-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 29

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 29»



    Cодержание (читать онлайн)


    28001

    My only code of life
    Is to love God the Creator
    And serve God the Creation.

    Мой единственный жизненный принцип –
    Любить Бога-Творца
    И служить Богу-Творению.

    28002

    I must keep the world
    Around me
    And keep my Lord
    Deep inside my heart
    To be a perfect citizen
    Of the world.

    Я должен питать мир
    Вокруг себя
    И питать моего Господа
    Глубоко внутри своего сердца,
    Чтобы быть совершенным гражданином
    Мира.

    28003

    God’s Eye and my heart
    Are rushing
    Towards each other.

    Око Бога и мое сердце
    Спешат
    Друг к другу.

    28004

    Life is
    A unique experience.
    Grasp it! Grasp it!

    Жизнь – это
    Уникальный опыт.
    Хватай его! Хватай его!

    28005

    My heart-blossoms
    Are imploring God
    To pluck them.

    Цветения моего сердца
    Умоляют Бога
    Сорвать их.

    28006

    With flying eagerness-speed
    I must arrive at
    My Lord’s Feet.

    Со стремительной скоростью-рвением
    Я должен прибыть к
    Стопам моего Господа.

    28007

    God and I
    Explore each other’s heart
    On a daily basis.

    Мы с Богом
    Исследуем сердца друг друга
    Ежедневно.

    28008

    How I wish I could be
    Another listener
    Like God.

    Как бы я хотел быть
    Еще одним слушателем,
    Подобным Богу.

    28009

    God’s Will arrives.
    Man’s weakness disappears.

    Воля Бога прибывает.
    Слабость человека исчезает.

    28010

    God does not challenge,
    But He accepts
    All challenges.

    Бог не бросает вызов,
    Но Он принимает
    Все вызовы.

    28011

    There can be no real satisfaction
    Until God arrives
    At my heart-door.

    Не может быть настоящей удовлетворенности,
    Пока Бог не прибудет
    К двери моего сердца.

    28012

    I pray to God
    Always to intrude
    Into my thought-world.

    Я всегда молю Бога,
    Чтобы Он вторгся
    В мир моих мыслей.

    28013

    Surrender is the easiest way
    To amass
    An inner fortune.

    Отречение –
    Самый легкий способ накопить
    Внутреннее везение.

    28014

    I am desperately eager
    To know my Lord Supreme
    Far better than I do.

    Я отчаянно рвусь
    Узнать моего Господа Всевышнего
    Гораздо лучше, чем знаю.

    28015

    Just for this very moment,
    I must try to please
    Only God.

    В этот самый миг
    Я должен стараться радовать
    Только Бога.

    28016

    God gives His own Eye
    For the aspiration-heart to see
    The ever-transcending Beyond.

    Бог дает Свое Око
    Сердцу-устремлению, чтобы оно увидело
    Вечно превосходящее Запредельное.

    28017

    There is nothing
    That cannot be reached
    By aspiration-flames.

    Нет ничего,
    Чего не достичь
    Устремлением-пламенем.

    28018

    Although God is pressed for time,
    Everything He does
    To perfect Perfection.

    Хотя Бог стеснен временем,
    Все, что Он делает, –
    Совершенное Совершенство.

    28019

    God-dreams,
    No matter on which plane,
    Will come true.

    Мечты о Боге,
    Неважно, на каком они плане,
    Непременно сбудутся.

    28020

    Keep your aspiration-heart
    Every day
    As fresh as possible.
    Never allow it to fossilise.

    Сохраняй свое сердце-устремление
    Каждый день
    Настолько свежим,
    Насколько это возможно.
    Никогда не позволяй ему окаменеть.

    28021

    My heart-garden
    Is a place
    Where God frequently visits.

    Мое сердце-сад –
    Это место,
    Часто посещаемое Богом.

    28022

    The Master sweeps
    The inner path
    For us.

    Учитель расчищает
    Для нас
    Внутренний путь.

    28023

    We sweep
    The outer path
    For the Master.

    Мы расчищаем
    Для Учителя
    Внешний путь.

    28024

    Sooner or later
    God will give me everything
    According to His Willingness
    And not according to my capacity,
    For my capacity is very limited.

    Рано или поздно
    Бог даст мне все
    По Своей Воле,
    А не по моей способности,
    Ведь моя способность очень ограничена.

    28025

    Every day
    God gives me a new hand
    To manifest His Light
    On earth.

    Каждый день
    Бог оказывает мне новую помощь,
    Чтобы проявлять Его Свет
    На земле.

    28026

    Each aspiring heart
    Is a special member
    Of God’s immediate Family.

    Каждое устремленное сердце –
    Это особый представитель
    Непосредственной Семьи Бога.

    28027

    Show God
    What He wants to see,
    And not
    What you want Him to see.

    Показывай Богу
    То, что Он хочет видеть,
    А не то,
    Что ты хочешь, чтоб Он видел.

    28028

    We must know God
    From all angles
    To feel His Presence
    Everywhere.

    Мы должны знать Бога
    Со всех сторон,
    Чтобы чувствовать Его Присутствие
    Повсюду.

    28029

    We must love God and serve God
    By day
    And worship God
    By night.

    Мы должны любить Бога и служить Богу
    Днем,
    И поклоняться Богу
    Ночью.

    28030

    The desire-life
    Is, indeed,
    A dizzy spell
    Of the mind.

    Жизнь-желание –
    Это, поистине,
    Приступ головокружения
    Ума.

    28031

    We want to be
    Satisfaction-seekers,
    And not
    God-satisfaction-performers.

    Мы хотим быть
    Искателями удовлетворения,
    А не теми,
    Кто приносит удовлетворение Богу.

    28032

    Every morning
    I discard
    One desire-thorn at least.

    Каждое утро
    Я извлекаю по крайней мере
    Одну колючку-желание.

    28033

    If I see myself
    The way others see me,
    Then I shall be
    In the land of nowhere.

    Если я буду видеть себя
    Так, как видят меня другие,
    Я окажусь
    В краю небытия.

    28034

    My mind,
    It is high time for you
    To gracefully resign.

    Мой ум,
    Самое время тебе
    Вежливо уйти.

    28035

    Each pure heart embodies
    The pearl
    Of wisdom-light.

    Каждое чистое сердце воплощает
    Жемчужину
    Мудрости-света.

    28036

    I cry inside my heart
    For God
    To at once become
    My choice and my voice.

    Я взываю о Боге
    Внутри своего сердца,
    Чтобы одновременно стать
    И своим выбором и своим голосом.

    28037

    We must wake up
    Immediately
    If we want our dreams
    To come true.

    Мы должны немедленно
    Пробудиться,
    Если хотим, чтобы наши мечты
    Осуществились.

    28038

    I like God’s Eye,
    But I love God’s Feet.

    Мне нравится Око Бога,
    Но люблю я Стопы Бога.

    28039

    Each negative thought
    Has such power in it.

    Каждая негативная мысль
    Содержит в себе такую силу.

    28040

    Soulfulness
    Never fails
    In purifying life.

    Одухотворенность
    Никогда не терпит неудачи
    В очищении жизни.

    28041

    Cheerfulness
    Never fails
    In brightening life.

    Жизнерадостность
    Никогда не терпит неудачи
    В осветлении жизни.

    28042

    Meditation has the power
    To silence
    Endless thought-waves.

    У медитации есть сила
    Обезмолвить
    Бесконечные мысли-волны.

    28043

    The mind knows
    How to preach,
    But it behaves
    A totally different way.

    Ум знает,
    Как проповедовать,
    Но ведет себя
    Совсем по-другому.

    28044

    If the mind does not choose
    Sincerity and purity,
    Then it will suffer beyond measure.

    Если ум не выберет
    Искренность и чистоту,
    Он будет безмерно страдать.

    28045

    Indecision
    Indefinitely delays
    Humanity’s progress.

    Нерешительность
    Определенно задерживает
    Прогресс человечества.

    28046

    Wake up, wake up, my mind!
    Lo, who has come?
    God Himself.

    Пробуждайся, пробуждайся, мой ум!
    Смотри, кто пришел?
    Сам Бог.

    28047

    As the sun is new
    Each day,
    Even so, my love of God is new
    Every day.

    Как солнце новое
    Каждый день,
    Так и моя любовь к Богу новая
    Каждый день.

    28048

    Just a little song from my heart
    Gladdens my Lord’s Heart
    Far beyond my imagination.

    Лишь короткая песня моего сердца
    Радует Господа
    Далеко за пределами моего воображения.

    28049

    God-representatives
    Are not only powerful
    But also merciful.

    Представители Бога
    Не только могущественны,
    Но и милостивы.

    28050

    Each aspiring heart
    Has to feel
    That it is in transit
    To God’s Heart-Home.

    Каждому устремленному сердцу
    Нужно чувствовать,
    Что оно на пути
    К Дому-Сердцу Бога.

    28051

    There is no little obstacle.
    All obstacles are formidable.

    Нет маленьких препятствий.
    Любое препятствие труднопреодолимо.

    28052

    My Lord comes only when
    My mind and my life
    Are in perfect harmony.

    Мой Господь приходит только тогда,
    Когда мой ум и сердце
    В полной гармонии.

    28053

    There is a constant battle
    Between my soul’s smiles
    And my life’s sighs.

    Между улыбками моей души
    И вздохами моей жизни
    Постоянное сражение.

    28054

    My Lord,
    Do allow me
    To be the tiniest star
    In Your Heart-Sky.

    Мой Господь,
    Позволь мне
    Быть самой крошечной звездой
    В Твоем Сердце-Небе.

    28055

    Do not take any fault
    As a permanent failure.

    Не принимай каждую неудачу
    За необратимое поражение.

    28056

    Calmness
    Is the beginning
    Of fulness.

    Спокойствие –
    Это начало
    Полноты.

    28057

    Detachment
    Can solve
    Any mind-made problems.

    Непривязанность
    Может решить
    Все созданные умом проблемы.

    28058

    We must face all our calamities
    If we want to run the fastest
    In our spiritual life.

    Нужно смело встречать все беды,
    Если мы хотим бежать быстрее всего
    В духовной жизни.

    28059

    When we deliver
    God’s Messages in silence
    To the whole world,
    We are heard far better
    Than if we speak.

    Когда мы доносим
    Целому миру Послания Бога
    В безмолвии,
    Нас слышат гораздо лучше,
    Чем когда мы говорим.

    28060

    God has many names.
    Compassion is
    His very first name.

    У Бога много имен.
    Сострадание –
    Самое Его первое имя.

    28061

    Self-doubt
    Ruins everything
    Sooner than at once.

    Сомнение в себе
    Разрушает все
    Быстрее быстрого.

    28062

    Never too late
    To enter into
    God’s Heart-Home!

    Никогда не поздно
    Войти в
    Дом-Сердце Бога.

    28063

    Daydreamers
    Can never make
    Any progress.

    Витающие в облаках
    Не могут совершать
    Никакого прогресса.

    28064

    Frustration
    And depression
    Always look for a target.

    Разочарование
    И депрессия
    Всегда выискивают мишень.

    28065

    I must never ask God
    The distance
    To Heaven.

    Я никогда не должен спрашивать Бога
    О расстоянии
    До Небес.

    28066

    A gratitude-heart
    Is an unparalleled achievement
    Of a seeker.

    Сердце-благодарность –
    Несравненное достижение
    Искателя.

    28067

    I must love myself
    And forgive myself
    If I really want to go ahead
    In my spiritual life.

    Я должен любить себя
    И прощать себя,
    Если действительно хочу идти вперед
    В духовной жизни.

    28068

    God’s Love
    Does not know
    How to grow old.

    Любовь Бога
    Не знает,
    Как стареть.

    28069

    Earthly demands
    Are apt to ruin
    Our spiritual life.

    Земные требования
    Склонны разрушать
    Духовную жизнь.

    28070

    Frustration
    Frequents
    Our unhappiness-mind-market.

    Разочарование –
    Частый гость
    Рынка ума-несчастья.

    28071

    If you are not obedient as yet,
    Then immediately
    Become obedient.

    Если ты еще не послушный,
    Тогда немедленно
    Стань послушным.

    28072

    Our education sadly fails
    When we do not
    Include aspiration.

    Образование печально подводит,
    Если оно не имеет
    Устремления.

    28073

    My Lord,
    May my life be guided
    At every moment
    By Your Compassion-Eye.

    Мой Господь,
    Пусть моя жизнь будет
    В каждый миг ведома
    Твоим Оком-Состраданием.

    28074

    To have implicit faith
    In God
    Is to live beyond the territory
    Of fear.

    Иметь непогрешимую веру
    В Бога –
    Значит, жить за территорией
    Страха.

    28075

    May my heart be
    A world-transformation
    Guidebook.

    Пусть мое сердце будет
    Путеводителем
    Преобразования мира.

    28076

    A concentration
    And meditation expert
    My life has to be.

    Моя жизнь должна быть
    Специалистом в концентрации
    И медитации.

    28077

    We can defeat adversity
    Only with
    Our aspiration-flames.

    Мы можем победить превратности
    Только
    Своим устремлением-пламенем.

    28078

    Yesterday’s dreams
    Were for yesterday,
    And not today.

    Вчерашние мечты
    Были для вчерашнего дня,
    А не для сегодняшнего.

    28079

    I feast
    On my Lord’s
    Nectar-Smiles.

    Я пирую
    В Нектаре Улыбок
    Моего Господа.

    28080

    When God’s Compassion-Flower
    Blossoms,
    Our progress-life must be
    Appreciated and admired.

    Когда Око-Сострадание Бога
    Расцветает,
    Жизнь-прогресс
    Должна быть ценима и желанна.

    28081

    In my heart
    Defeat
    Has no victory.

    Неудача
    В моем сердце
    Не торжествует.

    28082

    I must ascend
    To the very top
    Of my aspiration
    And dedication-summits.

    Я должен подняться
    На самый пик
    Вершины своего устремления
    И посвящения.

    28083

    God wants
    Each and every human being
    To enjoy his heart-friendship
    With God’s Heart.

    Бог хочет,
    Чтобы абсолютно каждый человек
    Наслаждался сердечной дружбой
    С Сердцем Бога.

    28084

    Each spiritual Master
    Lives on earth
    For the world’s upliftment.

    Каждый духовный Учитель
    Живет на земле
    Ради духовного подъема мира.

    28085

    I must live
    In the silence-heart
    Of my inner life.

    Я должен жить
    В сердце-безмолвии
    Своей внутренней жизни.

    28086

    Each seeker
    Is supposed to walk
    Arm in arm
    With aspiration and dedication.

    Каждому искателю
    Предназначено идти
    Рука об руку
    С устремлением и посвящением.

    28087

    We must answer the Call
    Of our Beloved Supreme
    Immediately.

    Мы должны отвечать Зову
    Своего Возлюбленного Всевышнего
    Незамедлительно.

    28088

    Where is God?
    He is just behind
    The ignorance-veil
    Of my eyes.

    Где же Бог?
    Он за пеленой
    Невежества,
    Заслоняющей мои глаза.

    28089

    Gratitude
    Is the only supply needed
    For the divine journey.

    Благодарность –
    Единственная необходимая поддержка
    Духовного путешествия.

    28090

    There can be
    No better choice in life
    Than to satisfy God.

    В жизни не может быть
    Лучшего выбора,
    Чем удовлетворение Бога.

    28091

    Each soul
    Is head over heels
    In love with God.

    Каждая душа
    Безумно
    Влюблена в Бога.

    28092

    Each aspiring soul knows
    The power of birth
    And the silence of death.

    Каждая устремленная душа знает
    Силу рождения
    И безмолвие смерти.

    28093

    Inseparable
    God-oneness
    Is not a fairy tale.

    Неделимое
    Единство с Богом –
    Это не сказки.

    28094

    I can live without
    The outer facts,
    But I cannot live
    Even for a second
    Without the inner truths.

    Я могу жить
    Без внешних фактов,
    Но не могу жить
    Ни секунды
    Без внутренних истин.

    28095

    True God-hunger
    Finds no faults
    In the spiritual life.

    Жаждущий Бога
    Не ищет недостатков
    В духовной жизни.

    28096

    Enthusiasm
    Is strength indomitable
    In the inner life.

    Энтузиазм –
    Это несокрушимая сила
    Во внутренней жизни.

    28097

    At long last my need
    Of my Lord Beloved Supreme
    Has come back.

    Наконец-то моя потребность
    В Господе Всевышнем
    Вернулась.

    28098

    Disobedience
    Means imminent
    Destruction-grave.

    Непослушание
    Означает неминуемое
    Разрушение-могилу.

    28099

    I wish to be
    My Lord’s constant
    Encouragement-messenger.

    Я хочу быть
    Посланником постоянного ободрения
    Моего Господа.

    28100

    My gratitude-heart-songs
    Are treasured
    By my Lord Himself.

    Мой Господь
    Лично ценит
    Песни моего сердца-благодарности.

    28101

    My soul smiles,
    My heart cries
    While looking at
    God’s Compassion-Eye.

    Моя душа улыбается,
    Мое сердце взывает,
    Глядя в
    Око-Сострадание Бога.

    28102

    When my heart
    Is sincerely eager,
    God finds the right path
    For me.

    Когда мое сердце
    Исполнено искреннего рвения,
    Бог находит для меня
    Правильный путь.

    28103

    My heart-nest
    Is made of
    God’s Concern-Leaves.

    Мое сердце-гнездо
    Соткано из
    Листьев Заботы Бога.

    28104

    My devotion-tears
    Can easily find the Heart
    Of God’s Compassion-Ocean.

    Слезы моей преданности
    Могут легко отыскать Сердце
    Океана Сострадания Бога.

    28105

    My sweet Lord,
    Do give me the capacity
    To sing at least one heart-song
    For You.

    Мой милый Господь,
    Дай мне способность
    Спеть для Тебя
    Хотя бы одну песню сердца.

    28106

    Poor Master,
    He has to absorb
    All the wild criticisms
    From the outer world
    Of Darkness-Night.

    Бедный Учитель,
    Он должен впитать
    Всю дикую критику
    Целого мира
    Тьмы-Ночи.

    28107

    The aspiring heart
    Deserves to be
    The centre of attention.

    Устремленное сердце
    Заслуживает быть
    В центре внимания.

    28108

    I need dauntless courage
    To challenge and conquer
    All the obstacles in my life.

    Мне нужно неустрашимое мужество,
    Чтобы бросить вызов всем препятствиям
    В жизни и победить их.

    28109

    God says that mere cooperation
    Is not enough.
    We have to take His side
    Wholeheartedly.

    Бог говорит, что просто сотрудничать
    Недостаточно.
    Мы должны принять Его сторону
    Всем сердцем.

    28110

    Our spiritual life
    Will hit a dead end
    If we are not careful and cautious
    At every moment.

    Духовная жизнь
    Зайдет в тупик,
    Если каждый миг мы не будем
    Внимательны и осмотрительны.

    28111

    Why are we such fools
    That we do not recognise
    That hesitation badly hampers
    Our inner progress?

    Почему мы так глупы,
    Что не замечаем,
    Как нерешительность сильно затрудняет
    Внутренний прогресс?

    28112

    From now on
    I must try God’s Way
    From the very beginning.

    Отныне
    Я должен искать Путь Бога
    С самого начала.

    28113

    I am desperately trying
    To empty my mind
    Of unaspiring thoughts.

    Я отчаянно пытаюсь
    Опустошить ум
    От неустремленных мыслей.

    28114

    Everything
    That God does
    Is melodious.

    Все,
    Что делает Бог,
    Мелодично.

    28115

    Happiness
    Is on the top
    Of God’s Priority List.

    Счастье
    В самом начале Списка
    Приоритетов Бога.

    28116

    Do not be reluctant
    To deal with reality.
    Be courageous!

    Не сопротивляйся,
    Имея дело с реальностью.
    Будь мужественным!

    28117

    Our ego-authority
    Will ruin us.

    Эго-авторитарность
    Разрушит нас.

    28118

    God’s Compassion-flooded Heart
    Shall put an end
    To our disappointment-vital.

    Полное Сострадания Сердце Бога
    Положит конец
    Разочарованию витала.

    28119

    There is not a single day
    That new opportunities
    Are not available.

    Нет ни единого дня,
    Когда новые возможности
    Недоступны.

    28120

    Do not give up!
    Do not give up —
    Never!

    Не сдавайся!
    Не сдавайся
    Никогда!

    28121

    Rise up!
    Rise up —
    Ever and ever!

    Поднимайся!
    Поднимайся
    Постоянно!

    28122

    O my heart,
    If you make mistakes
    In your aspiration,
    Correct them immediately.

    О мое сердце,
    Если ты совершаешь ошибки
    В устремлении,
    Исправляй их немедленно.

    28123

    The distance is longer,
    Much longer,
    When we think that
    We are the pilot of our life-boat.

    Расстояние длиннее,
    Намного длиннее,
    Если мы считаем себя
    Лоцманами лодки своей жизни.

    28124

    God breaks my heart
    Only to rebuild it
    For a very special purpose.

    Бог разбивает мое сердце
    Только затем, чтобы перестроить его
    Для очень особой цели.

    28125

    I must survive
    My soul’s
    Utter displeasure.

    Я должен перенести
    Крайнее недовольство
    Своей души.

    28126

    My soul’s tolerance
    Is not only laudable
    But also invaluable.

    Терпимость моей души
    Не просто достойна похвалы,
    Но и бесценна.

    28127

    Alas, I have no idea
    Why all my spiritual capacities
    Are drying up.

    Увы, я не понимаю,
    Почему все мои духовные способности
    Засыхают.

    28128

    If nothing else succeeds,
    Then try
    Perseverance.

    Если ничто не работает,
    Попробуй
    Настойчивость.

    28129

    “Tomorrow”
    Is but
    A useless excuse.

    «Завтра» –
    Это просто
    Бесполезная отговорка.

    28130

    Do not wait
    For tomorrow.
    Who knows,
    Tomorrow may not be
    Trustworthy at all.

    Не жди
    Завтрашнего дня.
    Кто знает,
    Завтрашний день может оказаться
    Совсем ненадежным.

    28131

    We must be proud of ourselves,
    For God has blessed us
    With the privilege
    Of serving Him.

    Мы должны гордиться собой,
    Поскольку Бог благословил нас
    Привилегией
    Служить Ему.

    28132

    I long to be lost
    In my heart’s
    Soundless sound.

    Я жажду затеряться
    В беззвучном звуке
    Своего сердца.

    28133

    God is simply shocked
    To see me bringing
    A basketful of excuses.

    Бог просто шокирован
    Видеть, как я приношу
    Полную корзину отговорок.

    28134

    God will revive
    Your deep love for Him
    If your heart can swim
    In the sea of tears.

    Бог вернет к жизни
    Твою глубокую любовь к Нему,
    Если твое сердце сможет плыть
    В море слез.

    28135

    O my mind, vital and body,
    You must listen very carefully
    When the soul speaks.

    О мои ум, витал и тело,
    Вы должны слушать очень внимательно,
    Когда говорит душа.

    28136

    In the inner world
    As well as in the outer world,
    God’s Compassion-Eye
    Remains the same.

    Во внутреннем мире,
    Как и во внешнем мире,
    Око-Сострадание Бога
    Остается прежним.

    28137

    God has been asking me
    Time and again:
    “My child, are you happy?
    My child, when will you
    Be happy once more?”

    Бог спрашивал меня
    Снова и снова:
    «Мое дитя, счастлив ли ты?
    Мое дитя, когда же ты
    Будешь опять счастлив?»

    28138

    O my mind,
    Sit down.
    Just watch and enjoy
    The flow of time.

    О мой ум,
    Присядь.
    Просто смотри и наслаждайся
    Течением времени.

    28139

    Two things each seeker can do:
    Keep diving
    And keep smiling.

    Каждый искатель может делать две вещи:
    Продолжать погружаться
    И продолжать улыбаться.

    28140

    Time is fading away.
    Alas, even now
    I am not strict with myself.

    Время истекает.
    Увы, даже теперь
    Я не строг с собой.

    28141

    Each aspiring life
    Is a unique experience
    Of our Lord Supreme.

    Каждая устремленная жизнь –
    Уникальное переживание
    Нашего Господа Всевышнего.

    28142

    How can an extraordinary experience
    Ever be described
    By ordinary words?

    Разве можно
    Описать удивительное переживание
    Обычными словами?

    28143

    Our God-realisation
    Entirely depends on
    Our heart’s full blossoming.

    Осознание Бога
    Целиком зависит от
    Полного расцвета сердца.

    28144

    Alas,
    My life is nothing
    But an empty dream.

    Увы,
    Моя жизнь – не что иное,
    Как пустая мечта.

    28145

    Self-discipline
    Is a unique way
    To please our Lord Supreme.

    Самодисциплина –
    Уникальный способ
    Радовать нашего Господа Всевышнего.

    28146

    Inner poise
    And outer sympathy
    Can bring us back
    To our long-lost home:
    Divinity’s Heart.

    Внутреннее равновесие
    И внешнее сочувствие
    Могут с легкостью вернуть нас
    В давно утерянный дом –
    Сердце Божественности.

    28147

    If your cry is sincere,
    Then God will tell you
    From within
    Which path to follow.

    Если ваш зов искренний,
    Бог укажет вам
    Изнутри
    Каким путем следовать.

    28148

    To be a divine hero
    Is an achievement
    Highly admired
    Even by the cosmic gods.

    Быть божественным героем –
    Это достижение,
    Которое высоко ценят
    Даже космические боги.

    28149

    I must share my happiness
    With the rest of the world
    To make my life
    Meaningful and fruitful.

    Я должен делиться счастьем
    С остальным миром,
    Чтобы сделать свою жизнь
    Значительной и плодотворной.

    28150

    How charming, how illumining
    And how fulfilling
    When the Master feeds the disciple
    With his own hand!

    Как это пленяюще,
    Как просветляюще и исполняюще,
    Когда Учитель кормит ученика
    Из своих рук!

    28151

    Eagerness has
    Astonishing speed
    To reach the Goal.

    Рвение обладает
    Поразительной скоростью
    В достижении Цели.

    28152

    Negative thoughts
    Are roadblocks
    On the spiritual path.

    Негативные мысли –
    Это препятствия
    На духовном пути.

    28153

    An unaspiring mind
    Is bombarded
    By thoughts.

    Неустремленный ум
    Бомбардируют
    Мысли.

    28154

    There is nothing in my life
    As valuable as
    My Lord’s timely scoldings.

    В моей жизни нет ничего
    Столь же ценного, как
    Своевременный выговор моего Господа.

    28155

    God forgives us
    When we offer Him
    Our heartfelt confessions,
    And not our mumbled confessions.

    Бог прощает нас,
    Когда мы обращаем к Ему
    Сердечную исповедь,
    А не невнятное бормотание.

    28156

    Our spiritual life
    Can come to an abrupt halt
    If we do not give ample value
    To our sincerity.

    Духовная жизнь
    Может внезапно приостановиться,
    Если мы не придаем значение
    Искренности.

    28157

    To be the most favourite
    Child of God,
    We must always dream
    God-dreams.

    Чтобы быть в высшей степени любимым
    Ребенком Бога,
    Мы должны грезить
    Мечтами о Боге.

    28158

    O my cheerful self,
    Where are you hiding?
    Please come back and be
    My oneness-heart-partner.

    О мое радостное «Я»,
    Где ты прячешься?
    Пожалуйста, вернись и будь
    Партнером моего сердца-единства.

    28159

    The heart of sympathy
    Is stunned by
    The devastating world-blows.

    Сердце-сочувствие
    Оглушено
    Сокрушительными ударами мира.

    28160

    A moment of hesitation
    Can take us far,
    Very far,
    From God’s smiling Face.

    Мгновение нерешительности
    Может увести нас далеко,
    Очень далеко
    От улыбающегося Лика Бога.

    28161

    If I am distrustful
    Of everything,
    How can I have
    An iota of peace?

    Если я недоверчив
    Ко всему,
    Как я могу иметь
    Каплю покоя?

    28162

    God is so proud of me
    Precisely because
    I quote Him at every moment.

    Бог так гордится мной
    Именно потому, что
    Я цитирую Его каждый миг.

    28163

    According to my aspiring heart,
    Each God-lover
    Is a God-lover extraordinaire.

    Согласно моему устремленному сердцу,
    Каждый любящий Бога –
    Исключительный любящий Бога.

    28164

    I long to be
    A God-adoration-slave.

    Я стремлюсь быть
    Рабом-обожанием Бога.

    28165

    Each aspiration-moment
    Is flooded
    With golden opportunities.

    Каждый миг устремления
    Наполнен
    Золотыми возможностями.

    28166

    Nobody
    Can equal God
    In treasuring hopes.

    Никто
    Не может сравниться с Богом
    В том, как ценить надежды.

    28167

    We must never take
    Our Lord’s boundless Forgiveness
    For granted.

    Мы никогда не должны принимать
    Безграничное Прощение своего Господа
    Как должное.

    28168

    Once I start kissing
    My Lord’s Forgiveness-Feet,
    I never stop.

    Начав целовать
    Стопы Прощения моего Господа,
    Я никогда не останавливаюсь.

    28169

    My God-surrender-life
    Takes me directly by the hand
    To God.

    Моя жизнь-отречение перед Богом
    Приводит меня за руку прямо
    К Богу.

    28170

    My intense devotion
    Knows the secret entrance
    Into God’s Heart-Home.

    Моя интенсивная преданность
    Знает тайный вход
    В Дом-Сердце Бога.

    28171

    Time stands still
    When God appreciates
    My selfless service.

    Время стоит неподвижно,
    Когда Бог ценит
    Мое самоотверженное служение.

    28172

    Just one more song
    Sing for me,
    My sweet Lord.

    Всего одну песню
    Спой для меня еще,
    Мой милый Господь.

    28173

    If you please God,
    I assure you,
    You will not be sorry.

    Если ты будешь радовать Бога,
    Уверяю тебя,
    Ты не пожалеешь.

    28174

    There are certain things
    That God does not want
    To tell us.
    We must learn them
    With our heart’s ceaseless cries.

    Есть определенные вещи,
    О которых Бог не хочет
    Говорить нам.
    Мы должны узнавать о них
    Непрерывными мольбами своих сердец.

    28175

    No God-eagerness-heart
    Should wait
    Even for a fleeting second.

    Ни одно сердце-рвение к Богу
    Не должно ждать,
    Даже мимолетную секунду.

    28176

    God sends out
    Invitations to all,
    Even to our
    God-doubting minds.

    Бог рассылает
    Приглашения всем,
    Даже нашим
    Сомневающимся в Боге умам.

    28177

    God keeps
    My soulfulness
    On His personal Mailing List.

    Бог хранит
    Мою одухотворенность
    В Списке Своей личной Почты.

    28178

    My constant God-obedience
    Sleeplessly lives
    In God’s Paradise.

    Мое постоянное послушание Богу
    Живет бессонно
    В Раю Бога.

    28179

    I am absolutely sure
    That my God-adoration
    Will remain safe
    In God’s Hands.

    Я абсолютно уверен,
    Что мое поклонение Богу
    Будет оставаться в безопасности
    В Руках Бога.

    28180

    Never open any letter
    That comes to you
    From ignorance-night.

    Никогда не открывай никаких писем,
    Которые приходят тебе
    От невежества-ночи.

    28181

    God was proudly watching
    My parting breath
    From ignorance-life.

    Бог с гордостью наблюдает
    За моим дыханием, расстающимся
    С невежеством-ночью.

    28182

    To my extreme joy,
    My long-departed
    Gratitude-heart
    Has come back.

    К моей величайшей радости,
    Мое давно ушедшее
    Сердце-благодарность
    Вернулось.

    28183

    God suffers terribly
    From my dedication-life’s
    Irregularity.

    Бог ужасно страдает
    От нерегулярности
    Моей жизни-посвящения.

    28184

    I am always eager
    To hear from my soul
    Stories about God.

    Я всегда жажду
    Услышать от своей души
    Рассказы о Боге.

    28185

    Every day
    I must sail on my life’s
    Aspiration-sea.

    Каждый день
    Я должен плыть морем устремления
    Своей жизни.

    28186

    God cannot help weeping
    When He sees that I am
    Deeply enjoying
    My ignorance-sleep.

    Бог не может сдержать слез,
    Видя как я
    Глубоко наслаждаюсь
    Невежеством-сном.

    28187

    When a good disciple descends,
    The Master’s heart breaks
    Immediately.

    Когда хороший ученик опускается,
    Сердце Учителя разбивается
    Немедленно.

    28188

    I need
    Permanently
    A dawn-lit heart.

    Мне постоянно
    Необходимо
    Озаренное сердце.

    28189

    I must treasure
    The unparalleled beauty
    And fragrance
    Of my God-gratitude-heart.

    Я должен высоко ценить
    Несравненную красоту
    И благоухание
    Своего сердца-благодарности Богу.

    28190

    May my heart
    Excel in
    Surrender-competition.

    Пусть мое сердце
    Будет лучшим в
    Соревновании отречения.

    28191

    God is always eager
    To help me row my life-boat.
    I must take His Help.

    Бог всегда готов
    Помочь мне грести в жизни-лодке.
    Я должен принять Его Помощь.

    28192

    God expects me to be
    Active and dynamic
    In my God-service-life.

    Бог ожидает, что я буду
    Активным и динамичным
    В своей жизни-служении Богу.

    28193

    Only a silence-meditation
    Can hear
    God’s whispering Voice.

    Только медитация-безмолвие
    Может слышать
    Шепчущий Голос Бога.

    28194

    We know when
    Our disobedience-life starts,
    But we never know when or how
    It will ever stop.

    Мы знаем когда
    Жизнь-непослушание Богу начинается,
    Но мы никогда не знаем, как или когда
    Она закончится.

    28195

    From now on
    I shall not do anything undivine,
    So that I do not have to be
    Out of my Master’s favour.

    Отныне
    Я не стану делать ничего небожественного,
    Чтобы не оказаться
    Вне благосклонности Учителя.

    28196

    Insecurity is incapacity,
    But alas, it always pretends
    To have boundless capacities.

    Неуверенность – это неспособность.
    Но она, увы, всегда притворяется,
    Будто имеет неограниченные способности.

    28197

    God never forgets
    To play the role
    Of my aspiration-heart-server.

    Бог никогда не забывает
    Играть роль
    Слуги моего сердца-устремления.

    28198

    The perfection
    That I am aiming at
    Is deep within me,
    And not in a distant clime.

    Совершенство,
    На которое я нацеливаюсь,
    Глубоко внутри меня,
    А не в далеком краю.

    28199

    When my heart sighs,
    My Master’s heart
    Immediately dies.

    Когда мое сердце вздыхает,
    Сердце моего Учителя
    Тут же умирает.

    28200

    My God-adoration
    Is not a sign of my insanity,
    But of my perfect inner health.

    Мое обожание Бога –
    Признак не безумия,
    А абсолютного внутреннего здоровья.

    28201

    An obedience-life
    And a gratitude-heart
    Are extremely close friends.

    Жизнь-послушание
    И сердце-благодарность –
    Необычайно близкие друзья.

    28202

    God loves you,
    But you do not feel it
    Because He does it
    In total silence.

    Бог любит тебя,
    Но ты этого не чувствуешь,
    Поскольку Он любит
    В полном безмолвии.

    28203

    Life is very simple
    And, at the same time,
    Fruitful
    When we obey God.

    Жизнь очень проста
    И, в то же время,
    Плодотворна,
    Когда мы слушаемся Бога.

    28204

    Temptation works hard.
    Our aspiration has to work harder
    To defeat temptation.

    Искушение упорно трудится.
    Устремление должно работать еще усерднее,
    Чтобы победить искушение.

    28205

    I pray
    For a very short time.
    Alas, distraction attacks me.

    Я молюсь
    Очень короткое время.
    Увы, рассеянность нападает на меня.

    28206

    God does not fool us.
    It is our unruly vital and mind
    That fool us.

    Бог не обманывает нас.
    Это наши неуправляемые витал и ум
    Одурачивают нас.

    28207

    The melody
    Of our sorrowful heart-tears
    Is very haunting.

    Мелодия
    Печальных слез сердца
    Очень захватывающая.

    28208

    Yesterday
    I prayed to God.

    Вчера
    Я молился Богу.

    28209

    Today
    I am waiting for God
    But without prayers.

    Сегодня
    Я ожидаю Бога,
    Но без молитв.

    28210

    Tomorrow
    I must pray and wait.
    I must do both.
    Then only will God appear.

    Завтра
    Я буду молиться и ждать.
    Я буду делать и то, и другое.
    Только тогда Бог появится.

    28211

    Knowledge needs
    A university.
    Wisdom needs only
    God’s Compassion-Eye
    And His Forgiveness-Heart.

    Знанию нужен
    Университет.
    Мудрости нужно
    Только Око-Сострадание Бога
    И Его Сердце-Прощение.

    28212

    God never pays any attention
    To our mind’s logic-criticism.

    Бог никогда не уделяет внимания
    Логике-критике ума.

    28213

    The mind
    Knows
    How to profess.

    Ум
    Знает
    Как преподавать.

    28214

    The heart
    Knows
    How to confess.

    Сердце
    Знает
    Как исповедовать.

    28215

    If you are searching
    For supremacy,
    Then never enter into
    The heart of oneness-ecstasy.

    Если ты ищешь
    Превосходства,
    Тогда никогда не входи
    В сердце единства-экстаза.

    28216

    Unless God’s Compassion-Eye
    Accompanies me,
    I shall never succeed anywhere.

    Пока меня не сопровождает
    Око-Сострадание Бога,
    Я никогда и нигде не добьюсь успеха.

    28217

    My heart keeps Heaven-time.
    It does everything
    According to Heaven’s clock.

    Мое сердце придерживается времени Небес.
    Оно делает все
    По Небесным часам.

    28218

    There is a constant tug-of-war
    Between a mind
    Cherishing illusion
    And a heart
    Desiring illumination.

    Между умом,
    Лелеющим иллюзию,
    И сердцем,
    Желающим просветления
    Идет постоянное перетягивание каната.

    28219

    God never compels anybody
    To love Him only.

    Бог никогда никого не заставляет
    Любить только Его.

    28220

    God does not want to have
    The sole monopoly
    On anybody’s life.

    Бог не хочет обладать
    Единой монополией
    На чью-либо жизнь.

    28221

    To live in the desire-mind
    Is to become a victim
    Of conflicting thoughts.

    Жить в уме-желании –
    Значит, становиться жертвой
    Противоречивых мыслей.

    28222

    The mind and the vital
    Do not believe in
    Selfless service for God.

    Ум и витал
    Не верят в
    Самоотверженное служение Богу.

    28223

    The soul has
    An unrivalled capacity
    To love God, serve God
    And fulfil God.

    Душа обладает
    Непревзойденной способностью
    Любить Бога, служить Богу
    И исполнять Бога.

    28224

    God listens more quickly
    To my heart’s
    Old-fashioned prayers
    Than to my mind’s
    Ultramodern prayers.

    Бог лучше слышит
    Старомодные молитвы
    Моего сердца,
    Чем ультрасовременные молитвы
    Моего ума.

    28225

    Do not fall victim
    To your own
    Mental hallucination.

    Не становись жертвой
    Собственной
    Ментальной галлюцинации.

    28226

    My aspiration
    Is trying to pave
    A Heaven-bound pathway
    For the coming generation.

    Мое устремление
    Пытается проложить
    Связанный с Небесами путь
    Для грядущих поколений.

    28227

    An unconditional God-lover
    Is praised
    By all the cosmic gods
    And goddesses of Heaven.

    Безоговорочно любящего Бога,
    Восхваляют
    Все космические боги
    И богини Небес.

    28228

    Never think
    That you tried enough
    To please God in His own Way
    And failed.

    Никогда не думай,
    Что ты достаточно старался
    Радовать Бога так, как Он того желает,
    И не сумел.

    28229

    You are bound to succeed
    In all your undertakings
    By keeping a very strong grip
    On your ever-blossoming faith.

    Ты обязательно преуспеешь
    Во всем, за что берешься,
    Продолжая очень крепко держаться
    Своей вечноцветущей веры.

    28230

    Do not misplace
    Your aspiration-heart
    And dedication-life.

    Не теряй
    Свое сердце-устремление
    И жизнь-посвящение.

    28231

    If faith is not invincible,
    Then it is not faith
    At all.

    Если вера не является несокрушимой,
    То это совсем
    Не вера.

    28232

    Endurance strengthens
    Our capacities
    And lengthens
    Our limits.

    Стойкость усиливает
    Наши способности
    И раздвигает
    Ограничения.

    28233

    I always try to offer
    My heart-joy equally
    To all my aspiration-colleagues.

    Я всегда стараюсь предлагать
    Радость своего сердца в равной мере
    Всем собратьям по устремлению.

    28234

    Not the proudest mind
    But the happiest heart
    Wins the Godward race.

    Не самый горделивый ум,
    А самое счастливое сердце
    Побеждает в забеге к Богу.

    28235

    If we live only for God,
    Then we can leave
    The doubt-world
    And enter into
    The certitude-world.

    Если мы живем только для Бога,
    То можем оставить
    Мир сомнения
    И войти в
    Мир уверенности.

    28236

    May each new day
    Of my heart
    Challenge and conquer
    The oldness of my mind.

    Пусть каждый новый день
    Моего сердца
    Бросает вызов и побеждает
    Старость моего ума.

    28237

    My heart-eye
    Is full of
    God-Beauty-tears.

    Мое сердце-око
    Полно
    Красоты слез Бога.

    28238

    When God comes into
    My heart-temple,
    He looks at everything
    In minute detail.

    Когда Бог входит
    В мое сердце-храм,
    Он рассматривает все
    До мельчайших подробностей.

    28239

    A seeker’s happiness-heart
    Has a free access
    To God’s Heaven-Home.

    Сердце-счастье искателя
    Имеет свободный доступ
    В Дом-Небеса Бога.

    28240

    May my love of God
    Every day deepen.

    Пусть моя любовь к Богу
    Углубляется с каждым днем.

    28241

    To my greatest joy,
    My desire-mind-sun
    Is setting.

    К моей величайшей радости
    Солнце моего ума-желания
    Садится.

    28242

    O rising aspiration-sun,
    I salute you most prayerfully
    And devotedly.

    О восходящее солнце устремления,
    Я приветствую тебя
    Наиболее молитвенно и преданно.

    28243

    My heart is eager to take
    Only my soul-road
    To God’s Palace.

    Мое сердце жаждет принять
    Только дорогу души
    Ко Дворцу Бога.

    28244

    If we live in the mind,
    Then we are bound to know
    And feel
    The torture of hell.

    Если мы живем в уме,
    Нам приходится познать
    И почувствовать
    Муки ада.

    28245

    If we live in the heart,
    Then we become
    The rapture of oneness
    With God’s Will.

    Если мы живем в сердце,
    Мы становимся
    Восторгом единства
    С Волей Бога.

    28246

    We must not take
    Anything of God
    For granted.

    Мы не должны
    Ничего принимать от Бога
    Как должное.

    28247

    My Beloved Lord,
    Do grant me the safest passage
    Through life.

    Мой Возлюбленный Господь,
    Даруй мне самый безопасный переход
    Через жизнь.

    28248

    Do not think
    That you will be out of step
    With the times
    If you devote your life
    To God.

    Не думай,
    Что ты будешь идти не в ногу
    Со временем,
    Если посвятишь свою жизнь
    Богу.

    28249

    Insurmountable adversities
    Disappear
    When slowly and steadily
    God’s Compassion-Eye appears.

    Непреодолимые трудности
    Исчезают,
    Когда медленно и неуклонно
    Появляется Око-Сострадание Бога.

    28250

    Only when I bend my knee
    To my Lord Supreme
    Does He carry me on His Heart-Wings
    To fly with Him.

    Только когда я преклоняю колени
    Перед моим Господом Всевышним,
    Он несет меня летать с Ним
    На Крыльях Своего Сердца.

    28251

    When I pray and meditate,
    I place my Lord’s Heart-Blossoms
    Upon my own heart.

    Когда я молюсь и медитирую,
    Я возлагаю Соцветия Сердца моего Господа
    На свое сердце.

    28252

    My sleepless prayer to God:
    Capture me, bind me, blind me
    And finally, make me Your own,
    Very own.

    Моя бессонная молитва Богу:
    Плени, свяжи, ослепи меня
    И, наконец, сделай меня Твоим,
    Полностью Твоим.

    28253

    The soul is not
    An encaged bird.
    It is a messenger-angel
    From another world
    To liberate us.

    Душа –
    Не птица в клетке.
    Она – ангел
    Из другого мира, чтобы
    Освободить нас.

    28254

    God wants me to sing
    My God-devotion-songs
    From morning to evening
    And from evening to morning.

    Бог хочет, чтобы я пел
    Песни своей преданности Богу
    С утра до вечера
    И с вечера до утра.

    28255

    Come closer to God
    If you want your life
    To be held by God.

    Подойди ближе к Богу,
    Если хочешь, чтобы твоя жизнь
    Поддерживалась Богом.

    28256

    We must open
    Our third eye
    To see and recognise God.

    Мы должны открыть
    Третий глаз,
    Чтобы увидеть и узнать Бога.

    28257

    Since the heart-door
    Is wide open,
    Alas, why do we prefer
    To stay
    In the mind-prison?

    После того, как дверь сердца
    Широко открылась,
    Увы, почему мы предпочитаем
    Оставаться
    В тюрьме ума?

    28258

    Only the mind,
    And nobody else,
    Is impressed
    By all its activities.

    Только ум,
    И никто больше,
    Впечатлен
    Всей своей деятельностью.

    28259

    Who am I
    To offer my proud opinion
    In regard to the present-day
    World situation?

    Кто я такой,
    Чтобы выражать свое гордое мнение
    О нынешней
    Ситуации в мире?

    28260

    Keep your mouth shut
    When your heart
    Speaks.

    Держи рот закрытым,
    Когда твое сердце
    Говорит.

    28261

    A spiritual Master
    Is
    A deathless compassion-breath.

    Духовный Учитель –
    Это
    Бессмертное дыхание-сострадание.

    28262

    This world of ours
    Must listen
    When the Inner Pilot speaks.

    Этот наш мир
    Должен прислушиваться,
    Когда говорит Внутренний Кормчий.

    28263

    God left the mind
    Not because the mind
    Is stupid,
    But because the mind
    Is arrogant,
    And what it says
    Is all absurd.

    Бог оставил ум
    Не потому, что ум
    Глуп,
    А потому, что ум высокомерен,
    И все, что он говорит, –
    Полный абсурд.

    28264

    At God’s Door
    My outer life
    Weeps
    And my inner life
    Implores.

    У Двери Бога
    Моя внешняя жизнь
    Плачет,
    А моя внутренняя жизнь
    Молит.

    28265

    A prayerful and breathless cry
    Is needed
    To succeed and proceed
    In the inner life.

    Молитвенный и неустанный зов
    Необходим
    Для успеха и прогресса
    В духовной жизни.

    28266

    Do not take
    Your own life.
    It is a solid limb
    Of God-Infinity’s Body.

    Не присваивай
    Свою жизнь.
    Она – неотъемлемая часть
    Тела Бога-Бесконечности.

    28267

    My heart-tears
    Have become dry.
    Alas, even now I do not see
    My Lord
    In my heart-sky.

    Слезы моего сердца
    Высохли.
    Увы, даже теперь я не вижу
    Моего Господа
    В своем сердце-небе.

    28268

    The human in us
    Squanders
    God’s Love-Breath.

    Человеческое в нас
    Безрассудно растрачивает
    Любовь-Дыхание Бога.

    28269

    The divine in us
    At every moment treasures
    Each and every Breath
    Of God.

    Божественное в нас
    Каждый миг дорожит
    Абсолютно каждым Дыханием
    Бога.

    28270

    I dearly love
    My meditation-excavation.

    Я горячо люблю
    Свою медитацию-раскопки.

    28271

    Do not allow
    Cruel fate
    To dominate you.

    Не позволяй
    Злой судьбе
    Доминировать над тобой.

    28272

    Forward we must march.
    Discouragement will not be able
    To follow us.

    Мы должны шагать вперед.
    Упадок духа не сможет
    Следовать за нами.

    28273

    The power of temptation
    Is not yet
    Measured properly.

    Сила искушения
    Еще не
    Измерена должным образом.

    28274

    Each self-giving deed
    Is
    An earthly paradise.

    Каждое действие самоотдачи –
    Это
    Земной рай.

    28275

    Alas,
    Why do I not recognise
    That my mind
    Is the only obstacle
    To my progress-life?

    Увы,
    Почему я не признаю,
    Что мой ум –
    Единственное препятствие
    Прогрессу моей жизни?

    28276

    Indifference
    Does not care
    For justification.

    Безразличие
    Не заботится
    Об оправдании.

    28277

    My gratitude-heart-compass
    Always points
    Towards God’s Heart.

    Компас-благодарность моего сердца
    Всегда указывает
    В направлении Сердца Бога.

    28278

    My Lord,
    Please do not allow
    My spiritual life to die
    From high desire-fever.

    Мой Господь,
    Пожалуйста, не позволяй
    Моей духовной жизни умирать
    От лихорадки-желания.

    28279

    Do not keep your smiles
    Inside your heart.
    Bring them to the fore
    To conquer the heart
    Of the whole world.

    Не держи свои улыбки
    Внутри сердца.
    Вынеси их вперед,
    Чтобы завоевать сердце
    Целого мира.

    28280

    What man does
    Out of fear
    Is most deplorable.

    То, что человек совершает
    Из страха,
    Очень плачевно.

    28281

    It is really worthwhile,
    Even for a fleeting second,
    To be in the physical presence
    Of a spiritual Master.

    Это действительно стоит того,
    Хотя бы мимолетную секунду
    Быть в физическом присутствии
    Духовного Учителя.

    28282

    My Master’s smiling eyes —
    A never-to-be-forgotten
    Experience.

    Улыбающиеся глаза моего Учителя –
    Это не забываемое
    Переживание.

    28283

    God’s Compassion-Eye
    Is the controller
    Of my inner life
    And outer life.

    Око-Сострадание Бога –
    Контролер
    Моей внутренней жизни
    И внешней жизни.

    28284

    Truth hides
    When argument roars.

    Истина прячется,
    Когда спор ревет.

    28285

    The success of separativity
    Is
    The death of security.

    Успех разделенности –
    Это
    Смерть уверенности.

    28286

    Uncertainty and confusion
    Live together
    Inside the mind-room.

    Неуверенность и путаница
    Живут вместе
    В комнате ума.

    28287

    I trust only
    My Lord Supreme
    With my heart-room key.

    Ключ от комнаты своего сердца
    Я доверяю только
    Моему Господу Всевышнему.

    28288

    Every morning
    Is the right time
    For our heart’s
    Heavenward flight.

    Каждое утро –
    Подходящее время
    Для полета наших сердец
    К Небесам.

    28289

    The mind wanders
    Along the life-road.

    Ум бредет
    Дорогой жизни.

    28290

    The heart dances
    Along the life-road.

    Сердце танцует, идя
    Дорогой жизни.

    28291

    The soul guides and leads
    All the sincere seekers
    Along the life-road.

    Душа направляет и ведет
    Всех искренних искателей
    Дорогой жизни.

    28292

    May my journey
    To God’s Compassion-Eye
    And Forgiveness-Heart
    Never end.

    Пусть мое путешествие
    К Оку-Состраданию
    И Сердцу-Прощению Бога
    Никогда не заканчивается.

    28293

    To walk with God
    We do not need
    Physical strength,
    But we do need
    Awareness and wakefulness.

    Чтобы идти с Богом
    Не нужна
    Физическая сила.
    Но осознанность и пробужденность
    Нам необходимы.

    28294

    We must vanquish
    All our mind-doubts
    As soon as possible.

    Мы должны подавить
    Все сомнения своего ума
    Как можно скорее.

    28295

    Every hour
    I dust desires
    From my heart-shrine.

    Каждый час
    Я стираю пыль желаний
    С алтаря своего сердца.

    28296

    If we can
    Just be ourselves,
    Then nothing more is needed.

    Если мы можем
    Просто быть собой,
    Больше ничего и не нужно.

    28297

    He who is fired with eagerness
    To renounce
    Has a God-fulness-heart.

    Тот, кто пылает рвением
    Отречься,
    Имеет сердце полноты Бога.

    28298

    God wants to manifest
    His inner Presence
    Inside humanity’s
    Every living breath.

    Бог хочет проявлять
    Свое внутреннее Присутствие
    Внутри каждого дыхания
    Жизни человечества.

    28299

    If we are not
    Extremely sincere,
    We are doomed
    To failure
    In the spiritual life.

    Не будучи
    Предельно искренними,
    Мы обречены
    На неудачу
    В духовной жизни.

    28300

    May my aspiration-heart
    Sleeplessly aspire
    For God-realisation.

    Пусть мое сердце-устремление
    Бессонно устремляется
    Ради осознания Бога.

    28301

    May my aspiration-heart
    And my dedication-life
    Sleeplessly fulfil
    My Lord Supreme.

    Пусть мое сердце-устремление
    И жизнь-посвящение
    Бессонно исполняют
    Моего Господа Всевышнего.

    28302

    To my greatest joy,
    God has finally
    Won my mind.

    К моей величайшей радости
    Бог наконец-то
    Победил мой ум.

    28303

    God-obedience is at once
    The fastest speed
    And the safest way.

    Послушание Богу – это одновременно
    И самая высокая скорость,
    И самый безопасный путь.

    28304

    God is not joking
    When He promises me
    His All.

    Бог не шутит,
    Когда Он обещает мне
    Свое Все.

    28305

    There is only one thing
    In God’s Mind:
    My divine satisfaction.

    В Уме Бога
    Есть только одно –
    Мое божественное удовлетворение.

    28306

    A little forgiveness
    Is a mighty help
    In the inner world.

    Маленькое прощение –
    Это сильная помощь
    Во внутреннем мире.

    28307

    The doubting mind
    Can never sincerely
    Search for God.

    Сомневающийся ум
    Никогда не сможет искренне
    Искать Бога.

    28308

    God-opportunities
    Are not to be sought
    But to be caught.

    Божественные возможности
    Не находят,
    А ловят.

    28309

    May my heart all the time
    Be in love with
    The dust of my Lord’s Feet.

    Пусть мое сердце все время
    Будет влюблено
    В Пыль Стоп моего Господа.

    28310

    I may not please God all the time,
    But I am sure there is someone,
    Somewhere,
    Who is pleasing God
    All the time.

    Возможно, я не радую Бога все время,
    Но я уверен,
    Что где-то есть кто-то,
    Кто радует Бога
    Все время.

    28311

    Between my hope and my promise,
    There is a road with infinite beauty
    And infinite fragrance.

    Между моей надеждой и обещанием
    Есть дорога бесконечной красоты
    И бесконечного аромата.

    28312

    Do not be afraid of God’s Will.
    God’s Will is dying
    To embrace you.

    Не бойся Воли Бога.
    Воля Бога умирает от желания
    Обнять тебя.

    28313

    God does not mind helping me
    Cross over my hurdles,
    Although He has His own
    Infinite hurdles to cross.

    Бог не против помочь мне
    Пройти мои преграды,
    Хотя Ему нужно пройти
    Бесконечное число Своих преград.

    28314

    The best news
    That I can give God:
    “God, I love You
    For Your own sake.”

    Самая лучшая новость,
    Которую я могу сообщить Богу:
    «Бог, я люблю Тебя
    Ради Тебя Самого».

    28315

    Once you start
    Running towards God,
    Never stop, never stop!

    Начав однажды
    Бежать к Богу,
    Никогда не останавливайся,
    Никогда не останавливайся!

    28316

    My heart’s joy
    Knows no bounds
    When my heart receives
    Commands from God.

    Радость моего сердца
    Не знает границ,
    Когда мое сердце получает
    Приказы от Бога.

    28317

    God wants to hear
    My heart-songs
    Time and again.

    Бог хочет слышать
    Песни моего сердца
    Снова и снова.

    28318

    Every day I keep
    My heart-flower fresh
    And place it upon
    My life’s shrine.

    Каждый день я храню
    Свежим цветок своего сердца
    И помещаю его на
    Алтарь моей жизни.

    28319

    An aspiring heart
    Is always eager
    To champion the cause
    Of God’s Will.

    Устремленное сердце
    Всегда пылко стремится
    Отстаивать
    Волю Бога.

    28320

    The moment God comes in,
    My mind desperately looks
    For a place to hide.

    В миг, когда входит Бог,
    Мой ум отчаянно ищет
    Место, где спрятаться.

    28321

    Invite God,
    And once He comes to your place,
    Never let Him leave.

    Пригласи Бога,
    И, как только Он придет,
    Никогда не позволяй Ему уходить.

    28322

    God likes to treasure
    The galaxy of our hopes
    And promises.

    Богу нравится дорожить
    Плеядой наших надежд
    И обещаний.

    28323

    A hesitation-mind
    Is doomed
    To failure.

    Ум-нерешительность
    Обречен
    На неудачу.

    28324

    God has blown the whistle.
    I must start my aspiration-heart-train
    Immediately.

    Бог дал свисток.
    Я должен отправить поезд-устремление сердца
    Немедленно.

    28325

    This world is God’s
    Most precious Gift
    To the heart of humanity.

    Этот мир –
    Самый ценный Дар Бога
    Сердцу человечества.

    28326

    We must strengthen our capacities
    And lengthen our capacities
    To their very limits.

    Мы должны усиливать свои способности
    И расширять свои способности
    До самых их пределов.

    28327

    God-realisation-finish
    Is beckoning
    Each and every human being.

    Финиш-осознание Бога
    Манит
    Абсолютно каждого человека.

    28328

    No temptation
    Is negligible.

    Ни одно искушение
    Не бывает незначительным.

    28329

    I must keep my eye
    All the time
    On the God-satisfaction-award.

    Я все время
    Не должен сводить глаз
    С награды-удовлетворения Бога.

    28330

    I must not live
    With secret thoughts
    In my mind-prison.

    Я не должен жить
    С тайными мыслями
    В тюрьме своего ума.

    28331

    We all must cultivate
    Our legendary love
    For God.

    Все мы должны взращивать
    Легендарную любовь
    К Богу.

    28332

    The mind’s
    Hesitation-wall
    Is extremely powerful.

    Стена-нерешительность
    Ума
    Очень мощная.

    28333

    I must stop fooling myself
    Once and for all —
    I must!

    Я должен прекратить дурачить себя
    Раз и навсегда,
    Я должен!

    28334

    If I live in the mind-world,
    Then there is nowhere
    To escape.

    Если я живу в мире ума,
    Избавления
    Нет.

    28335

    God loves the cries
    And the smiles
    Of sincerity-eyes equally.

    Бог одинаково любит
    Плач и улыбки
    Глаз-искренности.

    28336

    Do not think you are
    An utter failure
    If from time to time
    Your faith flounders.

    Не считай себя
    Полным неудачником,
    Если время от времени
    Твоя вера пошатывается.

    28337

    To seek fulfilment through God
    Is the only right thing
    To do.

    Поиск исполненности через Бога –
    Единственно правильное,
    Что можно сделать.

    28338

    God wants us to be
    Extremely smart
    In our aspiring heart
    And in our serving life.

    Бог хочет, чтобы мы были
    Исключительно сообразительными
    В сердце устремления
    И жизни служения.

    28339

    We all must fly
    Far beyond
    Our doubting mind’s
    Cloudy sky.

    Мы все должны летать
    Далеко за пределами
    Затянутого тучами
    Сомневающегося ума.

    28340

    You are insecure.
    You can easily cure yourself
    By virtue of your constant
    Self-offering to humanity.

    Ты неуверенный.
    Ты можешь легко излечить себя
    Благодаря своей постоянной
    Самоотдаче человечеству.

    28341

    Do not count
    The amount,
    But examine
    The quality.

    Не считай
    Количество,
    Но оценивай
    Качество.

    28342

    Start climbing in the morning.
    By evening, you will be able
    To reach God’s Palace.

    Начни подниматься утром.
    К вечеру ты сможешь
    Достичь Дворца Бога.

    28343

    I am longing for
    A supremely beautiful thought —
    Nothing more, nothing less.

    Я стремлюсь
    К всевышне прекрасной мысли,
    Ни больше, ни меньше.

    28344

    Waste not a second.
    At any moment
    God can come and knock
    At your heart-door.

    Не трать ни секунды.
    В любой момент
    Бог может прийти и постучать
    В дверь твоего сердца.

    28345

    The aspiring heart
    Loves invention.

    Устремленное сердце
    Любит изобретение.

    28346

    The doubting mind
    Loves rejection.

    Сомневающийся ум
    Любит отказ.

    28347

    Do not allow temptation
    To conquer your heart.

    Не позволяй искушению
    Завоевать твое сердце.

    28348

    I can clearly see
    That both Heaven and hell
    Are eagerly waiting for me.

    Я ясно вижу,
    Что и Небеса, и ад
    С нетерпением ждут меня.

    28349

    A divine thought
    Is a rainbow
    In my heart-sky.

    Божественная мысль –
    Это радуга
    В моем сердце-небе.

    28350

    I must escape
    From my mind’s
    Jealousy-prison.

    Я должен сбежать
    Из тюрьмы зависти
    Своего ума.

    28351

    If you are inside
    Your heart-home,
    Then you will never
    Feel alone.

    Находясь
    В своем сердце-доме,
    Ты никогда не будешь
    Испытывать одиночества.

    28352

    A God-thinker
    God loves,
    But a God-lover
    God loves infinitely more.

    Думающего о Боге
    Бог любит.
    Но любящего Бога
    Бог любит бесконечно больше.

    28353

    Man’s God-service
    Is his paradise lost
    Regained.

    Служение человека Богу –
    Его вновь обретенный
    Утерянный рай.

    28354

    God cries
    When He sees
    A life destitute of joy.

    Бог плачет,
    Когда Он видит
    Жизнь, лишенную радости.

    28355

    You can face the world
    If you really love
    Your God-aspiring life.

    Ты можешь смело встретить мир,
    Если на самом деле любишь
    Свою устремленную к Богу жизнь.

    28356

    Alas,
    My vital is a never-ending
    Pretension.

    Увы,
    Мой витал –
    Это нескончаемая претензия.

    28357

    My Lord tells me:
    “My child, if you truly love Me,
    Then be one at every moment
    With My
    World-Transformation-Decisions.”

    Мой Господь говорит мне:
    «Дитя Мое, если ты действительно любишь Меня,
    Тогда каждый миг будь един
    С Моими
    Решениями о Преобразовании мира.

    28358

    A true seeker
    Knows no foreigner
    In his heart-home.

    Настоящий искатель
    Не знает посторонних
    В своем сердце-доме.

    28359

    God wants my mind
    To act sincerely,
    And never to react drastically.

    Бог хочет, чтобы мой ум
    Всегда действовал искренне,
    И никогда не реагировал радикально.

    28360

    May my desire-world surrender
    To my aspiration-kingdom
    As soon as possible.

    Пусть мой мир-желание отречется
    Перед моим царством-устремлением
    Как можно скорее.

    28361

    God Himself
    Will amplify the voice
    Of your silence-heart.

    Бог Сам
    Будет усиливать голос
    Твоего сердца-безмолвия.

    28362

    The beauty
    Of a God-fulfilment-life
    Can never be fathomed.

    Красоту
    Жизни Бога-исполненности
    Никогда не измерить.

    28363

    My surrender-life
    Has instant access
    To my Lord’s Heart-Home.

    У моей жизни-отречения
    Есть мгновенный доступ
    К Сердцу-Дому моего Господа.

    28364

    O my mind,
    Renounce negativity
    Once and for all.

    О мой ум,
    Откажись от негативности
    Раз и навсегда.

    28365

    If we do not listen
    To our heart-advice,
    Then we will never be triumphant
    In our spiritual life.

    Не прислушиваясь
    К совету своего сердца,
    Мы никогда не будем победителями
    В духовной жизни.

    28366

    I cannot imagine
    How my mind can draw joy
    From God-cynicism.

    Я не могу представить,
    Как мой ум может извлекать радость
    Из цинизма по отношению к Богу.

    28367

    When justice triumphs on earth,
    God in Heaven immediately
    Starts singing and dancing.

    Когда на земле торжествует справедливость,
    Бог на Небесах немедленно
    Начинает петь и танцевать.

    28368

    Every day, at every moment,
    We must obey
    The whispered Messages
    Of our Lord Supreme.

    Каждый день, каждый миг
    Мы должны слушаться
    Посланий, нашептанных
    Господом Всевышним.

    28369

    I cry only for the One
    Whom my soul
    Breathlessly adores.

    Я взываю только о Том,
    Кого моя душа
    Неустанно обожает.

    28370

    My heart’s devotion-songs
    Have to be
    Extremely haunting.

    Песни преданности моего сердца
    Должны быть
    Очень памятными.

    28371

    I must walk, run and sprint
    With my Lord Supreme
    To the very end.

    Я должен идти, бежать и мчаться
    С моим Господом Всевышним
    До самого конца.

    28372

    Wild anger confuses
    Each and every human being
    With no exception.

    Дикий гнев запутывает
    Абсолютно каждого человека
    Без исключения.

    28373

    While He plays on His Flute,
    My Lord Krishna brings down
    His own Divinity’s Summit-Peace
    And Summit-Bliss.

    Во время игры на флейте
    Мой Господь Кришна низводит
    Покой-Вершину и Блаженство-Вершину
    Своей Божественности.

    28374

    To say that I am helpless
    Is to cause unfathomable sadness
    In my Lord’s Heart.

    Сказать, что я беспомощен –
    Это стать причиной глубокой печали
    Сердца моего Господа.

    28375

    God wants me to prove
    To the world at large
    That I am all for Him.

    Бог хочет, чтобы я доказал
    Всему миру,
    Что я полностью для Него.

    28376

    We must always be harmonious
    With the rest of the world
    In our God-discovery.

    В своем открытии Бога
    Мы всегда должны быть в гармонии
    С остальным миром.

    28377

    We shall be doomed
    To disappointment
    If we dare to change the world.

    Мы будем обречены
    На разочарование,
    Если осмелимся менять мир.

    28378

    I am safe only when
    I follow in the footsteps
    Of my Master.

    Я в безопасности,
    Только когда иду по следам
    Своего Учителя.

    28379

    Am I a fool
    That I shall always allow the past
    To govern my present?

    Разве я глупец,
    Чтобы всегда позволять прошлому
    Править моим настоящим?

    28380

    I can clearly see
    That my aspiring heart
    Is well protected all the time
    By my Lord Supreme.

    Я ясно вижу,
    Что мое устремленное сердце
    Все время надежно защищено
    Господом Всевышним.

    28381

    God wants me to express
    My love of God
    Through my self-sacrifice.

    Бог хочет, чтобы я выражал
    Свою любовь к Богу
    Через самопожертвование.

    28382

    If we can touch each life
    With our heart-concern,
    Then this world will become
    Another Heaven.

    Если мы сможем касаться каждой жизни
    Своим сердцем-заботой,
    Этот мир станет
    Еще одними Небесами.

    28383

    If I do not appreciate
    And manifest
    My divine qualities,
    Then I am a stark fool.

    Если я не ценю
    И не проявляю
    Свои божественные качества, –
    Я беспросветный глупец.

    28384

    When God approves of
    My heart,
    Then only shall I approve of
    My life.

    Я смогу утвердить
    Свою жизнь,
    Только когда Бог утвердит
    Мое сердце.

    28385

    My heart-cry is the compass
    To help me find
    The right path.

    Мольба моего сердца – это компас,
    Помогающий мне найти
    Верный путь.

    28386

    When my God-surrender-life
    Smiles,
    My God-realisation
    Begins.

    Когда моя жизнь отречения перед Богом
    Улыбается,
    Мое осознание Бога
    Начинается.

    28387

    My earth-existence
    Itself
    Is a miracle of miracles.

    Мое земное существование
    Само по себе
    Чудо из чудес.

    28388

    When I develop streaming tears
    For God,
    He comes to me
    With His Rainbow-Sunrise.

    Когда я проливаю струящиеся слезы
    О Боге,
    Он приходит ко мне
    Со Своей Радугой-Зарей.

    28389

    The difference between
    God’s Heart and my mind
    Is this:
    My mind always blames the world,
    God’s Heart always loves the world.

    Различие между
    Сердцем Бога и моим умом
    Такое:
    Мой ум всегда обвиняет мир,
    Сердце Бога всегда любит мир.

    28390

    There is only one Favour
    We need from God:
    God’s Forgiveness-Smile.

    Нам нужна
    Всего одна благосклонность Бога –
    Улыбка-Прощение Бога.

    28391

    Alas,
    My promise to God
    Is buried in oblivion.

    Увы,
    Мое обещание Богу
    Погребено в забвении.

    28392

    Never take disappointments
    And frustrations
    Seriously.

    Никогда не принимай всерьез
    Разочарования
    И крушения.

    28393

    I find shelter
    Only in
    My God-surrender-life.

    Я нахожу приют
    Только в
    Жизни-отречении перед Богом.

    28394

    Do not forget
    That you have made
    A solemn promise to God:
    God-manifestation.

    Не забывай,
    Что ты дал
    Торжественное обещание Богу
    Проявлять Бога.

    28395

    O my Lord Supreme,
    Do appear and reclaim
    My heart and my all.

    О мой Господь Всевышний,
    Появись же и потребуй обратно
    Мое сердце и мое все.

    28396

    Alas, who will disperse
    My mind’s
    Ever-increasing ignorance-clouds?

    Увы, кто разгонит
    Все возрастающие облака невежества
    Моего ума?

    28397

    Accepting the world as it is
    Is a most difficult task.
    Both my Lord and I know it.

    Принятие мира таким, как есть –
    Самая трудная задача.
    Мы с моим Господом знаем это.

    28398

    Every human being
    Should feel that he or she
    Is God’s Fondness-child.

    Каждый человек должен чувствовать,
    Что он или она –
    Дитя-Любовь Бога.

    28399

    My Lord,
    Are You sick of me?
    “My child, never!
    No, I am only proud of you,
    Always!”

    Мой Господь,
    Не устаешь ли Ты от меня?
    «Мое дитя, никогда!
    Нет, я только горжусь тобой,
    Всегда!»

    28400

    Life begins.
    Death continues.

    Жизнь начинает,
    Смерть продолжает.

    28401

    Life is struggle-experience.
    Death is rest-experience.

    Жизнь – это переживание-борьба.
    Смерть – переживание-отдых.

    28402

    My love of God
    Is not a “maybe”.

    Моя любовь к Богу –
    Это не «возможно».

    28403

    My love of God
    Is a “must be”.

    Моя любовь к Богу –
    Это «должно быть».

    28404

    When we love God unconditionally,
    There is no impossibility-bridge
    That we cannot cross.

    Когда мы любим Бога безоговорочно,
    Нет такого моста-невозможности,
    Который мы не можем перейти.

    28405

    Silence I need
    To love and serve
    God’s inner Life.

    Мне нужно безмолвие,
    Чтобы любить и служить
    Внутренней Жизни Бога.

    28406

    Sound I need
    To love and serve
    God’s outer Life.

    Мне нужен звук,
    Чтобы любить внешнюю Жизнь Бога
    И служить ей.

    28407

    God is not blind,
    But His Love, Compassion
    And Forgiveness
    Are all totally blind.

    Бог не слеп,
    Но Его Любовь, Сострадание
    И Прощение
    Абсолютно слепы.

    28408

    Today what we call desire,
    Tomorrow that very thing
    We call frustration.

    То, что сегодня мы называем желанием,
    Завтра мы
    Назовем разочарованием.

    28409

    Ignorance
    Does not care
    To claim us.

    Невежество
    Не заботится о том,
    Чтобы считать нас своими.

    28410

    We dare to claim God
    As our own,
    Very own.

    Мы осмеливаемся считать Бога
    Своим близким,
    Очень близким.

    28411

    The desire-road
    Is not only full of thorns
    But also full of danger.

    Дорога-желание
    Не только полна терний,
    Но полна и опасностей.

    28412

    The aspiration-road
    Has beauty and fragrance
    In measureless measure.

    У дороги-устремления
    Есть красота и аромат
    В безмерном количестве.

    28413

    God has been waiting and waiting
    For me, my body, my vital,
    My mind and my heart
    To walk together.
    Alas, we are all at different places.

    Бог ждал и ждал
    Меня, мое тело, витал,
    Ум и сердце,
    Чтобы идти вместе.
    Увы, все мы в разных местах.

    28414

    My soul-light
    Is infinitely stronger
    Than my ignorance-night.

    Моя душа-свет
    Бесконечно сильнее
    Невежества-ночи.

    28415

    Eagerness and gratitude-soldiers
    Are guarding my heart-door.

    Солдаты рвения и благодарности
    Охраняют дверь моего сердца.

    28416

    God has finally issued
    A strong warning to my mind:
    “Never doubt anybody.”

    В конце концов Бог объявил
    Строгое предупреждение моему уму:
    «Никогда ни в ком не сомневайся».

    28417

    We must not take
    Anything for granted,
    Even our next immediate breath.

    Мы ничего не должны
    Принимать как должное,
    Даже свой следующий вдох.

    28418

    Today
    We shall survive our obstacles.
    Tomorrow
    We shall thrive on them.

    Сегодня
    Мы должны переживать трудности.
    Завтра
    Мы будем процветать на них.

    28419

    I shall break open my mind-door
    And cast aside all doubts
    That my mind houses.

    Я сломаю дверь своего ума
    И выброшу все сомнения,
    Которые вмещал ум.

    28420

    When God asks me,
    “My child, are you ready?”
    My immediate answer
    Is in the affirmative —
    A resounding “Yes!”

    Когда Бог спрашивает меня:
    «Мое дитя, ты готов?»
    Мой немедленный ответ
    Утвердительный –
    Громогласное «Да!»

    28421

    After the death of despair,
    A new aspiration dawns.

    После смерти отчаяния
    Рассветает новое устремление.

    28422

    Who will lead this world to sanity?
    Not the human life,
    But the divine Breath.

    Кто поведет этот мир к благоразумию?
    Не человеческая жизнь,
    А божественное Дыхание.

    28423

    Only the God-seekers
    And God-lovers
    Have the capacity
    To envision a world
    With no division.

    Только искатели Бога
    И любящие Бога
    Имеют способность
    Предвидеть мир
    Без разделения.

    28424

    Start again
    To establish
    God’s Faith in you.

    Начни снова
    Добиваться
    Веры Бога в тебя.

    28425

    The troubling and troubled world
    Must not be given
    An undying breath.

    Беспокоящий и обеспокоенный мир
    Не должен получать
    Бессмертное дыхание.

    28426

    The opportunity to move forward
    Is always given to us
    By God Himself.

    Возможность двигаться вперед
    Всегда предоставляется
    Самим Богом.

    28427

    Somebody has to break
    The ancient cycle of doubt,
    Insecurity and jealousy.
    Who knows, my Lord Supreme
    May want me to perform
    This impossible task.

    Кто-то должен разорвать
    Древний круговорот сомнения,
    Неуверенности и зависти.
    Кто знает, возможно,
    Мой Господь Всевышний хочет, чтобы я исполнил
    Эту невыполнимую задачу.

    28428

    Go anywhere you want to,
    But never carry
    Your doubting mind with you.

    Иди, куда хочешь,
    Но никогда не неси
    С собой сомневающийся ум.

    28429

    Go wherever you want to,
    But never forget to carry
    Your loving heart with you.

    Иди, куда хочешь,
    Но никогда не забывай нести
    С собой любящее сердце.

    28430

    A divine thought
    Has instant access
    To God’s Heart.

    У Божественной мысли
    Есть немедленный доступ
    К Сердцу Бога.

    28431

    We all need
    A death-defying determination
    To arrive at our Goal.

    Нам всем нужна
    Не подвластная смерти решимость,
    Чтобы прибыть к Цели.

    28432

    I pray to God every day
    To make me a member
    Of His Heart’s secret Society.

    Я каждый день молю Бога
    Сделать меня представителем
    Тайного Общества Его Сердца.

    28433

    Cynicism
    Can never experience
    Real joy.

    Цинизм
    Никогда не испытывает
    Настоящей радости.

    28434

    Pleasure-insanity
    Drives our divinity
    Away.

    Удовольствие-безумие
    Уводит божественность
    В сторону.

    28435

    Alas,
    Everything on earth
    Is insincere and false —
    Even our hearts’ love of God.

    Увы,
    Все на земле
    Неискренне и лживо –
    Даже любовь наших сердец к Богу.

    28436

    If I can simplify
    My life,
    God will amplify
    My heart.

    Если я смогу упростить
    Свою жизнь,
    Бог усилит
    Мое сердце.

    28437

    Our gratitude-heart-tears
    Are at once intoxicating
    And illumining.

    Слезы благодарности сердца
    И опьяняющие,
    И просветляющие.

    28438

    The beauty of a simplicity-life
    And the fragrance of a purity-heart
    Cannot be fathomed.

    Красоту жизни-простоты
    И аромат сердца-чистоты
    Измерить невозможно.

    28439

    Soulful
    Is the beauty
    Of the morning.

    Одухотворенна
    Красота
    Утра.

    28440

    Peaceful
    Is the fragrance
    Of the evening.

    Исполнено покоя
    Благоухание
    Вечера.

    28441

    The moment we touch
    Our Lord’s Compassion-Feet,
    Everything becomes crystal clear.

    В тот миг, когда мы касаемся
    Стоп Сострадания Бога,
    Все становится кристально ясным.

    28442

    Alas, the triumph
    Of justice-day
    Has not yet arrived.

    Увы, триумф
    Дня-справедливости
    Еще не настал.

    28443

    Alas, the goodness
    Of the heart
    Still remains unexplored.

    Увы, добродетель
    Сердца
    Все еще остается неизведанной.

    28444

    God wants only
    His Compassion-Eye
    To measure our life’s progress.

    Бог хочет, чтобы прогресс моей жизни
    Измеряло только
    Его Око-Сострадание.

    28445

    My heart-shrine inspires my mind,
    Encourages my life
    And awakens my body
    To run the fastest towards the Goal.

    Мое сердце-алтарь вдохновляет ум,
    Ободряет жизнь
    И пробуждает тело, чтобы
    Бежать к Цели быстрее быстрого.

    28446

    The world-illumining souls
    Must walk on thorns.

    Просветляющие мир души
    Должны идти по терниям.

    28447

    I cry and cry
    For the One
    Whom my soul has chosen.

    Я молю и молю
    О Том,
    Кого избрала моя душа.

    28448

    Alas, when we do not aspire,
    All our heart-songs
    Become totally out of tune.

    Увы, когда мы не устремляемся,
    Песни сердца
    Становятся совсем нестройными.

    28449

    God treasures
    Even our feeble efforts
    To please Him.

    Бог дорожит
    Даже ничтожными попытками
    Радовать Его.

    28450

    I must never care
    For the ego-crown
    Of my mind.

    Я никогда не должен заботиться
    О венце-эго
    Своего ума.

    28451

    Only one desire
    I shall forever treasure:
    I shall sail eternally
    With my Lord Beloved Supreme.

    Только одно желание
    Я буду ценить вечно:
    Я буду вечно плыть
    С моим Господом Возлюбленным Всевышним.

    28452

    My God-hunger gets
    Utmost satisfaction
    When it is fed with
    My soul’s rainbow-beauty.

    Моя жажда Бога
    Полностью утоляется,
    Когда она питается
    Красотой-радугой моего сердца.

    28453

    Every morning my meditation
    Brings to the fore
    My God-pleasing beauty.

    Каждое утро моя медитация
    Выводит вперед
    Мою радующую Бога красоту.

    28454

    Never be satisfied
    With less
    In the spiritual life.

    Никогда не довольствуйся
    Малым
    В духовной жизни.

    28455

    I need nothing
    Save what God gives me
    Blessingfully and cheerfully.

    Мне не нужно ничего,
    Кроме того, что Бог дает мне
    С благословением и радостью.

    28456

    My silence-heart
    Never allows
    My mind’s ruthless intrusions.

    Мое сердце-безмолвие
    Никогда не допускает
    Разрушительных вмешательств ума.

    28457

    My Lord’s Sweetness-Smile
    Feathers
    My soulfulness-nest.

    Улыбка-Сладость моего Господа
    Устилает пухом
    Мое гнездо-одухотворенность.

    28458

    My Lord’s constant Concern
    Adorns
    My aspiring heart.

    Постоянная Забота моего Господа
    Украшает
    Мое устремленное сердце.

    28459

    Only love, devotion
    And surrender
    Can feed my God-hunger.

    Только любовь, преданность
    И отречение
    Могут утолить мою жажду Бога.

    28460

    I must discover
    How beautiful
    My inner heart-garden is.

    Я должен открыть,
    Насколько прекрасен
    Внутренний сад моего сердца.

    28461

    Each soul
    Is a magnificent revelation
    Of God Himself.

    Каждая душа –
    Изумительное раскрытие
    Самого Бога.

    28462

    God asks me
    To live blissfully,
    And not mightily.

    Бог просит меня
    Жить счастливо,
    А не могущественно.

    28463

    The heart
    Of a self-giving life
    Is its own proof.

    Сердце
    Жизни самоотдачи
    Само является защитой.

    28464

    Good intentions
    May die
    Abruptly.

    Добрые намерения
    Могут умереть
    Внезапно.

    28465

    Good actions
    Shine
    Perpetually.

    Добрые дела
    Сияют
    Вечно.

    28466

    The heart-key
    Can easily open
    The long-locked
    Opportunity-door.

    Ключ сердца
    Легко может открыть
    Давно запертую
    Дверь возможности.

    28467

    My life-stories
    God compassionately
    Reads.

    Истории моей жизни
    Бог сострадательно
    Читает.

    28468

    My heart-songs
    God proudly
    Sings.

    Песни моего сердца
    Бог с гордостью
    Поет.

    28469

    O seeker,
    You must be the winner
    In the insecurity-battle.

    О искатель,
    Ты должен быть победителем
    В битве с неуверенностью.

    28470

    My heart has given my life
    The most reliable Friend:
    God.

    Мое сердце подарило моей жизни
    Самого надежного Друга –
    Бога.

    28471

    Alas, will there be a time
    When I shall be able
    To approve of my life
    Justifiably?

    Увы, придет ли время,
    Когда я смогу высказаться о своей жизни
    Справедливо?

    28472

    The inner guidance is safe,
    Absolutely safe,
    Although the mind
    Does not believe it.

    Внутреннее руководство безопасно,
    Абсолютно безопасно,
    Хотя ум
    В это не верит.

    28473

    Each breath
    Has to be
    A flower-smile-freshness.

    Каждое дыхание
    Должно быть
    Свежестью-улыбкой-цветком.

    28474

    If you cannot get rid
    Of the desiring mind,
    Then at least give it
    A long vacation.

    Если ты не можешь избавиться
    От желающего ума,
    То хотя бы предоставь ему
    Длительный отпуск.

    28475

    If you are eager to know,
    Then you will be able
    To quickly grow.

    Если ты стремишься к познанию,
    Тогда ты сможешь
    Быстро расти.

    28476

    It is a serious crime
    To belittle others’
    Good and divine qualities.

    Преуменьшать
    Хорошие и божественные качества других –
    Это серьезное преступление.

    28477

    God wants me to reveal
    And not to conceal
    My divine self.

    Бог хочет, чтобы я раскрывал,
    А не скрывал
    Свое божественное «Я».

    28478

    Like my soul,
    I, too, must touch each life
    With my inner divinity’s smile.

    Подобно душе,
    Я тоже должен касаться каждой жизни
    Улыбкой своей внутренней божественности.

    28479

    Do not allow
    Your yesterday’s failures
    To mar your today’s
    Godward journey.

    Не позволяй
    Вчерашним неудачам
    Вредить твоему сегодняшнему
    Путешествию к Богу.

    28480

    May every detail
    Of my spiritual life
    Embody one thing:
    Purity.

    Пусть каждая деталь
    Моей духовной жизни
    Воплощает одно –
    Чистоту.

    28481

    On His day off
    God enjoys the silence-game
    With His Transcendental Vision.

    В Свой выходной
    Бог наслаждается игрой-безмолвием
    Своим Трансцендентальным Видением.

    28482

    On his day off
    Man accepts the invitation
    Of ignorance-pleasure-falsehood.

    В свой выходной
    Человек принимает приглашение
    Невежества-удовольствия-лжи.

    28483

    God will give
    Much more attention
    To your needs
    If you can be aware
    Of others’ needs.

    Бог уделит
    Намного больше внимания
    Твоим потребностям,
    Если ты сможешь осознавать
    Потребности других.

    28484

    God-realisation
    Cannot afford
    To take vacations.

    Осознание Бога
    Не может себе позволить
    Взять отпуск.

    28485

    Less possessions
    Means much possessed
    By God Himself.

    Иметь меньше владений
    Значит, быть больше во владении
    Самого Бога.

    28486

    The beauty of God-surrender
    Is not only astonishing
    But also breathtaking.

    Красота отречения перед Богом
    Не только поразительна,
    Но и захватывающая.

    28487

    We must conquer insecurity.
    It is too powerful to be ignored,
    Even for a fleeting second.

    Мы должны победить неуверенность
    Она слишком сильна, чтобы ею пренебрегать
    Даже на мимолетную секунду.

    28488

    Unreality
    Pays our mind
    Continuous visits.

    Нереальность
    Наносит уму
    Непрерывные визиты.

    28489

    Go alone to God
    Without anything.
    Just carry your sincere heart.
    He will do the rest.

    Иди к Богу один,
    Не имея ничего.
    Просто неси свое искреннее сердце.
    Он сделает остальное.

    28490

    I have been warned by God
    Many, many times
    Not to mix with ignorance-night.
    Alas, I have so far not succeeded.

    Бог предостерегал меня
    Много, много раз
    Не общаться с невежеством-ночью.
    Увы, у меня до сих пор не получается.

    28491

    See God’s
    Proudly smiling Face
    Inside your heart.

    Наблюдай гордо
    Улыбающийся Лик Бога
    Внутри своего сердца.

    28492

    God does not know
    What He will do
    With our desire-beggar-favours.

    Бог не знает,
    Что Ему делать
    С нашей благосклонностью к желанию-нищему.

    28493

    Constant malady
    Needs constant
    Self-offering-remedy.

    Постоянный недуг
    Нуждается в постоянном
    Лекарстве-самоотдаче.

    28494

    Trust in God
    Has to be sleepless
    And invincible.

    Вера в Бога
    Должна быть бессонной
    И неодолимой.

    28495

    Do not pray to God
    For a miracle-life
    But for a God-union-heart.

    Не моли Бога
    О жизни-чуде,
    А моли о сердце-союзе с Богом.

    28496

    We must pray to God
    To give us what He wants to give,
    And at the same time
    We must pray to God
    To take us as we are.

    Мы должны молить Бога
    Дать нам то, что Он хочет дать,
    И, в то же время,
    Мы должны молить Бога
    Принимать нас такими, как есть.

    28497

    Every day God reminds me
    Of my promise
    That I have been making for years.

    Каждый день Бог напоминает мне
    О моем обещании,
    Которое я давал годами.

    28498

    Across my heart
    God has written only one word:
    “God-hunger.”

    На моем сердце
    Бог писал только слова:
    «Жажда Бога».

    28499

    God wants me to be
    Supremely proud of myself
    When I cheerfully obey Him
    Immediately.

    Бог хочет, чтобы я
    В высшей степени гордился собой,
    Когда радостно подчиняюсь Ему
    Немедленно.

    28500

    My Lord, here and now
    Do come and claim me
    And my all
    As Your own, very own.

    Мой Господь, здесь и сейчас
    Приди и заяви,
    Что я и все мое –
    Твои, полностью Твои.

    28501

    I take all my sufferings
    As my self-offering
    To my Lord Supreme.

    Я считаю все свои страдания
    Самопредложением
    Моему Господу Всевышнему.

    28502

    Crisis
    Is blessing
    In disguise.

    Кризис –
    Это замаскированное
    Благословение.

    28503

    Quite often
    The mind-information
    Is all misinformation.

    Довольно часто
    Ум-информация –
    Это полная дезинформация.

    28504

    My Lord,
    Your Will is my heart’s
    Immediate thrill.

    Мой Господь,
    Твоя Воля – это
    Мгновенный трепет моего сердца.

    28505

    An unconsecrated minute
    Is
    A failure-hour.

    Не освященная минута –
    Это
    Неудача-час.

    28506

    There was a time
    When I thought
    I was the doer.
    I now know
    That I am not the doer.
    The Doer is my Inner Pilot.

    Было время,
    Когда я считал себя
    Действующим.
    Сейчас я знаю,
    Что я не действующий.
    Действующий – мой Внутренний Кормчий.

    28507

    Do not blame your faith
    For anything.
    Your aspiration-faith
    Can never do anything wrong.

    Ни за что не вини
    Свою веру.
    Твоя вера-устремление
    Никогда не сделает ничего плохого.

    28508

    God-doubters
    Must be banished
    From the heart-world.

    Сомневающиеся в Боге
    Должны быть изгнаны
    Из мира сердца.

    28509

    God’s Heart
    Is Infinity’s Patience.
    He never gives up on us.

    Сердце Бога –
    Это Терпение Бесконечности.
    Он никогда не отказывается от нас.

    28510

    A gratitude-heart-magnet
    Attracts God’s Blessings
    Immediately.

    Сердце-благодарность-магнит
    Притягивает Благословения Бога
    Немедленно.

    28511

    God forgives us.
    He has performed His Task.
    We must perform our task
    By forgetting the whole thing.

    Бог прощает нас.
    Он выполнил Свою Задачу.
    Мы должны выполнить свою задачу,
    Забыв обо всем содеянном.

    28512

    When there is hope
    In the heart,
    A smile can be found
    On the face.

    Когда
    В сердце есть надежда,
    На лице
    Можно заметить улыбку.

    28513

    Do not give up!
    Continue!
    The distance is shortening.
    The Goal is beckoning.

    Не сдавайся!
    Продолжай!
    Расстояние сокращается.
    Цель манит.

    28514

    The secret of secrets:
    Look ahead with hope
    All the time.

    Секрет секретов:
    Постоянно
    Смотри вперед с надеждой.

    28515

    The inner happiness
    Never depends on
    Outer happenings.

    Внутреннее счастье
    Никогда не зависит от того,
    Что происходит внешне.

    28516

    Those who know God well
    Are all humility’s friends.

    Все, кто знают Бога хорошо,
    Дружат со смирением.

    28517

    My God-gratitude
    Is deeply hidden
    From the eyes of mankind.

    Моя благодарность Богу
    Глубоко сокрыта
    От людских глаз.

    28518

    To my greatest joy,
    Today I am striking
    My ignorance-departure-drums.

    К моей величайшей радости,
    Сегодня я бью в барабаны
    Прощания с невежеством.

    28519

    God’s Heart is bleeding
    With the unshed tears
    Of humanity’s heart.

    Сердце Бога кровоточит
    Невыплаканными слезами
    Сердца человечества.

    28520

    My inner beings
    Gave me a standing ovation
    When I disappeared from
    My mind’s frustration-room.

    Мои внутренние существа
    Подарили мне овацию стоя,
    Когда я покинул
    Комнату разочарования своего ума.

    28521

    If you do not climb up
    The aspiration-hill,
    How will your heart enjoy
    The God-oneness-thrill?

    Если ты не взбираешься
    На холм устремления,
    Как твое сердце насладится
    Трепетом единства с Богом?

    28522

    A new life-mastery
    Comes from the capacities
    Of our heart-discovery.

    Новое овладение жизнью
    Приходит со способностями
    Открытия сердца.

    28523

    When you are awake,
    Dive deep within.

    Когда ты пробужден,
    Погружайся глубоко внутрь.

    28524

    When you are sleeping,
    Pray to God
    For world-union-dreams.

    Когда ты спишь,
    Молись Богу
    О снах единства с миром.

    28525

    My mind-hesitation
    Is no match for
    My heart-determination.

    Мой ум-нерешительность
    Не сравнить с
    Моим сердцем-решимостью.

    28526

    Desire-hunger comes back
    Again and again
    Until God-realisation
    Is achieved.

    Пока осознание Бога
    Не достигнуто,
    Желание-голод возвращается
    Снова и снова.

    28527

    My heart belongs
    To tomorrow’s dawn,
    And not
    To yesterday’s night.

    Мое сердце принадлежит
    Завтрашнему рассвету,
    А не
    Вчерашней ночи.

    28528

    A single seeker-heart
    Can save
    A thousand sinner-minds.

    Единственное сердце-искатель
    Может спасти
    Тысячу умов-грешников.

    28529

    My heart, dream on,
    Dream on.
    Behold, a new dawn
    Is beckoning you.

    Мое сердце, мечтай,
    Мечтай.
    Смотри, новый рассвет
    Манит тебя.

    28530

    My God-obedience
    Comes first and foremost
    In my life.

    Мое послушание Богу
    Идет первым и главным
    В моей жизни.

    28531

    Expectation
    Is a stranger
    To deep meditation.

    Ожидание
    Не знакомо
    Глубокой медитации.

    28532

    My Lord, this time
    I am determined to devour You
    With my devotion-heart.

    Мой Господь,
    На этот раз я решил поглотить Тебя
    Своим сердцем-преданностью.

    28533

    My Inner Pilot
    Has only one Message:
    “Go forward, My child,
    Go forward!”

    У моего Внутреннего Кормчего
    Всего одно Послание:
    «Иди вперед, дитя Мое,
    Иди вперед!»

    28534

    My tears and smiles
    Have built a bridge between
    The inner world of aspiration
    And the outer world of dedication.

    Мои слезы и улыбки
    Воздвигли мост между
    Внутренним миром устремления
    И внешним миром посвящения.

    28535

    Use your heart
    If you really want
    Something significant
    From God.

    Воспользуйся своим сердцем,
    Если действительно хочешь
    Чего-то значительного
    От Бога.

    28536

    Transform your mind.
    If not, you will find yourself
    In the abysmal abyss.

    Преобразовывай свой ум.
    Если нет, ты увидишь себя
    В бездонной пропасти.

    28537

    Never lose
    Your God-service-opportunity,
    Even for a fleeting moment.

    Никогда не упускай
    Возможности служить Богу,
    Ни на мимолетную секунду.

    28538

    My heart’s hope-tree
    Nobody can shake.

    Дерево-надежду моего сердца
    Никто не может поколебать.

    28539

    When I think of a false friend,
    Immediately I clearly see
    My desire-life.

    Когда я думаю о ложном друге,
    Я тут же ясно вижу
    Свою жизнь-желание.

    28540

    When I think of a real friend,
    Immediately I clearly see
    My aspiration-heart.

    Когда я думаю о настоящем друге,
    Я тут же ясно вижу
    Свое сердце-устремление.

    28541

    A heart of joy
    Knows how to fly.

    Сердце радости
    Знает, как летать.

    28542

    A life of sorrows
    Knows how to cry.

    Жизнь печали
    Знает, как плакать.

    28543

    I feel my Lord’s Breath
    The moment
    I kneel down.

    Я чувствую Дыхание моего Господа
    В тот миг,
    Когда опускаюсь на колени.

    28544

    When I am in
    My mind’s desire-world,
    Satisfaction remains a far cry.

    Когда я нахожусь
    В мире-желании своего ума,
    Удовлетворение остается далекой перспективой.

    28545

    When I am in
    My heart’s aspiration-world,
    Satisfaction I feel
    Within, without.

    Когда я нахожусь
    В мире-устремлении своего сердца,
    Я чувствую удовлетворение
    Внутри, снаружи.

    28546

    When devotion fades
    From the heart,
    We see the Heaven-Gates
    Are all closed.

    Когда в сердце
    Увядает преданность,
    Мы видим, что Врата Небес
    Полностью закрыты.

    28547

    May my God-gratitude-tears
    Fill every moment
    Of my life.

    Пусть слезы благодарности Богу
    Наполняют каждый миг
    Моей жизни.

    28548

    Silence heralds
    The death of sound.

    Безмолвие возвещает
    О смерти звука.

    28549

    One moment of anger
    Creates untold sufferings
    For a long span of time.

    Одно мгновение гнева
    Создает неописуемые страдание
    На долгий промежуток времени.

    28550

    Alas, I do not know how
    All of a sudden
    My God-eagerness-heart
    Has become so rusty and dusty.

    Увы, я не знаю, как
    Совсем неожиданно
    Мое сердце рвения к Богу
    Так заржавело и запылилось.

    28551

    Never too late
    To become what God
    Wants us to become.

    Никогда не поздно
    Становиться тем, кем Бог хочет,
    Чтобы мы стали.

    28552

    I am totally fed up
    With my
    God-unwillingness-mind.

    Я пресытился
    Своим
    Умом-нежеланием Бога.

    28553

    I carry my God-obedience
    In the very depths of my heart
    Wherever I go.

    Я несу свое послушание Богу
    В самой глубине сердца
    Повсюду, куда иду.

    28554

    Although I do not deserve it,
    God’s unconditional Love
    Has reserved a seat for me
    In God’s Heart.

    Хотя я не заслуживаю этого,
    Безоговорочная Любовь Бога
    Забронировала мне место
    В Сердце Бога.

    28555

    From the sole of my foot
    To the crown of my head,
    I dare to call God
    My heart’s own, very own.

    От головы
    До пят
    Я осмеливаюсь называть Бога
    Близким моему сердцу, очень близким.

    28556

    The mind-ego shows off
    When God watches
    The mind and the heart playing.

    Ум-эго хвастается,
    Когда Бог наблюдает
    За игрой ума и сердца.

    28557

    From the hope-sea
    My heart is reaching
    The promise-shore.

    Из надежды-моря
    Мое сердце достигает
    Обещания-берега.

    28558

    I am ready to lose everything
    In my life
    Save and except
    My God-gratitude-heart.

    Я готов потерять
    В жизни все,
    Только кроме
    Сердца-благодарности Богу.

    28559

    I cannot claim God tomorrow,
    But I can claim God today
    At this very moment.

    Я не могу претендовать на Бога завтра,
    Но я могу претендовать на Бога сегодня,
    В этот самый миг.

    28560

    My heart is determined
    To climb up to the zenith-heights
    Of love, devotion and surrender.

    Мое сердце исполнено решимости
    Подниматься к зениту-высоте
    Любви, преданности и отречения.

    28561

    The mind can have peace
    If it can ever stay
    On a very high plane
    Of God-oneness-consciousness.

    Ум может иметь покой,
    Если всегда остается
    На самом высоком плане
    Сознания-единства с Богом.

    28562

    God is never too busy
    To notice
    What we are actually doing.

    Бог никогда не занят настолько,
    Чтобы не замечать,
    Что мы на самом деле делаем.

    28563

    Do we ever grow up? No.
    Why?
    Because we love to live
    In the buried past.

    Растем ли мы вообще? Нет.
    Почему?
    Потому, что любим жить
    В погребенном прошлом.

    28564

    Pain is the vivid presence
    Of ignorance,
    And not the sad absence
    Of God.

    Боль – это живое присутствие
    Невежества,
    А не печальное отсутствие
    Бога.

    28565

    In the spiritual life,
    The most precious possession
    Is God-obedience.

    В духовной жизни
    Самое ценное владение –
    Это послушание Богу.

    28566

    I do not worry any more
    Precisely because
    God is fully in charge of my life.

    Я больше не переживаю,
    Именно потому,
    Что Бог заведует моей жизнью.

    28567

    A heart of aspiration
    Shows our life
    Myriad ways to proceed.

    Сердце устремления
    Показывает жизни
    Мириады путей продвижения.

    28568

    God says that
    Ultimately
    We are bound to satisfy Him.

    Бог говорит, что
    В конце концов
    Мы обязательно удовлетворим Его.

    28569

    Quite often
    God makes a very special meal
    For my God-gratitude-heart.

    Довольно часто
    Бог готовит очень особую пищу
    Для моего сердца-благодарности Богу.

    28570

    Negativity
    Is nothing short of
    A spirituality-beggar.

    Негативность –
    Не что иное, как
    Духовный нищий.

    28571

    My Lord pleads with me
    To claim Him as my own,
    Very own.

    Мой Господь умоляет меня
    Считать Его моим близким,
    Очень близким.

    28572

    My simplicity-life
    My Lord admires
    More than anything else.

    Моей жизнью-простотой
    Господь восхищается
    Больше, чем всем остальным.

    28573

    My gratitude-heart offers joy
    To my Lord’s Heart
    Far beyond what my mind
    Can ever imagine.

    Мое сердце-благодарность
    Доставляет радость Сердцу Господа
    Далеко сверх воображения
    Моего ума.

    28574

    The best way
    We can serve God’s Will
    Is to keep the mind-prison shut
    And the heart-door wide open.

    Наилучший способ
    Служить Воле Бога, –
    Это держать тюрьму ума запертой,
    А дверь сердца – открытой настежь.

    28575

    Jealousy, insecurity, impurity —
    These wild animals roam and roam
    In my mind-jungle.

    Зависть, неуверенность, нечистота –
    Эти дикие звери бродят и бродят
    В джунглях моего ума.

    28576

    My soul every morning
    Inspires and energises my heart
    To hoist the Victory-Banner
    Of my Lord Supreme.

    Моя душа каждое утро
    Вдохновляет и дает энергию сердцу
    Поднимать Знамя Победы
    Моего Господа Всевышнего.

    28577

    We discover everything
    In finding our Lord’s
    Compassion-Feet.

    Мы находим все,
    Когда отыскиваем
    Стопы Сострадания своего Господа.

    28578

    When I beg God to tell me
    All about His Life,
    He immediately fulfils
    My desire.

    Когда я прошу Бога рассказать мне
    Все о Его Жизни,
    Он немедленно исполняет
    Мое желание.

    28579

    When God asks me
    To tell Him something
    About my inner life,
    Immediately my mind intrudes.
    Therefore, I fail to fulfil
    God’s Request.

    Когда Бог просит меня
    Рассказать Ему что-нибудь
    О моей внутренней жизни,
    Немедленно вмешивается ум.
    Поэтому у меня не получается выполнить
    Просьбу Бога.

    28580

    God is God’s
    Affection-Touch.

    Бог – это
    Нежность-Прикосновение Бога.

    28581

    God is God’s
    Correction-Hammer.

    Бог – это
    Наказание-Молот Бога.

    28582

    All-illumining souls
    Are at play in God’s
    Heart-Heaven-Playground.

    Всепросветляющие души
    Играют на Игровой Площадке
    Небес-Сердца Бога.

    28583

    God’s single Smile is enough
    To keep my life happy
    For a long time.

    Одной Улыбки Бога достаточно,
    Чтобы моя жизнь оставалась счастливой
    Долгое время.

    28584

    My heart-tears
    Know not
    God-empty years.

    Слезы моего сердца
    Не знают лет,
    В которых нет Бога.

    28585

    My life-boat is sailing fast,
    Very fast, towards my Lord’s
    Compassion-flooded Harbour.

    Лодка моей жизни
    Плывет быстро, очень быстро
    К исполненной Сострадания Гавани Господа.

    28586

    May my heart-progress
    Be too fast
    For my mind-impurities
    To keep up.

    Пусть мое сердце-прогресс
    Будет быстрым настолько,
    Что мой ум-нечистота
    Не сможет поспевать за ним.

    28587

    As a solid foundation
    In our spiritual life,
    Determination has no equal.

    Как прочный фундамент
    В духовной жизни,
    Решимость не имеет равных.

    28588

    The mind is always
    Busy inventing
    Ever-new negativities.

    Ум всегда
    Занят изобретением
    Вечно новой негативности.

    28589

    When we want to run very fast
    In our spiritual life,
    Interference may threaten
    Our journey
    From all angles.

    Когда мы хотим бежать очень быстро
    В духовной жизни,
    Помехи могут угрожать
    Нашему путешествию
    Со всех сторон.

    28590

    Only the awakened souls
    Know that God is God’s
    Twenty-four-hour Concern
    For humankind.

    Только пробужденные души
    Знают, что Бог – это
    Круглосуточная Забота Бога
    О человечестве.

    28591

    Anything undivine
    Can easily herald
    The birth of disaster.

    Все небожественное
    Легко может предвещать
    Рождение беды.

    28592

    God gives a free scholarship
    To anyone who wants to study
    At His Oneness-School.

    Бог предоставляет бесплатное обучение
    Всем, кто хочет учиться
    В Его Школе-Единстве.

    28593

    Ignorance-night
    Has always been in power
    On earth.

    Невежество-ночь
    Всегда держало землю
    Под контролем.

    28594

    We must remain aloof
    From the outer turmoil
    If we really want to feel
    God’s Presence,
    And if we really want to see God
    Face to face.

    Мы должны оставаться глухими
    К внешнему шуму,
    Если действительно хотим почувствовать
    Присутствие Бога,
    И если действительно хотим увидеть Бога
    Лицом к лицу.

    28595

    To my great joy and relief,
    Gone are the days
    Of my self-indulgence.

    К моей огромной радости и облегчению,
    Дни моего самопотворства
    Прошли.

    28596

    God has given
    Each and every human being
    The capacity to create his own
    Aspiration-dedication-horizons.

    Бог дал способность
    Абсолютно каждому человеку
    Создавать собственные
    Горизонты устремления-посвящения.

    28597

    Ingratitude-lion
    Is our worst
    Invisible inner enemy.

    Неблагодарность-лев –
    Самый худший
    Незримый внутренний враг.

    28598

    I have given my life
    To the fulfilment
    Of my aspiration-dream.

    Я отдал свою жизнь
    Исполнению мечты
    Своего устремления.

    28599

    Goodness can easily
    Take care of greatness,
    But greatness cannot
    Do the same.

    Добродетель легко может
    Заботиться о величии,
    Но величие на такое
    Не способно.

    28600

    The mind has no proper
    Battle armour,
    Yet it is eager to have
    Victory’s crown.

    У ума нет подходящих
    Боевых доспехов,
    Но ему не терпится обрести
    Венец победы.

    28601

    Prayers need no post office.
    They just fly
    To God’s Heart-Home.

    Молитвам не нужна почта.
    Они просто летят
    К Дому-Сердцу Бога.

    28602

    May each thought of mine
    Take birth
    From my heart’s purity-home.

    Пусть каждая моя мысль
    Рождается
    В доме-чистоте моего сердца.

    28603

    The inner faith
    Can easily outlast
    All our outer challenges.

    Внутренняя вера
    Легко может пережить
    Все внешние проблемы.

    28604

    My mind,
    Is it not high time
    For you to come out of
    Self-doubt-prison?

    Мой ум,
    Разве не самое время
    Тебе выйти из
    Тюрьмы сомнения в себе?

    28605

    When we listen
    To the Inner Voice,
    Our outer life
    Becomes full of peace.

    Когда мы слушаем
    Внутренний Голос,
    Внешняя жизнь
    Становится полной покоя.

    28606

    My God-ordained task
    I must fulfil
    Without fail.

    Поставленное Богом задание
    Я должен выполнить
    Непременно.

    28607

    Alas, how can I stand
    Against resistance,
    Even from unexpected quarters?

    Увы, как мне выстоять
    Против сопротивления,
    Даже с неожиданных сторон?

    28608

    When the loving heart
    Entered into the doubting mind
    To transform the mind,
    It suffered its first defeat.

    Когда любящее сердце
    Входит в сомневающийся ум,
    Чтобы преобразовать ум,
    Оно страдает от первой неудачи.

    28609

    Hope blossoms
    All the time
    On aspiration-road.

    Надежда постоянно
    Расцветает
    На дороге устремления.

    28610

    The mind-house
    Is built
    With strong negativity-thoughts.

    Дом ума
    Строился с
    Сильными негативными мыслями.

    28611

    Jealousy and selfishness
    Incapacitate
    Our God-loving feelings.

    Зависть и эгоизм
    Выводят из строя
    Чувства любви к Богу.

    28612

    Negation
    Can never give us
    Satisfaction.

    Отрицание
    Не может дать нам
    Удовлетворения.

    28613

    Affirmation
    Is nothing other than
    Satisfaction.

    Утверждение –
    Не что иное как
    Удовлетворение.

    28614

    If you are afraid
    Of self-examination,
    God will not be able
    To claim you as His own.

    Если ты боишься
    Самоконтроля,
    Бог не может
    Считать тебя Своим близким.

    28615

    Aspiration-garden
    And desire-garden
    Are side by side.
    We have to make
    The correct choice.

    Устремление-сад
    И желание-сад
    Идут бок о бок.
    Мы должны делать
    Правильный выбор.

    28616

    The mind-ego
    Has to be arrested
    When it comes to disturb the meeting
    Between the heart and the soul.

    Ум-эго
    Нужно арестовать,
    Когда он приходит расстроить встречу
    Сердца и души.

    28617

    I decorate
    My heart-temple
    With my soul’s illumination.

    Я украшаю
    Свое сердце-храм
    Просветлением души.

    28618

    An undisciplined mind
    Can make
    No inner progress.

    Недисциплинированный ум
    Не может совершать
    Внутреннего прогресса.

    28619

    We need a concerted effort
    To destroy
    The temptation-demon.

    Нам нужны совместные усилия,
    Чтобы уничтожить
    Демона искушения.

    28620

    My outer life
    Must keep pace
    With my heart’s inner cries.

    Моя внешняя жизнь
    Не должна отставать
    От внутренних зовов сердца.

    28621

    The outer strength says:
    “I can.”

    Внешняя сила говорит:
    «Я могу».

    28622

    The inner power says:
    “I am,
    I eternally am.”

    Внутренняя сила говорит:
    «Я есть,
    Я вечно есть».

    28623

    An unsettled mind
    Is a goalless journey.

    Разлаженный ум –
    Это путешествие без цели.

    28624

    My heart has the power
    To keep itself free
    From the bondage-arms
    Of ignorance-night.

    У моего сердца есть сила
    Оставаться свободным
    От оков-рук
    Невежества-ночи.

    28625

    God’s Heart never minds,
    Even when our doubting mind
    Asks for a collect call.

    Сердце Бога никогда не возражает,
    Даже когда сомневающийся ум
    Просит о звонке за Его счет.

    28626

    With my heart’s love-letters,
    God makes a special garland
    For Himself to wear.

    Из писем любви моего сердца
    Бог делает особую гирлянду,
    Чтобы Самому носить ее.

    28627

    Prayer-time is the time
    For ignorance-departure.

    Время молитвы – это время
    Невежеству уйти.

    28628

    God tells me
    That when I lose His Heart,
    He loses His Breath.

    Бог говорит мне,
    Что когда я теряю Его Сердце,
    Он задыхается.

    28629

    O my mind and vital,
    How long more
    Are you two going to stay
    In your hesitation-cages?

    О мои ум и витал,
    Сколько еще
    Вы намерены оставаться вдвоем
    В клетках своей нерешительности?

    28630

    Self-doubt
    Digs its own grave
    Sooner than at once.

    Сомнение в себе
    Копает себе могилу
    Быстрее быстрого.

    28631

    O my heart,
    Come out once more
    From the ashes of shattered hopes
    To give joy
    To our Lord Beloved Supreme.

    О мое сердце,
    Выйди еще раз
    Из пепла разбитых надежд,
    Чтобы подарить радость
    Нашему Господу Возлюбленному Всевышнему.

    28632

    Disobedience-life
    Is a plane-crash-experience.

    Жизнь-непослушание –
    Это опыт авиакатастрофы.

    28633

    We can think of God
    On the spur of the moment,
    But we shall never be able
    To please God
    On the spur of the moment.

    Мы можем думать о Боге
    Без подготовки,
    Но мы никогда не сможем
    Радовать Бога
    Без подготовки.

    28634

    The heart says to the mind:
    “I shall cry for you.
    Will you give me a smile?”

    Сердце говорит уму:
    «Я буду молить за тебя.
    Улыбнешься ли ты мне?»

    28635

    The mind says to the heart:
    “What a fool you are!
    Can you not see
    That I am self-sufficient?”

    Ум говорит сердцу:
    «Какое ты глупое!
    Разве ты не видишь,
    Что я самодостаточен?»

    28636

    I must take up
    My God-manifestation-tasks
    With the heart of a supreme hero.

    Я должен приниматься
    За задачи проявления Бога
    С сердцем всевышнего героя.

    28637

    God tells us
    That the mind-country-vacations
    Are not only useless
    But also dangerous.

    Бог говорит,
    Что каникулы в стране ума
    Не только бесполезны,
    Но и опасны.

    28638

    I take my Lord’s
    Compassion-Smile
    As my only real Friend.

    Я считаю Улыбку-Сострадание
    Моего Господа
    Своим единственным настоящим Другом.

    28639

    O my mind,
    Do not forget
    To fold your hands
    And bend your head
    When you go to visit God.

    О мой ум,
    Не забывай
    Складывать руки
    И склонять голову,
    Когда идешь посетить Бога.

    28640

    My sleepless
    God-gratitude-heart
    Is the road back to Heaven.

    Мое бессонное
    Сердце-благодарность Богу –
    Это дорога обратно на Небеса.

    28641

    Man has only one worry:
    God is forgetting his life.

    У человека всего одна тревога:
    Бог забывает о его жизни.

    28642

    God has only one worry:
    Man is forgetting His Heart.

    У Бога всего одно беспокойство –
    Человек Забывает о Его Сердце.

    28643

    Emptiness-seed
    Germinates and becomes
    The inner faith-plant.

    Пустота-семя
    Прорастает и становится
    Внутренней верой-ростком.

    28644

    Do not blame others.
    It is purposeless
    And useless.

    Не обвиняй других.
    Это бессмысленно
    И бесполезно.

    28645

    O my mind,
    Do not try to stop
    My God-obedience-prayers.

    О мой ум,
    Не пытайся остановить
    Мои молитвы послушания Богу.

    28646

    Ignorance-night
    Should get a final salute
    From the God-aspiration-seekers.

    Невежество-ночь
    Должно получить прощальный салют
    От устремленных к Богу искателей.

    28647

    God Himself
    Feeds
    My heart’s climbing cries.

    Бог Сам
    Питает
    Восходящие мольбы моего сердца.

    28648

    Without God’s unconditional help,
    We shall never be able to topple
    Our life’s ignorance-tower.

    Без безусловной помощи Бога
    Нам никогда не повалить
    Невежество-башню своей жизни.

    28649

    A hopeful life
    Knows no painful death.

    Жизнь, исполненная надежды,
    Не ведает болезненной смерти.

    28650

    May my life nestle
    Under the wings
    Of my soul’s silence-delight.

    Пусть моя жизнь гнездится
    Под крыльями
    Восторга-безмолвия души.

    28651

    I choose steady progress
    Over speedy success.

    Я выбираю неуклонный прогресс,
    А не быстрый успех.

    28652

    The modern world of science
    Is reluctant to admit
    That faith moves mountains.

    Современный мир науки
    Отказывается признать,
    Что вера движет горы.

    28653

    Each human being
    Has the divine right
    To be a divine child.

    У каждого человека
    Есть божественное право
    Быть божественным ребенком.

    28654

    The unaspiring mind enjoys
    Confusion-crossroad-speed.

    Неустремленный ум наслаждается
    Скоростью на беспорядочном перекрестке.

    28655

    If you want to give at all,
    Then give yourself
    Only to God.

    Если ты вообще хочешь давать,
    Тогда отдай себя
    Только Богу.

    28656

    The transformation of life
    Is something
    Worth living for.

    Преобразование жизни –
    Вот то,
    Ради чего стоит жить.

    28657

    Do not look back.
    You will find yourself
    In the land of nowhere.

    Не смотри назад.
    Ты обнаружишь себя
    В краю небытия.

    28658

    Look forward.
    The Golden Shore
    Is beckoning you.

    Смотри вперед.
    Золотой Берег
    Манит тебя.

    28659

    A man of promise
    Anybody can declare
    Himself.

    Любой
    Может объявить себя
    Человеком обещания.

    28660

    A man of achievement,
    Alas, how many can dare
    To declare themselves?

    Увы, многие ли осмеливаются
    Объявить себя
    Людьми достижения?

    28661

    Do not hunger
    For world-sympathy.

    Не жажди
    Сочувствия мира.

    28662

    Hunger only
    For God’s Compassion-Eye.

    Жажди только
    Ока-Сострадания Бога.

    28663

    If I do not stand up
    For my belief,
    Who can and who should?

    Если я не отстаиваю
    Свои убеждения,
    Кто станет, и кто должен?

    28664

    The loneliness-desire
    Is empty of wisdom-light.

    В одиночестве-желании
    Нет света-мудрости.

    28665

    Try to remember:
    Old thoughts
    Are not only unnecessary
    But absolutely fruitless.

    Постарайся запомнить:
    Старые мысли
    Не только бесполезны,
    Но абсолютно неплодотворны.

    28666

    As a matter of fact,
    God is bound to be
    My heart-winner.

    Это факт,
    Бог обязательно будет
    Победителем моего сердца.

    28667

    God’s scolding
    Expedites my Godward journey
    Far beyond my imagination.

    Выговор Бога
    Ускоряет мое путешествие к Богу
    Далеко сверх моего воображения.

    28668

    If you wait for tomorrow
    To realise God,
    Then rest assured that tomorrow
    Will never come.

    Если ты ждешь завтрашнего дня,
    Чтобы осознать Бога,
    ТоБудь уверен, что завтра
    Не наступит никогда.

    28669

    Happiness grows
    In the fertile soil
    Of love.

    Счастье растет
    На плодотворной почве
    Любви.

    28670

    My mind has asked God
    A volley of questions.
    His Silence-Heart
    Was the only reply.

    Мой ум задал Богу
    Множество вопросов.
    Его Сердце-Безмолвие
    Было единственным ответом.

    28671

    Like my soul,
    My aspiration-heart
    Will be able to live
    In eternal spring.

    Подобно душе,
    Мое сердце-устремление
    Сможет жить
    В вечной весне.

    28672

    I have surrendered
    My entire life
    To God’s Love and Care.

    Я вручил
    Всю свою жизнь
    Любви и Заботе Бога.

    28673

    God preserves always,
    With utmost care,
    All my heart’s devotion-petals.

    Бог всегда сохраняет
    С предельной заботой
    Все лепестки благодарности моего сердца.

    28674

    Away, away,
    My suspicion-mind!

    Прочь, прочь,
    Мой ум-подозрительность!

    28675

    Away, away,
    My insecurity-life!

    Прочь, прочь,
    Моя жизнь-неуверенность!

    28676

    I am allowed to swim
    In God’s Forgiveness-Ocean
    Free of charge.

    Мне позволено
    Бесплатно плавать
    В Океане Прощения Бога.

    28677

    I love my Lord’s
    Summons-Song
    Infinitely more
    Than anything else.

    Я люблю
    Песню-Призыв от моего Господа
    Бесконечно больше
    Всего остального.

    28678

    An eagerness-heart
    Has the secret of secrets
    To shorten days to minutes
    To please God.

    У сердца-рвения
    Есть секрет секретов,
    Как сокращать дни до минут,
    Чтобы радовать Бога.

    28679

    A goodness-heart distributes
    Divinity’s all-illumining
    Splendours.

    Сердце-доброта распространяет
    Всепросветляющее великолепие
    Божественности.

    28680

    God’s Eye knows
    My heart’s
    Every step.

    Око Бога знает
    Каждый шаг
    Моего сердца.

    28681

    My heart knows
    God’s every
    Tear and Smile.

    Мое сердце знает
    Каждую Слезу и Улыбку
    Бога.

    28682

    It is stark falsehood
    When we say that
    Everybody is not fit
    For the God-manifestation-task.

    Это беспросветная ложь,
    Когда мы говорим,
    Что не каждый подходит
    Для задачи проявления Бога.

    28683

    God’s Compassion-Eye
    Descends.
    Immediately,
    Man’s aspiration-heart
    Blossoms.

    Око-Сострадание Бога
    Нисходит.
    Сердце-устремление человека
    Немедленно
    Расцветает.

    28684

    My mind, my vital
    And my body
    Finally are approaching
    The surrender-hour.

    Мои ум, витал
    И тело
    Наконец-то приближаются
    К часу отречения.

    28685

    In Heaven,
    Humility is respected
    More than anything else.

    На Небесах
    Смирение уважают
    Больше всего остального.

    28686

    May the Smiles
    Of my Lord Supreme
    Walk with me
    Wherever I go.

    Пусть Улыбки
    Моего Господа Всевышнего
    Идут со мной,
    Куда бы я ни шел.

    28687

    May my aspiration-heart
    Be blessed
    With God-experience-delight.

    Пусть мое сердце-устремление
    Будет благословлено
    Восторгом-переживанием Бога.

    28688

    How strange it is
    For the mind to deeply enjoy
    Thought-form.

    Как это странно,
    Что ум глубоко наслаждается
    Мыслью-формой.

    28689

    God takes my aspiration-heart
    For a ride quite often.

    Бог берет на прогулку
    Мое сердце-устремление довольно часто.

    28690

    Insecurity,
    Enough, enough!
    Do not torture my being.

    Неуверенность,
    Хватит, хватит!
    Не мучай мое существо.

    28691

    Man is man’s
    Helplessness-heart-cry.

    Человек – это
    Беспомощная мольба сердца человека.

    28692

    God is God’s
    Sleepless and breathless Smile.

    Бог – это
    Бессонная и неустанная Улыбка Бога.

    28693

    Today’s monumental problems
    Tomorrow become
    Absolutely ridiculous.

    Сегодняшние огромные проблемы
    Завтра становятся
    Абсолютно смехотворными.

    28694

    Two minds are always found
    On a confusion-collision-course.

    Два ума всегда пересекаются
    В противоречии-путанице.

    28695

    God tells me
    That each divine thought
    Of mine
    Is His Heaven’s
    Most loyal gatekeeper.

    Бог говорит мне,
    Что каждая моя
    Божественная мысль –
    Это самый верный привратник
    Его Небес.

    28696

    When I look at my heart,
    It is all beauty’s rainbow.

    Когда я смотрю на свое сердце,
    Оно – сама радуга красоты.

    28697

    Negative thoughts,
    Negative ideas
    And negative plans
    Are all mind-supporting soldiers.

    Негативные мысли,
    Негативные идеи
    И негативные планы –
    Все они солдаты, поддерживаемые умом.

    28698

    My Lord,
    Do teach my heart
    How to bow devotedly.

    Мой Господь,
    Научи мое сердце
    Преклоняться преданно.

    28699

    My Lord,
    Do teach my heart
    How to live self-givingly.

    Мой Господь,
    Научи мое сердце
    Жить самоотверженно.

    28700

    Each individual must try
    To push aside pride
    From its prominence.

    Каждый должен стараться
    Столкнуть гордыню
    С ее возвышенности.

    28701

    Secretly and forcefully
    My Lord blesses
    My mind.

    Тайно и сильно
    Мой Господь благословляет
    Мой ум.

    28702

    Openly and proudly
    My Lord blesses
    My heart.

    Открыто и гордо
    Мой Господь благословляет
    Мое сердце.

    28703

    At each moment
    We can avail ourselves
    Of a good many
    God-fulfilment-opportunities.

    Каждый миг
    Можно пользоваться
    Довольно многими
    Возможностями исполнить Бога.

    28704

    My Lord,
    May my heart’s tears
    Come to You first,
    And then I shall follow them
    Devotedly.

    Мой Господь,
    Пусть слезы моего сердца
    Придут к Тебе первыми,
    А затем я последую за ними
    Преданно.

    28705

    No curiosity-mind
    Can wisely
    Be trusted.

    Уму-любопытству
    Неразумно
    Доверять.

    28706

    God-obedience
    Has to be immediate.
    It can brook no delay.

    Послушание Богу
    Должно быть немедленным.
    Оно не терпит замешательства.

    28707

    Alas,
    I came all this way
    Only to arrive
    At the wrong destination.

    Увы,
    Я прошел весь этот путь
    Только чтобы прибыть
    Не по назначению.

    28708

    A seeker’s life
    Is an unending
    Test of faith.

    Жизнь искателя –
    Это нескончаемое
    Испытание веры.

    28709

    If we are not careful,
    We have no idea
    At what moment
    Our mind may be ravaged
    By desire.

    Если мы не бдительны,
    Мы понятия не имеем,
    В какое мгновение
    Ум может быть разрушен
    Желанием.

    28710

    Am I really ready for God?
    This question
    I shall repeatedly ask.

    Действительно ли я готов для Бога?
    Этот вопрос я
    Буду неоднократно задавать.

    28711

    To forget God
    Is to deeply hurt
    His Heart.

    Забыть Бога –
    Значит, глубоко ранить
    Его Сердце.

    28712

    Every day
    My heart reaches out
    To God
    Only for one thing:
    Forgiveness.

    Каждый день
    Мое сердце тянется к Богу
    Только за одним –
    Прощением.

    28713

    It seems that
    Every human being
    Is locked
    In a life-and-death struggle.

    Похоже, что
    Каждый человек
    В тисках
    Борьбы жизни и смерти.

    28714

    Temptation
    Is synonymous
    With destruction.

    Искушение –
    Синоним
    Разрушению.

    28715

    The silence of the soul
    Is a roaring lion.

    Безмолвие души –
    Это рычащий лев.

    28716

    If my life is really
    A God-service,
    Then there can be
    No unhappiness.

    Если моя жизнь действительно
    Является служением Богу,
    Тогда не может быть
    Никакого несчастья.

    28717

    God can forgive
    The deceptions of my mind,
    But my heart and I shall never.

    Бог может простить
    Обманы моего ума,
    Но мы с моим сердцем – никогда.

    28718

    Hurry up, my heart!
    Opportunity-doors
    At any moment may close.

    Торопись, мое сердце!
    Дверь-возможность
    В любой момент может закрыться.

    28719

    My Master’s every glance
    Is a melodious
    And haunting song.

    Каждый мимолетный взгляд моего Учителя –
    Это мелодичная
    И трогательная песня.

    28720

    He is a true seeker
    Who lives by faith,
    And never, never by reason.

    Настоящий искатель тот,
    Кто живет верой,
    И никогда, никогда рассуждением.

    28721

    My heart is always eager
    To be in the company
    Of God-lovers.

    Мое сердце всегда стремится
    Быть в компании
    Любящих Бога.

    28722

    Never question
    Your heart’s
    God-devotion-songs.

    Никогда не подвергай сомнению
    Песни преданности Богу
    Своего сердца.

    28723

    Everywhere God arrives
    Becomes
    God-fulfilment.

    Каждое место, куда прибывает Бог,
    Становится
    Исполняющим Бога.

    28724

    Next time
    I shall be fully prepared
    To fight against my worst enemy:
    Self-doubt.

    В следующий раз
    Я буду полностью готов
    Сразиться со своим злейшим врагом,
    Сомнением в себе.

    28725

    Two divine twins:
    My gratitude-heart
    And my surrender-life.

    Два божественных близнеца:
    Мое сердце-благодарность
    И моя жизнь-отречение.

    28726

    A thought
    I was.
    An action now
    I am.

    Мыслью
    Я был.
    Действием теперь
    Я являюсь.

    28727

    God is, indeed,
    Proud of me.

    Бог, в самом деле,
    Гордится мной.

    28728

    God says to me,
    “You fool, can you not see
    That you are already all Mine?”

    Бог говорит мне:
    «Глупец, разве ты не видишь,
    Что ты уже полностью Мой?»

    28729

    My simplicity-life,
    My clarity-mind
    And my purity-heart
    Have a standing invitation
    From our Lord Supreme.

    Моя жизнь-простота,
    Ум-ясность
    И сердце-чистота
    Получили от Господа Всевышнего
    Постоянное приглашение.

    28730

    Who knows,
    Even today can be
    The most significant day in my life
    To realise God.

    Кто знает,
    Даже сегодняшний день может быть
    Самым важным днем моей жизни
    В осознании Бога.

    28731

    My Lord is telling me
    That my earthly opinions
    Are weighing me down
    Drastically.

    Мой Господь говорит мне,
    Что мои земные мнения
    Тянут меня вниз
    С огромной силой.

    28732

    There is no real joy
    Unless and until
    We can fix our gaze
    Upon the Summit.

    Нет настоящей радости
    До тех пор, пока
    Мы не зафиксируем свой взгляд
    На Вершине.

    28733

    Idle seekers
    Are undoubtedly
    God-failures.

    Ленивые искатели –
    Это, несомненно,
    Неудачи Бога.

    28734

    Each soul is without fail
    Very special in God’s Eye.

    Каждая, без исключения, душа
    Очень особенна в Глазах Бога.

    28735

    My Lord,
    If You ever publish
    Your Memoirs,
    Please do not forget
    To include me.

    Мой Господь,
    Если Ты когда-нибудь опубликуешь
    Свои Мемуары,
    Пожалуйста, не забудь
    Написать обо мне.

    28736

    Each aspiring heart
    Can bask in the infinite Bliss
    Of God-communion.

    Каждое устремленное сердце
    Может наслаждаться Блаженством
    Общения с Богом.

    28737

    May my mind
    Start longing for
    A peaceful world
    Here and now.

    Пусть мой ум
    Начинает стремиться
    Ко всеобщему миру,
    Здесь и сейчас.

    28738

    My Lord,
    Your Compassion-Eye
    Draws me into
    Your Circle of Delight.

    Мой Господь,
    Твое Око-Сострадание
    Тянет меня в
    Круг Твоего Восторга.

    28739

    My Lord, I pray to You
    With utmost sincerity:
    When the hour strikes
    For death to meet me, my Lord,
    Please let it be at Your Feet.

    Мой Господь, я молюсь Тебе
    С предельной искренностью:
    Когда пробьет час
    Мне встретить смерть, мой Господь,
    Пожалуйста, пусть это будет у Твоих Стоп.

    28740

    Once we find God on earth,
    He will be available
    Not only in Heaven,
    But also far beyond.

    Как только мы найдем Бога на земле,
    Он станет доступен
    Не только на Небесах,
    Но и далеко за пределами.

    28741

    A God-surrender-life
    Is a big plus.

    Жизнь-отречение перед Богом –
    Это большой плюс.

    28742

    If we do not pray and meditate,
    We must lead
    An uneventful existence.

    Если мы не молимся и не медитируем,
    Нам приходится вести
    Рутинное существование.

    28743

    My heart loves
    To ride
    On ecstasy-waves.

    Мое сердце любит
    Кататься
    На волнах экстаза.

    28744

    I must drink only
    From God’s
    Beauty and Fragrance-Cup.

    Я должен пить
    Только из Чаши
    Красоты и Аромата Бога.

    28745

    All ecstasies descend
    From different planes
    Of consciousness.

    Все экстазы нисходят
    С различных планов
    Сознания.

    28746

    The desire-mind
    Is like a donkey
    Loaded with temptations
    And frustrations.

    Ум-желание
    Похож на осла,
    Груженного искушениями
    И разочарованиями.

    28747

    We can grow up spiritually
    Only after we have said
    A final good-bye
    To our desire-life.

    Мы можем расти духовно
    Только после того, как скажем
    Окончательное «прощай»
    Своей жизни-желанию.

    28748

    We shall all return Home
    Peacefully
    When the Hour strikes for us.

    Все мы возвратимся Домой
    Спокойно,
    Когда пробьет наш час.

    28749

    The God-lover’s treasures
    Are far beyond
    The power of the mind.

    Сокровища любящего Бога,
    Далеко за пределами
    Силы ума.

    28750

    God brought me
    Into the heart of this world.
    He will take me
    To my Home celestial
    At His choice Hour.

    Бог привел меня
    В сердце этого мира.
    Он заберет меня в Свой небесный Дом
    В избранный Им Час.

    28751

    God loves us all,
    But He will love us
    Infinitely more
    If we have a oneness-heart.

    Бог любит нас всех,
    Но Он станет любить нас
    Бесконечно больше,
    Если у нас будет сердце-единство.

    28752

    God has no patience
    For latecomers.

    У Бога нет терпения
    Для опаздывающих.

    28753

    The treasure of a true God-lover
    Can never be found
    In money and power.

    Сокровище настоящего любящего Бога
    Никогда не найти
    В деньгах и силе.

    28754

    A God-devotion-heart
    Is ignorant
    Of bondage-night.

    Сердце-преданность Богу
    Не ведает
    Рабства-ночи.

    28755

    Whenever God asks any question,
    Our heart has to answer.
    If other members answer,
    We are bound to fail.

    Каждый раз, когда Бог задает вопрос,
    Отвечать должно сердце.
    Если отвечают другие представители,
    Мы непременно терпим неудачу.

    28756

    My Lord Supreme,
    Do give me the capacity
    To sing Your Victory-Songs
    All day and night.

    Мой Господь Всевышний,
    Дай мне способность
    Петь Песни Твоей Победы
    Денно и нощно.

    28757

    I pray to God not to allow
    Even one unhealthy thought
    Inside my mind.

    Я молюсь Богу не позволять
    Ни одной нездоровой мысли
    В моем уме.

    28758

    Open your heart-door
    As wide as possible
    If you want God to visit you.

    Открой свое сердце-дверь
    Насколько можешь широко,
    Если хочешь, чтобы тебя посетил Бог.

    28759

    Open your heart-eye
    If you want to see God
    Loving you and treasuring you.

    Открой свое сердце-око,
    Если хочешь видеть Бога
    Любящим и ценящим тебя.

    28760

    If the mind is empty
    Of worries and anxieties,
    Then God provides us
    With a short-cut.

    Если в уме нет
    Волнений и тревог,
    Бог предоставляет
    Путь напрямик.

    28761

    Alas,
    My stupid mind discards
    All my heart’s God-dreams.

    Увы,
    Мой глупый ум отвергает
    Все мечты моего сердца о Боге.

    28762

    Alas, what is my mind doing?
    My mind is only exhibiting
    Its proud opinions all the time.

    Увы, что делает мой ум?
    Мой ум лишь постоянно выставляет напоказ
    Свои гордые мнения.

    28763

    I must give God,
    My Lord Supreme,
    All the love of my life
    All the time.

    Я должен отдавать Богу,
    Моему Господу Всевышнему,
    Всю любовь своей жизни,
    Постоянно.

    28764

    Each advanced soul
    Comes into the world
    To offer God’s Light
    To the wandering minds
    Of the world.

    Каждая развитая душа
    Приходит в мир,
    Чтобы предложить Свет Бога
    Блуждающим умам
    Мира.

    28765

    In so many ways
    My Lord Supreme
    Tries to save me
    From the snares
    Of temptation.

    Как только ни старался
    Мой Господь Всевышний
    Старается спасти меня
    Из ловушек
    Искушения.

    28766

    Every God-seeker
    Will tomorrow become
    God Himself.

    Каждый искатель Бога
    Завтра станет
    Самим Богом.

    28767

    If we can remain cheerful
    All our life,
    Then our Lord’s Pride
    Will know no bounds.

    Если мы способны оставаться радостными
    Всю свою жизнь,
    Гордость Бога
    Не будет знать границ.

    28768

    Who can keep the ego happy?
    Nobody so far.
    By nature,
    The ego is secretly unhappy.

    Кто может удерживать эго счастливым?
    Пока никто.
    По природе,
    Эго в тайне несчастливо.

    28769

    God’s infinite Compassion
    Saves me, my life, my all,
    From doubt-attackers.

    Бесконечное Сострадание Бога
    Спасает меня, мою жизнь, мое все
    От нападающих сомнений.

    28770

    My heart has developed
    A serious wound
    From my Lord’s
    Frequent absence.

    У моего сердца появилась
    Серьезная рана
    От частого отсутствия
    Моего Господа.

    28771

    My heart has many divine qualities,
    Except one:
    It smiles only on very rare occasions.

    У моего сердца много божественных качеств
    За исключением одного:
    Оно улыбается лишь в очень редких случаях.

    28772

    Whenever God disguises Himself,
    His outer Beauty and inner Fragrance
    Increase immediately.

    Каждый раз, когда Бог скрывает Себя,
    Его внешняя Красота и внутреннее Благоухание
    Тут же возрастают.

    28773

    Alas, will the outer world
    Ever be wise enough
    To listen to the inner world?

    Увы, будет ли внешний мир
    Когда-либо достаточно мудрым,
    Чтобы прислушиваться ко внутреннему миру?

    28774

    Gratitude-heart-tears
    Embody
    The proudest Smiles of God.

    Слезы сердца-благодарности
    Воплощают
    Самые гордые Улыбки Бога.

    28775

    God left my heart
    The moment He saw
    That my heart was inviting
    Earth-bound desires.

    Бог оставил мое сердце
    В тот миг, когда увидел,
    Что мое сердце приглашает
    Связанные землей желания.

    28776

    Alas,
    We simply have no idea
    How often we make God unhappy.

    Увы,
    Мы просто понятия не имеем,
    Как часто делаем Бога несчастным.

    28777

    Only at God’s Heart-Door
    I shall weep and implore.

    Только у Двери-Сердца Бога
    Я буду плакать и умолять.

    28778

    I must stop thinking.
    My thoughts weigh me down
    Far beyond my imagination.

    Я должен прекратить думать.
    Мои мысли тянут меня вниз
    Больше, чем можно себе представить.

    28779

    Insecurity and impurity
    Are extremely fond
    Of each other.

    Неуверенность и нечистота
    Очень любят
    Друг друга.

    28780

    Alas,
    I cannot accept this life.
    Again,
    I cannot escape from it either.

    Увы,
    Я не могу принять эту жизнь.
    С другой стороны,
    Я и сбежать от нее не могу.

    28781

    A sadness-heart
    Knows no shore.

    Сердце-печаль
    Не знает берега.

    28782

    My heart-pocket
    Is full of hopes
    And promises.

    Мое сердце-карман
    Полно надежд
    И обещаний.

    28783

    My Lord of Compassion
    Gives much attention
    To my misfortune-life.

    Мой Господь Сострадания
    Уделяет много внимания
    Моей жизни-неудаче.

    28784

    Surrender your all to God.
    You will be able to shake hands
    With perfection and satisfaction.

    Отрекись от всего перед Богом.
    Ты сможешь пожать руки
    Совершенству и удовлетворению.

    28785

    When I am in my soul,
    My soul blesses me with
    A ceaseless flow of inspiration.

    Когда я в душе,
    Моя душа благословляет меня
    Непрерывным потоком вдохновения.

    28786

    Only genuine happiness
    Counts
    In the inner life.

    Только настоящее счастье
    Имеет значение
    Во внутренней жизни.

    28787

    Lock up insecurity
    Inside your mind’s
    Darkest cave.

    Запри неуверенность
    В самой темной пещере
    Своего ума.

    28788

    The unaspiring mind
    Is an expert
    In the art of arrogance-mockery.

    Неустремленный ум –
    Эксперт
    В искусстве высокомерия-насмешки.

    28789

    Not the mind-boat,
    But the heart-boat
    We must steer
    To our Lord Supreme’s Shore.

    Не лодку ума,
    А лодку сердца
    Мы должны направлять
    К Берегу своего Господа Всевышнего.

    28790

    Each divine thought
    Is, indeed,
    Tomorrow’s fulfilling dream.

    Каждая божественная мысль –
    Это, поистине,
    Исполняющаяся завтра мечта.

    28791

    Alas, what is happening today?
    The mind says it will have
    Absolutely nothing to do
    With the heart.

    Увы, что сегодня происходит?
    Ум заявляет, что у него не будет
    Абсолютно никаких дел
    С сердцем.

    28792

    Every day
    I happily and proudly swim
    In my Lord’s Compassion-Sea.

    Каждый день
    Я счастливо и гордо плаваю
    В Море Сострадания моего Господа.

    28793

    Truth never comes
    Into existence
    From the argumentative mind.

    Истина никогда
    Не рождается
    В спорящем уме.

    28794

    I pray to God
    To give me the capacity
    To see the beauty and divinity
    In all human beings.

    Я молю Бога
    Дать мне способность
    Видеть красоту и божественность
    В каждом человеке.

    28795

    One more heart-cry,
    My Lord says.
    Then it is all done.

    Еще один зов сердца,
    Говорит мой Господь.
    И тогда все сделано.

    28796

    Who has a free access
    To Heaven?
    He who has no complaints whatsoever
    Here on earth.

    У кого есть свободный доступ
    На Небеса?
    У того, кто не имеет никаких жалоб
    Здесь, на земле.

    28797

    Life is only
    The Beauty
    Of God’s Dream.

    Жизнь – это
    Только Красота
    Мечты Бога.

    28798

    A life of humility
    Is the highest.
    Why?
    Because it does not believe
    In comparison.

    Жизнь смирения
    Самая высшая.
    Почему?
    Потому, что она не верит
    В сравнение.

    28799

    My God-doubting mind
    Is the only obstacle
    That I cannot overcome.

    Мой сомневающийся в Боге ум –
    Единственное препятствие,
    Которое я не могу преодолеть.

    28800

    Do not leave your heart-tears
    And soul-smiles at home.
    Carry them wherever you go.

    Не оставляй слезы своего сердца
    И улыбки души дома.
    Неси их, куда бы ни шел.

    28801

    Stop dreaming!
    Start sailing
    Your life-boat.

    Прекрати мечтать!
    Начинай плавание
    Своей лодки-жизни.

    28802

    Ignorance-possessions
    We must smash asunder —
    The sooner, the better.

    Невежество-обладание
    Мы должны разбить вдребезги,
    Чем раньше, тем лучше.

    28803

    God definitely
    Invites us to be
    His manifestation-partners.

    Бог определенно
    Приглашает нас
    Быть Его партнерами в проявлении.

    28804

    This morning
    I said my final farewell
    To my long-time friend:
    Ignorance.

    Этим утром
    Я сказал последнее «прощай»
    Своему давнему другу
    Невежеству.

    28805

    Victory is certain
    Only when God’s Compassion
    Is on our side.

    Победа гарантирована,
    Только когда Сострадание Бога
    На нашей стороне.

    28806

    Frustration-blows
    Are devastating.

    Удары разочарования
    Разрушительны.

    28807

    An unwillingness-sea
    Can never be emptied.

    Нежелание-море
    Никогда не опустошить.

    28808

    When we are happy,
    The outer world
    Is our friend.

    Когда мы счастливы,
    Внешний мир –
    Наш друг.

    28809

    When we are unhappy,
    The outer world
    Is our worst enemy.

    Когда мы несчастны,
    Внешний мир –
    Наш злейший враг.

    28810

    God journeys with us
    Wherever we soulfully go.

    Бог путешествует с нами
    Повсюду, куда мы идем одухотворенно.

    28811

    We can easily surpass
    Our mind’s authority.

    Мы можем легко подавить
    Властность своего ума.

    28812

    The mind-path
    Is zigzag and tortuous.

    Путь ума
    Извилист и мучителен.

    28813

    When I live
    In the mind’s desire-world,
    God in silence
    Sheds bitter tears.

    Когда я живу
    В мире своего ума-желания,
    Бог в безмолвии
    Проливает горькие слезы.

    28814

    The heart is devoted
    To God.
    The ego is devoted
    To name, fame and praise.

    Сердце предано
    Богу.
    Эго предано
    Имени, славе и почестям.

    28815

    God wants me to be
    In closest contact
    With my soul.

    Бог хочет, чтобы я был
    В самом тесном контакте
    Со своей душой.

    28816

    The human life
    Is young in heart
    And old in mind.

    Человеческая жизнь
    Молода в сердце
    И стара в уме.

    28817

    The mind does not accept
    The heart’s
    Peace-invitation.

    Ум не принимает
    Приглашения-покоя
    Сердца.

    28818

    Disobedience
    Searches
    For destruction.

    Непослушание
    Ищет
    Разрушения.

    28819

    Alas,
    My thoughts are imprisoned
    In my mind-cave.

    Увы,
    Мои мысли заточены
    В пещере ума.

    28820

    There is one more step beyond:
    Our unconditional
    Surrender-step.

    Есть еще один шаг за пределы –
    Безоговорочное
    Отречение-шаг.

    28821

    Nothing equals
    Our God-obedience.

    Ничто не сравнится
    С послушанием Богу.

    28822

    Self-criticism
    In every way
    Is dangerous.

    Самокритика
    Во всех отношениях
    Разрушительна.

    28823

    Try to like yourself more,
    Infinitely more.

    Старайся нравиться себе больше,
    Бесконечно больше.

    28824

    Do not live
    In the mind-cage
    Once you accept
    The spiritual life.

    Не живи
    В уме-клетке,
    Раз ты принял
    Духовную жизнь.

    28825

    May the morning beauty
    Never cease.

    Пусть утренняя красота
    Никогда не исчезает.

    28826

    May the evening peace
    Never cease.

    Пусть вечерний покой
    Никогда не исчезает.

    28827

    When children play,
    It is nothing but
    Praying.

    Когда дети молятся, –
    Это не что иное,
    Как молитва.

    28828

    I never allow my mind
    To counsel my heart.

    Я никогда не позволю уму
    Обсуждать мое сердце.

    28829

    Each life suffers
    From ignorance-blocked vision.

    Каждая жизнь страдает
    От заслоненного невежеством видения.

    28830

    God suffers immeasurably
    When we leave for desire-land
    After having accepted
    The spiritual life.

    Бог неизмеримо страдает,
    Когда после принятия
    Духовной жизни
    Мы оставляем ее ради желания-земли.

    28831

    Stay inside God’s Heart
    With your heart-tears
    To be His beloved.

    Оставайся в Сердце Бога
    Со слезами своего сердца,
    Чтобы быть Его возлюбленным.

    28832

    Eagerness-speed
    Is of paramount importance
    In the spiritual life.

    Рвение-скорость
    Первостепенно важно
    В духовной жизни.

    28833

    Desire-toys
    Are very brittle.
    Keep your hands
    Far away.

    Игрушки желания
    Очень хрупкие.
    Держи свои руки
    Подальше.

    28834

    Change your heart.
    Lo, God is coming.

    Измени свое сердце.
    Смотри, Бог приходит.

    28835

    Each time
    I criticise God,
    My Goal recedes
    Farther than the farthest.

    Каждый раз,
    Когда я критикую Бога,
    Моя Цель отступает
    Дальше самого далекого.

    28836

    Our heart is, indeed,
    A field of
    God-Smile-cultivation.

    Сердце – поистине,
    Поле выращивания
    Улыбок Бога.

    28837

    God’s Compassion-Eye
    Measures the height
    Of my heart’s flight.

    Око-Сострадание Бога
    Измеряет высоту
    Полета моего сердца.

    28838

    Never allow
    Vagabond thoughts
    To enter into
    Your mind-cave.

    Никогда не позволяй
    Никчемным мыслям
    Входить в
    Твой ум-пещеру.

    28839

    God’s Vision-Eye-Telescope
    Is giving my heart
    Immense joy.

    Око-Телескоп-Видение Бога
    Дарит моему сердцу
    Безграничную радость.

    28840

    When I narrate
    A pride-story,
    Everything goes wrong.

    Когда я рассказываю
    Историю-гордыню,
    Все идет не так.

    28841

    God’s Smile
    Is the height
    Of my inner speed.

    Улыбка Бога –
    Это верх
    Моей внутренней скорости.

    28842

    You must reach
    The mountain top
    Of aspiration.

    Ты должен достичь
    Горной вершины
    Устремления.

    28843

    Alas,
    How often can we criticise God,
    How often?

    Увы,
    Как часто мы критикуем Бога,
    Как часто!

    28844

    We shall not treasure ignorance
    Any more.

    Мы не будем
    Больше ценить невежество.

    28845

    We must not approach life
    Any more
    From the wrong end.

    Мы больше не должны
    Подходить к жизни
    С неверной стороны.

    28846

    Let go
    Your treasured mind-pride —
    It is no more needed.

    Позволь уйти
    Своему уму-гордыне, которым ты дорожил, –
    Он больше не нужен.

    28847

    We must illumine
    Our lower self
    Long before
    We try to receive blessings
    From our higher Self.

    Мы должны просветлить
    Свое низшее «я»
    Задолго до того,
    Как стараемся получить благословения
    Своего более высокого «Я».

    28848

    Useless thoughts
    Run through our minds
    Constantly.

    Бесполезные мысли
    Пробегают через ум
    Постоянно.

    28849

    The spiritual life
    Has only one purpose:
    God-satisfaction.

    У духовной жизни
    Только одно предназначение –
    Удовлетворение Бога.

    28850

    The mind sulks:
    “Since I cannot do anything well,
    I shall not even try.”

    Ум сердится:
    «Поскольку я ничего не могу сделать толком,
    Я даже пытаться не буду».

    28851

    To become real,
    I must give what I have
    And what I am
    To my Lord Supreme.

    Чтобы стать настоящим,
    Я должен отдать
    Моему Господу Всевышнему то,
    Что имею
    И чем являюсь.

    28852

    As we celebrate
    The New Year,
    Even so, the hostile forces
    Also observe the New Year
    In their own way.

    Как мы празднуем
    Новый Год,
    Так и враждебные силы
    Отмечают Новый Год
    По-своему.

    28853

    Take your life out of
    Your unhappiness-mind-prison.

    Забери свою жизнь
    Из темницы ума-несчастья.

    28854

    No real aspiration,
    No real hope.

    Нет настоящего устремления,
    Нет и настоящей надежды.

    28855

    Discouragement
    Is torture-invasion.

    Подавленность –
    Это вторжение мучений.

    28856

    The control tower
    Of the mind
    Is absolutely unreliable.

    Диспетчерская вышка
    Ума
    Абсолютно ненадежна.

    28857

    A desire-fulfilled life
    Takes away
    The real God-hunger.

    Жизнь исполнения желаний
    Забирает прочь
    Настоящую жажду Бога.

    28858

    Quite often
    The mind and the vital
    Produce calamities.

    Довольно часто
    Ум и витал
    Создают неприятности.

    28859

    A desire-life
    Is
    A battlefield-experience.

    Жизнь-желание –
    Это
    Ощущение поля битвы.

    28860

    How difficult it is
    Not only to live
    With others’ minds,
    But also to live
    In one’s own mind.

    Как это трудно –
    Не только уживаться
    С умами других,
    Но и жить
    В собственном уме.

    28861

    You do not have to know
    How far you have to go.
    Just remember:
    The Goal is awaiting you.

    Тебе не нужно знать,
    Насколько далек твой путь.
    Просто помни:
    Цель ждет тебя.

    28862

    If God is
    My only thought,
    Then I am absolutely safe.

    Если Бог –
    Моя единственная мысль,
    Тогда я абсолютно в безопасности.

    28863

    My heart’s streaming tears
    Know
    God’s likes and dislikes.

    Струящиеся слезы моего сердца
    Знают,
    Что Богу нравится, а что не нравится.

    28864

    The mind
    Does not care for
    Our inner progress.

    Ум
    Не заботится о
    Внутреннем прогрессе.

    28865

    The heart cares for
    Our inner progress.
    Therefore it aspires
    And struggles.

    Сердце заботится о
    Внутреннем прогрессе.
    Поэтому оно устремляется
    И сражается.

    28866

    For each person,
    God is a totally different
    Light and Delight.

    Для каждого человека
    Бог – это совершенно разный
    Свет и Восторг.

    28867

    Sincere aspiration
    Is a speedboat
    Towards the Destination.

    Искреннее устремление –
    Это быстроходный катер
    К предназначенной Цели.

    28868

    A seeker is homeless
    When he is not
    In his own heart-garden.

    Искатель бездомный,
    Когда он
    Не в своем сердце-саду.

    28869

    As there are body-illnesses,
    Even so,
    There are soul-doctors.

    Как есть тела-болезни,
    Так есть
    И души-врачи.

    28870

    To see God,
    We need
    God-hunger-desire.

    Чтобы видеть Бога
    Необходимо
    Желание-жажда Бога.

    28871

    If I do not forget
    My puny self,
    How can I see
    My highest Self?

    Если я не забуду
    Свое незначительное «я»,
    Как увижу
    Свое высшее «Я»?

    28872

    My Lord,
    The mere sight of You
    Transports me
    To the seventh Heaven
    Of Delight.

    Мой Господь,
    Просто видя Тебя
    Я переношусь
    На седьмое Небо
    Восторга.

    28873

    God’s Compassion-Eye
    Is my only friend
    In life and beyond.

    Око-Сострадание Бога –
    Мой единственный друг
    В жизни и за ее пределами.

    28874

    I must never allow my mind
    To fall into the chasm
    Of unwillingness.

    Я никогда не позволю своему уму
    Упасть в бездну
    Нежелания.

    28875

    Pride-superstar
    Is eventually found
    In the land of nowhere.

    Гордыня-суперзвезда
    В конце концов оказывается
    В краю небытия.

    28876

    When the sun goes to bed,
    It blesses us
    To have a peaceful sleep
    During the night.

    Когда солнце идет отдыхать,
    Оно благословляет нас
    На спокойный сон
    В течение ночи.

    28877

    Sincerity
    Is the first lesson
    When you study
    The God-course.

    Искренность –
    Это первый урок,
    Который ты учишь
    На занятиях Бога.

    28878

    To see God,
    We need to have
    Our heart-eye
    Wide open.

    Чтобы видеть Бога,
    Нужно держать
    Сердце-око
    Широко открытым.

    28879

    To rise above
    Human limitations
    Is to arrive
    At God’s Station.

    Подняться выше
    Человеческих ограничений –
    Значит, прибыть
    На Станцию Бога.

    28880

    God is pleased with me
    Only when I offer Him
    My gratitude-heart-tears
    All day.

    Бог доволен мной
    Только когда я предлагаю Ему
    Слезы своего сердца-благодарности
    Весь день.

    28881

    If you have decided to kill
    Doubt-flies,
    Then do it immediately.

    Если ты решил перебить
    Мух сомнения,
    Делай это немедленно.

    28882

    Be wise:
    Always try to live
    In perfect harmony
    With your own nature.

    Будь мудрым:
    Всегда старайся жить
    В абсолютной гармонии
    Со своей природой.

    28883

    Human life
    Is
    An emptiness-exhibit.

    Человеческая жизнь –
    Это
    Пустота-выставка.

    28884

    A desiring mind
    Can never be trusted.

    Желающему уму
    Никогда нельзя доверять.

    28885

    A doubting mind
    Is an expert
    In double-talking.

    Сомневающийся ум –
    Специалист
    Говорить двусмысленно.

    28886

    We live in the bottomless depths
    Of ignorance
    When we say, think and feel
    That we can do
    Whatever we want to.

    Мы живем в бездонной глубине
    Невежества,
    Когда говорим, думаем и чувствуем,
    Что не можем совершить
    Того, что хотим.

    28887

    The body
    Is
    An endless lethargy.

    Тело –
    Это
    Нескончаемая сонливость.

    28888

    The vital
    Is
    An endless frustration.

    Витал –
    Это
    Нескончаемое разочарование.

    28889

    The mind
    Is
    An endless question.

    Ум –
    Это
    Нескончаемый вопрос.

    28890

    The heart
    Is
    An endless dream.

    Сердце –
    Это
    Нескончаемая мечта.

    28891

    The soul
    Is
    An endless God-fulfilment-eagerness.

    Душа –
    Это
    Нескончаемое рвение исполнять Бога.

    28892

    My life shall go
    Wherever my heart-river flows.

    Моя жизнь должна идти туда,
    Куда течет река моего сердца.

    28893

    Every night
    God blesses me
    With a new
    God-manifestation-dream.

    Каждую ночь
    Бог благословляет меня
    Новой
    Мечтой о проявлении Бога.

    28894

    Because of conflicts
    And contradictions,
    Alas,
    This world remains the same.

    Из-за конфликтов
    И противоречий
    Увы,
    Мир остается прежним.

    28895

    Alas, will this world
    Ever rise above
    The ignorance-clouds?

    Увы, поднимется ли этот мир
    Когда-нибудь выше
    Облаков невежества?

    28896

    Everything I need
    Can be found
    In the very depths
    Of my heart.

    Все, что нужно мне,
    Можно найти
    В самых глубинах
    Моего сердца.

    28897

    My Lord,
    Do awaken the sleeping lion
    In me.

    Мой Господь,
    Пробуди же спящего льва
    Во мне.

    28898

    My God-surrender
    Never finds anything wrong
    With God the Creation
    And God the Aspiration.

    Мое отречение перед Богом
    Никогда не находит ничего неправильного
    В Боге-Творении
    И в Боге-Устремлении.

    28899

    Every moment
    Is bound to reveal its significance
    In due course.

    Каждое мгновение
    Непременно открывает свой смысл
    В свое время.

    28900

    Every journey has a shore.
    Therefore, sadness-journey
    Is no exception.

    У каждого путешествия есть берег.
    Так что, печаль-путешествие
    Не исключение.

    28901

    Sad and bad memories
    Should not be allowed
    To come out of the mind-cage.

    Грустным и плохим воспоминаниям
    Нельзя позволять
    Выходить из ума-клетки.

    28902

    I must learn
    Without fail
    The art of humility.

    Я непременно
    Должен научиться
    Искусству смирения.

    28903

    Humility’s role
    In the spiritual life
    Is extremely significant.

    Роль смирения
    В духовной жизни
    Чрезвычайно важна.

    28904

    The desiring mind
    Loves to live
    With ignorance-lies.

    Желающий ум
    Любит жить
    С невежеством-ложью.

    28905

    You do not have to exhibit
    Your own weaknesses —
    That is your enemies’ job.

    Тебе не нужно выставлять напоказ
    Свои слабости –
    Это работа твоих врагов.

    28906

    You do not have to exhibit
    Your good qualities —
    That is God’s Job.

    Тебе не нужно выставлять напоказ
    Свои хорошие качества –
    Это Работа Бога.

    28907

    The Source and the Goal
    Most perfectly
    Live together.

    Источник и Цель
    Идеально
    Живут вместе.

    28908

    All the doubt-barriers
    We shall have to
    Climb over.

    Нам нужно
    Перебраться через
    Все препятствия-сомнения.

    28909

    When I look at my mind,
    I see it is
    Descending rapidly.

    Когда я смотрю на свой ум,
    Я вижу, что он
    Быстро опускается.

    28910

    When I look at my heart,
    I see it is ascending
    Slowly, steadily and unerringly.

    Когда я смотрю на свое сердце,
    Я вижу, что оно поднимается
    Медленно, неуклонно и непогрешимо.

    28911

    May my heart be
    A true child
    Of my tomorrow’s dream.

    Пусть мое сердце будет
    Преданным ребенком
    Моей завтрашней мечты.

    28912

    To my greatest satisfaction,
    My life-boat is anchored
    In the ocean of ecstasy.

    К моему глубокому удовлетворению,
    Лодка моей жизни стала на якорь
    В океане экстаза.

    28913

    My soul is navigating
    My aspiration-heart-boat
    To the Shore
    Of the ever-transcending Beyond.

    Душа прокладывает курс
    Лодки моего сердца-устремления
    К Берегу
    Вечно превосходящего Запредельного.

    28914

    The illumination
    Of my soul
    Has no equal.

    Просветлению
    Моей души
    Нет равных.

    28915

    Insecurity,
    You must never claim me
    Any more.

    Неуверенность,
    Ты больше никогда
    Не должна посягать на меня.

    28916

    Without will-power,
    We have nothing significant
    To offer to the world at large.

    Без силы воли
    У нас нет ничего значительного,
    Чтобы предложить миру в целом.

    28917

    Of all the precious
    God-Gifts,
    The gift of life is unparalleled.

    Из всех драгоценных
    Даров Бога,
    Дар жизни – несравненный.

    28918

    Only the heart’s
    Enduring delight
    Counts.

    Только продолжительный
    Восторг сердца
    Учитывается.

    28919

    Our heart’s invisible tears
    Conquer the Breath
    Of God.

    Незримые слезы сердца
    Покоряют
    Дыхание Бога.

    28920

    We all must spread
    Our heart-wings
    To fly to the summit-heights.

    Все мы должны расправить
    Крылья своих сердец,
    Чтобы лететь к пикам вершин.

    28921

    What are the essential
    Necessities of spirituality?
    Love and serve.

    Каковы главные
    Потребности духовности?
    Любить и служить.

    28922

    My sleepless heart-tears
    Are running on the fast track
    To my Lord Supreme.

    Бессонные слезы моего сердца
    Бегут скоростным курсом
    К Господу Всевышнему.

    28923

    The heart always loves
    To enter into
    The breath of Truth.

    Сердце всегда любит
    Входить в
    Дыхание Истины.

    28924

    A gratitude-heart
    Is a wonderland
    For the manifestation
    Of God-opportunities.

    Сердце-благодарность –
    Это страна чудес
    Для проявления
    Данных Богом возможностей.

    28925

    Our heart-call
    Is immediately received
    By God Himself.

    На звонок сердца
    Немедленно отвечает
    Сам Бог.

    28926

    Uncertainty
    Can lead us
    To an utter crisis.

    Нерешительность
    Может привести
    К полному кризису.

    28927

    Truth never comes
    Into existence
    From the barren argument-desert.

    Истина
    Никогда не рождается
    Бесплодной пустыней споров.

    28928

    When I look at my desire-life,
    I see it is surrounded
    By hot sands.

    Когда я смотрю на свою жизнь-желание,
    Я вижу, что ее окружают
    Раскаленные пески.

    28929

    I pray to God
    Only to see His Beauty
    In the heart of all.

    Я молюсь Бога
    Только чтобы видеть Его Красоту
    В сердце всего.

    28930

    If I am sincere,
    My Lord protects
    My heart’s aspiration-beauty.

    Если я искренен,
    Мой Господь защищает
    Устремление-красоту моего сердца.

    28931

    If I am sincere,
    My Lord protects
    My life’s dedication-fragrance.

    Если я искренен,
    Мой Господь защищает
    Преданность-благоухание моей жизни.

    28932

    Separativity
    Is nothing short of
    Insecurity.

    Отдаленность –
    Не что иное как
    Неуверенность.

    28933

    Oneness is not
    Empty of
    Distinctiveness.

    Единство –
    Это не отсутствие
    Индивидуальности.

    28934

    Rigidity and discipline
    Are two
    Entirely different things.

    Негибкость и дисциплина –
    Это две
    Абсолютно разные вещи.

    28935

    Each human being
    Has some goodness in him.
    Therefore, we must appreciate
    And encourage
    Each human being.

    Каждый человек
    Заключает в себе добродетель.
    Поэтому, мы должны ценить
    И ободрять
    Каждого человека.

    28936

    My Lord’s Compassion-Eye
    Is the controller
    Of my inner heart
    And my outer life.

    Око-Сострадание Господа –
    Контролер
    Моего внутреннего сердца
    И внешней жизни.

    28937

    O my Lord,
    If You are all Forgiveness,
    Can You not prove it only once?

    О мой Господь,
    Если Ты само Прощение,
    Не можешь ли Ты доказать это хоть раз?

    28938

    The surface mind
    Can never offer
    A wholehearted prayer.

    Поверхностный ум
    Никогда не может предложить
    Молитву от всего сердца.

    28939

    In the battlefield of life,
    God wants each of us
    To blow triumphantly
    His Victory-Horn.

    Бог хочет, чтобы каждый из нас
    Триумфально трубил
    В Горн Его Победы
    На поле битвы жизни.

    28940

    The mind-dictionary
    Does not house the word
    “Apology”.

    Ум-словарь
    Не содержит слова
    «Извинение».

    28941

    My jasmine-heart-fragrance
    I place at the Feet
    Of my Lord Supreme
    Every morning and evening.

    Свое сердце-аромат жасмина
    Я помещаю к Стопам
    Господа Всевышнего
    Каждое утро и каждый вечер.

    28942

    My Lord Supreme,
    Please, please cure me
    Of my desire-malady.

    Мой Господь Всевышний,
    Пожалуйста, пожалуйста, исцели меня
    От желания-недуга.

    28943

    Patience-trees bow down
    Only to be lifted
    Higher than the highest
    By God Himself.

    Деревья терпения склоняются,
    Только чтобы их поднял
    Выше самого высшего
    Сам Бог.

    28944

    If you live in the mind
    All the time,
    You may lose
    Everything that is special.

    Если ты постоянно
    Живешь в уме,
    Ты можешь потерять
    Все особенное.

    28945

    God wants each and every
    Human being
    To be His patience-partner.

    Бог хочет,
    Чтобы абсолютно каждый человек
    Был Его партнером в терпении.

    28946

    If you love God
    Out of fear,
    God will not appreciate
    Your love.

    Если ты любишь Бога
    Из страха,
    Бог не оценит
    Твою любовь.

    28947

    The mind always
    Supplies our heart
    With absurd and useless suggestions.

    Ум всегда
    Подсовывает сердцу
    Абсурдные и бесполезные предложения.

    28948

    What am I doing?
    I am sleeplessly trying to reach
    My Lord’s outstretched Hand.

    Что я делаю?
    Я отчаянно пытаюсь дотянуться до
    Протянутой Богом Руки.

    28949

    There can be no escape
    From reality
    And its unconquerable strength.

    Невозможно избежать
    Реальности
    И ее непобедимой силы.

    28950

    My heart-compass
    Always points towards
    My Lord Beloved Supreme.

    Мое сердце-компас
    Всегда показывает направление к
    Господу Возлюбленному Всевышнему.

    28951

    The battle of life
    Is for the hero-warrior
    Supreme.

    Битва жизни –
    Для всевышнего
    Героя-воина.

    28952

    My heart’s ocean-depth
    Is my
    Unmistakable choice.

    Океанская глубина сердца –
    Мой безошибочный
    Выбор.

    28953

    Do not indulge
    In comparisons.
    You will soon be all frustration.

    Не потакай
    Сравнениям,
    Ты скоро станешь самим разочарованием.

    28954

    Imagination
    Is the very beginning
    Of a new creation.

    Воображение –
    Самое начало
    Нового творения.

    28955

    Each life can be
    A God-adoration-experience.

    Каждая жизнь может быть
    Переживанием обожания Бога.

    28956

    You do not have to be theoretical.
    You do not have to be practical.
    Just be supremely spiritual.

    Тебе не нужно быть теоретиком
    Тебе не нужно быть практиком.
    Просто будь в высшей степени духовным.

    28957

    A life of God-surrender
    Gives real joy
    To God.

    Жизнь отречения перед Богом
    Дарит Богу
    Настоящую радость.

    28958

    My heart suffers badly
    When it is empty
    Of God-enthusiasm.

    Мое сердце ужасно страдает,
    Когда в нем нет
    Бога-энтузиазма.

    28959

    When I doubt
    God’s faith in me,
    I see God crying
    Most pitifully.

    Когда я ставлю под сомнение
    Веру Бога в меня,
    Я вижу, как Бог
    Очень горько плачет.

    28960

    Today’s doubt-mind-box
    Can be not only moveable
    But also extinguishable.

    Сегодняшнюю коробку сомнений ума
    Можно не только сдвинуть,
    Но и уничтожить.

    28961

    When my soul whispers,
    My heart expands
    And my life extends.

    Когда душа шепчет,
    Мое сердце расширяется,
    А жизнь простирается.

    28962

    The mind is
    Extremely fond of
    Amusement-stories.

    Ум
    Необычайно любит
    Развлекательные истории.

    28963

    The heart is
    Extremely fond of
    Enlightenment-songs.

    Сердце
    Необычайно любит
    Песни просветления.

    28964

    Mine is the Lord
    Who protects me
    At each hush gap
    From ignorance-darkness.

    Мой Господь –
    Тот, Который защищает меня
    На каждом шагу
    От невежества-тьмы.

    28965

    This world is full
    Of greedy hands.

    Этот мир полон
    Жадных рук.

    28966

    This world is wanting in
    God-manifestation-
    Courage-seekers.

    Этому миру недостает
    Смело проявляющих Бога
    Искателей.

    28967

    Ignorance-dagger
    The doubting mind has
    And the doubting mind is.

    У сомневающегося ума есть
    Невежество-кинжал,
    Он им и является.

    28968

    My heart’s prayerful meditation
    Has destroyed
    The caravan of desires.

    Молитвенная медитация моего сердца
    Разрушила
    Караван желаний.

    28969

    Look at the world
    With your heart’s purity-eyes,
    And not with your mind’s
    Impurity-thoughts.

    Смотри на мир
    Глазами чистоты сердца,
    А не мыслями нечистоты
    Своего ума.

    28970

    In the spiritual life,
    Name and fame
    Can be of no avail.

    В духовной жизни
    Имя и слава
    Могут оказаться совсем ни к чему.

    28971

    No human being
    Is actually capable
    Of plumbing
    The inner depths.

    Ни один человек
    На самом деле не способен
    Измерить
    Внутренние глубины.

    28972

    Only heart-passengers
    Are allowed to be in
    The Golden Boat.

    Только пассажирам-сердцам
    Позволено находиться в
    Золотой Лодке.

    28973

    I muster all my inner courage
    To climb the Himalayan height
    Of spirituality.

    Я собираю всю свою внутреннюю смелость,
    Чтобы взобраться на Гималайскую высоту
    Духовности.

    28974

    Every day
    Is an inspiring day
    For self-transcendence.

    Каждый день –
    Это день, вдохновляющий
    К самопревосхождению.

    28975

    Alas, when we live in the mind,
    Our life eventually becomes
    A series of serious
    God-disobedience-deeds.

    Увы, когда мы живем в уме,
    Жизнь в конце концов становится
    Чередой поступков
    Серьезного непослушания Богу.

    28976

    I call it hour after hour
    Of soulful singing.
    God calls it hour after hour
    Of powerful God-becoming.

    Я называю это час за часом
    Одухотворенного пения.
    Бог называет это час за часом
    Могущественного Богостановления.

    28977

    A kind thought
    In the inner world
    Is extremely expansive.

    Во внутреннем мире
    Добрая мысль
    Очень расширяющаяся.

    28978

    Our own imperfections
    Must not be allowed
    To stop our spiritual journey.

    Несовершенствам
    Нельзя позволять
    Останавливать духовное путешествие.

    28979

    We must swim in the river of life
    Without fail
    If we want to enter into
    The ocean of Bliss.

    Мы непременно должны
    Плыть рекой жизни,
    Если хотим влиться
    В океан Блаженства.

    28980

    The heart
    Believes in
    Perfect agreement.

    Сердце
    Верит в
    Идеальное согласие.

    28981

    The mind
    Believes only in
    Bold argument.

    Ум
    Верит только в
    Сильные аргументы.

    28982

    Criticism
    Is as easy
    As drinking water.

    Критиковать
    Так же легко,
    Как пить воду.

    28983

    Appreciation
    Is as difficult
    As climbing the Himalayas.

    Высоко ценить
    Так же трудно,
    Как взбираться на Гималаи.

    28984

    My ego’s death
    Is all gain
    And no loss.

    Смерть моего эго –
    Это чистое обретение,
    А не потеря.

    28985

    I am exploring my heart
    In preparation for
    My Godward journey.

    Я исследую свое сердце,
    Готовясь к
    Путешествию к Богу.

    28986

    Indeed,
    This is a strife-torn world.

    Воистину,
    Этот мир разрывают раздоры.

    28987

    A seeker must muster
    His lethargy-body,
    His aggression-vital,
    His dissatisfaction-mind
    And his depression-heart.

    Искатель должен мобилизовать
    Свое тело-лень,
    Витал-агрессию,
    Ум-неудовлетворенность
    И сердце-депрессию.

    28988

    Life has only
    One question:
    Who is the doer?

    У жизни
    Всего один вопрос:
    Кто действующий?

    28989

    What does death mean?
    The beginning of
    A new journey.

    Что означает смерть?
    Начало
    Нового путешествия.

    28990

    Illumination
    And frustration
    Are two perfect strangers.

    Просветление
    И разочарование
    Двое абсолютно незнакомых.

    28991

    God devours
    Our devotion-prayers
    With tremendous joy.

    Бог поглощает
    Молитвы преданности
    С огромной радостью.

    28992

    God tells me
    To remain always
    In close contact
    With His Heart.

    Бог говорит мне
    Оставаться всегда
    В тесном контакте
    С Его Сердцем.

    28993

    Each devotion-thought
    Has an angel
    Inside it.

    Каждая мысль-преданность
    Хранит в себе
    Ангела.

    28994

    God loves to have
    Only two things from me:
    Friendship and partnership.

    Бог любит получать от меня
    Всего две вещи:
    Дружбу и партнерство.

    28995

    To become perfect
    Is to become
    Godlike
    In every aspect of life.

    Стать совершенным –
    Значит, стать
    Подобным Богу
    В каждом аспекте жизни.

    28996

    To wait
    For God’s Arrival
    Is ecstasy unparalleled.

    Ожидание
    Прибытия Бога –
    Несравненный экстаз.

    28997

    A true seeker
    Is always blessed with
    A “go ahead” sign.

    Истинный искатель
    Всегда благословлен
    Знаком «продолжай».

    28998

    My Lord lifts me
    To Heaven’s height
    In His Affection-Compassion-Cradle.

    Мой Господь поднимает меня
    На высоту Небес
    В Колыбели Его Сострадания-Нежности.

    28999

    God and I
    Exchange our possessions:
    I give Him my gratitude-heart,
    He gives me His Plenitude-Life.

    Мы с Богом
    Обмениваемся собственностью:
    Я даю Ему свое сердце-благодарность,
    Он дает мне Свою Жизнь-Изобилие.

    29000

    My Lord has promised
    To make me
    A blue-gold star
    In His Heart-Firmament.

    Мой Господь пообещал
    Сделать меня
    Золотисто-голубой звездой
    В Его Сердце-Небосводе.