Июнь 1
Spirituality is the transformation
of man’s fondest hope
into the highest reality.
Духовность — это преобразование
самой тщетной мечты человека
в высшую реальность.
Июнь 2
Man’s success is man’s ability.
But ability is more than success.
Man’s ability is
God’s assurance and God’s performance
in and through man.
Успех человека — это его способность.
Но способность больше, чем успех.
Способность человека —
это заверение Бога и игра Бога
в человеке и через человека.
Июнь 3
Man’s inner dignity
and his outer necessity
must live together
in the house of the soul’s illumining spontaneity.
Внутреннее достоинство человека
и его внешняя потребность
должны жить вместе
в доме просветляющей спонтанности души.
Июнь 4
«The survival of the fittest.»
Indeed, this is the zenith of the human knowledge.
The divine knowledge is the revival of the dead souls,
the souls that do not aspire.
«Естественный отбор».
В самом деле, это вершина человеческого знания.
Божественное знание — оживление мертвых душ,
тех душ, которые не устремляются.
Июнь 5
Think in the sinking past.
Act in the living present.
Grow into the liberating future.
Думай в идущем ко дну прошлом.
Действуй в живом настоящем.
Превращайся в освобождающее будущее.
Июнь 6
What human love requires
is illumination.
But what it acquires is frustration.
What divine love requires
is God’s Heart.
What it acquires is not only God’s Heart
but also God the Realisation of inseparable oneness.
То, что нужно человеческой любви, —
это просветление.
Но то, что она получает, — разочарование.
То, что нужно божественной любви, —
это Сердце Бога.
И она получает не только Сердце Бога,
но и Бога как Осознание неделимого единства.
Июнь 7
When an aspirant does not meditate regularly,
he loses two things:
Today’s pride for him,
Tomorrow’s smile on him.
Если устремленный не медитирует регулярно,
он теряет две вещи:
гордость за него Сегодняшнего дня
и улыбку Завтрашнего дня.
Июнь 8
Yesterday I needed God’s Smile.
Today I need God’s Grace.
Tomorrow I shall need God’s Concern.
Finally I shall need
God’s Fulfilment and nothing else.
Вчера я нуждался в Улыбке Бога.
Сегодня мне нужна Милость Бога.
Завтра мне будет нужна Забота Бога.
В конце концов, мне понадобится
Исполненность Бога, и ничего больше.
Июнь 9
If you want to enslave your animal thought,
then meditate on God’s Feet.
If you want to illumine your human thought,
then meditate on God’s Heart.
If you want to fulfil your divine thought,
then meditate on God’s Eye.
Если вы хотите подчинить свою животную мысль,
тогда медитируйте о Стопах Бога.
Если вы хотите просветлить свою человеческую мысль,
медитируйте о Сердце Бога.
Если вы хотите исполнить свою божественную мысль,
медитируйте об Оке Бога.
Июнь 10
Doubt can be ended by love alone.
Fear can be ended by action alone.
Anxiety can be ended by surrender alone.
Frustration can be ended by faith alone.
Destruction can be ended by Grace alone.
Сомнение можно остановить только любовью.
Страх можно остановить только действием.
Беспокойство можно остановить только отречением.
Разочарование можно остановить только верой.
Разрушение можно остановить только Милостью.
Июнь 11
Human doubt does not live
but lingers.
Divine love does not linger
but lives.
We shall linger
to see the utter failure of doubt.
We shall live
to see the complete victory of faith.
Человеческое сомнение не живет,
а медленно умирает.
Божественная любовь не медленно умирает,
а живет.
Мы будем медленно умирать,
чтобы увидеть полный крах сомнения.
Мы будем жить,
чтобы увидеть безоговорочную победу веры.
Июнь 12
The mind’s simple sincerity and the heart’s subtle beauty
are well linked.
Простая искренность ума и утонченная красота сердца
тесно связаны между собой.
Июнь 13
When love links two human beings,
the divine and the undivine,
The divine human being
is always misunderstood,
And the undivine human being
is always frustrated.
Когда любовь соединяет двух людей,
божественного и небожественного,
Божественный человек
всегда остается непонятым,
А небожественный человек
всегда разочарованым.
Июнь 14
The divine lion in man
shows its strength to Ignorance.
The divine deer in man
shows its speed to Darkness.
The divine dog in man
shows its faithfulness to Falsehood.
Божественный лев в человеке
показывает Невежеству свою силу.
Божественный олень в человеке
показывает Тьме свою скорость.
Божественная собака в человеке
показывает Лжи свою верность Истине.
Июнь 15
Human love says to God:
«Father, I can live neither
with You nor without You.»
Divine love says to God:
«Father, if You live,
I shall live for You.
If I live,
You must not take the trouble
of living for me.»
Человеческая любовь говорит Богу:
«Отец, я не могу жить
ни с Тобой, ни без Тебя».
Божественная любовь говорит Богу:
«Отец, если Ты живешь,
я буду жить ради Тебя.
Если я живу,
Ты не должен брать на себя труд
жить ради меня».
Июнь 16
Faith without action is feeble.
Action without faith is brittle.
Вера без действия немощна.
Действие без веры ненадежно.
Июнь 17
Love of God
is the beginning of human wisdom.
Surrender to God’s Will
is the flowering of divine wisdom.
Любовь к Богу —
начало человеческой мудрости.
Отречение перед Волей Бога —
расцвет божественной мудрости.
Июнь 18
Human love
begins in false delight
and ends in uncertain wisdom.
Divine love
begins in infallible wisdom
and ends in perpetual delight.
Человеческая любовь
начинается с ложного восторга
и заканчивается сомнительной мудростью.
Божественная любовь
начинается с безошибочной мудрости
и заканчивается нескончаемым восторгом.
Июнь 19
Knowledge is man’s outer cry
for his mind’s satisfaction.
Wisdom is man’s inner cry
for his soul’s revelation.
Знание — внешнее побуждение человека
к удовлетворению своего ума.
Мудрость — внутреннее побуждение человека
к раскрытию своей души.
Июнь 20
Knowledge is our yesterday’s surrendering
and dying strength to the new light.
Wisdom is our tomorrow’s illumining
and fulfilling power in the eternal Light.
Знание — это умирающая сила и отречение
вчерашнего дня перед новым светом.
Мудрость — это исполняющая энергия и просветление
завтрашнего дня в вечном Свете.
Июнь 21
Self-control is the root of higher wisdom.
Self-realisation is the tree of inner wisdom.
Самоконтроль — корень высшей мудрости.
Самопознание — дерево внутренней мудрости.
Июнь 22
Never does
God’s divine Light
say one thing
and man’s real Height
say another.
Never does
man’s outer doubt
say one thing
and man’s inner destruction
say another.
Никогда не бывает,
чтобы божественный Свет Бога
говорил одно,
а подлинная Высота человека
говорила другое.
Никогда не бывает,
чтобы внешнее сомнение человека
говорило одно,
а его внутреннее разрушение
говорило другое.
Июнь 23
When I cry, God weeps.
When I weep, God peeps.
When I peep, God sings and sings.
Когда я плачу, Бог рыдает.
Когда я рыдаю, Бог смотрит украдкой.
Когда я смотрю украдкой, Бог поет и поет.
Июнь 24
There is a weapon that can pierce every shield
and that weapon is love.
There is a weapon that pierces any shield,
and that weapon is truth.
Есть оружие, способное пронзить всякий щит,
и это оружие — любовь.
Есть оружие, пронзающее любой щит,
и это оружие — истина.
Июнь 25
My physical friend is bliss.
My vital friend is power.
My mental friend is peace.
My spiritual friend is consciousness.
Мой физический друг — это блаженство.
Мой витальный друг — сила.
Мой ментальный друг — это покой.
Мой духовный друг — сознание.
Июнь 26
Man without God is sheer exaggeration.
God without man is pure imagination.
Человек без Бога — явное преувеличение.
Бог без человека — чистый вымысел.
Июнь 27
Vanity looks around.
Pride looks forward.
Doubt looks backward.
Peace looks inward.
Joy looks upward.
Concern looks backward, forward,
inward, around and upward.
Тщеславие смотрит вокруг.
Гордость смотрит вперед.
Сомнение смотрит назад.
Покой смотрит внутрь.
Радость смотрит вверх.
Забота смотрит назад, вперед,
внутрь, вокруг и вверх.
Июнь 28
Insincerity is a durable but curable disease.
Impurity is a curable but durable disease.
Doubt is almost an incurable disease.
Self-indulgence is really and truly a life-long disease.
Неискренность — затяжная, но излечимая болезнь.
Нечистота — излечимая, но затяжная болезнь.
Сомнение — почти неизлечимая болезнь.
Потворство себе — воистину пожизненная болезнь.
Июнь 29
World-love is a prayerful task.
World-peace is a hopeful task.
World-union is a soulful task.
World-emancipation is a meaningful task.
Любовь в мире — это молитвенная задача.
Всеобщий мир — обнадеживающая задача.
Согласие в мире — одухотворенная задача.
Освобождение мира — полная значимости задача.
Июнь 30
God-realisation is a tearful task.
Nature-realisation is a fearful task.
Ignorance-illumination is a fruitful task.
Осознание Бога — полная слез задача.
Осознание природы — пугающая задача.
Просветление невежества — плодотворная задача.