Одухотворенные песни-посвящения
Совершенный голос справедливости
Nelson Mandela, torture-sufferer supreme,
High Heaven's Smile and earth's solace-dream.
Your heart has won the world's admiration-choice.
Within, without, a perfect justice-voice.
Нельсон Мандела, величайший мученик,
Улыбка Высоты Небес и мечта-утешение земли.
Твое сердце завоевало выбор-восхищение мира
Совершенный голос-справедливость внутри, вовне.
Долгая дорога к свободе
Long walk to freedom, long walk to freedom
To be a child of oneness-kingdom.
Long walk to freedom, long, long, long:
Our proudest victory's sweetest song.
Долгая дорога к свободе, долгая дорога к свободе
Быть ребенком царства-единства.
Долгая дорога к свободе, долгая, долгая, долгая –
Сладчайшая песня нашей самой гордой победы.
*Эта песня основана на автобиографии Президента Манделы, опубликованной в 1994. В последнем абзаце Президент пишет: «Я прошел эту долгую дорогу к свободе. Я старался не колебаться; я совершал ошибки на этом пути. Но я открыл секрет, что, только взобравшись на высокую гору, понимаешь, что есть еще множество гор, на которые предстоит взобраться. Здесь я сделал передышку, чтобы украдкой взглянуть на великолепный вид, окружающий меня, оглянуться на расстояние, которое прошел».
Песни на слова Нельсона Манделы
«Вы должны поклясться превратить неудачи в победу».
«Любой, кто пытается лишить меня чувства достоинства, проиграет».
«Я не свободен, если забираю свободу у другого».
«Я не смею медлить, поскольку моя долгая дорога еще не закончилась».
Африка
Africa, Africa, srashtar kripa shikha
Soon, very soon, you will fly.
Prabhu pade labhiyacho thai
God's Supreme Vision-Song.
Bhubaner sushobita rong
Африка, Африка, srashtar kripa shikha
Скоро, очень скоро ты будешь летать.
Prabhu pade labhiyacho thai
Песня-Всевышнее Видение Бога,
Bhubaner sushobita rong
Южная Африка
О South Africa, South Africa, South!
Your heart you give before you open your mouth.
You are your life's streaming and bleeding tears.
You offer mankind
Progress-promise-cheers.
О Южная Африка, Южная Африка, Южная!
Прежде чем открыть рот, ты даришь сердце.
Ты – струящиеся и кровоточащие слезы своей жизни.
Ты даришь человечеству
Одобрение-обещание прогресса.
AHK – Африканский Национальный Конгресс
ANC, ANC, ANC-The freedom-dream-ecstasy!
African National Congress-Africa's progress-train express!
АНК, АНК, АНК – Экстаз-мечта о свободе!
Африканский Национальный Конгресс –
Скорый поезд прогресса Африки!
За последние девять лет в своей программе «Поднимая Мир Сердцем Единства» Шри Чинмой физически поднял одной рукой трех представителей Африканского Национального Конгресса (АНК), чтобы продемонстрировать свою глубочайшую поддержку борьбы за свободу в Южной Африке. Это господин Бернард А.Молива, посол АНК в Восточной Германии (23 февраля 1990 в Восточном Берлине); мисс Манкелулу Мамлангу-Никобо, Председатель Регионального Женского Комитета АНК в США (11 сентября 1990 в Балтиморе, Мэриленд) и Джейкоб Зума, Представитель Президента АНК (17 октября 1998 в Нью-Йорке).
Шри Чинмой поднимает над головой господина Джейкоба Зуму в Нью-Йорке 17 октября 1998 года. На фото справа видно, что платформа приподнята по сравнению с ее начальным положением на фото слева.
Холиклахла Мандела
Песня южноафриканских борцов за свободу, которой Джейкоб Зума научил последователей Шри Чинмоя.
