Июль 1
Man has freedom of choice and voice.
God is Freedom in action
and Freedom of action.
У человека есть свобода выбора и слова.
Бог является Свободой в действии
и Свободой действия.
Июль 2
A real aspirant is he
who has consciously made
his life a devoted channel
for the inflow and outflow of God’s Will.
Настоящий устремленный — это тот,
кто сознательно сделал
свою жизнь преданным каналом
для входящей и исходящей Воли Бога.
Июль 3
My dark ignorance wants to change God.
My feeble knowledge wants to change the world.
My humble wisdom wants to change
my entire life.
Мое мрачное невежество хочет изменить Бога.
Мое ничтожное знание хочет изменить мир.
Моя смиренная мудрость хочет изменить
всю мою жизнь.
Июль 4
To talk to God
is to sit at the Foot of God the Mountain.
To listen to God
is to climb up God the Mountain.
Обращаться к Богу —
значит сидеть у Подножья Бога-Горы.
Слушать Бога —
значит восходить на Бога-Гору.
Июль 5
God is unreachable
because man’s self-doubt
is unteachable.
Бог недостижим,
потому что человеческое сомнение в себе
недоступно.
Июль 6
Today I choose the path of aspiration.
Tomorrow God will choose me
to see, feel and be
His Realisation.
Сегодня я избрал путь устремления.
Завтра Бог изберет меня,
чтобы я видел, чувствовал и был
Его Осознанием.
Июль 7
You can father
many spiritual inventions,
If God is your only expectation
and only realisation.
Ты можешь стать автором
многих духовных изобретений,
Если Бог является твоей единственной надеждой
и единственным осознанием.
Июль 8
Books are food for the mind.
Love of concern is food for the heart.
Bliss of oneness is food for the soul.
Книги — пища для ума.
Любовь в отношениях — пища для сердца.
Блаженство единства — пища для души.
Июль 9
Man’s forgotten essence is God.
Yet God’s fulfilling substance
is Man.
Забытая суть человека — Бог.
Тем не менее,
исполняющая субстанция Бога — Человек.
Июль 10
It is said that one cannot serve two masters.
In my case
I do serve two masters every day.
I serve man
the constant delusion and frustration.
I serve God
the eternal Compassion and Illumination.
Говорят, невозможно служить двум господам.
Что касается меня,
я действительно служу им каждый день.
Я служу человеку —
постоянному заблуждению и разочарованию.
Я служу Богу —
вечному Состраданию и Просветлению.
Июль 11
When I think, I sink.
When I choose, I lose.
When I cry, I fly.
Когда я думаю, я тону.
Когда я выбираю, я теряю.
Когда я взываю, я летаю.
Июль 12
To be a spiritual Master
what one always needs is the heart of a child.
Чтобы быть духовным Учителем,
нужно иметь неизменно детское сердце.
Июль 13
Seeking without knocking softly and devotedly
at God’s Door
is as fruitless and absurd
as reaping without sowing.
Искать, не постучав тихо и преданно
в Дверь Бога, —
так же бесплодно и абсурдно,
как жать, не посеяв.
Июль 14
When I control my life,
God enrolls my soul
and extols my goal.
Когда я контролирую свою жизнь,
Бог вносит в Свой список мою душу
и превозносит мою цель.
Июль 15
To know is to sow.
To sow is to grow.
To grow is to flow.
To flow is to blow God’s Trumpet.
To blow God’s Trumpet is to row God’s Dream-boat,
soulfully and eternally.
Знать — значит сеять.
Сеять — значит расти.
Расти — значит струиться.
Струиться — трубить в Горн Бога.
Трубить в Горн Бога — вести Лодку-Мечту Бога
одухотворенно и вечно.
Июль 16
The result of my experience
is my wisdom-light.
The result of my realisation
is my freedom-right.
The result of my manifestation
is my supremacy-height.
Результат моего опыта —
мудрость-свет.
Результат моего осознания —
свобода-право.
Результат моего проявления —
превосходство-высота.
Июль 17
My mightiest armor,
my safest harbour
and my rarest treasure
is my Realisation.
Моя мощнейшая броня,
безопаснейшая гавань
и редчайшее сокровище —
таково мое Осознание.
Июль 18
My daily teachers are
human ignorance
and divine compassion.
Мои каждодневные учителя:
человеческое невежество
и божественное сострадание.
Июль 19
A spiritual Teacher is not a camel.
But he has to have the shoulder of a camel.
Духовный Учитель не верблюд.
Но он должен обладать верблюжьим загривком.
Июль 20
The wisest man says:
«God is the Question.»
The greatest fool says:
«An atheist is the Answer.»
The purest seeker says:
«God is man-made Question
and self-revealed Answer.»
Мудрейший человек говорит:
«Бог — это Вопрос».
Величайший глупец говорит:
«Атеист — это Ответ».
Чистейший искатель говорит:
«Бог — это придуманный человеком Вопрос
и самораскрывающийся Ответ».
Июль 21
A doubting mind and an aspiring heart
can never be the same man.
An unaspiring heart and a surrendering soul
can never be the same man.
Сомневающийся ум и устремленное сердце
никак не могут быть одним и тем же человеком.
Неустремленное сердце и отреченная душа
никак не могут быть одним и тем же человеком.
Июль 22
My heart’s consideration is my mind’s comprehension.
My heart’s consideration is my life’s affirmation.
My heart’s consideration is my soul’s manifestation.
My heart’s consideration is my Lord’s Perfection.
Взгляд моего сердца — это понимание моего ума.
Взгляд моего сердца — утверждение моей жизни.
Взгляд моего сердца — это проявление моей души.
Взгляд моего сердца — Совершенство моего Господа.
Июль 23
God alone is.
Who is God?
God is the Son of my satisfaction
and the Father of my perfection.
Есть только Бог.
Кто Бог?
Бог — это Сын моего удовлетворения
и Отец моего совершенства.
Июль 24
When I am without God, I try and cry.
When I am with God, I feel and fill.
When I am in God, I think and bring.
When I am for God, I row and sow.
When I am of God, I really am.
Когда я без Бога, я пытаюсь и взываю.
Когда я с Богом, я чувствую и наполняю.
Когда я в Боге, я думаю и приношу.
Когда я для Бога, я вспахиваю и засеваю.
Когда я от Бога, я подлинно существую.
Июль 25
Love is the whole history of my soul’s life.
Surrender is the ultimate Goal of my life’s soul.
Любовь — это полная история жизни моей души.
Отречение — изначальная Цель души моей жизни.
Июль 26
When we kneel, we rise.
When we rise, we see the Beyond.
When we see the Beyond, we shake hands
with our Divinity’s Reality.
Преклоняясь, мы поднимаемся.
Поднимаясь, мы видим Запредельное.
Видя Запредельное, мы пожимаем руку
Реальности своей Божественности.
Июль 27
Vision is the outer power of the inner faith.
Faith is the seeker’s eternal Haven.
Видение — это внешняя сила внутренней веры.
Вера — вечная Гавань искателя.
Июль 28
Reluctance-Night
is not to be found in God’s dictionary.
Oneness-Light
is not to be found in man’s dictionary.
«Ночь-Сопротивление»
не найти в словаре Бога.
«Свет-Единство»
не найти в словаре человека.
Июль 29
Between my life and death
I see only God the Aspiration.
Между моей жизнью и смертью
я вижу только Бога-Устремление.
Июль 30
Prayer is man’s protection.
Meditation is man’s salvation.
Realisation is man’s transformation.
Молитва — защита человека.
Медитация — спасение человека.
Осознание — преобразование человека.
Июль 31
Unity without purity is an impossibility.
Meditation without aspiration is an absurdity.
Realisation without God is futility.
Союз без чистоты — невозможность.
Медитация без устремления — абсурд.
Осознание без Бога — тщетность.