Март 1
I have measured my life.
It is too long.
I have lived my life.
It is too short.
While measuring I have realised myself.
While living I have fulfilled myself.
Я измерил свою жизнь.
Она слишком длинна.
Я прожил свою жизнь.
Она слишком коротка.
Измеряя, я осознал себя.
Живя, я исполнил себя.
Март 2
A seeker’s struggling mind
needs the right path.
A seeker’s searching heart
needs the right teacher.
A seeker’s aspiring soul
needs the right God.
Борющемуся уму искателя
нужен подходящий путь.
Ищущему сердцу искателя
нужен подходящий учитель.
Устремленной душе искателя
нужен подходящий Бог.
Март 3
The right path
is simplicity plus purity.
The right teacher
is sincerity plus spontaneity.
The right God
is Compassion plus Liberation.
Подходящий путь —
это простота плюс чистота.
Подходящий учитель —
искренность плюс спонтанность.
Подходящий Бог —
Сострадание плюс Освобождение.
Март 4
The tree of life can never be separated
from the tree of love.
The tree of love can never be separated
from the tree of realisation.
The tree of realisation can never be separated
from the tree of transcendental perfection.
Дерево жизни никогда не может быть отделено
от дерева любви.
Дерево любви никогда не может быть отделено
от дерева осознания.
Дерево осознания никогда не может быть отделено
от дерева трансцендентального совершенства.
Март 5
Love favours the devoted heart.
Grace favours the surrendered soul.
Любовь благосклонна к преданному сердцу.
Милость благосклонна к отреченной душе.
Март 6
Anger is ink spilt and thrown
over one’s graceful heart of sweetness.
Гнев — это чернила,
пролитые на нежное сердце сладости.
Март 7
An act of sweet pardon helps me
to be really brave.
An act of anger helps me
to see my own grave dug by me alone.
Милосердное прощение помогает мне
быть по-настоящему отважным.
Гневный поступок помогает мне
увидеть свою могилу, вырытую собственноручно.
Март 8
Perhaps the universe is not rich enough
to buy a man who is
absolutely free from the snare of anger.
Возможно, вселенная недостаточно богата,
чтобы купить человека,
абсолютно свободного от западни гнева.
Март 9
Human life is always given strength
to fly the kite of hope.
Человеческой жизни всегда дается сила
запускать воздушного змея надежды.
Март 10
Just feel that
God is not yours,
but you are God’s.
Only then you discover
that no hope of yours
is ever dashed to the ground in frustration.
Просто почувствуй,
что не Бог принадлежит тебе,
а ты принадлежишь Богу.
Только тогда ты обнаружишь,
что ни одна из твоих надежд
не разбивается о землю в разочаровании.
Март 11
Life hesitates to shake hands with All-Possibility.
Hope says to life:
«Mother, fear not, I am everlastingly with you.»
Жизнь не решается пожать руку Все-Возможности.
Надежда говорит жизни:
«Мать, не бойся, я навечно с тобой».
Март 12
Hope finds its true fulfilment
only upon earth.
Heaven at most nourishes it,
Hell simply kills it.
Надежда находит свою истинную исполненность
только на земле.
Небеса, в лучшем случае, питают ее,
Ад просто убивает ее.
Март 13
Fear ruins man.
A fearful man spoils his mission.
Ruined mission destroys God’s Vision.
Fruitless Vision thwarts God’s Will.
Unfulfilled Will nullifies
God’s very purpose of existence.
Страх разрушает человека.
Испуганный человек портит свою миссию.
Загубленная миссия разрушает Видение Бога.
Бесплодное Видение препятствует Воле Бога.
Неисполненная Воля сводит к нулю
саму цель существования Бога.
Март 14
When your fear ceases for good,
you see not only freedom but also
become an embodiment of eternal freedom.
Когда твой страх исчезнет навсегда,
ты не только увидишь свободу,
но и станешь воплощением вечной свободы.
Март 15
Religion and philosophy
fulfil and are complementary to each other.
Religion without philosophy is brainless.
Philosophy without religion is heartless.
Религия и философия
исполняют и дополняют друг друга.
Религия без философии глупа.
Философия без религии бессердечна.
Март 16
My prose is my mind.
My poetry is my heart.
Without my mind I am lame.
Without my heart I am blind.
Моя проза — мой ум.
Моя поэзия — мое сердце.
Без ума я хромой.
Без сердца я слепой.
Март 17
Life is my outer evolution.
Truth is my inner revolution.
Жизнь — моя внешняя эволюция.
Истина — моя внутренняя революция.
Март 18
Love mankind.
This is an instruction of God.
Love truth.
This is the instruction of God.
Grow into the silence-height and the manifestation-light
This is the only instruction of God.
Люби человечество.
Это одно из наставлений Бога.
Люби истину.
Это прямое наставление Бога.
Превратись в высоту-безмолвие и свет-проявление
Это единственное наставление Бога.
Март 19
What my mind has
is limited learned knowledge.
What I am
is an unlimited source of light.
То, что есть у моего ума, —
это ограниченное обретенное знание.
То, чем я являюсь, —
безграничный источник света.
Март 20
Mind preaches more than it actually teaches.
Heart teaches more than it usually preaches.
The soul neither preaches nor teaches. It only learns.
It learns the meaning of creation from God Himself.
Ум больше проповедует, чем на самом деле учит.
Сердце больше учит, чем обычно проповедует.
Душа и не проповедует, и не учит. Она только учится.
Она учится смыслу созидания у Самого Бога.
Март 21
To conceal one’s own ability
is no virtue.
To reveal one’s own ability
is no crime.
Not to fulfil God’s Will on earth
is the clear indication of the death of virtue
and the undeniable birth of crime
in one’s life of aspiration.
Скрывать собственные способности —
не добродетель.
Раскрывать собственные способности —
не преступление.
Не исполнять Волю Бога на земле —
явный признак смерти добродетели
и неоспоримое рождение преступления
в жизни устремления.
Март 22
Absence is love.
Presence is joy.
Love serves God unconditionally.
Joy fulfils God sempiternally.
Отсутствие — это любовь.
Присутствие — радость.
Любовь служит Богу безоговорочно..
Радость исполняет Бога извечно.
Март 23
My consecration is my aspiration.
My aspiration is my realisation.
My realisation is my transformation.
My transformation is my perfection.
My perfection is God the manifested Vision
of His Beyond on earth.
Мое посвящение — это мое устремление.
Мое устремление — мое осознание.
Мое осознание — мое преобразование.
Мое преобразование — мое совершенство.
Мое совершенство — это Бог, проявленное на земле
Видение Его Запредельного.
Март 24
Sincerity is to be judged by its intentions
and not by its results.
Beauty is to be judged by its results
and not by its intentions.
Искренность нужно оценивать по намерениям,
а не по результатам.
Красоту нужно оценивать по результатам,
а не по намерениям.
Март 25
Doubt is more to be disliked than death.
Why?
Because when you doubt yourself or God,
it is the real beginning of your hastening end.
К сомнению нужно испытывать даже большую
неприязнь, чем к смерти. Почему?
Потому что, когда ты сомневаешься в себе или в Боге,
это действительно начало твоего скорого конца.
Март 26
Concentration makes us perceptive.
Meditation makes us receptive.
Contemplation makes us intuitive.
Концентрация делает нас проницательными.
Медитация делает нас восприимчивыми.
Созерцание делает нас интуитивными.
Март 27
Each inner experience
is God’s descending Compassion
and man’s glowing
and fulfilling transformation.
Каждый внутренний опыт —
это нисходящее Сострадание Бога
и светящееся, исполняющее
преобразование человека.
Март 28
The Love divine
crucifies human suspicion.
It perfects the seeker’s aspiration.
It reveals the realised soul’s liberation.
Божественная Любовь
распинает человеческое подозрение.
Она совершенствует устремление искателя.
Она раскрывает освобождение осознавшей души.
Март 29
I do not want to hide my age.
My age is my breath.
Thousands of times my breath has been purified
by God the Purifier and saved by God the Saviour.
Lo, God the Liberator is entering into my breath.
Since my fulfilling and fulfilled breath
is my aspiring age,
I have not to hide my age.
My age is God the eternal Grace.
Я не хочу скрывать свой возраст.
Мой возраст — мое дыхание.
Тысячи раз мое дыхание было очищено
Богом Очищающим и спасено Богом Спасающим.
И вот, в мое дыхание входит Бог Освободитель.
Поскольку мое исполняющее и исполненное
дыхание — мой устремленный возраст,
мне не приходится его скрывать.
Мой возраст — это Бог, вечная Милость.
Март 30
They say that old age is an unavoidable, incurable
and unpardonable disease.
I think it is true.
But what I feel infinitely more true is that
there is and there can be no such thing as old age
when one wants to live the life of aspiration.
For God the eternal Child abides and grows eternally
in the heart of human aspiration.
Говорят, что старость — неизбежная, неизлечимая
и непростительная болезнь.
Думаю, это правильно.
Но я чувствую, что бесконечно правильнее то,
что нет и не может быть такого понятия, как старость,
если человек хочет жить жизнью устремления.
Ибо Бог, вечный Ребенок, вечно пребывает и растет
в сердце человеческого устремления.
Март 31
When I concentrate,
I care about God.
When I meditate,
God cares about me.
When I contemplate,
my perfected inner wisdom
cares about God,
and God’s infinite ocean of Light
cares about me.
Когда я концентрируюсь,
я забочусь о Боге.
Когда я медитирую,
Бог заботится обо мне.
Когда я созерцаю,
моя абсолютная внутренняя мудрость
заботится о Боге,
а бесконечный океан Света Бога
заботится обо мне.