Шри Чинмой

Эйнштейн: ученый-мудрец, брат атома-вселенной

Песни, посвященные Эйнштейну, и песни на слова Эйнштейна, положенные на музыку Шри Чинмоем


Albert Einstein, scientist-sage!

Words and music by Sri Chinmoy

Albert Einstein, scientist-sage!
The wonder supreme of a vision-blaze.
A power-tower in a tiny frame.
Energy and mass enjoy their game
Of oneness-fulness, perfection-height.
Einstein, ail-where
your sleepless light.
In your greatest revolution-role
The world’s fastest evolution-goal.

Альберт Эйнштейн, ученый-мудрец!

Слова и музыка Шри Чинмоя

Альберт Эйнштейн, ученый-мудрец!
Всевышнее чудо видения-пламени.
Могущество-башня
В крошечном обрамлении.
Энергия и масса наслаждаются своей игрой
Единства-полноты, совершенства-высоты.
Эйнштейн, повсюду твой
нескончаемый свет.
В твоей величайшей роли-революции -
Скорейшая цель-эволюция мира.


Scientist Einstein

Words and music by Sri Chinmoy

Scientist Einstein,
Scientist Einstein, Scientist!
Your vision-boon
our age-old hunger-feast.
O brave thinker-mind,
O hallowed seeker-heart,
You are the pioneer
Of a great progress-start.
O good God-lover,
O true truth-server,
O pure earth-awakener,
O sure Heaven-bringer!

Ученый Эйнштейн

Слова и музыка Шри Чинмоя

Ученый Эйнштейн,
Ученый Эйнштейн, Ученый!
Твое видение-дар -
пир нашего векового голода.
О мужественный ум-мыслитель,
О священное сердце-искатель.
Ты - пионер взлета великого прогресса.
О прекрасный любящий Бога,
О несравненно служащий Истине,
О бесстрашно пробуждающий землю,
О верный вестник Небес!


Einstein, your theory of relativity

Words and music by Sri Chinmoy

Einstein, your theory of relativity
The supreme boon to humanity

Эйнштейн, твоя теория относительности

Слова и музыка Шри Чинмоя

Эйнштейн, твоя теория относительности –
Всевышний дар человечеству.


I am not only pacifist

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

I am not only a pacifist,
but a militant pacifist.
I am willing to fight for peace.

Я не только пацифист

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Я не только пацифист,
но воинствующий пацифист.
Я готов сражаться за мир.


I was born

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

I was born, and that is all that is necessary.

Я был рожден

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Я был рожден и это все, что необходимо.


The best work

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

The best work is done
not by rules but by imagination.

Лучшая работа

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Лучшая работа делается
не правилами, а воображением.


I never think of the future

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

I never think of the future,
it comes soon enough.

Я никогда не думаю о будущем

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Я никогда не думаю о будущем,
оно приходит довольно скоро.


I am rarely enthusiastic

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

I am rarely enthusiastic about
what the League of Nations
has done or not done,
But I am always thankful
that it exists.

Я редко восторгаюсь

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Я редко восторгаюсь тем,
что сделала или чего не сделала
Лига Наций,
Но я всегда благодарен за то,
что она существует.


Nothing I can do or say

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

Nothing I can do or say will change
the structure of the universe.
But maybe, by raising my voice, I can help
the greatest of all causes:
Good will among men and peace on earth.

Я ничего не могу сделать или сказать

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Я ничего не могу сделать или сказать,
чтобы изменить структуру Вселенной.
Но, может быть, подавая свой голос, я смогу
помочь величайшему из всех дел -
Доброй воле людей и миру на земле.


Perfection of means

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

Perfection of means and confusion of goals
seem to characterize our age.

Совершенство средств

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Совершенство средств и путаница целей,
похоже, характеризуют наше время.


Real human progress

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

Real human progress depends not so much
on inventive ingenuity as on conscience.

Настоящий прогресс человека

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Настоящий прогресс человека зависит
не столько от изобретательской выдумки,
сколько от совести.


Make peace

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

Make peace that does not conceal
a future war.

Твори мир

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Твори мир, в котором не скрывается
будущая война.


I am always working

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

I am always working on something new.

Я всегда в работе

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Я всегда в работе над чем-то новым.


God is a scientist

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

God is a scientist, not a magician.

Бог - ученый

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Бог - ученый, а не волшебник.


I believe

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

I believe in a God who reveals Himself
in the harmony of all beings.

Я верю

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Я верю в Бога, раскрывающего Себя
в гармонии всех существ.


Try to become

Words by Albert Einstein

Music by Sri Chinmoy

Try not to become a man of success
But rather try to become a man of value.

Старайся стать

Слова Альберта Эйнштейна

Музыка Шри Чинмоя

Не пытайся стать человеком успеха,
Скорей, старайся стать полезным.