Шри Чинмой

Нельсон Мандела – Вершина-Оплот Матери

Дань уважения мировых лидеров Президенту Манделе

Президент Нельсон Мандела совершенно чужд горечи. Жизнь – это путешествие вперед, а не путешествие в прошлое. Мы смотрим вперед и бросаем себя в сердце новизны и полноты Бесконечности. Несравненное величие души Манделы КОРОЛЕВА АНГЛИИ ЕЛИЗАВЕТА II увидела, почувствовала и выразила наиболее ярко и убедительно:

"That most gracious of men has shown us all how to accept the facts of the past without bitterness, how to see new opportunities as more important than old disputes and how to look forward with courage and optimism."

«Этот в высшей степени милосердный человек продемонстрировал всем нам, как воспринимать факты прошлого без горечи, как придавать новым возможностям большее значение, чем старым разногласиям, и как смотреть вперед с мужеством и оптимизмом».

Человеческий дух не знает поражения. Человеческий дух – это непрерывное победоносное путешествие. Этот дух сопровождают три самых могущественных помощника: свобода, демократия и надежда. ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ БИЛЛ КЛИНТОН весьма сильно и последовательно представляет Президента Нельсона Манделу на мировой сцене, чтобы мир восхищался, ценил и любил этого человека:

"Now, all over the world, there are three words which, spoken together, express the triumph of freedom, democracy and hope for the future. They are 'President Nelson Mandela'. In you, sir, we see proof that the human spirit can never be crushed."

«Сегодня во всем мире есть три слова, которые, произнесенные вместе, выражают триумф свободы, демократии и надежды на будущее. Эти слова – «Президент Нельсон Мандела». В вас, сэр, мы видим подтверждение того, что человеческий дух не сломить».

Истина может быть раскрыта; истина может быть открыта; истина может быть проявлена. ПРЕЗИДЕНТ ФРАНЦИИ ФРАНСУА МИТТЕРАН увидел в Президенте Манделе Олимпийского героя, чья непреклонная воля была радикальным преобразователем судьбы Южной Африки:

"Mr. Mandela shows those who believed that they were masters that they were slaves of their prejudice."

«Тем, кто считал себя хозяевами, господин Мандела демонстрирует, что они были рабами своих предрассудков».

"We have in Mr. Nelson Mandela a magnificent example to follow." PRESIDENT FIDEL CASTRO OF CUBA

«Господин Нельсон Мандела для нас – великолепный пример, чтобы идти за ним». ПРЕЗИДЕНТ КУБЫ ФИДЕЛЬ КАСТРО

Мы должны идти за Президентом Манделой ради совершенствования четырех сторон света не только потому, что он был новым первопроходцем, но и потому что он является вдохновителем пути и служащим пути.

"It is impossible, in human terms, to know Graca, and not to love her. That's been the experience of many of us. We thank her for it." STEPHEN LEWIS, Deputy Executive Director of UNICEF 17 September 1998

«С человеческой точки зрения, зная Грацу, невозможно не любить ее. Это чувствовали многие из нас. Мы благодарим ее за это». ШТЕФЕН ЛЕВИС, Заместитель Исполнительного Директора ЮНИСЕФ 17 сентября 1998

Позвольте добавить: С человеческой точки зрения, зная Грацу, невозможно не быть воодушевленным, вдохновленным и просветленным ею.

Каждый гражданин мира будет гордо вторить американской музыкальной легенде СТИВИ ВАНДЕРУ:

Я счастлив, что жил
Во времена
Нельсона Манделы.