Святой Алтарь человечества на Robben Island
26 сентября 1995 года Шри Чинмой совершил духовное паломничество на Robben Island, расположенный на побережье Кейп Тауна, Южная Африка. Он лично хотел увидеть камеру, где Президент Мандела провел 18 из 27 лет своего заключения.
Начальник Департамента Исправительных Служб Эльза Джонс с большим участием сопровождала Шри Чинмоя в его частном посещении исторических построек острова. Она также показала Шри Чинмою известняковый карьер и другие места, где Президент и его товарищи-заключенные проводили долгие часы, выполняя физические работы.
Оставшись в камере 5 секции «В» – доме Президента Манделы, размером 6 х 9 футов, – Шри Чинмой несколько минут молился в безмолвии. Затем он молитвенно поклонился Президенту Манделе и невыразимым страданиям, которые Президент был вынужден переносить как политический заключенный, приговоренный к пожизненному заключению.
Молитвы в камере Президента
Our beloved President Mandela,
О Supreme Pilot of the South Africa-Boat,
It is here in this tinier than the tiniest room
That you embodied your beloved country's
Streaming tears and bleeding heart.
Наш любимый Президент Мандела,
О Всевышний Кормчий Лодки Южной Африки,
Здесь, в этой крошечной камере
Вы воплощали струящиеся слезы
И кровоточащее сердце своей любимой страны.
Again, it is here in this bondage-room
That you planted the seed of freedom.
Blooming hopes and blossoming promises
Became your true companions.
И здесь же, в этой камере-рабстве
Вы посеяли семя свободы.
Расцветающие надежды и цветущие обещания
Стали вашими настоящими спутниками.
There was a time when this cave-room
Played the role of torture and punishment.
But now this room plays the role
Of humanity's sacred, illumining and fulfilling shrine.
Было время, когда эта камера-пещера
Играла роль мучения и наказания.
Теперь же эта камера играет роль
Священного, просветляющего и исполняющего
Алтаря человечества.
President Mandela,
To your life's sleepless struggle
And to your soul's indomitable courage
And confidence my aspiration-heart
And my dedication-life bow and bow.
Президент Мандела,
Мое сердце-устремление и моя жизнь-посвящение
Преклоняются и преклоняются
Перед неутомимой борьбой вашей жизни
И непреклонным мужеством вашей души.
You are the Pilot Supreme of your nation.
Slowly, steadily and unerringly
You have piloted your Boat to its destined goal:
The goal of life's flower
And heart's fragrance ever-increasing.
Вы – Всевышний Кормчий своего народа.
Неторопливо, уверенно и безошибочно
Вы ведете свою Лодку к назначенной цели –
Цели цветка жизни
И всевозрастающего аромата сердца.
Запись Шри Чинмоя в журнале посетителей гласит:
Yesterday's punishment-cell becomes today humanity's Enlightenment-Shrine. Beloved President Mandela, to you my aspiration-heart and my dedication-life bow and bow.
C.K. Ghose Sri Chinmoy Student of Peace.
Вчерашняя камера-наказание становится сегодня Алтарем-Просвещением человечества. Дорогой Президент Мандела, перед вами мое сердце-устремление и жизнь-посвящение преклоняется и преклоняется.
Ч.К. Гош, Шри Чинмой, Ученик Покоя.
Покидая камеру, Шри Чинмой выразил свою глубочайшую благодарность госпоже Джонс:
Я очень благодарен вам за посещение этого алтаря. Это действительно алтарь устремленного человечества. Для некоторых людей это место символизирует отвратительные страдания от господ-невежества. Для меня это живое присутствие надежды человечества и обещания человечества, воплощенное в высотах устремления любимого лидера Африки, Нельсона Манделы.
