-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 11

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 11»



    Cодержание (читать онлайн)


    10001

    Never try to understand spirituality.
    Try to love spirituality.
    Your outer life will be
    Surprisingly strengthened.
    Your inner life will be
    Completely satisfied.

    Никогда не пытайся понять духовность.
    Старайся любить духовность.
    Твоя внешняя жизнь станет
    Поразительно сильной.
    Твоя внутренняя жизнь будет
    Полностью удовлетворенной.

    10002

    My Lord, do bless me every morning
    To wake at dawn
    With my flying soul-bird.

    Мой Господь,
    Благословляй меня каждое утро
    Просыпаться на рассвете
    С летящей птицей-душой.

    10003

    Each aspiration-heart
    Has to remain awake
    And be always eager
    To run towards God.

    Каждое сердце-устремление
    Должно оставаться пробужденным
    И всегда горячо стремиться
    Бежать к Богу.

    10004

    This morning during my meditation
    I had a glimpse of my soul
    For the first time.
    Never before have I seen
    Anything so beautiful.

    Этим утром во время медитации
    У меня впервые было
    Мимолетное видение души.
    Никогда прежде я не видел
    Ничего столь же прекрасного.

    10005

    My Lord's Forgiveness-Sun
    I always see
    Inside my aspiration-heart.

    В своем сердце-устремлении
    Я всегда вижу
    Солнце-Прощение моего Господа.

    10006

    Aspire sleeplessly.
    God's Affection
    You are bound to receive
    Endlessly.

    Устремляйся, не зная сна.
    Ты непременно воспримешь
    Любовь Бога бесконечно.

    10007

    The rising sun
    Commands me
    To go out quickly.

    Восходящее солнце
    Приказывает мне
    Выходить быстро.

    10008

    The setting sun
    Commands me
    To come in soulfully.

    Заходящее солнце
    Приказывает мне
    Входить одухотворенно.

    10009

    In God's Heart-Eye
    A gratitude-heart
    Can make no mistake.

    В Оке-Сердце Бога
    Сердце-благодарность
    Не может совершить ошибку.

    10010

    To please my Lord Beloved Supreme
    I have decided
    To break my aspiration-record
    Every single day.

    Чтобы радовать моего Господа
    Возлюбленного Всевышнего
    Я решил каждый день устанавливать
    Собственный рекорд устремления.

    10011

    Although desire-illness
    Is fatal.
    It can be curable.

    Хотя болезнь-желание
    Фатальна,
    Ее можно вылечить.

    10012

    According to the human mind,
    Perfection and suspicion
    Are perfect synonyms.

    Согласно человеческому уму,
    Совершенство и подозрительность –
    Совершенные синонимы.

    10013

    The divine freedom can live
    Only inside the breath
    Of the aspiration-heart.

    Божественная свобода может жить
    Только в дыхании
    Сердца-устремления.

    10014

    If a seeker studies only two lessons-
    Obedience and gratitude-
    Then he can easily be
    A choice instrument
    Of our Lord Supreme.

    Если искатель учит лишь два урока –
    Послушание и благодарность –
    Он легко может быть
    Избранным инструментом
    Нашего Господа Всевышнего.

    10015

    If you can sing detachment-song well,
    Then God will teach you how to sing
    Your attachment-song for God.

    Если ты хорошо поешь песню непривязанности,
    Бог научит тебя петь
    Песню твоей привязанности к Богу.

    10016

    Self-confidence
    Blossoms
    In the heart of selflessness.

    Уверенность в себе
    Расцветает
    В сердце самоотдачи.

    10017

    The surrender-door
    Is always wide open
    To the perfection-seeker.

    Дверь-отречение
    Всегда широко открыта
    Для искателя совершенства.

    10018

    The strength of pride
    Must eventually surrender
    To the power of humility.

    Сила гордыни
    Должна, в конце концов, покориться
    Силе смирения.

    10019

    For a genuine seeker,
    Any mind-book
    Is not worth reading.

    Для настоящего искателя
    Ни одна книга ума
    Не стоит того, чтобы ее читать.

    10020

    It is extremely easy
    To baffle Heaven
    With our stupidity-mind.

    Исключительно легко
    Озадачить Небеса
    Глупостью своего ума.

    10021

    There are many enemies.
    Cynicism remains
    Unparalleled.

    Врагов много.
    Цинизм остается
    Не имеющим равных.

    10022

    Self-sacrifice
    Is by far
    The best safeguard.

    Самопожертвование –
    Самый лучший охранник.

    10023

    I make the fastest progress
    Only when I become
    The hush of my silence-meditation.

    Я совершаю быстрейший прогресс
    Лишь когда становлюсь
    Тишиной медитации-безмолвия.

    10024

    The life that is afraid
    Of challenges
    Will definitely end in failure.

    Жизнь, которая боится
    Проблем,
    Определенно, закончится неудачей.

    10025

    Any aspiration
    Will eventually reach
    The highest heights.

    Любое устремление,
    В конце концов, достигнет
    Высших вершин.

    10026

    My Supreme, my Supreme,
    My Supreme!
    Each time I lose my soul's
    Adamantine will power,
    I go away from Your Satisfaction-Heart
    At least a thousand miles.

    Мой Всевышний, мой Всевышний,
    Мой Всевышний!
    Каждый раз, когда я теряю
    Несокрушимую силу воли души,
    Я отдаляюсь от Твоего Сердца-Удовлетворения,
    По меньшей мере, на тысячу миль.

    10027

    My Supreme, my Supreme,
    My Supreme!
    I have been praying to You
    To fulfil all my desires -
    Not one, not two, not three, not four,
    Not five, not six, not seven, not eight,
    Not nine -
    But countless desires.

    Мой Всевышний, мой Всевышний,
    Мой Всевышний!
    Я молился Тебе
    Об исполнении всех своих желаний –
    Не одного, не двух, не трех, не четырех,
    Не пяти, не шести, не семи, не восьми,
    Не девяти –
    А бесчисленных желаний.

    10028

    Now I am praying to You, my Supreme,
    To fulfil only one desire
    To make me happy
    And the rest of the desires please, please
    Never, never, never fulfil.

    Сейчас я молюсь Тебе, мой Всевышний,
    Об исполнении лишь одного желания –
    Сделать меня счастливым,
    А остальные желания, пожалуйста, пожалуйста,
    Никогда, никогда, никогда не исполняй.

    10029

    My only prayer-desire to You,
    My Supreme,
    Is to keep Your golden Footprints
    Forever and forever
    Inside my aspiration-heart.

    Мое единственное желание-молитва к Тебе,
    Мой Всевышний –
    Хранить Твои золотые Следы
    Вечно и вечно
    В моем сердце-устремлении.

    10030

    The human love says to the world:
    You are mine.
    I am your Lord.
    You must obey me all the time.

    Человеческая любовь говорит миру:
    «Ты мой.
    Я твой Господь.
    Ты должен подчиняться мне все время».

    10031

    The divine love says to the world:
    I am yours.
    I am your oneness-heart.
    To make you happy is all I want.

    Божественная любовь говорит миру:
    «Я твоя.
    Я – твое сердце-единство.
    Все, что я хочу, – сделать тебя счастливым».

    10032

    My Supreme, my Supreme,
    My Supreme!
    Do make the tears and smiles
    Of my gratitude-heart absolutely pure
    So that they can lovingly, devotedly,
    Unreservedly and self-givingly
    Follow You wherever You go.

    Мой Всевышний, мой Всевышний,
    Мой Всевышний!
    Сделай слезы и улыбки
    Моего сердца-благодарности абсолютно чистыми,
    Чтобы они могли любяще, преданно,
    Без остатка и с самоотдачей
    Следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел.

    10033

    O my mind,
    When are you going to realise
    That there is nothing in this entire world
    As undivine as you are?

    О мой ум,
    Когда ты собираешься осознать,
    Что во всем этом мире нет ничего
    Столь небожественного, как ты?

    10034

    My mind,
    How do you dare to suspect
    Even God's unconditional Love
    For you?

    Мой ум,
    Как ты осмеливаешься не доверять
    Даже безусловной Любви Бога
    К Тебе?

    10035

    O God-disobedience-seeker,
    For you there is no cradle;
    For you there is only a grave
    Which is imminent!

    О непослушный Богу искатель,
    Для тебя нет колыбели;
    Для тебя – только могила,
    Которая неизбежна!

    10036

    My Lord says to me,
    "My child, patience, patience, patience!
    You are not going to fail Me indefinitely.
    There shall come a time
    When you will most surprisingly
    Please Me in My own Way.
    Patience, My child, patience."

    Мой Господь говорит мне:
    «Мое дитя, терпение, терпение, терпение!
    Ты же не будешь подводить Меня бесконечно.
    Наступит время,
    Когда ты самым неожиданным образом
    Будешь радовать Меня по-Моему.
    Терпение, Мое дитя, терпение!»

    10037

    Finally,
    All my heart's sorrows
    Are hushed into God-Infinity's Peace.

    Наконец
    Все печали моего сердца
    Утихли в Покое Бесконечности Бога.

    10038

    In how many ways God gives us
    Golden opportunities
    To make Him happy.
    That means
    To make ourselves really happy!

    С каким разнообразием Бог дает нам
    Золотые возможности
    Сделать Его счастливым.
    Это значит, сделать
    По-настоящему счастливыми себя самих!

    10039

    But we do not take
    Even one way seriously
    Because we have our own ways.
    We want to go in a different way
    To the same destination.

    Но мы не принимаем
    Всерьез ни одной возможности,
    Поскольку у нас есть свои способы.
    Мы хотим идти к той же цели
    Другим путем.

    10040

    God says,
    "Yes, the destination can be the same
    But, my child, I have to wait for you
    For Eternity and Eternity
    If you do not follow the way
    I want you to follow.
    Be kind to me. Follow My Way."

    Бог говорит:
    «Да, цель может быть той же,
    Но, дитя Мое, Я должен ждать тебя
    Вечность и Вечность,
    Если ты не пойдешь тем путем,
    Которым Я хочу, чтобы ты шел.
    Будь добр ко Мне. Следуй Моим Путем».

    10041

    When you see your Master's
    Sadness-eyes,
    You must realise
    That you are no longer making
    Any progress
    In your spiritual life.

    Когда ты видишь печаль в глазах
    Своего Учителя,
    Ты должен осознать,
    Что больше не совершаешь
    Никакого прогресса
    В духовной жизни.

    10042

    When you feel your Master's
    Sadness-heart,
    That means you have given up
    The spiritual life,
    Although you are still in his boat.

    Когда ты чувствуешь печаль сердца
    Своего Учителя,
    Это значит, что ты оставил
    Духовную жизнь,
    Хотя все еще находишься в его лодке.

    10043

    There is only one right question:
    Do I really love my Master,
    Do I?

    Есть только один надлежащий вопрос:
    Люблю ли я своего Учителя,
    Люблю ли?

    10044

    You may not see
    Anything significant in your life,
    But if the Master sees
    Something significant in your life,
    Then have implicit faith in him.

    Ты можешь не видеть
    В своей жизни ничего значительного,
    Но если что-то значительное в твоей жизни
    Видит Учитель,
    Имей непреклонную веру в него.

    10045

    The way your Master is proud
    Of you,
    You, too, try to be proud
    Of your Master.

    Так же, как твой Учитель гордится
    Тобой,
    Ты тоже старайся гордиться
    Своим Учителем.

    10046

    The mind can offer endless excuses
    Why it does not need God,
    But, O seeker, live in the hart,
    And you are bound to see and feel
    Without God
    There can be no real meaning in life.

    Ум может бесконечно оправдываться,
    Почему он не нуждается в Боге,
    Но, о искатель, живи в сердце,
    И ты обязательно увидишь и почувствуешь,
    Что без Бога
    Не может быть настоящего смысла в жизни.

    10047

    The only thing desirable
    In human life
    Is God's Compassion-Eye.

    Единственное, что желательно
    В человеческой жизни, –
    Это Око-Сострадание Бога.

    10048

    In silence only
    The fulness of Divinity
    Abides.

    Только в безмолвии
    Живет полнота Божественности.

    10049

    We can enjoy the fragrance
    Of Heaven's Compassion
    Only when our dedication
    Becomes soulfully sincere and pure.

    Мы можем наслаждаться ароматом
    Сострадания Небес,
    Только когда посвящение
    Становится одухотворенно искренним и чистым.

    10050

    O my Master,
    How is it that I still hurt you
    When I feel
    That I love you only?

    О мой Учитель,
    Почему же я раню тебя,
    Когда я чувствую,
    Что люблю тебя одного?

    10051

    If you treasure
    Your feelings of unworthiness,
    Then even God's Presence
    In your aspiration-heart
    And dedication-life
    Will be of no avail.

    Если ты дорожишь
    Своим чувством недостойности,
    Тогда даже Присутствие Бога
    В твоем сердце-устремлении
    И жизни-посвящении
    Будет бесполезным.

    10052

    Every day
    A flood of tears is necessary
    To please God
    In His own Way.

    Каждый день
    Необходим поток слез,
    Чтобы радовать Бога так,
    Как Он этого желает.

    10053

    If we do not please God,
    Then every day we may have
    A painful experience of dissatisfaction,
    Utter dissatisfaction.

    Если мы не радуем Бога,
    Тогда каждый день у нас, возможно, есть
    Болезненное чувство неудовлетворенности,
    Полной неудовлетворенности.

    10054

    Self-sacrifice
    Is the only language
    That an aspiration-heart
    Has to learn.

    Самопожертвование –
    Единственный язык,
    Которому нужно учиться
    Сердцу-устремлению.

    10055

    Every day
    My Lord Supreme asks me to enjoy
    The fragrance of my heart-home.

    Мой Господь Всевышний просит меня
    Каждый день наслаждаться
    Ароматом моего сердца-дома.

    10056

    The human in me says:
    "How can I realise God?"
    The divine in me says:
    "Why am I not realising God?"

    Человеческое во мне говорит:
    «Как могу я осознать Бога?»
    Божественное во мне говорит:
    «Почему я не осознаю Бога?»

    10057

    My soul has taught my heart
    Only one thing:
    God-realisation is not only possible,
    But inevitable.

    Моя душа научила сердце
    Только одному:
    Осознание Бога не только возможно,
    А неизбежно.

    10058

    There is no difference
    Between an unconditional surrender
    And an everlasting freedom.

    Нет различия
    Между безоговорочным отречением
    И вечной свободой.

    10059

    O my God-gratitude-heart-garden,
    I live IN you,
    But God lives FOR you.

    О сад благодарности моего сердца Богу,
    Я живу В тебе,
    А Бог живет ДЛЯ тебя.

    10060

    When my heart talks
    In silence,
    My Lord Supreme
    Is the first listener.

    Когда мое сердце говорит
    В безмолвии,
    Мой Господь Всевышний –
    Первый слушатель.

    10061

    O my mind,
    Do not preach,
    Do not teach.
    Just learn and learn and learn.

    О мой ум,
    Не проповедуй, не учи,
    Просто учись, и учись, и учись.

    10062

    God is blossoming every day,
    Every hour,
    Inside your ever-widening
    Wisdom-light.

    Бог расцветает каждый день,
    Каждый час
    В твоем вечно расширяющемся
    Свете-мудрости.

    10063

    Be careful!
    If all your expectations
    Are fulfilled,
    Your spiritual life
    May suffer degradations
    Beyond measure.

    Будь осторожен!
    Если исполнены все твои ожидания,
    Твоя духовная жизнь
    Может безмерно
    Страдать от деградации.

    10064

    Before death approaches,
    Can you not be of boundless service
    To your Inner Pilot?

    Прежде чем приблизится смерть,
    Разве ты не можешь неограниченно служить
    Своему Внутреннему Кормчему?

    10065

    He who approaches God
    Either diplomatically or cleverly
    Will meet with
    Destruction-frustration.

    Тот, кто идет к Богу
    Либо дипломатично, либо хитроумно,
    Встретится с
    Разочарованием-разрушением.

    10066

    He who wishes to meet God
    Lovingly, soulfully and self-givingly
    Will before long be
    A choice instrument of God.

    Тот, кто хочет встретить Бога
    Любяще, одухотворенно и с самоотдачей,
    Вскоре станет
    Избранным инструментом Бога.

    10067

    Only the God-loving seeker
    Who sleeplessly prays to God
    And meditates on God
    Will have the dream
    Of the ever-transcending Beyond.

    Только любящий Бога искатель,
    Который бессонно молится Богу
    И медитирует о Боге,
    Обретет мечту
    Вечно превосходящего Запредельного.

    10068

    When I say to God,
    "My Lord, I have given up,"
    My Lord immediately declares Himself
    A total failure.

    Когда я говорю Богу:
    «Мой Господь, я сдался»,
    Мой Господь немедленно объявляет Себя
    Полным неудачником.

    10069

    When I pray,
    I know that I am doing
    The right thing.
    When I meditate,
    I feel that I am becoming
    The right person:
    A choice instrument
    Of my Lord Beloved Supreme.

    Когда я молюсь,
    Я знаю, что поступаю правильно.
    Когда я медитирую,
    Я чувствую, что становлюсь
    Тем, кем нужно, –
    Избранным инструментом
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    10070

    Neither feasting or fasting
    Can make us realise God.
    It is only God's Compassion in action
    That can make us realise God.

    Ни пиршество, ни пост
    Не помогут нам осознать Бога.
    Только Сострадание Бога в действии
    Поможет нам осознать Бога.

    10071

    A God-seeker
    Knows the Truth.
    A God-lover
    Becomes the Truth itself.

    Ищущий Бога знает Истину.
    Любящий Бога
    Становится самой Истиной.

    10072

    During our meditation,
    We must compel our mind
    To dive deep into tranquility-sea.

    Во время своей медитации
    Мы должны заставлять ум
    Глубоко погружаться в море-спокойствие.

    10073

    We need an adamantine will power
    To bridge over
    The temptation-sea.

    Необходима несокрушимая сила воли,
    Чтобы возвести мост
    Над морем-искушением.

    10074

    Just because
    We cannot see,
    We are not entitled to doubt.

    Просто отсутствие
    Способности видеть
    Не дает нам права сомневаться.

    10075

    Just because
    We cannot feel,
    We are not obliged to disbelieve.

    Просто отсутствие
    Способности чувствовать
    Не вынуждает нас к неверию.

    10076

    A self-effacement-life
    Is
    A God-enlightenment-soul.

    Жизнь самозабвения –
    Это душа-просветление Бога.

    10077

    The compassion-plane
    Waits
    For everybody.

    Самолет-сострадание
    Ожидает каждого.

    10078

    The justice-train
    Waits
    For nobody.

    Поезд-справедливость
    Не ждет никого.

    10079

    When pride-enemy
    Comes in,
    The joy-friend immediately
    Leaves us.

    Когда враг-гордыня входит,
    Друг-радость
    Немедленно оставляет нас.

    10080

    There are many kinds
    Of punishments,
    But the Master's withdrawal-punishment
    Is most severe.

    Есть много видов наказаний,
    Но наказание-уход Учителя
    Самое суровое.

    10081

    If your outer life is poor in money-power,
    No harm.
    Your inner life must needs be rich
    In gratitude-smiles.

    Если твоя внешняя жизнь бедна силой денег,
    Ничего страшного.
    Твоя внутренняя жизнь должна нуждаться
    В богатстве улыбок благодарности.

    10082

    There is only one thing
    I must preserve in my life:
    My gratitude-heart-breath.

    Есть только одно,
    Что я должен хранить в своей жизни:
    Дыхание моего сердца-благодарности.

    10083

    My mind's ingratitude-thorns
    Make even God
    Homeless.

    Шипы неблагодарности моего ума
    Даже Бога делают
    Бездомным.

    10084

    Aspiration knows no end.
    So should be
    Our possession-renunciation.

    Устремление не знает конца.
    Таким же следует быть
    Нашему отказу от обладания.

    10085

    If we take shelter
    In our pleasure-life,
    Then how can God treasure us?

    Если мы находим приют
    В своей жизни-удовольствии,
    Как может Бог дорожить нами?

    10086

    Ambition is not aspiration.
    With ambition we go up
    To show our supremacy.
    With aspiration we go up
    To offer our intimacy.

    Амбиция – это не устремление.
    С амбицией мы поднимаемся вверх
    Показать свое превосходство.
    С устремлением мы поднимаемся вверх
    Предложить свою близость.

    10087

    The Sweetness of God
    Satisfies me infinitely more
    Than the Vastness of God.

    Сладостность Бога
    Удовлетворяет меня бесконечно больше,
    Чем Необъятность Бога.

    10088

    God comes
    To our immediate assistance
    When we challenge our desire-life.

    Бог немедленно приходит
    К нам на помощь,
    Когда мы бросаем вызов жизни желания.

    10089

    If you are single-hearted,
    God will nourish your inner life
    And lengthen your outer life.

    Если ты прямодушен,
    Бог будет питать твою внутреннюю жизнь
    И продлевать твою внешнюю жизнь.

    10090

    You have no idea
    How much you do for mankind
    When you love God unconditionally,
    Even for a fleeting moment.

    Ты не представляешь,
    Сколько ты делаешь для человечества,
    Когда безоговорочно любишь Бога
    Хотя бы мимолетное мгновение.

    10091

    If you judge yourself wisely
    And divinely,
    You will liberate yourself
    From the shackles of ignorance.

    Если ты судишь себя мудро
    И божественно,
    Ты освободишься от оков невежества.

    10092

    If you are indulgent
    To your life,
    You entangle yourself
    Ruthlessly.

    Если ты потакаешь своей жизни,
    Ты спутываешь себя
    Безжалостно.

    10093

    If you are near to God the Creator,
    How can you be away
    From God the Creation?

    Если ты близок Богу-Творцу,
    Как ты можешь быть вдалеке
    От Бога-Творения?

    10094

    A mind of discipline
    And a heart of aspiration
    Alone can light the path.

    Только ум дисциплины
    И сердце устремления
    Могут озарить путь.

    10095

    The past is not worth
    Cherishing,
    Not even mentioning.

    Прошлое не стоит хранить,
    Даже упоминать.

    10096

    Be a purity-heart
    And a self-giving life
    Today.

    Будь сердцем-чистотой
    И жизнью-самоотдачей сегодня.

    10097

    Be always
    Prepared
    For your Master-Lord.

    Будь всегда готов
    Для своего Господа-Учителя.

    10098

    Be prepared always
    To say "good-bye"
    To ignorance-night.

    Будь всегда готов
    Сказать «до свидания»
    Своему невежеству-ночи.

    10099

    A gratitude-heart
    Has the capacity to reach
    The farthest beyond.

    У сердца-благодарности
    Есть способность достичь
    Самого далекого запредельного.

    10100

    Ingratitude
    Is at once dangerous
    And poisonous.

    Неблагодарность
    Одновременно и опасна,
    И ядовита.

    10101

    O my desire-life,
    Before you approach me,
    I have the capacity to run away.

    О моя жизнь-желание,
    У меня есть способность убежать,
    Прежде чем ты приблизишься ко мне.

    10102

    What is faith?
    It is my love-expansion
    For my Lord Supreme.

    Что такое вера?
    Это расширение моей любви
    К Господу Всевышнему.

    10103

    My Lord, may I have
    A soulfulness-heart
    With blossoming bliss.

    Мой Господь, да будет у меня
    Сердце-одухотворенность
    С расцветающим блаженством.

    10104

    My simplicity-mind
    And
    My sincerity-heart
    Are keeping me in direct contact
    With my Lord Supreme.

    Мой ум-простота
    И сердце-искренность
    Держат меня в прямом контакте
    С моим Господом Всевышним.

    10105

    My Lord Beloved Supreme,
    Your Compassion-Eye is closer to me
    Than my own breath.

    Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
    Твое Око-Сострадание ближе ко мне,
    Чем мое собственное дыхание.

    10106

    My Lord,
    Not frequently, but incessantly,
    Do enter into all my activities.

    Мой Господь,
    Не часто, а непрерывно
    Входи во все мои действия.

    10107

    A Godless life
    Is bound to arrive
    At a shoreless shore.

    Жизнь без Бога
    Обязательно достигнет
    Берега без берега.

    10108

    I call it my gratitude.
    My Lord Supreme calls it
    His great Festival.

    Я называю это своей благодарностью.
    Мой Господь Всевышний называет это
    Своим большим Праздником.

    10109

    May my devotion-life
    Before long burst into
    My soulful surrender-flower-beauty.

    Пусть моя жизнь-преданность
    Вскоре вспыхнет красотой-цветком
    Одухотворенного отречения.

    10110

    Each time I disobey God,
    Sooner than at once
    I meet with catastrophe.

    Каждый раз, когда я не слушаюсь Бога,
    Я сталкиваюсь с катастрофой
    Быстрее незамедлительного.

    10111

    May this universe
    Be flooded with
    Humanity's God-gratitude-hearts.

    Пусть эта вселенная
    Будет наполнена
    Сердцами благодарности человечества Богу.

    10112

    There is only one thing
    That everybody needs,
    And that thing is to displace doubt
    From one's thoughts.

    Есть только одно,
    Что нужно каждому,
    И это – убрать сомнение
    Из своих мыслей.

    10113

    Only an optimistic mind
    Can eventually
    Succeed.

    Только оптимистический ум
    Может в конечном счете
    Добиться успеха.

    10114

    The address
    Of God's Heart
    Is Infinity's Silence.

    Адрес Сердца Бога –
    Безмолвие Бесконечности.

    10115

    The address
    Of God's Eye
    Is Eternity's Vision.

    Адрес Ока Бога –
    Видение Вечности.

    10116

    O my mind,
    You must not speculate.
    Your speculation is bound to meet
    With frustration.

    О мой ум,
    Ты не должен размышлять.
    Твои размышления обречены
    На разочарование.

    10117

    A hesitation-mind can never succeed
    In either the inner world of aspiration
    Or the outer world of dedication.

    Колеблющемуся уму никогда не добиться успеха
    Ни во внутреннем мире устремления,
    Ни во внешнем мире посвящения.

    10118

    May my outer life be
    As surrendering to God's Will
    As my soul is.

    Пусть моя внешняя жизнь будет
    Такой же отреченной перед Волей Бога,
    Как моя душа.

    10119

    No book knowledge
    Can ever substitute
    For the living presence
    Of a living Master.

    Никакое книжное знание
    Никогда не сможет заменить
    Живое присутствие
    Живого Учителя.

    10120

    When we pray to God
    Self-givingly,
    God is full of sweet Whispers.

    Когда мы молимся Богу
    С самоотдачей,
    Бог полон сладостного Шепота.
    10121.
    Бог нанимает мое сердце-отречение
    И жизнь-единство,
    Для Своего ежедневного пользования.

    10121

    God employs my surrender-heart
    And my oneness-life
    For His daily use.

    10122

    The soul's
    God-obedience-height
    Can never be scaled.

    Высоту души-послушания Богу
    Никогда не измерить.

    10123

    My love of God
    Considerably adds
    To my spiritual life.

    Моя любовь к Богу
    Значительно обогащает
    Мою духовную жизнь.

    10124

    My surrender to God
    Multiplies the beauty and fragrance
    Of my spirituality.

    Мое отречение перед Богом
    Приумножает красоту и аромат
    Моей духовности.

    10125

    My Lord Supreme,
    Will my mind ever be ready
    To receive You and fulfil You
    In Your own Way?

    Мой Господь Всевышний,
    Будет ли когда-нибудь мой ум готов
    Принимать Тебя и исполнять Тебя
    Так, как ты того желаешь?

    10126

    Alas, there should be a few special ways
    To drive away powerfully
    All temptation-distractions.

    Увы, должно быть всего несколько
    Особых способов мощно прогнать
    Все отвлекающие искушения.

    10127

    Our heart's aspiration-lion
    Must keep on roaring
    All the time.

    Лев-устремление сердца
    Должен продолжать рычать
    Все время.

    10128

    Self-discovery-effort
    Is at once challenging
    And fulfilling.

    Усилие-самооткрытие
    Одновременно сложное
    И исполняющее.

    10129

    No delight
    Is as fulfilling
    As our God-manifestation-delight.

    Никакой восторг
    Не является таким же исполняющим,
    Как восторг нашего проявления Бога.

    10130

    We all must do only one thing:
    We all must expand
    Our ceaseless self-offering-horizons.

    Все мы должны делать только одно:
    Все мы должны расширять
    Горизонты своей непрерывной самоотдачи.

    10131

    God-willingness and God-eagerness:
    These two subjects
    We must thoroughly study.

    Готовность к Богу и рвение к Богу –
    Эти два предмета
    Мы должны учить, как следует.

    10132

    God-Forgiveness
    Shall forever remain
    Invaluable and unparalleled.

    Прощение Бога
    Всегда будет оставаться
    Бесценным и несравненным.

    10133

    We must believe in God
    When He tells us that
    Each individual soul
    Is His favourite for its uniqueness.

    Мы должны верить Богу,
    Когда Он говорит нам, что
    Душа каждого человека – Его любимая,
    Благодаря ее уникальности.

    10134

    Human accomplishments
    Will be buried
    In oblivion.

    Человеческие достижения
    Будут погребены в забвении.

    10135

    Divine accomplishments
    Will forever shine
    In the Heart of Eternity.

    Божественные достижения
    Буду вечно сиять
    В Сердце Вечности.

    10136

    The beauty of Heaven
    Is indeed inside
    Our aspiration-devotion-heart.

    Красота Небес
    Поистине внутри
    Устремления-преданности сердца.

    10137

    Nothing is as meaningful and fruitful
    As planting oneself
    In God's Heart-Garden.

    Нет ничего столь же важного и плодотворного,
    Как укорениться
    В Саду-Сердце Бога.

    10138

    My Lord Supreme,
    I have only one prayer:
    May my gratitude-heart
    Breathe to the end of time.

    Мой Господь Всевышний,
    У меня есть только одна молитва:
    Пусть мое сердце-благодарность
    Дышит до скончания времен.

    10139

    God-manifestation-expedition
    Must be guileless, relentless,
    Sleepless and breathless.

    Экспедиция проявления Бога
    Должна быть бесхитростной, неослабевающей,
    Бессонной и неустанной.

    10140

    A God-hungry life
    Has to be self-giving
    Without fail.

    Жизнь жажды Бога
    Должна быть,
    Непременно, самоотдачей.

    10141

    O my mind, there shall come a time
    When you will miss
    God-manifestation-opportunities
    If you have no longing for them.

    О мой ум, придет время,
    Когда ты будешь скучать
    По возможностям проявления Бога,
    Если ты к ним не стремишься.

    10142

    Time never makes anybody
    A saint or a sinner.
    It all depends on the good deeds
    And misdeeds
    Of a human being.

    Время никого не делает
    Святым или грешником.
    Это полностью зависит от хороших
    И плохих поступков человека.

    10143

    When I deeply meditate,
    My Lord Supreme comes to me
    As a Rainbow-Blessing.

    Когда я хорошо медитирую,
    Мой Господь Всевышний приходит ко мне
    Как Благословение-Радуга.

    10144

    Each seeker must try
    To make his life the banquet
    Of God's highest Will.

    Каждый искатель должен стараться
    Сделать свою жизнь пиршеством
    Высшей Воли Бога.

    10145

    My heart's true devotion
    Makes my Lord Supreme
    Breathlessly happy.

    Истинная преданность сердца
    Делает моего Господа Всевышнего
    Непрерывно счастливым.

    10146

    My Lord wants
    Only one thing from me.
    He wants me to entertain Him
    All the time.

    Мой Господь хочет
    От меня только одного.
    Он хочет, чтобы я развлекал Его
    Все время.

    10147

    The outer teacher tells me
    That he can make me
    Unmistakably great.

    Внешний учитель говорит мне,
    Что может меня сделать
    Безошибочно великим.

    10148

    The inner teacher tells me
    That I am definitely a choice instrument
    Of my Lord Supreme.

    Внутренний учитель говорит мне,
    Что я, определенно, избранный инструмент
    Моего Господа Всевышнего.

    10149

    You are telling me that
    You have nothing to do, O my mind.
    If so, then start immediately
    Burning God-gratitude-incense.

    Ты говоришь мне, что
    Тебе нечем заняться, о мой ум.
    Если так, то немедленно начни
    Пылать благодарностью-фимиамом Богу.

    10150

    You must forget the mind.
    You must remember the soul.
    Do not reverse the course.

    Ты должен забыть ум.
    Ты должен помнить душу.
    Не перепутай.

    10151

    Our heart's sincerity
    And mind's determination
    Know the direct route
    To God's Palace.

    Искренность сердца
    И решимость ума
    Знают прямой маршрут
    Ко Дворцу Бога.

    10152

    Only our Lord's Tears can prevent us
    From destroying the world
    With our ignorance-pride.

    Только Слезы Господа
    Могут помешать нам разрушить мир
    Своей гордыней-невежеством.

    10153

    My Lord, save me, save me!
    I am sinking fast, very fast,
    Beneath the weight of my mind-burden.

    Мой Господь, спаси меня, спаси меня!
    Я тону быстро, очень быстро
    Под тяжестью груза своего ума.

    10154

    My Master's sadness-tears
    Have transformed
    My negativity-mind.

    Слезы-печаль моего Учителя
    Преобразовали
    Мой ум-негативность.

    10155

    We call them
    Our imperfections.
    God calls them
    His constant Self-Preparation.

    Мы называем это
    Своими несовершенствами.
    Бог называет это
    Своей постоянной Самоподготовкой.

    10156

    My Lord's Joy knows no bounds
    When I offer a gratitude-concert
    To my aspiration-oneness-friends.

    Радость моего Господа не ведает границ,
    Когда я даю концерт-благодарность
    Своим друзьям-единству-устремлению.

    10157

    Our God-obedience
    Saves us from the tear-floods
    Of our hearts.

    Послушание Богу
    Спасает нас от потока слез
    Наших сердец.

    10158

    Only when we pray and meditate
    Soulfully,
    God allows us to speak
    To His dearest Child, Silence.

    Только когда мы одухотворенно
    Молимся и медитируем,
    Бог позволяет нам беседовать
    С Его самым дорогим Ребенком, Безмолвием.

    10159

    Our obedience
    Is our flowering
    In our Lord's Heart-Garden.

    Послушание –
    Это наше цветение
    В Саду-Сердце Господа.

    10160

    Where else is happiness,
    If not inside
    My sleepless love for God?

    Где же еще счастье,
    Если не внутри
    Моей бессонной любви к Богу?

    10161

    My heart-dependence
    On God
    Is my life-confidence-reality.

    Мое сердце-зависимость
    От Бога –
    Это реальность-уверенность моей жизни.

    10162

    O my mind, delay not!
    Wake up, wake up
    To our Lord's Smile-Blossoms.

    О мой ум, не медли!
    Просыпайся, просыпайся навстречу
    Улыбке-Соцветию нашего Господа.

    10163

    Each heart is blessed
    With a Heaven-soaring
    Oneness-smile.

    Каждое сердце благословлено
    Парящей в Небесах
    Улыбкой-единством.

    10164

    The fastest runner
    Is always our
    God-willingness-manifestation-runner.

    Самый быстрый бегун –
    Всегда бегун
    Нашей готовности-проявления Бога.

    10165

    Every day you must create
    Newness-notes to add to our
    Sweetness-heart-melodies.

    Каждый день ты должен
    Добавлять ноты новизны
    К мелодиям сердца-сладости.

    10166

    My heart, increase, increase,
    Increase every hour
    Your God-dependence-delight.

    Мое сердце, усиливай, усиливай,
    Усиливай каждый час
    Свой восторг-зависимость от Бога.

    10167

    My Lord Supreme,
    How long can I fly high
    On false hope-wings?

    Мой Господь Всевышний,
    Как долго мне высоко летать
    На крыльях ложной надежды?

    10168

    My mind, you must cultivate
    And spread cheerfulness all where
    For your total transformation.

    Мой ум, ты должен повсюду
    Взращивать и распространять жизнерадостность
    Ради своего полного преобразования.

    10169

    May my heart fly high,
    Very high, on hope-wings
    For the progress of my aspiration-life.

    Пусть мое сердце летает высоко,
    Очень высоко на крыльях надежды
    Ради прогресса моей жизни-устремления.

    10170

    Devotion-songs
    Are meant only for
    The heart-musicians.

    Песни преданности
    Предназначены только для
    Музыкантов сердца.

    10171

    A heart-climber
    Is a God-fulfiller
    In a very special way.

    Сердце-альпинист
    Исполняет Бога
    Совершенно по-особому.

    10172

    May my mind surrender to God
    The way my mind compels
    My heart to surrender.

    Пусть мой ум отрекается перед Богом
    Так же, как ум заставляет
    Отрекаться мое сердце.

    10173

    God tells every seeker
    That he needs only one thing:
    A doubt-moving faith-existence.

    Бог говорит каждому искателю,
    Что тот нуждается только в одном:
    В вере-существовании, стирающей сомнения.

    10174

    My mind's cheerfulness
    Is the very beginning of my life's
    All-satisfying fulness.

    Жизнерадостность моего ума –
    Самое начало всеудовлетворяющей полноты
    Моей жизни.

    10175

    My self-giving life is indeed
    A soul-flowering song
    Of my heart.

    Моя жизнь самоотдачи –
    Это поистине песня цветения души
    Моего сердца.

    10176

    As there is no joy in inferiority,
    Even so,
    There is no joy in superiority.

    Как нет радости в униженности,
    Так нет радости и в превосходстве.

    10177

    There is only joy and fulfilment
    In
    The heart of equality.

    Радость и исполненность
    Есть только в сердце равенства.

    10178

    God does not want me to become
    The dust of His Feet
    To please Him.

    Бог не хочет, чтобы я становился
    Пылью Его Стоп,
    Чтобы радовать Его.

    10179

    God wants me to become
    An adamantine will power
    To fulfil and please Him
    In His own Way.

    Бог хочет, чтобы я становился
    Несокрушимой силой воли,
    Чтобы исполнять и радовать Его
    Так, как Ему угодно.

    10180

    If your heart is the possessor
    Of a sleepless and breathless cry,
    Then God-realisation will not remain
    A far cry.

    Если твое сердце – обладатель
    Бессонного и неустанного зова,
    Тогда осознание Бога
    Не останется далеким.

    10181

    God smiles and dances with Joy
    When I sing
    My gratitude-heart-songs.

    Бог улыбается и танцует от Радости,
    Когда я пою
    Песни своего сердца-благодарности.

    10182

    Every day if you sing and play
    With your own heart-child,
    Then God will garland you
    Most proudly.

    Если каждый день ты поешь и играешь
    Со своим ребенком-сердцем,
    Бог украсит тебя гирляндой
    С огромной гордостью.

    10183

    If you all the time think
    Of others' injustices to you,
    When will you have time
    To think of God, pray to God
    And meditate on God?

    Если ты все время думаешь
    О несправедливости других к тебе,
    Когда же у тебя будет время
    Думать о Боге, молиться Богу
    И медитировать о Боге?

    10184

    It seems that distractions
    Can never be separated
    From our human life.

    Похоже, что распри
    Никогда не будут отделены
    От человеческой жизни.

    10185

    God sleeplessly
    Inspires me
    To aspire.

    Бог бессонно
    Вдохновляет меня устремляться.

    10186

    I breathlessly aspire
    To please God only
    In His own Way.

    Я неустанно устремляюсь,
    Чтобы радовать Бога только
    Так, как Ему угодно.

    10187

    Alas, will the doubting mind
    Ever surrender
    To the God-loving heart?

    Увы, отречется ли когда-нибудь
    Сомневающийся ум
    Перед любящим Бога сердцем?

    10188

    I shall keep my heart-temple
    Always free from
    The pretense of my mind.

    Свое сердце-храм я буду
    Всегда держать свободным
    От притворства ума.

    10189

    My Lord, do use me to fulfil
    Any purpose of Yours
    At any time You want to.

    Мой Господь, используй меня
    Для выполнения любых Своих целей,
    В любое время, когда Ты захочешь.

    10190

    To make God cry
    With my heart-tears
    Is indeed an easy task.

    Заставить Бога плакать
    Слезами моего сердца –
    Поистине легкая задача.

    10191

    I do not have to know
    What my fate will be,
    For my Beloved Supreme
    Is taking care of it lovingly
    And compassionately.

    Я не должен знать,
    Какой будет моя судьба,
    Поскольку мой Возлюбленный Всевышний
    Заботится о ней любяще
    И сострадательно.

    10192

    What I need is a new mind
    With the beauty and fragrance
    Of a fresh flower.

    То, что мне нужно, – это новый ум
    С красотой и ароматом
    Свежего цветка.

    10193

    In beauty,
    My prayerful gratitude-heart-tears
    Have no parallel.

    По своей красоте
    Слезы моего молитвенного сердца-благодарности
    Не имеют равных.

    10194

    I need only one opportunity
    To love my Lord Supreme
    Infinitely more.

    Мне нужна всего одна возможность
    Любить моего Господа Всевышнего
    Бесконечно больше.

    10195

    What is wrong with me?
    How is it that I still cannot
    Terminate my friendship
    With my God-doubting mind?

    Что со мной?
    Почему я все еще не могу
    Прекратить дружбу
    Со своим сомневающемся в Боге умом?

    10196

    Divinity blessingfully
    Loves to enjoy
    Sweet whispers.

    Божественность благословенно
    Любит наслаждаться
    Сладостным шепотом.

    10197

    Humanity openly
    Loves to enjoy
    Loud thunder-applause.

    Человечество открыто
    Любит наслаждаться
    Громогласными аплодисментами.

    10198

    If you listen to your body,
    Vital and mind,
    You will find God nowhere.

    Если ты слушаешься
    Тело, витал и ум,
    Тебе не найти Бога нигде.

    10199

    If you listen to your heart,
    God will not only be visible all where,
    But He will be all for you.

    Если ты слушаешься свое сердце,
    Бог не только будет зримым повсюду,
    Но Он будет весь для тебя.

    10200

    The mind suspects the beauty
    Of a heart-flower
    While counting the petals
    Of the flower.

    Ум сомневается в красоте
    Сердца-цветка,
    Подсчитывая лепестки цветка.

    10201

    At times God does not listen
    To our prayers
    Because what we pray for
    Is so insignificant.

    Иногда Бог не слушает
    Наших молитв,
    Поскольку то, о чем мы молимся,
    Столь незначительно.

    10202

    Those who obey God's Will,
    God will naturally have
    A very high opinion of.

    У Бога, естественно, будет
    Очень высокое мнение о тех,
    Кто подчиняется Воле Бога.

    10203

    God the Vision
    Builds me.
    God the Compassion
    Shields me.

    Бог-Видение создает меня.
    Бог-Сострадание защищает меня.

    10204

    When we pray to God self-givingly,
    He tells us that He will not allow
    Any undivine forces to triumph over us.

    Когда мы молимся Богу с самоотдачей,
    Он говорит, что не позволит
    Никаким небожественным силам победить нас.

    10205

    Try again and again.
    Do not give up.
    There shall come a time
    When God Himself
    Will come to your rescue.

    Пытайся снова и снова.
    Не сдавайся.
    Наступит время, когда Сам Бог
    Придет тебе на помощь.

    10206

    When wrong forces attack you,
    Do not run for your life.
    Accept the challenge immediately
    And demolish their pride.

    Когда на тебя нападают враждебные силы,
    Не спасайся бегством.
    Немедленно прими вызов
    И сокруши их гордыню.

    10207

    In life only one thing matters-
    Peace.
    Peace, once we have,
    We need nothing more.

    В жизни только одно имеет значение –
    Покой.
    Обретя однажды покой,
    Нам ничего больше не нужно.

    10208

    Do not enjoy your self-pity-life.
    You can love yourself
    And turn yourself into
    A choice instrument of God.

    Не довольствуйся жизнью-жалостью к себе.
    Ты можешь любить себя
    И превратиться
    В избранный инструмент Бога.

    10209

    Not whenever you can,
    But always,
    You must try to enjoy
    Your Master-Lord's company.

    Не тогда, когда можешь,
    А всегда
    Ты должен стараться наслаждаться
    Обществом своего Учителя-Господа.

    10210

    When we pray to God the Forgiveness,
    He forgives us.
    But do we really have the capacity
    To forgive ourselves?

    Когда мы молимся Богу о Прощении,
    Он прощает нас.
    Но есть ли, на самом деле, у нас способность
    Прощать самих себя?

    10211

    For me, my meditation
    Has always been one thing:
    Good news.

    Медитация
    Всегда была для меня одним –
    Хорошими новостями.

    10212

    God loves us too much
    To let ignorance defeat us
    The battlefield of life.

    Бог слишком сильно любит нас,
    Чтобы позволить невежеству победить нас
    На поле битвы жизни.

    10213

    God loves me
    When I love Him.
    But He loves me more
    When I sincerely need Him.

    Бог любит меня,
    Когда я люблю Его.
    Но Он любит меня больше,
    Когда я искренне в Нем нуждаюсь.

    10214

    Ignorance-night
    Does 'what it wants to do:
    It tries to humiliate me.
    I do what I must do:
    I try to illuminate it.

    Невежество-ночь
    Делает то, что захочет, –
    Оно старается унизить меня.
    Я делаю то, что должен, –
    Я стараюсь его просветлить.

    10215

    The mind-religions are many.
    The heart-religion is only one:
    Constant love of God.

    Религий-умов много.
    Религия-сердце только одна –
    Постоянная любовь к Богу.

    10216

    Self-promotion
    Is the betrayal
    Of my self-confidence.

    Самореклама –
    Это предательство
    Моей уверенности в себе.

    10217

    My Lord tells me
    That even if I choose
    The abysmal abyss,
    He will not give up on me.

    Мой Господь говорит мне,
    Что даже если я предпочту
    Бездонную пропасть,
    Он не откажется от меня.

    10218

    My Lord tells me
    That the love that does not stop
    Is the love I need.

    Мой Господь говорит мне,
    Что любовь, которая не прекращается, –
    Та любовь, которая мне нужна.

    10219

    My Lord Supreme,
    I do not want
    A harvest of success.

    Мой Господь Всевышний,
    Я не хочу урожая успеха.

    10220

    What I need, my Lord,
    Is a tinier than the tiniest
    Progress.

    То, что мне нужно, мой Господь, –
    Это меньше самого крошечного
    Прогресс.

    10221

    My Lord wants from me
    Not my powerful life,
    But my faithful heart.

    Мой Господь хочет от меня
    Не яркой жизни,
    А верного сердца.

    10222

    Every day my Lord Supreme
    Magnifies the beauty, intensity
    And power
    Of my willingness.

    Каждый день мой Господь Всевышний
    Увеличивает красоту, интенсивность
    И силу моего стремления.

    10223

    Our faith in God
    Is, indeed, the real sunshine
    In our spiritual life.

    Наша вера в Бога –
    Это поистине сияние солнца
    В духовной жизни.

    10224

    Our blossoming faith in God
    Can easily shatter
    All our mind-doubts.

    Расцветающая вера в Бога
    Может легко разбить вдребезги
    Все сомнения ума.

    10225

    If we pray to God
    And meditate on God,
    Then our life's responsibility-weights
    Become lighter and lighter.

    Если мы молимся Богу
    И медитируем о Боге,
    Груз-ответственность нашей жизни
    Становится легче и легче.

    10226

    Aspiration-flames
    Illumine the desire-future-life
    Of every seeker.

    Огни-устремления
    Просветляют жизнь будущих желаний
    Каждого искателя.

    10227

    A cheerful heart
    Is definitely a short-cut
    To God-realisation.

    Радостное сердце –
    Определенно, прямой путь
    К осознанию Бога.

    10228

    God loves each and every human being
    But He loves His world-peace-dreamers
    Infinitely more.

    Бог любит абсолютно каждого,
    Но Своих мечтателей о всеобщем мире
    Он любит бесконечно больше.

    10229

    God gave me a confidence-heart
    Alas, I am replacing it
    With an insecurity-mind.

    Бог дал мне сердце-уверенность.
    Увы, я заменил его
    Умом-неуверенностью.

    10230

    Let me say good-bye
    To ignorance-night.
    Let me not say good-bye
    To my ignorance-friends,
    For it is my bounden duty
    To flood them with light.

    Я скажу «прощай»
    Невежеству-ночи.
    Да не стану я говорить «до свидания»
    Друзьям моего невежества,
    Ведь моя неотъемлемая обязанность –
    Наполнить их светом.

    10231

    If you want to make yourself happy,
    Then take your desire-life
    As a long-buried life.

    Если хочешь стать счастливым,
    Считай свою жизнь-желание
    Давно погребенной жизнью.

    10232

    My Lord teaches me day by day
    How to become thirsty
    For Nectar-Delight.

    Мой Господь день за днем учит меня
    Как стать жаждущим
    Восторга-Нектара.

    10233

    Height after height we scale
    When we start walking speedily
    On surrender-road.

    Высоту за высотой мы преодолеваем,
    Когда начинаем быстро шагать
    Дорогой отречения.

    10234

    If we do not have
    Burning aspiration,
    We may drown
    In temptation-sea.

    Если нет
    Пылающего устремления,
    Можно утонуть
    В море искушения.

    10235

    Once you seriously enter
    Into the spiritual life,
    You must do away with
    Your ego-pride-intoxication.

    Как только ты серьезно начал
    Духовную жизнь,
    Ты должен покончить
    Со своей пьянящей гордыней-эго.

    10236

    My mind's doubt-life was dispelled
    The moment I entered into
    My faith-heart-temple.

    Жизнь-сомнение моего ума рассеялась
    В тот миг, когда я вошел
    В храм своего сердца-веры.

    10237

    There is no such thing as sacrifice.
    It is only the fulfilment
    Of God's Oneness-Will.

    Жертвы, как таковой, не существует.
    Есть только исполнение
    Воли-Единства Бога.

    10238

    Before I go to sleep every night,
    I pray to my Lord Supreme to bless me
    With a sweetness-hope-dream.

    Каждую ночь, прежде чем отправиться спать,
    Я молю моего Господа Всевышнего
    Благословить меня сном сладкой надежды.

    10239

    Each seeker
    Has a special role to play
    In God's Cosmic Drama.

    У каждого искателя
    Есть особая роль
    В Космической Драме Бога.

    10240

    All that began
    With our inner divinity
    Will fruitfully end
    In our outer divinity.

    Все, что началось
    С внутренней божественности,
    Плодотворно завершится
    Внешней божественностью.

    10241

    My Lord Supreme,
    Do give me the capacity to climb
    The zenith-height of forgiveness
    Every day.

    Мой Господь Всевышний,
    Дай же мне способность
    Каждый день подниматься
    На высшую высоту прощения.

    10242

    The mind disturbs us
    Because we are afraid of invoking
    The light of our soul.

    Ум беспокоит нас,
    Потому что мы боимся призывать
    Свет своей души.

    10243

    God asks us to do only one thing:
    He wants our mind to be plunged
    Into the sea of Light and Delight.

    Бог просит нас делать лишь одно:
    Он хочет, чтобы ум был погружен
    В море Света и Восторга.

    10244

    There is only one life-
    The life of
    The Song Universal.

    Есть только одна жизнь –
    Жизнь Вселенской Песни.

    10245

    Depression is dangerous.
    Depression is self-destructive.
    Depression is the real failure
    In our spiritual life.

    Депрессия опасна.
    Депрессия – это саморазрушение.
    Депрессия – настоящая неудача
    В духовной жизни.

    10246

    May each thought
    In the mind-room
    Have a pure and celestial light.

    Пусть каждая мысль
    В уме-комнате
    Обладает чистым и небесным светом.

    10247

    A purity-mind
    Lovingly shelters
    The entire body.

    Чистота ума
    Любяще укрывает все тело.

    10248

    A seeker's most formidable adversary
    Is his God-doubting
    And self-doubting mind.

    Самый грозный соперник искателя –
    Это его сомневающийся в Боге
    И сомневающийся в себе ум.

    10249

    What is fear?
    Fear is something
    That enslaves us.

    Что такое страх?
    Страх – это нечто,
    Что порабощает нас.

    10250

    What is fear?
    Fear is something
    That compels our courage
    To starve to death.

    Что такое страх?
    Страх – это нечто,
    Что заставляет наше мужество
    Умирать голодной смертью.

    10251

    Question your doubting mind,
    Not just one time,
    But a million times.

    Возражай своему сомневающемуся уму,
    Не просто единожды,
    А миллион раз.

    10252

    Never question
    Your God-aspiring heart-
    Never!

    Никогда не возражай
    Своему устремленному к Богу сердцу,
    Никогда!

    10253

    When I am kind to myself,
    God's Love for me
    Increases immensely.

    Когда я добр к себе,
    Любовь Бога ко мне
    Безмерно возрастает.

    10254

    God's Compassion-Eye
    Loves me too much to ignore me,
    Even for a fleeting moment.

    Око-Сострадание Бога
    Слишком любит меня, чтобы игнорировать,
    Даже на скоротечное мгновение.

    10255

    Our Compassion-Lord is not deaf.
    He just waits for the right moment
    To do the needful.

    Наш Господь-Сострадание не глух.
    Он просто ждет подходящего момента,
    Чтобы сделать необходимое.

    10256

    He who encourages me
    Is, indeed, a true friend
    Of my heart.

    Тот, кто ободряет меня,
    Поистине настоящий друг
    Моего сердца.

    10257

    An encourager teaches me
    How to be a fast driver
    On my life-road.

    Вдохновитель учит меня
    Быть быстрым водителем
    На дороге жизни.

    10258

    My Lord tells me to trust Him:
    "My child, I shall watch over
    Your outer life
    Exactly the way I watch over
    Your inner life.

    Мой Господь велит мне доверять ему:
    «Мое дитя, Я буду присматривать
    За твоей внешней жизнью так же,
    Как Я присматриваю
    За твоей внутренней жизнью».

    10259

    Two things my Lord does not want
    To have from me:
    Complaint and explanation.

    Две вещи, которые мой Господь
    Не хочет получать от меня:
    Жалоба и оправдание.

    10260

    What is my Lord doing?
    He is celebrating my independence
    From ignorance-night.

    Что делает мой Господь?
    Он празднует мою независимость
    От невежества-ночи.

    10261

    What else is my Lord doing?
    He is broadcasting my total dependence
    On Him.

    Что еще делает мой Господь?
    Он распространяет
    Мою полную зависимость от Него.

    10262

    When my heart becomes a victim
    To worries and anxieties,
    My Lord Beloved Supreme
    Swims in the sea of tears.

    Когда мое сердце становится жертвой
    Волнений и беспокойств,
    Мой Господь Возлюбленный Всевышний
    Плавает в море слез.

    10263

    My Lord tells me that
    The sound of my prayerful voice
    Delights Him immediately.

    Мой Господь говорит мне,
    Что звук моего молитвенного голоса
    Немедленно приводит Его в восторг.

    10264

    God the Justice-Light
    Illumines
    My mind.

    Свет-Справедливость Бога
    Просветляет мой ум.

    10265

    God the Compassion-Height
    Fulfils
    My life.

    Высота-Сострадание Бога
    Исполняет мою жизнь.

    10266

    Progress
    Is the joy
    Of my inner pilgrimage.

    Прогресс – это радость
    Моего внутреннего странствия.

    10267

    Self-transcendence
    Is my
    Ever-blossoming goal.

    Самопревосхождение –
    Моя вечноцветущая цель.

    10268

    If you think you are perfect,
    Then how do you expect anybody
    To be with you or even around you?

    Если ты считаешь себя совершенным,
    То как ты можешь ожидать, что кто-то
    Будет с тобой или даже возле тебя?

    10269

    My love of God
    Is the only perfect joy
    In my heart.

    Моя любовь к Богу –
    Единственная безупречная радость
    В моем сердце.

    10270

    0 my doubting mind,
    My heart and I vehemently refuse
    To be confused by you.

    О мой сомневающийся ум,
    Мы с моим сердцем наотрез отказываемся
    Быть запутанными тобой.

    10271

    God tells me that He will allow
    The mind to do the judging
    Only after it has become
    Absolutely perfect.

    Бог говорит мне, что Он позволит
    Уму быть судьей
    Только после того, как тот станет
    Абсолютно совершенным.

    10272

    Every day God asks us
    To be self-giving.
    How can we think
    That today
    Will be any different?

    Каждый день Бог просит нас
    Быть самоотдающими.
    Как мы можем думать,
    Что сегодня будет по-другому?

    10273

    There is only one boss
    In your inner life and outer life
    And that is God.

    В твоей внутренней и внешней жизни
    Есть только один начальник,
    И это – Бог.

    10274

    The mind's negativity
    Can paralyse
    The aspiring heart-body.

    Негативность ума
    Может парализовать
    Устремленное сердце-стебель.

    10275

    My Beloved Supreme loves me.
    Therefore,
    He needs me.

    Мой Возлюбленный Всевышний любит меня.
    Поэтому я нужен Ему.

    10276

    I need my Lord Supreme,
    Therefore,
    I love Him.

    Мне нужен мой Господь Всевышний,
    Поэтому я люблю Его.

    10277

    My Lord Supreme does not expect
    Perfection from me.
    He expects only faithfulness from me.

    Мой Господь Всевышний не ожидает
    От меня совершенства.
    Он ожидает от меня только верности.

    10278

    Every year is a sunrise-year
    For us to promise
    Our outer success-harvest
    And inner progress-harvest.

    Каждый год – это год-восход,
    Сулящий нам
    Урожай-внешний успех
    И урожай-внутренний прогресс.

    10279

    My Lord Supreme,
    No matter what I do,
    You never give up on me.

    Мой Господь Всевышний,
    Что бы я ни делал,
    Ты никогда не бросаешь меня.

    10280

    My Lord Supreme,
    No matter what You do,
    I promise I shall never give up on You.

    Мой Господь Всевышний,
    Что бы Ты ни делал,
    Я обещаю никогда не бросать Тебя.

    10281

    When the hostile forces
    Take full advantage of the mind,
    Confusion takes away the light
    From our heart.

    Когда враждебные силы
    Полностью овладевают умом,
    Путаница забирает свет
    Из сердца.

    10282

    In the spiritual life
    Conditional love
    Is, indeed, a joke.

    В духовной жизни
    Любовь на условиях –
    Это, конечно, шутка.

    10283

    Nothing else matters,
    Nothing else matters!
    All that matters
    Is God's Compassion-Eye.

    Ничто иное не важно,
    Ничто иное не важно!
    Все, что важно, –
    Это Око-Сострадание Бога.

    10284

    God tells my heart
    To do only one thing:
    Like Him,
    To love the world unconditionally.

    Бог говорит моему сердцу
    Делать только одно:
    Безоговорочно любить мир,
    Подобно Ему.

    10285

    I love
    God-dependence.
    God loves
    Our interdependence.

    Я люблю зависимость от Бога.
    Бог любит
    Нашу взаимозависимость.

    10286

    What does faith in God mean?
    It means we can stand impervious
    To life's storms.

    Что означает вера в Бога?
    Она означает, что мы можем
    Стойко выносить штормы жизни.

    10287

    The knowledge of the mind
    To a great extent
    Entangles us.

    Знание ума
    Значительно запутывает нас.

    10288

    The wisdom
    Of the soul
    Enlightens us.

    Мудрость души
    Просветляет нас.

    10289

    To increase strength, inner and outer,
    What we need is more faith,
    And nothing else.

    Чтобы увеличить силу, внутреннюю и внешнюю,
    То, что нам нужно, – это больше веры,
    И ничего другого.

    10290

    The stupid mind
    Wants
    Power-possession.

    Глупый ум
    Хочет обладания-силы.

    10291

    The wise heart
    Desires
    Love-expansion.

    Мудрое сердце
    Желает расширения-любви.

    10292

    Those who are in the mind
    Will never find God
    Anywhere.

    Те, кто находятся в уме,
    Никогда не найдут Бога
    Нигде.

    10293

    Those who are in the mind
    Will never think
    That God-realisation is indispensable.

    Те, кто находятся в уме,
    Никогда не будут считать
    Осознание Бога необходимым.

    10294

    Those who are in the mind
    Think that God-discovery
    Is not worthwhile.

    Те, кто находятся в уме,
    Думают, что открытие Бога
    Не является стоящим.

    10295

    Those who are in the mind
    Remain
    True happiness-strangers.

    Те, кто находятся в уме,
    Чужды настоящему счастью.

    10296

    Those who are in the mind
    Will never be able
    To satisfy themselves unreservedly

    Те, кто находятся в уме,
    Никогда не смогут быть
    Абсолютно удовлетворенными.

    10297

    Those who are in the mind
    Do not believe that Infinity
    Is ready and eager to befriend them.

    Те, кто находятся в уме,
    Не верят, что Бесконечность
    Готова и стремится дружить с ними.

    10298

    God the Imagination
    Is my proud
    Mind-producer.

    Бог-Воображение –
    Мой гордый ум-продюсер.

    10299

    God the Reality
    Is
    My heart-discovery.

    Бог-Реальность –
    Мое сердце-открытие.

    10300

    God will be fond of you
    Only when
    You are kind to yourself.

    Бог полюбит тебя
    Только тогда, когда
    Ты будешь добр к себе.

    10301

    Unless the door of my heart
    Is flung open,
    How can I welcome
    My Beloved Supreme?

    Пока дверь моего сердца
    Не распахнута,
    Как я могу пригласить
    Моего Возлюбленного Всевышнего?

    10302

    My meditation-joy
    Is flying and flying
    Far over the sea.

    Моя медитация-радость
    Летает и летает
    Намного выше моря.

    10303

    When I contemplate,
    I contemplate on my Lord Supreme
    In the silence of my soul.

    Когда я созерцаю,
    Я созерцаю моего Господа Всевышнего
    В безмолвии души.

    10304

    My God-hunger
    Has blessed me with
    A sweetness-heart-fountain.

    Мой голод по Богу
    Благословил меня
    Фонтаном-сладостью сердца.

    10305

    A lover
    Of my mind's sound-life
    I was.

    Любителем жизни-звука ума
    Я был.

    10306

    A seeker
    Of my heart's silence-breath
    I now am.

    Искателем
    Дыхания-безмолвия сердца
    Я сейчас являюсь.

    10307

    My Lord gives me
    Earthly cries
    To dream of
    Heavenly dreams.

    Мой Господь дарует мне
    Земные мольбы, чтобы мечтать
    О небесных мечтах.

    10308

    The real love
    Does not have to know
    How deep its depth is.

    Настоящей любви
    Не обязательно знать,
    Насколько глубока ее глубина.

    10309

    My Lord speaks to my mind
    About the supreme necessity of
    Divine love.

    Мой Господь говорит моему уму
    О высшей необходимости
    Божественной любви.

    10310

    My Lord speaks to my heart
    About the inevitability of growing
    Divine love.

    Мой Господь говорит моему сердцу
    О неизбежности роста
    Божественной любви.

    10311

    When I think of surrendering myself
    Unconditionally to my Lord Supreme
    The wings of Heaven start singing
    And dancing.

    Когда я думаю о безусловном отречении
    Пред Господом Всевышним,
    Крылья Небес начинают петь
    И танцевать.

    10312

    With my gratitude-heart
    Once more I am entering into
    My Lord's Heart-Garden.

    Со своим сердцем-благодарностью
    Я еще раз вхожу
    В Сердце-Сад моего Господа.

    10313

    When we fly on the wings
    Of God's Love,
    We fly in the sky
    Of the ever-blossoming Beyond.

    Когда мы летаем на крыльях
    Любви Бога,
    Мы летаем в небе
    Вечноцветущего Запредельного.

    10314

    My pride-mind declares:
    The Lord Supreme lives
    Inside my mind.

    Мой ум-гордыня заявляет:
    Господь Всевышний живет
    В моем уме.

    10315

    My humility-heart whispers:
    I live inside the Heart
    Of my Beloved Supreme.

    Мое сердце-смирение шепчет:
    Я живу в Сердце
    Моего Возлюбленного Всевышнего.

    10316

    My desiring mind
    Lives inside
    The house of today.

    Мой желающий ум
    Живет в особняке сегодняшнего дня.

    10317

    My aspiring heart
    Lives inside
    The home of tomorrow.

    Мое устремленное сердце
    Живет в доме завтрашнего дня.

    10318

    My Lord's Heart-Fragrance
    Is
    My aspiration-heart-breath.

    Аромат Сердца Господа – это
    Дыхание моего сердца-устремления.

    10319

    When we work without love,
    We blindly bind ourselves
    To ourselves.

    Когда мы работаем без любви,
    Мы слепо привязываем себя
    К себе.

    10320

    When we work with love,
    We unite ourselves
    With Infinity's Love.

    Когда мы работаем с любовью,
    Мы объединяем себя
    С Любовью Бесконечности.

    10321

    A peacemaker is he
    Who transforms division-competition
    Into union-satisfaction.

    Миротворец –
    Тот, кто преобразует состязание-разделение
    В удовлетворение-союз.

    10322

    When we sow,
    We must sow
    With unending love.

    Когда мы сеем,
    Мы должны сеять
    С бесконечной любовью.

    10323

    When we reap,
    We must reap with endless
    And breathless gratitude.

    Когда мы собираем урожай,
    Мы должны собирать его с бесконечной
    И неустанной благодарностью.

    10324

    The soul finds no difficulty
    In walking on
    All God-realisation-paths.

    Душа не находит трудным
    Идти
    Всеми путями осознания Бога.

    10325

    The illumination-soul unfolds
    To receive Infinity's Light
    From the self-transcendence
    Of the Beyond.

    Душа-просветление раскрывается,
    Чтобы получить Свет Бесконечности
    От самопревосхождения
    Запредельного.

    10326

    I have come to realise
    That pain is not God-given,
    But self-chosen.

    Я пришел к выводу,
    Что боль – не данное Богом,
    А выбранное самим.

    10327

    When we aspire and dive deep
    We clearly see that we are guided
    The Compassion-Eye of the Unseen.

    Устремляясь и ныряя глубоко,
    Мы ясно видим, что нас ведет
    Око-Сострадание Невидимого.

    10328

    A real Master compassionately
    Feeds his disciples
    In their inner lives.

    Настоящий Учитель сострадательно
    Питает своих учеников
    В их внутренней жизни.

    10329

    A real Master proudly
    Leads his disciples
    In their outer lives.

    Настоящий Учитель гордо
    Ведет своих учеников
    В их внешней жизни.

    10330

    Although I do not dare to say
    That I am perfect,
    I dare to say that every day
    I am rejecting more and more
    The snares of imperfection.

    Хотя я не осмеливаюсь сказать,
    Что я совершенен,
    Я осмеливаюсь сказать, что каждый день
    Я все больше и больше отвергаю
    Оковы несовершенства.

    10331

    My Lord tells me that if I am sincere
    When I tell Him that I love Him only,
    Only then will He invite me
    To plunge into His Infinity.

    Мой Господь говорит, что если я искренен,
    Говоря Ему, что люблю только Его,
    Только тогда Он пригласит меня
    Погрузиться в Его Бесконечность.

    10332

    To live in the mind
    Is to stray
    From the right path.

    Жить в уме –
    Это свернуть с верного пути.

    10333

    My prayer-garden
    And my meditation-garden
    Will eventually become
    My realisation-blossoms.

    Моя молитва-сад
    И моя медитация-сад,
    В конце концов, станут
    Цветениями моего осознания.

    10334

    If you are singularly sincere
    And self-giving,
    Then your progress
    Will know no bounds.

    Если ты
    Особенно искренний и самоотверженный,
    Твой прогресс
    Не будет иметь предела.

    10335

    Unconditional surrender
    Is the master key
    To God-realisation
    And God-manifestation.

    Безоговорочное отречение –
    Главный ключ
    К осознанию Бога
    И проявлению Бога.

    10336

    The glory of the outer life
    Becomes sooner or later
    Fruitless and useless.

    Слава внешней жизни
    Рано или поздно становится
    Бесплодной и бесполезной.

    10337

    Only true love
    Can bring about
    Real freedom.

    Только истинная любовь
    Может привести к
    Настоящей свободе.

    10338

    I love
    The newness
    Of humanity's tears.

    Я люблю новизну
    Слез человечества.

    10339

    I love
    The fulness
    Of Divinity's Smile.

    Я люблю полноту
    Улыбки Божественности.

    10340

    My meditation-sun
    Is bound to conquer the pride
    Of thickest ignorance-clouds.

    Моя медитация-солнце
    Обязательно победит гордыню
    Самых густых облаков невежества.

    10341

    My prayer-tears
    And my meditation-smiles
    Show me the gate to Heaven.

    Мои молитвы-слезы
    И мои медитации-улыбки
    Показывают мне врата Небес.

    10342

    I am happy
    When I meditate
    All by myself.

    Я счастлив,
    Когда медитирую совсем один.

    10343

    I am happier
    When I meditate
    In front of my Master divine.

    Я счастливее,
    Когда медитирую
    Перед своим божественным Учителем.

    10344

    I am happiest
    When I meditate
    Only for my Lord's constant Victory.

    Я счастливее всего,
    Когда медитирую только ради
    Постоянной Победы моего Господа.

    10345

    May my joyful heart
    Stretch its arms
    To the farthest corners of the globe.

    Пусть мое радостное сердце
    Протягивает руки
    К самым удаленным уголкам земного шара.

    10346

    Those who can walk
    On the aspiration-road
    Fast, very fast,
    Will get a free ticket to go and watch
    The God-realisation-play.

    Те, кто способен идти
    Дорогой устремления
    Быстро, очень быстро,
    Получат бесплатный билет
    На просмотр спектакля осознания Бога.

    10347

    If you have intensity
    In your God-manifestation-service,
    Then God will bless you
    With His Infinity's Pride.

    Если в твоем служении-проявлении Бога
    Есть интенсивность,
    Бог благословит тебя
    Гордостью Своей Бесконечности.

    10348

    Prayer and meditation
    Definitely have the capacity
    To shorten our way
    To the highest Heaven.

    У молитвы и медитации,
    Определенно, есть способность
    Сокращать наш путь
    К высшим Небесам.

    10349

    Faith is nothing short of
    An all-loving, all-illumining
    And all-fulfilling delight.

    Вера – это не что иное, как
    Вселюбящий, всепросветляющий
    И всеисполняющий восторг.

    10350

    Do not dwell on your grief.
    Go forward, leaving behind
    All your sufferings
    And sorrows.

    Не задерживайся в своем горе.
    Иди вперед, оставляя позади
    Все свои страдания и печали.

    10351

    May my heart's faithful hope
    And powerful promise
    Forever live
    To please my Lord Supreme.

    Пусть верная надежда
    И убедительное обещание моего сердца
    Живут вечно
    На радость моего Господа Всевышнего.

    10352

    If you do not aspire,
    Sooner or later your mind
    Will be haunted by ruthless ghosts.

    Если ты не будешь устремляться,
    Рано или поздно твой ум
    Будет напуган безжалостными призраками.

    10353

    If you are a pioneer,
    Then your suffering itself
    Will glorify you more
    Than anything else.

    Если ты первопроходец,
    Тогда само твое страдание
    Прославит тебя больше,
    Чем все остальное.

    10354

    The day I made my surrender
    Unconditional,
    I became the possessor
    Of my long-coveted freedom.

    В день, когда я отрекся
    Безоговорочно,
    Я стал обладателем
    Давно желанной свободы.

    10355

    Faith, my heart's faith,
    Is indeed
    My ever-blossoming hope.

    Вера, вера моего сердца, –
    Это поистине
    Моя вечноцветущая надежда.

    10356

    Love, devotion and surrender-
    These three are my heart-keys
    To unlock the doors of Heaven.

    Любовь, преданность, отречение –
    Три ключа моего сердца,
    Открывающие двери Небес.

    10357

    I have been trying for years
    To light the torch of hope
    In my heart.

    Годами я пытался
    Зажечь факел надежды
    В своем сердце.

    10358

    God-realisation
    Is
    A supreme achievement.

    Осознание Бога –
    Это высшее достижение.

    10359

    We achieve God-realisation
    By virtue of God's
    Unconditional Grace.

    Мы достигаем осознания Бога
    Благодаря безусловной Милости Бога.

    10360

    When all hearts are tuned,
    God swims
    In His own Ecstasy-Sea.

    Когда все сердца в согласии,
    Бог плавает
    В собственном Море-Экстазе.

    10361

    0 my mind, stop browsing
    In the warehouse
    Of the fruitless past.

    О мой ум, прекрати копаться
    В хранилище бесплодного прошлого.

    10362

    We must unlock the treasure-house
    Of the fast-approaching,
    All-fulfilling future.

    Мы должны отпереть сокровищницу
    Быстро приближающегося
    Всеисполняющего будущего.

    10363

    Of all the gifts
    That my Lord gives me,
    His Forgiveness-Gift
    I treasure sleeplessly and breathlessly.

    Из всех даров,
    Подаренных мне Господом,
    Его Дар-Прощение
    Я ценю бессонно и неустанно.

    10364

    God asks my heart
    Not only to be pure and divine,
    But also to be constantly self-giving.

    Бог просит мое сердце
    Быть не только чистым и божественным,
    Но и неизменно самоотверженным.

    10365

    When I meditate well,
    I throb with the thrill
    Of God-Satisfaction.

    Когда я хорошо медитирую,
    Я дрожу от трепета
    Удовлетворения Бога.

    10366

    I want the world to please me,
    No matter what I do
    For the world.

    Я хочу, чтобы мир радовал меня,
    Неважно, что я делаю для мира.

    10367

    God does not want a seeker
    To study
    At man's disobedience-school.

    Бог не хочет,
    Чтобы искатель учился
    В школе-непослушании человека.

    10368

    Go to God
    As a roaring lion
    And not
    As a bleating lamb.

    Иди к Богу как рычащий лев,
    А не как блеющий ягненок.

    10369

    The fragrance of an aspiration-heart
    Sweetens all
    All-where.

    Аромат сердца-устремления
    Наполняет сладостью все
    Повсюду.

    10370

    Inspiration can flower
    In the heart of each and everyone,
    Irrespective of age.

    Вдохновение может цвести
    В сердце абсолютно каждого,
    Независимо от возраста.

    10371

    If you sleep
    At your outer shrine,
    It is unacceptable.

    Если ты спишь
    У своего внешнего алтаря –
    Это неприемлемо.

    10372

    If you sleep
    At your inner shrine,
    It is unpardonable.

    Если ты спишь
    У своего внутреннего алтаря –
    Это непростительно.

    10373

    My Lord Supreme alone
    Matters,
    Instantly and eternally.

    Важен только мой Господь Всевышний,
    Незамедлительно и вечно.

    10374

    Stay awake, fully awake,
    Divinely awake, supremely awake,
    To take full advantage of life.

    Оставайся бдительным, всецело бдительным,
    Божественно бдительным, всевышнее бдительным,
    Дабы в полной мере пользоваться жизнью.

    10375

    Life is uphill.
    Be not afraid.
    God Himself will show you
    The way to the higher worlds.

    Жизнь – это подъем.
    Не бойся.
    Бог Сам укажет тебе дорогу
    К более высоким мирам.

    10376

    Replace your mind-confusion
    With your heart's
    Gratitude-illumination.

    Замени свой ум-путаницу
    Благодарностью-просветлением сердца.

    10377

    Only the birds of freedom
    Have the capacity to fly
    In a oneness-sky.

    Только у птиц свободы
    Есть способность летать
    В небе единства.

    10378

    If there is no purity,
    Your realisation may not be
    Your deep conviction.

    Если нет чистоты,
    Твое осознание может и не быть
    Твоим глубоким убеждением.

    10379

    I am enamoured
    Of only one thing:
    My Lord's Compassion-flooded Eye.

    Я очарован только одним –
    Полным Сострадания Оком Господа.

    10380

    If you do not stop
    Moaning and groaning,
    How can your Lord Beloved Supreme
    Start singing?

    Если ты не прекратишь
    Стонать и жаловаться,
    Как может твой Любимый Господь Всевышний
    Начать петь?

    10381

    My mind's resolutions
    Are not my hallucinations,
    Illusions or frustrations.

    Решения моего ума –
    Не являются моими галлюцинациями,
    Иллюзиями или разочарованиями.

    10382

    If your gratitude
    Is cheerful,
    Then your life
    Is bound to be fruitful.

    Если твоя благодарность
    Радостная,
    Твоя жизнь, непременно, будет плодотворной.

    10383

    Restrain your temptation-mind,
    If you want to find God
    Inside all your divine activities.

    Сдерживай свой ум-искушение,
    Если хочешь найти Бога
    Во всей своей божественной деятельности.

    10384

    Yesterday my heart
    Was very dear
    To God.

    Вчера мое сердце
    Было очень дорого Богу.

    10385

    Today I see my heart
    Nearer than the nearest
    To God.

    Сегодня я вижу, что мое сердце
    Ближе самого близкого к Богу.

    10386

    God-realisation is an achievement
    Infinitely more significant
    Than any other achievement.

    Осознание Бога – это достижение,
    Бесконечно более важное,
    Чем любое другое достижение.

    10387

    A true aspiration-heart
    Does not worry.
    It only tries to hurry up everything
    So that it can receive
    New blessingful messages from Above.

    Истинное сердце-устремление
    Не волнуется.
    Оно только старается все ускорить,
    Чтобы получить
    Новые благословляющие послания Свыше.

    10388

    When you accept the spiritual life
    Sincerely,
    You will appreciate your own life's
    Turning point.

    Когда ты принимаешь духовную жизнь
    Искренне,
    Ты оценишь решающий момент
    Своей собственной жизни.

    10389

    I fear God's
    Cosmic Eye,
    But not God's
    Cosmic Heart

    Я боюсь Космического Ока Бога,
    Но не Космического Сердца Бога.

    10390

    The soul-journey
    Is a journey
    Far beyond the horizons.

    Путешествие души –
    Это путешествие
    Далеко за горизонты.

    10391

    Do not criticise anybody.
    Your criticism-thorn
    Will cause bleeding
    In your universal life.

    Никого не критикуй.
    Твоя критика-шип
    Вызовет кровотечение
    В твоей вселенской жизни.

    10392

    Disobedience causes the hazards of life
    Long before the seeker
    Is even aware of it.

    Непослушание создает жизненные трудности
    Еще задолго до того, как искатель
    Осознает их.

    10393

    With our service-heart
    We expedite without fail
    Our Godward journey.

    Своим сердцем-служением
    Мы, непременно, ускоряем
    Свое путешествие к Богу.

    10394

    0 my God-searching mind,
    Keep at a safe distance from doubt
    All the time.

    О мой ищущий Бога ум,
    Держись подальше от сомнения
    Все время.

    10395

    God is
    God's Patience.
    Can I not be
    My speed?

    Бог – это Терпение Бога.
    Не могу ли я быть своей скоростью?
    10396.
    Когда человек становится
    Красотой готовности,
    Бог становится
    Ароматом рвения.

    10396

    When man becomes
    The beauty of willingness,
    God becomes
    The fragrance of eagerness.

    10397

    To become my Lord's heart-hero,
    I must swim at every moment
    In the God-Compassion-Sea.

    Чтобы стать сердцем-героем моего Господа,
    Я в каждый миг должен плыть
    В Море-Сострадании Бога.

    10398

    Eagerness only takes a few moments
    To do the needful
    And perform a monumental task.

    Рвению нужно всего несколько мгновений,
    Чтобы сделать то, что нужно
    И выполнить монументальную задачу.

    10399

    God's Compassion-Eye
    Is my life's
    Protection-Escort.

    Око-Сострадание Бога –
    Это Эскорт-Защита моей жизни.

    10400

    If we do not repeat God's Name
    All the time,
    Then it is nothing short of
    A wasted breath.

    Если мы не повторяем Имя Бога
    Все время,
    Это не что иное, как дыхание впустую.

    10401

    God-unwillingness means
    The sure arrival
    Of catastrophe.

    Нежелание Бога означает
    Неизбежное наступление катастрофы.

    10402

    A true aspiration-heart
    Gets a sumptuous inner meal
    From God Himself.

    Истинное сердце-устремление
    Получает роскошную внутреннюю пищу
    От Самого Бога.

    10403

    There is nothing that
    God will not do
    For a sincere devotion-heart.

    Нет ничего,
    Чего бы Бог ни сделал
    Для искреннего сердца-преданности.

    10404

    If we can see God
    Through our devotion-eyes,
    Then only we shall feel satisfied
    At every moment of our life.

    Только если видеть Бога
    Глазами преданности,
    Мы будем чувствовать себя удовлетворенными
    Каждый миг своей жизни.

    10405

    We must climb up
    The spirituality-ladder-
    High, higher, highest-
    To arrive at our ultimate Goal.

    Мы должны подниматься
    По лестнице духовности
    Высоко, выше, выше всего,
    Чтобы прибыть к своей конечной Цели.

    10406

    My heart's God-longing tears
    Are feeling my Lord's
    Compassion-flooded Hands.

    Жаждущие Бога слезы моего сердца
    Чувствуют наполненные Состраданием
    Руки моего Господа.

    10407

    There is only one way
    To energise our spiritual heart,
    And that way is to love God
    With our willingness and eagerness-joy.

    Есть только один способ
    Напитать энергией духовное сердце,
    И этот способ – любить Бога
    С готовностью и радостью-рвением.

    10408

    Our first and foremost task
    Is to transform our self-doubting
    And God-doubting mind.

    Наша первая и основная задача –
    Преобразовать сомневающийся в себе
    И сомневающийся в Боге ум.

    10409

    Only good and divine thoughts
    Are allowed to sing and dance
    In front of the Lord Supreme.

    Только хорошим и божественным мыслям
    Позволено петь и танцевать
    Перед Господом Всевышним.

    10410

    When I do not pray and meditate,
    My heart's sorrows throb
    Most pitifully.

    Когда я не молюсь и не медитирую
    Печали моего сердца вызывают трепет
    Особо жалостно.

    10411

    A surrender-heart
    Is the beautiful and powerful tide
    Of God's Compassion-Sea.

    Сердце-отречение –
    Прекрасный и мощный прилив
    Моря-Сострадания Бога.

    10412

    Today's heart-dreams
    Tomorrow take birth
    As life-realities.

    Сегодняшние мечты сердца
    Завтра проявятся
    Как реальности жизни.

    10413

    If you are afraid of taking messages
    From the ever-transcending Beyond,
    How can God ever be satisfied with you
    Inside your heart-breath?

    Если ты боишься принимать послания
    Вечно превосходящего Запредельного,
    Как может Бог быть доволен тобой
    Внутри дыхания твоего сердца?

    10414

    My Lord Supreme Himself
    Celebrates my self-giving
    Surrender-service-life.

    Сам Господь Всевышний
    Празднует мою жизнь
    Служения-отречения-самоотдачи.

    10415

    Peace is the heart's
    Most illumining
    And most fulfilling gift.

    Покой – это самый просветляющий
    И самый исполняющий дар
    Сердца.

    10416

    Only a God-aspiring heart-artist
    Can paint beautifully
    The landscape of soulfulness
    And fulness.

    Лишь устремленное к Богу сердце-художник
    Может прекрасно писать
    Ландшафт одухотворенности и полноты.

    10417

    The happiness of a surrender-life
    Can easily take off
    The depression-pounds of the vital.

    Счастье жизни отречения
    Легко может ослабить
    Удары депрессии витала.

    10418

    Receptivity is all we need
    To receive boundless Fulness-Presents
    From our Lord Beloved Supreme.

    Восприимчивость – это все, что нам нужно,
    Чтобы получить безграничную Полноту-Дары
    От Господа Возлюбленного Всевышнего.

    10419

    My heart, pray, pray, pray again
    To your Lord Supreme
    For the return of your cries and tears.

    Мое сердце, молись, молись, молись снова
    Своему Господу Всевышнему
    О возвращении своей мольбы и слез.

    10420

    All that is lost shall definitely be found
    If God's Compassion
    Is prayerfully begged.

    Все, что потеряно, определенно, найдется,
    Если молитвенно просить
    О Сострадании Бога.

    10421

    The tears of our heart
    Can repair all that is broken
    In our spiritual life.

    Слезы сердца
    Могут восстановить все, что разбито
    В духовной жизни.

    10422

    The beauty and fragrance
    Of a self-giving life
    Have neither a beginning
    Nor an end.

    У красоты и аромата
    Жизни самоотдачи
    Нет ни начала, ни конца.

    10423

    No mind can ever fathom
    The timeless mystery
    Of love divine.

    Никакому уму никогда не измерить
    Вечного таинства
    Божественной любви.

    10424

    Every day we must kneel down
    At the gates of the God-blossoming dawn
    To feed our God-love-hunger.

    Каждый день мы должны преклонять колени
    У врат расцветающего Богом рассвета,
    Чтобы утолять свой голод любви к Богу.

    10425

    One small, sincere prayer,
    And then what happens?
    God Himself appears
    In all His infinite Bounties.

    Одна маленькая, искренняя молитва –
    И что тогда происходит?
    Сам Бог является
    Во всех Своих бесконечных Щедротах.

    10426

    He who taught us
    How to sow aspiration-seed
    Will definitely show us
    How to reap as well-
    Needless to say, at His own Time.

    Тот, кто научил нас
    Сеять семена устремления,
    Конечно, покажет нам как собирать,
    Не стоит и говорить, в Свое Время.

    10427

    My Lord Supreme tells me
    That I have not only the right to know,
    But also the right to grow
    And eventually become.

    Мой Господь Всевышний говорит,
    Что у меня не только есть право знать,
    Но и право расти,
    И, в конце концов, стать.

    10428

    If we pray and meditate soulfully,
    God will show us that
    A life of satisfaction is as easy
    As a smile.

    Если мы душевно молимся и медитируем,
    Бог покажет нам,
    Что жизнь удовлетворения легка,
    Как улыбка.

    10429

    May each prayer
    Of mine
    Be a sky-climbing flame.

    Пусть каждая моя молитва
    Будет восходящим к небу пламенем.

    10430

    To unlock the secret meaning of life,
    We must lead a life of simplicity,
    Sincerity and purity.

    Чтобы открыть тайный смысл жизни,
    Мы должны вести жизнь простоты,
    Искренности и чистоты.

    10431

    Our heart-tears only
    Can bridge the gap
    Between God and humanity.

    Только слезы сердца
    Могут возвести мост над пропастью
    Между Богом и человеком.

    10432

    A mind of criticism
    Will never be able to arrive
    At the gate of Truth.

    Ум критики
    Никогда не сможет прибыть
    К вратам Истины.

    10433

    My Lord, do bless us with
    Your infinite Compassion
    And Forgiveness,
    And do bless us with
    A soulful new century,
    Unlike the present one.

    Мой Господь, благослови нас
    Своим бесконечным Состраданием
    И Прощением,
    И благослови нас
    Новым одухотворенным веком,
    Не таким, как прошлый.

    10434

    I get joy not when I place
    My sadness-life on God's Shoulders,
    But when I place it
    At my Lord's Compassion-Feet.

    Я получаю радость, не возлагая
    Свою жизнь-печаль на Плечи Бога,
    А помещая ее
    К Стопам Сострадания моего Господа.

    10435

    The soul is desperately trying
    To unfold itself.
    Let the heart join the soul.

    Душа отчаянно пытается
    Раскрыть себя.
    Пусть сердце присоединяется к душе.

    10436

    When the victory dawns,
    Both the heart and the soul
    Enjoy the Beauty, Light and Power
    Of God.

    Когда рассветает победа,
    Как сердце, так и душа наслаждаются
    Красотой, Светом и Силой Бога.

    10437

    God's Eye-Beauty
    Comes directly from
    God's Heart-Fragrance.

    Красота-Око Бога
    Приходит прямо из
    Аромата-Сердца Бога.

    10438

    As the soul does not need to prove
    That it is an immortal child of God,
    Even so, there shall come a day
    When our heart will also be able
    To do the same.

    Как душе нет нужды доказывать,
    Что она –
    Бессмертное дитя Бога,
    Так однажды и сердце сможет
    Поступать так же.

    10439

    Failure-tears will always
    Remain as strangers
    To enthusiasm-smiles.

    Слезы-неудачи всегда будут
    Оставаться чуждыми
    Улыбкам энтузиазма.

    10440

    Do not give up, do not give up!
    God will definitely help
    Your aspiration to rise.
    Do not give up, do not give up!

    Не сдавайся, не сдавайся!
    Бог непременно поможет
    Твоему устремлению возрасти.
    Не сдавайся, не сдавайся!

    10441

    My life-confidence
    Comes directly from
    My heart-conviction in God.

    Уверенность моей жизни
    Приходит прямо из
    Твердой веры сердца в Бога.

    10442

    God repeatedly tells us that
    An aspiration-heart is a complete
    Complication-confusion-free zone.

    Бог неоднократно говорит нам, что
    Сердце-устремление – это зона,
    Полностью свободная от путаницы-сложности.

    10443

    We can easily tiptoe around
    Our misfortunes and troubles
    If we can keep our aspiration-heart
    And dedication-life
    Simple, pure and sincere.

    Мы легко можем обойти на цыпочках
    Свои неудачи и трудности,
    Если мы можем поддерживать
    Сердце-устремление и жизнь-посвящение
    Простыми, искренними и чистыми.

    10444

    My progress-life depends on
    What I say about
    And do for humanity.

    Моя жизнь-прогресс зависит оттого,
    Что я говорю о человечестве
    И что я для него делаю.

    10445

    My Lord Supreme, You have not
    Smiled at me for a long time.
    Do You not think it is high time for You
    To bless me with a powerful Smile?

    Мой Господь Всевышний,
    Ты не улыбался мне долгое время.
    Не думаешь ли Ты, что сейчас самое время
    Благословить меня яркой Улыбкой?

    10446

    God wants my surrender-heart
    To visit Him,
    Not only frequently, but daily.

    Бог хочет, чтобы мое сердце-отречение
    Посещало Его
    Не просто часто, а ежедневно.

    10447

    Mine was a drowning life,
    But now mine is a God-Compassion
    And God-Satisfaction-life.

    Моя жизнь тонула,
    Но сейчас моя жизнь – это
    Сострадание Бога и Удовлетворение Бога.

    10448

    My Lord,
    May Your Satisfaction-Fragrance
    Forever live inside the breath
    Of my aspiration-heart.

    Мой Господь,
    Пусть Аромат Твоего Удовлетворения
    Вечно живет в дыхании
    Моего сердца-устремления.

    10449

    The tears of my heart
    Are
    Divinely pure.

    Слезы моего сердца
    Божественно чисты.

    10450

    The smiles of my soul
    Are divinely pure,
    Plus supremely beautiful.

    Улыбки моей души
    Божественно чисты
    И к тому же всевышне прекрасны.

    10451

    My Lord Beloved Supreme tells me
    That I shall no longer remain a loser
    In the battlefield of my life.

    Мой Любимый Господь Всевышний
    Говорит, что я больше не останусь неудачником
    На поле битвы жизни.

    10452

    An aspiration-heart-garden
    Can always remain
    In full bloom.

    Сад сердца-устремления
    Может оставаться всегда
    В полном расцвете.

    10453

    When our God-longing is sincere,
    God Himself plants aspiration-seeds
    In our heart-garden.

    Когда стремление к Богу искреннее,
    Сам Бог высаживает семена устремления
    В саду сердца.

    10454

    The mind's doubt-skies
    Can and must be illumined
    By the soul's realisation-sunshine.

    Небо-сомнение ума
    Должно быть просветлено
    Солнечным сиянием осознания души.

    10455

    What I call
    Hesitation,
    My Lord calls
    His frustration.

    То, что я называю
    Нерешительностью,
    Мой Господь называет
    Своим разочарованием.

    10456

    Alas, the strangling vital
    Does not take God's final notice
    Seriously.

    Увы, удушающий витал
    Не принимает всерьез
    Последнее предупреждение Бога.

    10457

    Aspiration is never an old subject.
    It is an ever-new subject
    For us to study.

    Устремление – никогда не стареющая тема.
    Она – вечно новая тема
    Для нашего изучения.

    10458

    An ordinary person does not believe
    That his desire-vacation
    Will ultimately end.

    Обычный человек не верит,
    Что его каникулы-желание
    В конечном счете закончатся.

    10459

    If we suspect others,
    Then we shall definitely remain
    In the captivity of our mind's hell.

    Подозревая других,
    Мы сами останемся неопределенно долго
    В плену ада своего ума.

    10460

    An unwanted thought
    Definitely proves to be
    A most formidable enemy.

    Нежелательная мысль,
    Безусловно, оказывается
    Самым грозным врагом.

    10461

    God will bless us with
    His Illumination-Ocean
    If we dare to still
    Our mind-thought-waves.

    Бог благословит нас
    Своим Океаном-Просветлением,
    Если мы отважимся успокоить
    Волны-мысли ума.

    10462

    Every day our soul helps our lives
    To branch out into a new
    Self-discovery.

    Каждый день наши души помогают жизням
    Разветвляться в новое
    Самооткрытие.

    10463

    0 anxiety-worry-jealousy-impurity-
    Mosquitoes,
    Stop, stop biting me once and for all!

    О комары нечистоты-зависти-
    Тревоги-волнения, прекратите,
    Прекратите, жалить меня раз и навсегда!

    10464

    My Lord,
    I really do not want to stay anymore
    In my mind-sky's impurity-clouds.

    Мой Господь,
    Я, в самом деле, больше не хочу оставаться
    В облаках-нечистоте неба своего ума.

    10465

    What does meditation do?
    Meditation transforms a stone heart
    Into a flower-heart.

    Что делает медитация?
    Медитация преобразует каменное сердце
    В сердце-цветок.

    10466

    My inner beauty I see all-where
    When I shed tears
    For my Lord Beloved Supreme.

    Я вижу свою внутреннюю красоту повсюду,
    Когда проливаю слезы
    По моему Господу Любимому Всевышнему.

    10467

    My Lord, do You know
    Or will You ever know
    How much life-fulfilment I get
    From Your fleeting Smile?

    Мой Господь, знаешь ли Ты
    Или узнаешь когда-нибудь,
    Сколько жизни-исполненности я получаю
    От Твоей мимолетной Улыбки?

    10468

    Our heart's aspiration-fields
    Every day God uses
    When He wants to run.

    Площадкой-устремлением сердца
    Бог пользуется каждый день,
    Когда Ему хочется бегать.

    10469

    God's Heart-Garden is telling us
    At every moment
    To breathe in and enjoy
    Its Beauty and Fragrance
    To our heart's content.

    Сердце-Сад Бога
    Просит нас каждый миг
    Вдыхать Его Красоту и Аромат
    И наслаждаться
    Вволю.

    10470

    Unless I feel the touch
    Of my Lord's Feet inside my heart,
    How can I ever be happy and fulfilled?

    Пока я не почувствую касание
    Стоп моего Господа в своем сердце,
    Как я могу быть счастливым и исполненным?

    10471

    God's Compassion
    Is constantly blossoming
    In my heart
    Only to make my life happy.

    Сострадание Бога
    Постоянно цветет
    В моем сердце,
    Только чтобы сделать мою жизнь счастливой.

    10472

    What I desperately need
    Is
    A God-hunger-starvation.

    То, в чем я отчаянно нуждаюсь, –
    Это мучительная жажда Бога.

    10473

    May I receive every Command
    Of my Lord Supreme
    Not only cheerfully
    But also self-givingly.

    Пусть я приму каждый Приказ
    Моего Господа Всевышнего
    Не только с радостью,
    Но и с самоотдачей.

    10474

    Our surrender-life only
    Has the capacity to deepen
    Our heart-love for our Lord Supreme.

    Только жизнь-отречение
    Обладает способностью углубить
    Любовь сердца к Господу Всевышнему.

    10475

    Every day
    I compel my mind
    To be a God-Heart-listener.

    Каждый день
    Я заставляю свой ум
    Быть слушателем Сердца Бога.

    10476

    Our Lord Supreme wants us to be
    A consciousness-adventurer
    And conscience-lover.

    Господь Всевышний хочет, чтобы мы были
    Искателями приключений сознания
    И приверженцами совести.

    10477

    My Lord Supreme,
    Do give me the capacity
    To offer You every day
    The flowers of my heart's breath
    Smilingly and self-givingly.

    Мой Господь Всевышний,
    Дай мне способность
    Каждый день дарить Тебе
    Цветы дыхания моего сердца
    С любовью и самоотдачей.

    10478

    Today's inner awareness
    Tomorrow will grow into
    Tomorrow's outer fulness.

    Сегодняшняя внутренняя осознанность
    Превратится завтра
    В завтрашнюю внешнюю полноту.

    10479

    A willingness-heart
    Is
    A dedication-life-springboard.

    Сердце-готовность –
    Это трамплин жизни-посвящения.

    10480

    When inspiration and aspiration
    Walk together,
    God's Compassion joins them
    And gives them the capacity
    To run and fly.

    Когда вдохновение и устремление
    Идут вместе,
    Сострадание Бога присоединяется к ним
    И дает им способность
    Бежать и лететь.

    10481

    The fear in the mind
    Is, indeed,
    Ignorance-tyrant.

    Страх в уме –
    Это поистине тиран-невежество.

    10482

    The house of the mind
    Will never know the existence
    Of Infinity's Heart-Home.

    Здание ума
    Никогда не узнает о существовании
    Дома-Сердца Бесконечности.

    10483

    O my mind,
    You do what you are supposed to do:
    You become determination.

    О мой ум,
    Делай то, что полагается делать:
    Становись решимостью.

    10484

    O my mind,
    God will immediately do
    What He is supposed to do:
    He will give you
    Your long-cherished satisfaction.

    О мой ум,
    Бог немедленно сделает то,
    Что Он должен сделать:
    Он даст тебе
    Давно лелеемое тобой удовлетворение.

    10485

    My Lord
    Is not at all interested
    In my mind-stories.

    Мой Господь
    Вообще не интересуется
    Историями моего ума.

    10486

    My Lord
    Is all interested
    In my heart-songs.

    Мой Господь
    Очень интересуется
    Песнями моего сердца.

    10487

    Mountain-high depression
    And ocean-deep depression
    Can only be conquered
    By God's unconditional Compassion.

    Высокая, как гора, депрессия
    И глубокая, как океан, депрессия
    Могут быть побеждены только
    Безусловным Состраданием Бога.

    10488

    Perhaps God Himself does not know
    When He is going
    To stop forgiving humanity,
    Specially me.

    Возможно, Бог и Сам не знает,
    Когда Он собирается
    Прекратить прощать человечество,
    Особенно меня.

    10489

    Every day God expects my heart
    To tell Him something new,
    Something beautiful, something soulful,
    And something fruitful.

    Каждый день Бог ожидает, что мое сердце
    Расскажет Ему нечто новое,
    Нечто прекрасное, нечто душевное
    И нечто плодотворное.

    10490

    God's Will is not only most powerful,
    But also, at the same time,
    Sweeter than the sweetest.

    Воля Бога не только самая сильная,
    Но, в то же время,
    Слаще самой сладкой.

    10491

    Every day God loves to come
    And bless me
    In my simple heart-village-cottage.

    Бог любит приходить
    И каждый день благословлять меня
    В моей простой деревенской хижине сердца.

    10492

    God's Justice-Light
    Always cheerfully surrenders
    To God's Forgiveness-Delight.

    Свет-Справедливость Бога
    Всегда радостно отрекается
    Перед Восторгом-Прощением Бога.

    10493

    When we want to see
    What God-gratitude truly is,
    We discover that it is
    Nothing other than
    Our spiritual picnic-joy.

    Когда мы хотим увидеть,
    Чем действительно является благодарность Богу,
    Мы открываем, что она –
    Не что иное, как
    Радость духовного пикника.

    10494

    My Lord Supreme equally treasures
    My life's surrender
    And my heart's gratitude.

    Мой Господь Всевышний в равной степени ценит
    Отречение моей жизни
    И благодарность моего сердца.

    10495

    The stupid mind
    Dares even to suspect
    God's unconditional Love.

    Глупый ум
    Смеет подозревать
    Даже безусловную Любовь Бога.

    10496

    O my aspiration-heart,
    Every day discover new
    God-pleasing and God-fulfilling wings.

    О мое сердце-устремление,
    Каждый день открывает новые
    Радующие Бога и исполняющие Бога крылья.

    10497

    Our pride not only unconsciously
    But also deliberately
    Goes away from our Lord's
    Compassion-Heart.

    Наша гордыня не просто бессознательно,
    Но и намеренно уходит прочь
    От Сердца-Сострадания Господа.

    10498

    Only those who are brave
    Can silence
    Their minds.

    Только те, кто смелы,
    Способны унять свои умы.

    10499

    Only those who are pure
    Can feed
    Their God-hunger.

    Только те, кто чисты,
    Способны утолить свой голод по Богу.

    10500

    Only those who love God
    For God's sake
    Will have satisfaction
    In bountiful measure.

    Только те, кто любят Бога ради Бога
    Обретут удовлетворение
    В безграничной мере.

    10501

    God cares only for my orphan-tears
    Because He feels these orphan-tears
    Are truly, absolutely genuine.

    Бога заботят только мои сиротские слезы,
    Ибо Он чувствует, что эти сиротские слезы –
    Настоящие, абсолютно подлинные.

    10502

    Desire, temptation and frustration
    Somehow manage
    To live together.

    Желание, искушение и разочарование
    Каким-то образом
    Уживаются вместе.

    10503

    He is my friend.
    Therefore, all his virtues
    I magnify and broadcast.

    Он мой друг.
    Поэтому все его достоинства
    Я превозношу и распространяю.

    10504

    He is my friend.
    Therefore, all his shortcomings
    I minimise and hide.

    Он мой друг.
    Поэтому все его недостатки
    Я преуменьшаю и скрываю.

    10505

    The acceptance of the spiritual life
    Immediately indicates
    The life's real turning point.

    Принятие духовной жизни
    Немедленно указывает на
    Настоящую поворотную точку в жизни.

    10506

    Pleasure-intoxication
    Has a very, very
    Short life.

    У опьянения-удовольствия
    Очень, очень короткая жизнь.

    10507

    My gratitude-heart-day
    Is the most fulfilling day
    In my life.

    День моего сердца-благодарности –
    Самый исполняющий день
    В моей жизни.

    10508

    My Supreme Lord,
    Is there any day
    That I am not eager to serve You?

    Мой Всевышний Господь,
    Есть ли хоть один день,
    Когда я не жажду служить Тебе?

    10509

    My Supreme Lord,
    Is there any day
    That You accept my eagerness?
    Why, why, why?

    Мой Всевышний Господь,
    Есть ли хоть один день,
    Когда Ты принимаешь мое рвение?
    Почему, почему, почему?

    10510

    My child, your eagerness is empty
    Of cheerfulness and soulfulness.
    Therefore,
    I decline to accept your offer.

    Мое дитя, в твоем рвении нет
    Жизнерадостности и одухотворенности.
    Поэтому,
    Я отклоняю твое предложение.

    10511

    Desire-night tries to steal
    Everybody's heart-light,
    And quite often it succeeds.

    Желание-ночь пытается украсть
    Свет сердца каждого человека,
    И довольно часто это удается.

    10512

    My Lord Supreme,
    Since You love me,
    Can You not turn
    My worthless and useless
    Sorrows, anxieties and worries
    To dust?

    Мой Господь Всевышний,
    Поскольку Ты любишь меня,
    Не мог бы Ты превратить
    Мои никчемные и бесполезные
    Печали, волнения и тревоги
    В пыль?

    10513

    The beauty of silence
    And
    The fragrance of peace
    Always live around
    My aspiration-heart.

    Красота безмолвия
    И аромат покоя
    Всегда живут рядом
    С моим сердцем-устремлением.

    10514

    God's God-Hour
    Is fast approaching me.
    Why?
    Because my life
    Is a surrender-heart
    To my Lord Supreme.

    Бог-Час Бога
    Быстро приближается ко мне.
    Почему?
    Потому что моя жизнь – это
    Сердце-отречение
    Перед Господом Всевышним.

    10515

    Every day God takes birth
    Inside your heart
    With His Eternity's Hope
    And Infinity's Promise.

    Каждый день Бог рождается
    В твоем сердце
    С Надеждой Его Вечности
    И Обещанием Его Бесконечности.

    10516

    Gratitude has the capacity
    To feed God's Hunger
    All by itself.

    Благодарность, сама по себе,
    Способна утолять голод Бога.

    10517

    Whenever my heart says something
    To my Lord Supreme,
    My Lord immediately believes.

    Когда бы мое сердце ни говорило что-то
    Господу Всевышнему,
    Мой Господь немедленно верит.

    10518

    Whenever my mind says something
    To God,
    God not only hesitates to believe,
    But immediately rejects
    And discards it.

    Когда бы мой ум ни говорил что-то
    Богу,
    Бог не только не решается поверить,
    Но и немедленно отвергает
    И отбрасывает это.

    10519

    God tells my vital
    That because He is
    His Eternity's Tolerance,
    My vital survives.

    Бог говорит моему виталу,
    Что, поскольку Он –
    Терпимость Его Вечности,
    Мой витал остается в живых.

    10520

    God tells my mind
    That because He is
    His Infinity's Compassion,
    He tolerates my mind.

    Бог говорит моему уму,
    Что, поскольку Он –
    Сострадание Его Бесконечности,
    Он терпит мой ум.

    10521

    God tells me that a true disciple
    Needs no rest,
    Even for a fleeting second,
    From His manifestation here on earth.

    Бог говорит мне, что настоящему ученику
    Не нужен отдых
    От Его проявления здесь, на земле,
    Ни на мимолетную секунду.

    10522

    My Lord Supreme,
    Do tell me what my actual role is
    In Your Cosmic Play.

    Мой Господь Всевышний,
    Скажи, какова моя подлинная роль
    В Твоей Космической Игре.

    10523

    "My child, acceptance of My Will
    As your own, very own,
    Is your only role in My Cosmic Play.

    «Мое дитя, принятие Моей Воли
    Как своей, своей собственной, –
    Твоя единственная роль в Моей Космической Игре.

    10524

    My Lord, will there ever be
    Any day in my lifetime
    When my thought-mind
    Will forever cease to exist?

    Мой Господь, будет ли
    Хоть один день в моей жизни,
    Когда мой ум-мысль
    Навсегда прекратит существовать?

    10525

    O sincerity,
    Where are you?
    My mind calls you repeatedly.
    And who comes in your place?
    Insincerity.

    О искренность,
    Где же ты?
    Мой ум постоянно зовет тебя.
    А кто приходит вместо тебя?
    Неискренность.

    10526

    First you have to become
    God's realisation-lamb.
    Then God feeds you and feeds you
    And you become
    His manifestation-lion.

    Сначала тебе нужно стать
    Ягненком-осознанием Бога.
    Затем Бог станет питать и питать тебя,
    И ты станешь львом Его проявления.

    10527

    If you truly love God
    And care for God,
    Then never waver.

    Если ты действительно любишь Бога
    И заботишься о Боге,
    То никогда не проявляй нерешительность.

    10528

    Never budge
    Even an inch from
    Your God-obedience-station.

    Никогда не сдвигайся
    Ни на дюйм
    Со своей позиции послушания Богу.

    10529

    God invites us to swim
    In the river of happiness
    When we pray to Him
    To give us the capacity
    For the manifestation of His Fulness.

    Бог приглашает нас плыть
    По реке счастья,
    Когда мы молимся Ему
    Наделить нас способностью
    Проявлять Его Полноту.

    10530

    If you do not have
    A full-time aspiration-heart,
    How can you expect
    An endless Compassion-Smile
    From God?

    Если твое сердце-устремление
    Работает не полный рабочий день,
    Как ты можешь ожидать от Бога
    Бесконечной Улыбки-Сострадания?

    10531

    God wants my silent
    Surrender-power and surrender-delight
    To increase immensely every day.

    Бог хочет, чтобы мои безмолвные
    Сила-отречение и восторг-отречение
    Росли безмерно с каждым днем.

    10532

    The future of religion
    Is a sleepless world-oneness-song
    And God-satisfaction-dance.

    Будущее религии –
    Это бессонная песня-единство мира
    И бессонный танец-удовлетворение Бога.

    10533

    The unaspiring mind
    Has been enjoying
    For a very long time
    The fulness of falsehood,
    Not unconsciously but consciously.

    Неустремленный ум
    Очень долгое время наслаждается
    Полнотой лжи осознанно,
    А не бессознательно.

    10534

    The difference between me and my mind
    Is this:
    My mind is a greedy possessor,
    And I am a happy renouncer.

    Различие между мной и моим умом
    Таково:
    Мой ум – жадный обладатель,
    А я – счастливый отреченный.

    10535

    Criticism can never create anything
    Beautiful, powerful, soulful
    And fruitful.

    Критика никогда не способна создать ничего
    Прекрасного, могущественного,
    Душевного и плодотворного.

    10536

    My prayer-life tells me
    That it always
    Thinks of God.

    Моя жизнь-молитва говорит мне,
    Что она всегда думает о Боге.

    10537

    My meditation-heart tells me
    That God thinks of me
    Whether I think of Him or not.

    Мое сердце-медитация говорит мне,
    Что, думаю я о Боге или нет,
    Он думает обо мне.

    10538

    God is God's
    Sorrowful Eyes.
    Yet we do not obey God.

    Бог –
    Это печальные Глаза Бога.
    И все же мы не повинуемся Богу.

    10539

    God is God's
    Painful Heart.
    Yet we do not obey God.

    Бог –
    Это страдающее Сердце Бога.
    И все же мы не повинуемся Богу.

    10540

    God is God's
    All-caring Heartbeat.
    Yet we do not believe and value God.

    Бог – это заботящееся обо всем
    Биение Сердца Бога.
    И все же мы не доверяем и не ценим Бога.

    10541

    God wants me to climb up
    The forgiveness-peak
    Long before I think of climbing up
    Other peaks.

    Бог хочет, чтобы я поднялся
    На вершину-прощение
    Задолго до того, как подумаю подняться
    На другие вершины.

    10542

    God has forgiven me
    Once and for all.
    Alas, even then it is difficult
    For me to tell Him
    That He is my All.

    Бог простил меня
    Раз и навсегда.
    Увы, даже теперь мне трудно
    Сказать Ему,
    Что Он – мое Все.

    10543

    There is only one life:
    God's Love-Blessing
    Here, there and all-where.

    Есть только одна жизнь –
    Любовь-Благословение Бога
    Здесь, там и повсюду.

    10544

    If your heart wants to sing,
    Then your soul is bound
    To teach your heart every day
    A new song.

    Если твое сердце хочет петь,
    Твоя душа, непременно,
    Будет каждый день учить сердце
    Новой песне.

    10545

    My humility-heart
    And my truth-seeking mind
    Are supplying me with
    Enormous cheerfulness.

    Мое сердце-смирение
    И мой ищущий истину ум
    Доставляют мне
    Огромную радость.

    10546

    O my stupid mind,
    Why and how have you become
    A depression-slave?

    О мой глупый ум,
    Как и почему ты стал
    Рабом депрессии?

    10547

    O my stupid mind,
    Who can prevent you from becoming
    An enthusiasm-emperor?

    О мой глупый ум,
    Кто может помешать тебе стать
    Императором энтузиазма?

    10548

    I enjoy and treasure
    My soul-company
    More than anything else.

    Я наслаждаюсь и ценю
    Компанию своей души
    Больше чего-либо другого.

    10549

    Alas, a constantly doubting mind
    Has made him poorer
    Than a street beggar
    In the inner world.

    Увы, неизменно сомневающийся ум
    Сделал его беднее уличного нищего
    Во внутреннем мире.

    10550

    O seeker,
    Never allow doubt
    To stop your Heavenward journey.
    No, do not even allow doubt
    To delay you.

    О искатель, никогда не позволяй сомнению
    Прерывать твое путешествие к Небесам.
    Нет, не позволяй сомнению даже
    Задерживать тебя.

    10551

    O my mind,
    Can you not see
    That your whole existence
    Is covered
    With useless complaint-dust?

    О мой ум, разве ты не видишь,
    Что все твое существование
    Покрыто
    Бесполезной пылью жалоб?

    10552

    I am disappointed
    Not only in the restlessness of my mind,
    But also in the wastefulness of my life.

    Я разочарован
    Не только беспокойством своего ума,
    Но и расточительностью своей жизни.

    10553

    Divinity's Victory
    Must be trumpeted
    By your heart, vital, mind and body.

    О Победе Божественности
    Должны трубить
    Твое сердце, витал, ум и тело.

    10554

    Surrender
    Comes from within,
    And not from without.

    Отречение приходит изнутри,
    А не извне.

    10555

    Surrender
    Comes from the silence
    Of our inner discipline
    And from our inner light.

    Отречение приходит из безмолвия
    Внутренней дисциплины
    И из внутреннего света.

    10556

    Real surrender
    Never comes from outer commands
    Or outer lectures.

    Настоящее отречение
    Никогда не приходит из внешних приказов
    Или внешних наставлений.

    10557

    Only he who has silence-plenitude
    In the mind
    Can scale the highest inner mountain.

    Только имеющий
    Обилие безмолвия в уме
    Может покорить высшую внутреннюю гору.

    10558

    Offer God
    What He expects from you -
    Enthusiasm and nothing more.

    Предложи Богу
    То, что Он от тебя ожидает, –
    Энтузиазм, и ничего более.

    10559

    We are so fortunate
    That God's Compassion-Eye
    Does not and cannot disown us,
    No matter what we say against Him,
    No matter what we do against Him.

    Нам так повезло,
    Что Око-Сострадание Бога
    Не отказывается и не может отказаться от нас,
    Неважно, что мы говорим против Него,
    Неважно, что мы делаем против Него.

    10560

    Man-conceived and man-made
    Obstructions in the spiritual life
    Are innumerable.

    Задуманные человеком и созданные человеком
    Препятствия в духовной жизни
    Неисчислимы.

    10561

    Fear-fed insecurity
    Is governing
    Our life.

    Вскормленная страхом неуверенность
    Правит нашей жизнью.

    10562

    Determination and enthusiasm
    Can easily bring about
    A totally new and inspiring life.

    Решительность и энтузиазм
    С легкостью могут привести к
    Совершенно новой и вдохновляющей жизни.

    10563

    He who has completely surrendered
    To God's Will
    Will be blessed by God Himself
    With God's universal Joy-Trophy.

    Того, кто полностью отрекся
    Перед Волей Бога,
    Сам Бог благословит
    Вселенской Наградой-Радостью Бога.

    10564

    When we do not aspire,
    We actually exploit shamelessly
    God's Compassion-flooded Eye.

    Не устремляясь,
    Мы фактически бессовестно эксплуатируем
    Исполненное Сострадания Око Бога.

    10565

    We need dynamic faith
    To arouse the dormant enthusiasm
    In us.

    Нужна динамичная вера,
    Чтобы пробудить дремлющий в нас энтузиазм.

    10566

    Our God-gratitude-flower
    Every morning
    Must bloom.

    Наш цветок-благодарность Богу
    Должен расцветать каждое утро.

    10567

    During the day
    Our God-gratitude-flower
    Must fully blossom.

    В течение дня
    Наш цветок-благодарность Богу
    Должен полностью расцвести.

    10568

    When I am in my highest meditation,
    I clearly see and enjoy
    The beauty and divinity of my soul
    Inside
    My thousand-petalled lotus-crown.

    Когда я в своей высшей медитации,
    Я ясно вижу и наслаждаюсь
    Красотой и ароматом души внутри
    Тысячелепесткового лотоса-венца.

    10569

    If you have a devotion-heart,
    Then you can easily transmit
    God's Love to your fellow seekers.

    Если у тебя есть преданность сердца,
    Ты легко можешь передать
    Любовь Бога своим собратьям-искателям.

    10570

    We can easily gaze
    On the infinite beauty
    Of our aspiration-heart,
    If we really want to.

    Мы легко можем созерцать
    Бесконечную красоту
    Своего сердца-устремления,
    Если действительно хотим этого.

    10571

    My mind,
    Be not
    A humanity-disgrace-reality.

    Мой ум, не будь
    Реальностью-позором человечества.

    10572

    My heart,
    Be
    A Divinity-embrace-reality.

    Мое сердце, будь
    Реальностью-объятием Божественного.

    10573

    A life of unconditional surrender
    Is something that we can
    Definitely achieve,
    But it is not for demonstration.

    Жизнь безоговорочного отречения –
    Это то, что мы, определенно,
    Можем достичь,
    Но она не для демонстрации.

    10574

    Anxieties can blanket
    Our human minds,
    But never, never
    Our divine souls.

    Волнения могут окутать
    Наши человеческие умы,
    Но никогда, никогда
    Наши божественные души.

    10575

    Every morning
    My soul brings my heart
    And places it at the Feet
    Of my Lord Supreme
    For a new God-realisation,
    God-revelation and God-manifestation.

    Каждое утро
    Моя душа приносит мое сердце
    И помещает его к Стопам
    Моего Господа Всевышнего
    Для нового осознания Бога,
    Открытия Бога и проявления Бога.

    10576

    The little "i" in me is so stupid
    That it does not want to be identified
    With my Lord's
    Compassion-flooded Will.

    Маленькое «я» во мне настолько глупо,
    Что не хочет отождествляться
    С исполненной Сострадания
    Волей моего Господа.

    10577

    My heart shall
    No more dream
    Empty dreams.

    Мое сердце больше не станет
    Предаваться пустым мечтаниям.

    10578

    My heart shall live from now on
    In the skies and galaxies of realities
    On the strength of its constant, sleepless
    God-obedience.

    Отныне мое сердце будет жить
    В небесах и галактиках реальностей,
    В силу своего постоянного, бессонного
    Послушания Богу.

    10579

    God Himself takes a human body
    To become inseparably one
    With humanity's sorrows and joys,
    And then to illumine them
    For the full manifestation
    Of His own Divinity on earth.

    Сам Бог принимает человеческое тело,
    Чтобы стать неделимо единым
    С печалями и радостями человечества,
    А затем просветлить их
    Для полного проявления
    Своей Божественности на земле.

    10580

    O my body,
    I am ashamed
    Of your heavy weight.

    О мое тело, мне стыдно
    За твой тяжелый вес.

    10581

    O my body,
    I am infinitely more ashamed
    Of your lethargy-weight.

    О мое тело, мне бесконечно более стыдно
    За вес твоей сонливости.

    10582

    O my mind,
    Why do you deliberately enjoy
    Bitterness?

    О мой ум, почему ты
    Намеренно наслаждаешься горечью?

    10583

    O my mind,
    Can you not see that bitterness
    Leads you nowhere?

    О мой ум, разве ты не видишь,
    Что горечь никуда тебя не ведет?

    10584

    When you lose weight,
    Your mind becomes clearer,
    Your body becomes lighter -
    You are ready to compete
    With the birds.

    Когда ты теряешь вес,
    Твой ум становится яснее,
    Твое тело становится легче,
    Ты готов состязаться с птицами.

    10585

    Friendship
    Is indeed
    Our self-progress-delight.

    Дружба – поистине
    Наш собственный прогресс-восторг.

    10586

    A prayer
    Is not
    A mere thought.

    Молитва –
    Это не просто мысль.

    10587

    A prayer
    Is
    Our inner God-seeking cry.

    Молитва – это
    Наш внутренний, ищущий Бога зов.

    10588

    Desire-mind, desire-vital,
    Desire-physical existence,
    Enough,enough!
    Do not torture me anymore.
    Go away! Go away!

    Ум-желание, витал-желание,
    Материальная жизнь-желание,
    Хватит, хватит!
    Не мучайте меня больше.
    Прочь! Прочь!

    10589

    The chiming of the inner bells
    Is beckoning
    My unfulfilled outer life.

    Звон внутренних колоколов манит
    Мою неисполненную внешнюю жизнь.

    10590

    We must climb up
    The mountain of spirituality
    If we really have God-hunger
    And God-thirst in us.

    Мы должны подняться
    На гору духовности,
    Если в нас действительно есть
    Голод по Богу и жажда Бога.

    10591

    When the Inner Voice speaks,
    It needs our complete
    Outer attention.

    Когда говорит Внутренний Голос,
    От нас требуется полное
    Внешнее внимание.

    10592

    Do anything in your power
    To prevent self-doubt
    From torturing you.

    Делай все, что в твоих силах,
    Чтобы не дать сомнению в себе
    Мучить тебя.

    10593

    God wants heart-aspiration
    From me,
    And not my explanations.

    Бог хочет от меня устремления сердца
    А не моих оправданий.

    10594

    Everything that does not help
    To dive inward, to fly upward,
    To move forward,
    Is unacceptable.

    Все, что не помогает
    Погружаться вглубь, взлетать вверх,
    Двигаться вперед, –
    Неприемлемо.

    10595

    When he became
    An unconditionally surrendered life,
    The Absolute God
    Joined the cosmic gods
    In his victory-celebration.

    Когда он стал
    Безоговорочно отреченной жизнью,
    Бог-Абсолют
    Присоединился к космическим богам
    В праздновании его победы.

    10596

    To me,
    The outer life
    Is simply nothing.

    По-моему, внешняя жизнь –
    Просто ничто.

    10597

    To me,
    The inner life
    Is something valuable.

    По-моему, внутренняя жизнь –
    Нечто ценное.

    10598

    To me,
    The God-surrendered life
    Is essential, indispensable
    And everything.

    По-моему, жизнь отречения перед Богом –
    Главная, незаменимая и всеобъемлющая.

    10599

    Each person is imprisoned
    By his mind's pride
    And
    His life's weaknesses.

    Каждый человек заключен в тюрьму
    Гордыней своего ума
    И слабостью своей жизни.

    10600

    All life is inwardly one,
    And all life is outwardly
    Meant for change.

    Вся жизнь внутренне едина,
    И вся жизнь внешне
    Предназначена для изменения.

    10601

    Wise is the heart that loves to know
    And wants to grow and glow
    In the aspiring heart of humanity.

    Мудрое сердце, которое любит знать
    И хочет расти и сиять
    В устремленном сердце человечества.

    10602

    O my mind, be wise, be careful!
    Man-criticism-trap is always
    Trying to tempt you.

    О мой ум, будь мудрым, будь осторожным!
    Капкан критики человека всегда
    Пытается искушать тебя.

    10603

    My God-gratitude-heart
    Is God's
    Full satisfaction-meal.

    Благодарность моего сердца Богу –
    Это пища,
    Полностью удовлетворяющая Бога.

    10604

    My sleepless God-obedience
    Enjoys a God-meal inside God's Heart
    Served by God Himself.

    Мое бессонное послушание Богу
    Наслаждается пищей-Богом в Сердце Бога,
    Подаваемой Самим Богом.

    10605

    God's Will is infinitely more proud
    Of my God-surrendered life
    Than my mind and I can ever imagine.

    Воля Бога бесконечно больше гордится
    Моей жизнью отречения перед Богом,
    Чем мы с моим умом можем представить.

    10606

    If you have gratitude,
    You must realise
    That your gratitude has come
    From God Himself.

    Если в тебе есть благодарность,
    Ты должен понимать,
    Что твоя благодарность пришла
    От Самого Бога.

    10607

    If God-fulfilment-service
    Does not bring happiness to you,
    That means there is something
    Definitely wrong
    With your God-service.

    Если служение-исполнение Бога
    Не приносит тебе счастья,
    Это означает, что, определенно, что-то не так
    С твоим служением Богу.

    10608

    If sincerity is missing
    In your aspiration-heart
    And dedication-life,
    Then definitely you are going to reach
    A stone wall in your spiritual life.

    Если искренности недостаточно
    В твоем сердце-устремлении
    И жизни-посвящении,
    Ты, определенно, упрешься в
    Каменную стену в духовной жизни.

    10609

    I do not want to have a bridge
    Between my aspiration-heart
    And my desire-life.

    Мне не нужен мост
    Между сердцем-устремлением
    И жизнью-желанием.

    10610

    I want to have a bridge
    Between my aspiration-heart
    And my illumination-soul.

    Мне нужен мост
    Между сердцем-устремлением
    И душой-просветлением.

    10611

    My surrender to God's Will
    Rocks me in God's
    Softness-Tenderness-Cradle.

    Мое отречение перед Волей Бога
    Качает меня в Колыбели
    Нежности-Мягкости Бога.

    10612

    When I meditate
    Soulfully and powerfully,
    The twinkling stars befriend me,
    My heart, my mind and my God-hunger.

    Когда я медитирую
    Одухотворенно и сильно,
    Мерцающие звезды дружат со мной,
    Моим сердцем, умом и моей жаждой Бога.

    10613

    Never try to measure
    The capacity
    Of your dreams.

    Никогда не пытайся измерять
    Способность своих мечтаний.

    10614

    Each dream
    Is not only immeasurable,
    But unique in its own way.

    Каждая мечта
    Не только неизмерима,
    Но и по-своему уникальна.

    10615

    Before you enter into
    The whirlpool of activities,
    Calm your mind.
    Then success and progress
    Will be all yours.

    Прежде чем войти
    В водоворот активности,
    Успокой свой ум.
    Тогда успех и прогресс
    Будут полностью твоими.

    10616

    By virtue of our sleepless inner cries,
    We definitely can enter into
    A phenomenal state of consciousness.

    Благодаря бессонным внутренним мольбам,
    Мы, определенно, можем войти в
    Феноменальное состояние сознания.

    10617

    You have to depend
    On your inner resources
    To get life-energy.

    Для обретения энергии-жизни
    Тебе нужно полагаться
    На свои внутренние ресурсы.

    10618

    God is everywhere.
    Therefore, He is bound to be
    Inside your mind's impurity-storm.

    Бог повсюду.
    Поэтому Он - непременно
    В шторме-нечистоте твоего ума.

    10619

    God wants you to find Him
    Not inside your mind's impurity-store
    But inside your heart's purity-dawn.

    Бог хочет, чтобы ты нашел Его
    Не на складе-нечистоте ума,
    А в рассвете-чистоте своего сердца.

    10620

    God-realisation-shore
    Is far beyond our expectation-capacity
    Far beyond even our hope-capacity.

    Берег-осознание Бога
    Намного выше способности-ожидания.
    Намного выше даже способности-надежды.

    10621

    God-realisation-shore
    Is only in
    The unconditional, blessingful
    God-Capacity.

    Берег-осознание Бога –
    Только в безоговорочной, благословенной
    Способности-Боге.

    10622

    God's Hour
    Our heart cannot
    Expedite.

    Наше сердце не может
    Ускорить Час Бога.

    10623

    God's Hour
    Our mind cannot
    Delay.

    Наш ум не может
    Задержать Час Бога.

    10624

    God's Hour
    Is fixed
    By God Himself.

    Час Бога установлен
    Самим Богом.

    10625

    God's choice Hour,
    Blessingful Hour,
    Meaningful Hour,
    Is selected by God Himself.

    Избранный Час Бога,
    Благословенный Час,
    Значимый Час
    Выбран Самим Богом.

    10626

    Alas, I do not know
    How long poor God can stand
    Humanity's deliberate
    God-ignoring mind.

    Увы, я не знаю,
    Как долго бедный Бог сможет терпеть
    Намеренно игнорирующий Бога
    Ум человечества.

    10627

    A life of surrender
    Will definitely reach the Goal
    Where others have tried,
    Only to fail.

    Жизнь отречения
    Непременно достигнет Цели,
    Там, где остальные пытались
    Понапрасну.

    10628

    Alas, will the negativity-mind's time
    Ever be up
    In God's entire creation?

    Увы, истечет ли когда-нибудь
    Время негативности ума
    Во всем творении Бога?

    10629

    Without peace-requirement,
    How can the mind
    Ever achieve enlightenment?

    Без потребности в покое
    Как может ум
    Когда-либо достичь просветления?

    10630

    O hesitation,
    You have stayed for a long time
    Inside my mind.

    О нерешительность,
    Ты долгое время оставалась
    В моем уме.

    10631

    O hesitation,
    It is high time for you
    To leave my mind,
    And you must leave at once.

    О нерешительность,
    Самое время тебе
    Оставить мой ум,
    И ты тут же должна уйти.

    10632

    I give God
    What I have:
    Surrender.

    Я отдаю Богу то, что у меня есть, –
    Отречение.

    10633

    God gives me
    What He is:
    Satisfaction.

    Бог дает мне то, чем Он является, –
    Удовлетворение.

    10634

    My heart, I do not know
    How long you and I
    Shall starve for God.

    Сердце мое, я не знаю,
    Как долго мы с тобой
    Будем умирать от голода по Богу.

    10635

    But, my heart,
    You and I do know
    That God is all Compassion,
    God is all-giving.

    Но, мое сердце,
    Мы с тобой знаем,
    Бог – само Сострадание,
    Бог – самоотдача.

    10636

    Therefore, my heart,
    Let us cultivate patience.
    We came into the world to please God,
    Only to please Him, in His own Way.

    Поэтому, мое сердце,
    Давай взращивать терпение.
    Мы пришли в мир, чтобы радовать Бога,
    Только чтобы радовать Его так, как Ему угодно.

    10637

    Lethargy embodies
    More undivine qualities
    Than any other quality.

    Сонливость воплощает
    Больше небожественных качеств,
    Чем любое другое качество.

    10638

    Who can ever arrive
    At the Golden Shore
    Without having a true
    God-love-sail?

    Кто может прибыть
    К Золотому Берегу,
    Не имея настоящего
    Паруса-любви Бога?

    10639

    To scale the highest peak
    In spirituality,
    We needs must have
    A mountain-high magnanimity-life.

    Чтобы взойти на высший пик духовности,
    Нужно иметь
    Жизнь-великодушие высотой с гору.

    10640

    Although the roguish mind tells me
    That my heart
    Is in the basement of spirituality,
    It is not true.

    Хотя плутоватый ум говорит мне,
    Что мое сердце – в подвале духовности,
    Это неправда.

    10641

    God Himself tells me
    That my heart
    Is in the process of God-becoming,
    And it is on the highest
    Surrender-gratitude-flooded floor.

    Сам Бог говорит мне, что мое сердце –
    В процессе Богостановления,
    И оно – на самом верхнем этаже,
    В потоке благодарности-отречения.

    10642

    God wants each and every seeker
    To have
    A love-ascending smile.

    Бог хочет, чтобы
    Улыбка любви-восхождения
    Была абсолютно у каждого искателя.

    10643

    God never wants a seeker
    To enjoy
    A hatred-descending frown.

    Бог не хочет, чтобы искатель
    Наслаждался ухмылкой
    Ненависти-нисхождения.

    10644

    The moment I lose my God-hunger,
    The moment I do not shed God-tears,
    I find myself in the land of nowhere.

    В тот миг, когда я теряю жажду Бога,
    В тот миг, когда я не проливаю по Богу слез,
    Я обнаруживаю себя в небытии.

    10645

    There is no night,
    Not even evening,
    In my God-gratitude-day.

    У моего дня-благодарности Богу
    Нет ночи, даже нет вечера.

    10646

    When God insults
    A dynamic seeker,
    The seeker immediately
    Changes his nature.

    Когда Бог оскорбляет
    Динамичного искателя,
    Искатель немедленно
    Меняет свою природу.

    10647

    When God insults
    A lethargic seeker,
    Poor God gets no response
    Whatsoever.

    Когда Бог оскорбляет
    Сонливого искателя,
    Бедный Бог не получает никакого ответа.

    10648

    We can never separate
    God the Will
    And God the manifestation.

    Нам никогда не разделить
    Бога-Волю и Бога-проявление.

    10649

    It is the height of our stupidity
    When we say God's Will
    Is one thing,
    And God's manifestation
    Is totally different.

    Вершина нашей глупости,
    Когда мы говорим, что Воля Бога –
    Это одно,
    А проявление Бога –
    Совсем другое.

    10650

    The mind needs deep appreciation,
    The heart needs profound adoration
    To become the Beauty-Light-Delight
    Of God's Will.

    Уму нужна глубокая признательность,
    Сердцу нужно проникновенное обожание,
    Чтобы стать Восторгом-Светом-Красотой
    Воли Бога.

    10651

    My Lord Beloved Supreme,
    Do give me the capacity
    To lose myself in the limitlessness
    Of Your Heart's Compassion-Sea.

    Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
    Дай мне способность
    Затеряться в безграничности
    Моря-Сострадания Твоего Сердца.

    10652

    What we all need
    Is an evergreen enthusiasm,
    To make progress fast, faster, fastest
    In our God-loving and God-serving life.

    То, что нужно всем нам, –
    Это вечнозеленый энтузиазм, чтобы
    Прогрессировать быстро, быстрее, еще быстрее
    В жизни любви к Богу и служения Богу.

    10653

    To welcome humanity,
    I shout and scream
    And roar like a lion.

    Чтобы приветствовать человечество,
    Я зову и кричу, и рычу как лев.

    10654

    To my Lord Beloved Supreme,
    I offer my heart's
    Sweetness-whisper-welcome.

    Моему Любимому Господу Всевышнему
    Я шепчу приветствие-сладость
    Своего сердца.

    10655

    Finally my God-surrendered breath
    Has allowed me to blend
    With the entire mankind.

    Наконец мое дыхание отречения перед Богом
    Позволило мне смешаться
    Со всем человечеством.

    10656

    Dreams
    Do not know
    Any distances

    Мечты не знают
    Никаких расстояний.

    10657

    Dreams know only one thing:
    The Fragrance of God's Heart
    All-where.

    Мечты знают только одно –
    Аромат Сердца Бога повсюду.

    10658

    When I live in my ego-mind,
    Greatness
    Is my sweetness-goal.

    Когда я живу в уме-эго,
    Величие – моя цель-сладость.

    10659

    When I live in my aspiring heart,
    Goodness
    Is my fondness-goal.

    Когда я живу в устремленном сердце,
    Добродетель – моя цель-любовь.

    10660

    To evaluate our spiritual progress,
    Every morning we must look into
    Our conscience-mirror.

    Чтобы оценить свой духовный прогресс,
    Мы должны каждое утро смотреть
    В зеркало своей совести.

    10661

    God will give you
    Not only everything that you long for
    But everything that you will long for
    In the near and distant future.

    Бог даст тебе
    Не только все, к чему ты стремишься,
    Но и все, к чему ты будешь стремиться
    В ближайшем и отдаленном будущем.

    10662

    My deep meditation makes me hear
    The nectar-songs
    Sung by the ever-transcending Beyond.

    Моя глубокая медитация
    Позволяет мне слышать песни-нектар,
    Спетые вечнопревосходящим Запредельным.

    10663

    Obstacles there are.
    Again, eagerness and enthusiasm
    Also are there
    To overcome all obstacles -
    Present and future.

    Препятствия существуют.
    С другой стороны,
    Существуют также рвение и энтузиазм,
    Чтобы преодолеть все препятствия,
    Нынешние и будущие.

    10664

    My Lord Supreme,
    Please, please, please, at every moment,
    Allow me and my life to live inside
    Your Compassion-Protection-Feet.

    Мой Господь Всевышний,
    Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, каждый миг
    Позволяй мне и моей жизни жить внутри
    Твоих Стоп Защиты-Сострадания.

    10665

    God tells me
    That the real opportunity abides
    Where my self-offering is.

    Бог говорит мне,
    Что настоящая возможность там,
    Где моя самоотдача.

    10666

    Every seeker must know
    That the best in himself
    Will not forever remain buried.

    Каждый искатель должен знать,
    Что самое лучшее в нем
    Не останется скрытым навсегда.

    10667

    Every seeker must know
    That everything that is good
    And divine in him
    Will come to the fore to love God,
    Realise God and manifest God on earth.

    Каждый искатель должен знать,
    Что все хорошее
    И божественное в нем
    Выйдет вперед, чтобы любить Бога,
    Осознать Бога и проявить Бога на земле.

    10668

    There is only one way
    To raise the standard of our mind,
    And that is the way
    Of our God-Compassion-climbing heart.

    Есть только один способ
    Поднять стандарт ума,
    И это – путь сердца,
    Восходящего к Состраданию Бога.

    10669

    With experience
    I examine myself,
    My outer life.

    Опытом я проверяю себя,
    Свою внешнюю жизнь.

    10670

    With realisation
    I fulfil my life,
    Inner and outer.

    Осознанием я исполняю свою жизнь,
    Внутреннюю и внешнюю.

    10671

    The cries of my heart
    And the dreams of my soul
    Always live together.

    Мольбы моего сердца
    И улыбки моей души
    Всегда живут вместе.

    10672

    What a sweet happiness beckons us
    When we see that we are only for
    The fulfilment
    Of our Lord Beloved Supreme.

    Какое сладкое счастье манит нас,
    Когда мы видим себя
    Только для исполненности
    Своего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    10673

    My Lord,
    My heartbeats are all inside
    Your unconditional Haven-Feet.

    Мой Господь,
    Биения моего сердца – полностью
    В безотказной Гавани Твоих Стоп.

    10674

    My heart is so indulgent.
    Again and again it clasps
    My doubting and torturing mind.

    Мое сердце так снисходительно.
    Оно снова и снова обнимает
    Мой сомневающийся и мучающий ум.

    10675

    If we have genuine faith
    In our spiritual life,
    Then that faith
    Must be exempt from insecurity,
    Insincerity and impurity.

    Если у нас есть настоящая вера
    В духовную жизнь,
    Тогда эта вера
    Должна быть свободна от неуверенности,
    Неискренности и нечистоты.

    10676

    0 my heart,
    Start again and again
    To please God in His own Way.

    О мое сердце,
    Начинай снова и снова
    Радовать Бога так, как Ему угодно.

    10677

    For me there is only one way:
    God's Choice
    Is my only choice.

    У меня есть только один путь:
    Выбор Бога – мой выбор.

    10678

    God tells us that
    There can be no defect
    In our God-gratitude-heart-smile.

    Бог говорит нам,
    Что в улыбке сердца благодарности Богу
    Не может быть никакого изъяна.

    10679

    We can never be
    On the verge of self-discovery
    If we do not feed sumptuously
    Our God-hunger-heart.

    Нам никогда не быть
    На пороге самооткрытия,
    Если мы изобильно не питаем
    Свое голодное по Богу сердце.

    10680

    Do not allow
    Your anger to feed
    Your frustration.

    Не позволяй своему гневу
    Питать разочарование.

    10681

    Do not allow
    Your pride to feed
    Your anger.

    Не позволяй своей гордыне
    Питать гнев.

    10682

    When I worship God in silence,
    I see myself millions of miles away
    From my God-disobedience-downfall.

    Когда я в безмолвии поклоняюсь Богу,
    Я вижу себя за миллионы миль
    От гибели-непослушания Богу.

    10683

    Silence
    Is not
    My examiner.

    Безмолвие –
    Не мой экзаменатор.

    10684

    Silence
    Is not even
    My teacher.

    Безмолвие –
    Даже не мой учитель.

    10685

    Silence
    Is
    My private tutor.

    Безмолвие –
    Мой частный репетитор.

    10686

    God's Vision you want?
    Then envision God's Feet
    First.

    Желаешь Видения Бога?
    Тогда сначала представь Стопы Бога.

    10687

    0 my mind,
    Be inspired once more.
    End your God-service-retirement.

    О мой ум,
    Вдохновись еще раз.
    Прерви свою отставку служения Богу.

    10688

    The more we enjoy our lethargy-sleep,
    The farther we take ourselves away
    From our soul's ecstasy deep.

    Чем больше мы наслаждаемся сном-апатией,
    Тем дальше уводим себя
    От глубокого экстаза души.

    10689

    Science teaches us,
    Either consciously or unconsciously,
    To become friends with
    God-doubt-existence.

    Наука учит нас,
    Сознательно или неосознанно,
    Дружить с сомнением в существовании Бога.

    10690

    0 my mind, you are a stark fool!
    You want to evaluate my Lord Supreme
    With your shamelessly
    Stupid definitions.

    О мой ум, ты полный глупец!
    Ты хочешь оценивать Господа Всевышнего
    Своими бесстыдно
    Глупыми толкованиями.

    10691

    0 my mind,
    Your God-opinion
    Is of no avail.

    О мой ум,
    Твое мнение о Боге
    Абсолютно бесполезно.

    10692

    0 my mind,
    You have wandered so far
    From your own heart-home,
    Your divinity's reality-home.

    О мой ум,
    Ты забрел очень далеко
    От собственного дома-сердца,
    Дома-реальности своей божественности.

    10693

    0 my mind,
    Are you so blind?
    Will you forever remain so blind?

    О мой ум,
    Неужели ты настолько слеп?
    Останешься ли ты слепым навсегда?

    10694

    It is high time for me
    To escape from
    My mind's barren self-pity-desert.

    Самое время для меня
    Убежать из бесплодной пустыни-
    Жалости к себе моего ума.

    10695

    If there is no inner happiness-wealth,
    How can there be proper
    Outer manifestation
    Of our Beloved Lord?

    Если нет внутреннего счастья-богатства,
    Как может быть надлежащим
    Внешнее проявление
    Нашего Возлюбленного Господа?

    10696

    My mind,
    I have suffered so much I
    In your hands.

    Мой ум,
    Я так много страдал в твоих руках.

    10697

    My mind,
    You must now end
    Your fault-finding
    And excuse-giving behaviour.

    О мой ум,
    Ты сейчас же должен прекратить
    Искать недостатки
    И оправдывать свое поведение.

    10698

    God is always ready
    To take our problems.
    Alas, why do we not let Him
    Worry about our problems-
    Why?

    Бог всегда готов
    Забрать наши проблемы.
    Увы, почему мы не позволяем Ему
    Позаботиться о наших проблемах,
    Почему?

    10699

    I was happy, my Lord,
    When I was in Heaven.
    I know it was You who made me happy.

    Я был счастлив, мой Господь,
    Когда был на Небесах.
    Я знаю, это Ты сделал меня счастливым.

    10700

    My Lord, when I was an infant,
    I was happy.
    I know it was You who made me happy.

    Мой Господь, когда я был ребенком,
    Я был счастлив.
    Я знаю, это Ты сделал меня счастливым.

    10701

    My Lord, I am so unhappy now.
    Why, why?
    Can You not once more make me happy
    The way You made me happy
    When I was in my infant-life
    And when I was in my Heaven-life?

    Мой Господь, я так несчастлив сейчас.
    Почему, почему?
    Разве Ты не можешь сделать меня счастливым еще раз,
    Как Ты делал меня счастливым,
    Как в жизни моего детства
    И когда я жил на Небесах?

    10702

    The outer glories are futile.
    The sooner we know it,
    The better for us,
    For our inner God-surrendering
    And God-fulfilling life.

    Внешняя слава тщетна.
    Чем раньше мы узнаем об этом,
    Тем лучше для нас,
    Для нашей отрекающейся перед Богом
    И исполняющей Бога внутренней жизни.

    10703

    Surrender is the master key
    To our aspiration, realisation
    And God-manifestation.

    Отречение – это главный ключ
    К устремлению, осознанию
    И проявлению Бога.

    10704

    Each time I say that
    God is for God's sake
    And not for my sake,
    My spirituality is only for God's sake,
    I immediately become
    The possessor
    Of an overflow of divine energy.

    Каждый раз, когда я говорю, что
    Бог – ради Бога, а не ради меня,
    Моя духовность – только для Бога,
    Я тут же становлюсь обладателем
    Переполняющей духовной энергии.

    10705

    I whistle my heart's songs
    To make myself
    Prayerful and soulful
    And to give myself
    God-satisfying joy.

    Я насвистываю песни сердца,
    Чтобы стать молитвенным и одухотворенным
    И подарить себе
    Радость удовлетворения Бога.

    10706

    I want to find myself all the time
    Between my heart's aspiration-tears
    And my life's dedication-smiles.

    Я хочу все время находить себя
    Между слезами устремления сердца
    И улыбками посвящения жизни.

    10707

    The dream of the soul
    Is always beautiful, indeed.
    But the reality of the heart
    Is infinitely more beautiful
    And more fruitful.

    Мечта души
    Всегда прекрасна, это правда.
    Но реальность сердца
    Бесконечно более прекрасна
    И более плодотворна.

    10708

    God tells me
    To tell the whole world
    That my God-surrender-heart
    Knows everything, feels everything
    And becomes everything.

    Бог просит меня
    Рассказать всему миру,
    Что мое сердце-отречение перед Богом
    Знает все, чувствует все
    И становится всем.

    10709

    If we do not aspire
    And live only the desire-life,
    Then we are bound to remain
    In the tentacles of the outer world.

    Если мы не устремляемся
    И живем только жизнью желания,
    Нам приходится оставаться
    В щупальцах внешнего мира.

    10710

    When we see God's Victory
    Here, there and all-where,
    God's Compassion-Eye
    And Satisfaction-Heart follow us.

    Когда мы видим Победу Бога,
    Здесь, там и повсюду,
    За нами следуют Око-Сострадание Бога
    И Сердце-Удовлетворение Бога.

    10711

    Perfection does not
    Have to remain
    Always a far cry.

    Совершенство не должно
    Навсегда оставаться далекой перспективой.

    10712

    Perfection can be within our easy reach
    If God-satisfaction
    Is our heart's only cry.

    Совершенство можно легко достичь,
    Если удовлетворение Бога –
    Единственный зов сердца.

    10713

    If I do not have
    A love-smiling heart,
    Then there is every possibility
    That I shall fall.

    Если у меня нет
    Сердца улыбающейся любви,
    Тогда есть большая вероятность,
    Что я упаду.

    10714

    My Lord Supreme commands me
    To sing with Him
    And to smile at Him.
    He tells me not to ask Him why.

    Мой Господь Всевышний приказывает мне
    Петь с Ним и улыбаться Ему.
    Он просит не спрашивать Его, почему.

    10715

    My self-discovery-quest
    Is rapidly blooming
    And shall most rapidly be blossoming.

    Мой поиск-самооткрытие
    Быстро расцветает
    И будет очень быстро цвести.

    10716

    Meditation-depth
    Is, indeed, the shortest distance
    Between the God-seeker and God.

    Глубина-медитация –
    Это, в самом деле, кратчайшее расстояние
    Между искателем Бога и Богом.

    10717

    We can never fly on the wings of ecstasy
    If we constantly feed our curiosity-mind
    And expectation-heart.

    Нам никогда не летать на крыльях экстаза
    Если мы сознательно питаем
    Ум-любопытство и сердце-ожидание.

    10718

    Each time we increase our faith
    In God and in ourselves,
    We open up a new door
    Of God-manifestation-opportunity.

    Каждый раз, увеличивая свою веру
    В Бога и в себя,
    Мы открываем новую дверь
    Возможности проявления Бога.

    10719

    The oneness-cries
    Of genuine God-seekers
    Become eventually the fulness-smiles
    Of God-discoverers.

    Мольбы о единстве
    Настоящих искателей Бога
    В итоге становятся улыбками-полнотой
    Открывателей Бога.

    10720

    Mine is a God-loving
    And God-fulfilling faith
    That will always remain unfaded.

    У меня есть любящая Бога
    И исполняющая Бога вера,
    Которая навсегда останется неувядаемой.

    10721

    God is
    Extremely fond of
    Our child-smiling eyes.

    Бог очень сильно любит
    Наши по-детски улыбающиеся глаза.

    10722

    Patience is of paramount importance
    To put an end to the insanities
    Of our desire-life.

    Терпение первостепенно важно,
    Чтобы покончить с безумствами
    Нашей жизни желания.

    10723

    When all hearts are tuned
    By God Himself,
    Only then are we able to enjoy
    The Peace, Beauty and Delight
    Of God's universal Existence.

    Только когда все сердца настроены
    Самим Богом,
    Мы можем наслаждаться
    Покоем, Красотой и Восторгом
    Вселенского Существования Бога.

    10724

    Each moment
    Is blessed
    By God Himself.

    Каждое мгновение
    Благословлено Самим Богом.

    10725

    Therefore, we must feel
    Our inner purity
    And
    Our inner confidence
    To manifest our Lord Supreme on earth.

    Поэтому мы должны чувствовать
    Свою внутреннюю чистоту
    И свою внешнюю уверенность
    Для проявления Господа Всевышнего на земле.

    10726

    Meditation tells us that
    We do not have to live
    On expectations.

    Медитация говорит, что
    Мы не должны жить ожиданиями.

    10727

    Meditation tells us that
    We do not have to live
    On hopes.

    Медитация говорит, что
    Мы не должны жить надеждами.

    10728

    Meditation tells us that
    We can live
    On constantly blossoming,
    Illumining and fulfilling realities.

    Медитация говорит, что
    Мы можем жить постоянно цветущими,
    Просветляющими и исполняющими реальностями.

    10729

    Today's meditation-lovers
    Tomorrow become
    God-discoverers.

    Сегодняшние любители медитации
    Завтра станут открывателями Бога.

    10730

    Do not fly out of the outer world,
    But remain in the outer world
    With your oneness-sympathy,
    Oneness-concern and oneness-affection.

    Не улетай из внешнего мира,
    Но оставайся во внешнем мире
    С сочувствием-единством,
    Заботой-единством и любовью-единством.

    10731

    You will see, God will give you
    What you actually need,
    And also He will fulfil you
    Far beyond your imagination.

    Увидишь, Бог даст тебе
    То, что тебе на самом деле нужно,
    А также Он исполнит тебя
    Сверх твоего воображения.

    10732

    0 my mind,
    I am begging you again and again
    To drop away from the desire-life.

    О мой ум,
    Я снова и снова умоляю тебя
    Оставить свою жизнь-желание.

    10733

    How long can you remain
    Unsatisfied and unfulfilled,
    0 mind, flooded with stupidity?

    Как долго тебе еще оставаться
    Неудовлетворенным и неисполненным,
    О ум, переполненный глупостью?

    10734

    Meditation not only leads us
    To the world of fortune,
    But also makes us
    Citizens of fortune-land.

    Медитация не только ведет нас
    В мир счастья,
    Но и делает нас
    Гражданами страны-счастья.

    10735

    No mind,
    With its brooding doubts,
    Can ever dare to cloud
    The brightest brightness of our soul.

    Никакой ум
    Со своими кишащими сомнениями
    Никогда не осмелится затемнить
    Самое яркое сияние души.

    10736

    Patience,
    Patience
    Is of paramount importance.

    Терпение, терпение
    Первостепенно важно.

    10737

    We cannot force
    Our heart-lotus to blossom
    To feed our sweet will.
    No,
    We have to wait
    For our Lord's choice Hour.

    Мы не можем заставить
    Цвести лотос своего сердца,
    Когда нам заблагорассудится.
    Нет, мы должны ждать
    Избранного Часа Господа.

    10738

    I tell my life,
    "My life, take up, take up
    A new God-aspiration
    And God-satisfaction-course.

    Я говорю своей жизни:
    «Жизнь моя, возьми, возьми
    Новый курс-устремление к Богу
    И удовлетворение Бога».

    10739

    Be not a fool!
    No spiritual values
    Can ever be obsolete.

    Не будь глупцом!
    Никакие духовные ценности
    Никогда не могут устареть.

    10740

    There shall come a time
    When you will feel
    That you have become
    The very nature of God-readiness,
    God-willingness
    And God-eagerness-cries.

    Наступит время,
    Когда ты почувствуешь, что стал
    Самой сутью мольбы о готовности к Богу,
    О стремлении к Богу и рвении к Богу.

    10741

    Nobody ever likes your exclusiveness,
    Not even our Compassion-flooded
    Lord Supreme.

    Никому не нравится твоя исключительность,
    Даже нашему исполненному Сострадания
    Господу Всевышнему.

    10742

    Alas, we are so blind
    That we do not know
    That because of our doubting
    And suspecting mind,
    Our life is tied by the fetters
    Of ignorance-night.

    Увы, мы так слепы
    В своем неведении,
    Что из-за сомневающегося
    И подозрительного ума
    Наша жизнь связана оковами
    Невежества-ночи.

    10743

    Never compromise,
    Never compromise,
    Even if you are under severe criticism.

    Никогда не иди на компромисс,
    Никогда не иди на компромисс,
    Даже если тебя жестоко критикуют.

    10744

    Compromise
    Is not
    God's Way.

    Идти на компромисс –
    Это не Путь Бога.

    10745

    Illumination in self-realisation
    And
    Self-realisation in illumination
    Are what we all need for the fulfilment
    Of our aspiration-life.

    Просветление в самоосознании
    И самоосознание в просветлении –
    То, что нужно всем нам для исполнения
    Жизни-устремления.

    10746

    A self-giving life,
    A God-loving heart
    And
    A God-serving supreme necessity
    Can bless us with the Beauty-Fragrance
    Of our Lord Supreme.

    Самоотверженная жизнь,
    Любящее Бога сердце
    И высшая потребность служить Богу
    Могут благословить нас Ароматом-Красотой
    Нашего Господа Всевышнего.

    10747

    Since we have chosen the path of Truth,
    Since we have chosen God,
    We have to feel
    That He who has created
    Our fellow human beings
    Has infinitely more Love for them
    Than we have.

    Поскольку мы избрали путь Истины,
    Поскольку мы избрали Бога,
    Нам нужно чувствовать,
    Что у Того, кто создал
    Наших собратьев-людей,
    Бесконечно больше Любви к ним,
    Чем у нас.

    10748

    Sorrow can be transformed into light,
    Light can be transformed into delight
    If so is the Will of God.

    Печаль может быть преобразована в свет,
    Свет может быть преобразован в восторг,
    Если такова Воля Бога.

    10749

    To expedite the Will of God,
    We must become a sea of sincerity-mind
    And a sea of purity-heart.

    Чтобы скорее исполнилась Воля Бога,
    Мы должны стать морем искренности ума
    И морем чистоты сердца.

    10750

    Our Lord Beloved Supreme
    Never delays, never denies
    Granting us all equal opportunities –
    Never!

    Наш Любимый Господь Всевышний
    Никогда не медлит, никогда не отказывается
    Одарить нас равными возможностями,
    Никогда!

    10751

    My Lord sheds bitter tears
    When I tell Him even playfully
    That I am unfit to pray,
    To meditate and to please Him.

    Мой Господь проливает горькие слезы,
    Когда я говорю Ему даже в шутку,
    Что неспособен молиться,
    Медитировать и радовать Его.

    10752

    To say that you are not ready
    For the spiritual life
    Is to be on the wrong track of the mind.

    Говорить, что вы не готовы
    К духовной жизни –
    Быть на ложном пути ума.

    10753

    God definitely
    Does not want you to browse
    In the warehouse of your past lives.

    Бог определенно
    Не хочет, чтобы вы копались
    На складе своих прошлых жизней.

    10754

    God wants you to roam in
    And enjoy the beauty and fragrance of
    Your present heart-garden.

    Бог хочет, чтобы вы бродили
    В своем нынешнем саду-сердце
    И наслаждались его красотой и ароматом.

    10755

    If we do not break asunder
    Our attachment-chains,
    Then excruciating pangs
    Will never leave us.

    Если мы не разорвем
    Цепи своей привязанности,
    Мучительные боли
    Никогда нас не оставят.

    10756

    There is no other way
    To create a better world
    Than to surrender to God's Will.

    Нет иного пути
    Создать лучший мир,
    Чем отречься перед Волей Бога.

    10757

    Desire is false.
    Whatever desire prompts us to do
    Is false.

    Желание лживо.
    Все, к чему подталкивает нас желание, –
    Лживо.

    10758

    Whatever we desire
    In desire-life
    Is false.

    Все, чего бы мы ни захотели
    В жизни-желании, –
    Лживо.

    10759

    Whatever we derive
    From desire-life
    Is all false.

    Что бы мы ни заимствовали
    У жизни-желания, –
    Все лживо.

    10760

    My Lord,
    Why do You love
    My heart-cries and life-tears?

    Мой Господь,
    Почему Ты любишь
    Мольбы моего сердца и слезы моей жизни?

    10761

    "My child, your heart-cries
    And life-tears
    Make you one with purity,
    And this purity is the short-cut
    To My Immortality's Land."

    «Мое дитя, мольбы твоего сердца
    И слезы твоей жизни
    Объединяют тебя с чистотой,
    И эта чистота – кратчайший путь
    В Страну Моего Бессмертия».

    10762

    My Lord Beloved Supreme,
    Yesterday,
    Out of Your infinite Forgiveness,
    You chose me.

    Мой Любимый Господь Всевышний,
    Из Своего бесконечного Прощения,
    Вчера Ты выбрал меня.

    10763

    My Lord Supreme,
    Today,
    Out of Your infinite Compassion,
    You chose for me.

    Мой Господь Всевышний,
    Из Своего бесконечного Сострадания,
    Сегодня Ты выбираешь за меня.

    10764

    For a God-doubter,
    God remains far,
    Very far.

    Для сомневающегося в Боге,
    Бог остается далеким,
    Очень далеким.

    10765

    For a self-doubter,
    God remains infinitely,
    Infinitely, infinitely farther.

    Для сомневающегося в себе,
    Бог остается бесконечно,
    Бесконечно, бесконечно более далеким.

    10766

    A God-seeker and God-lover
    Can find God instantly,
    Provided his heart-tears
    Are absolutely sincere and genuine.

    Искатель Бога и любящий Бога
    Может незамедлительно найти Бога,
    Только если слезы его сердца
    Абсолютно искренни и подлинны.

    10767

    Humanity is nothing
    But one heart, one breath
    And one heartbeat.
    Therefore, humanity's God-realisation
    Is definite and indispensable.

    Человечество – не что иное,
    Как единое сердце, единое дыхание
    И единое биение сердца.
    Поэтому, осознание Бога человечеством
    Определенно и неизбежно.

    10768

    God's biggest frustration
    Is not in our lack of illumination
    But our lack of self-abnegation.

    Величайшее разочарование Бога
    Не в том, что нам недостает просветления,
    А в том, что нам недостает самоотречения.

    10769

    Every morning
    I challenge my doubting mind,
    Conquer it, and place it at the feet
    Of my God-loving, God-aspiring
    And God-offering heart.

    Каждое утро
    Я бросаю вызов сомневающемуся уму,
    Побеждаю его и помещаю его к стопам
    Своего любящего Бога, устремленного к Богу
    И предлагающего себя Богу сердца.

    10770

    Self-importance
    Is definitely the beginning
    Of my self-destruction.

    Самомнение –
    Это, определенно, начало
    Моего саморазрушения.

    10771

    Why do I worry, why, why?
    Precisely because I do not believe
    In God-dependence, God-reliance,
    God-cheerfulness and God-fulness
    In God's own Way, in my own life.

    Почему я беспокоюсь, почему, почему?
    Именно потому, что не верю
    В зависимость от Бога, доверие Богу,
    Жизнерадостность Бога и полноту Бога
    В моей собственной жизни так, как Ему угодно.

    10772

    We must
    Listen to
    Our inner dictates.

    Мы должны прислушиваться
    К своим внутренним приказам.

    10773

    Our inner dictates sing
    Only God's Victory-Songs
    In and through our life.

    Внутренние приказы поют
    Только Песни Победы Бога
    В нашей жизни и через нее.

    10774

    Science wants
    Either to deny God
    Or to bind God.

    Наука хочет либо отвергнуть Бога,
    Либо связать Бога.

    10775

    Spirituality wants
    To publicise God
    And materialise God
    Here on earth.

    Духовность хочет
    Сделать Бога известным
    И материализовать Бога здесь, на земле.

    10776

    I tell you once and for all,
    Your existence in the vital
    Is temporary.

    Я говорю тебе раз и навсегда,
    Твое существование в витале
    Временно.

    10777

    You can never stay permanently
    In your vital,
    For God's Light
    Is bound to enter into you
    Through your God-oneness-heart.

    Ты не сможешь навсегда остаться
    В своем витале,
    Ведь Свет Бога
    Непременно войдет в тебя
    Через твое сердце единства с Богом.

    10778

    The moment unwillingness
    Entered into my mind,
    Cheerfulness said good-bye to me,
    And added that it has more friends.
    Therefore, it has to go and it must,
    Alas. alas.

    В тот миг, когда нежелание
    Вошло в мой ум,
    Жизнерадостность попрощалась со мной,
    И добавила, что у нее много друзей,
    Поэтому ей нужно идти, она должна.
    Увы, увы!

    10779

    The mind thinks
    That it knows
    Everything.

    Ум думает,
    Что он знает все.

    10780

    The heart feels
    That it feels
    Everything.

    Сердце чувствует,
    Что оно чувствует все.

    10781

    0 my mind, call on your heart.
    It will sing for you God-songs,
    And you will one day enjoy it
    Far more than you can imagine.

    О мой ум, позови свое сердце.
    Оно будет петь для тебя песни Бога,
    И однажды ты будешь наслаждаться этим
    Гораздо больше, чем можешь представить.

    10782

    Any uncomely thought
    Can never fly
    In our heart's expanding sky.

    Ни одна непотребная мысль
    Не может летать
    В расширяющемся небе сердца.

    10783

    0 my mind, you think you have
    All the world-answers.
    One day you will realise
    The height of your stupidity.

    О мой ум, ты считаешь, что у тебя есть
    Все на свете ответы.
    Однажды ты осознаешь
    Высоту своей глупости.

    10784

    0 my mind, are you not embarrassed
    That all your predictions
    Have proved to be absolutely false?

    О мой ум, тебя не смущает,
    Что все твои предсказания
    Оказались абсолютно ложными?

    10785

    How can my progress-delight stop
    If I continue to love
    My Beloved Supreme
    Every day, every hour, every minute
    And every second?

    Как может остановиться мой прогресс-восторг,
    Если я продолжаю любить
    Моего Возлюбленного Всевышнего
    Каждый день, каждый час, каждую минуту
    И каждую секунду?

    10786

    Depression is
    My inner life's
    Unconscious poverty-confession.

    Депрессия –
    Это неосознанное признание бедности
    Моей внутренней жизни.

    10787

    My Lord,
    You never
    Fail me.

    Мой Господь,
    Ты никогда не подводишь меня.

    10788

    My Lord,
    It is I who fail You
    With my constant expectation
    And frustration,

    Мой Господь,
    Это я подвожу Тебя
    Своим постоянным ожиданием
    И разочарованием.

    10789

    I am ready to say good-bye
    To each and everyone
    And each and everything,
    But never to my heart's
    Streaming tears and climbing cries.

    Я готов распрощаться
    С кем угодно и с чем угодно,
    Но со струящимися слезами
    И восходящими мольбами
    Моего сердца – никогда.

    10790

    My Lord,
    I prayed to You
    And told You that I am all ready
    To accept my fate.

    Мой Господь, я молился Тебе
    И сказал Тебе, что полностью готов
    Принять свою судьбу.

    10791

    My Lord,
    You are telling me no,
    I must challenge fate,
    I must conquer fate.
    You are all for me.

    Мой Господь, Ты говоришь мне нет,
    Я должен бросить вызов судьбе,
    Я должен победить судьбу.
    Ты – весь для меня.

    10792

    When I cherish evil thoughts,
    Undivine thoughts,
    God immediately leaves
    My heart-shrine.

    Когда я вынашиваю злые мысли,
    Небожественные мысли,
    Бог немедленно покидает
    Мое сердце-алтарь.

    10793

    My Lord,
    They tell me that
    I do not care for You.

    Мой Господь,
    Мне говорят, что
    Я Тобой не интересуюсь.

    10794

    Is it true, my Lord?
    If I do not care for You,
    Whom do I care for?

    Разве это правда, мой Господь?
    Если я не интересуюсь Тобой,
    Кем же я интересуюсь?

    10795

    No, my Lord,
    You are the only one I care for,
    You are the only one I live for.

    Нет, мой Господь,
    Ты единственный, кем я интересуюсь,
    Ты единственный, ради кого я живу.

    10796

    My mind,
    Always try to look within,
    Dive within.

    Мой ум,
    Всегда старайся смотреть внутрь,
    Погружаться внутрь.

    10797

    Do not think
    Your opinion
    Is the only opinion.

    Не думай, что твое мнение –
    Единственное мнение.

    10798

    Each individual
    Must have an opinion
    Of his own.

    У каждого человека
    Должно быть собственное мнение.

    10799

    The desiring life
    Is the birthplace
    Of all human sorrows.

    Жизнь желания –
    Это место рождения
    Всех человеческих печалей.

    10800

    May I please
    My Lord Supreme
    By placing the result of all my actions
    At His Feet.

    Да буду я радовать
    Моего Господа Всевышнего,
    Возлагая результат всех своих действий
    К Его Стопам.

    10801

    I smile
    Because my heart
    Sweetly whispers.

    Я улыбаюсь,
    Ведь мое сердце сладко шепчет.

    10802

    The purity-heart-armour
    Has
    No parallel.

    Броня сердца-чистоты
    Не имеет равных.

    10803

    The compassion of the heart
    Can easily turn
    The aggression of the vital
    To dust.

    Сострадание сердца
    Легко может обратить
    Агрессию витала в пыль.

    10804

    At times
    The reality is no match
    For false fear.

    Иногда
    Реальность не соответствует
    Ложному страху.

    10805

    The fear of the mind
    Enslaved
    My heart.

    Страх ума
    Поработил мое сердце.

    10806

    The courage of the soul
    Has liberated
    My entire life.

    Смелость души
    Освободила всю мою жизнь.

    10807

    I am looking
    For my heart Us
    To cry for God.

    Я ищу свое сердце,
    Чтобы молить о Боге.

    10808

    My heart is looking for me
    To come and sit
    At God's Compassion-flooded Feet.

    Мое сердце ищет меня,
    Чтобы прийти и сесть
    У исполненных Сострадания Стоп Бога.

    10809

    My Lord, I need to feel
    Your Heart first,
    And only then I need to see
    Your Face.

    Мой Господь, сначала мне нужно
    Почувствовать Твое Сердце,
    И только затем мне нужно видеть
    Твой Лик.

    10810

    Aspire, dedicate
    And surrender -
    God will be all yours.

    Устремляйся, посвящай и отрекайся –
    Бог будет всецело твой.

    10811

    Self-doubt
    Is the most formidable adversary
    Of a God-lover.

    Сомнение в себе –
    Самый серьезный враг
    Любящего Бога.

    10812

    May each and every aspiration-heart
    Be brighter than the brightest
    And purer than the purest.

    Пусть абсолютно каждое сердце-устремление
    Будет ярче самого яркого
    И чище самого чистого.

    10813

    The language of the heart
    Is derived from
    God's Compassion-Height.

    Язык сердца происходит
    Из Высоты Сострадания Бога.

    10814

    No heart will ever know
    How bitter
    The mind can be.

    Ни одно сердце никогда не узнает,
    Каким горьким может быть ум.

    10815

    No mind will ever know
    How good
    The heart can be.

    Ни один ум никогда не узнает,
    Каким добрым может быть сердце.

    10816

    The great souls come into the world
    To reverse the course
    Of ignorance-current.

    Великие души приходят в этот мир,
    Чтобы повернуть вспять
    Течение-невежество.

    10817

    We walk along the aspiration-road
    To enter into
    The realisation-palace.

    Мы идем дорогой-устремлением,
    Чтобы войти во дворец-осознание.

    10818

    We must try to remember God
    Even when our minds are in
    The abysmal ignorance-abyss.

    Мы должны стараться помнить Бога,
    Даже когда наши умы
    В бездонной пропасти невежества.

    10819

    The mind's doubt-disease
    Disfigures
    The entire being.

    Болезнь-сомнение ума
    Обезображивает все существо.

    10820

    We relinquish
    Anger
    To establish peace.

    Мы оставляем гнев,
    Чтобы установить мир.

    10821

    For your ceaselessly selfless service
    You are going to get glowing praises
    From God Himself.

    За свое непрестанное бескорыстное служение
    Ты получишь сияющие похвалы
    Самого Бога.

    10822

    Doubt does have the rare capacity
    To cause
    A sudden spiritual death.

    У сомнения есть редкая способность
    Вызывать
    Внезапную духовную смерть.

    10823

    The aspiration-heart
    Must be fed every day
    With faith.

    Сердце-устремление
    Нужно питать верой каждый день.

    10824

    There is no ignorance-ill
    That cannot be cured by
    Determination-fire.

    Не существует болезни-невежества,
    Которое нельзя было бы исцелить
    Пламенем-решимостью.

    10825

    What am I doing?
    I am groping and groping
    To grasp my Lord Beloved Supreme.

    Что я делаю?
    Я иду и иду наощупь, чтобы
    Обнять моего Любимого Господа Всевышнего.

    10826

    What we all need
    Is a unity-heart's
    Multiplicity-life.

    То, что всем нам необходимо, –
    Это единство
    Жизни-многообразия сердца.

    10827

    Divinity abides
    In its fulness
    Only in a God-surrendering life.

    Божественность обитает
    В своей полноте
    Только в жизни отречения перед Богом.

    10828

    The inner beauty
    And
    The outer plenitude
    Must go together.

    Внутренняя красота
    И внешнее изобилие
    Должны идти вместе.

    10829

    Despair-fever
    Is indeed
    A fatal disease.

    Лихорадка-отчаяние –
    Это поистине смертельная болезнь.

    10830

    Together
    Life and death enjoy
    Their inner composition.

    Жизнь и смерть вместе наслаждаются
    Своим внутренним согласием.

    10831

    Life and death
    Enjoy
    Their outer opposition.

    Жизнь и смерть наслаждаются
    Внешним противостоянием.

    10832

    A God-listener enjoys
    God's infinite Bliss
    In infinite ways.

    Слушающий Бога наслаждается
    Бесконечным Блаженством Бога
    Бесчисленными способами.

    10833

    God is so near.
    Yet our hearts cannot clasp God
    Because of our division-loving minds.

    Бог так близко.
    И все же наши сердца не могут обнять Бога
    Из-за любящих разделение умов.

    10834

    Mother Earth,
    I am extremely proud
    Of your hope-heart-tears.

    Мать Земля,
    Я необычайно горд
    Слезами-надеждой твоего сердца.

    10835

    Father Heaven,
    I am extremely proud
    Of your promise-soul-smiles.

    Отец Небеса,
    Я необычайно горд
    Улыбками-обещаниями твоей души.

    10836

    Every day my heart and I
    Sound our victory-trumpet
    Over the mind's doubt.

    Каждый день мы с моим сердцем
    Заглушаем сомнение ума
    Трубным звуком нашей победы.

    10837

    When man is man's
    Progress-song,
    God is God's
    Success-Dance.

    Когда человек –
    Песня прогресса человека,
    Бог –
    Танец Успеха Бога.

    10838

    Something is definitely wrong with me
    If I do not lose myjireath
    When I look at my Lord Supreme.

    Со мной явно что-то не так,
    Если у меня не перехватывает дыхание,
    Когда я смотрю на моего Господа Всевышнего.

    10839

    My Lord Supreme,
    My heart, my mind, my vital
    And even my body are now eager
    To be Your faithful instruments.

    Мой Господь Всевышний,
    Сейчас мое сердце, мой ум, мой витал
    И даже мое тело стремятся
    Быть Твоими преданными инструментами.

    10840

    In my Lord's Eye
    I must see the mirror
    Of my aspiration-existence.

    В Оке моего Господа
    Я должен видеть зеркало
    Своего существования-устремления.

    10841

    Never allow the frightening eyes
    Of the hostile forces
    To frighten you.

    Никогда не позволяй пугающим глазам
    Враждебных сил
    Пугать себя.

    10842

    My Lord,
    I am not asking You
    To forgive me at this very moment
    I am asking You
    If You will ever forgive me.

    Мой Господь,
    Я не прошу Тебя
    Простить меня в этот самый миг,
    Я спрашиваю Тебя,
    Простишь ли Ты меня когда-нибудь.

    10843

    To me, any depression
    Is unwanted
    And fathomless.

    По-моему, любая депрессия
    Нежелательна и необъяснима.

    10844

    My Lord, my mind is ready,
    My life is willing
    And my heart is eager
    Only by Your Grace infinite.

    Мой Господь, ум мой – готовность,
    Жизнь моя – стремление
    И сердце мое – рвение
    Лишь по Твоей бесконечной Милости.

    10845

    My Lord Beloved
    Does not mind
    When I overestimate my mind.

    Мой Господь Возлюбленный
    Не возражает,
    Когда я переоцениваю свой ум.

    10846

    My Lord Beloved
    Does mind
    When I underestimate my heart.

    Мой Господь Возлюбленный
    Действительно возражает,
    Когда я недооцениваю свое сердце.

    10847

    My doubting mind,
    One day time will prove
    That my loving heart
    Is always right.

    Мой сомневающийся ум,
    Однажды время докажет,
    Что мое любящее сердце
    Всегда право.

    10848

    When I say that I love God only,
    The cosmic gods immediately fly
    My Lord's Victory-Banner.

    Когда я говорю, что люблю только Бога,
    Космические боги тотчас же поднимают
    Знамя Победы моего Господа.

    10849

    My Lord, I cannot,
    But You can.
    Do take away my ruthless pride.

    Мой Господь, я не могу,
    Но Ты можешь.
    Забери мою жестокую гордыню.

    10850

    My Lord, not when I look at You,
    But when I sit at Your Feet,
    I discover that I belong
    Only to You.

    Мой Господь,
    Не тогда, когда я смотрю на Тебя,
    А когда сижу у Твоих Стоп,
    Я понимаю, что принадлежу только Тебе.

    10851

    The tears of the aspiration-heart
    Are extremely, extremely
    Beautiful.

    Слезы устремления сердца
    Очень, очень красивы.

    10852

    The smiles of the realisation-soul
    Are extremely, extremely
    Blissful.

    Улыбки осознания души
    Очень, очень счастливы.

    10853

    Mind-crucifixion
    Is undoubtedly
    An easy task.

    Распятие ума –
    Несомненно, легкая задача.

    10854

    Mind-illumination
    Is an extremely
    Difficult task.

    Просветление ум –
    Чрезвычайно сложная задача.

    10855

    My only message to You,
    My Lord:
    I love to live only to please You!

    Мое единственное послание Тебе,
    Мой Господь: мне нравится жить,
    Только чтобы радовать Тебя!

    10856

    Real spirituality
    Needs both patience-light
    And speed-delight.

    Настоящей духовности
    Нужен и свет-терпение,
    И восторг-скорость.

    10857

    If I am the culprit
    In delaying my Lord's
    World-transformation-Vision,
    Then I shall kill myself.

    Если я виновен в промедлении
    Преобразования мира-Видения
    Моего Господа,
    Я убью себя.

    10858

    Only the eagerness
    Of the heart
    Can act at a moment's notice.

    Только рвение сердца
    Может действовать
    В одно мгновение.

    10859

    Not to repeat God's Name
    Is nothing short of wasting
    Our precious breath.

    Не повторять Имя Бога –
    Не что иное, как растрачивать
    Свое драгоценное дыхание.

    10860

    What I always need
    Is
    A God-Protection-mind.

    То, в чем я всегда нуждаюсь, -
    Ум-Защита Бога.

    10861

    What I always need
    Is
    A God-Satisfaction-heart.

    То, что необходимо мне всегда, –
    Это Сердце-Удовлетворение Бога.

    10862

    What I always need
    Is
    A God-Perfection-life.

    То, что необходимо мне всегда, –
    Это Жизнь-Совершенство Бога.

    10863

    The world
    Has rejected
    Even my sincerity-heart.

    Мир отверг
    Даже мое сердце-искренность.

    10864

    God
    Has accepted
    Even my insincerity-mind.

    Бог принял
    Даже мой ум-неискренность.

    10865

    I tell my mind
    That it does not have to
    Give up anything.

    Я говорю своему уму,
    Что ему не нужно
    Ни от чего отказываться.

    10866

    I tell my heart,
    "Wake up, my heart, wake up!
    You have a very long way to go
    To reach God's Golden Palace.

    Я говорю своему сердцу:
    «Пробудись, мое сердце, пробудись!
    У тебя впереди очень долгий путь
    К Золотому Дворцу Бога».

    10867

    He who is divinely wise
    Will definitely try to maximise
    His inner life-wealth
    And
    His outer life-satisfaction.

    Тот, кто божественно мудр,
    Непременно постарается умножить
    Богатство внутренней жизни
    И удовлетворение внешней жизни.

    10868

    A happy life
    And
    A worried mind
    Are not visible together.

    Счастливую жизнь
    И обеспокоенный ум
    Вместе не увидишь.

    10869

    Desire-temptation
    Never waits
    For an invitation.

    Искушение-желание
    Никогда не ждет приглашения.

    10870

    To my greatest joy,
    You fell down
    Only to climb higher,
    Almost the highest.

    К моей величайшей радости
    Ты упал
    Только чтобы подняться выше,
    Почти в высшее.

    10871

    My Master's Compassion-Eye
    Is my heart's
    Only hope.

    Око-Сострадание моего Учителя –
    Единственная надежда
    Моего сердца.

    10872

    There are many
    Ignorance-emergency exits.
    The'seeker must seriously
    And sincerely look for them.

    Есть множество
    Аварийных выходов из невежества.
    Искатель должен серьезно
    И искренне их искать.

    10873

    God's Love-Delight is only where
    Our minds are sincere
    And our hearts are pure.

    Восторг-Любовь Бога только там,
    Где наши умы искренни,
    А сердца чисты.

    10874

    On aspiration-wings
    The speed can be
    Staggering.

    На крыльях устремления
    Скорость может быть
    Поразительной.

    10875

    Peace-dreamers' forward,
    Upward and inward progress
    Is absolutely authentic.

    Продвижение мечтателей о мире
    Вперед, вверх и внутрь
    Абсолютно подлинное.

    10876

    When the life expands,
    The heart becomes
    A fountain-joy.

    Когда жизнь расширяется,
    Сердце становится
    Фонтаном радости.

    10877

    There can be no
    Perfection-achievement
    Without limitless efforts.

    Без непомерных усилий
    Не может быть
    Достижения-совершенства.

    10878

    Divinity's Oneness-Soul
    Sooner or later
    Will be manifested
    As Divinity's Fulness-Heart.

    Душа-Единство Божественности
    Рано или поздно будет проявлена
    Как Сердце-Полнота Божественности.

    10879

    Each time I see my soul,
    I become
    A fresh spring of newness.

    Каждый раз, когда я вижу свою душу,
    Я становлюсь
    Свежим родником новизны.

    10880

    Each aspiration-flame
    Is a divine guide
    To Heaven's Gate.

    Каждое пламя-устремление –
    Божественный проводник
    К Вратам Небес.

    10881

    May my heart
    Be beauty's
    Sweetness-song.

    Да будет мое сердце
    Песней-сладостью красоты.

    10882

    May my heart
    Be purity's
    Fondness-song.

    Да будет мое сердце
    Песней-любовью чистоты.

    10883

    May my life
    Be divinity's
    Fragrance-song.

    Да будет моя жизнь
    Песней-ароматом божественности.

    10884

    Our friendship with God only
    Needs no repair.
    Otherwise,
    Human friendship
    Needs nothing short of
    Constant repair.

    Только нашей дружбе с Богом
    Не нужен никакой ремонт.
    В то время как
    Человеческая дружба
    Только и требует постоянного ремонта.

    10885

    If you really want
    To run and fly fast,
    Then convince your mind
    That you have no future.

    Если ты действительно хочешь
    Быстро бежать и лететь,
    Тогда убеди свой ум,
    Что у тебя нет будущего.

    10886

    May all seekers' lives
    Be perfect strangers
    To any spiritual fall.

    Пусть жизни всех искателей
    Будут совершенно чуждыми
    Любому духовному падению.

    10887

    May every morning
    I become my heart's
    God-gratitude-bloom.

    Пусть каждое утро я стану
    Цветком благодарности Богу
    Моего сердца.

    10888

    May my Lord never listen
    To even one single
    Desire-prayer of mine.

    Да не услышит Господь
    Ни единой моей молитвы-желания.

    10889

    The mind begs God
    For greatness
    Constantly.

    Ум постоянно
    Выпрашивает у Бога величие.

    10890

    The heart begs God
    For goodness
    Occasionally.

    Сердце время от времени
    Выпрашивает у Бога добродетель.

    10891

    The life begs God
    For fulness
    Rarely.

    Жизнь редко
    Выпрашивает у Бога полноту.

    10892

    I forget to beg God
    For perfection
    Permanently.

    Я все время забываю
    Выпрашивать у Бога совершенство.

    10893

    Each God-singing breath
    Is a real threat
    To death.

    Каждое дыхание воспевания Бога –
    Настоящая угроза для смерти.

    10894

    When the mind
    Gives lectures on sincerity,
    God laughs and laughs.

    Когда ум
    Читает лекции об искренности,
    Бог смеется и смеется.

    10895

    When the heart
    Speaks on purity,
    God cannot stop laughing.

    Когда сердце
    Говорит о чистоте,
    Бог не может сдержать смеха.

    10896

    When the life
    Speaks on perfection,
    God immediately leaves the audience.

    Когда жизнь
    Говорит о совершенстве,
    Бог немедленно покидает аудиторию.

    10897

    God expects
    Each and every human life
    To be a clarion call.

    Бог ожидает, что
    Абсолютно каждая человеческая жизнь
    Будет громким зовом.

    10898

    God expects
    Each and every human being
    To have a flower-purity-heart.

    Бог ожидает, что
    Абсолютно у каждого человека
    Будет сердце-цветок чистоты.

    10899

    God expects
    Each and every minute
    To be sincerity-beauty.

    Бог ожидает, что
    Абсолютно каждая минута
    Будет красотой-искренностью.

    10900

    My helpless orphan-tears
    Only my Lord Beloved Supreme
    Claims as His own, very own.
    Только мой Любимый Господь Всевышний
    Считает мои беспомощные сиротские слезы
    Своими собственными.

    10901

    My soul knows
    Who God is and where God is,
    But does not tell.

    Моя душа знает,
    Кем Бог является и где Бог находится,
    Но не рассказывает.

    10902

    My mind knows not
    Who God is and where God is,
    But it tells.

    Мой ум не знает,
    Кем Бог является и где Бог находится,
    Но рассказывает.

    10903

    I greedily treasure
    My little ant-thoughts
    In my outer life.

    Я с рвением дорожу
    Своими крошечными мыслями-муравьями
    Во внешней жизни.

    10904

    God proudly treasures
    My lion-strength-will
    In my inner life.

    Бог гордо дорожит
    Моей силой воли льва
    Во внутренней жизни.

    10905

    When I walk up
    My hope-mountain,
    God beckons me
    From His Promise-Land.

    Когда я восхожу на гору-надежду,
    Бог манит меня
    Со Своей Земли Обетованной.

    10906

    May my heart become
    A speedboat that can cross
    The sea of ignorance-night.

    Пусть мое сердце станет
    Быстрым катером, способным пересечь
    Море невежества-ночи.

    10907

    My Lord Supreme,
    Do remove me from
    My life's sadness-shore
    Once and for all.

    Мой Господь Всевышний,
    Забери меня
    С берега-печали моей жизни
    Раз и навсегда.

    10908

    God is God's
    World-illumining
    Compassion infinite.

    Бог – это просветляющее мир
    Бесконечное Сострадание Бога.

    10909

    My Lord, You are the only one
    To whom I can offer
    My prayerful, soulful moments.

    Мой Господь, Ты – единственный,
    Кому я могу предложить
    Свои молитвенные, одухотворенные мгновения.

    10910

    Gratitude can transform
    Our life
    Sooner than anything else.

    Благодарность
    Может преобразовать жизнь
    Быстрее, чем все остальное.

    10911

    If you have determination-power,
    Then use it once and for all
    To increase the beauty, the light
    And the delight of your aspiration.

    Если у тебя есть сила-решимость,
    Тогда раз и навсегда воспользуйся ею,
    Чтобы увеличить красоту, свет
    И восторг своего устремления.

    10912

    It is extremely difficult
    For the heart to win the mind
    For God to use.

    Сердцу в высшей степени трудно
    Победить ум,
    Чтобы Бог мог его использовать.

    10913

    My Lord,
    May I be ready every day
    At Your first Call.

    Мой Господь,
    Да буду я каждый день готов
    По Твоему первому Зову.

    10914

    Humility and hospitality may not
    Bind all hearts together,
    But spirituality can
    And spirituality does.

    Смирение и гостеприимство не могут
    Связать воедино все сердца,
    Но духовность может,
    И духовность связывает.

    10915

    If you are a seeker,
    Then you must long for
    The limitless, sleepless and breathless
    God-hunger.

    Если ты искатель,
    Ты должен стремиться
    К безграничной, бессонной и неустанной
    Жажде Бога.

    10916

    Man lives
    To serve
    God the Head.

    Человек живет,
    Чтобы служить Богу-Голове.

    10917

    God lives
    To serve
    Man the foot.

    Бог живет,
    Чтобы служить человеку-стопам.

    10918

    My homeland is where
    God the creation cries
    And God the Creator smiles.

    Моя родина там,
    Где Бог-творение взывает
    И Бог-Творец улыбается.

    10919

    How are you going to be
    A chosen instrument of God
    If you do not want to learn
    The obedience-alphabet first?

    Как ты собираешься стать
    Избранным инструментом Бога,
    Если, прежде всего, не хочешь учить
    Азбуку-послушание?

    10920

    What am I doing?
    Every day, every hour, every minute a
    I am arranging and rearranging
    My life for God.

    Что делаю я?
    Каждый день, каждый час, каждую минуту
    Я устраиваю и переустраиваю
    Свою жизнь для Бога.

    10921

    God is accustomed
    To visiting only
    Heavenly places on earth.

    Бог привык посещать на земле
    Только Небесные места.

    10922

    God-realisation-seed
    Has to be discovered
    Here on earth.

    Семя-осознание Бога
    Необходимо открывать
    Здесь, на земле.

    10923

    In Heaven
    God-Victory-Trumpet
    Is available everywhere.

    На Небесах
    Фанфары Победы Бога
    Доступны повсюду.

    10924

    The world may not
    Like to remain
    Under Heaven's law.

    Может, миру и не нравится
    Жить по закону Небес.

    10925

    But Mother Earth
    Enjoys remaining
    Under Heaven's lav.

    Но Мать Земля наслаждается
    Жизнью по Закону Небес.

    10926

    Once a day all the life-members
    Must report to their Heavenly teacher:
    The soul.

    Раз в день все участники жизни
    Должны отчитываться
    Перед их Небесным учителем – душой.

    10927

    Each seeker
    Must be fluent
    In his heart-silence-language.

    Каждый искатель
    Должен бегло говорить
    На языке-безмолвии сердца.

    10928

    The compassion of the spiritual Master
    Is the life-breath
    Of the seeker's soul.

    Сострадание духовного Учителя –
    Это дыхание-жизнь души искателя.

    10929

    If anything can keep my heart
    From God,
    Then I am not ready
    For the spiritual life.

    Если все что угодно может удерживать
    Мое сердце в стороне от Бога,
    Тогда я не готов к духовной жизни.

    10930

    Heaven's Blessings I need
    As the only audience
    When I speak about my Lord Supreme.

    Благословения Небес нужны мне
    Как единственная аудитория,
    Когда я говорю о моем Господе Всевышнем.

    10931

    The mind
    Is always ready
    To challenge the heart.

    Ум всегда готов
    Бросить вызов сердцу.

    10932

    The heart
    Is always ready
    To embrace the mind.

    Сердце всегда готово
    Обнять ум.

    10933

    There was a time
    When I used to leave everything
    In the Hands of my Lord Supreme.

    Было время, когда я все оставлял
    В Руках моего Господа Всевышнего.

    10934

    Now I have discovered
    An infinitely better place.
    I place everything
    At the Feet of my Lord Supreme.

    Сейчас я обнаружил
    Бесконечно лучшее место.
    Я помещаю все
    К Стопам моего Господа Всевышнего.

    10935

    Human beings
    Are made of God's
    Never-ending Tears.

    Люди сотворены
    Из нескончаемых Слез Бога.

    10936

    Divine beings
    Are made of God's
    Ever-blossoming Smiles.

    Божественные существа сотворены
    Из цветущих вечно Улыбок Бога.

    10937

    My Lord Supreme has closed
    My outer life on all sides
    So that my inner life can have
    A free access to His Heart.

    Мой Господь Всевышний закрыл
    Мою внешнюю жизнь со всех сторон,
    Чтобы у моей внутренней жизни мог быть
    Свободный доступ к Его Сердцу.

    10938

    When God invites us
    To His Heart-Home,
    Our gratitude-present
    He loves the most.

    Когда Бог приглашает нас
    В Свой Дом-Сердце,
    Больше всего Он любит
    Наш подарок-благодарность.

    10939

    We invoke God,
    But when He wants to have
    His own Way in our lives,
    We revolt.

    Мы призываем Бога,
    Но когда Он хочет проявить
    Свой Путь в наших жизнях,
    Мы восстаем.

    10940

    If it is an aspiration-heart,
    Then it must love to receive
    Wisdom-light directly from
    The all-illumination-soul.

    Если это сердце-устремление,
    Ему должно нравится получать
    Свет-мудрость непосредственно из
    Всепросветляющей души.

    10941

    Humanity's collective peace-dream
    Is keeping God alive
    On earth.

    Коллективная мечта человечества о мире
    Хранит Бога живым на земле.

    10942

    A doubtful mind
    Remains indefinitely
    In chronic ignorance-condition.

    Сомневающийся ум
    Неопределенно долго остается
    В состоянии хронического невежества.

    10943

    Self-giving
    Is indeed
    A God-realisation-seed.

    Самоотдача – это воистину
    Семя-осознание Бога.

    10944

    The soul has become
    So close to the Supreme
    Precisely because the soul has
    Its volcanic will-power.

    Душа стала такой близкой Всевышнему
    Именно потому, что у души
    Вулканическая сила воли.

    10945

    My Lord, may I not be liberated
    Once and for all
    From the prison of my empty hope?

    Мой Господь, возможно, я не буду
    Раз и навсегда освобожден
    Из тюрьмы моей пустой надежды?

    10946

    The Master's heart never fails,
    The Master's eyes do not fail,
    Even the Master's mind does not fail
    When he is dealing
    With his choice disciples.

    Сердце Учителя никогда не подводит,
    Глаза Учителя не подводят,
    Даже ум Учителя не подводит,
    Когда он имеет дело
    Со своими избранными учениками.

    10947

    Divinity's front door
    Is accessible only when
    We soulfully invoke
    God's Compassion-flooded Eye.

    Парадная дверь Божественного
    Доступна только тогда, когда
    Мы одухотворенно призываем
    Исполненное Сострадания Око Бога.

    10948

    My life's inarching songs
    I have learnt from my Lord's
    Adamantine Will.

    Самым важным песням моей жизни
    Я научился у
    Несокрушимой Воли моего Господа.

    10949

    A seeker's purity-mind
    Is God's colossal Pride.

    Ум-чистота искателя –
    Это колоссальная Гордость Бога.

    10950

    My Lord asks me
    Not to try to surprise Him.
    He wants me only to thrive.

    Мой Господь просит меня
    Не пытаться Его удивлять.
    Он только хочет, чтобы я процветал.

    10951

    If I do not forgive myself,
    God says that He will not
    Open His Heart-Door.

    Если я себя не прощу,
    Бог говорит, что Он
    Не откроет Свою Дверь-Сердце.

    10952

    When I am not with God,
    I tell Him
    To take my life.

    Когда я не с Богом,
    Я прошу Его взять мою жизнь.

    10953

    When I am with God,
    I tell Him
    To make my life.

    Когда я с Богом,
    Я прошу Его создавать мою жизнь.

    10954

    Yesterday
    God saw me in the street
    And said hello to my mind.

    Вчера
    Бог увидел меня на улице
    И поздоровался с моим умом.

    10955

    Today
    God is inviting my heart
    To come to His Heart-Home.

    Сегодня
    Бог приглашает мое сердце
    Прийти в Его Дом-Сердце.

    10956

    Tomorrow
    God will ask me to take away
    Some responsibility
    From His overloaded Shoulders.

    Завтра
    Бог попросит меня
    Забрать хоть какую-то ответственность
    С Его перегруженных Плечей.

    10957

    My heart despairs.
    My soul repairs.

    Мое сердце в отчаянии.
    Моя душа заживляет.

    10958

    At last I have
    The capacity to disarm
    All my desires.

    Наконец-то у меня есть
    Способность разоружить
    Все свои желания.

    10959

    My life is infallible and invincible
    When I follow the Footsteps
    Of my Inner Pilot.

    Моя жизнь непогрешима и непобедима,
    Когда я иду Следами
    Моего Внутреннего Кормчего.

    10960

    Self-criticism
    Is the most
    Dangerous poison.

    Самокритика –
    Это самый опасный яд.

    10961

    May each and every heart
    Be engraved with greatness-height
    And goodness-depth.

    Пусть абсолютно в каждом сердце
    Отпечатается высота-величие
    И глубина-добродетель.

    10962

    A frustrated man
    Vehemently criticises God.

    Разочарованный человек
    Неистово критикует Бога.

    10963

    A liberated man
    Establishes God on earth.

    Освобожденный человек
    Утверждает Бога на земле.

    10964

    God
    Is not a questioning mind.

    Бог –
    Не вопрошающий ум.

    10965

    God
    Is an answering heart.

    Бог –
    Отвечающее сердце.

    10966

    We fly
    High, higher, highest
    With our hope-kite.

    Мы летаем
    Высоко, выше, еще выше
    На воздушном змее нашей надежды.

    10967

    God wants me
    To stop walking
    With my life's sadness-tears.

    Бог хочет, чтобы я прекратил ходить
    Со слезами-печалью своей жизни.

    10968

    God wants me
    To fly
    With my heart's happiness-smile.

    Бог хочет, чтобы я летал
    С улыбкой-счастьем своего сердца.

    10969

    Our sincerity-smile
    Is
    Our God-revelation.

    Улыбка искренности –
    Это наше раскрытие Бога.

    10970

    0 my mind,
    Be not caged
    Inside your indifference.

    О мой ум,
    Не сиди в клетке безразличия.

    10971

    A purity-heart
    Is God's
    True Satisfaction.

    Сердце-чистота –
    Это настоящее Удовлетворение Бога.

    10972

    My imperfection-life
    Is worse than subhuman.

    Моя жизнь-несовершенство
    Хуже недостойной человека.

    10973

    My God-nearness-life is God's
    Fulness-promise-manifestation.

    Моя жизнь-близость к Богу –
    Полнота-обещание-проявление Бога.

    10974

    Believe it or not,
    God embraces every sigh.

    Веришь или нет,
    Бог объемлет каждый вздох.

    10975

    My Lord, every day
    I make a desperate attempt
    To please You in Your own Way.

    Мой Господь, каждый день
    Я совершаю отчаянную попытку
    Радовать Тебя, как Тебе угодно.

    10976

    Do not allow yourself
    To be assailed
    By your past wild adversaries.

    Не позволяй,
    Чтобы ярые враги твоей прошлой жизни
    Одолевали тебя.

    10977

    The aspiration-cry of a human being
    Is definitely made of God's
    Ever-blossoming Compassion-Heart.

    Зов-устремление человека,
    Определенно, создан из
    Вечноцветущего Сердца-Сострадания Бога.

    10978

    My Lord Supreme, my heart
    Is always eager to serve You.
    I beg of You to give me
    Something to do for You.

    Мой Господь Всевышний,
    Мое сердце рвется служить Тебе.
    Прошу Тебя дать мне
    Сделать что-нибудь для Тебя.

    10979

    Peace is born
    Only in God's
    Self-expansion-Light.

    Покой зарождается
    Только в Свете-Саморасширении Бога.

    10980

    May my earthly dreams
    Give my Heavenly friends
    Tremendous joy.

    Пусть мои земные мечты
    Доставляют моим Небесным друзьям
    Огромную радость.

    10981

    My heart's aspiration-tears
    Are made of
    My gratitude-life.

    Слезы устремления моего сердца
    Созданы из
    Благодарности моей жизни.

    10982

    My Lord shows me how to send
    All my worthless and useless thoughts
    To the ignorance-kingdom
    Of my remote past.

    Мой Господь показывает мне как отсылать
    Все мои ненужные и бесполезные мысли
    В царство-невежество
    Моего далекого прошлого.

    10983

    God does not believe
    In my mind's sincerity
    At all.

    Бог совсем не верит
    В искренность моего ума.

    10984

    God believes only
    In my heart's flaming
    Aspiration-tears.

    Бог верит только в пылающее устремление
    Слез моего сердца.

    10985

    God invites my aspiration-heart,
    Dedication-life and self-giving-breath
    To walk with Him
    In His Ecstasy-Bliss-Garden.

    Бог приглашает мое сердце-устремление,
    Жизнь-посвящение и дыхание-самоотдачу
    Прогуляться с Ним
    В Его Саду-Блаженстве-Экстазе.

    10986

    My gratitude-heart quenches
    My Lord's burning Thirst
    And feeds His dying Hunger.

    Благодарность моего сердца утоляет
    Пылающую Жажду моего Господа
    И Его смертельный Голод.

    10987

    Right beside me,
    Inside my tinier than the tiniest cottage,
    My Lord Beloved Supreme abides.

    Совсем рядом со мной,
    Внутри хижины, меньшей самой крошечной,
    Живет мой Любимый Господь Всевышний.

    10988

    A confusion-mind
    Is bound to cry
    Eventually.

    Ум-путаница, в конце концов,
    Непременно будет взывать.

    10989

    An aspiration-heart
    Is bound to fly
    Eventually.

    Сердце-устремление, в конце концов,
    Непременно будет летать.

    10990

    I dream day and night
    Reality-dreams
    To be a choice instrument
    Of my Absolute Lord Supreme.

    День и ночь я грежу
    Мечтами-реальностью,
    Чтобы быть сознательным инструментом
    Моего Абсолютного Господа Всевышнего.

    10991

    My Lord Supreme,
    I have nothing else to offer You
    Save and except
    My gratitude-heart-tears.

    Мой Господь Всевышний,
    Мне больше нечего предложить Тебе,
    Кроме
    Слез моего сердца-благодарности.

    10992

    Since I do not know at what time
    My Lord Supreme will call me,
    I remain awake
    Along with my sleepless heart
    And await His Call.

    Поскольку я не знаю, в какое время
    Мой Господь Всевышний позовет меня,
    Я остаюсь пробужденным
    Вместе со своим бессонным сердцем
    И жду Его Зова.

    10993

    Offer your brightest smiles
    And, at the same time,
    Your saddest tears
    To Your Lord Supreme,
    Him to please in His own Way.

    Предлагай свои самые яркие улыбки
    И в то же время
    Самые печальные слезы
    Своему Господу Всевышнему,
    Чтобы радовать Его так, как Он того желает.

    10994

    What do I hear
    During my deep meditation?
    I hear
    Only the whispers
    Of my Lord's Compassion-Voice.

    Что слышу я
    Во время глубокой медитации?
    Я слышу лишь шепот
    Голоса-Сострадания моего Господа.

    10995

    If the heart is missing,
    Then the body can never take
    The fastest God-satisfaction-start.

    Если сердце отсутствует,
    Тело не может взять
    Самый быстрый старт-удовлетворение Бога.

    10996

    My Lord Supreme,
    I have pleased You
    At Your Feet.

    Мой Господь Всевышний,
    Я радовал Тебя у Твоих Стоп.

    10997

    My Lord Supreme,
    Now I want to please You
    At a distance.

    Мой Господь Всевышний,
    Сейчас я хочу тебя радовать
    На расстоянии.

    10998

    My Lord Supreme,
    I want to please You wherever
    I can think of You,
    I can pray to You
    And I can meditate on You.

    Мой Господь Всевышний,
    Я хочу радовать Тебя
    Где бы я ни думал о Тебе,
    Где бы ни молился Тебе
    Где бы ни медитировал о Тебе.

    10999

    My rainbow-dreams
    Every morning fly
    In my heart-sky.

    Мои радужные мечты
    Каждое утро летают
    В небе-сердце.

    11000

    My Lord,
    I see Your Footprints,
    Even with my eyes closed,
    Inside my heart-garden.

    Мой Господь,
    Я вижу Твои Следы
    В саду своего сердца,
    Даже с закрытыми глазами.