Апрель 1
Optimism is the secret of self-reliance.
Self-reliance is the secret of a dynamic power.
A dynamic power is the secret of an immediate success.
Оптимизм — секрет уверенности в себе.
Уверенность в себе — секрет динамичной силы.
Динамичная сила — секрет немедленного успеха.
Апрель 2
The difference between an optimist and a pessimist is this:
an optimist sees the sun
behind the blackest clouds;
a pessimist sees the brightest noon
as midnight.
Различие между оптимистом и пессимистом таково:
оптимист видит солнце
за самыми мрачными тучами,
а пессимист принимает ярчайший полдень
за полночь.
Апрель 3
Unfortunately the eye of fear has a free access
to God’s entire creation.
Fortunately the heart of courage also has a free access
to God’s entire creation.
К несчастью, у ока страха есть свободный доступ
ко всему творению Бога.
К счастью, свободный доступ ко всему творению Бога
есть также у сердца храбрости.
Апрель 4
Each thought is either a gain or a loss.
Each second is either a gain or a loss.
Each experience is either a gain or a loss.
And gain is gain; loss is loss,
however insignificant.
Каждая мысль — это либо обретение, либо потеря.
Каждая секунда — либо обретение, либо потеря.
Каждое переживание — либо обретение, либо потеря.
А обретение — это обретение, потеря — потеря,
какими бы незначительными они ни были.
Апрель 5
God the Father is the Dreamer.
God the Mother is the Schemer.
God the Son is the Revealer.
God the Grandson is the Fulfiller.
Бог-Отец — Мечтатель.
Бог-Мать — Проектировщик.
Бог-Сын — Открыватель.
Бог-Внук — Исполнитель.
Апрель 6
I know from within that my knowledge is illumination.
I know from without that my knowledge is hallucination.
I know from above that my knowledge is salvation.
I know from below that my knowledge is destruction.
Я знаю изнутри, что мое знание — это просветление.
Я знаю снаружи, что мое знание — это галлюцинация.
Я знаю свыше, что мое знание — это спасение.
Я знаю снизу, что мое знание — это разрушение.
Апрель 7
Oh Atheist! You are going somewhere
despite your repeated denials.
You are seeing something
despite your constant denials.
You are becoming someone
despite your spontaneous denials.
О Атеист! Ты куда-то идешь,
несмотря на свои повторяющиеся возражения.
Ты что-то видишь,
несмотря на свои постоянные возражения.
Ты кем-то становишься,
несмотря на свои стихийные возражения.
Апрель 8
Oh Aspirant!
Your heart’s cry is a real treasure.
Do not allow your obscure, unlit,
discouraging and damaging vital
to make light of it.
Your heart’s cry flies like an eagle
to reach the Highest Goal
of your purest soul.
О устремленный!
Зов твоего сердца — настоящее сокровище.
Не позволяй своему мрачному, темному,
обескураживающему и разрушительному
виталу относиться к нему небрежно.
Зов твоего сердца летит, подобно орлу,
к достижению Высшей Цели
твоей чистейшей души.
Апрель 9
Cry within.
Meditate within.
Dive within.
Your inner achievements
will far outweigh
your outer imperfections.
Взывай внутри.
Медитируй внутри.
Ныряй внутрь.
Твои внутренние достижения
намного перевесят
твои внешние недостатки.
Апрель 10
When aspiration gives you
her dedicated heart,
you will have something of everything
in the inner world to treasure forever.
Когда устремление подарит тебе
свое посвященное сердце,
во внутреннем мире у тебя будет понемногу
от всего, чтобы дорожить этим вечно.
Апрель 11
When you know the meaning of aspiration,
and the value of dedication,
then what is left for you is to know
how to eat the fruit of realisation.
Когда ты знаешь значение устремления
и ценность посвящения,
тебе остается только узнать,
как вкусить плод осознания.
Апрель 12
How to conquer jealousy?
Conceal it consciously.
To your wide surprise,
one day you will not be able to trace it at all.
It will all be gone, a story of the past.
Как победить зависть?
Сознательно скрывай ее.
К твоему большому удивлению,
однажды ты не сможешь обнаружить ее.
Она исчезнет навсегда и станет историей прошлого.
Апрель 13
How to conquer worry?
Ignore it deliberately.
To be sure, worry also has its own pride.
It will ignore you totally.
It will feel that it is beneath its dignity
to come to you and offer
all its problems and responsibilities.
Как победить беспокойство?
Намеренно не придавай ему значения.
Конечно же, и у беспокойства есть своя гордость.
Оно совсем перестанет замечать тебя.
Оно почувствует, что приходить к тебе
со своими проблемами и обязанностями —
ниже его достоинства.
Апрель 14
How to conquer fear?
Sit at the feet of your illumining consciousness-light.
This light has the adamantine will power
to protect you, perfect you and liberate you.
Как победить страх?
Сядь у стоп своего просветляющего сознания-света.
У этого света несокрушимая сила воли,
которая защитит, улучшит и освободит тебя.
Апрель 15
How to conquer doubt?
Observe the vow of inner silence;
do inner meditation
and inner selfless service.
Your doubt will have no strength to shout at you.
It has to die and it will for good.
Как победить сомнение?
Твердо придерживайся обета внутреннего безмолвия,
займись внутренней медитацией
и внутренним бескорыстным служением.
У сомнения не будет силы кричать на тебя.
Оно умрет, умрет навсегда.
Апрель 16
How to conquer ego?
Start chasing your ego, the thief, early in the morning.
In the evening you will be able to catch it.
Once you catch it, cut it into pieces
with your naked inner sword
of universal oneness.
Как победить эго?
Начни преследовать эго-вора рано утром.
Вечером ты сможешь поймать его.
Поймав его, разруби его на куски
своим обнаженным внутренним мечом
всеобщего единства.
Апрель 17
How to conquer pride?
Early in the morning think a few times of the ones
who are infinitely superior to you
in Love and Power.
In the evening try to feel
that you are sleeping in the lap
of the Supreme’s Supreme Love.
Как победить гордыню?
Рано утром несколько раз подумай о тех,
кто бесконечно превосходит тебя
в Любви и Силе.
Вечером старайся представить себя
спящим в лоне
Всевышней Любви Всевышнего.
Апрель 18
How to conquer arrogance?
Try to feel that your arrogance
will be paid back in its own coin.
Nay, what you used was a hand-bomb and
what you will have to encounter is an atom-bomb.
Как победить высокомерие?
Постарайся почувствовать, что твое высокомерие
будет отплачено тебе той же монетой.
Более того, ты воспользовался гранатой,
а столкнешься с атомной бомбой.
Апрель 19
How to conquer anger?
Feel the necessity of perfecting yourself.
When anger wants to enter into you, say,
«I am so sorry. I eat only one food.
The name of my food is Peace.
I won’t be able to digest you.
If ever I eat you,
I will be destroyed within and without.
I don’t want to be destroyed.
I have to do much for the divinity in me
and the humanity around me.
Oh Anger, you are knocking at the wrong door.»
Как победить гнев?
Почувствуй необходимость совершенствовать себя.
Когда гнев хочет войти в тебя, скажи:
«Извини, я ем только определенную пищу.
Она называется Покоем.
Я не смогу переварить тебя.
Если я вдруг съем тебя,
я буду уничтожен внутренне и внешне.
Я не хочу своей гибели.
Мне нужно многое сделать для божественного в себе
и для человечества вокруг.
О Гнев, ты стучишься не в ту дверь».
Апрель 20
How to conquer deception?
When you deceive someone,
think that you possess the capacity
only to please yourself and nobody else.
Hence your capacity to achieve joy is
very limited.
Your life is so meaningless
that you cannot please even one person
more than your tiny self in this vast world.
But if you allow the fragrance of sincerity
to enter into you, it will not only please you,
but please all human beings.
Как победить обман?
Когда ты обманываешь кого-то,
подумай, что у тебя есть способность
радовать только себя, и никого больше.
Значит, твоя способность получать радость
очень ограничена.
Твоя жизнь настолько бессмысленна, что
ты не можешь порадовать никого в целом мире,
кроме своего крошечного «я».
Но если ты позволишь аромату искренности
войти в тебя, он доставит радость
не только тебе, но и всем людям.
Апрель 21
How to conquer despair?
Never cry for outer consolation.
Ever cry for inner compassion.
Inner compassion is the flood of light.
It is also the flood of perfection’s realisation.
Как победить отчаяние?
Никогда не проси о внешнем утешении.
Всегда проси о внутреннем сострадании.
Внутреннее сострадание — это поток света.
Это также поток осознания совершенства.
Апрель 22
How to conquer bondage?
Tell your body that your name is Aspiration.
Tell your vital that your name is Determination.
Tell your mind that your name is Concentration.
Tell your heart that your name is Compassion.
Finally see eye to eye with your soul
when it says that your name is Illumination.
Как победить зависимость?
Скажи телу, что твое имя — Устремление.
Скажи виталу, что твое имя — Решимость.
Скажи уму, что твое имя — Сосредоточенность.
Скажи сердцу, что твое имя — Сострадание.
Наконец, полностью согласись с душой,
когда она скажет, что твое имя — Просветление.
Апрель 23
How to conquer ignorance?
Look downward!
Now say, «My Lord, I am coming.
I am sure that You are ready to receive me
with Your infinite Compassion.»
Look forward!
Now say, «My Lord, I am come.
I am sure that You are ready to receive me
with Your Infinite Benediction.»
Look upward!
Now say, «My Lord, I have come.
I am sure that You are ready to receive me
with Your Infinite Realisation.»
Как победить невежество?
Посмотри вниз!
И скажи: «Мой Господь, я иду.
Я уверен, что Ты готов принять меня
со Своим Бесконечным Состраданием».
Посмотри вперед!
И скажи: «Мой Господь, я подхожу.
Я уверен, что Ты готов принять меня
со Своим Бесконечным Благословением».
Посмотри вверх!
И скажи: «Мой Господь, я пришел.
Я уверен, что Ты готов принять меня
со Своим Бесконечным Осознанием».
Апрель 24
Before the realisation, the body,
by virtue of its very existence on earth,
helps the soul unconsciously.
After the realisation, the body serves the soul,
not only consciously, but unconditionally.
До осознания тело, благодаря
самому своему существованию на земле,
помогает душе неосознанно.
После осознания тело служит душе
не только сознательно, но и безоговорочно.
Апрель 25
Where is my mind?
My intellect and the senses know the answer.
Where is my heart?
My vital and my soul know the answer.
Where is my Goal?
The breadth of my aspiration and the length
of God’s Compassion know the answer.
Где мой ум?
Интеллект и чувства знают ответ.
Где мое сердце?
Витал и душа знают ответ.
Где моя Цель?
Широта моего устремления и долгота
Сострадания Бога знают ответ.
Апрель 26
The experience of Peace indicates
the Soul’s inner assertion
through its fulfilling incarnations.
The experience of Bliss indicates
the eternal flow of God’s selfless service
to his children.
Переживание Покоя означает
внутреннее утверждение души
через ее исполняющие воплощения.
Переживание Блаженства означает
вечный поток бескорыстного служения Бога
своим детям.
Апрель 27
To be good in a passive way is to say
what I can do for humanity
if I want to.
To be good in an active way is to realise
the secret of secrets
that I have already offered my Divinity’s heart
to humanity’s body.
Быть хорошим пассивно — значит говорить о том,
что я могу сделать для человечества,
если захочу.
Быть хорошим активно — значит осознать
тайну из тайн:
я уже предложил свое сердце Божественности
телу человечества.
Апрель 28
Outer pleasure and inner pressure
do not cry for each other.
They soon pass away like the morning dew-drops.
Aspiration and realisation like each other.
They last forever because
Infinity feeds aspiration
and Immortality feeds realisation.
Внешнее удовольствие и внутреннее напряжение
не плачут друг по другу.
Они быстро исчезают, как капли утренней росы.
Устремление и осознание нравятся друг другу.
Они пребудут вечно, поскольку
Бесконечность питает устремление,
а Бессмертие питает осознание.
Апрель 29
Perfection is man’s
pure inner cry on earth.
Perfection is man’s
sure outer smile in Heaven.
Совершенство — это чистый внутренний зов
человека на земле.
Совершенство — уверенная внешняя улыбка
человека на Небесах.
Апрель 30
In order to be above the slavery of the senses,
to lift the veil of ignorance,
yesterday I needed the purity
of a four-year old child.
Today I need the sincerity
of a seven-year old child.
Tomorrow I shall need the surety
of a young man of nineteen.
Чтобы быть выше рабства чувств,
чтобы приподнять завесу невежества,
Вчера мне была необходима чистота
четырехлетнего ребенка.
Сегодня мне нужна искренность
семилетнего ребенка.
Завтра мне понадобится уверенность
девятнадцатилетнего юноши.