Май 1
I never hesitate.
My inner confidence
is my outer decision.
I never doubt.
My inner conviction
is my outer success.
I never grieve.
My inner light
is my outer might.
Я никогда не медлю.
Моя внутренняя убежденность —
мое внешнее решение.
Я никогда не сомневаюсь.
Моя внутренняя твердая вера —
мой внешний успех.
Я никогда не огорчаюсь.
Мой внутренний свет —
моя внешняя сила.
Май 2
When I think of my past,
I see my God, the Dreamer.
When I think of my present,
I see my God, the Warrior.
When I think of my future,
I see my God, the Liberator.
Когда я думаю о своем прошлом,
я вижу Бога-Мечтателя.
Когда я думаю о своем настоящем,
я вижу Бога-Воина.
Когда я думаю о своем будущем,
я вижу Бога-Освободителя.
Май 3
Today’s affirmation
was yesterday’s preparation.
Today’s affirmation
will be tomorrow’s emancipation.
Preparation is hopeful.
Affirmation is meaningful.
Emancipation is fruitful.
Сегодняшнее утверждение
было вчерашней подготовкой.
Сегодняшнее утверждение
будет завтрашним освобождением.
Подготовка полна надежды.
Утверждение полно смысла.
Освобождение плодотворно.
Май 4
God the Poet sings and dreams.
God the Philosopher thinks and drinks.
God the Lover loves and liberates.
The Poet-God sings the Song of Beauty.
He dreams the Dream of Duty.
The Philosopher-God thinks the Thought of Height.
He drinks the Vastness of Light.
The Lover-God loves the world as it is.
He liberates the world from what it is.
Бог-Поэт поет и мечтает.
Бог-Философ думает и пьет.
Бог-Любящий любит и освобождает.
Поэт-Бог поет Песнь Красоты.
Он мечтает Мечту Долга.
Бог-Философ занят Мыслью Высоты.
Он пьет Простор Света.
Бог-Любящий любит мир таким, каков он есть.
Он освобождает мир от того, чем тот является.
Май 5
To have joy is to have vision.
Joy is vision embodied and expanded.
Иметь радость — значит иметь видение.
Радость — это воплощенное и расширенное видение.
Май 6
To have love is to have reality.
Love is reality expressed and manifested.
Иметь любовь — значит иметь реальность.
Любовь — это выраженная и проявленная реальность.
Май 7
To have faith is to have fulfilment.
Faith is fulfilment realised and revealed.
Иметь веру — значит иметь исполненность.
Вера — это осознанная и раскрытая исполненность.
Май 8
You are really clever
when you take the world of desire
as it is
and not as it ought to be.
You are really wise
when you take the world of aspiration
as it ought to be
and not as it is.
Ты в самом деле умен,
когда принимаешь мир желания
таким, каков он есть,
а не таким, каким ему надлежит быть.
Ты в самом деле мудр,
когда принимаешь мир устремления
таким, каким ему надлежит быть,
а не таким, каков он есть.
Май 9
The body is loveless.
The vital is shameless.
The mind is faithless.
The heart is lifeless.
Nevertheless our journey is hopeful,
our soul is meaningful and our goal is fruitful.
This is possible because the Supreme Pilot is
within us and for us.
У тела нет любви.
У витала нет стыда.
У ума нет веры.
У сердца нет жизни.
И все же наше путешествие полно надежды,
душа исполнена смысла, а цель богата плодами.
Возможно, это потому, что Всевышний Кормчий
пребывает внутри нас и для нас.
Май 10
God is the Confidence-Light
in my life divine.
God is the Assurance-Might
in my life human.
Бог — это Уверенность-Свет
в моей божественной жизни.
Бог — это Заверение-Сила
в моей человеческой жизни.
Май 11
How great is our God?
Our God is greater than our imagination,
purer than our inspiration,
swifter than our aspiration,
surer than our concentration,
deeper than our meditation,
higher than our contemplation
and wiser than our realisation.
Как велик наш Бог?
Он величественнее нашего воображения,
чище нашего вдохновения,
быстрее нашего устремления,
надежнее нашей концентрации,
глубже нашей медитации,
выше нашего созерцания
и мудрее нашего осознания.
Май 12
Ignorance ends in aspiration.
Aspiration ends in realisation.
Realisation ends either in self-abnegation
or in God-manifestation.
Невежество заканчивается устремлением.
Устремление заканчивается осознанием.
Осознание заканчивается либо самоотречением,
либо проявлением Бога.
Май 13
My thought is eternal.
My will is eternal.
Eternally my thought is crying and dying.
Eternally my will is braving and fulfilling.
Моя мысль вечна.
Моя воля вечна.
Извечно моя мысль плачет и умирает.
Извечно моя воля бросает вызов и исполняет.
Май 14
I think ten times before
I say anything about the world.
I speak everything about God
before I even think of Him once.
Why do I do this?
The reason is quite simple.
God is at once my inspiration
and realisation;
The world is at once all suspicion
and all obstruction.
Прежде чем сказать что-либо о мире,
я думаю десять раз.
О Боге я говорю все,
не подумав о Нем и разу.
Почему я так поступаю?
Причина довольно проста.
Бог одновременно и мое вдохновение,
и осознание.
Мир одновременно и само подозрение,
и само препятствие.
Май 15
My realisation is the bridge
between God’s limitless capacity
and man’s helpless incapacity,
God’s transforming Light
and man’s brooding night,
God’s perfect perfection
and man’s constant imperfection.
Мое осознание — мост между
безграничной способностью Бога
и беспомощной неспособностью человека,
преобразующим Светом Бога
и тягостной ночью человека,
совершенным совершенством Бога
и постоянным несовершенством человека.
Май 16
Talk is cheap but not when
I talk with love.
Love is cheap, but not when
I express love with my sacrifice.
Sacrifice is cheap, but not when
I offer sacrifice
with my soul’s divine oneness.
Разговор дешев, но не тогда,
когда я говорю с любовью.
Любовь дешева, но не тогда,
когда я выражаю любовь жертвенно.
Жертва дешева, но не тогда,
когда я жертвую
с божественным единством своей души.
Май 17
To be happy,
you don’t have to go high.
Just start counting God’s inner blessings.
To be unhappy,
you don’t have to go down.
Just start counting your outer achievements.
Чтобы быть счастливым,
тебе не обязательно идти вверх.
Просто начни считать внутренние благословения Бога.
Чтобы быть несчастным,
тебе не обязательно идти вниз.
Просто начни считать свои внешние достижения.
Май 18
Before the Realisation, I the ignorance felt
that God was my tireless expense.
After the Realisation, I the Knowledge feel
that I am God’s eternal expense.
До Осознания я, само невежество,
считал Бога своей постоянной статьей расходов.
После Осознания я, воплощенное Знание,
чувствую себя вечной статьей расходов Бога.
Май 19
Think of God;
your body’s fleeting years
will support you.
Meditate on God;
your soul’s streaming years
will transport you.
When you are in your body, you are God’s creation.
When you are in your soul, you are God’s realisation.
Думай о Боге,
скоротечные годы твоего тела
будут тебе поддержкой.
Медитируй о Боге,
струящиеся годы твоей души
понесут тебя.
Когда ты в теле, ты — творение Бога.
Когда ты в душе, ты — осознание Бога.
Май 20
To love those who love us is to do the right thing.
To love those who do not love us is to do the nice thing.
To love God who loves us is to do the wise thing.
When we do the right thing, we are free.
When we do the nice thing, we are safe.
When we do the wise thing, we are fulfilled.
Любить тех, кто любит нас, — правильно.
Любить тех, кто не любит нас, — хорошо.
Любить Бога, Который любит нас, — мудро.
Когда мы поступаем правильно — мы свободны.
Когда мы поступаем хорошо — мы в безопасности.
Когда мы поступаем мудро — мы исполнены.
Май 21
Our heart means impartiality.
Our mind means neutrality.
Our vital means partiality.
Our body means irresponsibility.
Our soul means responsibility.
Наше сердце подразумевает беспристрастность.
Наш ум подразумевает нейтральность.
Наш витал подразумевает пристрастность.
Наше тело подразумевает безответственность.
Наша душа подразумевает ответственность.
Май 22
The human race is God’s Grace.
The divine race is God’s Face.
The human race is God’s necessity.
The divine race is God’s spontaneity.
Род человеческий — Милость Бога.
Род божественный — Лик Бога.
Род человеческий — это потребность Бога.
Род божественный — спонтанность Бога.
Май 23
Ignorance is not fate, but fatal.
Aspiration is not realisation, but salvation.
Невежество — не судьба, но оно фатально.
Устремление — не осознание, но спасение.
Май 24
In your life of desire,
there is a mighty period
after each progress.
In your life of aspiration,
there is not even a tiny comma
after each major progress.
В жизни желания
после каждого движения вперед
ставится жирная точка.
В жизни устремления
после каждого большого продвижения
не ставится даже крошечной запятой.
Май 25
The Ultimate Truth cannot be discussed.
The Highest Divinity cannot be argued.
Truth has to be realised.
Divinity has to be revealed.
Абсолютная Истина не обсуждается.
С Высшей Божественностью не поспоришь.
Истину необходимо осознать.
Божественность необходимо раскрыть.
Май 26
The mind says:
«Seeing is believing.»
The heart says:
«Believing is feeling.»
The soul says:
«Believing is feeling in the morning
and seeing in the evening.»
Ум говорит:
«Видеть — значит верить».
Сердце говорит:
«Верить — значит чувствовать».
Душа говорит:
«Верить — значит чувствовать утром
и видеть вечером».
Май 27
Man thinks
That he is too young
to learn the Truth,
But too old
to unlearn his ignorance.
Человек считает,
Что он слишком молод,
чтобы познать Истину,
Но слишком стар,
чтобы забыть свое невежество.
Май 28
When an unaspiring man looks upward,
he feels that his life is obscure.
When he looks forward,
he feels that his life is immature.
When he looks backward,
he feels that his life is premature.
And finally, when he looks inward,
he sees that his life
is a giant failure.
Когда неустремленный человек смотрит вверх,
он чувствует, что его жизнь непонятна.
Когда он смотрит вперед,
он чувствует, что его жизнь незрела.
Когда он смотрит назад,
он чувствует, что его жизнь опрометчива.
И, наконец, когда он смотрит внутрь,
он чувствует, что его жизнь —
сплошная неудача.
Май 29
When an aspiring man looks upward,
he feels that his life
is protection and salvation.
When he looks forward,
he feels that his life
is determination and realisation.
When he looks backward,
he feels that his life
is imperfection and frustration.
When he looks inward,
he feels that his life
is illumination and perfection.
Когда устремленный человек смотрит вверх,
он чувствует, что его жизнь —
защита и спасение.
Когда он смотрит вперед,
он чувствует, что его жизнь —
решимость и осознание.
Когда он смотрит назад,
он чувствует, что его жизнь —
несовершенство и разочарование.
Когда он смотрит внутрь,
он чувствует, что его жизнь —
просветление и совершенство.
Май 30
Sincerity can never disgrace
any seeker’s aspiration.
Humility can never disgrace
any man’s realisation.
Sincerity is the fruit.
Aspiration is the tree.
Humility is the tree.
Realisation is the fruit.
Искренность никогда не унижает
устремление искателя.
Смирение никогда не унижает
осознание человека.
Искренность — это плод.
Устремление — дерево.
Смирение — это дерево.
Осознание — плод.
Май 31
God has made everything out of nothing.
But we cannot make even one thing out of everything.
Why?
The reason is quite simple and vivid:
We do not have the living and fulfilling breath
of the universal oneness.
Бог сделал все из ничего.
Но мы не можем сделать из всего даже что-нибудь одно.
Почему?
Причина весьма проста и очевидна:
У нас нет живого и исполняющего дыхания
всеобщего единства.