- Афоризмы
- Как важно быть ребенком
- Детское сердце
- Об авторе
Cодержание (читать онлайн)
Эта книга с любовью посвящается памяти МАТЕРИ ТЕРЕЗЫ, ее непрестанной энергии в труде милосердия и динамическому потоку ее любви.
Афоризмы
1.
Definitely
God does not want
To hear from you
That you are too old!
Бог
Явно не хочет
Слышать от тебя,
Что ты слишком стар!
2.
I forget
That God is an old man
And that He can easily advise me
In everything I do and say.
I forget
That I am a little child
And that I can play with Him
Any time I want to.
Я забываю,
Что Бог стар
И легко может дать мне совет
Во всем, что я делаю и говорю.
Я забываю,
Что я маленький ребенок,
И могу играть с Ним,
Когда захочу.
3.
Time comes and goes,
But can you not
Live with me forever,
My aspiration-heart?
Время приходит и уходит,
Но, мое сердце-устремление,
Разве ты не можешь
Жить со мной вечно?
4.
Only the inner breath
Of aspiration-fire
Can save and illumine
The body of your outer life.
Только внутреннее дыхание
Пламени-устремления
Может спасти и просветлить
Тело твоей внешней жизни.
5.
Responsibility
Has lengthened his life
And strengthened his heart.
Ответственность
Продлила ему жизнь
И придала силы его сердцу.
6.
Who can destroy
Your selflessness-heart?
Nobody!
Who can take away from you
The seeker of the year award?
Nobody!
— Кто сможет разрушить
Твое сердце-самоотверженность?
— Никто!
— Кто сможет забрать у тебя
Награду искателя года?
— Никто!
7.
My Lord Supreme
Compassionately tells me
Not to be afraid
Of the temptation-test
Of devouring time.
Мой Господь Всевышний
Сострадательно просит меня
Не бояться
Испытания-искушения
Пожирающего времени.
8.
Every day, at every moment,
Be strict with your mind-mosquitoes!
Unnecessarily and shamelessly
They are biting your aspiring
purity-heart.
Каждый день, каждое мгновение
Будь строг с москитами своего ума!
Они бесстыдно и без необходимости
Жалят твое устремленное
сердце-чистоту.
9.
I know you are busy.
At least, your mind
has made you think so.
Even so, can you not find
some time
To invite God,
your Supreme Guest,
To bless you —
your heart and your life —
With His all-illumining
and all-fulfilling
Presence?
Я знаю, что ты занят.
Во всяком случае, твой ум
заставил тебя так думать.
Несмотря на это, не можешь ли ты
найти время,
Чтобы пригласить Бога,
своего Всевышнего Гостя,
Благословить тебя —
твое сердце и твою жизнь —
Своим всепросветляющим
и всеисполняющим
Присутствием?
10.
Your life has to be
A birthless and deathless
Aspiration-adventure.
Твоя жизнь должна стать
Приключением-устремлением,
Не знающим рождения и смерти.
11.
There is nothing
That self-giving cannot
conquer.
It can even conquer
the very pride
Of Death-Monarch.
Нет ничего,
Что не смогла бы победить
самоотдача.
Она способна победить
даже гордыню самой
Смерти-Монарха.
12.
What has made my life strong?
Not
Doing anything for myself
Or for the rest of the world,
But
Touching
God’s Hеaven-Feet
And smiling
at God’s Compassion-Eye.
Что сделало мою жизнь cильной?
Не
Мой труд ради самого себя
Или ради остального мира,
Но
Прикосновение
к Стопам-Небесам Бога
И улыбка
Оку-Состраданию Бога.
13.
Do not accept
The nearness of death,
For God Himself
Wants you to enjoy
The fulness of life.
Не принимай
Близость смерти,
Ибо Сам Бог хочет,
Чтобы ты наслаждался
Полнотой жизни.
14.
A purity-heart
Is a lifetime member
Of God’s universal
Consciousness-blossoming
committee.
Чистое сердце —
Это пожизненный представитель
Вселенского комитета
Расцветающего
сознания Бога.
15.
The sweetness of your heart
Is the most precious Wealth
Of God.
Сладость твоего сердца —
Самое ценное
Богатство Бога.
16.
God will make you
His Eternity’s partner
Only when your human life
And your divine breath
Live for God alone.
Бог сделает тебя
Своим партнером Вечности,
Лишь когда твоя человеческая жизнь
И твое божественное дыхание
Будут жить только для Бога.
17.
What you need is
A death-defying faith
To climb up your heart’s
Aspiration-mountain
And declare
your and God’s
Supreme Victory.
То, в чем ты нуждаешься, —
Это неподдающаяся смерти вера,
позволяющая
Взбираться на гору-устремление
твоего сердца
И провозглашать Всевышнюю Победу,
твою и Бога.
18.
Everyday he increases
His wonder-producing faith.
Therefore he saves his life
From doubt’s destruction-doom.
Каждый день он увеличивает
Свою чудотворную веру.
Так он спасает свою жизнь
От рока-разрушения сомнения.
19.
God’s message
to the older generation:
«As long as you remain on earth,
You must realise that your days
Are equally as important
As those of the younger generation,
Whose hearts are all hope.
And whose lives are all promise».
Now that you have unchained
Your earthly dreams,
God will give you
His Heavenly Visions to treasure.
Послание Бога
старшему поколению таково:
«Вы должны знать,
Что, пока вы остаетесь на земле,
Ваши дни в равной степени важны,
Как и дни молодого поколения,
Чьи сердца — сама надежда
И чьи жизни — само обещание».
Теперь, когда вы освободились от оков
Своих земных мечтаний,
Бог даст вам на хранение
Свои Небесные Видения.
20.
Keep aside three special minutes a day.
The first minute
you will use
To realise God,
The second minute, to manifest God,
The third minute, to become
God’s sleepless
Satisfaction-Delight.
Выдели три особых минуты в день.
Первую минуту
ты будешь использовать
Для осознания Бога,
Вторую — для проявления Бога,
Третью — чтобы стать
Бессонным Восторгом-
Удовлетворением Бога.
21.
Each human incarnation
Is the continuation
Of God’s unfinished Story.
Каждая человеческая инкарнация —
Это продолжение
Незаконченной Повести Бога.
22.
True, you have worked hard
For many years.
But you must aspire until the end.
There is no such thing as a pension
In the spiritual life.
Верно, ты так усердно трудился
Многие годы.
Но ты должен устремляться до конца.
В духовной жизни
Не существует пенсии.
23.
If you want to become
A little better each day,
Then every day imagine
That smilingly you are climbing
Your life-tree.
Если вы хотите с каждым днем
Становиться немного лучше,
Тогда каждый день представляйте,
Что, улыбаясь, вы взбираетесь
На дерево своей жизни.
24.
Any self-transcendence
attempt
Will enable the seeker
To go beyond the circle
Of birth and death.
Любая попытка
самопревосхождения
Дает способность искателю
Идти за пределы цикла
Рождения и смерти.
25.
Although we live in time
And are captured by death,
God the Compassion
Can liberate us easily
If our longing
is fire-pure.
Хотя мы живем во времени
И пойманы смертью,
Бог-Сострадание
Может легко освободить нас,
Если наше стремление
огненно-чистотое.
26.
It is your heart’s
Sleepless aspiration
That can build a bridge between
Your life’s
earth-bound time
And your soul’s
Heaven-free Eternity.
Именно бессонное устремление
Твоего сердца
Может построить мост между
Связанным землей
временем твоей жизни
И Небесно-свободной
Вечностью твоей души.
27.
My Beloved Supreme,
Do give me only one boon:
That I shall not make
Even a single mistake
In my next lifetime.
Мой Возлюбленный Всевышний,
Исполни только одну мою просьбу:
Сделай так, чтобы
Я больше не совершал ошибок
В своей cледующей жизни.
28.
God is extremely pleased with you
Only for one reason:
Every morning and every evening
You synchronise your life-watch
With the Compassion-Watch
Of God’s Heart.
Бог чрезвычайно доволен тобой
Лишь по одной причине:
Каждое утро и каждый вечер
Ты сверяешь часы своей жизни
С Часами-Состраданием
Сердца Бога.
29.
Remain always satisfied
With your eternally old
And eternally new job:
Spirituality.
Будь всегда доволен
Своей вечно старой
И вечно новой работой —
Духовностью.
30.
Just love and serve God
And please God
in His own Way.
When the choice Hour strikes,
God Himself will book your passage
Tо His highest Heaven.
Люби и служи лишь Богу
И радуй Бога так,
как Он хочет этого Сам.
Когда пробьет избранный Час,
Бог Сам забронирует твой переезд
На Его высшие Небеса.
31.
Follow, follow every day
The promptings
Of God’s Compassion-Eye
And His Forgiveness-Feet.
Следуй, каждый день следуй
Побуждениям
Ока-Сострадания Бога
И Его Стоп-Прощения.
32.
Your life is not a stinging wasp
Of abiding frustration,
Your life is the repertory
Of God’s birthless and deathless
Luminosity.
Твоя жизнь — не жалящая оса
Постоянного разочарования,
Твоя жизнь — сокровищница
Божественного Просветления,
Не имеющего рождения и смерти.
33.
Death
Is quite contrary
To his God-given
Inner philosophy.
Смерть
Полностью противоположна
Его внутренней философии,
Определенной Богом.
34.
He is a true seeker.
Therefore, every day
His soul inspires him
To renew his life’s
perfection-pledge.
Он настоящий искатель,
Поэтому каждый день
Душа вдохновляет его
Обновлять обещание
Совершенства своей жизни.
35.
God’s estimated
time of arrival
At a seeker’s heart-door
Is the Eternal Now.
Предположительное
время прибытия Бога
К двери-сердцу искателя —
Вечное «Сейчас».
36.
To reach your goal
the fastest,
Every day
Make a new attempt;
Every day
Feel that you are
a fresh flower.
Чтобы достичь цели
как можно скорее,
Каждый день
Совершай новую попытку,
Каждый день
Чувствуй себя
свежим цветком.
37.
My Lord Supreme,
Even if You do not allow me
To claim You as my own,
Very own,
Do at least allow me
To place every day
My heart’s gratitude-blossoms
At Your Feet.
Мой Господь Всевышний,
Даже если Ты не позволяешь мне
Считать Тебя своим близким,
Очень близким,
По крайней мере, позволь мне,
Каждый день возлагать
К Твоим Стопам
Цветы благодарности моего сердца.
38.
If you do not pray to God
Soulfully,
And if you do not meditate on God
Unconditionally,
How can you ever expect
The ultimate defeat of death?
Если ты не молишься Богу
Одухотворенно
И если ты не медитируешь о Боге
Безоговорочно,
Как ты можешь ожидать
Окончательного поражения смерти?
39.
Every day
God reminds me
Of my Eternity’s childhood.
Каждый день
Бог напоминает мне
О моем детстве Вечности.
40.
Like God,
You must not waste
any time.
Like God’s,
Your aspiration-life
must not have
Any retirement plan.
Подобно Богу,
Ты не должен тратить
свое время впустую.
Подобно Богу,
Твоя жизнь-устремление
не должна иметь
Никакого намерения об отставке.
41.
God’s inner Thunder
Has awakened your mind.
Don’t go to sleep anymore!
Внутренний Гром Бога
Пробудил твой ум.
Больше не уходи спать!
42.
Revive your old
dying dreams!
God is standing in front of you
Unseen
With His Heart’s
Satisfaction-Smile.
Оживи свои старые
умирающие мечты!
Невидимый,
Бог стоит перед тобой
С Улыбкой-Удовлетворением
Своего Сердца.
43.
To fill your heart
With magic-delight:
This has to be
Your newly born longing.
Наполнить свое сердце
Волшебным восторгом —
Таково должно быть
Твое вновь рожденное стремление.
44.
When you become
Your heart’s gratitude
And your life’s surrender,
You will see that you are
Just one step away
From God.
Когда ты станешь
Благодарностью своего сердца
И отречением своей жизни,
Ты увидишь, что находишься
Лишь в одном шагу
От Бога.
45.
If you do not throw
cold water
On your aspiration-heart,
You will never become old.
Если ты не проливаешь
холодной воды
На свое сердце-устремление,
Ты никогда не состаришься.
46.
Be spontaneous like a child.
A child does not try
To acquire anything unnatural.
He does not try to be somebody
Or something else.
He approaches God in a natural way.
Будь спонтанным как ребенок.
Ребенок не пытается
Овладеть чем-то неестественным.
Он не пытается стать кем-то
Или чем-то.
Он идет к Богу естественно.
47.
Rediscover your
lost child-life
If you want to see yourself
Once again
Inside God’s Heart-Nest.
Открой заново свою
забытую жизнь детства,
Если хочешь еще раз
Увидеть себя
В Сердце-Гнезде Бога.
48.
The final expectation-breath
Of my heart
Brought me a sea of peace.
Последнее дыхание-надежда
Моего сердца
Перенесло меня в море покоя.
49.
Every day
God Himself is blossoming
Inside our seeker-hearts
With new hope,
new inspiration,
New aspiration,
new love
And new promise.
В наших ищущих сердцах
Сам Бог расцветает
Каждый день
С новой надеждой,
новым вдохновением,
Новым устремлением,
новой любовью
И новым обещанием.
50.
Only the seekers
Of the infinite Truth
Will be blessed with the birth
Of a universal oneness-life.
Только искатели
Бесконечной Истины
Будут благословлены рождением
Универсальной жизни-единства.
51.
A life
Of soulful faith
Is a native
Of Eternity.
Жизнь
Одухотворенной веры
Родом
Из Бесконечности.
52.
Unless I make
A fresh progress-start
Every day,
World-ignorance will
drag me back
To my same old,
stupid self.
Если я ежедневно
Не буду брать
Новый старт-прогресс,
Мир-невежество будет
тянуть меня вспять
К моему прежнему старому,
глупому «я».
53.
He is happy
Because every day
he tries
And actually does
A little more than
he thinks he can.
Он счастлив,
Потому что каждый день
пытается сделать
И действительно делает
Немного больше, чем,
как он считает, он способен.
54.
God wants you to know
That He has not yet finished
Your life’s portrait
To His Satisfaction.
Бог хочет, чтобы ты знал,
Что Он еще не закончил
Портрет твоей жизни так,
Чтобы это Его удовлетворило.
55.
Speed up the journey
Of your heart’s
aspiration-life.
Endless feasts
Are awaiting its arrival.
Ускоряй путешествие
Жизни-устремления
своего сердца.
Бесконечные торжества
Ждут его прибытия.
56.
If you are always satisfied
With your little self
And your life’s span is
spent foolishly,
Blame not God
At the end of your journey’s close.
Если ты всегда удовлетворен
Своим маленьким «я»,
И время твоей жизни
тратится глупо,
Не вини Бога
В конце своего путешествия.
57.
My Lord Supreme,
Do grant me the capacity
To sign a life-long contract
With obedience, surrender
And gratitude-company.
Мой Господь Всевышний,
Даруй мне способность
Подписать контракт на всю жизнь
С компанией послушания, отречения
И благодарности.
58.
A true God-lover
Does not grow older,
He only becomes wiser.
Настоящий любящий Бога
Никогда не стареет,
Он просто становится мудрее.
59.
Pay not undue attention
To your body-cage.
Make friends with
The immortal soul-bird
Inside your body-cage.
Не уделяй чрезмерного внимания
Своему телу-клетке.
Подружись
С бессмертной птицей-душой
Внутри тела-клетки.
60.
I do not mind
If all my other promises
Remain unfulfilled,
But my God-realisation-promise
In this lifetime
I must fulfill.
Меня не беспокоит,
Если все другие мои обещания
Останутся неисполненными.
Но свое обещание Богоосознания
В этой жизни
Я должен исполнить.
61.
Every day remind yourself
Of the supreme fact
That the past is something
You do not need.
Каждый день напоминай себе
О всевышнем факте:
Прошлое — это то,
В чем ты не нуждаешься.
62.
Time does not beckon me.
It is I who beckon time
To carry me
Beyond the limits of time.
Время не манит меня,
Это я призываю время
Нести меня
За пределы времени.
63.
The new year comes
To give you
another opportunity,
Another hope.
But the new year will come and go.
So begin your
self-transformation-play
Immediately.
Новый год приходит,
Чтобы дать тебе
еще одну возможность,
Еще одну надежду.
Но новый год придет и уйдет,
Поэтому начинай
игру самопреобразования
Немедленно.
64.
He who wants to manifest God
At times feels
That Eternity is too short.
Тот, кто хочет проявлять Бога,
Иногда чувствует,
Что Вечность слишком коротка.
65.
I was born
to be perfect.
I was born
to be a choice
Instrument of God.
I was born
to fulfil God
In His own Way.
Я был рожден,
чтобы стать совершенным.
Я был рожден,
чтобы стать избранным
Инструментом Бога.
Я был рожден,
чтобы исполнить Бога
Так, как Он Сам этого желает.
66.
Just a simple iota of love
Is all that is needed
To please our
Beloved Supreme
Every day, every hour,
every second,
And for this
No prerequisite is needed.
Всего лишь капля любви —
Это все, что нам нужно,
Чтобы радовать нашего
Возлюбленного Всевышнего
Каждый день, каждый час,
каждую секунду,
И для этого
Не нужно исключительного права.
67.
Incapacity comes
from idleness.
Idleness is the acceptance
Of death’s invitation.
Невозможность приходит
от праздности.
Праздность — это принятие
Приглашения смерти.
68.
This morning
When his soul
came to please him
At God’s choice Hour,
He lost his heart
In breathless tears.
Этим утром,
Когда его душа
пришла порадовать его
В Избранный Богом Час,
Он потерял свое сердце
В безудержных слезах.
69.
Death’s thunder-eye
Is a thing
to be challenged
And conquered.
Око-гром смерти —
Это то, чему
нужно бросить вызов
И победить.
70.
Every day, every hour,
every minute
The human mind-night
Has to be brightened
By the divine heart’s
Delight-stars.
Каждый день, каждый час,
каждую минуту
Человеческий ум-ночь
Должен быть просветлен
Звездами восторга
Божественного сердца.
71.
The seeker who
has surrendered
His all
To the Will of his
Beloved Supreme
Can never
be under the power
Of earthly death.
Искателю,
который полностью
Подчинил себя
Воле своего Возлюбленного
Всевышнего,
Никогда не придется
быть во власти
Земной смерти.
72.
A life that has
no life-energy
Daily meets
serious tragedies.
A life that has
life-energy
Is the complete song
Of God’s
Satisfaction-Ecstasy.
Жизнь, в которой нет
жизненной энергии,
Каждый день превращается
в трагедию.
Жизнь, в которой есть
жизненная энергия, —
Это завершенная песня
Экстаза-Удовлетворения
Бога.
73.
If you are longing
For a new life,
Tell death
You have cancelled
Your appointment.
Если ты стремишься
К новой жизни,
Скажи смерти,
Что ты отменил
Встречу с ней.
74.
If you are selfless
To the last breath
Then God will definitely
open for you
The door of His Infinity’s
Silence-Light.
Если ты по-настоящему
Самоотвержен,
Бог, определенно,
откроет для тебя
Дверь Света-Безмолвия
Своей Бесконечности.
75.
Silence
Touches the purity-breath
Of my new life’s dawn.
Безмолвие
Касается дыхания-чистоты
Рассвета моей новой жизни.
76.
God has blessed my heart
Unconditionally
With a faith-calendar
That has no doubt-days.
Бог безоговорочно благословил
Мое сердце
Календарем-верой,
В котором нет дней сомнения.
77.
His heart is all happiness
Because his life has had
A full season
Without the reason-mind.
Его сердце — само счастье,
Потому что его жизнь была
Абсолютно
Лишена рассуждений ума.
78.
My Lord Supreme,
Only one prayer I have:
«Do give me a gratitude-heart
Of birthless origin
And deathless end».
Мой Господь Всевышний,
У меня только одна молитва к Тебе:
«Дай мне сердце благодарности,
Не имеющее рождения-начала
И смерти-конца».
79.
Because of my life’s
new surrender
To God,
God has given me
His Heart’s new address.
Поскольку у моей жизни
новое отречение
Перед Богом,
Бог дал мне
Новый адрес Своего Сердца.
80.
If you live not in the world
Of child-heart-fantasy-blossoms,
How can you ever
enjoy God-ecstasy
From your aspiration-heart?
Если ты не живешь в мире
Расцвета фантазии детского сердца,
Как же ты сможешь тогда
насладиться Богом-экстазом
Своего сердца устремления?
81.
Your smiles dance
In all aspiring hearts.
Therefore,
God will send you
A special silence-plane
To fly to His blue
Heaven-Home.
Твои улыбки танцуют
Во всех устремленных сердцах,
Поэтому
Бог пошлет тебе
Особый самолет-безмолвие
Для полетов в Его голубой
Дом-Небеса.
82.
You have practically completed
Your life-book.
Now pray to God to write
The last few pages
So that you will be able
To take pride
In telling the world
That you and God
Are co-authors of your life-book.
Ты практически завершил
Свою книгу-жизнь.
Теперь молись Богу,
чтобы написать
Несколько последних страниц,
Чтобы ты мог гордиться,
Говоря миру,
Что Бог является
Соавтором твоей книги-жизни.
83.
Death is not
And can never be
Life’s final examination!
Смерть не является
И никогда не будет
Последним экзаменом жизни!
84.
Because you will
remain faithful
To your final breath,
You are not going to miss
Either the Golden Boat
Or the Golden Shore
Of your Inner Pilot.
Если ты останешься
преданным
До последнего дыхания,
Ты не упустишь
Ни Золотой Лодки,
Ни Золотого Берега
Своего Внутреннего Кормчего.
85.
Give what you have
And what you are.
Then you will be blessed
With new mornings
In new words.
Давай все, что имеешь,
И все, чем являешься.
Ты будешь благословлен
Увидеть новое утро
В новых мирах.
86.
If you are a true God-lover,
Then when do you have
The time to rest?
And if you need rest,
Where else must you rest
If not in the Heart
Of your Beloved Supreme?
Если ты настоящий любящий Бога,
Будет ли у тебя
Время для отдыха?
Если тебе все же потребуется отдых,
Где же тебе отдыхать,
Если не в Сердце
Своего Возлюбленного Всевышнего?
87.
Do you want to be happy?
Then make your life
As soulfully simple
As sleeplessly breathing.
Хочешь быть счастливым?
Сделай свою жизнь
Одухотворенно простой,
И неустанно существующей.
88.
Do you not know
That your soul has been waiting
For a thousand years
To become an unconditional
God-lover?
Разве ты не знаешь,
Что твоя душа ожидала
Тысячи лет,
Чтобы стать безоговорочно
Любящим Бога?
89.
He prepared himself
anew each day
For His Supreme
Lord’s arrival
With his heart’s
soulful prayer
And his life’s
peaceful meditation.
Каждый день он заново
готовит себя
К прибытию Своего
Господа Всевышнего,
Одухотворенной
молитвой сердца
И умиротворяющей
медитацией жизни.
90.
My Lord Supreme,
Do give me a heart of hope
And a life of promise
That will never die.
Мой Господь Всевышний,
Дай мне сердце надежды
И жизнь обещания,
Которые будут жить вечно.
91.
God-Vision’s
Dearest and oldest
and loveliest
Eternal child
Is peace.
Покой — это
Самое дорогое, самое старшее,
и самое любимое
Вечное дитя
Видения Бога.
92.
Gratitude
is the youngest
And strongest
Of all our
divine qualities.
Благодарность —
самое молодое
И самое сильное
Наше божественное
качество.
93.
God loves to sit
On the wings of my golden smiles
And fly all over the world.
Бог любит летать
По всему миру на крыльях
Моих золотых улыбок.
94.
I can do it!
I have done it!
I have become the sleepless
Willingness-child
Of my Lord Supreme.
Я могу сделать это!
Я сделал это!
Я стал не знающим сна
Ребенком-готовностью
Моего Господа Всевышнего.
95.
Each human being
is expected to be
A soulful ambassador
of goodwill
To improve the standard
of mankind.
Каждому человеку
предназначено быть
Одухотворенным послом
доброй воли,
Повышающему стандарт
человечества.
96.
The power of the heart
Is secret, sacred,
Illumining and fulfilling.
Сила сердца —
Это святое, тайное
Просветление и исполнение.
97.
Your earthly hours
Cannot be more important
Than God’s Heavenly Hours.
If God has the time
To meditate on you,
Then can you not also
At least take the time
To pray to Him?
Твое земное время
Не может быть важнее
Небесных Часов Бога.
Если у Бога есть время
Медитировать о тебе,
То не можешь ли и ты
Найти время, чтобы
Хотя бы молиться Ему?
98.
Meditate daily,
soulfully
And self-givingly.
No dream of yours
Will ever remain
unfulfilled.
Медитируй ежедневно,
одухотворенно
И с самоотдачей.
Ни одна твоя мечта
Не останется
неисполненной.
99.
Do not be afraid of life;
Do not be afraid of death.
You can challenge
them equally
And powerfully.
Не бойся жизни,
Не бойся смерти.
Ты можешь
могущественно
Бросить вызов им обеим.
Как важно быть ребенком
Именно ребенок, а не пожилой человек совершает прогресс в жизни. Пожилых людей не интересует прогресс. Но годы сами по себе еще не делают человека старым. Энтузиазм, внутреннюю радость и вдохновение ребенка можно иметь и в возрасте шестидесяти или семидесяти лет. В то же время есть семнадцати-, восемнадцати-, девятнадцати- летние, у которых нет устремления, нет вдохновения, нет динамизма. Если девятнадцатилетний юноша не в состоянии ничего взять от мира или предложить миру, если его не интересует этот мир и он чувствует, что ему ничего не нужно от мира, тогда в душе он девяностодевятилетний старик. С другой стороны, если человек в девяносто девять лет хочет учиться внутреннему языку — языку божественной любви, языку божественного умиротворения, божественной мудрости, божественного света, — тогда в душе он по-прежнему ребенок. Духовная жизнь зависит не от земных лет, а от внутреннего стремления делать что-то или стать кем-то — стать ребенком Бога.
Если вы действительно хотите стать ребенком, тогда нужно чувствовать, что вам всегда есть чему учиться, и чтобы учить вас существует Бог. В духовной жизни вы учитесь чему-то каждый день, каждый час, каждую минуту, каждую секунду у своего божественного Отца. Если всегда присутствует чувство, что вы учитесь во внутреннем мире, тогда нет конца божественности Бога, которую можно обретать и достигать.
Сердце Ребенка
Поскольку ребенок живет сердцем, он всегда чувствует, что его мать или отец позаботятся о нем. Все время он чувствует, что есть защита, есть руководство, есть помощь. Поэтому он, естественно, уверен в своей жизни. Будучи всегда в сердце, он чувствует, что нет такой потребности, которую бы не удовлетворили его родители. Если бы он жил умом, он бы сразу подумал: «Наверное, мой отец не сможет этого сделать. Наверное, моей мамы не будет рядом и она не сможет мне помочь». И тогда он бы тут же переполнился страхом, сомнением и беспокойством. Но ребенок не живет умом. Точно так же, если вы хотите чувствовать себя ребенком, независимо от того, сколько вам лет, вы должны чувствовать, что существует Некто с безгранично большим Светом Мудрости, Кто постоянно думает о вас, ведет и защищает вас, и это — Бог.
Тот, кто больше заботится об интеллекте, чем о сердце, тот, кто больше заботится о внешнем достижении, чем о внутреннем, тот, кто больше заботится об обществе вокруг себя, чем о Боге внутри, никогда не сможет вести себя как ребенок. Ребенок все время живет сердцем, в то время как взрослый все время живет умом. В уме нет любви. Настоящую любовь можно найти только внутри сердца-цветка. Сердце-цветок все время старается сделать счастливыми других. Поскольку у Бога детское сердце-цветок, Он все время старается сделать счастливыми нас. Детское сердце-цветок — божественное сердце. Если мы остаемся во внешнем мире, мы считаем детей обычными людьми. Но если мы идем внутрь, мы тут же видим, что дети — воплощение всех божественных качеств Бога. Тогда мы видим детей как настоящее чудо, божественные инструменты, цветы Бога.