«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

003

Not the power to conquer others, but the power to become one with others is the ultimate power.

Man hungers for world-dominion. Man thinks that world-dominion will give him satisfaction. To his wide surprise, he finds that world-dominion is nothing short of sense-slavery. World-dominion is another name for shameless treachery. Not world-dominion, but world-union; not world-conquest, but truth-quest: this should be our aim.

If you want to be
A true citizen of the world,
Then you must not hesitate
To exhaust your life-energy
Cheerfully and self-givingly.

Высшая сила не в способности побеждать других, а в способности становиться единым с другими.

Человек жаждет власти над миром. Человек думает, что власть над миром принесет ему удовлетворение. К своему глубокому изумлению, он обнаруживает, что власть над миром - это не что иное, как порабощение чувств. Бесстыдное вероломство - вот как можно назвать власть над миром. Не власть над миром, а мировой союз; не завоевание мира, а поиск истины - вот что должно быть нашей целью.

Если хочешь быть
Истинным гражданином мира,
То ты должен без колебаний,
Радостно и самоотверженно
Отдавать свою жизненную энергию
До последней капли.