Февраль 1
A supremely realised man
is the result of the earth’s secret concern
and Heaven’s special care.
Человек высочайшего осознания —
это результат тайного участия земли
и особой заботы Небес.
Февраль 2
He conquers who loves.
He loves who feels.
He feels who sacrifices.
He sacrifices who aspires.
He aspires who serves God in man.
Побеждает тот, кто любит.
Любит тот, кто чувствует.
Чувствует тот, кто жертвует.
Жертвует тот, кто устремляется.
Устремляется тот, кто служит Богу в человеке.
Февраль 3
After you have enjoyed your life
your name becomes frustration.
After you have employed your life
your name becomes realisation.
После того, как ты насладился жизнью,
твоим именем становится разочарование.
После того, как ты нашел применение своей жизни,
твоим именем становится осознание.
Февраль 4
To know the value of love
is to buy the Kingdom of Delight.
To know the value of Delight
is to buy back one’s own True Self.
Знать ценность любви —
значит купить Царство Восторга.
Знать ценность Восторга —
значит выкупить собственное Истинное «Я».
Февраль 5
The animal in us wants destruction.
The human in us wants education.
The divine in us wants illumination.
Животное в нас хочет разрушения.
Человеческое в нас хочет просвещения.
Божественное в нас хочет просветления.
Февраль 6
Freedom is not in creating.
Freedom is not in destroying.
Freedom is not even in loving.
Freedom is only in growing
into the very image of God.
Свобода не в созидании.
Свобода не в разрушении.
Свобода даже не в том, чтобы любить.
Свобода только в том, чтобы превратиться
в воплощение Самого Бога.
Февраль 7
Men of capacity the world needs.
Men of receptivity God needs.
Миру нужен человек способности.
Богу нужен человек восприимчивости.
Февраль 8
If you want God,
open your heart and run.
If God wants you,
open your eyes, close your ears and run.
Если ты нуждаешься в Боге,
открой сердце и беги.
Если Бог нуждается в тебе,
открой глаза, закрой уши и беги.
Февраль 9
To love man
is my only duty.
To love God
is my only necessity.
To become God the Dream
is my only certainty.
To become God the Reality
is my only inevitability.
Любить человека —
моя единственная обязанность.
Любить Бога —
моя единственная необходимость.
Стать Богом-Мечтой —
моя единственная определенность.
Стать Богом-Реальностью —
моя единственная неизбежность.
Февраль 10
Veracity is expensive.
Mendacity is explosive.
Veracity grows by inches and does not die.
Mendacity grows by miles
and dies by miles.
Правдивость дорогостояща.
Лживость взрывоопасна.
Правдивость растет мало-помалу и не умирает.
Лживость растет в тысячу раз быстрее
и в тысячу раз быстрее умирает.
Февраль 11
Earth cries to marry
the beauty of love.
Heaven cries to marry
the revelation of perfection.
Земля жаждет венчания
с красотой любви.
Небеса жаждут венчания
с раскрытием совершенства.
Февраль 12
Life is powerless against love.
Love is powerless against truth.
Truth is powerless against compassion.
Жизнь бессильна против любви.
Любовь бессильна против истины.
Истина бессильна против сострадания.
Февраль 13
The absence of temptation is
the presence of resistance.
The movement of inner resistance is
the moment of God.
Отсутствие искушения —
это присутствие стойкости.
Движение внутренней стойкости —
это момент Бога.
Февраль 14
I hate ignorance
not because it stays with me,
but because it does not care
for God’s transforming and fulfilling Light.
Я ненавижу невежество
не потому, что оно не уходит от меня,
а потому, что ему безразличен
преобразующий и исполняющий Свет Бога.
Февраль 15
When your friends say
that you are the greatest aspirant,
be sure to correct and perfect them.
When your enemies say
that you are the lowest aspirant,
don’t hesitate to correct and perfect yourself.
Remember, in either case you are not the loser.
In your own perfection
your enemies do not derive any benefit.
When you make your friends perfect
to assess you properly
you don’t lose anything.
Be correct and perfect;
you will be able to fulfil God in you.
Correct and perfect others,
you will fulfil them in God.
Когда твои друзья говорят,
что ты самый великий устремленный,
обязательно поправляй и совершенствуй их.
Когда твои враги говорят,
что ты самый незначительный устремленный,
без колебаний поправляй и совершенствуй себя.
Помни, что в любом случае ты не проигрываешь.
Из твоего совершенства
твои враги не извлекут для себя никакой пользы.
Когда ты поправляешь своих друзей,
чтобы они оценивали тебя правильно,
ты ничего не теряешь.
Будь точен и совершенен,
ты сможешь исполнить Бога в себе.
Поправляй и совершенствуй других,
ты исполнишь их в Боге.
Февраль 16
What the poet in me has
is inspiration.
What the seeker in me has
is aspiration.
What the man in me has and always needs
is God’s constant Compassion.
То, что есть у поэта во мне, —
это вдохновение.
То, что есть у искателя во мне, —
устремление.
То, что есть у человека во мне и всегда необходимо, —
постоянное Сострадание Бога.
Февраль 17
Truth is to give God His own.
Joy is to give Heaven its own.
Fear is to give earth its own.
Love is to give me my own.
Истина означает отдавать должное Богу.
Радость означает отдавать должное Небесам.
Страх означает отдавать должное земле.
Любовь означает отдавать должное самому себе.
Февраль 18
When I touch the heart of the world,
the world gives me its hands.
When I use the hands of the world,
God smilingly sits on my shoulders
and places the world inside His very Heart.
Когда я касаюсь сердца мира,
мир подает мне свои руки.
Когда я пользуюсь руками мира,
Бог улыбаясь сидит на моих плечах
и помещает мир в Свое Сердце.
Февраль 19
Difficulties consciously tell
an unaspiring soul
what he is.
Difficulties unconsciously show
an aspiring soul
what he eventually can be.
Трудности намеренно говорят
неустремленной душе,
какова она есть.
Трудности невольно показывают
устремленной душе,
какой она может в итоге стать.
Февраль 20
The mightiest Power is
the highest Compassion.
This highest Compassion is at once
God the Quality and God the Quantity.
To realise God
one needs God the Quality.
To help the world realise God
one needs God the Quantity.
Могущественнейшая Сила —
это высшее Сострадание.
Высшее Сострадание одновременно является
Богом-Качеством и Богом-Количеством.
Для осознания Бога
человеку нужен Бог-Качество.
Чтобы помочь миру осознать Бога,
человеку нужен Бог-Количество.
Февраль 21
A man thinks that he is always brave.
A woman thinks that she is always pure.
A fool thinks that he is always right.
God knows that He is always the servant
of the aspirant’s surrendered love.
Мужчина думает, что он всегда отважен.
Женщина думает, что она всегда чиста.
Глупец думает, что он всегда прав.
Бог знает, что Он всегда служит
отреченной любви устремленного.
Февраль 22
Falsehood is jealous of truth.
Truth is ashamed of falsehood.
God blesses falsehood to be good.
God caresses truth to be nice.
Ложь завидует правде.
Правда стыдится лжи.
Бог благословляет ложь, чтобы та была доброй.
Бог лелеет правду, чтобы та была славной.
Февраль 23
God exists. We don’t have to invent Him.
Our mouth at least dares
to prove God’s existence.
But alas, peace does not exist on earth.
Let us try to invent peace.
Бог существует. Нам не надо создавать Его.
Наши уста, по крайней мере, осмеливаются
доказывать существование Бога.
Но, увы, покоя на земле нет.
Давайте попробуем создать покой.
Февраль 24
There is a God in science. There is a God in spirituality.
These two Gods are one and the same.
The God in science constantly
expands His capacity.
The God in spirituality constantly
transcends His capacity.
Бог в науке. Бог в духовности.
Эти два Бога идентичны.
Бог в науке постоянно
расширяет Свои возможности.
Бог в духовности постоянно
превосходит Свои возможности.
Февраль 25
To complete His Joy,
from above God looks at man
with His descending Compassion.
To complete his joy,
from below man looks at God
with his ascending determination.
Чтобы сделать полной Свою Радость,
Бог смотрит на человека сверху
с нисходящим Состраданием.
Чтобы сделать полной свою радость,
человек смотрит на Бога снизу
с восходящей решимостью.
Февраль 26
He who conquers the Truth
has been chosen by God’s Heart,
God the Heart.
Тот, кто завоевал Истину,
был избран Сердцем Бога,
Богом-Сердцем.
Февраль 27
To define God
is to confine God.
To fear God
is to tear God.
Дать определение Богу —
значит ограничить Бога.
Бояться Бога —
значит ранить Бога.
Февраль 28
My ability needs stability
for my perfection.
My stability needs ability
for my realisation.
Для совершенства
моей способности нужна стабильность.
Для осознания
моей стабильности нужна способность.