Cодержание (читать онлайн)
47001
My boasting mind promises
God-manifestation.
My aspiring heart
Fulfils the promise.
Хвастливый ум обещает
Проявить Бога.
Устремленное сердце
Исполняет обещание.
47002
To reach the outer sky
I fly and fly.
To reach the inner sky
I cry and cry.
Чтобы достичь внешних небес,
Я летаю и летаю.
Чтобы достичь внутренних небес,
Я взываю и взываю.
47003
My Lord,
I desire, I desire
A fount
Of sacred heart-tears.
Мой Господь,
Я желаю, я желаю
Кладезя
Священных слез сердца.
47004
God strikes
My victory-gong
Each time I sing
A soulful God-song.
Каждый раз, когда я пою
Одухотворенную песню Бога,
Бог бьет
В гонг моей победы.
47005
The heart empty of love
Is no heart.
The life empty of sacrifice
Is no life.
Сердце без любви –
Не сердце.
Жизнь без жертвы –
Не жизнь.
47006
No more, no more
Do I live
In my life’s blunder-dust.
Я больше не буду, не буду
Жить
В пыли-смятении жизни.
47007
The age-old discovery —
Forgiveness, forgiveness, forgiveness —
Is the only way
To real happiness.
Древнее открытие –
Прощение, прощение, прощение –
Единственный путь
К настоящему счастью.
47008
O my mind,
Preach not, preach not
If you desire
God’s smiling Eye.
О мой ум,
Не поучай, не поучай,
Если ты желаешь
Улыбающееся Око Бога.
47009
When I think God is far,
Very far,
God’s Heaven and God’s earth
Cry and weep together.
Когда я думаю, что Бог далеко,
Очень далеко,
Небеса Бога и земля Бога
Плачут и рыдают вместе.
47010
I know, I know, I know
That, in the mind-mart,
The miracle of miracles
Is a gratitude-heart.
Я знаю, я знаю, я знаю,
Что на рынке ума
Чудо из чудес –
Благодарность сердца.
47011
I have returned my sleep
To the ignorance-night
It came from.
Я вернул сон туда,
Откуда он пришел, –
В невежество-ночь.
47012
I was a tiny raft
In the pond of learning.
I am now a huge boat
In the ocean of becoming.
Я был крошечным плотом
В пруду знания.
Сейчас я огромная лодка
В океане становления.
47013
When I do not pray,
God is strict and terrifying.
When I pray,
God is beautiful and charming.
Когда я не молюсь,
Бог строг и ужасен.
Когда я молюсь,
Бог прекрасен и мил.
47014
My Lord,
I do not understand You!
I want to please You
By loving and serving You,
But You want me to find every day
A new way to amuse You.
Мой Господь,
Я не понимаю Тебя!
Я хочу радовать Тебя
Любя и служа Тебе,
Но Ты хочешь, чтобы я каждый день
Находил новый способ радовать Тебя.
47015
Whenever the aspiring heart
Gets a glimpse of God,
It immediately starts swimming
In the sea of bliss.
Всякий раз, когда устремленное сердце
Получает проблеск Бога,
Оно тут же плывет
В море блаженства.
47016
Every day
My Lord’s Compassion-Protection-Eye
Patrols
My aspiration-heart-door.
Каждый день
Каждый день
Око-Защита-Сострадание моего Господа
Охраняет
Дверь моего сердца-устремления.
47017
My heart-flower
Is the only flower
That thrills
My Lord Beloved Supreme.
Цветок моего сердца –
Единственный цветок,
Который вызывает трепет
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.
47018
Each thought
Can be a prayer.
Each action
Can be a meditation.
Каждая мысль
Может быть молитвой.
Каждое действие
Может быть медитацией.
47019
Today my life-boat
Is heading towards
An absolutely new Goal.
Сегодня лодка моей жизни
Держит курс
К абсолютно новой Цели.
47020
God is God’s
Ever-blossoming Eye.
God is God’s
Ever-spreading Heart.
Бог – это
Вечно-расцветающее Око Бога.
Бог – это
Вечно-расширяющееся Сердце Бога.
47021
Whenever my heart
Invokes God’s Eye,
God’s Feet immediately rush
To my heart.
Всякий раз, когда мое сердце
Призывает Око Бога,
Стопы Бога тотчас устремляются
К моему сердцу.
47022
Sorrow, my sorrow,
You are everywhere available.
Joy, my joy,
Do tell me when
You will be achievable.
Печаль, моя печаль,
Ты доступна повсюду.
Радость, моя радость,
Скажи мне, когда
Ты будешь достижима.
47023
I do not mind
If the entire world fails to believe
That my heart-garden
Is full of God’s Footprints.
Я не против,
Если весь мир не верит,
Что мое сердце-сад
Полно Следов Бога.
47024
My hands are made of
Diving determination.
My heart is made of
Climbing aspiration.
Руки созданы
Решимостью погружения.
Сердце создано
Устремлением восхождения.
47025
My heart loves
Sweet dreams.
Alas, I am forced to accept
Hard realities.
Сердце любит
Сладкие мечты.
Увы, я вынужден принимать
Жесткую реальность.
47026
My mind, look, look!
God is coming —
Either to punish you
Or to enlighten you.
Ум, смотри, смотри!
Бог идет
То ли наказать тебя,
То ли просветлить тебя.
47027
My mind does not know
That my heart
Has an Inner Pilot.
Ум не знает,
Что у сердца
Есть Внутренний Кормчий.
47028
My aspiration-fragrance
Is within.
My inspiration-beauty
Is without.
Аромат устремления
Внутри.
Красота вдохновения
Вовне.
47029
God takes
Our helpless tears
As His most precious children.
Бог воспринимает
Наши беспомощные слезы
Как Своих самых дорогих детей.
47030
The divine art
Is a supreme journey
Into the Unknowable.
Божественное искусство –
Высшее путешествие
В Непознаваемое.
47031
No human being
Can escape being a victim
To ruthless misunderstanding.
Ни один человек
Не может избежать быть жертвой
Жестокого непонимания.
47032
Do not enter
Into the world of comparison.
Just dare to better yourself
Every day, without fail!
Не входи
В мир сравнения.
Просто попробуй улучшать себя,
Непременно, каждый день!
47033
The seeker receives wisdom-light
From deep within
And becomes.
Искатель обретает свет мудрости
Глубоко изнутри
И становится.
47034
Each human being
Will eventually become
A oneness-blossomed
World-child.
Каждый человек,
В конце концов, станет
Ребенком мира
Расцветшего единства.
47035
My God-aspiration
Sees everything
In a very special way.
Устремление к Богу
Видит все
Очень по-особому.
47036
My God-realisation
Sees everything
Only in God’s own Way.
Осознание Бога
Видит все только так,
Как того желает Бог.
47037
I just love anything
That my aspiration-heart-child
Says and does.
Я просто люблю все,
Что говорит и делает
Ребенок моего сердца-устремления.
47038
Each and every time
I trust
My inner silence-voice.
В любое время
Я доверяю
Голосу внутреннего безмолвия.
47039
A self-conquest-life
Is
God’s real Joy and Pride.
Жизнь покорения себя –
Истинная Радость и
Гордость Бога.
47040
We must go beyond our minds!
We will see that even our minds
Are loving one another.
Мы должны идти за пределы своих умов!
Мы увидим, что даже умы
Любят друг друга.
47041
A restless mind
Is a very destructive troublemaker
In the aspiration-world.
Беспокойный ум –
Самый разрушительный смутьян
В мире устремления.
47042
My heart, my life and I
Embark
From the God-Aspiration-Shore.
Мое сердце, моя жизнь и я
Отправляемся
От Берега-Устремления Бога.
47043
My heart, my life and I
Disembark
On the God-Manifestation-Shore.
Мое сердце, моя жизнь и я
Высаживаются
На Берег-Проявление Бога.
47044
I say to my Lord’s
Compassion-Eye,
“Do ferry me across
The river of life.”
Я говорю Оку-Состраданию
Моего Господа:
«Переправь меня
Через реку жизни».
47045
My Lord says to me,
“My child,
If your heart smiles at Me,
Only then shall I ferry you.”
Мой Господь говорит мне:
«Мое дитя,
Если твое сердце улыбается Мне,
Лишь тогда Я переправлю тебя».
47046
My Lord,
The more my mind tries
To measure You,
The more my mind is
Most deplorably confused.
Мой Господь,
Чем больше мой ум пытается
Измерять Тебя,
Тем больше мой ум
Прискорбно заходит в тупик.
47047
My Lord Supreme,
You are standing so close to me,
Yet You are far beyond my reach.
Why, my Lord, why?
Мой Господь Всевышний,
Ты находишься так близко ко мне,
И все же Ты за пределами моей достижимости.
Почему, мой Господь, почему?
47048
My human eyes
Can see everything else
Save and except
My Lord’s Forgiveness-Feet.
Мои человеческие глаза
Могут видеть все,
За исключением
Стоп Прощения моего Господа.
47049
My divine eye
Sees all-where
Only one thing:
God’s Compassion-Eye.
Мое божественное око
Повсюду видит
Лишь одно –
Око Сострадания Бога.
47050
Alas,
For a very long time
I have been circling and circling
The shadow of my mind.
Увы,
Очень долгое время
Я ходил и ходил по кругу
Тени своего ума.
47051
The Unknowable
Can not only be knowable,
But can also be known.
My God-oneness-soul
Has proved it to me
Most clearly.
Непознаваемое
Может быть не только познаваемым,
Но также известным.
Моя душа-единство с Богом
Доказала мне это
Очень ясно.
47052
The mind-calculation
And God-realisation
Can never meet.
Расчетливый ум
И осознание Бога
Никогда не встретятся.
47053
The heart-devotion
Blossoms into
God-realisation.
Сердце-преданность
Расцветает
В осознание Бога.
47054
My mind,
You will never be able to steal
The hidden treasures
Of my life:
My God-love, my God-devotion
And my God-surrender.
Мой ум,
Ты никогда не сможешь похитить
Скрытые сокровища
Моей жизни:
Мою любовь к Богу, мою преданность Богу
И мое отречение перед Богом.
47055
God without form
Watches us.
God with Form
Beckons us.
Не имеющий формы Бог
Наблюдает за нами.
Бог в Обличье
Манит нас.
47056
Desire-bridge
Breaks down helplessly.
Aspiration-bridge
Knows no decay.
Желание-мост
Обрывается беспомощно.
Устремление-мост
Не знает разрушения.
47057
I am extremely
And extremely fond of
My soul’s ancient voice.
Я исключительно и
Исключительно люблю
Древний голос своей души.
47058
God likes us to be
Responsible,
But we have made ourselves
Indispensable.
Бог любит, чтобы мы были
Ответственными,
Но нам следует стать
Незаменимыми.
47059
When I blow
My God-Victory-Conch,
God watches my soulfulness,
Not the length of time
Or the strength of my lungs.
Когда я трублю
В Раковину Победы своего Бога,
Бог наблюдает за моей одухотворенностью,
А не за временем
Или силой моих легких.
47060
God disappears
When our heart-temple
Is empty of purity-blossoms.
Бог исчезает,
Когда в храме сердца
Нет цветов чистоты.
47061
Sorrow weighs upon me
When I do not please God
In His own Way.
Печаль довлеет надо мной,
Когда я не радую Бога так,
Как Он того желает.
47062
The doubting mind
Knows only how to swim
In a sea of quandary.
Nowhere is its shore.
Сомневающийся ум
Знает лишь, как плыть
В море затруднения.
Нигде нет его берега.
47063
The vital
Loves interruption.
The mind
Loves suspicion.
The heart
Loves devotion.
The soul
Loves God-conversation.
Витал
Любит прерывание.
Ум
Любит подозрительность.
Сердце
Любит преданность.
Душа
Любит беседу с Богом.
47064
To please God,
I do not have to see God.
Чтобы радовать Бога,
Мне необязательно видеть Бога.
47065
To see God,
I do not have to please
Each and every human being.
Чтобы видеть Бога,
Мне необязательно радовать
Всех и каждого человека.
47066
My mind,
Go and see God!
He has been waiting for you
For a very, very long time.
Ум,
Приди увидеть Бога!
Он ждет тебя
Очень, очень давно.
47067
God and I
Cry and smile together
To please each other.
Чтобы радовать друг друга,
Мы с Богом
Плачем и смеемся вместе.
47068
I am tired
Of pleasing humanity.
Alas, I do not know
When I shall start to please God.
Я устал
Радовать человечество.
Увы, я не знаю,
Когда я начну радовать Бога.
47069
God heavily depends on
His Heart-Country-children.
Бог сильно зависит
От детей Своей Страны Сердца.
47070
A sincere soul
Is at once earth’s beauty
And Heaven’s fragrance.
Искренняя душа –
Это одновременно
Красота земли и аромат Небес.
47071
The worst enemy
Of the mind
Is the power of silence.
Худший враг
Ума –
Сила безмолвия.
47072
Anything that God does
For the betterment of mankind
Is an open secret.
Все, что Бог делает
Для совершенствования человечества, –
Открытая тайна.
47073
No aspiration-heart
Can ever keep track of
God’s Compassion-Smiles.
Ни одно сердце-устремление
Не может проследить
Улыбки Сострадания Бога.
47074
My God-realisation-date
Is certain,
But my Lord Supreme commands me
To keep it absolutely uncertain.
Дата моего осознания Бога
Несомненна,
Но мой Господь Всевышний приказывает мне
Хранить ее в полной неизвестности.
47075
God has promised
My heart
That I shall never lose
His Compassion-Eye.
Бог обещал
Моему сердцу,
Что я никогда не утрачу
Его Ока-Сострадания.
47076
The human in me
Loves to dominate the world.
The divine in me
Loves to pray for the world
And meditate on the world.
Человеческое во мне
Любит доминировать над миром.
Божественное во мне
Любит молиться миру
И медитировать о мире.
47077
Each divine thought
Has the capacity
To house
God the Absolute.
У каждой божественной мысли
Есть способность
Вмещать
Бога Абсолюта.
47078
God’s Hour
Is our
Only Saviour.
Час Бога –
Наш
Единственный Спаситель.
47079
Earth loves me and needs me
Only when I am great
And powerful.
Земля любит меня и нуждается во мне,
Только когда я великий
И сильный.
47080
Heaven loves me and needs me
Only when I am good
And divine.
Небеса любят меня и нуждаются во мне,
Только когда я хороший
И божественный.
47081
Nobody alone
Can own God —
We all needs must share.
Никто единолично
Не может владеть Богом –
Всем нам непременно нужно делиться.
47082
Yesterday I was
A mind-thickening cloud.
Today I am
A heart-blossoming rainbow.
Вчера я был
Сгущающимся облаком-умом.
Сегодня я
Цветущая радуга-сердце.
47083
From morn to eve
The desire-life cries
Pitifully.
С утра до вечера
Жалостно плачет
Жизнь-желание.
47084
From morn to eve
The aspiration-heart flies
Charmingly plus self-givingly.
С утра до вечера
Чудесно и самоотверженно летает
Сердце-устремление.
47085
God the man suffers
So that man the God
Can prosper.
Бог-человек страдает,
Чтобы человек-Бог
Мог процветать.
47086
The aspiration-heart
Knows only one thing:
Self-transcendence.
Сердце-устремление
Знает лишь одно –
Самопревосхождение.
47087
The outer world obeys me
Only when I listen
To the inner world.
Внешний мир подчиняется мне,
Только когда я слушаю
Внутренний мир.
47088
My prayer-tears
I love more
Than anything else.
Слезы своей молитвы
Я люблю больше
Всего остального.
47089
How I wish to have
A heart
Flooded with God-love-feelings!
Как я хочу иметь сердце,
Наполненное чувствами любви к Богу!
47090
Some die for wealth,
While others die for glory,
And still others for supremacy.
My heart dies for God-intimacy.
Некоторые жаждут богатства,
Тогда как другие жаждут славы,
А третьи – превосходства.
Мое сердце жаждет близости Бога.
47091
Faith lives
Beyond the existence
That we see within and without.
Вера живет
За пределами существования того,
Что мы видим внутри и вовне.
47092
I have made a monkey
Out of my life.
God wants to make another God
Out of my life.
Из своей жизни я сделал
Обезьяну.
Бог хочет сделать из моей жизни
Еще одного Бога.
47093
When I allow my past
To follow me,
I become at once
Both blind and deaf.
Когда я позволяю своему прошлому
Следовать за собой,
Я тотчас же становлюсь
И слепым, и глухим.
47094
Life and death
Have a common bridge
Where we are all
Eternal travellers.
У жизни и смерти
Общий мост,
Где все мы
Вечные путешественники.
47095
Possession evolves
From desire-life.
Aspiration blossoms
Into God-attainment.
Обладание развивается
Из жизни-желания.
Устремление расцветает
В постижение Бога.
47096
My Lord,
You are so close to my heart,
But alas, You are far beyond
The reach of my hands.
Мой Господь,
Ты так близок моему сердцу,
Но, увы, Ты далеко за пределами
Достижимости моих рук.
47097
May my eyes
Never be blindfolded
By worldly desires.
Пусть мои глаза
Никогда не будут ослеплены
Мирскими желаниями.
47098
When I wander
Along the streets of desire,
I become a perfect stranger
To my own goal.
Когда я брожу
Улицами желания,
Я становлюсь совершенно чуждым
Собственной цели.
47099
If we cannot see God
Here on earth
In this lifetime,
Then we are really blind
From our very birth.
Если мы не видим Бога
Здесь, на земле,
В этой жизни,
Тогда мы, в самом деле, слепы
С самого рождения.
47100
I came down from Heaven
With the aspiration-flames.
I shall go back to Heaven
With the realisation-sun.
Я спустился с Небес
С пламенем-устремлением.
Я возвращусь на Небеса
С солнцем-осознанием.
47101
When my Lord speaks to me,
Alas, I do not know why
I pretend to be
Blind, deaf and dumb.
Когда мой Господь говорит со мной,
Увы, не знаю, почему
Я предпочитаю быть
Слепым, глухим и немым.
47102
My Lord has given me
A special task to perform.
He wants me to be the collector
Of all the broken hearts of the world.
Мой Господь поручил мне
Исполнить особую задачу.
Он хочет, чтобы я был собирателем
Всех разбитых сердец мира.
47103
I amuse God
With my stupidity-mind.
God amuses me
With His Forgiveness-Song
And Dance.
Я забавляю Бога
Своим умом-глупостью.
Бог изумляет меня
Песней и Танцем
Своего Прощения.
47104
I love to hear from God
His Life-Stories.
God loves to hear from me
My heart-songs.
Я люблю слушать
Рассказы Бога о Его Жизни.
Бог любит слушать
Песни моего сердца.
47105
My love of God
Needs
A sleepless breath.
Любовь к Богу
Нуждается
В бессонном дыхании.
47106
Alas, I do not know
Why I do not look at God
When He smiles at me!
Увы, я не знаю,
Почему я не смотрю на Бога,
Когда Он улыбается мне!
47107
My Lord has promised me
My life’s perfection —
Not when I want
But at His choice Hour.
Мой Господь пообещал мне
Совершенство моей жизни –
Не когда я хочу,
А в Его избранный Час.
47108
O seeker,
Desire-hunger
Is forbidden.
О искатель,
Желание-голод
Запрещено.
47109
O seeker,
Desire-indulgence
Is absolutely forbidden.
О искатель,
Желание-потворство
Полностью запрещено.
47110
Every day
I long for only one thing:
My heart’s progress-cry
For God-realisation.
Каждый день
Я стремлюсь лишь к одному –
К прогрессу-зову сердца
Ради осознания Бога.
47111
Meditation
Is a seeker’s
Unfailing friend.
Медитация –
Верный друг
Искателя.
47112
Alas,
The hunger for world peace
Yields only
Deplorable disappointment
Everywhere.
Увы,
Жажда покоя мира
Приносит повсюду
Только
Прискорбное разочарование.
47113
From start to finish,
I run
Only to be close to God.
С начала до конца
Я бегу
Только, чтобы приблизиться к Богу.
47114
My love of God
Is exceedingly beautiful
Inside God’s Heart.
Моя любовь к Богу
Чрезвычайно красива
В Сердце Бога.
47115
My faith in God
Is exceedingly fragrant
At God’s Feet.
Моя вера в Бога
Чрезвычайно благоуханна
У Стоп Бога.
47116
Indomitable courage
Never bows
To the iron gate of fate.
Неукротимое мужество
Никогда не склонится
Перед железными вратами судьбы.
47117
Everybody’s heart
Welcomes sympathy.
Сердце каждого
Приветствует сочувствие.
47118
Gratitude
I give to God.
Благодарность
Я даю Богу.
47119
Pride
God gives to me.
Гордость
Бог дает мне.
47120
The smiles of my soul
And the cries of my heart
Are my eternally beautiful children.
Улыбки души
И мольбы сердца –
Вечно прекрасные дети.
47121
Meditation-wings
Uplift us.
Крылья медитации
Возвышают нас.
47122
Meditation-swords
Protect us.
Мечи медитации
Защищают нас.
47123
Meditation-depths
Liberate us.
Глубины медитации
Освобождают нас.
47124
Time gives to us.
Time takes away from us.
Time is God’s most perfect
Will-fulfiller.
Время дает нам.
Время забирает у нас.
Время – самый совершенный
Вершитель Воли Бога.
47125
Our life-comedies
And our life-tragedies
Are fed and nourished
By the same God.
Комедии жизни
И трагедии жизни
Питает и лелеет
Сам Бог.
47126
The mind
Constantly argues
With God.
Ум
Постоянно спорит
С Богом.
47127
The heart
Sleeplessly prays
To God.
Сердце
Бессонно молится
Богу.
47128
When God weeps,
My life stops falling.
Когда Бог плачет,
Моя жизнь перестает устремляться.
47129
When God smiles,
My life starts rising.
Когда Бог смеется,
Моя жизнь начинает подавать надежды.
47130
Detachment-power
Descends
Only at God’s choice Hour.
Сила непривязанности
Нисходит
Только в избранный Час Бога.
47131
Meditation saves us
From our mind’s
Thought-attacks.
Медитация спасает нас
От нападок мысли
Ума.
47132
Mine is not a world of comfort
But a world of ceaseless
And selfless effort.
Мой – мир непрестанного
И самоотверженного усилия,
А не мир комфорта.
47133
God punishes and dismisses
The disobedience-mind.
Бог наказывает и отвергает
Непослушание ума.
47134
We can be truly happy
When our Lord Supreme
Is the only One
We love and serve.
Мы можем быть по-настоящему счастливы,
Когда Господь Всевышний –
Единственный Один,
Кого мы любим и кому служим.
47135
I live in between
My heart’s God-gratitude-tears
And
My life’s God-surrender-smiles.
Я живу между
Слезами благодарности моего сердца Богу
И
Улыбками отречения моей жизни Богу.
47136
When God’s Hour is nigh,
The heart-flower
Starts blossoming.
Когда Час Бога близок,
Сердце-цветок
Начинает расцветать.
47137
I wish to be
A lifetime member
Of God’s Inner Circle.
Я хочу быть
Бессрочным представителем
Внутреннего Круга Бога.
47138
The mind’s clutter
Has to be cleared away
To pave the way
For God’s Arrival.
Хаос ума
Нужно устранить,
Чтобы расчистить путь
Прибытию Бога.
47139
The moment I see
The Face of God,
My heart becomes the light
Of a million inner suns.
Миг, когда я вижу
Лик Бога,
Мое сердце становится светом
Миллиона внутренних солнц.
47140
We never lose God.
He just hides
For a while.
Мы никогда не теряем Бога,
Он просто прячется
Ненадолго.
47141
O God of Fire,
I need You!
I need You to destroy
My God-empty life.
О Бог Огня,
Я нуждаюсь в Тебе!
Я нуждаюсь в Тебе, чтобы разрушить
Свою жизнь без Бога.
47142
May my heart
Become
A flute-music-melody-life.
Пусть мое сердце
Становится
Жизнью мелодии-музыки флейты.
47143
World-attachment
No more!
God-attachment
Evermore!
Нет больше
Привязанности к миру!
Вечно
Привязанность к Богу!
47144
When we do not want
To realise God,
Heaven and earth
Weep together.
Когда мы не хотим
Осознавать Бога,
Небеса и земля
Плачут вместе.
47145
Nobody can dispute
The God-magnetic pull
Of an aspiration-heart.
Никто не может оспорить
Магнетическое притяжение
Сердца-устремления.
47146
My heart is a solid member
Of God’s
World-aspiration-team.
Мое сердце – надежный представитель
Команды
Мира-устремления Бога.
47147
The mind knows
How to falsify everything.
Ум знает,
Как все искажать.
47148
The heart knows
How to purify everything.
Сердце знает,
Как все очищать.
47149
Every day
My Lord expects from me
At least one heart-song.
Каждый день
Мой Господь ожидает от меня
Хотя бы одну песню сердца.
47150
In the mind-world,
Gratitude-performance
Is, indeed, a miracle.
В мире ума
Проявление благодарности –
Поистине, чудо.
47151
My aspiration-heart
Believes in God.
Сердце-устремление
Верит в Бога.
47152
My dedication-life
Receives from God.
Жизнь-посвящение
Воспринимается от Бога.
47153
My devotion-life
Is the winner
Of God’s Smile.
Жизнь-преданность –
Победитель
Улыбки Бога.
47154
Fate can be challenged —
The heart is the proof.
Fate can be conquered —
The life is the proof.
Судьбу можно изменить,
Сердце – доказательство.
Судьба можно победить,
Жизнь – доказательство.
47155
Life means adventure —
A constantly daring adventure.
Жизнь означает приключение,
Неизменно смелое путешествие.
47156
A real spiritual failure
Takes place
When the soul does not have control
Over the mind, the vital and the body.
Настоящий духовный провал
Случается,
Когда душа не имеет власти
Над умом, виталом и телом.
47157
Excessive spirituality-analysers
Are often
The most deplorable failure-losers
In the spiritual life.
Излишне анализирующие духовность –
Это зачастую
Самые прискорбно проигравшие
В духовной жизни.
47158
God’s Eye and my soul
Have a birthless and deathless
Connection.
Связь
Ока Бога и души
Не имеет рождения и смерти.
47159
O my mind,
You have tried many times
To fool God.
Why should God believe you this time,
Why?
О ум,
Ты много раз пытался
Одурачить Бога.
Почему Бог должен верить тебе в этот раз,
Почему?
47160
The body
Is
An earth-tourist.
Тело –
Земной турист.
47161
The heart
Is
An earth-resident.
Сердце –
Постоянный житель земли.
47162
Do not challenge
The newcomers.
You will sadly fail.
Не сомневайтесь
В новичках.
Вы прискорбно проиграете.
47163
O my mind,
It is the height of your stupidity
When you think that you are
A God-favourite.
О ум,
Высота твоей глупости
Думать, что ты –
Любимчик Бога.
47164
O my heart,
Do not be doomed
To disappointment.
There is no flawless person
On earth.
О сердце,
Ты не обречено
На разочарование.
На земле нет человека
Без изъяна.
47165
God’s Alarm
Is only for those
Who really love
And need God.
Будильник Бога
Лишь для тех,
Кто по-настоящему любит Бога
И нуждается в Боге.
47166
My God-devotion
And my heart-joy
Live together.
Преданность Богу
И радость сердца
Живут вместе.
47167
Every day
My heart offers
A new promise
To my Lord Supreme.
Каждый день
Мое сердце дает
Новое обещание
Моему Господу Всевышнему.
47168
Immortality’s Shore
Invites
Each and every song
Of my aspiration-heart.
Берег Бессмертия
Приглашает
Все и каждую песню
Моего сердца-устремления.
47169
God’s Compassion-Eye
Has started my inner run —
And still I continue and continue.
Око-Сострадание Бога
Пробудило мой внутренний бег –
И я все еще продолжаю и продолжаю.
47170
I love not
The juicy stories
Of my mind.
Мне не нравятся
Колоритные истории
Моего ума.
47171
I dearly love
The soulful songs
Of my heart.
Мне очень нравятся
Одухотворенные песни
Моего сердца.
47172
My mind,
Be not blind
To our Lord’s
Compassion-Eye.
Мой ум,
Не будь слеп
К Оку-Состраданию
Бога.
47173
My life,
Be not blind
To our Lord’s
Forgiveness-Heart.
Моя жизнь,
Не будь слепа
К Сердцу-Прощению
Господа.
47174
Not a beggar’s hands
But only a seeker’s heart
Can arrive
At Heaven’s Gate.
Не руки нищего,
А только сердце искателя
Может достичь
Ворот Небес.
47175
Earth
Is fond of
Heaven.
Земля
Любит
Небеса.
47176
Heaven
Is proud of
Earth.
Небеса
Гордятся
Землей.
47177
The mind finds it
Extremely difficult
To accept suggestions.
Уму
Чрезвычайно трудно
Принимать советы.
47178
God pinches us first
Before He embraces us.
Прежде чем обнять,
Бог сначала мучит нас.
47179
Why?
Why do we love
Our mind-desert
And not our heart-garden?
Почему?
Почему мы любим
Свой ум-пустыню,
А не свое сердце-сад?
47180
An enthusiasm-heart
Is dearly loved
By God the Power.
Бог-Сила
Глубоко любит
Энтузиазм сердца.
47181
My Lord of Forgiveness
Is now the Owner
Of my past.
Теперь Прощение моего Господа –
Владелец
Моего прошлого.
47182
My Lord of Compassion
Wants to be the Owner
Of my present.
Мой Господь Сострадания
Хочет быть Владельцем
Моего настоящего.
47183
My Lord of Light
Will be the Owner
Of my future.
Мой Господь Света
Будет Владельцем
Моего будущего.
47184
It is too difficult
To find
A gratitude-heart-smile.
Очень трудно
Встретить
Улыбку сердца-благодарности.
47185
When my mind suffers
From agonies,
My Lord becomes both
Agony-soother and agony-shooter.
Когда ум страдает
В агонии,
Мой Господь
И смягчает агонию, и стреляет в агонию.
47186
My Lord blesses me
With the Beauty
Of His Love.
Мой Господь благословляет меня
Красотой
Своей Любви.
47187
I offer my Lord
The fragrance
Of my devotion.
Я предлагаю своему Господу
Аромат
Преданности.
47188
Poor God is not as wise
As I am.
I surrender to His Wisdom-Light.
And what does He do?
He surrenders to my stark
Ignorance-night.
Бедный Бог не столь мудр,
Как я.
Я сдаюсь Его Свету-Мудрости.
А что делает Он?
Он сдается абсолютной ночи
Моего невежества.
47189
Nothing is as secret
And sacred
As the breath of my heart-tears.
Ничто так не тайно
И не священно,
Как дыхание слез моего сердца.
47190
As the mind has the power
To push us down,
Even so, the heart has the power
To pull us up —
High, higher and highest.
Как у ума есть сила
Стянуть нас вниз,
Так и у сердца есть сила
Тянуть нас вверх –
Высоко, выше и еще выше.
47191
The heart
Is
Beauty’s garden.
Сердце –
Сад красоты.
47192
The life
Is
Duty’s land.
Жизнь –
Земля долга.
47193
The mind
Loves
The pride of skill.
Ум
Любит
Гордыню опыта.
47194
The heart
Loves
The sweetness of thrill.
Сердце
Любит
Сладость трепета.
47195
The mind
Visits
The lower world.
Ум
Навещает
Низший мир.
47196
The heart
Dreams of
The higher world.
Сердце
Мечтает
О высшем мире.
47197
Prayer needs
Sincerity.
Молитве нужна
Искренность.
47198
Meditation needs
Both sincerity
And immensity.
Медитации нужна
И искренность,
И беспредельность.
47199
Scholar-talk
God does not understand.
It is too difficult for Him.
Лекцию ученого
Бог не понимает.
Она слишком трудна для Него.
47200
Baby-talk
God not only understands
But also loves dearly.
Лепет ребенка
Бог не только понимает,
Но и глубоко любит.
47201
A happy heart
Is the master key
To all the life-doors.
Счастливое сердце –
Основной ключ
Ко всем дверям жизни.
47202
God-forgetfulness
Is a subject
That anybody can study.
It requires no fees.
Забвение Бога –
Предмет,
Который никому не выучить.
Он не требует платы.
47203
Man’s aspiration
Creates.
Устремление человека
Создает.
47204
Man’s dedication
Multiplies.
Посвящение человека
Умножает.
47205
Mind-transcendence
Is
Life-abundance.
Превосхождение ума –
Изобилие жизни.
47206
God is coming shortly,
My heart.
Be fully prepared!
Бог скоро придет,
Мое сердце.
Будь готово!
47207
God is coming shortly,
My mind.
Be careful!
Бог скоро придет,
Мой ум.
Будь осторожен!
47208
God is coming shortly,
My vital.
Stop fighting with the world.
Бог скоро придет,
Мой витал.
Перестань сражаться с миром.
47209
God is coming shortly,
My body.
Stop your self-indulgence.
Бог скоро придет,
Мое тело.
Перестань потакать себе.
47210
The bliss of the heart
Is
Unconquerable.
Счастье сердца
Непобедимо.
47211
The peace of the mind
Is
Unconquerable.
Покой ума
Непобедим.
47212
The dynamism of the vital
Is
Unconquerable.
Динамизм витала
Непобедим.
47213
The willingness of the body
Is
Unconquerable.
Готовность тела
Непобедима.
47214
My God-conversation
Is recorded
By the cosmic gods
And goddesses.
Мой разговор с Богом
Записывается
Космическими богами
И богинями.
47215
No surrender-foundation,
No God-realisation.
Нет фундамента-отречения –
Нет осознания Бога.
47216
Self-doubt
Is
Life-journey’s halt.
Сомнение в себе –
Остановка в путешествии-жизни.
47217
God’s descending Smiles
I treasure.
Я ценю
Нисходящие Улыбки Бога.
47218
My ascending tears
God treasures.
Бог ценит
Мои восходящие слезы.
47219
True God-lovers
Are wiser
Than the wisest.
Истинные любящие Бога
Мудрее
Самых мудрых.
47220
True God-servers
Are braver
Than the bravest.
Истинные служащие Бога
Храбрее
Самых храбрых.
47221
True God-seekers
Are purer
Than the purest.
Истинные искатели Бога
Чище
Самых чистых.
47222
Loving God
Is the beginning
Of becoming another God.
47223
God feeds on
My devotion-heart-flute-
Melodies.
Бог питается
Мелодиями
Флейты-преданности моего сердца.
47224
God sails with me
In my life-boat
When I feel that
He is my only All.
Бог управляет мною
В моей жизни-лодке,
Когда я чувствую, что
Лишь Он – мое Все.
47225
My soul,
Now I can clearly see
Why you are so close to God.
Your life-breath is God Himself.
Моя душа,
Сейчас я ясно чувствую,
Почему ты столь близка к Богу.
Твоя жизнь-дыхание – Сам Бог.
47226
When I met God
For the first time,
God cried and cried
And I smiled and smiled.
Когда я встретил Бога
В первый раз,
Бог плакал и плакал,
А я смеялся и смеялся.
47227
Jealousy
Is destined
For the dustbin.
Зависть
Обречена угодить
В мусорный ящик.
47228
God’s Tears
Are available
Everywhere.
God’s Smiles
Are rare.
Слезы Бога
Повсюду.
Улыбки Бога
Редки.
47229
Do the needful always,
So that you will not be
Empty of God.
Всегда делай необходимое,
Чтобы ты никогда не был
Без Бога.
47230
O world,
You may not find God
Inside my thoughts,
But you will definitely find God
Inside my heart.
О мир,
Возможно, тебе не найти Бога
В моих мыслях,
Но ты непременно найдешь Бога
В моем сердце.
47231
My Lord,
Do think of my thoughts —
They are all Yours.
Мой Господь,
Думай о моих мыслях –
Они всецело Твои.
47232
Man’s mind-thorns
Are the questions.
God’s Heart-Roses
Are the Answers.
Шипы ума человека –
Вопросы.
Розы Сердца Бога –
Ответы.
47233
My desire-life
I enjoyed.
My aspiration-heart
God has employed.
Я наслаждался
Жизнью-желанием.
Бог взял на службу
Мое сердце-устремление.
47234
Compromise
Is the solution
Of fools.
Компромисс –
Решение
Глупцов.
47235
Everything
We must take seriously,
Even the things
That come and go.
Нам следует все воспринимать
Всерьез.
Даже то,
Что приходит и уходит.
47236
O take me out of
My confusion-mind-jungle.
О забери меня
Из джунглей ума-путаницы.
47237
My soul’s conversations
With God
Never remain recorded.
Беседы моей души
С Богом
Не останутся не записанными.
47238
Doubt knows
How to stab the mind.
Сомнение знает
Как терзать ум.
47239
Silence
Without inner depth
Is of no avail.
Безмолвие
Без внутренней глубины
Бесполезно.
47240
The freedom
Of the soul-bird
Death cannot take away.
Свободу
Души-птицы
Смерти не забрать.
47241
My heart, be brave!
Every day you must grapple
With the mind
And be victorious.
Мое сердце, будь храбрым!
Тебе нужно преодолевать ум
Каждый день
И победить.
47242
My aspiration-heart-cries
God proudly amplifies.
Бог гордо расширяет
Зов моего сердца-устремления.
47243
Thunderous applause
Is for those who implicitly live
God-faith-lives.
Оглушительные аплодисменты
Для тех, кто безоговорочно живут
Жизнями веры в Бога.
47244
When God is God’s Grace
For us,
Fate immediately bows to God
In our lives.
Когда Бог – это Милость Бога
Для нас,
Судьба немедленно подчиняется Богу
В наших жизнях.
47245
God’s Eye
Is
My world-inspiration-beauty.
Око Бога –
Красота-вдохновение
Моего мира.
47246
God’s Heart
Is
My world-aspiration-fragrance.
Сердце Бога –
Аромат-устремление
Моего мира.
47247
Each God-pleasing act
Unmistakably brings us nearer
To God’s Heart-Palace.
Каждый радующий Бога поступок
Безошибочно приближает нас
Ко Дворцу Сердца Бога.
47248
Everything gives me
An important lesson —
Even the most insignificant thought.
Все дает мне
Важный урок,
Даже самая незначительная мысль.
47249
He who wants happiness
In this world
Must sleeplessly practise
Forgiveness.
Тот, кто хочет счастья
В этом мире,
Должен бессонно практиковать
Прощение.
47250
A determination-empty mind
Can never succeed,
Never!
Ум без решительности
Никогда не преуспеет.
Никогда!
47251
Every Avatar
Is a Heaven-Emperor-soul
And an earth-beggar-life.
Каждый Аватар –
Душа Небесного Императора
И жизнь земного нищего.
47252
My mind, wake up, wake up!
Do not live any longer
In the dirty dust
Of your previous mistakes.
Ум, пробудись, пробудись!
Не живи больше
В грязной пыли
Прежних ошибок.
47253
My mind,
Start smiling
This very moment.
Who knows what is going
To happen to you
The next moment!
Ум,
Улыбнись
В этот самый миг.
Кто знает, что случится
С тобой
В следующий миг!
47254
A sincere God-gratitude-mind
Is, indeed,
The greatest miracle
Here on earth.
Искренний ум-благодарность Богу –
В самом деле,
Величайшее чудо
Здесь, на земле.
47255
My Lord tells me,
“My child,
Never cherish the idea
That to spread peace
In humanity’s heart
Is an impossible task.”
Мой Господь говорит мне:
«Мое дитя,
Никогда не питай мысль о том,
Что распространить покой
В сердце человечества –
Невозможная задача».
47256
My self-offering
To God’s Will
Is the only freedom
I enjoy.
Моя самоотдача
Воле Бога –
Единственная свобода,
Которой я наслаждаюсь.
47257
In silence,
Only in silence,
Peace blossoms.
В безмолвии,
Только в безмолвии
Расцветает покой.
47258
In peace,
World-harmony-belongings
Abide well.
В покое
Близкие миру гармонии
Живут хорошо.
47259
World-transformation-attempts
Deserve thunderous
Applause-appreciation-encouragement.
Попытки преобразования мира
Заслуживают оглушительных
Аплодисментов признательности-поддержки.
47260
Possibilities
Are for manifestation
And not for hesitation.
Возможности –
Для проявления,
А не для сомнения.
47261
My God-blessed moments
Are guiding me
To look at tomorrow’s dawn.
Мои мгновения, благословенные Богом,
Вдохновляют меня
Увидеть завтрашний рассвет.
47262
Every morning
My Lord Supreme blesses me
With unearned Smiles and Embraces.
Каждое утро
Мой Господь Всевышний благословляет меня
Незаслуженными Улыбками и Объятиями.
47263
I feast only on
God’s Compassion-Eye-Smiles.
Я наслаждаюсь только
Улыбками Ока-Сострадания Бога.
47264
Alas,
Even God-realisation
Is not the end of the road.
Увы,
Даже осознание Бога –
Не конец пути.
47265
My prayer-conviction:
God is for me.
Моя убежденность-молитва:
Бог для меня.
47266
My meditation-realisation:
I am for God.
Мое осознание-медитация:
Я для Бога.
47267
My mind,
How can it be possible
That you have nothing
To say to God?
Ум,
Как это возможно,
Что тебе нечего
Сказать Богу?
47268
In the inner world,
Only meditation-silence
Do I treasure.
Во внутреннем мире
Я дорожу
Только медитацией-безмолвием.
47269
My aspiration-heart feeds
On my soul’s love, affection
And concern.
Сердце-устремление питается
Любовью, нежностью и заботой
Души.
47270
The stupidity-mind
And the ignorance-life
Are inseparable.
Ум-глупость
И жизнь-невежество
Неделимы.
47271
When I live in the desire-world,
My life is made of
My thoughts.
When I live in the aspiration-world,
My heart is made of
God’s Vision-Eye-Plan.
Когда я живу в мире желания,
Моя жизнь создана
Мыслями.
Когда я живу в мире устремления,
Мое сердце создано
Планом Ока-Видения Бога.
47272
My morning promise
Is to meditate and meditate
On God.
Мое утреннее обещание –
Медитировать и медитировать
О Боге.
47273
My evening promise
Is to surrender and surrender
To God’s Will.
Мое вечернее обещание –
Отрекаться и отрекаться
Перед Волей Бога.
47274
Self-doubt
Lives in the mind
And not in the heart.
Сомнение в себе
Живет в уме,
А не в сердце.
47275
God fails
Whenever He tries to perfect
Our impurity-mind.
Бог проигрывает
Всякий раз, когда Он пытается совершенствовать
Ум-нечистоту.
47276
My gratitude-heart
Is
My most precious possession.
Сердце-благодарность –
Моя самая ценная собственность.
47277
God-disobedience
Means
Disaster-invitation.
Непослушание Богу
Означает
Приглашение несчастья.
47278
Alas,
The entire world
Is running after
God the Power
And not
God the Love.
Увы,
Весь мир
Бежит за
Богом-Силой,
А не
Богом-Любовью.
47279
May my heart
Be a God-devotion-flame.
Пусть мое сердце
Будет пламенем-преданностью Богу.
47280
Who am I?
I am, indeed,
A God-throbbing heart.
Кто я?
На самом деле,
Я пульсирующее Богом сердце.
47281
God goes
Where He is needed
And not
Where He is wanted.
Бог идет
Туда, где Он необходим,
А не
Туда, где Его разыскивают.
47282
My outer perfection
Is my inner satisfaction,
Indeed.
Внешнее совершенство –
Это, в самом деле,
Внутреннее удовлетворение.
47283
Only God’s Smiles
Quench
My inner thirst.
Лишь Улыбки Бога
Утоляют
Мою внутреннюю жажду.
47284
My soul-mission
On earth
I must never forget.
Я никогда не должен забывать
Миссию своей души
На земле.
47285
Alas,
I should have known
At least ten years ago
What I now know.
Увы,
По меньшей мере, десять лет назад
Мне следовало знать то,
Что я знаю сейчас.
47286
Alas,
I should have become
At least ten years ago
What I now am.
Увы,
По меньшей мере, десять лет назад
Мне стоило стать тем,
Кем я являюсь сейчас.
47287
Success-determination
I was.
Успехом-решительностью
Я был.
47288
Progress-aspiration
I now am.
Прогрессом-устремлением
Я сейчас являюсь.
47289
My mind’s priorities
Know no end.
Приоритетам ума
Нет конца.
47290
Prominence-mind-lovers
Are
Aspiration-heart-sufferers.
Любящие ум-известность
Испытывают страдание сердца-устремления.
47291
The mind-visions
Can at times be
Hallucinations.
Видения ума
Временами могут быть
Галлюцинациями.
47292
The heart-visions
Lead us
To God-realisation.
Видения сердца
Ведут нас
К осознанию Бога.
47293
The mind
Can easily develop
Applause-fame-hunger.
Ум
Легко развивает
Жажду славы-овации.
47294
The heart
Can quickly develop
God-dedication
And God-manifestation-hunger.
Сердце
Быстро развивает
Жажду посвящения Богу
И проявления Бога.
47295
My God-searching mind
Dances with awareness.
Ищущий Бога ум
Танцует с осознанностью.
47296
An adamantine will
Devours failures.
Непреклонная воля
Поглощает неудачи.
47297
Constant surrender
To God’s Will
Can transform impossibility
Into possibility.
Постоянное отречение
Перед Волей Бога
Может преобразовать невозможность
В возможность.
47298
Self-giving
Must be a stranger to
Praise-seeking.
Самоотдача
Должна быть чужда
Стремлению к похвале.
47299
If you want illumination,
Then there cannot be
Any mind-cloud.
Если ты хочешь просветления,
Тогда не может быть
Никаких туч ума.
47300
My heart
Is a joy-giver.
My mind
Is a joy-stealer.
Сердце –
Дарующий радость.
Ум –
Крадущий радость.
47301
I pray for
God’s Blessings
Equal to my task.
Я молюсь
О Благословениях Бога,
Равных моей задаче.
47302
Self-mastery
Can never be
A quick achievement.
Самоконтроль
Не бывает
Быстрым достижением.
47303
O mind,
Be not afraid
To tell the Truth
About everything.
О ум,
Не бойся
Говорить Правду
Обо всем.
47304
Each thought
Ages with time.
Каждая мысль
Старится со временем.
47305
Forgiveness
Eliminates the ugliness
Of an old life.
Прощение
Устраняет уродство
Старой жизни.
47306
Forgiveness
Illuminates the beauty
Of a new life.
Прощение
Озаряет красоту
Новой жизни.
47307
The strength of my arms
Is no match
For my aspiration-heart.
Сила моих рук
Не равна
Устремлению моего сердца.
47308
I call it
My surrender.
God calls it
His own Satisfaction.
Я называю это
Отречением.
Бог называет это
Своим собственным Удовлетворением.
47309
The heart-virtues
Are very rare.
Добродетели сердца
Очень редки.
47310
No more —
A man-adoring mind!
Нет больше
Человека, поклоняющегося уму!
47311
A God-throbbing heart —
More, evermore!
Бьющееся сердце Бога –
Больше, вечно больше!
47312
A selfless action
Is
The miracle of miracles.
Бескорыстное действие –
Чудо из чудес.
47313
Heart cries.
Life achieves.
Сердце взывает.
Жизнь достигает.
47314
A pure thought
Paves the way
To God-realisation.
Чистая мысль
Прокладывает путь
К осознанию Бога.
47315
Life’s tumble-failures
Do not last long
If God’s Grace appears.
Если есть Милость Бога,
Падения-неудачи жизни
Не длятся долго.
47316
God likes
My mind-readiness.
Богу нравится
Готовность ума.
47317
God loves
My heart-willingness.
Бог любит
Рвение сердца.
47318
God embraces
My breath-eagerness.
Бог обнимает
Мое дыхание-стремление.
47319
Short-sighted decisions
Cannot be victorious.
Близорукие решения
Не могут быть победными.
47320
Each life
Has to be made of
Hope and courage.
Каждая жизнь
Должна состоять
Из надежды и храбрости.
47321
Do not judge.
Happiness will be all yours.
Не суди.
Счастье будет всецело твоим.
47322
Oneness-reality
Cannot forever remain
An impossibility.
Единство-реальность
Не может вечно оставаться
Невозможностью.
47323
Every day
We must pray to God
To save us from
Doubt-dangers.
Каждый день
Мы должны молить Бога
Спасти нас
От опасностей сомнения.
47324
A smile
Is a God-given
Confidence.
Улыбка –
Дарованное Богом
Доверие.
47325
The Master chooses
The disciple’s
Prayerful heart.
Учитель выбирает
Молитвенное сердце
Ученика.
47326
The disciple chooses
The Master’s
Merciful feet.
Ученик выбирает
Сострадательные стопы
Учителя.
47327
As the seeker is hungry
For God’s Heart-Smiles,
Even so, God is hungry
For the seeker’s heart-cries.
Как искатель жаждет
Улыбок Сердца Бога,
Так и Бог жаждет
Зова сердца искателя.
47328
Every day
We shock God
With our aspiration-empty hearts.
Каждый день
Мы шокируем Бога
Лишенными устремления сердцами.
47329
God appears
Only to disappear.
Why?
Because we love Him not.
Бог появляется
Только, чтобы исчезнуть.
Почему?
Потому что мы не любим Его.
47330
God’s Eye
Is the only Owner
Of all our heart-gardens.
Око Бога –
Единственный Владелец
Всех сердец-садов.
47331
O my mind,
Always keep pride
At a distance.
О мой ум,
Всегда держи гордыню
На расстоянии.
47332
The mind-desert
Is really frightening.
Ум-пустыня,
В самом деле, пугающая.
47333
The heart feeds
Only on peace.
Сердце питается
Только покоем.
47334
There is not a single day
When the world-lessons
Are not hard for me.
Нет ни единого дня,
Когда уроки мира
Не трудны для меня.
47335
The silence
Of my heart
Is the only friend
Of my life.
Безмолвие
Моего сердца –
Единственный друг
Моей жизни.
47336
Without oneness,
Fulness cannot be manifested
Here on earth.
Без единства
Полнота не может быть проявлена
Здесь, на земле.
47337
By nature,
Human life
Is really difficult
And extremely imperfect.
По своей природе
Человеческая жизнь
Действительно трудна
И крайне несовершенна.
47338
Each heart takes birth
With universal love.
Каждое сердце рождается
Со вселенской любовью.
47339
In this life-play,
We are all the audience
And not the actors.
В этой жизни-игре
Все мы зрители,
А не актеры.
47340
Become perfection-height.
Only then will you reach
Perfection-light.
Стань высотой-совершенством.
Только тогда ты достигнешь
Света-совершенства.
47341
Those who want to make
The fastest progress
Must never embrace
A retirement-life.
Те, кто хотят совершать
Самый быстрый прогресс,
Никогда не должны принимать
Жизнь пенсии.
47342
My God-surrender-life
Is the cynosure
Of all lives.
Жизнь-отречение перед Богом –
Путеводная звезда
Всех жизней.
47343
Peace of mind we find
Only when we place
Our earthly existence
At the Feet of God.
Покой ума мы находим,
Только когда помещаем
Свое земное существование
К Стопам Бога.
47344
I have known a world
From which ingratitude, doubt, fear,
Anxieties and worries
Have completely disappeared.
Я познал мир,
Откуда неблагодарность, сомнение, страх,
Беспокойства и волнения
Полностью исчезли.
47345
Long ago
I gave up doubting
My Lord Beloved Supreme.
Давным-давно
Я перестал сомневаться
В своем Господе Возлюбленном Всевышнем.
47346
This world is not owned
By man’s mind.
It is owned
By God’s Heart.
Ум человека
Не владеет этим миром.
Им владеет
Сердце Бога.
47347
Nobody has thrust idleness
Upon us;
We have embraced idleness
Ourselves.
Никто не навязывал
Нам лень.
Мы выбрали лень
Сами.
47348
Kindness
Does not cost
Anything.
Доброта
Ничего
Не стоит.
47349
To make others happy,
Alas, why do you not show
Kindness?
Чтобы сделать других счастливыми,
Увы, почему ты не проявляешь
Доброту?
47350
Every day
I receive a Compassion-Eye-Letter
From my Lord Supreme.
Каждый день
Я получаю Письмо Ока-Сострадания
Моего Господа Всевышнего.
47351
God’s Love
Has turned my heart
Into a fully blossomed rose.
Любовь Бога
Превратила мое сердце
В полностью расцветшую розу.
47352
I am so happy
That my mind is longing
For God-inspiration.
Я очень счастлив,
Что мой ум жаждет
Вдохновения Бога.
47353
I am so happy
That my heart is longing
For God-aspiration.
Я очень счастлив,
Что мое сердце жаждет
Устремления Бога.
47354
I am so happy
That my life is longing
For God-dedication.
Я очень счастлив,
Что моя жизнь жаждет
Посвящения Богу.
47355
I am so happy
That I am longing
For God-realisation
At God’s choice Hour.
Я очень счастлив,
Что я жажду
Осознания Бога
В избранный Час Бога.
47356
God whispers;
My heart listens.
Бог шепчет,
Мое сердце слушает.
47357
My Lord,
What are You thinking
At this very moment?
“My child,
I am thinking
Of your aspiration-increase
And your dedication-increase.”
– Мой Господь,
Что Ты думаешь
В этот самый момент?
– Мое дитя,
Я думаю
О росте твоего устремления
И росте твоего посвящения.
47358
On very rare occasions
I eat my mind-food.
Otherwise, I always take
My heart-food.
В очень редких случаях
Я ем пищу ума.
В других случаях, я всегда выбираю
Пищу сердца.
47359
If you want to see
God’s Face,
Then raise your heart
And not your head.
Если ты хочешь видеть
Лик Бога,
Подними свое сердце,
А не голову.
47360
In my inner life,
God’s Presence
Is eternal.
Во внутренней жизни,
Присутствие Бога
Вечно.
47361
In my outer life,
Alas,
God is still veiled.
Во внешней жизни,
Увы,
Бог все еще завуалирован.
47362
To be a child
Of Truth
Is man’s birthright.
Быть ребенком
Истины –
Право человека по рождению.
47363
The mind-map
Is a life-trap.
Ум-карта –
Капкан жизни.
47364
The mind-temple
Keeps
No silence-statue.
Храм ума
Не хранит
Безмолвие статуи.
47365
The heart-temple
Is flooded with
Silence-statues.
Храм сердца
Наполнен
Безмолвием статуй.
47366
My life
Is an open book
To my Lord Supreme.
Моя жизнь –
Открытая книга
Для моего Господа Всевышнего.
47367
Hope and promise
Must always walk
Hand in hand.
Надежда и обещание
Должны всегда идти
Рука об руку.
47368
Sooner or later
My inner sun
Will come to the fore.
Рано или поздно
Мое внутреннее солнце
Выйдет на передний план.
47369
Never doubt
The tremendous power
Of God-obedience.
Никогда не сомневайся
В огромной силе
Послушания Бога.
47370
Each time we make
A little progress,
We make our Lord
Extremely happy.
Каждый раз, совершая
Незначительный прогресс,
Мы делаем своего Господа
В высшей степени счастливым.
47371
From birth to death
I sing only
My Lord’s Victory-Songs.
С рождения до смерти
Я пою только
Песни Победы моего Господа.
47372
My obedience-life
Is
God’s Satisfaction-Heart.
Жизнь-послушание –
Сердце-Удовлетворение Бога.
47373
God and God’s Forgiveness
Are always available.
Бог и Прощение Бога
Всегда доступны.
47374
Yesterday
I was proud of
My mind-determination.
Вчера
Я был горд
Умом-решительностью.
47375
Today
I am proud of
My heart-aspiration.
Сегодня
Я горжусь
Сердцем-устремлением.
47376
Tomorrow
I shall be proud of
My surrender-realisation.
Завтра
Я буду гордиться
Отречением-осознанием.
47377
I try to see everything
Through my
God-dreaming heart.
Я стараюсь видеть все
Своим мечтающим о Боге
Сердцем.
47378
Do you want to go
Beyond yourself?
Then start looking
Within yourself.
Ты хочешь идти
За пределы себя?
Тогда начни смотреть
Внутрь себя.
47379
When I enter into
My Lord’s Compassion-Eye,
I see only
The Smiles of Heaven.
Когда я вхожу
В Око Сострадания своего Господа,
Я вижу лишь
Улыбки Небес.
47380
A negative mind
Can never be a friend of
An aspiring heart.
Негативный ум
Не может быть другом
Устремленного сердца.
47381
Everyone wants
To be useful,
But everyone is afraid of
Being Godful.
Все хотят
Быть полезными,
Но каждый боится
Быть божественным.
47382
My obedience to God’s Will
Thrills my heart
All the time.
Послушание Воле Бога
Волнует мое сердце
Все время.
47383
Where do I want to be?
I want to be
Deep in God-worship
Inside my heart-temple.
Где я хочу быть?
Я хочу быть
В храме своего сердца,
Глубоко поклоняющимся Богу.
47384
We are all one
God-oneness-family.
Therefore,
God has given each of us
A special responsibility.
Все мы – одна
Семья единства с Богом.
Поэтому
Бог дал каждому из нас
Особую ответственность.
47385
The heart’s joy
Is
The mind’s trouble-shooter.
Радость сердца
Решает проблемы ума.
47386
Cheerfulness
Has another name:
Self-expansion.
У жизнерадостности
Есть еще одно имя –
Саморасширение.
47387
Each time we are in
A good consciousness,
We enter into
A new height.
Каждый раз, находясь
В хорошем сознании,
Мы поднимаемся
На новую высоту.
47388
The purity of the heart
Sees divinity
Everywhere.
Чистота сердца
Видит божественность
Повсюду.
47389
The heart is never tired
Of watching and devouring
God’s Smiles.
Сердце никогда не устает
Наблюдать и поглощать
Улыбки Бога.
47390
Unfortunately,
The mind quite often cherishes
Negativity.
К сожалению,
Ум довольно часто лелеет
Негативность.
47391
With my prayerful and soulful tears,
I have purified
My heart-temple.
Молитвенными и одухотворенными слезами
Я очистил
Храм своего сердца.
47392
When the flames of the heart
Climb up,
We get devotion-thrill.
Когда пламя сердца
Поднимается вверх,
Мы испытываем трепет преданности.
47393
Without kindness-beauty,
We cannot have
Oneness-fragrance.
Без доброты-красоты
Не может быть
Аромата единства.
47394
We get boundless joy
When we try to journey
Towards the Unknowable.
Мы обретаем безграничную радость,
Стремясь путешествовать
К Непознаваемому.
47395
There is no time
For us to be idle
Once we have made
Obedience-promises.
Как только мы дали
Обещание послушания,
У нас нет времени
На праздность.
47396
My gratitude-heart
Is blessed
With a permanent seat
In God’s Heart.
Сердце-благодарность
Благословлено
Постоянным местом
В Сердце Бога.
47397
I am so happy to have friends
Above, below, within
And without.
Я так счастлив иметь друзей
Вверху, внизу, внутри
И вовне.
47398
When I look at the sunrise,
I clearly see the beauty
Of Paradise.
Когда я смотрю на восход солнца,
Я ясно вижу красоту
Рая.
47399
First offer your soulful tears
To God.
Then you can weep
For the whole world.
Сначала предложи одухотворенные слезы
Богу,
Тогда ты сможешь
Рыдать обо всем мире.
47400
Each good thought
Is, indeed,
A microcosm of the world.
Каждая добрая мысль –
Поистине,
Микрокосм мира.
47401
Each wrong thought
Is, indeed,
A future catastrophe.
Каждая неверная мысль –
Поистине,
Будущая катастрофа.
47402
My heart gets tremendous joy
When God asks it
To be in the heart of all
And for all.
Сердце получает огромную радость,
Когда Бог просит его
Быть в сердце всех
И для всех.
47403
Never allow your past
To dictate
To your present.
Никогда не позволяй прошлому
Диктовать
Твоему настоящему.
47404
The forgiveness
Of the soul
Cannot be estimated.
Прощение
Души
Оценить нельзя.
47405
O God-dreamers,
Where are you?
Wake up, wake up!
The world needs you badly.
О мечтающие о Боге,
Где вы?
Пробудитесь, пробудитесь!
Мир очень нуждается в вас.
47406
I came into the world
Only to see my Lord smiling at me
And at His Creation.
Я пришел в этот мир,
Только чтобы увидеть, как Господь
Улыбается мне и Своему Творению.
47407
When a friend
Becomes your enemy,
Half of your life’s joy
Is gone.
Когда друг
Становится врагом,
Половина радости твоей жизни
Уходит.
47408
Only God-lovers
Will try to bring Heaven down
To earth.
47409
Ego-towers
Are bound to crumble.
Только любящие Бога
Будут стараться низводить Небеса
На землю.
47409
Башни эго
Непременно разрушатся.
47410
O doubt,
I have known you
For a very long time.
Now you must leave me alone.
О сомнение,
Я знал тебя
Давным-давно.
Сейчас ты должно оставить меня в покое.
47411
When I visit Heaven,
I enjoy
A festival of smiles.
Когда я навещаю Небеса,
Я наслаждаюсь
Праздником улыбок.
47412
When I visit earth,
I suffer from
A limitless ocean of sorrows.
Когда я навещаю землю,
Я страдаю
От беспредельного океана печалей.
47413
Our surrender
To God’s Will
Is our greatest victory.
Отречение
Перед Волей Бога –
Величайшая победа.
47414
Alas,
This world is ruled
By the loud emptiness-sound.
Увы,
Этим миром правит
Громкий звук-пустота.
47415
Only the insincere seekers
Are not allowed to be
In God’s Inner Circle.
Только неискренним искателям
Не позволено быть
Во Внутреннем Круге Бога.
47416
We must bring our inner light
To the fore
To illumine the darkness
Of the mind.
Нам нужно вынести свой внутренний свет
На передний план,
Чтобы просветлить тьму
Ума.
47417
The mind
Never accepts
God’s kind Invitation.
Ум
Никогда не принимает
Доброго Приглашения Бога.
47418
There is nothing on earth
Or in Heaven
Sweeter than God’s Smile.
Нет ничего на земле
Или на Небесах
Сладостнее Улыбки Бога.
47419
Impatience
Makes us the losers
In our Cosmic Game.
Нетерпение
Делает нас неудачниками
В Космической Игре.
47420
When you lose
God’s Smile,
There is no compensation.
Если ты утрачиваешь
Улыбку Бога,
Возмещения нет.
47421
It is quite possible
To have a mind
Empty of desire-thoughts.
Вполне возможно
Иметь ум
Без мыслей желания.
47422
Every morning
God gives His choice children
New God-preparation-lessons.
Каждое утро
Бог дает Своим избранным детям
Новые уроки подготовки к Богу.
47423
God’s Forgiveness
Is not only for once,
His Forgiveness
Is for again and again.
Прощение Бога
Не только на этот раз,
Его Прощение –
Снова и снова.
47424
Everything has to take
Its own inner course
To be absolutely successful.
Чтобы быть абсолютно успешным,
Все должно идти
Своим собственным внутренним путем.
47425
You must have faith
In all that you do.
Ты должен иметь веру
Во все, что делаешь.
47426
Eagerness does not care
Whether it is a good day
Or a bad day
To accomplish its task.
Для выполнения своей задачи
Рвение не заботится,
Хороший день
Или плохой день.
47427
God, I may not be
Your favourite,
But You are definitely
My favourite.
Бог, возможно, мне не быть
Твоим любимчиком.
Но Ты, несомненно, –
Мой любимый.
47428
Do not waste
Today’s joy
By thinking of
Tomorrow.
Не трать
Сегодняшнюю радость,
Думая
О завтрашнем дне.
47429
My mind watches
The world
With curiosity.
Ум наблюдает
Мир
С любопытством.
47430
My heart watches
The world
With responsibility.
Сердце наблюдает
Мир
С ответственностью.
47431
Aspiration-life is not a race.
It is only an invocation
Of God’s Grace
In a special way.
Жизнь устремления – не забег.
Она лишь обращение
К Милости Бога
Особым путем.
47432
God descends
With His Forgiveness.
Бог нисходит
Со Своим Прощением.
47433
God ascends
With His Compassion.
Бог восходит
Со Своим Состраданием.
47434
Desire can eclipse
The face of
Moon-beauty.
Желание может заслонить
Лик
Красоты-луны.
47435
May my gratitude-heart
Widen every day
To give joy
To my Lord Supreme.
Пусть мое сердце-благодарность
Расширяется каждый день,
Чтобы приносить радость
Моему Господу Всевышнему.
47436
Positive thoughts create
A new and encouraging world
For us.
Позитивные мысли создают
Для нас
Новый и ободряющий мир.
47437
Each time I see
My Lord Supreme,
My heart gets
An unimaginable thrill.
Каждый раз, когда я вижу
Моего Господа Всевышнего,
Мое сердце испытывает
Невообразимое волнение.
47438
Devotion is at once
A sweet and powerful
Force.
Преданность – это одновременно
И сладостная, и мощная
Сила.
47439
Meditation
Prepares us
Only for God.
Медитация
Готовит нас
Только для Бога.
47440
How I wish I could offer
Every ounce of my heart
To my Lord Supreme.
Как бы я хотел предложить
Каждую каплю своего сердца
Моему Господу Всевышнему.
47441
If we do not repeat
Our blunders,
God will definitely forgive us.
Если мы не повторяем
Своих ошибок,
Бог непременно простит нас.
47442
The ancient God
Comes to me
With peace infinite.
Древний Бог
Приходит ко мне
С бесконечным покоем.
47443
The modern God
Comes to me
With power infinite.
Современный Бог
Приходит ко мне
С бесконечной силой.
47444
At every moment
I am bound
By my Lord’s choice.
Каждый момент
Я обязан
Выбору моего Господа.
47445
Unlike other things,
We can exchange happiness
Easily.
В отличие от других вещей,
Мы легко можем обменять
Счастье.
47446
God-manifestation
Is a most delightful
Experience.
Проявление Бога –
Самое восхитительное
Переживание.
47447
God’s Forgiveness-Book
Has endless pages.
В Книге Прощения Бога
Нескончаемое число страниц.
47448
A devotion-heart
Always feels
What is right
And what is wrong.
Сердце-преданность
Всегда чувствует,
Что верно,
А что неверно.
47449
Surrender to God’s Will.
You will be an excellent traveller
On the Heavenward path.
Отрекись перед Волей Бога.
Ты будешь превосходным путешественником
На пути к Небесам.
47450
Faith —
Constant faith in God —
Is the miracle of miracles.
Вера,
Постоянная вера в Бога –
Чудо из чудес.
47451
When we praise God,
Our voices have to be
Louder than the loudest.
Когда мы восхваляем Бога,
Наши голоса должны быть
Громче самых громких.
47452
The old in me
Has gone
Forever and forever.
Старое во мне
Должно уйти
Навеки вечные.
47453
Without God’s Compassion-Eye,
No life can ever be meaningful.
Ни одна жизнь не может быть значительной
Без Ока-Сострадания Бога.
47454
Impossibility is for those
Who believe in
Impossibility.
Невозможность – для тех,
Кто верит
В невозможность.
47455
When I ask God to tell me
His Secrets,
He immediately tells me
All His Secrets.
Когда я прошу Бога поведать мне
Его Секреты,
Он тотчас рассказывает мне
Все Свои Секреты.
47456
When God asks me
To share with Him
Some of my secrets,
I hesitate
And then change the subject.
Когда Бог просит меня
Поделиться с Ним
Каким-то из своих секретов,
Я сомневаюсь
И затем меняю тему.
47457
Each day I try to take
A leave of absence
From my mind,
But, alas, I do not succeed.
Каждый день я пытаюсь
Исчезнуть
Из ума,
Но, увы, мне это не удается.
47458
In spirituality
I cannot set records,
But in stupidity I do.
В духовности
Я не могу ставить рекорды,
Но в глупости могу.
47459
Dive deep within —
You will be the winner
Of Universal Bliss.
Погружайся глубоко внутрь –
Ты будешь завоевателем
Вселенского Блаженства.
47460
We must keep our prayer-life
Very, very strict every day
Without fail.
Мы должны очень-очень строго
Поддерживать свою жизнь-молитву
Непременно каждый день.
47461
Opportunity means
God’s Arrival
At God’s own Time
For us to use Him
In His own Way.
Возможность означает
Прибытие Бога
В собственное Время Бога,
Чтобы мы использовали Его так,
Как Он того желает.
47462
There is no time for rest
For those who want to be
God’s special guests.
Нет времени отдыхать
Для тех, кто хотят быть
Особыми гостями Бога.
47463
The seeker
Must always remain in touch
With his heart.
Искатель должен всегда оставаться
В контакте
Со своим сердцем.
47464
Every morning
God allows me to take
His express elevator
To go to Him.
Каждое утро
Бог позволяет мне сесть
В Его скоростной лифт
И ехать к Нему.
47465
Wrong thoughts
Imprison the mind.
Неверные мысли
Лишают ум свободы.
47466
The mind
Needs
Constant flexibility.
Уму
Необходима
Постоянная гибкость.
47467
The heart
Needs
Constant aspiration.
Сердцу
Необходимо
Постоянное устремление.
47468
A life of simplicity
Gives us
The fastest progress.
Жизнь простоты
Дает
Самый быстрый прогресс.
47469
Start with meditation-flames.
The flames will grow into
A meditation-fire.
Начни с медитации-пламени.
Пламя вырастет
В медитацию-огонь.
47470
Where does my sorrow stop,
If not at the Feet
Of my Lord Supreme?
Где закончится моя печаль,
Если не у Стоп
Моего Господа Всевышнего?
47471
My tears were washed away
The moment I saw
My Lord’s Compassion-Eye.
Мои слезы пролились
В тот момент, когда я увидел
Око-Сострадание моего Господа.
47472
There are infinitely more
God-seekers
Than God-lovers.
Искателей Бога
Бесконечно больше
Чем любящих Бога.
47473
Each time I see my Master,
I remind myself
To bring to the fore
All my good qualities.
Каждый раз, когда я вижу своего Учителя,
Я напоминаю себе
Вывести на передний план
Все свои хорошие качества.
47474
My Lord,
I am giving You a new name:
The Unknowable.
“My child,
I am giving you a new name:
My Promise-fulfiller.”
– Мой Господь,
Я даю тебе новое Имя –
Непостижимое.
– Мое дитя,
Я даю тебе новое имя –
Исполняющий Мое Обещание.
47475
This morning
My Lord forced me
To terminate
My long-standing doubt-friendship.
Этим утром
Мой Господь заставил меня
Покончить
С моей давней дружбой с сомнением.
47476
If you cannot be
A God-believer,
How can you become
A good seeker?
Если ты не можешь быть
Верующим в Бога,
Как ты можешь стать
Хорошим искателем?
47477
Do not allow
Your dreams
To remain unfulfilled.
Не позволяй
Своим мечтам
Остаться неисполненными.
47478
Each aspiration-heart-day
Has a special Message from God
For the seeker.
У каждого дня сердца-устремления
Особое Послание для искателя
От Бога.
47479
If you want to have
A happiness-heart,
Then you have to ask God
For His Forgiveness
When you make a mistake.
Если ты хочешь иметь
Счастливое сердце,
Тогда ты должен просить Бога
О Его Прощении,
Когда делаешь ошибку.
47480
From the known to the Unknown,
From the Unknown to the Unknowable —
This is our eternal progress-journey.
От известного к Неизвестному,
От Неизвестного к Непостижимому –
Это наше вечное путешествие-прогресс.
47481
In the outer world,
We deal only with
Impossibilities.
Во внешнем мире,
Мы имеем дело только
С невозможностями.
47482
In the inner world,
We deal only with
Inevitabilities.
Во внутреннем мире
Мы имеем дело только
С неизбежностями.
47483
God loves to work
Only with
His humility-mind-children.
Бог любит работать
Только со Своими детьми
Ума-смирения.
47484
God is extremely proud of
His sincerity-gratitude-heart-
Children.
Бог чрезвычайно горд
Своими детьми
Сердца искренности-благодарности.
47485
When I look at God’s Eye,
It is all
Unfathomable.
Когда я смотрю в Око Бога,
Оно
Непостижимо.
47486
When I look at God’s Feet,
They are all
Unforgettable
And unimaginable.
Когда я смотрю на Стопы Бога,
Они
Незабываемые
И невообразимые.
47487
We begin our journey
With the beauty
Of our joy.
Мы начинаем свое путешествие
С красоты
Радости.
47488
We end our journey
With the fragrance
Of God’s Heart.
Мы заканчиваем свое путешествие
Ароматом
Сердца Бога.
47489
Every day
We must think of
A brighter future
And
More significant achievements.
Каждый день
Мы должны думать
О ярком будущем
И более значительных достижениях.
47490
My Lord,
Do give me a new name.
“My child,
Your new name is
Unconditional surrender.”
– Мой Господь,
Дай же мне новое имя.
– Мое дитя,
Твое новое имя –
Безусловное отречение.
47491
If you are a true seeker,
Then at every moment
You have to be conscious
And alert.
Если ты истинный искатель,
Тогда в каждый момент
Ты должен быть осознанным
И бдительным.
47492
I do not want to know
What exactly God wants to give me.
As long as He gives me,
That is more than enough.
Я не хочу знать,
Что именно Бог хочет дать мне.
Пока Он дает мне,
Этого больше, чем достаточно.
47493
My life is God’s
Authority-enjoyment.
Моя жизнь –
Власть-наслаждение Бога.
47494
Only the sleepless and breathless
Self-giving seekers
Receive from God
Fondness
In measureless measure.
Только искатели бессонной
И постоянной самоотдачи
Получают от Бога
Нежность
В безграничной мере.
47495
No false modesty —
God’s Love for me
Is absolutely certain.
Не ложная скромность,
А Любовь Бога для меня
Абсолютно бесспорна.
47496
I close my eyes
And seal my ears
When people speak ill
Of God.
Я закрываю глаза
И затыкаю уши,
Когда люди плохо говорят
О Боге.
47497
God says to me,
“My child, follow Me
But do not imitate Me.”
Бог говорит мне:
«Мое дитя, следуй за Мной,
Но не подражай Мне».
47498
Do not allow
Your dreams to sleep —
Never!
Не позволяй
Своим мечтам спать,
Никогда!
47499
Soulfulness
Is
My heart’s best quality.
Одухотворенность –
Лучшее качество
Сердца.
47500
Self-giving
Is
My life’s best quality.
Самоотдача –
Лучшее качество
Жизни.
47501
My best quality
Is to imagine sleeplessly
My Lord’s Feet.
Лучшее качество –
Бессонно представлять
Стопы Бога.
47502
Every day
I try my very best
To increase my love-capacity
For both God the Creator
And God the Creation.
Каждый день
Я изо всех сил стараюсь
Усилить свою способность любить
Как Бога Творца,
Так и Бога Творение.
47503
I hear God’s Voice
Only when my mind’s noise
Is quiet.
Я слышу Голос Бога,
Лишь когда звук ума
Не слышен.
47504
No seeker can solve
His inner problems
Without his Master’s help.
Ни один искатель не может решить
Свои внутренние проблемы
Без помощи Учителя.
47505
There is nothing
Insignificant
In a seeker’s life.
В жизни искателя
Нет ничего
Неважного.
47506
The higher I can imagine,
The farther I go away
From my lower life
Of darkness.
Чем выше я могу вообразить,
Тем дальше я ухожу
От своей низшей жизни
Тьмы.
47507
My Lord’s Compassion-Eye
Has caught my heart’s pride
Red-handed.
Око-Сострадание моего Господа
Поймало гордыню моего сердца
На горячем.
47508
Opportunity
Does not knock at our door
Every day.
Therefore we must value it
More than anything else.
Возможность
Не стучит в нашу дверь
Каждый день.
Поэтому мы должны ценить ее
Больше, чем что-то другое.
47509
Opportunity
Must not be neglected —
Never.
Никогда
Не следует пренебрегать
Возможностью.
47510
The world-noise
Can be silenced
Only by the voice
Of the inner silence.
Звук мира
Может быть заглушен
Только голосом
Внутреннего безмолвия.
47511
Alas,
One moment
I do the right thing,
Next moment
I do the wrong thing.
Увы,
В этот момент
Я поступаю правильно,
В следующий –
Поступаю неправильно.
47512
There is nothing
Unimportant
Once you accept
The spiritual life.
Нет ничего
Незначительного,
Если ты принял
Духовную жизнь.
47513
Ignorance
First fools us,
Then devours us.
Невежество
Сначала дурачит,
Затем пожирает нас.
47514
Not because I am imperfect
Do I pray to God.
I pray to God because I love God
And I need God.
Я молюсь Богу не потому,
Что несовершенен.
Я молюсь Богу потому,
Что я люблю Бога и нуждаюсь в Боге.
47515
If some people are better than I am,
Then I must rejoice
And not be jealous of them.
Если какие-то люди лучше меня,
Тогда я должен радоваться,
А не завидовать им.
47516
A failure-life
Is not the last word.
Жизнь-неудача –
Не последнее слово.
47517
My Lord,
Do give me an indication
Of how to place myself
At Your Feet.
Мой Господь,
Дай мне знак,
Как поместить себя
У Твоих Стоп.
47518
Each seeker
Has God-obedience-capacity
In abundant measure.
У каждого искателя
Способность послушания Богу
В изобилии.
47519
God-examination-results
Must not frustrate us.
One day definitely
We shall succeed.
Результаты экзамена Бога
Не должны разочаровывать нас.
Однажды мы, несомненно,
Преуспеем.
47520
Although I dislike the past,
It does not stop
Calling me.
Хотя я не люблю прошлое,
Оно не перестает
Звать меня.
47521
Every day
The soul gives us
New and inspiring messages
To broadcast
Here on earth.
Каждый день
Душа дает нам
Новые и вдохновляющие послания,
Чтобы распространять их
Здесь, на земле.
47522
God’s Dreams
Are our God-fulfilling
Manifestations.
Мечты Бога –
Исполняющие Бога
Проявления.
47523
If you have fear,
Constant fear,
Then you are not ready
For the spiritual life.
Если у тебя есть страх,
Постоянный страх,
Тогда ты не готов
К духовной жизни.
47524
Our prayer
Is
Our climbing-up reality.
Молитва –
Это
Восходящая реальность.
47525
O ignorance-night,
You must leave me
Forever.
О невежество-ночь,
Ты должно покинуть меня
Навсегда.
47526
Wherever God goes,
The tears of my heart
Follow Him.
Куда бы Бог ни шел,
Слезы моего сердца
Следуют за Ним.
47527
God’s Nectar-Footfalls
I watch and watch
With my heart’s
Tremendous delight.
С огромным восторгом сердца
Я наблюдаю и наблюдаю
Нектар Стоп Бога.
47528
God takes
My surrender-life
Very seriously and proudly.
Бог воспринимает
Мою жизнь-отречение
Очень серьезно и с гордостью.
47529
The mind’s negativity
Blights the beauty
Of the heart.
Негативизм ума
Разрушает красоту
Сердца.
47530
Man’s aspiration-heart
Is God’s Fragrance-Bliss.
Устремление сердца человека –
Аромат-Блаженство Бога.
47531
We have no idea
When we started our journey
And when it will end.
But we know that
During the whole journey
We have been loving God.
Мы не имеем представления,
Когда мы начали свое путешествие
И когда оно завершится.
Но мы знаем, что
В течение всего путешествия
Мы любили Бога.
47532
Enthusiasm energises
The aspiration-life.
Энтузиазм питает энергией
Жизнь устремления.
47533
I feel the closeness
Of God’s Compassion-Eye.
Я чувствую близость
Ока-Сострадания Бога.
47534
Our aspiration
Is at times
Not so satisfactory.
Временами
Наше устремление
Не столь удовлетворительное.
47535
The doubting mind
Is the only obstacle
That stands between
God and me.
Сомневающийся ум –
Единственная преграда,
Стоящая между
Богом и мной.
47536
I have cut off
All my connections
With the doubting mind.
Я оборвал
Все связи
С сомневающимся умом.
47537
Whenever I go to God,
I see Him either crying or smiling
Or dancing —
He is always doing something!
Когда бы я ни шел к Богу,
Я вижу Его то ли плачущим,
То ли улыбающимся, то ли танцующим –
Он всегда что-то делает!
47538
God loves to see
What we are
More than
What we have.
Бог любит видеть,
Что мы являемся большим,
Чем мы имеем.
47539
If we need
Extra special Love
From God,
Then we must offer Him
An extra heart-tear.
Если мы нуждаемся
В дополнительной особой Любви
Бога,
Мы должны предложить Ему
Больше слез сердца.
47540
Do not run towards God
On your mind-unwillingness-feet —
You will stumble
And be seriously injured.
Не беги к Богу
Стопами ума-неготовности,
Ты споткнешься
И всерьез поранишься.
47541
Run on your heart-willingness-feet —
God will come to meet you
Halfway.
Беги стопами сердца-готовности,
Бог придет встретить тебя
На полпути.
47542
Why should I value
A doubting mind
That has no beauty?
Почему я должен ценить
Сомневающийся ум,
В котором нет красоты?
47543
Why should I value
An unaspiring heart
That has no fragrance?
Почему я должен ценить
Неустремленное сердце,
В котором нет аромата?
47544
My Lord most lovingly
Takes care of
My heart-seeds.
Мой Господь очень любяще
Заботится
О ростках моего сердца.
47545
My Lord most painstakingly
Takes care of
My life-deeds.
Мой Господь очень кропотливо
Заботится
О действиях моей жизни.
47546
A doubting mind
Will never know
What real happiness is.
Сомневающийся ум
Никогда не узнает,
Что такое истинное счастье.
47547
My heart sings
Only
God-appreciation-songs.
Мое сердце поет
Только
Песни благодарности Богу.
47548
God gives me the capacity,
Little by little,
To change my nature.
Бог дает мне способность
Постепенно
Менять мою природу.
47549
Peace
Is born of
Self-sacrifice.
Покой
Рождается
Самопожертвованием.
47550
A life of harmony
Makes my entire being
Perfect and complete.
Жизнь гармонии
Делает все существо
Совершенным и безупречным.
47551
Whoever does not pay attention
To the heart
Will soon become
Spiritually bankrupt.
Тот, кто не уделяет внимание
Сердцу,
Скоро станет
Духовным банкротом.
47552
My heart sees
God’s Forgiveness-Feet
Everywhere.
Мое сердце видит
Стопы Прощения Бога
Повсюду.
47553
Every morning
My Lord Himself
Opens my heart-door
To the whole world.
Каждое утро
Мой Господь Сам
Открывает дверь моего сердца
Всему миру.
47554
Alas,
I still love my mind’s
Desire-clouds.
Увы,
Я все еще люблю
Тучи желания своего ума.
47555
Alas,
I do not know when
I will be able to start loving
My aspiration-sun.
Увы,
Я не знаю, когда
Я смогу начать любить
Свое солнце-устремление.
47556
In vain
My heart tries
To pass on its light
To my doubt-creating mind.
Тщетно
Мое сердце пытается
Пролить своей свет
На создающий сомнения ум.
47557
A simplicity-life,
A sincerity-heart
And
A purity-mind
My Lord dearly treasures.
Жизнь-простоту,
Сердце-искренность
И ум-чистоту
Мой Господь глубоко ценит.
47558
The mind’s messages
About God
Are quite unreliable.
Послания ума
О Боге
Довольно недостоверные.
47559
We must be loyal
To our heart’s
Silence-life.
Мы должны быть верны
Жизни-безмолвию
Своих сердец.
47560
When Heaven
Broadcasts news,
I am all attention.
Когда Небеса
Передают вести,
Я – само внимание.
47561
When earth
Broadcasts news,
I am all frustration.
Когда земля
Распространяет новости,
Я – само разочарование.
47562
The world needs
Your smiles
And not your anger.
Миру нужны
Твои улыбки,
А не твой гнев.
47563
At every moment
I endeavour to increase
My God-gratitude-heart-receptivity.
В каждый момент
Я стремлюсь увеличить восприимчивость
Своего сердца-благодарности Богу.
47564
Every seeker’s heart
Is a dream-boat
Of God.
Сердце каждого искателя –
Лодка-мечта Бога.
47565
O seeker,
Keep your heart’s
God-Victory-banner
Always unfurled.
О искатель,
Держи знамя Победы Бога
Своего сердца
Всегда развернутым.
47566
At long last,
I have succeeded in dispelling
All my mind’s bitterness
About the world.
В конце концов
У меня получилось рассеять
Всю горечь ума
О мире.
47567
Nothing but my heart’s
Climbing flames
Satisfies God.
Только растущее пламя
Моего сердца
Удовлетворяет Бога.
47568
I pray to God
To become
A wave of the silence-sea.
Я молю Бога
Стать
Волной моря-безмолвия.
47569
Unconditional surrender
To God’s Will
Enables us to soar
To the highest reaches
Of Divinity.
Безусловное отречение
Перед Волей Бога
Дает нам возможность
Парить в высших сферах
Божественности.
47570
My aspiration-heart-temple
Is the only safe place
To live.
Храм моего сердца-устремления –
Единственно безопасное место
Для жизни.
47571
Unconditional God-love
Is infinitely, infinitely, infinitely
More difficult
Than climbing up the Himalayas.
Любить Бога безусловно
Бесконечно, бесконечно, бесконечно
Более трудно,
Чем подняться на Гималаи.
47572
Every day
Hundreds of God-song-melodies
Thunder
Inside my tiny heart.
Каждый день
Сотни мелодий песни Бога
Грохочут
В моем крошечном сердце.
47573
God stops hiding
The moment He sees
That a seeker’s heart-cries
Are absolutely sincere.
Бог перестает прятаться
В тот миг, когда Он видит,
Что зов сердца искателя
Абсолютно искренен.
47574
A self-doubting man
Is
A slave to his doubts.
Сомневающийся в себе человек –
Раб своих сомнений.
47575
Without God,
My life would be its own
Insurmountable mountain.
Без Бога
Моя жизнь будет самой
Непреодолимой горой.
47576
Every day
Try to play
With your child-heart
As long as you can.
Каждый день
Старайся играть
Со своим сердцем-ребенком
Столько, сколько сможешь.
47577
Take God seriously —
Or else you may feel miserable.
Принимай Бога серьезно –
Иначе ты почувствуешь себя несчастным.
47578
Take God lightly —
You may equally feel the same.
Принимай Бога легко –
Ты почувствуешь себя столь же легко.
47579
Take God prayerfully
And soulfully —
You will be happy, infinitely happy.
Принимай Бога молитвенно
И одухотворенно –
Ты будешь счастлив, бесконечно счастлив.
47580
I love,
Therefore I serve.
Я люблю,
Поэтому я служу.
47581
I serve,
Therefore I smile.
Я служу,
Поэтому я улыбаюсь.
47582
Devotion is not just
Sentiment.
Devotion is a pathfinder
To enlightenment.
Преданность – не только
Чувство.
Преданность – исследователь
Просветления.
47583
I pray for
A God-surrendering life
And not
A God-conquering mind.
Я молюсь
Об отрекающейся перед Богом жизни,
А не
О побеждающем Бога уме.
47584
God’s Victory
Begins in my mind’s
Silence-thought.
Победа Бога
Начинается
В мысли-безмолвии ума.
47585
I do not shake hands —
I bow to the divine
In all.
Я не пожимаю руки божественному,
Я поклоняюсь ему
Во всем.
47586
My Lord,
I breathlessly appeal to You
To give me another chance.
Мой Господь,
Я постоянно взываю к Тебе
Дать мне еще одну возможность.
47587
If you misplace
Your heart-key,
God will feel
Extremely sad.
Если ты потерял
Ключ от своего сердца,
Бог будет чрезвычайно
Печалиться.
47588
Insecurity is not
Unconscious weakness
But conscious cleverness.
Неуверенность –
Неосознанная слабость,
Но сознательная ловкость.
47589
Each soul-garden
Abounds
In heart-treasure-flowers.
Сад каждой души
Изобилует
Цветами-сокровищем сердца.
47590
Self-doubt
Is the mind’s
Dark phantom-hours.
Сомнение в себе –
Часы
Мрачного воображения ума.
47591
He who wants
To convince God
Of his love for Him
Is a stark fool.
Тот, кто хочет
Убедить Бога
В своей любви к Нему, –
Полный глупец.
47592
God’s Third Eye
Never rests.
Третье Око Бога
Никогда не отдыхает.
47593
The mind-expectations
Are all
Sheer frustrations.
Ожидания ума –
Полнейшие разочарования.
47594
Love God sleeplessly
And breathlessly.
You will be able
To find your way to God
Even with your eyes firmly closed.
Люби Бога бессонно
И постоянно.
Ты сможешь найти свой путь к Богу
Даже с плотно закрытыми глазами.
47595
Each aspiration-road
Is not only
Exceedingly beautiful
But also Godful.
Каждая дорога устремления –
Не только
Очень красива,
Но и Божественна.
47596
Mine is a heart-sky-vastness
And not
A mind-division-narrowness.
Мое сердце-простор неба,
А не
Ум-разделение-ограниченность.
47597
My heart’s devotion-tears
Have surprisingly shortened
The distance to God.
Слезы преданного моего сердца
Поразительно сократили
Расстояние к Богу.
47598
To love and serve God
Is an unparalleled
Opportunity-privilege.
Любить и служить Богу –
Единственная в своем роде
Возможность-привилегия.
47599
Aspiration
Is
A God-seeker.
Устремление –
Это
Искатель Бога.
47600
Dedication
Is
A God-lover.
Посвящение –
Это
Любящий Бога.
47601
Manifestation
Is
A God-destination.
Проявление –
Это
Бог-цель.
47602
God is extremely proud of me
Because I lend my heart a hand
All the time.
Бог очень гордится мною,
Потому что мое сердце
Помогает мне все время.
47603
Sound says:
I can please the world.
Звук гласит:
Я могу радовать мир.
47604
Silence whispers:
God has already done the task
For me.
Безмолвие шепчет:
Бог уже выполнил задачу
За меня.
47605
Be not insincere —
You will be prone to fearful anxieties
And worries.
Не будь неискренним –
Ты будешь подвержен
Ужасным беспокойствам и волнениям.
47606
What do the mighty souls do?
They challenge and conquer
The ignorance-night-pride-armies.
Что делают сильные души?
Они бросают вызов и побеждают
Толпы невежества-гордыни-ночи.
47607
A God-inspired idea
No missile
Can destroy.
Ни один снаряд
Не разрушит
Вдохновленную Богом мысль.
47608
We all have
The God-warrior-spirit
Deep within us.
We must bring it to the fore
To challenge and conquer
Ignorance-night.
Глубоко внутри
Во всех нас есть
Дух воина Бога.
Мы должны вывести его вперед,
Чтобы бросить вызов и победить
Невежество-ночь.
47609
Poor God,
He has to take care of
Even the
Ignorance-night-cherished
Children.
Бедный Бог,
Он должен заботиться
Даже
О детях,
Лелеющих невежество-ночь.
47610
If I forgive myself
Quite frequently,
My God-realisation
Is bound to remain
An impossible task.
Если я довольно часто
Прощаю себя,
Мое осознание Бога
Непременно останется
Невозможной задачей.
47611
If you lose your soul’s map,
You are bound to have
A God-failure-life.
Если ты потеряешь карту своей души,
Твоя жизнь непременно будет
Неудачей Бога.
47612
O my body and vital,
You think that the mind
Is generous.
It is not —
It is treacherous!
О мое тело и витал,
Вы думаете, что ум
Великодушный.
Нет,
Он коварный!
47613
The capacity
Of self-reliance
Is very limited.
Способность
Уверенность в себе
Очень ограничена.
47614
My Lord has given me
His Heart-Boat
For me to sail
Throughout my life.
Мой Господь дал мне
Свое Сердце-Лодку,
Чтобы я плыл
По жизни.
47615
The enthusiasm of the heart
Does not allow
The depression of the vital
To last.
Энтузиазм сердца
Не позволяет
Витальной депрессии
Длиться.
47616
God-remembrance
Needs
A sleepless reality.
Память о Боге
Нуждается
В бессонной реальности.
47617
God-forgetfulness
Is
A seeker’s real nightmare.
Забвение Бога –
Настоящий кошмар искателя.
47618
God-surrender
Means
A bliss-blossoming heart.
Отречение перед Богом
Означает
Расцветающее блаженством сердце.
47619
Our thoughts
Should be kept outside of
Our mind-prison.
Свои мысли
Следует хранить за дверью
Ума-тюрьмы.
47620
Be pure and be brave
If you want to spend a lifetime
With God.
Если хочешь провести жизнь
С Богом,
Будь чистым и храбрым.
47621
Man is
God-disobedience —
And God is fully aware of it.
Человек –
Это непослушание Бога.
И Бог вполне осведомлен об этом.
47622
I carry
My God-shrine
Inside my heart-breath.
Я несу
Алтарь Бога
В дыхании своего сердца.
47623
God does not know
What a loan is —
He just gives.
Бог не знает,
Что такое ссуда –
Он просто дает.
47624
A giving heart
Means
Life-expansion.
Дающее сердце
Означает
Расширение жизни.
47625
God wants each seeker
To be
His choice child.
Бог хочет, чтобы каждый искатель
Был
Его избранным ребенком.
47626
Every time my soul and I
Visit God,
My heart keeps track.
Каждый раз, когда мы с душой
Навещаем Бога,
Сердце прокладывает путь.
47627
When I think of God,
I feel and become
A wave of God’s
Compassion-Ocean.
Когда я думаю о Боге,
Я чувствую и становлюсь
Волной
Океана Сострадания Бога.
47628
I am so blessed
To be among those
Who grow and glow
At the Feet of God.
Я очень счастлив
Быть среди тех,
Кто растет и сияет
У Стоп Бога.
47629
I clasp my hands
And dance with joy
When I see and hear that
My Lord is fast approaching.
Я хлопаю в ладоши
И танцую от радости,
Когда вижу и слышу,
Что мой Господь быстро приближается.
47630
My life is no more
A God-empty road.
Моя жизнь больше не является
Дорогой без Бога.
47631
The mind’s ignorance-night
Is dark.
An ingratitude-heart
Is infinitely darker.
Ночь невежества ума
Темна.
Неблагодарность сердца
Бесконечно темнее.
47632
Insecurity bites us
Unthinkably painfully.
Неуверенность кусает нас
Немыслимо больно.
47633
The human in us
Loves
A fantasy-future-world.
Человеческое в нас
Любит
Мир фантазии-будущего.
47634
The divine in us
Loves
An ecstasy-present-world.
Божественное в нас
Любит
Мир экстаза сегодняшнего.
47635
The mind
Forgets its desires
Quite soon.
Ум
Забывает свои желания
Довольно быстро.
47636
The heart
Never forgets
Its God-climbing cries.
Сердце
Никогда не забывает
Своего растущего зова к Богу.
47637
Two types of seekers:
One takes and takes from God;
The other gives and gives to God.
Два типа искателя:
Один берет и берет у Бога;
Другой дает и дает Богу.
47638
The highest type of spirituality
Does not need rituals
At all.
Высший тип духовности
Вовсе
Не нуждается в ритуалах.
47639
I imagine Heaven —
Its beauty is unparalleled.
Я воображаю Небеса,
Их красота не имеет себе равных.
47640
I imagine earth —
Its duty is unbelievable.
Я воображаю землю –
Ее долг непревзойденный.
47641
To please God
At every moment
Is, indeed,
An astounding achievement.
Радовать Бога
В каждый момент –
Поистине,
Удивительное достижение.
47642
My heart
Is
My Lord’s age-long Eye.
Мое сердце –
Древнее Око моего Господа.
47643
Mother Earth waits for me
Indefinitely,
Although I am too slow in pleasing
Mother Earth.
Мать-Земля ждет меня
Бесконечно,
Хотя я не спешу радовать
Мать-Землю.
47644
Father Heaven waits for me
Eagerly,
Although I am too slow in pleasing
Father Heaven.
Отец-Небеса ждет меня
С нетерпением,
Хотя я не спешу радовать
Отца-Небеса.
47645
God blesses
A happy heart
With special projects.
Бог благословляет
Счастливое сердце
Особыми планами.
47646
God is always eagerly ready
To receive us,
But our endless earth-attachments
Prevent us
From going to Him.
Бог всегда с рвением готов
Встретить нас.
Но бесконечные земные привязанности
Мешают нам
Придти к Нему.
47647
Each time I pray well,
God blesses me
With wisdom-plenitude.
Каждый раз, когда я хорошо молюсь,
Бог благословляет меня
Мудростью-полнотой.
47648
Each time I meditate well,
I feel I am immersed
In poise-infinitude.
Каждый раз, когда я хорошо медитирую,
Я чувствую, что погружаюсь
В бесконечность равновесия.
47649
My heart is the nest
Of my aspiration-bird.
Сердце – гнездо
Птицы устремления.
47650
Each divine quality
Is a fruit
Of our life-tree.
Каждое божественное качество –
Плод
Древа нашей жизни.
47651
No more shall I allow
My God-hunger-heart
To starve.
Я больше не позволю
Своему сердцу-жажде Бога
Страдать.
47652
The war of night
Is averse
To all-illumining Light.
Война ночи
Отвергает
Всепросветляющий Свет.
47653
For me
There is only one reality:
My Lord’s Concern for me.
Для меня
Есть лишь одна реальность –
Забота моего Господа обо мне.
47654
My God-devotion-songs
I learn
From my meditation.
Песни преданности Богу
Я знаю
Из своей медитации.
47655
From Heaven
We import
God’s beaming Smiles.
С Небес
Мы импортируем
Сияющие Улыбки Бога.
47656
From earth
We export
Man’s streaming tears.
С земли
Мы экспортируем
Струящиеся слезы человека.
47657
My Lord
Is ready to wait indefinitely
For my heart-beauty-blossoms.
Мой Господь
Готов бесконечно ждать
Красоты цветов моего сердца.
47658
A moment
To see God’s Light,
A lifetime
To reveal it.
Момент,
Чтобы увидеть Свет Бога.
Целая жизнь,
Чтобы проявить его.
47659
The Golden Boat carries us
To the Golden Shore
Of the ever-blossoming Beyond.
Золотая Лодка несет нас
К Золотому Берегу
Вечно расцветающего Запредельного.
47660
Do not delay
Even for a fleeting moment
When God blows the whistle
To start the game.
Не медли
Даже на мимолетное мгновение,
Когда Бог свистит
О начале игры.
47661
Everything that God has and is
Is sweet —
Even His most powerful scoldings.
Все, что Бог имеет и чем является, –
Сладостно,
Даже Его самые сильные нагоняи.
47662
Since the beginning of time,
Each human being is prone to
Misunderstanding.
С начала времен
Каждый человек склонен
К отсутствию взаимопонимания.
47663
With each passing day,
God treasures
My aspiration-heart-cries.
С каждым уходящим днем
Бог ценит
Мольбы моего сердца-устремления.
47664
With each passing day,
God and I are closing
The distance.
С каждым уходящим днем
Мы с Богом сокращаем
Расстояние.
47665
Quite often
The mind is reluctant
To hear about God.
Довольно часто
Ум не склонен
Слышать о Боге.
47666
The heart is extremely eager
To hear about God
All the time.
Сердце все время
С рвением
Слушает о Боге.
47667
God’s Dream-Land
Is a child’s
Crying and smiling heart.
Страна Мечты Бога –
Плачущее и смеющееся сердце
Ребенка.
47668
The mind travels
With ideas.
Ум путешествует
С идеями.
47669
The heart travels
With ideals.
Сердце путешествует
С идеалами.
47670
The soul travels
With God
As its constant companion.
Душа путешествует
С Богом
Как своим верным товарищем.
47671
God allows me to use
His direct line
When I am in
My highest consciousness.
Бог позволяет мне пользоваться
Его прямой линией,
Когда я
В своем высшем сознании.
47672
When God knocks at my door,
My eagerness-heart
Immediately runs to the door
To welcome Him.
Когда Бог стучит в мою дверь,
Мое сердце-рвение
Незамедлительно бежит к двери
Приветствовать Его.
47673
There are thousands of ways
To serve God.
I have taken the way of self-giving
To humanity.
Существуют тысячи способов
Служить Богу.
Я избрал путь самоотдачи
Человечеству.
47674
There are two doors
To reality —
They are guarded
By Heaven and hell.
Есть две двери
В реальность,
Они охраняются
Небесами и адом.
47675
God is eagerly waiting
For us to offer Him
A new hope.
Бог с нетерпением ждет,
Чтобы мы дали Ему
Новую надежду.
47676
Prayer
Is not
Wishful thinking.
Молитва – не принятие
Желаемого за действительное.
47677
Prayer
Is
Soulful self-offering.
Молитва –
Одухотворенная самоотдача.
47678
Those who love God sleeplessly
Here on earth
Are given a front-row seat
In Heaven.
Тем, кто любят Бога бессонно
Здесь, на земле,
Предоставляется место в первом ряду
На Небесах.
47679
No relaxation, no!
The outer awareness
And the inner vigilance
Are of paramount importance.
Не расслабляться, нет!
Внешняя осведомленность
И внутренняя бдительность
Первостепенно важны.
47680
God’s Compassion-Eye
Is for all,
Even for the worse than mediocre seeker.
Око-Сострадание Бога –
Для всех,
Даже для хуже заурядного искателя.
47681
When all certainties vanish,
One certainty remains:
My love of God.
Когда всякая уверенность исчезает,
Одна уверенность остается –
Моя любовь к Богу.
47682
When God says
He is planning to visit,
My heart becomes
A sweet anticipation.
Когда Бог говорит,
Что Он планирует придти в гости,
Мое сердце становится
Сладостным ожиданием.
47683
The outer education teaches us
How to see and judge
The world.
Внешнее обучение учит нас,
Как видеть и судить
Мир.
47684
The inner education teaches us
How to love and become
The heart and life
Of the world.
47685
Meditation-silence
Speaks
For the God-seeker
And God-lover.
Внутреннее обучение учит нас,
Как любить и становиться
Сердцем и жизнью
Мира.
47686
When I love God
With every breath,
I clearly see the death
Of my ignorance-night
Fast approaching.
Когда я люблю Бога
Каждым дыханием,
Я ясно вижу, что смерть
Моего невежества-ночи
Быстро приближается.
47687
Heaven smiles
At earth’s heart-beauty.
Небеса улыбаются
Красоте сердца земли.
47688
Earth cries
For Heaven’s soul-fragrance.
Земля взывает
К аромату души Небес.
47689
I am sure one day
My God-happiness-heart
Will be able to tame
My God-unwillingness-mind.
Я уверен, однажды
Мое сердце-счастье Бога
Сможет приручить
Мой ум-неготовность к Богу.
47690
My aspiration-heart
Does not advise my mind;
It only raises and raises my mind
Higher and higher.
Сердце-устремление
Не обсуждает ум.
Оно лишь поднимает и поднимает ум
Выше и выше.
47691
Aspiration-mornings
Decrease desire-hunger
During the day.
Утро устремления
Ослабляет голод желания
В течение дня.
47692
My inner light
And your inner light
Are the same.
Alas, then why do we fight
In our outer lives?
Мой внутренний свет
И твой внутренний свет
Один и тот же.
Увы, тогда почему мы ссоримся
Во внешних жизнях?
47693
My mind’s victory-bell
Is so feeble
That I cannot hear it.
Звон победы моего ума
Так слаб,
Что я не могу услышать его.
47694
My heart’s victory-gong
Covers
A very long distance.
Гонг победы моего сердца
Покрывает
Очень большое расстояние.
47695
Earth tells me:
“You can wait, you can wait.
There is plenty of time.”
Земля говорит мне:
«Ты можешь ждать, ты можешь ждать.
Времени много».
47696
Heaven tells me:
“Wake up,
March and run.
Time is flying by.”
Небеса говорят мне:
«Пробуждайся,
Маршируй и беги.
Время мимолетно».
47697
God and I
Cherish our possessions.
His Heart-Smiles awaken me,
My heart-tears gladden Him.
Мы с Богом
Дорожим своими владениями.
Улыбки Его Сердца пробуждают меня,
Слезы моего сердца радуют Его.
47698
My mind,
Since you do not listen
To my soul’s voice,
I have no other choice
Than to discard you.
Ум,
Поскольку ты не прислушиваешься
К голосу моей души,
У меня нет другого выбора,
Как отвергнуть тебя.
47699
Like my soul,
My heart and I
Would like to be
Eternal pilgrims.
Как и душе,
Нам с сердцем
Хотелось бы быть
Вечными пилигримами.
47700
The outer world
Is
Empty of joy.
Внешнему миру
Недостает радости.
47701
The inner world
Is
Full of peace.
Внутренний мир
Полон покоя.
47702
The beauty of the soul
Is the music
Of the universe.
Красота души –
Музыка
Вселенной.
47703
Not by struggling
But by surrendering to God
Will we arrive at the Goal.
Не сражаясь,
А отрекаясь перед Богом
Мы достигнем Цели.
47704
Power,
You can never
Inspire me.
Сила,
Ты не можешь
Вдохновить меня.
47705
Love,
You have been inspiring me
For a very, very long time.
Любовь,
Ты вдохновляла меня
Очень долгое время.
47706
A real seeker
Has an open heart
At every moment.
Каждый миг
Сердце настоящего искателя
Открыто.
47707
Happiness
Is another name
For progress-joy.
Счастье –
Еще одно имя
Прогресса-радости.
47708
My life was born
Only for
God’s Forgiveness-Heart.
Моя жизнь была рождена
Лишь
Для Сердца-Прощения Бога.
47709
My heart was born
Only for
God’s Delight.
Мое сердце было рождено
Лишь
Для Восторга Бога.
47710
No divine thought
Can ever be
Insignificant.
Ни одна божественная мысль
Не может быть
Незначительной.
47711
Everybody’s heart
Is always ready to appreciate
Nature’s beauty.
Сердце каждого
Всегда готово оценить
Красоту природы.
47712
I feel sorry
For the poor heart
That believes only in sadness
And not in happiness.
Я грущу
О бедном сердце,
Которое верит только в печаль,
А не в счастье.
47713
The mind thinks
It has done so much
For the betterment of the world.
Ум думает,
Что он делает очень многое
Для улучшения мира.
47714
The heart feels
It still has so much to do
For the betterment of the world.
Сердце чувствует,
Что оно еще должно сделать очень многое
Для улучшения мира.
47715
God wants me to study
At the gratitude-school
Every day.
Бог хочет, чтобы я учился
В школе благодарности
Каждый день.
47716
When opportunity
Descends from Above,
We must take it
As seriously as possible.
Когда возможность
Спускается Свыше,
Мы должны принять ее
Как можно серьезнее.
47717
Each disobedient act
Takes us farther and farther away
From our Lord’s Feet.
Каждое действие непослушания
Уводит нас дальше и дальше
От Стоп Бога.
47718
To my great joy,
My mind is creating
New God-thoughts
Every day.
К моей величайшей радости,
Мой ум создает
Новые мысли о Боге
Каждый день.
47719
My heart is so eager to have
Only one thing from God:
Love.
Мое сердце жаждет
Иметь от Бога лишь одно –
Любовь.
47720
Gratitude expressed,
Joy achieved.
Благодарность проявлена,
Радость достигнута.
47721
It is always
Mother Earth’s heart
That goes out to
The suffering humanity.
Сердце Матери Земли
Всегда
Тянется
К страдающему человечеству.
47722
I feed my heart
Only by forgiving
And forgetting.
Я питаю свое сердце
Только прощая
И забывая.
47723
I have left
My mind-bondage
To follow God’s Footsteps.
Я покинул
Свой ум-зависимость,
Чтобы идти по Стопам Бога.
47724
A God-believer
Does not need proof
Of God’s Existence
Here on earth.
Верующий в Бога
Не нуждается в доказательстве
Существования Бога
Здесь, на земле.
47725
We need countless
God-surrender-strides
To arrive at our Goal.
Чтобы достичь своей Цели,
Мы нуждаемся в бесчисленных
Шагах отречения перед Богом.
47726
The Master may pretend
Not to see,
But in reality
Nothing can pass him
Unnoticed.
Учитель может притвориться,
Что не видит,
Но, на самом деле,
Ничто не может пройти мимо него
Незамеченным.
47727
Our souls know
How to mete out justice
Fairly to everyone.
Наши души знают, как честно
Распределить справедливость
Каждому.
47728
My inspiration-bird
Is on the wing —
Nobody can clip it.
Птица моего вдохновения –
На крыле,
Никто не может подрезать ей крылья.
47729
God tells us
Not to allow anybody
To trample
Our aspiration-heart-plants.
Бог велит нам
Никому не позволять
Вытаптывать
Ростки сердца-устремления.
47730
Each thought of mine
Struggles for divine perfection
Here on earth.
Каждая моя мысль
Сражается за божественное проявление
Здесь, на земле.
47731
The Boatman has promised
Each passenger
A safe journey to the Golden Shore.
Лодочник пообещал
Каждому пассажиру
Безопасное путешествие к Золотому Берегу.
47732
The Infinite secretly abides
In the heart-home
Of the finite.
Бесконечное тайно обитает
В сердце-доме
Конечного.
47733
The desire-road
Has a “dead end” sign.
У дороги желания
Знак «тупик».
47734
The aspiration-road
Is endless.
Дорога устремления
Бесконечна.
47735
The inner journey —
Once we start,
We never end.
Внутреннее путешествие
Однажды начавшись
Никогда не прекращается.
47736
Light is a power —
Reveal it and use it
For the betterment of mankind.
Свет – это сила,
Открой его и используй его
Для улучшения человечества.
47737
Each opportunity
Is most powerful —
Never neglect
A single one.
Каждая возможность
Очень сильная,
Никогда не упускай
Ни единой.
47738
Aspiration and dedication
Are for the fullest
God-manifestation.
Устремление и посвящение –
Для высшего
Проявления Бога.
47739
I must harvest
My inner silence.
Я должен пожинать плоды
Своего внутреннего безмолвия.
47740
God’s Compassion-Eye-Road
Is clearly marked.
Дорога Ока-Сострадания Бога
Ясно различима.
47741
He who has God-thirst
Is
Extremely fortunate.
Тот, в ком есть жажда Бога,
Исключительно счастлив.
47742
The destination
Of desire
Is all confusion.
Цель
Желания –
Сама путаница.
47743
When I go to God on foot,
I get much more joy
Than when I go to Him by plane.
Когда я иду к Богу пешком,
Я получаю гораздо больше радости,
Чем когда лечу к Нему самолетом.
47744
My Lord,
Each and every Word of Yours
Reveals such beauty and fragrance.
Мой Господь,
Абсолютно каждое Твое Слово
Являет красоту и аромат.
47745
When I am burdened
With the secret and sacred sorrows
Of the world,
I feel that my life is worth living.
Когда я обременен
Тайными и священными печалями
Мира,
Я чувствую, что моя жизнь имеет значение.
47746
May my self-giving life
Be oblivious
To fatigue.
Пусть моя жизнь самоотдачи
Не знает
Усталости.
47747
Will there ever be a world
Without even one iota
Of war-thoughts?
Будет ли когда-нибудь мир
Без хотя бы йоты
Мыслей о войне?
47748
God is always ready
To claim our sorrows
As His very own.
Бог всегда готов
Считать наши печали
Своими очень близкими.
47749
I wonder if indifferent people
Have even an iota
Of heart.
Мне интересно, имеют ли
Равнодушные люди
Хоть йоту сердца.
47750
God does not want us
To cry,
But He does want us all the time
To try and try.
Бог не хочет, чтобы мы
Плакали,
Но Он хочет, чтобы мы все время
Пытались и пытались.
47751
Difficult but not impossible
To fathom the ways
Of our compassionate Lord.
Трудно, но возможно
Постичь пути
Нашего сострадательного Господа.
47752
To waste time
Is to waste
One’s life-breath.
Тратить время зря –
Тратить
Дыхание жизни человека.
47753
My devotion-letters
My Lord reads
Immediately.
Мои письма преданности
Мой Господь читает
Тотчас же.
47754
In my case,
Peace of mind
Came quite unexpectedly.
Что касается, меня
Покой ума
Пришел совершенно неожиданно.
47755
No one can say
That God has only one Heart;
God’s Hearts are numberless.
Никто не скажет,
Что у Бога лишь одно Сердце,
Сердца Бога неисчислимы.
47756
My mind-factory
Every day produces
Millions of useless thoughts.
Ум-фабрика
Каждый день производит
Миллионы бесполезных мыслей.
47757
My heart-garden
Every day produces
A few most beautiful
And fragrant flowers,
Which I place most devotedly
At the Feet of my Lord Supreme.
В саду моего сердца
Каждый день вырастает
Несколько очень красивых
И ароматных цветов,
Которые я преданно помещаю
К Стопам моего Господа Всевышнего.
47758
I must and I must
Start from the place
Where I am now standing.
Я должен, я должен
Начать с того места,
Где сейчас остановился.
47759
Life is either
An ongoing competition
Or an ongoing comparison.
Жизнь – это или
Непрерывное соревнование,
Или непрерывное сравнение.
47760
We all fail,
But if we do not again start
And continue,
How will we ever sail
Our life-boat
To the Golden Shore?
Мы все проигрываем,
Но если мы вновь не начинаем
И не продолжаем,
Как мы направим
Свою жизнь-лодку
К Золотому Берегу?
47761
I use
My heart-courage
To succeed.
Чтобы преуспеть,
Я использую
Мужество сердца.
47762
I use
My life-surrender
To proceed.
Чтобы продолжать,
Я использую
Жизнь-отречение.
47763
Humility
Is by far the best
God-given Blessing.
Смирение –
Самое лучшее
Дарованное Богом Благословение.
47764
Of all the things I have,
Silence is my only reliable
And self-giving possession.
Из всего, что у меня есть,
Безмолвие – мое единственно надежное
И самоотверженное владение.
47765
God loves to watch
The free mingling
Of the three rivers:
Aspiration,
Dedication
And
Manifestation.
Бог любит наблюдать
Свободное смешение
Трех рек –
Устремления,
Посвящения
И проявления.
47766
A real Master
Is all compassion.
He fights and fights
Against ignorance-night
So that his disciples do not fall.
Истинный Учитель –
Само сострадание.
Он сражается и сражается
С невежеством-ночью,
Чтобы его ученики не пали.
47767
Repentance is not enough;
More determination
Is needed.
Раскаяния недостаточно.
Нужно больше
Решимости.
47768
The rivers of beauty
Flow through my soul.
Реки красоты
Струятся в моей душе.
47769
Never underestimate
The power of doubt.
Никогда недооценивайте
Силу сомнения.
47770
There are many ways
To go to God.
I have chosen
The devotion-way.
Есть много путей
К Богу.
Я выбрал
Путь преданности.
47771
We must be brave
To fight against the sufferings
Of every day.
Чтобы сражаться со страданиями
Каждый день,
Нам следует быть смелыми.
47772
I need
A new wave of inspiration,
Aspiration and dedication.
Мне нужна
Новая волна вдохновения,
Устремления и посвящения.
47773
I need
God’s Smile badly
Every day.
Каждый день
Мне очень нужна
Улыбка Бога.
47774
My Lord,
Show me the way
To Your Forgiveness-Dawn.
Мой Господь,
Покажи мне путь
К Рассвету Твоего Прощения.
47775
My heart,
I do not see you,
But I do know that you are inside
My body.
Мое сердце,
Я не вижу тебя,
Но я знаю, что ты внутри
Моего тела.
47776
We must reach
Both the highest height
And the deepest depth.
Мы должны достичь
И высочайшей высоты,
И глубочайшей глубины.
47777
My life
Is for God’s
Forgiveness-Feet.
Моя жизнь –
Ради Стоп Прощения
Бога.
47778
My heart
Is for God’s
Compassion-Eye.
Мое сердце –
Ради Ока Сострадания
Бога.
47779
Every day
I am very eager
To receive God’s Call.
Каждый день
Я жажду
Звонка Бога.
47780
Each gratitude-heart
Embodies Heaven.
Каждое сердце-благодарность
Олицетворяет Небеса.
47781
I sing
For God’s
Blissful Heart.
Я пою
Для блаженного Сердца
Бога.
47782
God’s Love
Unlocks all our hearts.
Любовь Бога
Открывает все сердца.
47783
There is only one way
For me:
God’s own Way.
У меня
Только один путь –
Собственный Путь Бога.
47784
God’s Message
Is my salvation.
Послание Бога –
Мое спасение.
47785
I love God
With my eagerness-heart,
My eagerness-eyes
And my eagerness-hands.
Я люблю Бога
Сердцем-рвением,
Глазами-рвением
И руками-рвением.
47786
When God is near,
The human in me
Jumps up and down
With joy.
Когда Бог близко,
Человеческое во мне
Прыгает вверх и вниз
От радости.
47787
When God is far,
The human in me
Suffers terrible pangs.
Когда Бог далеко,
Человеческое во мне
Испытывает ужасные боли.
47788
Aspiration-fire
Has to be kept
Always burning.
Пламя устремления
Нужно всегда поддерживать
Пылающим.
47789
God’s Eye chooses;
God’s Feet bless.
Око Бога выбирает.
Стопы Бога благословляют.
47790
We live between
Our aspiration-rises
And aspiration-falls.
Мы живем между
Высотами устремления
И падениями устремления.
47791
My life’s
Only Commander
Is God’s Will.
Единственный Командующий
Моей жизни –
Воля Бога.
47792
Self-transcendence-victory
Is the only victory
I cherish.
Единственная победа,
Которой я дорожу, –
Победа самопревосхождения.
47793
To listen to the mind
Is sheer stupidity.
Слушать ум –
Сущая глупость.
47794
Listen to the heart;
Ecstasy will be all yours.
Слушай сердце,
Экстаз будет всецело твоим.
47795
Every day
We must try to go beyond
Our aspiration-heights.
Каждый день
Мы должны стараться превосходить
Высоты своего устремления.
47796
Nothing divine in us
Will ever perish.
Ничто божественное в нас
Никогда не умрет.
47797
Pride means
Eventual failure.
Гордыня в конце концов
Означает неудачу.
47798
We do not discover
Our divinity;
We uncover
Our divinity.
Мы не открываем
Свою божественность.
Мы раскрываем
Свою божественность.
47799
Doubt means
Progress on hold.
Сомнение означает
Сдерживание прогресса.
47800
Service to God
Is
Joy unimaginable.
Служение Богу –
Радость невообразимая.
47801
We increase
Our devotion and aspiration
With the help of
Our inner faith.
Мы увеличиваем
Преданность и устремление
С помощью
Внутренней веры.
47802
The real life
Begins with
An inner cry.
Истинная жизнь
Начинается
С внутренней мольбы.
47803
Everything that is divine
We must achieve here and now
And not wait for the future.
Всего божественного
Мы должны достичь здесь и сейчас,
Не дожидаясь будущего.
47804
We live between
Our life’s joy
And our death’s peace.
Мы живем между
Радостью жизни
И покоем смерти.
47805
Our inner cry
Expedites
Our God-hunger.
Внутренний зов
Ускоряет
Жажду Бога.
47806
Our self-mastery
Pleases God
Immensely.
Самоконтроль
Радует Бога
В огромной мере.
47807
If we choose,
Then our surrender
Is not complete.
Если мы выбираем,
Тогда наше отречение
Не полное.
47808
God is more than ready
To guide us
Right from the very beginning.
Бог более чем готов
Вести нас
С самого начала.
47809
With aspiration,
I enrich my inner life.
Устремлением я делаю богаче
Свою внутреннюю жизнь.
47810
My meditation
Is my Lord’s Compassion
And not my talent-expression.
Моя медитация –
Это Сострадание моего Господа,
А не проявление моей способности.
47811
Without silence,
We cannot have
Peace of mind.
Без безмолвия
Невозможно обладать
Покоем ума.
47812
Never neglect
Your aspiration-heart-cries.
Не пренебрегай
Зовом-устремлением своего сердца.
47813
We must always be aware
Of what is happening
In our inner life
And our outer life.
Нам всегда нужно осознавать,
Что происходит
Во внутренней жизни
И внешней жизни.
47814
God’s Eye
Is both beautiful
And beyond measure.
Око Бога
И прекрасно,
И беспредельно.
47815
Do not allow your mind
To bring doubt and fear
Into your heart.
Не позволяй уму
Привносить сомнение и страх
В сердце.
47816
My heart
Happily moves
Around the world.
Мое сердце
Счастливо перемещается
По миру.
47817
My life
Bravely crosses all the barriers
Of the world.
Моя жизнь
Смело преодолевает все преграды
Мира.
47818
I am longing
For God’s Hour
In my heart’s calendar.
Я жажду
Часа Бога
В календаре своего сердца.
47819
Do not stand
Before the devotion-ocean —
Jump into it.
Не стой
Перед океаном преданности,
Прыгай в него.
47820
Now is the time
For us to frighten
Ignorance-night.
Нам пришло время
Сражаться
С невежеством-ночью.
47821
We must not neglect
The hunger
Of our souls.
Мы не должны пренебрегать
Жаждой
Души.
47822
Peace
Has nothing to do
With old age.
У покоя
Нет ничего общего
Со старостью.
47823
God’s Compassion-Plant
Grows inside my heart
Only when my mind
Is pure.
Росток-Сострадание Бога
Растет в моем сердце,
Только когда мой ум
Чист.
47824
The heart loves always
Inward, upward
And forward movements.
Сердце всегда любит
Движение внутрь,
Вверх и вперед.
47825
My life
Is a secret admirer
Of God.
Моя жизнь
Тайно поклоняется
Богу.
47826
My heart
Is a sacred adorer
Of God.
Мое сердце –
Тайный поклоняющийся
Богу.
47827
My love of God
Adds to my
Inner beauty.
Любовь к Богу
Усиливает
Мою внутреннюю красоту.
47828
My love of mankind
Adds to my
Outer perfection.
Любовь к человечеству
Придает мне
Внешнее совершенство.
47829
Poor God,
The mind hides from Him
Even when He enters into
The mind-cave.
Бедный Бог,
Ум прячется от Него,
Даже когда Он входит
В пещеру ума.
47830
When I have done my very best
And have not yet completed
My task,
God tells me,
“My child, stop, stop!
I shall do the rest.”
Когда я сделал все возможное,
Но все еще не выполнил
Свою задачу,
Бог говорит мне:
«Мое дитя, довольно, довольно!
Остальное сделаю Я».
47831
My mind,
One day you are bound
To value
The importance of silence.
Мой ум,
Однажды ты непременно
Оценишь
Значение безмолвия.
47832
Disobedience,
You are no longer my friend.
From now on, I shall take you
As my worst enemy.
Непослушание,
Ты больше мне не друг.
Отныне я буду воспринимать тебя
Как своего худшего врага.
47833
God the music
My outer life likes.
God the song
My inner life loves.
Бог-музыка
Нравится моей внешней жизни.
Моя внутренняя жизнь
Любит Бога-песню.
47834
I shall catch
The peace-bird
And put it into
My mind-cage.
Я поймаю
Птицу-покой
И посажу ее
В клетку-ум.
47835
God interferes
Only when the desire-life
Becomes unbearable.
Бог вмешивается,
Лишь когда жизнь-желание
Становится невыносимой.
47836
My mind,
You are so stupid
To make friends
With darkness-ignorance-night.
Мой ум,
Ты настолько глуп,
Что дружишь
С тьмой-ночью невежества.
47837
Silence
Is the seed.
Peace
Is the tree.
Безмолвие –
Семя.
Покой –
Дерево.
47838
God-dreamers
Are everywhere.
Мечтающие о Боге
Повсюду.
47839
God-servers
Are very rare.
Служащие Богу
Очень редки.
47840
The mind knows
What self-deception is.
Ум знает,
Что такое самообман.
47841
The heart knows
What God-dedication is.
Сердце знает,
Что такое посвящение Богу.
47842
Heaven
Is our home
For vision.
Небеса –
Наш дом
Для видения.
47843
Earth
Is our home
For education.
Земля –
Наш дом
Для обучения.
47844
The beauty of truth
And the ugliness of falsehood
Can never become friends.
Красота истины
И уродство лжи
Не могут стать друзьями.
47845
On earth
We know what suffering is.
На земле
Мы знаем, что такое страдание.
47846
In Heaven
We know what delight is.
На Небесах
Мы знаем, что такое восторг.
47847
My heart’s deep concern
For God
He proudly admires.
Бог гордо восхищается
Глубокой заботой моего сердца
О Боге.
47848
At first we remain
In the circle of light,
Then we become
The circle itself.
Сначала мы удерживаемся
В круге света,
Затем становимся
Самим светом.
47849
In today’s
Fast-paced world,
Nothing is certain.
В сегодняшнем
Скоростном мире
Ничто не надежно.
47850
There is no time to rest
If you want God
To take shelter
Inside your heart-nest.
Если ты хочешь,
Чтобы Бог защитил тебя
В твоем сердце-гнезде,
Нет времени отдыхать.
47851
The inner life of aspiration
Has to be given more importance
Than the outer life of desire.
Внутренней жизни устремления
Нужно придавать большее значение,
Чем внешней жизни желания.
47852
Think of
Your present aspiration,
And think not of
Your past glories.
Думай
О сегодняшнем устремлении,
И не думай
О своей прошлой славе.
47853
Think of
Your present dedication,
And think not of
Your future dream-worlds.
Думай
О сегодняшнем посвящении,
И не думай
О мирах своей будущей мечты.
47854
O seeker,
If you want to please God,
Then meditate for God’s Heaven
To descend on earth.
О искатель,
Если ты хочешь радовать Бога,
Медитируй, чтобы Небеса Бога
Низошли на землю.
47855
Hard is it
To tame the mind-monkey.
Трудно
Усмирить ум-обезьяну.
47856
Be sleeplessly awake
In the inner world.
Бессонно бодрствуй
Во внутреннем мире.
47857
Be fully aware
Of the outer world.
Полностью осознавай
Внешний мир.
47858
God tells me:
“My child,
You can go slowly,
But you must go straight —
Absolutely straight —
Towards your Destination.”
Бог говорит мне:
«Мое дитя,
Ты можешь идти
К своей Цели медленно,
Но ты должен идти
Прямо, абсолютно прямо».
47859
God tells me:
“Play your flute
Any time you want to.”
Бог говорит мне:
«Играй на своей флейте
В любое время, когда захочешь».
47860
God tells me:
“No matter how tempting it is,
Do not blow your own horn.”
Бог говорит мне:
«Неважно, сколь это заманчиво,
Не занимайся самовосхвалением».
47861
God loves everybody —
Alas, even those
We vehemently hate.
Бог любит всех,
Увы, даже тех,
Кого мы безумно ненавидим.
47862
If we share God’s sorrows,
Perhaps we will make fewer complaints
To Him.
Если мы разделяем печали Бога,
Возможно, мы будем Ему
Меньше жаловаться.
47863
God has been loving the world
For countless years.
Alas, I cannot love the world
For even one single day.
Бог любит мир
Бесчисленное количество лет.
Увы, я не могу любить мир
Ни единого дня.
47864
Ignorance
Has been striking me brutally.
How is it that I cannot
Strike ignorance hard
Even for a fleeting moment?
Невежество
Нападает на меня жестоко.
Почему же я не могу
Нанести сильный удар по невежеству
Даже на мимолетное мгновение?
47865
Never forget
That the origin of your heart
Is God’s own Breath.
Никогда не забывай,
Что исток твоего сердца –
Собственное Дыхание Бога.
47866
Flowers depend on
The sunlight.
I depend on
God’s Compassion-Height.
Цветы зависят
От солнечного света.
Я завишу
От Высоты-Сострадания Бога.
47867
O my life,
God has not asked you
To drown helplessly
In worldliness.
О моя жизнь,
Бог не просил тебя
Беспомощно тонуть
В суетности.
47868
The divine in us
Is
All simplicity.
Божественное в нас –
Сама простота.
47869
The undivine in us
Is
Complexity incarnate.
Небожественное в нас –
Воплощение сложности.
47870
When my mind and my vital
Love me strongly,
I forget about my Lord completely,
Alas, alas!
Когда ум и витал
Сильно любят меня,
Я совершенно забываю о своем Господе,
Увы, увы!
47871
I must know
That ignorance-night
Can never be right.
Мне следует знать,
Что невежество-ночь
Никогда не может быть правым.
47872
May my mind
Be surrounded
By wisdom-light
Every day.
Пусть мой ум
Отрекается
Свету-мудрости
Каждый день.
47873
For the ordinary life,
Time is unending.
Для обычной жизни
Время бесконечно.
47874
For the seekers,
Time is fleeting.
Для искателей
Время быстротечно.
47875
After ascending
The aspiration-ladder,
I just threw it away.
После восхождения
По лестнице устремления,
Я просто отбрасываю ее.
47876
The Pilot of my life-boat
Loves to sing
When I spread God-thoughts
All around.
Кормчий лодки моей жизни
Любит петь,
47877
Sometimes
The outer knowledge
Is nothing short of
Mind-ignorance.
Иногда
Внешнее знание –
Не что иное,
Как невежество ума.
47878
High meditation
Is
The voice of silence.
Высокая медитация –
Это голос безмолвия.
47879
When I listen to my mind,
I do not actually know
What ascent is.
Когда я слушаю ум,
На самом деле, я не знаю,
Что такое восхождение.
47880
When I listen to my heart,
I ascend and ascend
Sleeplessly and breathlessly.
Когда я слушаю сердце,
Я восхожу и восхожу
Бессонно и неустанно.
47881
I enjoy my life deeply
When I am in between
The invisible and the ineffable.
Я до глубоко наслаждаюсь жизнью,
Когда я между
Невидимым и невыразимым.
47882
May my life become
The beckoning joy
Of my Master.
Пусть моя жизнь станет
Манящей радостью
Моего Учителя.
47883
When we are in
Our highest consciousness,
We immediately receive
A Cosmos-Embrace
From God Himself.
Когда мы
В своем высшем сознании,
Мы тотчас принимаем
Космические Объятья
Самого Бога.
47884
What you now have:
Nothingness.
What you will fully become:
Infinite fulness.
То, что у тебя есть сейчас, –
Небытие.
То, чем ты всецело станешь, –
Бесконечная полнота.
47885
When I offer my heart, life
And beauty-blossoms
To my Lord Supreme,
He proudly smiles.
Когда я предлагаю цветения
Своего сердца, жизни и красоты
Своему Господу Всевышнему,
Он гордо улыбается.
47886
Unwillingness
Is
An unsatisfied life.
Неготовность –
Это
Неудовлетворенная жизнь.
47887
Willingness
Is
A God-cheerfulness-life.
Готовность –
Жизнь радости Бога.
47888
God loves most affectionately
The eyes that have
Surrender-light.
Бог очень нежно любит
Глаза, в которых есть
Свет-отречение.
47889
I do not follow any more
A zigzag path.
Я больше не иду
Извилистым путем.
47890
I now follow only
The sunlit path
To reach my Destination.
Чтобы достичь своей Цели,
Я теперь иду только
Солнечным путем.
47891
The story of
Life-transformation
Will never be over.
История
Преобразования жизни
Никогда не кончается.
47892
My heart dreams,
My life blossoms,
And I become
A very important treasure
Of God.
Мое сердце мечтает,
Моя жизнь цветет,
И я становлюсь
Очень важным сокровищем
Бога.
47893
Come what may,
I shall always devour
The golden dust
Of my Lord’s Feet.
Что бы не случилось,
Я буду всегда поглощать
Золотую пыль
Стоп моего Господа.
47894
My life,
Why are you carrying
Heavy ignorance-baggage?
God has never asked you
To do it.
Моя жизнь,
Зачем ты несешь
Тяжкую ношу невежества?
Бог не просил тебя
Делать этого.
47895
I do not want
Self-indulgence
Any more.
Я больше
Не хочу
Потворствовать себе.
47896
I am begging God
To bless me
With His Effulgence.
Я молю Бога
Благословить меня
Его Сиянием.
47897
The longest journey
Of the mind to God,
Alas, has not yet begun.
Самое долгое путешествие
Ума к Богу,
Увы, еще не началось.
47898
The very short journey
Of the heart to God
Has already started.
Самое короткое путешествие
Сердца к Богу
Уже началось.
47899
Divinity’s Light
Descends.
Humanity’s life
Ascends.
Свет Божественности
Нисходит.
Жизнь человечества
Восходит.
47900
God’s Plenitude-Compassion
Descends.
My gratitude-heart
Ascends.
Полнота-Сострадание Бога
Нисходит.
Мое сердце-благодарность
Восходит.
47901
My outer
Mind-faith
Is conquerable.
Внешняя вера
Ума
Преходяща.
47902
My inner
Heart-faith
Is invincible.
Внутренняя вера
Сердца
Непобедима.
47903
To my great surprise,
I do not see
My life’s lethargy-blanket
Anywhere.
К своему великому изумлению,
Я нигде не вижу
Завесу сонливости моей жизни.
47904
No matter how difficult it is
For me to come to
God’s Forgiveness-Feet,
I shall try and try
To place myself there.
Неважно,
Как сложно мне прийти
К Стопам Прощения Бога,
Я буду пытаться и пытаться
Поместить себя туда.
47905
God has countless ways
To come to me,
But He comes to me
Only with
His Sweetness-Heart-Silence.
У Бога бесчисленные пути
Прийти ко мне,
Но Он приходит ко мне
Только с Безмолвием-Сладостью
Своего Сердца.
47906
The outer noise
Deafens me.
Внешний звук
Оглушает меня.
47907
The inner noise
Awakens me.
Внутренний звук
Пробуждает меня.
47908
God’s secret admirers
Are more in number than
God’s sacred lovers.
Тайных поклонников Бога
Больше,
Чем священно любящих Бога.
47909
To study at the inner school
Brings tremendous divine prestige
And pride.
Обучение во внутренней школе –
Это огромный божественный
Престиж и гордость.
47910
It is easier to wrestle
With our enemies
Than it is to deal
With our emotions.
Легче бороться
Против своих врагов,
Чем иметь дело
Со своими эмоциями.
47911
Dissatisfaction
And disobedience
Are very close to each other.
Неудовлетворенность
И непослушание
Очень близки друг другу.
47912
The soul’s final command:
“Body, vital, mind,
You need immediate
Disciplinary action.”
Последний приказ души:
«Тело, витал, ум,
Вы нуждаетесь в немедленном
Дисциплинарном воздействии».
47913
If you are a true seeker,
Then you cannot be preoccupied
Only with your life.
Если ты настоящий искатель,
Ты не можешь быть занят
Лишь своей жизнью.
47914
Each seeker is undoubtedly
A promise-fulfilling child
Of God.
Каждый искатель без сомнения
Исполняющее обещание дитя
Бога.
47915
Our promises
Are like stars
That appear and disappear.
Обещания
Как звезды,
Которые появляются и исчезают.
47916
The Master is astonished beyond words
When the disciples do not obey him
And do not fulfil his express will
That comes directly from God.
Учитель неописуемо изумлен,
Когда ученики не повинуются ему
И не исполняют его прямой воли,
Которая исходит непосредственно от Бога.
47917
Ignorance-foundation
Has to be unearthed.
Фундамент невежества
Должен быть раскопан.
47918
Long ago
I started my journey
Towards my God-Home.
I have no idea how long it will take.
Давным-давно
Я начал свое путешествие
К Дому Бога.
Не имею представления, сколько оно продлится.
47919
Today
God and I had
The most profitable
And enjoyable time.
Сегодня
Мы с Богом
Очень полезно и приятно
Провели время.
47920
Ego walks.
Faith runs.
Surrender sprints.
Эго шагает.
Вера бежит.
Отречение мчится.
47921
God the Dream
I wish to adore.
Я хочу поклоняться
Богу-Мечте.
47922
God the Dreamer
I used to own.
Бога-Мечтателя
Я привык считать своим.
47923
How beautiful
Is
My heart’s aspiration-tree.
Как прекрасно
Дерево устремления моего сердца.
47924
How beautiful
I look
When I sit under
My heart’s aspiration-tree.
Как прекрасно
Я выгляжу,
Когда сижу
Под деревом устремления своего сердца.
47925
Drum-music
The human in me
Enjoys.
Человеческое во мне
Наслаждается
Звуком барабана.
47926
Flute-music
The divine in me
Enjoys.
Божественное во мне
Наслаждается
Музыкой флейты.
47927
Organ-music
I deeply
Enjoy.
Я глубоко
Наслаждаюсь
Музыкой органа.
47928
A heart
Empty of faith
Can never succeed
In the spiritual life.
Сердце
Без веры
Никогда не преуспеет
В духовной жизни.
47929
I may allow everything
To leave me,
But not my peace of mind.
Я могу позволить всему
Покинуть меня,
Но не покою ума.
47930
Alas,
Desire knows
How to interfere
In our aspiration-life.
Увы,
Желание знает,
Как вмешиваться
В жизнь устремления.
47931
My Lord,
Do You keep track of what You do
Every moment of Your Life?
“My child,
Nothing would be
As stupid as that.”
– Мой Господь,
Следишь ли Ты за тем, что Ты делаешь,
Каждый момент Своей Жизни?
– Мое дитя,
Ничего глупее этого
Быть не может.
47932
You can search for peace
Everywhere
Only to find it
Inside your heart.
Ты можешь искать покой
Повсюду,
Только чтобы найти его
В сердце.
47933
When our aspiration descends,
God gets
A tremendous shock.
Когда наше устремление понижается,
Бог испытывает
Огромное потрясение.
47934
Alas,
The world-noise —
Will it ever die?
Увы,
Шум мира –
Умрет ли он когда-нибудь?
47935
No failure can stop
An indomitable soul.
Ошибка не может удержать
Неукротимую душу.
47936
Hesitation kills
The forward marcher
In us.
Сомнение убивает
Идущего вперед
Внутри нас.
47937
We are all equal
But never the same.
Мы все одинаковы,
Но никогда не постоянны.
47938
He who is perfect
Sees not
Others’ defects.
Тот, кто совершенен,
Не видит
Недостатков других.
47939
Grace we need
For our Transformation-Embrace
By God.
Нам нужна Милость
Для Объятия-Преобразования
Богом.
47940
Every day
The soul gives us
A new, illumining
And fulfilling message.
Каждый день
Душа дает нам
Новое, просветляющее
И исполняющее послание.
47941
When we pray and meditate,
We definitely enter into
An inspiring and aspiring realm.
Если мы молимся и медитируем,
Мы несомненно входим в
Вдохновляющее и устремленное царство.
47942
My God-disappointment
Literally kills me.
Разочарование моего Бога
Буквально убивает меня.
47943
Even an iota of aspiration
In our heart
Can help us to cover
A very long distance
Towards God.
Даже йота устремления
В сердце
Может помочь пройти
Очень долгое расстояние
К Богу.
47944
We are always occupied
With our own
Desire-problems.
Мы всегда заняты
Проблемами
Собственного желания.
47945
Alas,
We have no time
To think of God’s Needs.
Увы,
У нас нет времени
Думать о Нуждах Бога.
47946
God does not want
Our heart
To keep any secret
From Him.
Бог не хочет,
Чтобы сердце хранило
Какой либо секрет
От Него.
47947
With our devotion-heart,
We can run much faster
Than otherwise.
С сердцем-преданностью
Мы можем бежать гораздо быстрее,
Чем без него.
47948
If we mix with God,
Then definitely we will grow younger
Day by day.
Если мы общаемся с Богом,
Мы непременно будем молодеть
День ото дня.
47949
I look at God
With my dreaming eyes.
Я смотрю на Бога
Мечтающими глазами.
47950
I enter into
God’s Heart
With my heart’s
Streaming tears.
Я вхожу
В Сердце Бога
Струящимися слезами
Своего сердца.
47951
My mind
Has a very bad habit
Of interrupting God
While He talks to me.
У моего ума
Есть скверная привычка
Перебивать Бога,
Когда Он говорит со мной.
47952
The real obedience-life
Can have
No vacation.
У настоящей жизни послушания
Не может быть
Каникул.
47953
When the world offers me
Appreciation-tributes,
I immediately place them
At my Lord’s Feet.
Когда мир предлагает мне
Подношения признательности,
Я тотчас возлагаю их
К Стопам своего Господа.
47954
Patience
Is the only medicine
That God uses
When He deals with us.
Терпение –
Единственное лекарство,
Которое Бог принимает,
Когда Он имеет дело с нами.
47955
Every day
I try to get rid of
My uncomely thoughts
That are being heaped
On my head.
Каждый день
Я старюсь избавиться
От непривлекательных мыслей,
Которыми нагружена
Моя голова.
47956
God shares
So many of His Secrets
With my devotion-heart.
Очень многими Своими Тайнами
Бог делится
С моим сердцем-преданностью.
47957
The inner poise
And the outer joy
Are God’s
Very special Blessings.
Внутреннее равновесие
И внешняя радость –
Очень особые Благословения
Бога.
47958
I am, indeed,
A surrender-country
Traveller.
Поистине,
Я путешественник
Страны отречения.
47959
Each soul
Has a special message
From God
To offer to mankind.
У каждой души
Есть особое послание
Для человечества
От Бога.
47960
I deeply enjoy
My heart’s
Silence-songs.
Я глубоко наслаждаюсь
Песнями безмолвия
Своего сердца.
47961
Soulfulness
Is destined to increase
The intensity
Of our prayers.
Одухотворенности
Предназначено увеличивать
Интенсивность
Молитв.
47962
Peace and joy
Are
Interchangeable.
Покой и радость
Взаимозаменяемы.
47963
My Lord
Has extended
His Compassion-Forgiveness-Hours.
Мой Господь
Расширил Часы
Своего Сострадания-Прощения.
47964
Any hour
Is the most perfect time
For our prayers.
Любой час –
Самое идеальное время
Для молитв.
47965
When the God-Justice-Hour
Visits us,
We get a real chance
To make the fastest progress.
Когда Час Справедливости Бога
Приходит к нам,
Мы получаем реальную возможность
Совершать самый быстрый прогресс.
47966
Alas,
Mine is a life
That suffers from
Tidal waves
Of self-doubt.
Увы,
Моя жизнь
Страдает
От волн прилива-отлива
Сомнения в себе.
47967
I live between
My Lord’s smiling Eyes
And my crying heart.
Я живу между
Улыбающимися Глазами Бога
И своим взывающим сердцем.
47968
My Captain,
You have been enjoying silence
For a very, very long time.
Please come out of
Your Silence-Life.
Мой Капитан,
Ты наслаждался безмолвием
Очень, очень долгое время.
Пожалуйста, выйди
Из Своей Жизни-Безмолвия.
47969
My aspiration
Has to be
A fulfilled promise
To God.
Мое устремление
Должно быть
Исполненным обещанием
Богу.
47970
My tears
And God’s Smiles
Have magnetic powers.
Мои слезы
И Улыбки Бога
Обладают притягательной силой.
47971
I do not allow insecurity
And impurity
To come near my mind and heart.
Я не позволю неуверенности
И нечистоте
Приблизиться к моему уму и сердцу.
47972
My heart’s enthusiasm
Is always
A new tower-builder.
Энтузиазм моего сердца –
Это всегда
Строитель новой башни.
47973
My Lord,
Do save me
Even from the smallest
Doubt-attack.
Мой Господь,
Спаси же меня
Даже от малейшего
Нападения сомнения.
47974
There is not a single day
That I do not invite
All and sundry
To come and visit
My heart-garden.
Нет ни единого дня,
Чтобы я ни пригласил
Всех без исключения
Придти и посетить
Сад моего сердца.
47975
Do not complain,
Do not complain!
Life is not for complaining.
Life is only for accepting challenges.
Не жалуйся,
Не жалуйся!
Жизнь не для жалоб,
Жизнь только для принятия вызова.
47976
Definitely one day
The gratitude-heart
Of each and every human being
Will blossom.
Сердце-благодарность
Всех и каждого человека,
Несомненно, однажды
Расцветет.
47977
There is only
One Saviour
And not countless saviours.
Есть лишь
Один Спаситель,
А не бесчисленные спасители.
47978
Anything that is
Of the soul
Can never be nebulous.
Все, что
От души,
Не может быть расплывчатым.
47979
Everything depends on
The seeker’s receptivity.
Все зависит
От восприимчивости искателя.
47980
Perfect answers
Cannot be given
To some questions
In the spiritual life.
На некоторые вопросы
Духовной жизни
Нельзя дать
Точные ответы.
47981
At long last
Ignorance-army
Has surrendered
To my soul.
Наконец-то
Армия невежества
Капитулировала
Перед моей душой.
47982
The love of the heart
Is the way
To world-transformation.
Любовь сердца –
Путь
Преобразования мира.
47983
Man is a slave
To his mind.
Человек –
Раб ума.
47984
Man has to be the child
Of his heart.
Человек должен быть ребенком
Своего сердца.
47985
Ego
Is the destroyer
Of our golden dream.
Эго –
Разрушитель
Золотой мечты.
47986
Only the aspiration-heart-songs
Wake us up.
Только песни сердца-устремления
Пробудят нас.
47987
If I am supposed to read
Only one book,
Then I shall choose
My God-obedience-book.
Если мне суждено прочитать
Всего лишь одну книгу,
Тогда я выберу
Книгу послушания Богу.
47988
Purity, purity,
I love you.
I need you.
You inspire me.
You illumine me.
You fulfil me.
Чистота, чистота,
Я люблю тебя.
Я нуждаюсь в тебе.
Ты вдохновляешь меня.
Ты просветляешь меня.
Ты исполняешь меня.
47989
To bring happiness
Into my heart-home,
I must be blessed
By God’s Dream.
Чтобы принести счастье
В мое сердце-дом,
Я должен быть благословлен
Мечтой Бога.
47990
God wants us to be
His Heart’s Dreams,
But somehow we enjoy
Our mind’s nightmares.
Бог хочет, чтобы мы были
Мечтами Его Сердца,
Но почему-то мы наслаждаемся
Кошмарами своего ума.
47991
May my heart
Be everything
In God’s Compassion-Eye.
Пусть мое сердце
Будет всем
В Оке Сострадания Бога.
47992
My Lord,
Will there be a time
When my life shall be
A useful hand for You?
Мой Господь,
Наступит ли время,
Когда моя жизнь будет для Тебя
Полезной рукой?
47993
Only a self-giving soul
Can be perfect
At our God-manifestation-task.
Только душа самоотдачи
Может быть совершенной
В задаче проявления Бога.
47994
Do not think of
Life’s failures.
Think of
Life’s successes.
Не думай
О неудачах жизни.
Думай об
Успехах жизни.
47995
Nobody can dislodge me
From the seat that I have
Near my Lord Supreme.
Никто не может сместить меня
С места, которое я занял
Возле моего Господа Всевышнего.
47996
What is good
And what is bad
Is not for the human mind
To judge.
Что хорошо,
А что плохо –
Не человеческому уму
Судить.
47997
Like the birds,
God’s Messages fly
From one country to another.
Как птицы,
Послания Бога летят
Из одной страны в другую.
47998
God has already done everything
For me.
I just have to accept it cheerfully.
Бог уже все сделал
Для меня.
Мне лишь нужно радостно принять это.
47999
Anything
That is divine
Begins in the heart.
Все божественное
Начинается в сердце.
48000
May my life be
An undying worship
Of God.
Пусть моя жизнь будет
Постоянным поклонением
Богу.