Январь 1
Arise! Your Lord Supreme
is crying for you.
Awake! Your Lord Supreme
is waiting for you
in the Sea of Transcendental Consciousness.
Walk! Your Lord Supreme
is expecting your sure
and safe arrival.
March! It is you who will realise
your Lord Supreme in this very life.
Run! It is you who will fulfil your Lord Supreme
in this life of yours here on earth.
Fly! Yours is the Goal
of the ever-transcending Beyond.
Поднимись! Твой Всевышний Господь
взывает к тебе.
Пробудись! Твой Всевышний Господь
ждет тебя
в Море Трансцендентального Сознания.
Иди! Твой Всевышний Господь
ожидает твоего уверенного
и благополучного прибытия.
Шагай бодро! Именно ты осознаешь
своего Всевышнего Господа в самой жизни.
Беги! Именно ты исполнишь своего Всевышнего Господа
в своей жизни здесь, на земле.
Лети! Цель вечно превосходящего
Запредельного принадлежит тебе.
Январь 2
I came from God with God to see
the Feet of His descending Grace.
I shall go from man with man to see
the Goal of his ascending face.
Я пришел от Бога с Богом, чтобы увидеть
Стопы Его нисходящей Милости.
Я пойду от человека с человеком, чтобы увидеть
Цель его устремленного ввысь облика.
Январь 3
Love will outlive
the destructive mind.
Devotion will outlive
the uncertain heart.
Surrender will outlive
the negative life.
Любовь переживет
разрушительный ум.
Преданность переживет
нерешительное сердце.
Отречение переживет
жизнь негативности.
Январь 4
Each aspirant
has to be a divine soldier.
He must consciously and constantly
use his divine energy
to drill himself into a liberated
soul.
Каждому устремленному
нужно быть божественным воином.
Он должен сознательно и постоянно
пользоваться божественной энергией,
чтобы стать освобожденной душой.
Январь 5
A surrendered soul
is God’s dearest possession.
A transformed life
is God’s highest achievement.
Отреченная душа —
это ценнейшее владение Бога.
Преобразованная жизнь —
высочайшее достижение Бога.
Январь 6
Senses are servants.
Senses are tyrants.
Look forward and upward;
your servants will obey you unconditionally.
Look backward and downward;
your tyrants will torture you ruthlessly.
Чувства — это слуги.
Чувства — тираны.
Смотри вперед и вверх:
твои слуги будут слушаться тебя безоговорочно.
Смотри назад и вниз:
твои тираны будут мучить тебя безжалостно.
Январь 7
I thought of God. God smiled.
I prayed to God. God cried.
I meditated on God.
God became my real God.
Я думал о Боге. Бог улыбался.
Я молился Богу. Бог плакал.
Я медитировал о Боге.
Бог стал моим истинным Богом.
Январь 8
Human love is
a fruitless temptation in transit.
Divine Love is
the Life of Eternity
that enters into the Breath of Infinity.
Человеческая любовь —
это бесплодное искушение в пути.
Божественная Любовь —
это Жизнь Вечности,
проникающая в Дыхание Бесконечности.
Январь 9
Since I have no love to give,
I give You, o God, what I have:
my teeming doubts.
Since I have no devotion to give,
I give You, o God, what I have:
my flowing ignorance.
Since I have no surrender to give,
I give You, o God, what I have:
my sinking breath.
Поскольку у меня нет любви,
я даю Тебе, о Бог, то, что у меня есть, —
обилие сомнений.
Поскольку у меня нет преданности,
я даю Тебе, о Бог, то, что у меня есть, —
фонтанирующее невежество.
Поскольку у меня нет отречения,
я даю Тебе, о Бог, то, что у меня есть, —
слабеющее дыхание.
Январь 10
According to one’s fulfilment of aspiration,
each human being is a tremendous success.
According to one’s manifestation of realisation,
each human being is a deplorable failure.
Судя по исполненности устремления,
каждый человек — это огромный успех.
Судя по проявлению осознания,
каждый человек — плачевная неудача.
Январь 11
The renaissance of our body is the offering
of our life’s capacity to the world.
The renaissance of our vital is the fulfilling marriage
of love and power.
The renaissance of our mind is the inner sincerity
that cries to see the Face of Truth.
The renaissance of our heart is the constant devotedness
to the Pilot Supreme.
The renaissance of our soul is the Breath of Paradise
that grants us an Immortal Life.
Возрождение тела — это предложение миру
возможностей нашей жизни.
Возрождение витала — исполняющий союз
любви и силы.
Возрождение ума — внутренняя искренность,
взывающая, чтобы видеть Лик Истины.
Возрождение сердца — постоянная преданность
Всевышнему Кормчему.
Возрождение души — Дыхание Рая,
дарующее Бессмертную Жизнь.
Январь 12
Each human being can at once be
a fighter and forgiver.
When self-doubt tortures him,
he must play the role of a fighter.
And when his own ignorance humiliates him,
he must play the role of a forgiver.
Каждый человек может быть одновременно
борющимся и прощающим.
Когда его терзает сомнение в себе,
он должен играть роль борющегося.
А когда его собственное невежество унижает его,
он должен играть роль прощающего.
Январь 13
Man’s heartbeat is
God’s purest Compassion.
God’s Heartbeat is
man’s surest transformation.
Биение сердца человека —
это чистейшее Сострадание Бога.
Биение Сердца Бога —
несомненное преобразование человека.
Январь 14
Man’s height is aspiration.
God’s depth is Compassion.
Human truth is the fulfilling duty.
Divine Truth is the fulfilled Beauty.
Высота человека в устремлении.
Глубина Бога в Сострадании.
Человеческая истина в выполнении долга.
Божественная Истина в завершенной Красоте.
Январь 15
Let us serve the world soulfully.
The pay we will receive for our service will be
in the currency of gratitude, God’s gratitude,
God the only gratitude.
Давайте одухотворенно служить миру.
Вознаграждение за наше служение будет
в валюте благодарности, благодарности Бога,
Бога как единственной благодарности.
Январь 16
Cry within, dive within!
The pendulum of your life will in no time swing
from the night of fruitless dream
to the Light of fruitful Reality.
Взывай внутри, ныряй внутрь!
Маятник твоей жизни незамедлительно отклонится
от ночи бесплодной мечты
к Свету плодотворной Реальности.
Январь 17
No perfected man is less great
than perfection itself.
Каждый совершенный человек не менее велик,
чем само совершенство.
Январь 18
Life is the purposeful design of God.
Inspiration is the hopeful design of God.
Aspiration is the truthful design of God.
Realisation is the fruitful design of God.
Revelation is the perfect design of God.
Manifestation is the sempiternally perfect design of God.
Жизнь — полный смысла замысел Бога.
Вдохновение — полный надежды замысел Бога.
Устремление — полный истины замысел Бога.
Осознание — плодотворный замысел Бога.
Раскрытие — совершенный замысел Бога.
Проявление — извечно совершенный замысел Бога.
Январь 19
It matters not how Truth was created,
but why Truth was created.
Truth was created by God Himself
to energise His Vision
and to manifest His Reality.
Важно не то, как Истина была создана,
а почему Истина была создана.
Истина была создана Самим Богом,
чтобы наполнить энергией Его Видение
и проявить Его Реальность.
Январь 20
Earth wants you to be great.
Heaven wants you to be good.
God wants you to be spontaneously genuine.
When you become great, you will realise
how insignificant you are.
When you become good, you will realise
how false your life is.
When you become spontaneously genuine,
your life grows into
God’s perfect perfection.
Земля хочет, чтобы ты был великим.
Небеса хотят, чтобы ты был добрым.
Бог хочет, чтобы ты был спонтанно естественным.
Когда ты станешь великим, ты осознаешь,
насколько ты незначителен.
Когда ты станешь добрым, ты осознаешь,
насколько притворна твоя жизнь.
Когда ты становишься спонтанно естественным,
твоя жизнь превращается
в совершенное совершенство Бога.
Январь 21
Mind forgets but never forgives.
Heart forgives but never forgets.
Soul forgives and forgets all at once.
Ум забывает, но никогда не прощает.
Сердце прощает, но никогда не забывает.
Душа одновременно прощает и забывает.
Январь 22
If you live in the body, you will be too weak
to repress anything.
If you live in the vital, you will be too authoritarian
to allow anything.
If you live in the mind, you will be too indifferent
to love anything.
If you live in the heart, you will be too indulgent
to control anything.
Live in the soul,
God will say,
do and
become everything for you.
Если ты живешь в теле, ты слишком слаб,
чтоб обуздать что-либо.
Если ты живешь в витале, ты слишком деспотичен,
чтобы позволить что-либо.
Если ты живешь в уме, ты слишком равнодушен,
чтобы любить что-либо.
Если ты живешь в сердце, ты слишком снисходителен,
чтобы управлять чем-либо.
Живи в душе —
Бог скажет за тебя все,
сделает за тебя все
и станет за тебя всем.
Январь 23
I cannot create Truth.
But I can discover Truth.
I cannot create Love.
But I can discover Love.
I cannot discover Aspiration.
But I can create Aspiration.
I cannot discover Perfection.
But I can create Perfection.
Я не могу создать Истину.
Но я могу открыть Истину.
Я не могу создать Любовь.
Но я могу открыть Любовь.
Я не могу открыть Устремление.
Но я могу создать Устремление.
Я не могу открыть Совершенство.
Но я могу создать Совершенство.
Январь 24
The love that commands soulfully
and the love that obeys unconditionally
enjoy the selfsame
Bliss of the Supreme.
Любовь, которая одухотворенно приказывает,
и любовь, которая безоговорочно подчиняется,
наслаждаются одним и тем же
Блаженством Всевышнего.
Январь 25
Love and fear are incompatible.
Devotion and doubt are incompatible.
Surrender and failure are incompatible.
Любовь и страх несовместимы.
Преданность и сомнение несовместимы.
Отречение и неудача несовместимы.
Январь 26
To listen to one’s Master constantly
is to see clearly the head of aspiration,
the heart of realisation
and the soul of absolute perfection.
Слушаться Учителя постоянно —
значит ясно видеть вершину устремления,
сердце осознания
и душу абсолютного совершенства.
Январь 27
Truth is not behind me, but before me.
Realisation is within, and not without.
Death is behind me, and not before me.
Transformation stands before me, and not behind me.
Истина не позади меня, а впереди.
Осознание внутри, а не вовне.
Смерть позади меня, а не впереди.
Преобразование стоит передо мной, а не позади меня.
Январь 28
In our human nature
when imperfection seen
perfection awakened,
divinity invoked,
reality realised.
Когда несовершенство
нашей человеческой природы видимо —
совершенство пробуждено,
божественность призвана,
реальность осознана.
Январь 29
Since God does not want to enjoy
His Transcendental Delight
always and everywhere,
He has graciously granted liberation
to some souls
so that they can enjoy
His Transcendental Delight.
Rest assured, God will grant liberation
to many more today
and tomorrow to the rest of mankind.
Поскольку Бог не хочет наслаждаться
Своим Трансцендентальным Восторгом
всегда и везде,
Он милостиво даровал освобождение
некоторым душам,
чтобы они могли наслаждаться
Его Трансцендентальным Восторгом.
Будьте уверены, сегодня Бог дарует освобождение
намного большему числу душ,
а завтра — остальному человечеству.
Январь 30
If you do not deceive yourself,
your liberation is certain.
If you do not find faults with yourself,
your liberation is certain.
If you can make
your heart the cow of love,
your body the dog of devotion,
and your mind the deer of surrender,
your liberation is absolutely certain.
Если ты не обманываешь себя,
твое освобождение бесспорно.
Если ты не ищешь в себе недостатки,
твое освобождение бесспорно.
Если ты можешь превратить
свое сердце в корову любви,
тело — в собаку преданности,
а ум — в оленя отречения,
твое освобождение абсолютно бесспорно.
Январь 31
Nothing is effective and certain,
but the heart of love.
Nothing is safe and certain,
but the life of devotion.
Nothing is fulfilling and certain,
but the soul of surrender.
Ничто не является действенным и надежным,
кроме сердца любви.
Ничто не является безопасным и надежным,
кроме жизни преданности.
Ничто не является исполняющим и надежным,
кроме души отречения.