Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 43

Cодержание (читать онлайн)

42001

When I pray and meditate successfully
I see that my life is bathed
In God’s golden Light.

Когда я успешно молюсь и медитирую,
Я вижу, что моя жизнь залита
Золотым Светом Бога.

42002

When I please God
In His own way,
He immediately allows me
To be submerged
In His infinite Ocean-Bliss.

Когда я радую Бога
Так, как Он этого хочет,
Он тотчас же позволяет мне
Погрузиться в
Его бесконечный Океан-Блаженство.

42003

My gratitude-heart
Is my Lord’s constant miracle.

Мое благодарное сердце –
Непреходящее чудо моего Господа.

42004

Each good, new thought
Is a genuine step forward
Towards God.

Каждая новая, чистая мысль –
Верный шаг вперед
На пути к Богу.

42005

Each sincere prayer embodies
A special Breath of God.

Каждая искренняя молитва воплощает
Особое Дыхание Бога.

42006

My God-surrender-heart
Is my only joy on earth.

Мое преданное Богу сердце –
Моя единственная радость на земле.

42007

The children of happiness
Will create a new world.

Дети счастья
Сотворят новый мир.

42008

We can make
God’s Victory sweeter
By making our hearts
Extremely pure.

Мы можем сделать
Победу Бога сладостней,
Достигая исключительной чистоты
Своих сердец.

42009

Two service-arms
And one love-heart
Are all I need
To manifest God’s Light
On earth.

Все, что мне нужно,
Чтобы проявить
Свет Бога на земле, –
Две руки-служение
И одно сердце-любовь.

42010

When the flowers sing,
I see a new dawn
In my heart.

Когда поют цветы,
Я чувствую новый рассвет
В своем сердце.

42011

The outer experience
Is not an experience –
It is just an experiment.

Внешнее переживание –
Это не опыт,
А просто эксперимент.

42012

The inner experience
Is the real one
That show us how close
We are to God
Or how far we are from God.

Реально только то
Внутреннее переживание,
Которое показывает,
Насколько мы близки к Богу
Или далеки от Бога.

42013

Love, devotion and surrender
Have to be increased
In abundant measure every day.

Любовь, преданность и отречение
Должны возрастать в изобилии
Каждый день.

42014

We can accomplish
Everything
Through our heart’s sincerity.

Искренностью сердца
Можно достичь
Всего.

42015

Inspiration
Without speech
Is most powerful.

Вдохновение
Без слов –
Наиболее сильное.
42.016.
My aspiration-fire
Has to challenge
My mind’s desire-waves
And conquer them.

42016

Мой огонь-устремление
Должен бросить вызов
Волнам-желаниям моего ума
И усмирить их.

42017

Quite often
The mind accepts
The opinions of the vital.

Довольно часто
Ум признает
Мнение витала.

42018

Alas,
The mind never takes advice
From the heart!

Увы,
Ум никогда
Не принимает совета сердца!

42019

When we start our aspiration-journey
With utmost concentration,
God Himself applauds.

Если наше путешествие-устремление
Начинается с предельной концентрации,
Сам Бог аплодирует нам.

42020

No enthusiasm,
No success or progress –
Either in our outer life
Or in our inner life.

Нет энтузиазма –
Нет ни успеха, ни прогресса,
Как во внешней,
Так и во внутренней жизни.

42021

Ego means exclusion of the world,
Ruthlessly.

Эго означает
Безжалостную безучастность к миру.

42022

Faith means
Inclusion of the world,
Happily and proudly.

Вера означает
Счастливое и гордое
Принятие мира.

42023

Every morning
God gives me an aspiration-examination.

Каждое утро
Бог экзаменует меня на устремление.

42024

My faith in God
Is my only reality.

Вера в Бога –
Моя единственная реальность.

42025

I never fight with reason —
I just ignore it.

Я никогда не борюсь с рассуждениями,
Я просто игнорирую их.

42026

Every day
Is a most significant day
To cultivate
My spirituality-soil.

Каждый день –
Исключительно важный день
Для обрабатывания почвы
Моей духовности.

42027

Do not allow your mind
To distort your God-love,
God-devotion
And God-surrender.

Не позволяй уму
Искажать твою любовь к Богу,
Преданность Богу
И отречение перед Богом.

42028

My God-surrender
Is the best exercise
For my self-perfection.

Отречение перед Богом –
Самое лучшее упражнение
Для самосовершенствования.

42029

The mind loves
Self-indulgence.

Уму нравится
Самопотворство.

42030

The vital loves
Titan-arrogance.

Виталу нравится
Колоссальная надменность.

42031

I do not want to be claimed
Either by the old world
Or by the new world.
I want to be claimed
Only by God’s Compassion-World

Я не хочу признания
Ни старого мира
Ни нового мира.
Я хочу признания
Лишь Мира Сострадания Бога.

42032

If I am dependent on God,
Only then can I feel that
My life has any meaning.

Я чувствую, что
Моя жизнь имеет какой-то смысл,
Только если я завишу от Бога.

42033

Listen first-
The Master is speaking!
Assimilate the Master’s messages,
Then speak to the world.

Сначала слушай –
Учитель говорит!
Усвой послания Учителя,
Затем говори с миром.

42034

We dream of God’s
Affection and love.

Мы мечтаем
О любви и нежности Бога.

42035

God dreams of possessing
Our soul, heart, mind, vital, body
And everything
That we are.

Бог мечтает владеть
Нашими душами, сердцами,
Умами, виталом, телами
И всем, чем мы являемся.

42036

The visible miracles
Do not last for long.

Видимые чудеса
Длятся недолго.

42037

The invisible miracles
Help us tremendously
In our inner and outer life.

Незримые чудеса
Помогают нам в огромной мере
Во внутренней и внешней жизни.

42038

A heart of peace
Does not find fault
With anybody.

Сердце покоя
Не видит изъяна
Ни в ком.

42039

Every day
My soul tries so hard
To generate faith
In my doubting mind.

Каждый день
Душа очень старается
Возродить веру
В сомневающемся уме.

42040

To live in the eternal Now
We need an ever-progressing
Child-heart.

Чтобы жить в вечном Сейчас,
Нам необходимо
Вечно развивающееся сердце ребенка.

42041

World-harmony
Is at the farthest horizon
Of humanity’s cries.

Гармония мира находится
У самого дальнего горизонта
Человеческих устремлений.

42042

Soulfully, powerfully and self-givingly
We must hoist
The Victory-Banner of God.

Душевно, уверенно и cамоотверженно
Мы должны поднять
Знамя Победы Бога.

42043

God is nothing
But a sleepless, all-embracing
Compassion-net.

Бог – не что иное,
Как бессонная, всеобъемлющая
Сеть Сострадания.

42044

The love of the heart
Is an ever-increasing joy.

Любовь сердца –
Вечно растущая радость.

42045

By nature,
The heart is kind.

По своей природе,
Сердце доброе.

42046

By nature
The heart is all-loving.

По своей природе,
Сердце вселюбящее.

42047

By nature,
The mind loves self-interest.

По своей природе,
Ум любит выгоду.

42048

By nature,
The mind dances
The dance of division.

По своей природе,
Ум танцует
Танец разделения.

42049

No more do I see
My life’s
Attachment-chains.

Я больше не вижу
Цепей привязанности
Своей жизни.

42050

The boundaries of space
Can easily be reached
By the constant remembrance
Of God’s Compassion-Eye.

Границ вселенной
Можно легко достичь,
Постоянно помня
Об Оке-Сострадании Бога.

42051

Inner Peace
And eternal Bliss
Live in each other’s hearts.

Внутренний Покой
И вечное Блаженство
Живут в сердцах друг друга.

42052

No human being
Can outrun
God’s Compassion-Ocean-Eye.

Ни один человек
Не может убежать
От Ока-Океана-Сострадания Бога.

42053

God wants only one thing from me:
My God-oneness-heart.

Бог хочет от меня лишь одного –
Сердца-единства с Богом.

42054

God does not request
My surrender.

Бог не требует
Моего отречения.

42055

God does not command
My surrender.

Бог не приказывает
Мне отречься.

42056

God waits and waits and waits
For the hour
When I will surrender to Him on my own.

Бог ждет, ждет и ждет часа,
Когда я отрекусь перед Ним
Добровольно.

42057

Faith, hope and obedience
Are inseparable friends.

Вера, надежда и послушание –
Неразлучные друзья.

42058

O world, you can break my heart,
But you must not dare to break
My Lord’s Heart!

О мир, ты можешь разбить мое сердце,
Но ты не посмеешь разбить
Сердце Моего Господа!

42059

God’s Tolerance
I exploit,
But He does not mind.

Я испытываю
Терпимость Бога,
И Он не возражает.

42060

God’s Forgiveness
I exploit,
But He does not mind.

Я испытываю
Прощение Бога,
И Он не возражает.

42061

My unworthiness
Is the only thing
That God does not tolerate.

Мое ощущение недостойности –
Это единственное,
Что Бог не переносит.

42062

A negativity-mind
Must be shunned
Sooner than at once.

Негативности ума
Следует избегать
Как можно быстрее.

42063

Is there anything
That my Lord will not do
For my unconditional
Surrender-life?

Есть ли что-то,
Чего мой Господь не сделает
Ради моей жизни
Безусловного отречения?

42064

I have thrown myself entirely
Into the surrender-waters
To swim with my God’s
Compassion-flooded Will.

Я бросился с головой
В воды отречения,
Чтобы плыть
С полной Сострадания Волей моего Бога.

42065

Do not search for God
Blindly and carelessly.

Не ищите Бога
Вслепую и небрежно.

42066

Search for God
Selflessly and sleeplessly.

Ищите Бога
Бессонно и самоотверженно.

42067

God tells me that
My heart’s
Gratitude-tears and smiles
He treasures
More than anything else.

Бог говорит мне,
Что слезы и улыбки
Моего благодарного сердца
Он ценит
Превыше всего.

42068

Science is
A modern discovery.

Наука – это
Современное открытие.

42069

Spirituality is
An ancient discovery.

Духовность – это
Древнее открытие.

42070

Yoga was born
When God’s Eye
Cast a Glance
On earth.

Йога родилась,
Когда Око Бога
Обратило свой Взор
На землю.

42071

My Lord is working all the time,
Twenty-four hours a day,
But he says He is never busy.
How can I believe Him?

Мой Господь все время трудится,
Двадцать четыре часа в сутки,
Но говорит, что Он никогда не занят.
Как же мне Ему верить?

42072

The abolition
Of each ignorance-night
Is a clear sign
Of God-nearness.

Уничтожение
Любого невежества-ночи –
Явный признак
Близости к Богу.

42073

My heart
Does not believe in expectation.

Мое сердце
Не верит в ожидание.

42074

My heart believes only in
Its powerful promises
To God and mankind.

Мое сердце верит только
В свои яркие обещания
Богу и человечеству.

42075

It is so easy
To advise God.

Давать советы Богу
Очень легко.

42076

It is extremely difficult
To listen
To God’s Advice.

Прислушиваться
К Совету Бога
Чрезвычайно трудно.

42077

God tells me to listen
To His Today’s Messages,
And not to pay attention
To His Yesterday’s Message.

Бог велит мне внимать
Его Сегодняшним Посланиям
И не обращать внимание
На Его Вчерашнее Послание.

42078

God invites
Each and every human being
To come and play with Him,
But we are accustomed
To our usual delay.

Бог приглашает
Всех и каждого
Прийти и играть с Ним,
Но мы, как обычно,
Привыкли медлить.

42079

God wants to see
Our serving hands
And aspiring heart
At one and the same place.

Бог хочет видеть
Наши руки служения
И сердце устремления
В одном и том же месте.

42080

Alas, is there any day
When our mind-prayers
Do not stray?

Увы, есть ли хоть один день,
Когда б молитвы нашего ума
Не блуждали?

42081

May my dreams
Be more real
Than Reality itself.

Пусть мои мечты
Будут более реальными,
Чем сама Реальность.

42082

I long for a time
When God and I can talk for a moment
Privately.
42,083.
I must spread
My God-manifestation-harvest
Throughout the length and breadth
Of the world.

Я жажду того момента,
Когда мы с Богом сможем поговорить
Наедине.

42083

Я должен распространять
Свой урожай-проявление Бога
По всей долготе и широте
Мира.

42084

If you have enthusiasm in the mind
And aspiration in the heart,
You do not need anything else.

Если у вас в уме есть энтузиазм,
А в сердце – устремление,
Вам больше ничего не надо.

42085

No more doubts!
No more self-doubts!
I now have become
A climbing heart-flame.

Прочь сомнения!
Прочь сомнения в себе!
Теперь я стал
Восходящим пламенем-сердцем.

42086

My heart always prayerfully
And unconditionally agrees with
My Lord’s Will.

Мое сердце всегда молитвенно
И безусловно соглашается
С Волей Моего Господа.

42087

God will be highly pleased with us
If we can enrich our lives
With aspiration-flames.

Бог будет очень доволен нами,
Если мы обогатим свои жизни
Пламенем устремления.

42088

Self-doubt
Is the killer of one’s inner joy.

Сомнение в себе
Убивает внутреннюю радость.

42089

The outer sunrise
Is beautiful.
The inner sunrise
Is Godful.

Внешний восход солнца
Прекрасен.
Внутренний восход солнца
Божественен.

42090

O my mind,
You must not forever
Ignore
My Lord’s Compassion-Eye.

О мой ум,
Ты никогда не должен
Игнорировать
Око-Сострадание Моего Господа.

42091

Gratitude grows
By self-giving.

Благодарность растет
Через самоотдачу.

42092

My gratitude-heart
Has no time to be with
My God-torturing mind.

У благодарного сердца
Нет времени оставаться
С мучающим Бога умом.

42093

No hour is meaningless,
No hour is fruitless
In our God-hunger life.

Ни один час не бесполезен,
Ни один час не бесплоден
В жаждущей Бога жизни.

42094

Each seeker is destined to have
A God-experience-life.

Каждому искателю суждено иметь
Жизнь-переживание Бога.

42095

When you are in the Presence of God,
Express yourself not only properly
But also self-givingly.

Когда вы в Присутствии Бога,
Ведите себя не только достойно,
Но и с самоотдачей.

42096

My heart’s sincere cries
Will know no defeat.

Искренний зов моего сердца
Не узнает поражения.

42097

Opportunity without eagerness
Is of no avail.

Возможность без готовности
Тщетна.

42098

Every day God descends
With new Promises,
But, alas, we fail to accept them.

Каждый день Бог низводит
Новые Обещания,
Но нам, увы, не удается воспринять их.

42099

The mind’s hesitation
Will never be able to arrive
At God’s Heart-Door.

Нерешительный ум
Никогда не сможет прибыть
К Двери-Сердцу Бога.

42100

A child’s heart knows not
What hesitation is.

Сердце ребенка не знает
Что такое нерешительность.

42101

The inner cries
And the outer smiles
Are both essential.

Как внутренний зов,
Так и внешняя улыбка
Весьма важны.

42102

We must discover
The inner Truth
And not pay much attention to
The outer facts.

Мы должны открыть
Внутреннюю Истину
И не обращать внимание
На внешние обстоятельства.

42103

When I do something
Unconditionally,
I see my Lord Supreme smiling
In the Seventh Heaven
Of Delight.

Когда я делаю что-то
Безусловно,
Я вижу своего Господа Всевышнего
Улыбающимся на Седьмом Небе
От Восторга.

42104

Performance of the divine life
Needs no dress rehearsal.

Исполнение божественной жизни
Не требует генеральной репетиции.

42105

God’s
Compassion-Heart
And my aspiration-heart
Are hungry for each other.

Сердце-Сострадание
Бога
И мое сердце-устремление
Жаждут друг друга.

42106

Each soul has
A unique capacity
To offer to God’s Victory.

Каждая душа обладает
Уникальной способностью
Внести свой вклад в Победу Бога.

42107

Every seeker
Must join
Life’s transformation-game.

Каждый искатель
Должен присоединиться
К игре-преобразованию жизни.

42108

God’s Smile
Is my life’s dream-fulfilment.

Улыбка Бога –
Это исполнение-мечта моей жизни.

42109

God comes
Only to see that
The mind is frightened to death.

Бог приходит,
Только чтобы увидеть,
Что ум напуган до смерти.

42110

God comes
Only to see that
The heart is dancing in ecstasy.

Бог приходит,
Только чтобы увидеть,
Что сердце танцует в экстазе.

42111

If you do not wait your turn,
How can you expect
God’s blessingful Boon
To come to you?

Если вы не ждете перемен в себе,
Как можно надеяться,
Что Благословенный Дар Бога
Снизойдет на вас?

42112

Disobedience, shame on you!
You are a disgrace,
Both to the inner world
And to the outer world.

Непослушание, как тебе не стыдно!
Ты – позор,
Как для внутреннего,
Так и для внешнего мира.

42113

Who can hide
From God’s Compassion-Height
And His Justice-Light?

Кто может укрыться
От Высоты-Сострадания Бога
И Его Света-Справедливости?

42114

Only surrender-heart
Phone calls
Does God answer.

Бог отвечает только
На телефонные звонки
Сердца-отречения.

42115

The first thing
That God needs from us is sincerity.

Искренность – это первое,
Что нужно Богу от нас.

42116

The ultimate thing
That God needs from us is courage.

Смелость – это последнее,
Что нужно Богу от нас.

42117

I am so happy that my Lord,
Out of His Compassion,
Has taken full possession of my life.

Я так счастлив, что мой Господь,
Из Своего Сострадания,
Полностью завладел моей жизнью.

42118

Life is not only temptation
But also aspiration.

Жизнь – не только искушение,
Но и устремление.

42119

God has asked Himself a billion times
One question:
“Why have I created this world?”

Бог миллиарды раз задавал Себе
Один вопрос:
«Зачем Я создал этот мир?»

42120

I shall never allow
My God-longing
Ever to sigh.

Я никогда не позволю
Своему стремлению к Богу
Вечно вздыхать.

42121

Is there anybody
Who cannot be
A cheerful God-server?

Есть ли кто-то,
Кто не может
Радостно служить Богу?

42122

Is there anybody
Who cannot be
A truthful God-lover?

Есть ли кто-то,
Кто не может быть
Истинным любящим Бога?

42123

Everybody has the right
To love god and worship God
In His own Way.

У каждого есть право
Любить Бога и поклоняться Богу
Так, как Он этого желает.

42124

I pray to God
Not to raise
My consciousness.

Я молюсь, чтобы Бог
Не поднимал
Мое сознание.

42125

I pray to God
To deal with my consciousness
In His own Way.

Я молюсь, чтобы Бог
Поступал с моим сознанием
Так, как Он того желает.

42126

Not only the angels
But we human beings also
Can please God
And fulfill God.

Не только ангелы,
Но и мы, люди, также
Можем радовать Бога
И исполнять Бога.

42127

The mind will never
Have any idea
How merciful God eternally is.

Уму никогда не понять,
Насколько Бог
Вечно сострадателен.

42128

Where there is oneness,
There is bound to be fullness.
And what is fullness?
My Lord’s Heart-Home.

Где единство,
Там непременно есть полнота.
А что есть полнота?
Сердце-Дом моего Господа.

42129

The more we live in the mind,
The more serious problems
We create for ourselves.

Чем больше мы живем в уме,
Тем более серьезные проблемы
Создаем себе.

42130

Although it is extremely difficult
To love the world,
We must love the world.
If not, the Goal will be denied us.

Хотя любить мир
Чрезвычайно трудно,
Мы должны любить этот мир,
Иначе, Цель отречется от нас.

42131

The outer fire
Burns our existence.

Внешний огонь
Сжигает наше существование.

42132

The inner fire
Illumines and fulfils
Our existence.

Внутренний огонь
Просветляет и исполняет
Наше существование.

42133

The outer long distance
Frightens us.

Физически,
Длинная дистанция пугает нас.

42134

The inner long distance
Beckons us
To reach the ultimate Goal.

Внутренне,
Длинная дистанция манит нас
Достичь изначальной Цели.

42135

The outer light
Dazzles us.

Внешний свет
Ослепляет нас.

42136

The inner light
Immediately embraces us.

Внутренний свет
Тотчас же обнимает нас.

42137

Now we are afraid of fear,
But there shall come a time
When fear will be afraid of us.
How and when?
Let us pray to God to bless us
With a oneness-will.
This oneness-will will destroy the fear
That so often attacks us.

Сейчас мы боимся страха,
Но придет время,
Когда страх будет бояться нас.
Как и когда?
Давайте молиться, чтобы Бог
Благословил нас волей-единством.
Воля-единство уничтожит страх,
Который так часто нападает на нас.

42138

When the mind is clear
And the heart is pure,
God’s supreme Victory
Will inundate the entire being.

Когда ум станет ясным,
А сердце – чистым,
Высшая Победа Бога
Наполнит все существо.

42139

The undivine thought tells us
That we are nothing,
We are useless.

Небожественная мысль говорит нам,
Что мы – ничто,
Мы бесполезны.

42140

The divine thought tells us
That we came from God the Absolute
And we shall always be under
The protection-Guidance
Of the Absolute Lord Supreme.

Божественная мысль говорит нам,
Что мы пришли от Бога Абсолюта
И всегда будем
Под защитой-Руководством
Абсолютного Господа Всевышнего.

42141

There is a way to conquer jealousy.
Take jealousy as a piece of cloth.
Use your utmost power
To tear that piece of cloth,
Into hundreds of pieces.
While tearing the piece of cloth,
Just think of all the jealousies you have.
Your jealousy is bound to disappear.

Есть один способ победить зависть.
Представить, что зависть – лоскут ткани.
Затем со всей силы порвать эту ткань
На сотни кусочков.
Разрывая эту ткань,
Просто думать о всей зависти,
Которая у вас есть.
Зависть непременно исчезнет.

42142

Curiosity
In the spiritual life
Is our worst enemy.

Любопытство
В духовной жизни –
Злейший враг.

42143

I must conquer the unreal in me.
The real in me is love of the Infinite;
The unreal in me is
Hunger for endless possessions.

Я должен победить нереальное в себе.
Реальное во мне – любовь Бесконечного.
Нереальное во мне –
Жажда бесчисленных обладаний.

42144

God does not mind if we miss a meal
In our outer life,
But God does mind when we miss
Even a single inner meal.
Our inner meal is composed of
Light, Peace and Bliss.

Бог не против, если мы пропускаем пищу
Во внешней жизни,
Но Бог против, если мы пропускаем
Хотя бы раз внутреннюю пищу.
Наша внутренняя пища состоит
Из Света, Покоя и Блаженства.

42145

God asks me to offer Him
All my secret thoughts
And to preserve all my sacred thoughts
Inside the depth of my heart.

Бог просит меня отдать Ему
Все тайные мысли,
А все сокровенные мысли
Хранить в глубине души.

42146

From the inner world,
We can bring to the fore encouragement
To fight against our discouragement.
And, needless to say,
Our victory is certain!

Из внутреннего мира
Мы можем привнести воодушевление,
Чтобы бороться с разочарованием.
И тогда, нет нужды говорить,
Наша победа – верная!

42147

When my heart
Starts blooming,
My Lord claps and claps.

Когда мое сердце
Начинает расцветать,
Мой Господь аплодирует и аплодирует.

42148

When my heart
Starts blossoming,
My Lord dances his Ecstasy-Dance.

Когда мое сердце
Расцветает,
Мой Господь танцует Танец-Экстаз.

42149

The outer music thinks and feels
That it cannot satisfy
God fully.

Внешняя музыка думает и чувствует,
Что не может полностью
Удовлетворить Бога.

42150

The inner music knows
That it is of God the Musician
And for God the Musician.

Внутренняя музыка знает,
Что она – от Бога-Музыканта
И для Бога-Музыканта.

42151

The outer medicine
Is an ever-mounting courage.

Внешнее лекарство –
Это вечно растущая смелость.

42152

The inner medicine
Is to imagine
The infinite Power of God’s Eye.

Внутреннее лекарство –
Вообразить
Бесконечную Силу Ока Бога.

42153

When I pray to God
To make me happy,
He laughs and laughs and laughs,
He says to me:
“My child,
Tell Me frankly
When, where and how you are unhappy.
I shall make you happy
Only when you are ready to feel
That I shall do everything for you.
You do not have to worry at all.”

Когда я молю Бога
Сделать меня счастливым,
Он смеется, смеется и смеется,
Он говорит мне:
«Дитя мое,
Скажи Мне откровенно,
Когда, где и в чем ты несчастлив.
Я сделаю тебя счастливым,
Лишь когда ты готов почувствовать,
Что Я сделаю для тебя все.
Тебе совсем не стоит беспокоиться».

42154

In the morning,
God came and gave me
A peaceful heart.

Утром
Бог пришел и подарил мне
Умиротворенное сердце.

42155

In the evening,
God came and gave me
A peaceful life.

Вечером
Бог пришел и подарил мне
Умиротворенную жизнь.

42156

God said to me:
“My child,
My Peace and My Bliss
Will give you
Everything that you want and need,
Provided you can unmistakably
Rely and depend
On Me.”

Бог сказал мне:
«Дитя мое,
Мой Покой и Мое Блаженство дадут тебе
Все, что ты хочешь и в чем нуждаешься,
При условии,
Что ты сможешь безошибочно
Положиться на Меня и зависеть
От Меня».

42157

God does not mind
When we question Him,
But He does mind
When we stop listening
To His Advice.

Бог не возражает,
Когда мы задаем вопросы Ему,
Но Он возражает,
Когда мы не слушаем
Его Совета.

42158

When I pray to God for something beautiful,
God says to me:
“You fool, you are already
Infinitely more beautiful
Than anything else!”

Когда я молю Бога о чем-то прекрасном,
Бог говорит мне:
«Глупец, ты сам
Бесконечно более прекрасен,
Чем что-либо еще!»

42159

When I pray to God to give me
What He has and what He is,
God says to me:
“You have completed and fulfilled
My transcendental Vision.”

Когда я молю Бога даровать мне
То, что у Него есть и чем Он является,
Бог говорит мне:
«Ты завершил и исполнил
Мое трансцендентальное Видение».

42160

My Lord, what is the difference
Between my love for You
And Your Love for me?
“My child,
Your love for Me
Has possession-hunger in it;
My Love for you
Has Oneness-Hunger in it.”

Мой Господь, в чем различие
Между моей любовью к Тебе
И Твоей Любовью ко мне?
«Мое дитя,
В твоей любви ко Мне –
Жажда обладания;
В Моей Любви к тебе –
Жажда Единства».

42161

The medical world
Is success-pride.

Мир медицины –
Это успех-гордость.

42162

The spiritual world
Is progress-ride.

Мир духовный –
Это прогресс-дорога.

42163

A gratitude-obedience-heart
Is unparalleled.

Благодарное сердце-послушание
Несравнимо ни с чем.

42164

If we want
To play the divine Game,
We must abide by
God’s Rules and Regulations.

Если мы хотим играть
В божественную Игру,
Мы должны подчиняться
Правилам и Предписаниям Бога.

42165

Meditation-time
Is incomparable.

Время медитации
Несравненно.

42166

When I tell God
That I love His Creation most sincerely,
I thrill God to the core.

Когда я говорю Богу, что
Люблю Его Творение очень искренно,
Бог испытывает глубокий трепет.

42167

My heart-tears-achievements
Are treasured by God Himself.

Сам Бог высоко ценит
Слезы-достижения моего сердца.

42168

God is saving His Satisfaction
Regarding me
For another day –
Not today!

Бог приберегает
Свое Удовлетворение мною
Для другого дня –
Не сегодня!

42169

Gratitude is as difficult
To preserve
As the flying wind.

Благодарность также трудно
Сохранить,
Как и дуновение ветра.

42170

God does not want to know
What I have in my mind,
But He does want to know
What I have in my heart.

Бог не хочет знать
Что в моем уме,
Но Он хочет знать,
Что в моем сердце.

42171

May my days and nights
Be God’s loving, surrendering
And fulfilling slaves.

Пусть мои дни и ночи
Станут любящими, покорными
И исполнительными рабами Бога.

42172

Our God-obedience-heart-garden
Can be measureless.

Наш сад-сердце послушания Богу
Может быть безграничным.

42173

Love, devotion and surrender
Are three most intimate friends.
They are always found together.

Любовь, преданность и отречение –
Три самых близких друга.
Они всегда вместе.

42174

God cares
In every minute detail
What we are planning to do
For His Satisfaction.

Каждую минуту
Бога подробно интересует,
Что мы планируем делать
Ради Его Удовлетворения.

42175

God’s Justice-Light
Never takes a day off.

Свет-Справедливость Бога
Никогда не берет выходной.

42176

Our heart-stories about God
Must not be confined
Only to our hearts.

Повести сердца о Боге
Не должны оставаться в пределах
Только наших сердец.

42177

Devotion
Is both sacred and secret
In our inner life.

Преданность
И священна, и сокрыта
В нашей внутренней жизни.

42178

How can I find the inner world,
When my aspiration-wings
Are totally shattered?

Как мне найти внутренний мир,
Если крылья моего устремления
Совсем сломаны?

42179

No sincere aspiration
Ever fails.

Ни одно искреннее устремление
Никогда не ослабеет.

42180

Remember,
You are not the only one
To love and serve God-
There are many others!

Помни,
Ты не единственный
Кто любит и служит Богу –
Есть много других!

42181

Adversities strengthen
Our sincerity-life.

Несчастья усиливают
Искренность нашей жизни.

42182

Out of His infinite Bounty,
God unsettles
Our complacent
Aspiration-life.

По Своей безграничной Щедрости,
Бог расстраивает
Нашу благодушную
Жизнь устремления.

42183

God-satisfaction I need.

В Удовлетворении Бога я нуждаюсь.

42184

My self-satisfaction I now am.

Сейчас я – самодовольство.

42185

Again and again,
God’s Compassion-Eye
Far exceeds its boundaries.

Вновь и вновь
Око-Сострадание Бога
Намного превосходит свои границы.

42186

God’s Eye composes
His celestial Music.

Око Бога сочиняет
Свою небесную Музыку.

42187

God’s Heart
Mightily enjoys
His celestial Music.

Сердце Бога
Самозабвенно наслаждается
Его небесной Музыкой.

42188

God does not mind
When I waste His Time,
But He does mind
When I waste my time.

Бог не возражает,
Когда я растрачиваю Его Время,
Но Он возражает,
Когда я теряю впустую свое время.

42189

My heart is fully prepared
To play any role
Chosen by God
In His Cosmic Play.

Мое сердце вполне готово
Играть любую,
Избранную Богом роль
В Его Космической Игре.

42190

God whispers
All His sacred Secrets
Into my aspiration-heart.

Бог шепчет
Все Свои сокровенные Тайны
Моему устремленному сердцу.

42191

God is extremely generous
With His Time.
Can we not feel
That His Time is precious?

Бог чрезвычайно щедр
Своим Временем.
Разве мы не чувствуем,
Что Его Время бесценно?

42192

God laughs and laughs
When I say that I know the way
To make His world better.

Бог смеется и смеется,
Когда я говорю, что знаю,
Как сделать Его мир лучше.

42193

How I wish I could be
Locked inside
My Lord’s bliss-Heart-Room.

Как бы я хотел запереть себя на замок
В Комнате-Сердце блаженства
Моего Господа.

42194

God wants me to be
Beside Him
When He travels
In His Golden Chariot.

Бог хочет, чтобы я был
Рядом с ним,
Когда Он путешествует
В Своей Золотой Колеснице.

42195

A self-giving-heart
Always stands ahead of everything
In the Eye of God.

В глазах Бога
Сердце самоотдачи
Всегда стоит во главе всего.

42196

A disobedience mind
Is a decomposition-life.

Ум непослушания –
Это жизнь разрушения.

42197

God’s Mind
Loves the jokers.

Ум Бога
Любит шутников.

42198

God’s Heart
Loves the lovers.

Сердце Бога
Любит любящих.

42199

God’s Feet
Love the worshippers.

Стопы Бога
Любят поклоняющихся.

42200

God loves
The eternal players.
42,201.
Negativity,
This world does not need you!
Go and try to live
In another world.

Бог любит
Вечных игроков.

42201

Негативность,
Этот мир не нуждается в тебе!
Уходи и постарайся
Жить в другом мире.

42202

When God says yes,
He means it.

Когда Бог говорит «да»,
Он подразумевает это.

42203

When God says no,
He means,
“Not now-some other day.”

Когда Бог говорит «нет»,
Он подразумевает:
«Не сейчас – в другой день».

42204

Our ingratitude-mind
Puzzles God.

Ум-неблагодарность
Озадачивает Бога.

42205

Our gratitude-heart
Thrills God immediately.

Сердце-благодарность мгновенно
Приводит Бога в трепет.

42206

Whatever God says
Is simple and direct.

Что бы Бог ни говорил,
Это просто и прямо.

42207

God is God’s sweet Will
When my name is sincerity.

Когда имя мне – искренность,
Бог – это сладостная Воля Бога.

42208

God God’s iron Will
When my name is insincerity.

Когда имя мне – неискренность,
Бог – это железная Воля Бога.

42209

All virtues are helpful to a degree,
But they may not be eternally helpful
When a higher Call comes.

Все добродетели очень полезны,
Но они не могут быть вечно полезными,
Когда приходит высший Зов.

42210

When I make a little progress,
God’s Heart bursts
With boundless joy.

Когда я совершаю небольшой прогресс,
Сердце Бога взрывается
Безграничной радостью.

42211

An aspiration-heart
Is a God-pleasing song
Every day.

Устремленное сердце –
Это ежедневно
Радующая Бога песня.

42212

An aspiration-cry
Can change
The fate of one’s life.

Зов-устремление
Может изменить
Судьбу одной жизни.

42213

I pray to God every day
To use
His Thunder-Drum-Commands
For my perfection-hunger-life.

Я молюсь Богу каждый день,
Чтобы использовать
Его Громоподобные Приказы для
Своей жаждущей совершенства жизни.

42214

A negativity-mind
Knows only one thing-
Misdirection.

Негативный ум
Знает лишь одно –
Неправильное руководство.

42215

The inner cries
Activate the outer smiles.

Внутренний зов
Оживляет внешние улыбки.

42216

Year after year
God has been asking me
To cast aside the opinions
Of the mind.

Год за годом
Бог просит меня
Отбросить
Суждения ума.

42217

Everyone surrenders
To God’s Will,
Only at different times.

Перед Волей Бога
Отрекаются все,
Только в разное время.

42218

Alas,
Why do I not pay any attention
To God’s advance
Warning?

Увы, почему я не обращаю
Никакого внимания
На Предостережение
Бога?

42219

God answers
All my secret desires
In whispers.

Бог отвечает
На мои сокровенные желания
Шепотом.

42220

The human mind
Has many, many desires.

У человеческого ума
Много, много желаний.

42221

The divine heart
Has only one desire-
God.

У божественного сердца
Лишь одно желание –
Бог.

42222

Willingly or unwillingly,
Every human being
Has to have
The experience of humility.

Волей или неволей
Каждому человеку
Приходится испытать
Опыт смирения.

42223

The best way to thank God
Is to give Him a baby-heart-smile.

Лучший способ благодарить Бога –
Подарить Ему сердце-улыбку ребенка.

42224

God dearly treasures
My unconditional
Surrender-heartbeat.

Бог нежно ценит
Безусловное отречение
Биения моего сердца.

42225

If I could have only one wish,
Then that wish would be
My sleepless surrender
To the Will
Of my Lord Beloved Supreme.

Если бы я мог иметь всего одно желание,
То этим желанием было бы
Мое бессонное отречение
Перед Волей моего
Господа Возлюбленного Всевышнего.

42226

God tells us not to be afraid of
Our extreme eagerness
To please Him
In His own Way.

Бог велит нам не бояться
Своего чрезмерного рвения
Радовать Его так,
Как Он Сам того желает.

42227

There is a great difference
Between our love of God
And God’s Love for us:
Our love tries to bind God;
God’s Love tries to give us
His Infinity’s Joy.

Существует огромное различие
Между нашей любовью к Богу
И Любовью Бога к нам:
Наша любовь пытается связать Бога,
Любовь Бога старается даровать нам
Радость Его Бесконечности.

42228

When I feed God
With my gratitude-heart,
His Joy knows no bound.

Когда я питаю Бога
Благодарностью своего сердца,
Его Радости нет предела.

42229

A true disciple
Is extremely enamoured of everything
That his Master has and is.

Настоящий ученик
В высшей степени очарован всем,
Чем обладает его Учитель и кем является.

42230

Only our God-gratitude-heart
Has the capacity
To measure our inner progress.

Лишь наше благодарное Богу сердце
Способно измерить
Наш внутренний прогресс.

42231

The inner world
Does not need to know
Who I am.

Внутреннему миру
Нет нужды знать,
Кто я.

42232

The outer world
Does not want to know why I am.

Внешний мир
Не хочет знать, зачем я.

42233

I always prefer
Surrender to expectation.

Я всегда предпочитаю
Поддаться ожиданию.

42234

I always prefer
The heart’s purity
To the mind’s brilliance.

Блеску ума
Я всегда предпочитаю
Чистоту сердца.

42235

I always prefer God’s Feet
To God’s Eye.

Оку Бога я всегда предпочитаю
Стопы Бога.

42236

The human in me prefers
God’s Compassion-Flood
To God’s Justice-Light.

Свету Справедливости Бога
Человеческое во мне предпочитает
Поток Сострадания Бога.

42237

I prefer
My heart’s innocence-approach to God
To my mind’s strength-approach.

Я предпочитаю
Подход-простоту моего сердца к Богу
Подходу-силе моего ума.

42238

God prefers
My slow and steady approach
To my blind and fast approach.

Слепому и поспешному подходу
Бог предпочитает
Постепенный и неизменный подход.

42239

God prefers
My heart’s eagerness
To my mind’s competence.

Способности ума
Бог предпочитает
Стремление сердца.

42240

God does not care
What I have done for Him,
But He does care what I have done
For His Creation.

Богу все равно,
Что я сделал для Него,
Но Ему не все равно, что я сделал
Для Его Творения.

42241

No matter how much I devour
The nectar-dust of God’s Feet,
I am never fully satisfied!

Неважно, как много я поглощаю
Нектара-пыли Стоп Бога,
Я никогда не удовлетворен сполна!

42242

If there is devotion,
Then if we mispronounce
God’s Name,
He does not mind.

Когда есть преданность,
То, если мы и произносим
Имя Бога неправильно,
Он не возражает.

42243

If there is no devotion,
Then no matter how correctly
And how perfectly
We pronounce God’s Name,
He is not satisfied.

Если нет преданности,
То, не имеет значения,
Насколько правильно и совершенно
Мы произносим Имя Бога,
Он не удовлетворен.

42244

God always loves my heart-tears
Infinitely more than
My mind-smiles.

Слезы сердца Бог всегда любит
Бесконечно больше,
Чем улыбки ума.

42245

The mind reads many, many books,
But it acquires only
Insignificant knowledge.

Ум читает много-много книг,
Но овладевает
Лишь ничтожным знанием.

42246

The heart reads only one book:
God-love.
That book is sufficient,
For both God and the heart.

Сердце читает только одну книгу –
Любовь к Богу.
Этой книги достаточно
И для Бога, и для сердца.

42247

Earth-realities
Are extremely painful.

Земные реалии
Крайне болезненны.

42248

Heaven-dreams
Are exceedingly beautiful,
Powerful and fruitful.

Небесные мечты
Безмерно прекрасны,
Сильны и плодотворны.

42249

When we chant,
We bring down God from Above.

Воспевая Бога,
Мы низводим Бога Свыше.

42250

When we sing,
We feel God’s Presence
Inside our heart-garden.

Когда мы поем,
Мы чувствуем Присутствие Бога
Внутри сердца-сада.

42251

God says to me:
“Every day,
You should pray to Me
Only for two things:
Enthusiasm and dynamism.”

Бог говорит мне:
«Каждый день
Тебе следует молиться Мне
Только о двух вещах –
Энтузиазме и динамизме».

42252

To tell the truth,
I am not afraid of
My soul’s divinity.

По правде говоря,
Я не боюсь божественности
Своей души.

42253

I am afraid-
Terribly afraid-
Of my mind’s stupidity.

Я боюсь –
Ужасно боюсь –
Глупости своего ума.

42254

My Lord,
I know
You are pleased with me,
But I would like to know from You
How I can please You every day,
Infinitely more.

Мой Господь,
Я знаю,
Что Ты доволен мною,
Но мне хотелось бы знать от Тебя,
Как я могу радовать Тебя
Каждый день, бесконечно больше.

42255

God says to me:
“My child,
Do you not think that
My Compassion-Ocean
Is infinitely more powerful than
Your mind’s crime-waves?”

Бог говорит мне:
«Дитя мое,
Разве ты не считаешь,
Что Океан Моего Сострадания
Бесконечно сильнее
Преступных волн твоего ума?

42256

God, You have secretly told me
What I should do
To please You
Twenty-four hours a day,
But do tell me how I can do it.

Бог, Ты тайно поведал мне,
Что я должен делать,
Чтобы радовать Тебя
Двадцать четыре часа в сутки,
Но скажи мне, как это сделать.

42257

When I think of God,
I feel He is
Millions of miles away.

Когда я думаю о Боге,
Я чувствую,
Он – в миллионах миль от меня.

42258

When I pray to God,
I think He is a thousand miles
Over my head.

Когда я молюсь Богу,
Я думаю, Он – в тысяче миль
Над моей головой.

42259

When I meditate on God,
I know
He is watching me,
Standing right in front of me.

Когда я медитирую о Боге,
Я знаю,
Он наблюдает за мной,
Стоя прямо передо мной.
42 260.
Наши ожидания
Связывают нас очень крепко.

42260

Our expectations
Bind us very tight.

42261

Our hopes
Try to unite us,
Either with God’s Feet
Or with God’s Eye.

Наши надежды
Пытаются соединить нас
Либо со Стопами Бога,
Либо с Оком Бога.

42262

God tells me not to waste
Even a fleeting moment
By thinking of
What I have not done for Him.

Бог велит мне не терять
И доли секунды,
Думая о том,
Чего я не сделал для Него.

42263

God wants me, from now on,
To think of what I am going to do for Him
Every day, every hour, every minute
And every second.

Бог хочет, чтобы отныне
Я стал думать, что буду делать для Него
Каждый день, каждый час,
Каждую минуту, каждую секунду.

42264

Even when I am late
By one fleeting second,
God’s Vision-Express Train
Does not wait for me.

Даже когда я опаздываю
На долю секунды,
Поезд Экспресс-Видение Бога
Не ждет меня.

42265

God tells me:
“My child, I am happy that My Greatness
Attracts your attention.
I am happy that My Goodness
Attracts your attention.
But My oneness with you,
In your outer life and inner life,
Should attract your attention
Infinitely more.”

Бог говорит мне:
«Дитя Мое, я доволен, что Мое Величие
Привлекает твое внимание,
Я доволен, что Мое Великодушие
Привлекает твое внимание,
Но Мое единство с тобой
В твоей внешней и внутренней жизни
Должно привлекать твое внимание
Бесконечно больше».

42266

The fulfilment of
My unconditional surrender
To God’s Will
Is the dream of all my dreams.

Исполнение
Безусловного отречения
Перед Волей Бога –
Мечта всех моих мечтаний.

42267

Depend on your faith-
Your faith can and will
Do everything for you.

Будьте зависимы от своей веры –
Ваша вера может сделать
И сделает для вас все.

42268

Each heart-smile carries
The beauty and fragrance of Heaven.

Каждая улыбка сердца несет
Красоту и благоухание Небес.

42269

God-obedience-seekers
Are very, very fast runners.

Послушные Богу искатели
Бегут очень-очень быстро.

42270

Every day,
In countless ways,
God is telling us how to have
A new life of aspiration
And dedication.

Каждый день Бог
Бесчисленными способами
Говорит нам, как начать
Новую жизнь устремления
И посвящения.

42271

The mind enjoys
Over-populated thoughts.

Ум наслаждается
Переполняющими его мыслями.

42272

There is only one purpose in life:
God-fulfilment in God’s own Way
At God’s choice Hour.

В жизни есть лишь одна цель:
Исполнение Бога, как Бог того желает,
В избранный Богом Час.

42273

The mind-books
Know how to explain the facts.

Книги-ум
Знают, как объяснить факты.

42274

The heart-books
Know how to embody the Truth.

Книги-сердце
Знают, как воплотить Истину.

42275

Self-interested people
Are not meant
For the spiritual life.

Корыстные люди
Не предназначены
Для духовной жизни.

42276

God’s Pride-Prize-winners
Are those who claim
Only God as their own, very own.

Призеры Гордости Бога – те,
Кто считают только Бога
Своим самым-самым близким.

42277

Doubt lengthens
Our journey to the Goal.

Сомнение затягивает
Наше путешествие к Цели.

42278

Faith not only shortens
Our journey
But also bring the Goal to us.

Вера не только сокращает
Наше путешествие,
Но и доставляет Цель к нам.

42279

To speak of God
Is easy.

Говорить о Боге
Легко.

42280

To love God
Is difficult.

Любить Бога
Трудно.

42281

To surrender to God’s Will
Constantly
Is the most difficult task.

Отрекаться перед Волей Бога
Постоянно –
Самая трудная задача.

42282

Our gratitude-prayers
God immediately answers.

На наши молитвы благодарности
Бог отвечает сразу же.

42283

There can be no end
To God’s Dreams
Inside our aspiration-heart.

Нет конца
Мечтам Бога
Внутри устремленного сердца.

42284

Be not afraid of failure-ashes.
Inside failure-ashes
One day your perfection-promise
Will bloom.

Не бойтесь неудачи-праха.
Внутри неудачи-праха
Однажды расцветет
Ваше обещание-совершенство.

42285

I want only God to educate
My inner life, my outer life
And my each and every thought.

Я хочу, чтобы только Бог обучал меня
Внешней жизни, внутренней жизни
И всем моим мыслям.

42286

Each aspiration-moment
Is a golden promise of our heart
To God.

Каждое мгновение устремления –
Золотое обещание сердца
Богу.

42287

I always try to keep my Lord
A little longer
Inside my aspiration-heart.

Я всегда стараюсь немного дольше
Удержать Моего Господа
Внутри моего сердца-устремления.

42288

When we judge others,
We lose our love-power immediately.

Когда мы судим других,
Мы тут же теряем свою силу-любовь.

42289

Not what I want to do with my life,
But what God’s Heart
Wants to do with my life!

Не то, что я хочу сделать со своей жизнью,
А то, что Сердце Бога
Хочет сделать с моей жизнью!

42290

Some are afraid
Of telling the truth.

Одни боятся
Говорить правду.

42291

Some are not afraid
Even of becoming the Truth.

Другие не боятся
Даже стать Истиной.

42292

God will not allow anybody’s questions
To remain unanswered.

Бог не допустит, чтобы чьи-то вопросы
Остались без ответа.

42293

Everything that the aspiration-heart
Has and is
Comes directly from
God’s divine Will.

Все, чем обладает и чем является
Сердце-устремление,
Приходит прямо от
Божественной Воли Бога.

42294

The mind loves experiment-power.

Ум любит опыт-силу.

42295

The heart likes experience-shower.

Сердце любит переживание-ливень.

42296

If we are not enamoured
Of God’s Love and Beauty,
Then who else will be?

Кто же, если не мы,
Будет очарован
Красотой и Любовью Бога?

42297

God invites everybody
And everything,
Including my doubting mind,
When He gives His blessingful Speech.

Когда Бог произносит
Свою благословенную Речь
Он приглашает всех и вся,
В том числе, и мой сомневающийся ум.

42298

My aspiration-dedication-boat
Has been sailing through the centuries.

Моя лодка-устремление-посвящение
Плывет сквозь века.

42299

At every moment
We must cling to God’s Feet,
As the morning dew to a flower.

Каждое мгновение
Мы должны льнуть к Стопам Бога,
Как утренняя роса к цветку.

42300

God is easy to love,
But not His Judgment.

Легко любить Бога,
Но не Его Суд.

42301

My Lord loves me –
This is the only
And most important thing
To remember.

Мой Господь любит меня –
Это единственное
И самое важное,
Что я должен помнить.

42302

A faithless mind
Is stupidity incarnate.

Неверующий ум –
Воплощенная глупость.

42303

God’s Forgiveness-Nectar
Is beyond compare.

Нектар-Прощение Бога
Несравним ни с чем.

42304

Fortunate are those
Who have the capacity
To spread the word –
About how kind, compassionate,
Self-giving and forgiving
Our Lord is.

Счастливы те,
Кто обладают способностью
Распространять слово –
О том, какой добрый, сострадательный,
Самоотверженный и прощающий
Наш Господь.

42305

Disobedience tries to ruin
God’s days,
But it sadly fails.

Непослушание пытается разрушить
Дни Бога,
Но терпит печальное поражение.

42306

Disobedience tries to ruin
Our God-hunger,
But it sadly fails.

Непослушание пытается разрушить
Нашу жажду Бога,
Но терпит печальное поражение.

42307

Disobedience tries to teach us
How to stand against God,
But it sadly fails.

Непослушание пытается учить нас
Как сопротивляться Богу,
Но терпит печальное поражение.

42308

Disobedience
And the faithless mind
Love to live together.

Непослушание
И неверующий ум
Любят жить вместе.

42309

My Lord, my Lord,
At this very moment,
Do put an end
To my vagabond thoughts.

Мой Господь, мой Господь,
Прямо сейчас
Положи конец
Моим блуждающим мыслям.

42310

My heart’s soulful smile,
More than anything else,
Gives my Lord joy.

Больше, чем что-либо еще,
Одухотворенная улыбка моего сердца
Дарит радость моему Господу.

42311

God’s Forgiveness
Does not believe in vacation –
Even so, God’s Justice.

Прощение Бога,
Как и Справедливость Бога, –
Не верят в каникулы.

42312

When we say
It is our last hope,
We pain God’s Heart.

Когда мы говорим:
«Это наша последняя надежда»,
Мы причиняем боль Сердцу Бога.

42313

Be soulful, be cheerful!
God will answer
All the prayers
Of our heart.

Будь одухотворенным,
Будь радостным!
Бог ответит
На все молитвы сердца.

42314

When God
Is all we need,
He immediately comes.

Когда Бог – это все,
Что нам нужно,
Он приходит тотчас.

42315

Many say they need only God,
But in reality,
They need and they want
Only themselves.

Многие говорят, что им нужен лишь Бог,
Но, на самом деле,
Они нуждаются только в себе
И хотят только себя.

42316

At long last,
My desire-days
And my desire nights
Have left me!

Наконец-то,
Мои желания-дни
И желания-ночи
Покинули меня!

42317

We do not have to know
Where our beginning was,
But we must know
Where we are going to end.

Нам необязательно знать,
Где было наше начало,
Но мы должны знать,
Где наша цель.

42318

We do not have to explain anything to God.
We must only fly
On the fastest heart-plane to God.

Мы ничего не должны объяснять Богу.
Мы лишь должны лететь
На скоростном самолете сердца.

42319

Humility is still beyond the capacity
Of many human beings.

Для многих смирение
Все еще недосягаемо.

42320

Alas, the poor mind!
It wants to be satisfied
Even with a little pride.

Увы, бедный ум!
Он хочет быть удовлетворен
Хотя бы пустяковой гордостью.

42321

My Lord tells me again and again:
“ My child,
Go back to your heart-home,
Go back to your heart-home!
You and I both need your heart-home.”

Вновь и вновь мой Господь говорит мне:
«Дитя Мое,
Вернись в свой дом-сердце,
Вернись в свой дом-сердце!
Мы оба нуждаемся в твоем доме-сердце.

42322

The Supreme
In my inner life guides me.

В моей внутренней жизни
Всевышний ведет меня.

42323

The Supreme
In my outer life leads me.

В моей внешней жизни
Всевышний направляет меня.

42324

Whenever I have
A good meditation,
I thrill
My Lord Supreme.

Когда бы у меня ни была
Хорошая медитация,
Я привожу в трепет
Моего Господа Всевышнего.

42325

My aspiration-heart
And God’s Satisfaction-Eye
Are always found together.

Мое сердце-устремление
И Око-Удовлетворение Бога
Всегда вместе.

42326

Nobody can remain
Ungrateful to God forever.

Никто не может вечно
Оставаться неблагодарным Богу.

42327

God-Gratitude-Bliss
At every moment descends
On earth.

Бог-Благодарность-Блаженство
Каждое мгновение
Нисходит на землю.

42328

When we love God
Unconditionally,
God immediately starts pouring
His Compassion-Rain.

Когда мы любим Бога
Безусловно,
Он тотчас же проливает на нас
Свой Дождь-Сострадание.

42329

We are supposed to return Home,
But have we fulfilled our duties
Here on earth?
No!

Мы предполагаем вернуться Домой,
Но исполнили ли мы свой долг
Здесь, на земле?
Нет!

42330

My inner prayer
Brightens both my inner life
And my outer life.

Внутренняя молитва
Очищает как внутреннюю,
Так и внешнюю жизнь.

42331

The Goal itself comes
To the ego-less soul.

Цель приходит сама
К не имеющей эгоизма душе.

42332

Every day
We must remain at the peak
Of our God-manifestation-promise.

Каждый день
Мы должны оставаться на вершине
Своего обещания-проявления Бога.

42333

There shall come a time
When the unreal
Will not be wanted anywhere.
42.334.
My outer life enjoys
My strength.

Наступит время,
Когда поддельное нигде не будет
Пользоваться спросом.

42334

Моя внешняя жизнь
Наслаждается моей силой.

42335

My inner life enjoys
Only God’s Length in me.

Моя внутренняя жизнь наслаждается
Лишь Протяженностью Бога во мне.

42336

The Beauty of the One
And the duty of the many –
It is all the same.

Красота Единого
И долг многих –
Одно и то же.

42337

God always tells us
That our search for Truth
Will not end in vain.

Бог всегда говорит нам,
Что наш поиск Истины
Не будет напрасным.

42338

God tells us
To look at His Creation
With the eyes of beauty.

Бог велит нам
Смотреть на Его Творение
Глазами красоты.

42339

A mystic silence
Guides my outer life.

Мистическое безмолвие
Направляет мою внешнюю жизнь.

42340

Love and Reality
Are synonymous.

Любовь и Реальность –
Синонимы.

42341

I enjoy being lost
In my sweetness-dreams.

Я наслаждаюсь, растворяясь
В своих сладостных мечтах.

42342

Quite often tears give us
Good news.

Довольно часто слезы приносят нам
Хорошую весть.

42343

Be alert! Be awake!
God is fast approaching you.

Будь наготове! Пробудись!
Бог стремительно приближается к тебе.

42344

My mind-thoughts
Strangle me.

Мысли ума
Душат меня.

42345

My heart-feelings
Carry me directly to God’s Heaven.

Чувства сердца
Уносят меня прямо на Небеса Бога.

42346

God is always happy.
Why?
Because He claims everybody
As His own, very own.

Бог всегда счастлив.
Почему?
Потому что Он всех считает
Своими самыми-самыми близкими.

42347

What God has to say
We must listen to
With rapt attention.

То, что говорит Бог,
Мы должны слушать
С восторженным вниманием.

42348

Do not judge anybody.
Behold, your Lord rides right behind you.
To judge you.

Не суди никого.
Смотри, твой Господь настигает тебя,
Чтобы судить.

42349

I shall not be fully satisfied
Unless I can permanently live
Inside my Lord’s Heart-Home.

Я не буду вполне удовлетворен,
Пока не смогу постоянно жить
В Доме-Сердце моего Господа.

42350

When you suffer for any reason,
Just take a few very, very
Deep breaths.
It can be of some help to you.

Когда вы страдаете, по любой причине,
Просто несколько раз
Очень-очень глубоко вдохните.
Это немного поможет вам.

42351

I go from blunder to blunder,
Yet my Lord Supreme tells me:
“Do not look back.
Go forward! Go forward, My child!”

Я совершаю одну ошибку за другой,
Но мой Господь Всевышний говорит мне:
«Не оборачивайся. Иди вперед!
Вперед, дитя Мое!»

42352

God-lovers become
God winners,
And then God-winners become
Far better God-lovers.

Любящие Бога становятся
Победителями Бога,
Затем победители Бога становятся
Намного лучшими любящими Бога.

42353

My Lord, do help me see
Your supreme Reality
In Your Compassion-Eye.

Мой Господь, помоги мне увидеть
Твою высшую Реальность
Внутри Твоего Ока-Сострадания.

42354

To our great joy,
Spirituality has become quite natural
In the world.

К нашей величайшей радости,
Духовность стала довольно естественной
В мире.

42355

My heart was born
To cry sleeplessly
For God’s Compassion
And Love.

Мое сердце родилось,
Чтобы неустанно взывать
К Состраданию и Любви
Бога.

42356

There is no final stage
Of my God-preparation.

В моей подготовке к Богу
Завершающей стадии нет.

42357

The outer eyes
May not be able to see God,
But the inner faith
Can easily do so.

Внешние глаза
Может быть, и не способны видеть Бога,
Но внутренняя вера
Легко может сделать это.

42358

Forgiveness is not enough –
If you do not forget the whole matter,
Then your forgiveness is not complete.

Прощения недостаточно.
Если ты забываешь не все,
Тогда твое прощение – неполное.

42359

When we pray to God,
Loneliness disappears.

Когда мы молимся Богу,
Одиночество исчезает.

42360

When we meditate on God,
Oneness-joy blossoms.

Когда мы медитируем о Боге,
Радость-единство расцветает.

42361

The student asks the spiritual Master:
“Please tell me, do you see God
Everywhere?” The Master says:
“I do see God everywhere,
Plus I see something more –
I see you as another God!”

Ученик спрашивает духовного Учителя:
«Прошу, скажи,
Видишь ли ты Бога всюду?»
Учитель говорит: «Да, я вижу Бога всюду,
Плюс, я вижу нечто большее –
Я вижу тебя, как еще одного Бога!»

42362

Do not struggle to establish purity
In your life.
Just throw yourself completely
Into the Ocean-Heart
Of your Lord Beloved Supreme.

Чтобы обрести чистоту
В своей жизни, не боритесь.
Просто бросайтесь с головой
В Сердце-Океан вашего
Господа Возлюбленного Всевышнего.

42363

When I open my eyes,
May each moment become a prayer.

Пусть, когда я открываю глаза,
Каждое мгновение станет молитвой.

42364

When I close my eyes,
May each moment become a meditation.

Пусть, когда я закрываю глаза,
Каждое мгновение станет медитацией.

42365

I came alone to Mother Earth,
But when I go back, I shall carry with me
The infinite affection and love
Of Mother Earth.

Я пришел на Землю-Мать один,
Но, возвращаясь, я возьму с собой
Бесконечные любовь и нежность
Матери-Земли.

42366

When you feel that you are
Farther than the farthest
From your Lord Beloved Supreme,
Who knows?
Perhaps that is the time
When He is nearer than the nearest!

Когда вы чувствуете,
Что бесконечно далеки от
Своего Господа Любимого Всевышнего,
Кто знает?
Возможно, это то время,
Когда Он ближе всего к вам!

42367

Cry!
Cry helplessly and sleeplessly!
God will give you
Two angel-wings to fly.

Взывай!
Взывай беспомощно и бессонно!
Бог подарит тебе
Два крыла ангела для полета.

42368

The path
Of unconditional surrender
Is not meant for
Each and every human being.

Путь
Безусловного отречения
Не предназначен для
Всех и каждого человека.

42369

Curiosity
Unconsciously awakens
The searching mind.

Любопытство
Неосознанно пробуждает
Ищущий ум.

42370

The pure heart
Of a sincere man
Is always at ease.

Чистое сердце
Искреннего человека
Всегда спокойно.

42371

Life is nothing
But uncertainty.

Жизнь – не что иное,
Как неопределенность.

42372

Nothing else can satisfy
The Real in us
Save and except peace.

Ничто кроме покоя
Не может удовлетворить
Реальное внутри меня.

42373

I said to God:
“My Lord, Your Feet
Are so beautiful.”
God said to me:
“My child, your heart
Is so beautiful.”

Я сказал Богу:
«Мой Господь, Твои Стопы
Так прекрасны».
Бог ответил мне:
«Дитя Мое, твое сердце
Так прекрасно».

42374

There cannot be two ways.
If you really accept the spiritual life,
There is only one way
And that is God’s Way.

Двух путей быть не может.
Если вы действительно принимаете
Духовную жизнь,
Есть лишь один путь, и это – Путь Бога.

42375

It is sheer foolishness
To be afraid of the Unknown,
For the Unknown is secretly guiding
Our destiny.

Бояться Неизвестного –
Сущая глупость,
Поскольку Неизвестное
Тайно направляет нашу судьбу.

42376

I do not know where I am going,
And I do not want to know
Where I am going,
As long as I feel in my heart
My Absolute Lord Supreme.

Я не знаю, куда иду,
И не хочу знать,
Куда я иду,
Пока я чувствую в своем сердце
Моего Абсолютного Господа Всевышнего.

42377

I cause such suffering
In the Heart of my Lord Supreme
When I tell the world
That He does not care for me.

Я причиняю такое страдание
Сердцу моего Господа Всевышнего,
Когда говорю миру,
Что Он не любит меня.

42378

The way the mind sees the Truth
Is, indeed,
A distortion of the Truth.

То, как ум видит Истину,
На самом деле,
Искажение Истины.

42379

Facts belong to
The physical, vital
And mental worlds.

Факты имеют отношение
К физическому, витальному
И ментальному мирам.

42380

Truth belongs to
The inner world-
Specially to God’s World.

Истина принадлежит
Внутреннему миру –
Особенно Миру Бога.

42381

Every day I can be
A better seeker,
A better God-lover,
A better self-giver-
If so is the Will of God.

Каждый день я могу быть
Лучшим искателем,
Лучшим любящим Бога,
Лучшим преданным,
Если такова Воля Бога.

42382

We now think of God, pray to God,
Meditate on God and contemplate on God.
But the day shall come
When we shall feel and realise
That it is God Himself
Who is doing everything in and through us.

Теперь мы думаем о Боге, молимся Богу,
Медитируем о Боге и созерцаем Бога.
Но придет день,
Когда мы почувствуем и осознаем,
Что Сам Бог совершает все
Внутри нас и через нас.

42383

Lord, when I think of
Your transcendental Greatness,
I get terribly frightened.

Господь, когда я думаю
О Твоем трансцендентальном Величии,
Я ужасно напуган.

42384

Lord, when I think of
Your universal Goodness,
A strongly feel that
I am part of Your Goodness.

Господь, когда я думаю
О Твоем вселенском Великодушии,
Я остро чувствую,
Что я – часть Твоего Великодушия.

42385

God tells me
That I do not have to go to Him-
He is already there, inside my heart.
But I am not doing
What I am supposed to do:
I am not feeding Him properly.

Бог говорит мне,
Что я не должен идти к Нему –
Он уже здесь, внутри моего сердца.
Но я не делаю того,
Что от меня требуется:
Я не питаю Его как следует.

42386

Yesterday’s God was powerful.

Вчерашний Бог был могущественным.

42387

Today’s God is merciful.

Сегодняшний Бог – милосердный.

42388

Tomorrow’s God-
God does not want me to know
What aspect of His
He will show me tomorrow!

Завтрашний Бог –
Бог не хочет, чтобы я знал,
Какой Свой аспект
Он явит мне завтра!

42389

Simplicity, sincerity and purity
Are not enough.
At every step, intensity is needed
To make rapid progress
In the spiritual life.

Простоты, искренности и чистоты
Недостаточно.
На каждом шагу нужна интенсивность,
Чтобы совершать быстрый прогресс
В духовной жизни.

42390

The difference between the spiritual life
And the unspiritual life is this:
The spiritual life always carries hope
Inside its heart;
The unspiritual life knows and feels
That it is always hopeless, helpless
And useless.

Различие между духовной
И недуховной жизнью таково:
Духовная жизнь всегда полна надежды
В сердце;
Бездуховная жизнь знает и чувствует,
Что она всегда безнадежна, беспомощна
И бесполезна.

42391

I went to God to see God’s Face.
God said to me: “You fool!
You have come to see My Face?
Wherever you come to Me,
Come only to feel My Heart-
How much I love you
And how much I need you.”

Я пришел к Богу, чтобы увидеть Лик Бога.
Бог сказал мне: «Глупец!
Ты пришел увидеть Мой Лик?
Когда бы ты ни пришел ко Мне,
Приходи лишь ощутить Мое Сердце –
Как сильно Я люблю тебя
И как сильно Я нуждаюсь в тебе».

42392

With a good thought
I fly towards my Goal.

С доброй мыслью
Я лечу к своей Цели.

42393

With a bad thought
I sink into the abyss
Of the darkest night.

С плохой мыслью
Я погружаюсь в пропасть
Непроглядной ночи.

42394

The earthly light
Is extremely limited,
Extremely weak.

Земной свет
Чрезвычайно ограничен,
Чрезвычайно слаб.

42395

The Heavenly Light
Always goes beyond
The horizon.

Небесный Свет
Всегда простирается
За пределы горизонта.

42396

I ask God:
“Please tell me, how far do I have to go?”
God says to me:
“My child, this is the wrong question!
Instead you should ask Me,
Do give me the capacity,
My Lord, to be with You always,
Wherever You go.”

Я спрашиваю Бога:
«Прошу, скажи, сколько еще мне идти?»
Бог говорит мне:
«Дитя Мое, это неверный вопрос!
Вместо этого, тебе следует просить Меня:
«Дай мне способность,
Мой Господь, быть с Тобой всегда,
Куда бы Ты ни шел».

42397

Perfection is a subject
The mind does not care
To study.

Совершенство – это предмет,
Который ум учить
Не хочет.

42398

God’s Feet do not judge;
God’s Heart does not judge;
God’s Eye does not judge;
But God Himself, all the time,
Loves and judges, judges and loves us.

Стопы Бога не судят,
Сердце Бога не судит,
Око Бога не судит,
Но Бог Сам все время
Любит и судит, судит и любит нас.

42399

God feels sad
When we want to have
His Assurance of our God-realisation.
He feels His Concern for our realisation
Far surpasses ours.

Бог печалится, когда нам нужны
Его Заверения о нашем осознании Бога.
Он чувствует, Его Забота
О нашем осознании
Намного превосходит нашу.

42400

God wants each human being
To be a special pride
Of the earth planet.

Бог хочет, чтобы каждый человек
Был особой гордостью
Планеты Земля.

42401

I must bring
My restless mind
Completely under my control.

Я должен
Полностью подчинить себе
Свой беспокойный ум.

42402

If you are already soulful,
Then be more soulful
In your spiritual life.

Если вы уже одухотворены,
Тогда будьте еще более одухотворенными
В своей духовной жизни.

42403

Every evening
God sends a progress report
To each seeker’s soul.

Каждый вечер
Бог посылает отчет о прогрессе
Душе каждого искателя.

42404

Desire must die
Immediately,
And not just ultimately.

Желание должно умереть
Немедленно,
А не просто в конце концов.

42405

My Lord Supreme tells me
That no matter how bad I am,
He is not going to give up on me!

Мой Господь Всевышний говорит мне
Что, неважно, насколько я плох,
Он не намерен отказываться от меня!

42406

Whatever I possess,
As a matter of fact,
Has possessed me ruthlessly.

Чем бы я ни обладал,
Суть в том,
Что это уже безжалостно завладело мною.

42407

If you do everything
Always in your own way,
How do you expect God to be
Of any help to you?

Если вы делаете все
Всегда по-своему,
Как можно надеяться, что Бог
Будет помогать вам?

42408

Who is really normal?
He who consciously,
Or even unconsciously,
Fulfils God’s Will
All the time.

Кто, на самом деле, нормален?
Тот, кто осознанно,
Или даже неосознанно,
Всегда исполняет
Волю Бога.

42409

I want to be
God’s chosen slave
To made myself a absolutely happy.

Я хочу быть
Избранным рабом Бога,
Чтобы стать абсолютно счастливым.

42410

I must have constant readiness,
Willingness and selflessness
To be extremely close
To my Lord Supreme.

Я должен обладать постоянным рвением,
Готовностью и бескорыстием,
Чтобы быть очень близким
Моему Господу Всевышнему.

42411

If I am a very soulful seeker,
Then my Lord has made me so.

Если я настоящий душевный искатель,
То таким сделал меня мой Господь.

42412

God forgives all our weaknesses.
We must also do the same,
To make the fastest progress.

Бог прощает все наши слабости.
Мы должны делать то же самое,
Чтобы совершать быстрейший прогресс.

42413

God teaches
His most favorite students
Love, devotion and surrender.

Бог учит
Своих самых любимых учеников
Любви, преданности и отречению.

42414

Who needs bliss from Heaven?
Am I so blind that I fail to see
That my Master
Is all bliss?

Кто нуждается в блаженстве Небес?
Разве я так слеп, чтобы не видеть,
Что мой Учитель –
Само блаженство?

42415

Meditation carries
The secret of God-oneness
Wherever it goes.

Медитация несет в себе
Тайну единства с Богом,
Где бы она ни совершалась.

42416

We look for someone
To admire us.

Мы ищем кого-то,
Кто бы восхищался нами.

42417

God looks for someone
To understand Him.

Бог ищет кого-то,
Кто бы понял Его.

42418

Each world-teacher
Comes ahead of his time.

Каждый учитель мира
Опережает свое время.

42419

Except death,
There is nothing certain here on earth.

Здесь, на земле, нет ничего надежного,
За исключением смерти.

42420

The heart needs
No recommendation
To apply for a job
On God’s Heart-Office.

Сердцу не нужны
Никакие рекомендации,
Чтобы устроиться на работу
В Офис-Сердце Бога.

42421

The difference
Between God and me is this:
I discover God;
God invented me.

Различие между
Богом и мной таковы:
Я открыл Бога,
Бог создал меня.

42422

With a single look,
My Master has received
All my God-fulfilling hopes
And God-manifesting promises.

Один единственный взгляд
Моего Учителя вместил
Все мои исполняющие Бога надежды
И проявляющие Бога обещания.

42423

My heart is always
On good terms with my soul.

Сердце всегда
В хороших отношениях с душой.

42424

My aspiration-heart
Has the strength to overcome
All the obstacles on the way.

Устремление сердца
Обладает силой преодолевать
Все препятствия на пути.

42425

Today’s human imperfections
Will not and cannot
Last forever.

Сегодняшние несовершенства человека
Не будут и не могут
Оставаться вечными.

42426

Each life-course
Is self-created.

Течение каждой жизни
Формируется самосозидательно.

42427

Our adamantine determination
Will never surrender
To anything undivine.

Наша непреодолимая решимость
Никогда не уступит
Чему-либо небожественному.

42428

Alas, ignorance is the pride
Of our earthly existence.

Увы, невежество –
Это гордость земного существования.

42429

Our God-obedience
Is our greatest advantage
In the spiritual life.

Послушание Богу –
Величайшее преимущество
В духовной жизни.

42430

Anger is a very heavy burden
On the shoulders
Of a genuine seeker.

Гнев – слишком тяжелая ноша
На плечах
Настоящего искателя.

42431

My God-appointments
Are all predestined.

Все мои встречи с Богом
Предопределены.

42432

I must reject
My negativity-mind for good.

Ради пользы
Я должен отвергнуть свой негативный ум.

42433

My hopeful heart
Never surrenders
To my doubtful mind.

Исполненное надежды сердце
Никогда не уступает
Сомневающемуся уму.

42434

A God-surrender-life
Can take a giant step
Towards self-perfection.

Жизнь отречения перед Богом
Может сделать гигантский шаг
К самосовершенствованию.

42435

Our humility is a direct
God-given Gift.

Смирение –
Это непосредственный Дар Бога.

42436

Perfect perfection
Has not yet taken birth.

Совершенное совершенство
Еще не родилось.

42437

Gratitude is a heart-flame
Climbing very fast
Towards Heaven.

Благодарность – это пламя сердца,
Стремительно восходящее
К Небесам.

42438

My long-lost aspiration,
When will you return?
When?

Мое давно утраченное устремление,
Когда же ты вернешься?
Когда?

42439

God struggles
Inside human love.

Бог сражается
Внутри человеческой любви.

42440

God dances His Self-amorous Dance
With the Love divine.

Бог танцует Свой Самозабвенный Танец
С божественной Любовью.

42441

Day in, day out,
To keep faith alive
Is a very difficult task.

Поддерживать веру живой
Изо дня в день –
Очень трудная задача.

42442

Look at your own faults
With sincerity.

Посмотри на собственные недостатки
Искренно.

42443

Try to overlook
Others’ faults
As often as possible.

Старайся как можно чаще
Не замечать
Недостатки других.

42444

Aspiration
Is a Heaven-climbing game.

Устремление –
Это восходящая к Небесам игра.

42445

Dedication
Is an earth-rotation game.

Посвящение –
Это вращающая землю игра.

42446

My heart-bell is ringing-
That means my Lord is arriving.

Мой колокол-сердце звонит –
Это значит, мой Господь прибывает.

42447

Each simple word
From my Master
Embodies a whole universe of Light.

Каждое простое слово
Моего Учителя воплощает
Всю вселенную Света.

42448

Purity’s strength
Is unimaginable.

Сила чистоты
Невообразима.

42449

When I dive deep within,
I see everything divine
Is unfathomable.

Когда я погружаюсь глубоко внутрь,
Я вижу, что божественное
Непостижимо.

42450

My life shall be all peace
When my surrender is complete.

Моя жизнь станет самим покоем,
Когда мое отречение будет полным.

42451

I want only my Lord to occupy
Each and every thought of mine.

Я хочу, чтобы все и каждую мою мысль
Занимал лишь мой Господь.

42452

I do hope that the day will dawn
When my life will be only
For my Master’s fulfilment.

Надеюсь, что наступит день,
Когда моя жизнь будет только
Для исполнения моего Учителя.

42453

The necessity of
My gratitude-heart
Has to be intense.

Настоятельная потребность
Моего сердца-благодарности
Должна быть интенсивной.

42454

Never look back
At your failure-life.

Никогда не оглядывайся
На свою жизнь-неудачу.

42455

We must destroy
The strong connection
Between the mind and the vital.

Мы должны разрушить
Сильную связь
Между умом и виталом.

42456

God’s Call
Is the greatest thrill in my life.

Зов Бога –
Это величайший трепет моей жизни.

42457

My heart speedily runs closer
When it hears the Footsteps
Of my Lord Supreme.

Мое сердце бьется быстрее,
Когда слышит Поступь
Моего Господа Всевышнего.

42458

Criticism
Is a dangerous poison.

Критика –
Это опасный яд.

42459

I see a rainbow dancing
Between my heart’s hope
And my soul’s promise.

Я вижу танцующую радугу
Между надеждой моего сердца
И обещанием моей души.

42460

Anything good
That the mind does
Surprises our Lord.

Все хорошее,
Что делает ум,
Удивляет нашего Господа.

42461

God always makes fun of
My stupid mind.

Бог всегда подшучивает
Над моим глупым умом.

42462

God’s way of life
Has to be cultivated
By each sincere seeker.

Божественный образ жизни
Необходимо развивать
Каждому искателю.

42463

We shall never allow
The victory of ignorance-night.

Мы никогда не допустим
Победы невежества-ночи.

42464

Television has caused
Infinitely more harm than help.

Телевизор причиняет
Гораздо больше вреда, чем пользы.

42465

God wants us to be
The lovers of Light
And not its slaves.

Бог хочет, чтобы мы
Любили Свет,
Но не были рабами Света.

42466

Alas, I have knocked and knocked
On all the doors of the world,
Save and except my Lord’s.

Увы, я стучал и стучал
Во все двери мира,
За исключением, двери моего Господа.

42467

Hope can easily climb up
The loftiest tower.

Надежда может легко подняться
На самую высокую башню.

42468

Worrying
Is worse than useless.

Беспокойство –
Хуже, чем бесполезно.

42469

Alas, we need patience
To wait and see
What God is going to give us
At His choice Hour.

Увы, нам не хватает терпения,
Чтобы подождать и увидеть,
Что Бог намерен дать нам
В Свой избранный Час.

42470

Our God-obedience intensifies
Our God-aspiration-cries.

Послушание Богу усиливает
Зов-устремление к Богу.

42471

My Lord does nothing
Without a specific purpose.

Мой Господь ничего не делает
Без определенной цели.

42472

Desire-night
Is longer than the longest.

Ночь-желание
Длинней самой длинной.

42473

Life is a journey-
So is death.

Жизнь, как и смерть –
Это путешествие.

42474

O seeker, you can aspire
Not only for yourself,
But for the rest of the world.

О искатель, ты можешь устремляться
Не только ради себя,
Но и ради остального мира.

42475

God’s Way
Is the only way that counts
In a seeker’s life.

Путь Бога –
Единственно стоящий путь
В жизни искателя.

42476

Experience teaches us.

Опыт учит нас.

42477

Experience illumines us.

Переживание просветляет нас.

42478

God wants my hope-bird
And my promise-bird
To fly together
In His Infinity’s Sky.

Бог хочет, чтобы птица моей надежды
И птица моего обещания
Летали вместе
В Небе Его Бесконечности.

42479

Every day
I try to develop
An insatiable God-hunger.

Каждый день
Я стараюсь развивать
Неутолимую жажду Бога.

42480

God suffers tremendously
When a seeker’s aspiration
And obedience
Descend.

Бог очень страдает,
Когда устремление
И послушание искателя
Ослабевают.

42481

God knows
All our problems,
And He is ready to solve
All our problems,
But we do not
Give Him the chance.

Бог знает
О всех наших проблемах,
И Он готов решить
Все наши проблемы,
Но мы не даем
Ему возможности.

42482

Anything that is man’s
Is earth-bound.

Все, что принадлежит человеку,
Связанное землей.

42483

Anything that is God’s
Is Heaven-free.

Все, что принадлежит Богу,
Небесно-свободное.

42484

God is far beyond
Both truth and falsehood-
He is always transcending Himself.

Бог далеко за пределами
Как истины, так и лжи –
Он всегда превосходит Себя.

42485

God and God’s Vision
Were born at the same time.

Бог и Видение Бога
Родились одновременно.

42486

The mind has taken on
An impossible task:
To hide from God.

Ум принял на себя
Непосильную задачу:
Прятаться от Бога.

42487

God lives in between
His Tolerance
And His Forgiveness.

Бог живет между
Своей Терпимостью
И Своим Прощением.

42488

Light and darkness
Face each other
Across our life-sky.

Свет и тьма
Лицезреют друг друга
Сквозь небо нашей жизни.

42489

A gratitude-heart
Is very hard to find.

Благодарное сердце
Очень трудно найти.

42490

Alas, we never allow God
To have a little time for Himself!

Увы, мы никогда не позволяем Богу
Остаться наедине с Собой!

42491

May our aspiration fly
Far, far beyond
The final Destination.

Пусть наше устремление летит
Далеко-далеко за пределы
Конечного Предназначения.

42492

When we are joyful and soulful,
God feels that He has received
Everything from us.

Когда мы радостны и одухотворенны,
Бог чувствует, что получил
От нас все.

42493

I am trying
To drawn my ego
And crown my heart.

Я пытаюсь
Покончить со своим эго
И короновать сердце.

42494

Each thought
Can be transformed
Into a new hope-plan
And a new promise-tree.

Каждая мысль
Может быть преобразована
В новую надежду-росток
И в новое обещание-дерево.

42495

A gratitude-heart
At every moment
Reveals God’s Heart-Beauty
And Life-Duty.

Сердце-благодарность
В каждое мгновение
Обнаруживает Красоту-Сердце
И Долг-Жизнь Бога.

42496

With eagerness and intensity
Everything can be achieved.

Стремлением и интенсивностью
Может быть достигнуто все.

42497

My Lord,
One thing I am telling You
Most sincerely:
I am at your express Command.

Мой Господь,
Я со всей искренностью
Заверяю Тебя в одном –
Я – в Твоем полном Распоряжении.

42498

I must go far, far beyond
The horizons
Of my earthly desire-life.

Я должен идти далеко-далеко
За горизонты
Своей земной жизни желания.

42499

Even though my role is very small
In God’s Cosmic Play,
My Lord
Pays ample attention to me.

Хотя в Космической Игре Бога
Моя роль очень мала,
Мой Господь
Уделяет мне большое внимание.

42500

We must take a brave step-
Our feeble steps will lead us
Nowhere.

Нужно шагать смело –
Наши неуверенные шаги
Никуда нас не приведут.

42501

My Lord tells me all the time:
“Do something good for others.
This is the only way
You can make the fastest progress.”

Мой Господь все время говорит мне:
«Делай что-то хорошее для других.
Только так ты сможешь
Совершать самый быстрый прогресс».

42502

Once we sincerely enter
The spiritual life,
There can be no turning back.

Если мы искренне
Входим в духовную жизнь,
Возврата быть не может.

42503

When I see my Master’s face
In the depths of my heart,
I see inside his face
Not only Heaven,
But all the gods and goddesses.

Когда я вижу лицо своего Учителя
В глубине своего сердца,
В Его лице я вижу
Не только Небеса,
Но и всех богов и богинь.

42504

May my aspiration fly
To the highest Heights.

Пусть мое устремление летит
К самым высоким Высотам.

42505

My life must go through
The eye
Of ruthless mind-storms
To arrive at the Goal.

Чтобы прибыть к Цели,
Моя жизнь должна пройти
Сквозь воображаемые штормы
Безжалостного ума.

42506

My Lord, delay not!
Step into my eagerness-heart
Right away.

Мой Господь, не медли!
Войди в мое жаждущее сердце
Прямо сейчас.

42507

Yesterday’s perfection-light
Today has become
Imperfection-night.

Вчерашний свет-совершенство
Превратился сегодня
В ночь-несовершенство.

42508

God-dependence
Is the sign of
True wisdom.

Зависимость от Бога –
Верный признак
Истинной мудрости.

42509

God loves me more and more
Precisely because
I open my heart’s door
A little more every day.

Бог любит меня все больше,
Именно потому что
Каждый день я немного больше
Открываю дверь своего сердца.

42510

Not by accusing the world
But by excusing the world
Can we have
True happiness.

Не обвиняя,
А извиняя мир,
Мы можем стать
По-настоящему счастливы.

42511

The best I can do
Under the circumstances
Is to leave the world at God’s Feet
For Him to change its nature.

Лучшее, что я могу сделать
При определенных обстоятельствах, –
Оставить мир у Стоп Бога,
Чтобы Он изменил его природу.

42512

God-seekers
Eventually become
Freedom-finders.

Искатели Бога
В конечном счете
Обретают свободу.

42513

Just to make me happy,
My Lord tells me
That He badly needs a partner.

Только чтобы сделать меня счастливым,
Мой Господь говорит мне,
Что Ему очень нужен партнер.

42514

My heart has
Streaming tears
For the losers.

Мое сердце
Проливает слезы
Из-за неудачников.

42515

My heart has
Beaming smiles
For the winners.

Мое сердце
Излучает улыбки
За победителей.

42516

What the outer world
Is supposed to be:
An equal of the inner world.

Каким предположительно
Должен быть внешний мир –
Равным внутреннему миру.

42517

My task for yesterday
Was God-search.

Вчера моей задачей
Был поиск Бога.

42518

My task for today
Is God-discovery.

Сегодня моя задача –
Открытие Бога.

42519

My task for tomorrow
Will be God-revelation.

Завтра моей задачей будет
Будет раскрытие Бога.

42520

My task
For the day after tomorrow
Will be God-manifestation.

Послезавтра
Моей задачей
Станет проявление Бога.

42521

My task for the following day
Will be to smile and dance with God.

В последующие дни моей задачей
Будет улыбаться и танцевать с Богом.

42522

When God comes down
And garlands a sincere seeker,
It is, indeed, a festive occasion
For every heart.

Когда Бог нисходит и
Венчает гирляндой искреннего искателя,
Это, воистину, праздник
Для каждого сердца.

42523

My Lord, I am telling You
For the last time that I shall never, never
Made You unhappy.

Мой Господь, говорю Тебе
В последний раз, я никогда, никогда
Не сделаю Тебя несчастным.

42524

We know that nobody
Is perfectly happy now,
But we feel that everybody
Can sooner or later
Be divinely and supremely happy.

Мы знаем, что сейчас никто
По-настоящему не счастлив теперь,
Но мы чувствуем, что рано или поздно
Каждый сможет стать божественно
И в высшей степени счастливым.

42525

To become God’s favorite,
I gave up practically nothing-
I only claimed my Lord
As my own, very own.

Чтобы стать любимцем Бога,
Я практически ни от чего не отказался,
Я просто стал считать Бога
Своим самым-самым близким.

42526

The smiles that we give to the world
From our inner suffering are most exquisite.

Улыбки, которые мы дарим миру,
Страдая внутренне, – самые особенные.

42527

Only a fool
Has the time to think of
The next life.

Только у глупца
Есть время думать
О следующей жизни.

42528

In the beginning
God whispers,
But if we do not pay any heed
To God’s Whispers,
God thunders.

Вначале Бог говорит шепотом,
Но когда мы не обращаем внимания
На шепот Бога,
Бог мечет гром
И молнии.

42529

God will tell you secretly
When you will be able to realize Him.

Бог скажет тебе по секрету,
Когда ты сможешь осознать Его.

42530

God will tell you openly
How you can realize Him.

Бог скажет тебе открыто,
Как ты сможешь осознать Его.

42531

God will tell the world proudly
When you become
Another God.

Бог объявит миру гордо,
Когда ты станешь
Еще одним Богом.

42532

When God starts scolding me,
I immediately know
That He has started molding me.

Когда Бог начинает ругать меня,
Я тут же понимаю,
Что Он начал формировать меня.

42533

When I walk behind God
Soulfully and devotedly,
God turns around and gives me
The Beauty of His Smile.

Когда я иду за Богом
Одухотворенно и преданно,
Бог оборачивается и дарит мне
Красоту Своей Улыбки.

42534

Prosperity,
When not properly regulated,
Meet with teeming disadvantages.

Если благосостоянием
Не распоряжаться как следует,
Это ведет к бесчисленным неудобствам.

42535

My old self will vanish
Only when my present self
Breathlessly needs God.

Мое прежнее «я» исчезнет,
Только когда мое нынешнее «я»
Будет постоянно нуждаться в Боге.

42536

Today my heart and I
Must fulfill
Our Lord’s Sunburst-Vision.

Сегодня мое сердце и я
Должны исполнить
Ярчайшее Видение нашего Господа.

42537

My heart and I
Like to be the children
Of the all-dreaming
And all-fulfilling present moment.

Моему сердцу и мне
Нравиться быть детьми
Всемечтающего и всеисполняющего
Настоящего момента.

42538

Meditation
Is God’s Presence-invoker
And God’s Presence-adorer.

Медитация – это
Тот, кто призывает Присутствие Бога
И обожает Присутствие Бога.

42539

To search for God is good.

Искать Бога – хорошо.

42540

To thirst for God is better.

Жаждать Бога – еще лучше.

42541

To hunger for God is by far the best.

Голодать по Богу – лучше всего.

42542

God uses
Not His powerful Eyes
But His compassionate Arms
To change my life.

Чтобы изменить мою жизнь
Бог использует
Не Свое могущественное Око,
А Свои сострадательные Руки.

42543

When I stand in front of
My Lord Supreme, I am frightened.

Когда я стою перед моим
Господом Всевышним, я напуган.

42544

When I feel my Lord’s Presence
Inside my heart,
I am thrilled beyond measure.

Когда я чувствую Присутствие
Моего Господа в своем сердце,
Я испытываю запредельный трепет.

42545

Our love of God
Immediately increases
When our desire-life ceases forever.

Наша любовь к Богу
Мгновенно возрастает,
Когда жизнь-желание уходит навсегда.

42546

Austerities are not essential
For God-realisation.

Аскетизм не является необходимым
Для осознания Бога.

42547

The Supreme dearly loves
The humility-flooded seekers.

Всевышний нежно любит
Исполненных смирения искателей.

42548

The human in me is no more.
It has been replaced
By the Divine from Above.

Человеческого во мне больше нет,
Его заменило Божественное
Свыше.

42549

I definitely and unreservedly believe
In the very best
Of every human being.

Я определенно и безоговорочно верю
В самое лучшее
В каждом человеке.

42550

If we cannot have faith
In God’s Love,
Then we are offering God
A most deplorable experience.

Своей неспособностью верить
В Любовь Бога
Мы предлагаем Богу испытать
Самое прискорбное переживание.

42551

Every morning
God examines our consciousness
With tremendous Compassion
And Concern.

Каждое утро
Бог экзаменует наше сознание
С огромным Состраданием
И Заботой.

42552

We have no idea
How powerful
Divine Love is.

Мы не имеем представления,
Насколько сильна
Божественная любовь.

42553

Dive deep within
To help your heart
In every possible way.

Погружайся глубоко внутрь себя,
Чтобы помочь своему сердцу
Всеми возможными способами.

42554

Do not give up
On those who are still unwilling.

Не отказывайтесь от тех,
Кто все еще не готов.

42555

My life is
God’s Compassion-Eye-beggar.

Моя жизнь – нищий
Ока-Сострадания Бога.

42556

Pay heed constantly
To your soul’s needs.

Постоянно обращай внимание
На потребности своей души.

42557

My heart’s
God-gratitude-wings
Fly in Infinity’s Sky.

Крылья благодарности Богу
Моего сердца
Парят в Небе Бесконечности.

42558

My Lord every day
Empties me
Of my desire-forest-life.

Каждый день мой Господь
Опустошает меня
От леса желаний моей жизни.

42559

Our inner beauty
Far surpasses
The beauty of the morning sun.

Наша внутренняя красота
Намного превосходит
Красоту утреннего солнца.

42560

We must value
The love and concern
That every minute
Has for us.

Мы должны ценить
Любовь и заботу,
Которые предлагает нам
Каждая минута.

42561

God wants us to treasure
All our soul’s
God-Rainbow-Dreams.

Бог хочет, чтоб мы ценили
Все Мечты-Радугу-Бога
Своей души.

42562

I shall always try
To perfect
My self-improvement-task.

Я всегда буду стараться
Выполнить
Задачу самосовершенствования.

42563

May my heart never be empty
Of aspiration, love, devotion
And surrender.

Пусть мое сердце устремления,
Любви, преданности и отречения
Никогда не пустует.

42564

The capacity of the mind
To aspire is very limited.

Способность ума устремляться
Очень ограничена.

42565

May my aspiration
Be always unerring
And ignorance-night-defying.

Пусть мое устремление будет всегда
Безошибочным и бросающим вызов
Невежеству-ночи.

42566

Alas, the present-day world
Is nothing of
A destruction-cyclone.

Увы, сегодняшний мир –
Не что иное,
Как разрушение-циклон.

42567

The promise of ignorance-night
Is nothing but temptation
In disguise.

Обещание невежества-тьмы –
Не что иное,
Как замаскированное искушение.

42568

Every day
God blesses us
With new dreams
And new hopes.

Каждый день
Бог благословляет нас
Новыми мечтами
И новыми надеждами.

42569

When we stand on the stage
Of our lives,
Either we bitterly cry
Of we brightly smile.
Выступая на сцене
Своей жизни,
Мы либо горько плачем,
Либо весело смеемся.

42570

Everything divine and undivine
Is swirling around my Lord’s Feet.

Все божественное и небожественное
Вращается вокруг Стоп моего Господа.

42571

The soul is the most eloquent student
Is God’s Heart-School.

Душа – самый красноречивый ученик
В Школе-Сердце Бога.

42572

O my heart-bird,
Always remain awake!
Never close your beauty’s eyes.

О птица моего сердца,
Бодрствуй всегда!
Никогда не смыкай очей своей красоты.

42573

In disguise,
God performs His Manifestation-Task
Inside all human beings.

Замаскировано,
Бог исполняет Свою Задачу-Проявление
Во всех людях.

42574

Meditation means
God-Presence-invocation.

Медитация означает
Призыв Присутствия Бога.
52 575.
Мечты Бога лишь для тех,
Кто не может оставаться без Бога
Даже долю секунды.

42575

God-dreams are only for those
Who cannot remain without God
Even for a fleeting moment.

42576

Each inner experience
Leads me to my real life:
God-service.

Каждое внутреннее переживание
Ведет меня к моей реальной жизни –
Служению Богу.

42577

My mind is full of
Frustration-stories.

Ум полон
Историй-разочарований.

42578

My heart is full of
God-songs.

Сердце наполнено
Песнями Бога.

42579

God showers us
With His Blessing-Gifts
Every morning and evening.

Каждое утро и каждый вечер
Бог проливает на нас
Свои Дары-Блаженство.

42580

God tells me not to throw away
My despair-heart
But to place it at His Feet.

Бог велит мне не отбрасывать
Отчаяние своего сердца,
А поместить его к Его Стопам.

42581

God does not want to hear
My life-stories.

Бог не хочет слышать
Истории моей жизни.

42582

God wants to hear from me
Only my heart-songs.

Бог хочет слышать от меня
Лишь песни моего сердца.

42583

Where is God-Justice?
Ask your heart and not your mind.
You will be able to know, without fail.

Где Справедливость Бога?
Спроси свое сердце, а не ум.
И ты будешь знать наверняка.

42584

My heart knows
How to insist all the time.

Мое сердце знает,
Как настаивать все время.

42585

My mind knows
How to resist all the time.

Мой ум знает
Как сопротивляться все время.

42586

The spiritual life means
A life of flexibility.

Духовная жизнь означает
Жизнь гибкости.

42587

The spiritual life means
A life of self-offering.

Духовная жизнь означает
Жизнь самоотдачи.

42588

The spiritual life means
The Beauty of God’s Compassion
And the Fragrance of His Love.

Духовная жизнь означает
Красоту Сострадания Бога
И Благоухание Его Любви.

42589

He who does not avail himself
Of God-opportunities
Immediately is bound to fail.

Тот, кто не пользуется предоставленными
Богом возможностями,
Тотчас же непременно терпит поражение.

42590

My heart is telling me
To dive inward
To see God’s Compassion-Feet.

Мое сердце велит мне
Погружаться внутрь, чтобы
Увидеть Стопы-Сострадание Бога.

42591

No sacrifice –
Just love is needed
To realize God.

Никакой жертвы –
Нужна лишь любовь,
Чтобы осознать Бога.

42592

My Lord,
Do give me another chance
To expand my heart
To encompass all of humanity.

Мой Господь,
Даруй мне еще одну возможность
Расширить сердце,
Чтобы вместить все человечество.

42593

May my mind grow into a vastness
Far beyond my imagination.

Пусть мой ум станет простором,
Превосходящим мое воображение.

42594

God does not need
Your mind-explanation.

Богу не нужны
Объяснения твоего ума.

42595

God needs only
Your heart-satisfaction.

Богу необходимо лишь
Удовлетворение твоего сердца.

42596

The difference between my love
And God’s Love is this:
My love is all taking;
God’s Love is all giving.

Разница между моей любовью
И Любовью Бога такова:
Моя любовь – берет все,
Любовь Бога – дает все.

42597

Patience is absolutely necessary
In the spiritual life
To realize God in His own Way.

Чтобы осознать Бога, как Он того желает,
В духовной жизни
Абсолютно необходимо терпение.

42598

God treasures
The smiles of our soul.

Бог ценит
Улыбки нашей души.

42599

Who else
If not You, my Lord,
Can console my bleeding heart?

Кто, если не Ты,
Мой Господь, может
Утешить мое кровоточащее сердце?

42600

My heart is now
A God-worshipper,
But my Lord wants
My heart to become
A God-lover.

Теперь мое сердце –
Почитатель Бога,
Но Мой Господь хочет,
Чтобы мое сердце стало
Любящим Бога.

42601

If you want to doubt,
Doubt everything,
But not your heart’s love for God.

Если хотите сомневаться,
Сомневайтесь во всем,
Но не в любви своего сердца к Богу.

42602

My Lord, I want to live
Between my outer simplicity
And my inner tranquility.

Мой Господь, я хочу жить
Между моей внешней простотой
И моим внутренним спокойствием.

42603

Gratitude grows
From deep within.

Благодарность вырастает
Глубоко изнутри.

42604

I shall not allow my yesterday’s mind
To enter into my today’s heart.

Я не позволю своему вчерашнему уму
Войти в мое сегодняшнее сердце.

42605

My Lord tells me
That I live far below
My capacities.

Мой Господь говорит мне,
Что я живу намного ниже
Своих способностей.

42606

I must discard my desire-life
By all means –
The sooner the better.

Я должен любой ценой
Отказаться от жизни-желания –
Чем быстрее, тем лучше.

42607

We must always remain
Wide awake to the needs of the inner life.

Мы должны всегда оставаться
Бдительны к нуждам внутренней жизни.

42608

God is always eager
To fulfill the hopes
Of my aspiring heart.

Бог всегда стремится
Исполнить надежды
Моего устремленного сердца.

42609

Truth cannot be demonstrated.
It can only be felt.

Истину нельзя продемонстрировать,
Ее можно только почувствовать.

42610

God wants me
To lighten the sufferings of others.

Бог хочет, чтобы я
Облегчал страдания других.

42611

I must have implicit confidence
In the Whispers
Of my Inner Pilot.

У меня должно быть
Безоговорочное доверие к Шепоту
Моего Внутреннего Кормчего.

42612

Self-giving
Is the direct route
To our God-Destination.

Самоотдача –
Это прямая дорога к нашему
Божественному Предназначению.

42613

Visions come
From aspiration.

Видение приходит
Из устремления.

42614

Aspiration comes
From inspiration.

Устремление приходит
Из вдохновения.

42615

Inspiration comes
From love of God.

Вдохновение приходит
Из любви к Богу.

42616

O my mind,
Transcend the boundaries of fear and doubt.

О мой ум,
Преодолей преграды страха и сомнения.

42617

The inner home
Is only for the brave.

Внутренний дом –
Только для смелых.

42618

My Lord has a very special Request:
He wants me to forget my past
Altogether.

У моего Господа очень особая Просьба:
Он хочет, чтобы я навсегда
Забыл свое прошлое.

42619

What I need
Is an invincible faith
In my Lord Supreme.

Что мне необходимо,
Так это непреклонная вера
В моего Господа Всевышнего.

42620

My Lord accepts me fully
Only when I throw myself
At His Feet self-givingly.

Мой Господь принимает меня всецело,
Лишь когда я с самоотдачей
Бросаюсь к Его Стопам.

42621

To serve
Is to change the face of humanity.

Служить – значит, менять лик
Человечества.

42622

Steadily and unerringly
We all must run onward
To our golden Destination.

Настойчиво и уверенно
Все мы должны бежать
К своему золотому Предназначению.

42623

Each positive thought
Can reveal a higher mystery.

Каждая позитивная мысль
Может раскрыть высшую тайну.

42624

Self-offering is the road
To the real education.

Самоотдача – это дорога
К истинному обучению.

42625

Every day, every hour, every minute,
I am desperately trying
To love and serve God
In accordance with His Will.

Каждый день, каждый час, каждую минуту
Я отчаянно пытаюсь
Любить Бога и служить Богу
В соответствии с Его Волей.

42626

My prayer-life
Needs intensity.

Жизнь-молитва
Нуждается в интенсивности.

42627

My meditation-heart
Needs immensity.

Жизнь-медитация
Нуждается в необъятности.

42628

A God-surrender-heart
Is an inevitable winner.

Отречение сердца перед Богом –
Неизменный победитель.

42629

My Lord, do not allow my heart
To be empty of tenderness and sweetness.

Мой Господь, не позволяй моему сердцу
Утратить нежность и сладость.

42630

God is eager to increase
My inner wealth
Provided I can offer Him
My heart-cries and heart-tears.

Бог жаждет увеличить
Мое внутреннее богатство,
Если только я смогу предложить Ему
Зов и слезы своего сердца.

42631

A heart of surrender
Knows no equal in the spiritual life.

Сердце отречения
Не знает себе равных в духовной жизни.

42632

The material life
Has a beginning and an end.

У материальной жизни
Есть начало и конец.

42633

The spiritual life
Is a perpetual beginning
Towards the Transcendental Goal.

Духовная жизнь –
Это нескончаемый источник
Трансцендентальной Цели.

42634

We want life-enlargement,
But God wants for us self-effacement.

Мы хотим расширения жизни,
А Бог хочет, чтобы мы держались в тени.

42635

Never leave home
Without praying to God
For His inner and outer Guidance.

Никогда не выходи из дома,
Не помолившись Богу о
Его внутреннем и внешнем Руководстве.

42636

If we do not destroy
Our sad experiences of the past,
How can we ever successfully invoke
The good experiences
That are eager to approach us?

Если не избавиться
От печальных переживаний прошлого,
Как можно привлечь
Хорошие переживания,
Которые жаждут прийти к нам?

42637

Do not think of finishing
Your earth-journey.
Wait for God’s special Hour.
Until then, love God, serve God
Here, in the heart of humankind.

Не думай о том, чтобы завершить
Свое земное путешествие.
Жди особого Часа Бога.
А до тех пор люби Бога, Служи Богу
Здесь, в сердце человечества.

42638

My Lord tells me
That the depth of my heart
Is of tremendous service to Him.

Мой Господь говорит мне,
Что глубина моего сердца –
Это огромное служение Ему.

42639

If we believe in inner guidance,
Then automatically, our outer
Confidence will increase.

Если верить во внутреннее руководство,
Тогда, автоматически,
Наша внешняя уверенность возрастет.

42640

Whatever God does
With my life,
I am left utterly speechless.

Что бы Бог ни делал
С моей жизнью,
Я храню предельное молчание.

42641

One becomes rich,
Very rich,
In the inner world
By spending oneself.

Человек становится богатым,
Очень богатым
Во внутреннем мире,
Отдавая себя.

42642

Just a glimpse of God’s Feet
I need
To feed my God-hunger.

Мне нужен всего лишь
Проблеск Стоп Бога,
Чтобы напитать свой голод по Богу.

42643

The trouble with all human beings is this:
They want to understand God,
Which is nothing short of impossibility.

Болезнь всех людей такова:
Они хотят понять Бога,
Что совершенно невозможно.

42644

I see my inner Pilot
Watching and enjoying
My twinkling heart-stars.

Я вижу своего внутреннего Кормчего
Наблюдающим и наслаждающимся
Мерцающими звездами моего сердца.

42645

Self-discipline
Is the builder of our life’s tower.

Самоконтроль –
Это строитель башни нашей жизни.

42646

If nervousness tortures you
When you are in front of your Master,
How can you establish
Oneness with his will?

Если вы волнуетесь,
Находясь перед своим Учителем,
Как же вы сможете установить
Единство с Его Волей?

42647

If you do not have admiration
For your own soul,
You will not be able to go far.

Если вы не восхищаетесь
Собственной душой,
Вы не сможете продолжать.

42648

Each human being suffers
From conflicting thoughts
And emotions.

Каждый человек страдает
От противоречивых мыслей
И эмоций.

42649

God is never in favor
Of saying “Not now”.

Бог всегда против того,
Чтобы сказать «Не сейчас».

42650

Surrender is
The most effective way
To God’s Nectar-Heart.

Отречение –
Самый эффективный путь
К Сердцу-Нектару Бога.

42651

Forgiveness is available,
But it is quite often
Unnoticed.

Прощение есть,
Но оно довольно часто
Остается незамеченным.

42652

God and I have decided
That from now on,
When we talk,
We shall prolong our conversation.

Мы с Богом решили,
Что отныне,
Разговаривая,
Мы будем продлевать нашу беседу.

42653

How happy I shall be
If ever my Lord Supreme
Monopolises my entire life!

Как счастлив я буду,
Если мой Господь Всевышний когда-либо
Завладеет всей моей жизнью!

42654

Do not indulge
Your expectations –
You will suffer more,
Infinitely more.

Не потворствуйте
Своим ожиданиям –
Вы будете страдать еще больше,
Бесконечно больше.

42655

Undivided
God-oneness
Each seeker needs.

Каждый искатель нуждается
В неделимом
Единстве с Богом.

42656

If you do not have aspiration-flames
Inside your heart,
God will not appear before you.

Если в вашем сердце
Нет огня устремления,
Бог не предстанет перед вами.

42657

God has commanded me
To revolutionise my inner life
And my outer life.

Бог велел мне
Коренным образом изменить
Свою внутреннюю и внешнюю жизнь.

42658

As the soul and the heart
Are very old friends,
Even so, the mind and the vital.

Душа и сердце,
Также как ум и витал, –
Очень старые друзья.

42659

Concern is God’s
Constant companion.

Забота –
Постоянный спутник Бога.

42660

God does not want anybody
To be a mere onlooker.

Бог не хочет, чтобы кто-либо
Был просто наблюдателем.

42661

God wants everybody
To participate
In His Cosmic Game.

Бог хочет, чтобы каждый
Участвовал
В Его Космической Игре.

42662

Failure and despair
Will grip your mind
If you do not surrender your life
To God’s Will.

Неудача и отчаяние
Завладеют твоим умом,
Если ты не подчинишь свою жизнь
Воле Бога.

42663

My heart and I
Always walk along the peace-path.

Мое сердце и я
Всегда идем дорогой покоя.

42664

Each good thought
Is a blessingful message from Above.

Каждая добрая мысль –
Благословенное послание Свыше.

42665

To my great sorrow,
Alas, for a long time
My heart and God’s Eye
Were not on speaking terms.

К моему огромному сожалению,
Увы, мое сердце и Око Бога
Очень долгое время
Не общались.

42666

Peace means a journey
From one higher world
To another world.

Покой означает путешествие
От одного высшего мира
К другому миру.

42667

Devotion
Always gets a chance
To be near
The Heart of the Supreme.

Преданность
Всегда получает возможность
Быть рядом
С Сердцем Всевышнего.

42668

God always allows us
To swim in His Forgiveness-River.

Бог всегда позволяет нам
Плыть в Его Реке-Прощении.

42669

Cheerfulness means
A new discovery
To please God
In His own Way.

Жизнерадостность означает
Новое раскрытие,
Чтобы радовать Бога так,
Как Он Сам того желает.

42670

Determination
Has to be indomitable
If you want to succeed
In any walk of life.

Если вы хотите преуспеть
В любой сфере жизни,
Решительность
Должна быть непреклонной.

42671

When I play
My self-competition-game,
My Lord watches me
With tremendous Joy and Pride.

Когда я играю
В состязание с самим собой,
Мой Господь наблюдает за мной
С огромной Радостью и Гордостью.

42672

My heartbeat
And God’s Heartbeat
Love to speak in whispers.

Биение моего сердца
И Биение Сердца Бога
Любят разговаривать шепотом.

42673

There is no problem
That our aspiring heart
Cannot solve.

Нет такой проблемы,
Которую устремленное сердце
Не могло бы решить.

42674

I love to live in between
My searching mind
And my aspiring heart.

Я люблю жить между
Своим пытливым умом
И устремленным сердцем.

42675

This moment, I must do.
The next moment, I must become.
Indeed,
This is absolutely the right
Approach to God.

В этот миг я должен действовать.
В следующий миг – становиться.
Воистину,
Это абсолютно верный
Подход к Богу.

42676

Each morning
Is the beauty of a new hope.

Каждое утро –
Это красота новой надежды.

42677

Each duty
Gives us a new capacity
To arrive at God’s Heart-Door.

Каждый долг
Дарит нам новую способность
Достичь Двери-Сердца Бога.

42678

God-reliance and disaster
Are perfect strangers.

Доверие к Богу и несчастье –
Совершенно чужды друг другу.

42679

In and through
Our meditation-heart,
God smiles and smiles.

Внутри медитации сердца
И через медитацию сердца
Бог улыбается и улыбается.

42680

If we can dive deep within,
Then our Lord is bound to give us
Very special Directions.

Если мы можем нырять глубоко внутрь,
Наш Господь непременно даст нам
Самые особые Указания.

42681

The seeker in me knows
That the heart is, indeed, a peace-home.

Искатель во мне знает,
Что сердце, воистину, – обитель покоя.

42682

When God Himself pilots the boat,
There can be no collision.

Когда Сам Бог управляет лодкой,
Столкновения быть не может.

42683

My heart says to me:
“Just wait and see!
Our Lord has a very special Plan
For you.”

Мое сердце говорит мне:
«Просто жди и увидишь!
У нашего Господа для тебя
Очень особый План».

42684

My mind is terribly afraid of
Visiting Heaven.

Мой ум ужасно боится
Быть гостем Небес.

42685

My heart
Is dying to visit Heaven.

Мое сердце очень жаждет
Быть гостем Небес.

42686

I want to serve God wholeheartedly,
But God says to me:
“My child, first love Me,
Sleeplessly and breathlessly.
Do the first thing first!”

Я всем сердцем хочу служить Богу,
Но Бог говорит мне:
«Дитя Мое, сначала люби Меня
Бессонно и неустанно.
Первое делай первым!»

42687

A life empty of God-dreams
Is a meaningless and useless life.

Жизнь без мечтаний о Боге –
Бессмысленная и бесполезная жизнь.

42688

God loves my simplest prayer:
“My Lord, do give me the capacity,
Every day,
To love You more and more!”

Бог любит мою самую простую молитву:
«Мой Господь, дай мне способность,
Каждый день
Любить Тебя больше и больше!»

42689

God tells me
That the most beautiful flower
Is my God-affection-heart.

Бог говорит мне,
Что самый прекрасный цветок –
Это любовь моего сердца к Богу.

42690

The true love of God
Comes to us
From the unknowable.

Истинная любовь к Богу
Приходит к нам
Из непознаваемого.

42691

When God walks the earth,
We do not recognize Him.
Alas, even if we recognize Him,
We do not value Him.

Когда Бог ходит по земле,
Мы не узнаем Его.
Увы, даже если мы и узнаем Его,
То не ценим.

42692

God wants us to catch Him
Like a player catches a ball,
And not be satisfied
By just thinking of Him.

Бог хочет, чтобы мы поймали Его,
Как игрок ловит мяч,
А не довольствовались
Лишь размышлениями о Нем.

42693

My mind loves doubt-association.

Мой ум любит сомнение-дружбу.

42694

My heart loves my faith-union with God.

Мое сердце любит веру-союз с Богом.

42695

My desire-dreams disappear.

Мои мечты-желания исчезают.

42696

My aspiration-dream
Appears before me
With very special blessings from God.

Мое устремление-мечта
Предстает предо мной
С очень особыми благословениями Бога.

42697

My higher life
Is created by my Inner Pilot.

Моя высшая жизнь создана
Моим Внутренним Кормчим.

42698

My lower life
Is created by my doubting
And challenging mind.

Моя низшая жизнь создана
Моим сомневающимся
И спорящим умом.

42699

If you can avoid
The temptation-world,
Then you have definitely conquered
God’s Heart.

Если ты можешь избегать
Мира искушения,
Тогда ты, определенно, покорил
Сердце Бога.

42700

When our faith ascends
Speedily,
God and God’s Pride descend
Immediately.

Когда наша вера восходит
Быстро,
Бог и Гордость Бога нисходят
Немедленно.

42701

God does expect
From each and everyone
A twenty-four-hour selfless service.

Бог ожидает от всех и каждого
Бескорыстного служения –
Двадцать четыре часа в сутки.

42702

The mind and the vital are not real friends.
Inwardly, they are all the time
At war with each other.

Ум и витал – не настоящие друзья.
Внутренне они все время
Воюют с друг другом.

42703

God’s Grace descends upon us,
Quite often unexpectedly.

Милость Бога нисходит на нас,
Довольно часто внезапно.

42704

God wants us to be independent
Of the world’s opinion.

Бог хочет, чтобы мы не зависели
От мнения мира.

42705

God wants us to be dependent
Entirely on His inner Dictates.

Бог хочет, чтобы мы зависели
Всецело от Его внутренних Повелений.

42706

The painful world
Every day we see around us.

Каждый день мы видим
Вокруг себя страдающий мир.

42707

The blissful world every day
Is beckoning us,
But we think and feel
That we are not ready.

Благословенный мир
Каждый день манит нас,
Но мы думаем и чувствуем,
Что не готовы.

42708

God-lovers will never be short
Of God’s sincere Appreciation.

Любящие Бога никогда не испытают
Недостатка в искреннем Одобрении Бога.

42709

God-servers will never be short
Of God-tasks.

Служащие Богу никогда не испытают
Недостатка в работе Бога.

42710

Living in the Heart of God
Is the only satisfaction
That can please the seeker.

Жить в Сердце Бога –
Единственное удовлетворение,
Которое может радовать искателя.

42711

The mind continuously steals
Our heart’s joy.

Ум непрерывно крадет
Радость нашего сердца.

42712

When I open myself completely
To God’s Concern,
I feel I do not have to do
Anything else.

Когда я полностью открываюсь
Заботе Бога.
Я чувствую, что мне больше
Ничего не надо делать.

42713

The mind foolishly rejects
God’s Love.

Ум безрассудно отказывается
От Любви Бога.

42714

Each joy-step carries us
Into a very beautiful
And powerful future.

Каждый шаг к радости
Несет нас в истинно прекрасное
И яркое будущее.

42715

Alas, God’s outer Call
I do not understand.

Увы, внешний Зов Бога
Я не понимаю.

42716

Alas, God’s inner Call
I also do not understand.

Увы, внутренний Зов Бога
Я также не понимаю.

42717

A God-oneness-heart
Has neither a beginning nor an end.

Сердце единства с Богом
Не имеет ни начала, ни конца.

42718

Because of our heart-tutor,
We always succeed
In our inner examinations.

Благодаря своему наставнику-сердцу,
Мы всегда успешно сдаем
Внутренние экзамены.

42719

Each intense prayer
Takes us one step closer to God.

Каждая сильная молитва
На шаг приближает нас к Богу.

42720

The mind never keeps its promises,
Yet it is full of pride.

Ум никогда не держит своих обещаний,
И все же он полон гордости.

42721

God tells us that
Everything has a fixed hour.
We must not relax more than needed.

Бог говорит нам, что
Все имеет свое время.
Мы не должны отдыхать более, чем нужно.

42722

Our hesitation-days and nights
Are destroying
Our inner capacities.

Дни и ночи нерешительности
Разрушают
Наши внутренние способности.

42723

We know countless stories
About God’s Compassion
And God’s Forgiveness,
But we have never heard
Even a single story
About God’s carelessness
Or God’s negligence.

Мы знаем бесчисленные истории
О Сострадании Бога
И Прощении Бога,
Но мы никогда не слышали
Ни одной истории
О небрежности
Или пренебрежении Бога.

42724

My heart-tears
And my soul-smiles
Are equally indomitable.

Слезы моего сердца
И улыбки моей души
Одинаково неукротимы.

42725

My life has to be
As bright and illumining
As a star in the midnight sky.

Моя жизнь должна быть
Такой же яркой и сияющей,
Как звезда в полночном небе.

42726

God helps us in so many ways
That we are totally ignorant of.

Бог помогает нам столькими способами,
О которых мы совершенно не знаем.

42727

My heart believes,
Right from the beginning to the end,
When my soul speaks.

Когда говорит душа,
Сердце верит,
С самого начала и до конца.

42728

My hopes and my dreams
Always invite my heart to fly
In Infinity’s Sky.

Надежды и мечты
Всегда приглашают мое сердце летать
В Небе Бесконечности.

42729

Nobody can dare to imprison
My God-obedience-heart.

Никто не посмеет заключить в тюрьму
Мое сердце-послушание Богу.

42730

The eyes of the heart
Turn always towards God.

Взгляд сердца
Всегда обращен к Богу.

42731

Everybody knows
The untold problems of life,
But very few turn
Towards the Light.

Все знают
Бесчисленные жизненные проблемы,
Но очень немногие
Обращаются к Свету.

42732

God and God’s Patience
Come into our hearts
Only to stay forever.

Бог и Терпение Бога
Приходят в наши сердца
Только, чтобы остаться навсегда.

42733

Patience and the mind
Never room together.

Терпение и ум
Никогда не живут вместе.

42734

The mind does not believe in
God-fulfilment-experiences.

Ум не верит
В исполняющие Бога опыты.

42735

When the wild criticism of the world
Unnerves us,
God’s Heart comes
To our immediate rescue.

Когда необузданная критика мира
Расстраивает нас,
Сердце Бога незамедлительно
Приходит на помощь.

42736

My God-gratitude-heart sleeplessly enjoys
God’s Nectar-Delight.

Сердце-благодарность Богу бессонно
Наслаждается Восторгом-Нектаром Бога.

42737

I have only one thing to long for:
My God-obedience,
My God- obedience,
My God-obedience!

Лишь к одному я должен стремиться –
Мое послушание Богу,
Мое послушание Богу,
Мое послушание Богу!

42738

I must sing with my heart
Every morning
One forgiveness-song.

Мы с моим сердцем должны петь
Каждое утро
Одну песню прощения.

42739

A God-unwillingness-mind
Can be extremely destructive.

Ум-неготовность к Богу
Может быть крайне разрушительным.

42740

Try always to avoid walking along
The temptation-road.

Всегда старайся
Избегать идти дорогой искушения.

42741

Always be eager to walk along
The aspiration-road.

Всегда стремись
Идти дорогой устремления.

42742

Have more faith
Every day of your life
In God’s ceaseless Compassion.

Каждый день своей жизни
Имей все больше веры
В непрестанное Сострадание Бога.

42743

Nothing saddens our Lord
As much as our self-abnegation.

Ничто не печалит нашего Господа
Так сильно, как наше непринятие себя.

42744

We must learn how to love God,
Even if we do not, or cannot,
Understand what God’s Will is.

Мы должны научиться любить Бога,
Даже если не понимаем, или
Не можем понять, какова Воля Бога.

42745

God does not often come to us
As a beautiful thought.

Бог не часто приходит к нам
Как прекрасная мысль.

42746

God comes to us
As an adamantine Will.

Бог приходит к нам
Как несокрушимая Воля.

42747

Every day God and I think of
Only one thing:
My nature’s perfection.

Каждый день мы с Богом думаем
Лишь об одном –
О совершенстве моей природы.

42748

My Lord,
I am not proud of myself
When You love me.

Мой Господь,
Я не горжусь собой,
Когда Ты любишь меня.

42749

My lord,
I am proud of myself
Only when
I entirely depend upon You.

Мой Господь,
Я горжусь собой,
Лишь когда я всецело
Завишу от Тебя.

42750

Each successful meditation
Is a powerful Godward journey.

Каждая успешная медитация –
Яркое путешествие к Богу.

42751

What is happening every day
Before our very eyes?
Injustice is reigning supreme.

Что происходит каждый день
На наших глазах?
Повсюду царит несправедливость.

42752

What is happening every day
Before our very eyes?
The good are silent;
The bad are belligerent.

Что происходит каждый день
На наших глазах?
Добро молчит,
Зло бесчинствует.

42753

What is happening every day
Before our very eyes?
Concern for the improvement
Of humanity
Is inside our mouths
And not inside our hearts.

Что происходит каждый день
На наших глазах?
Забота о совершенствовании
Человечества
Лишь на словах,
А не в наших сердцах.

42754

As our eagerness
To please God increases,
Even so, God’s Eagerness
To please us increases more and more.

По мере роста нашего стремления
Радовать Бога,
Все больше и больше растет
И Стремление Бога радовать нас.

42755

The mind’s philosophy
We must never accept,
For it is very precarious –
Even the mind does not know
What its philosophy is!

Мы никогда не должны принимать
Философию ума,
Ибо она слишком сомнительна –
Даже ум не знает,
В чем его философия!

42756

A God-unwillingness-mind
Most astonishingly delays
Our forward journey.

Неготовность ума к Богу
Удивительным образом задерживает
Наше путешествие вперед.

42757

In the morning and in the evening
My heart sings
My Lord’s Forgiveness-Song,
And I see my Lord’s Eyes
Flooded with Compassion-Joy-Pride.

Утром и вечером мое сердце поет
Песню Прощения Моего Господа,
И я вижу Глаза моего Господа,
Наполненные
Гордостью-Радостью-Состраданием.

42758

I love God’s cute Smiles
More than I love God’s powerful Smiles.

Милые Улыбки Бога я люблю больше,
Чем могущественные Улыбки Бога.

42759

To achieve perfection,
The first requisite is self-giving.

Чтобы достичь совершенства,
Первое, что необходимо – самоотдача.

42760

Life is either conscious sacrifice
Or unconscious sacrifice.

Жизнь – это либо сознательная,
Либо неосознанная жертва.

42761

The mysteries of Mother Nature
None can explain.

Тайны Матери Природы
Объяснить не может никто.

42762

This world is more charming
Than we can ever imagine.

Этот мир – более прелестный,
Чем это можно себе представить.

42763

The aspiring man
Is truly the centre
Of God’s inner World.

Устремленный человек,
Воистину, – центр
Внутреннего Мира Бога.

42764

If you do not come
To God’s Palace
On a regular basis,
Your absence will soon be evident.

Если вы не ходите
Во Дворец Бога регулярно,
Ваше отсутствие
Вскоре станет очевидным.

42765

To search for and discover the soul
Is a matter of centuries.

Искать и открыть душу –
Вопрос столетий.

42766

Even long before God arrives,
The heart starts
Jumping with joy.

Задолго до прибытия Бога
Сердце начинает
Прыгать от радости.

42767

If we please God
In God’s own Way,
Then He will bless us
With a most remarkable aura.

Если мы будем радовать Бога
Так, как Он Сам этого желает,
Он благословит нас
Самой замечательной аурой.

42768

We cannot explain the horizon,
But we can transcend the horizon.

Мы не можем объяснить горизонт,
Но можем превзойти горизонт.

42769

Each human life is not only
A God-manifestation-possibility,
But a God-manifestation-inevitability.

Каждая человеческая жизнь -
Не только возможность проявления Бога,
Но и неизбежность проявления Бога.

42770

My heart prays to God
When there is no whisper
Of disturbance.

Мое сердце молится Богу,
Когда никакой шепот
Не отвлекает его.

42771

We must be
The signal discoverers
Of man’s divine qualities,
One after another.

Мы должны быть
Выдающимися открывателями
Одного за другим
Божественных качеств в человеке.

42772

The nature of diplomacy:
Outwardly
I say I appreciate you;
Inwardly
I know and feel that I do not.

Природа дипломатии:
Внешне
Я говорю, что высоко ценю тебя;
Внутренне
Я знаю и чувствую, что это не так.

42773

God knows when I adore Him
And when I flatter Him.
When I adore Him, He embraces me.
When I flatter Him, He says:
“Sorry, I do not deserve it.”

Бог знает, когда я обожаю Его,
А когда льщу Ему.
Когда я обожаю Его, Он обнимает меня.
Когда я льщу Ему, Он говорит:
«Извини, Я этого не заслуживаю».

42774

Silence is peace
For my outer world.

Безмолвие – это покой
Для моего внешнего мира.

42775

Silence is delight
For my inner world.

Безмолвие – это восторг
Для моего внутреннего мира.

42776

My mind is afraid of
Silence-night.

Мой ум страшится
Безмолвия-ночи.

42777

My heart is enamoured of
My soul’s inner silence.

Сердце очаровано
Внутренним безмолвием души.

42778

A doubting mind
Is a soundless forest-life.

Сомневающийся ум –
Это жизнь беззвучного леса.

42779

The poor mind
Cannot enjoy anything –
Even the rainbow-dawn!

Бедный ум
Не может ничем наслаждаться –
Даже радужным восходом!

42780

If you are afraid of the Unknown,
Then what will happen to you
If you try to know
The Unknowable?

Если вы боитесь Непознанного,
Тогда что с вами будет,
Если вы попытаетесь узнать
Непознаваемое?

42781

The importance of God’s Love
Is every day increasing
Inside my heart.

Важность Любви Бога
В моем сердце
Возрастает с каждым днем.

42782

Mind and matter –
In spite of their daily wrangling,
They stay together.

Дух и материя,
Несмотря на ежедневные споры,
Остаются вместе.

42783

There shall come a time
When earth will be equal to Heaven.

Придет время,
Когда земля будет равной Небесам.

42784

Do not try to look into the future.
The future will come on its own
At God’s choice Hour.

Не пытайся заглянуть в будущее.
Будущее само придет к тебе
В избранный Богом Час.

42785

When we do not listen
To God’s ardent request,
He comes to us with
His Thunder-Feet.

Когда мы не внимаем
Пылкой просьбе Бога,
Он приходит к нам
Своими Стопами-Громом.

42786

Never allow doubt
To think of your life.

Никогда не позволяй сомнению
Думать о своей жизни.

42787

We must enter
Into our heart-land
To be beautiful and fruitful.

Мы должны войти
В страну своего сердца, чтобы
Быть прекрасными и плодотворными.

42788

Although the universe is infinite,
The aspiration-heart has
A free access
To the Heart of the Universe.

Хотя вселенная и бесконечна,
У сердца-устремления
Есть свободный доступ
К Сердцу Вселенной.

42789

The mind-power
Is terribly afraid of God.

Сила-ум
Ужасно страшится Бога.

42790

The heart-power
Is enamoured of God.

Сила-сердце
Очарована Богом.

42791

Everything is extremely difficult
For the criticizing mind
To accomplish.

Критикующему уму
Невероятно сложно
Совершить что-либо.

42792

Everything is extremely easy
For the illumining soul
To accomplish.

Просветленной душе
Исключительно легко
Совершить все.

42793

If you have a heart of peace,
Then nothing remains impossible.

Если ваше сердце спокойно,
Тогда ничто не остается невозможным.

42794

My soul is helping me
To put an end
To all ignorance-thoughts.

Душа помогает мне
Покончить со всеми
Мыслями-невежеством.

42795

Expect neither success
Nor even progress.
God will immediately show
His tremendous Pride in you.

Не ожидай ни успеха,
Ни даже прогресса,
Бог тотчас же явит
Свою огромную Гордость за тебя.

42796

I must struggle and struggle
To see my all-illumining soul.

Я должен сражаться и сражаться, чтобы
Увидеть cвою всепросветляющую душу.

42797

The human heart
Is afraid of blooming.

Человеческое сердце
Боится расцвести.

42798

The divine heart enjoys blooming,
Far beyond our imagination.

Божественное сердце любит цветение
Сверх нашего воображения.

42799

Temptation is both
Dangerous and treacherous.

Искушение как опасно,
Так и вероломно.

42800

The darkness of the mind
And the blindness of the vital
Will never be able to claim me.

Тьма ума и слепота витала
Никогда не смогут
Претендовать на меня.

42801

Inside the mortal body,
The Beauty and the Light
Of the Immortal abide.

Внутри смертного тела –
Бессмертная обитель
Красоты и Света.

42802

Today’s emptiness
Becomes tomorrow’s fullness.

Сегодняшняя пустота
Станет завтрашней полнотой.

42803

Emptiness
Is the journey’s start.

Пустота –
Это начало путешествия.

42804

Fullness
Is the continuation of emptiness.

Полнота –
Продолжение пустоты.

42805

Each desiring man
Is nothing but
A dissatisfied human being.

Желающий человек –
Не что иное, как
Неудовлетворенный человек.

42806

The soul smiles
Through the readiness and eagerness
Of the genuine God-lover.

Душа улыбается
Через готовность и стремление
Истинно любящего Бога.

42807

No God-longing
Will ever remain
Unfulfilled.

Ни одно стремление к Богу
Не останется
Неисполненным.

42808

The Heaven-born soul
Is always eager to play
With the earth-born
Human lives.

Рожденная Небесами душа
Всегда жаждет играть
С рожденными землей
Человеческими жизнями.

42809

Temptation
Is the strongest
Magnetic power.

Искушение –
Это мощнейшая
Магнетическая сила.

42810

Be devoted to your heart
And do not remain addicted to your mind.

Будь предан сердцу
И не оставайся преданным уму.

42811

Unless we are willing to fight bravely
Against ignorance-night,
God does not take us seriously.

Бог не принимает нас всерьез,
Пока мы не готовы смело сражаться
Против невежества-ночи.

42812

My soul-bird flies upward and upward
With its powerful wings.

Моя птица-душа летит выше и выше
На своих сильных крыльях.

42813

My soul-bird dives
Inward and inward
With its dauntless wings.

Моя птица-душа погружается
Глубже и глубже
На своих бесстрашных крыльях.

42814

Earthly dreams are fleeting.

Земные мечты мимолетны.

42815

Heavenly visions are everlasting.

Небесные видения вечны.

42816

When we are most sincerely devoted
To God’s Will, God tells us:
“My children, is there any thing
That I shall not do for you?”

Когда мы искренне преданы
Воле Бога, Бог говорит нам:
«Дети Мои, есть ли что-то,
Чего Я ни сделал бы для вас?»

42817

Once
Desire-attachment I was,
But now detachment-life I am.

Когда-то
Я был желанием-привязанностью,
Теперь я – жизнь-непривязанность.

42818

God tells me to be
A great member
Of the inner world
For the good of the outer world.

Бог велит мне
Быть великим представителем
Внутреннего мира
Ради блага внешнего мира.

42819

Our mind parades
Our fleeting glories.

Ум выставляет напоказ
Мимолетную славу.

42820

Our heart parades
Only the supreme glories
Of our Absolute Supreme.

Сердце выставляет напоказ
Лишь высшую славу
Нашего Абсолютного Всевышнего.

42821

Always be ready –
Your Lord can give you
An unexpected Call.

Будь всегда готов,
Твой Господь может сделать тебе
Неожиданный Звонок.

42822

Only those who are chosen
Will be allowed to proclaim
God’s Victory here on earth.

Только избранным
Будет позволено провозгласить
Победу Бога здесь, на земле.

42823

I equally love
My Lord’s Music-Heart-Tears
And Music-Soul-Smiles.

Я одинаково люблю
Слезы-Музыку Сердца
И Улыбки-Музыку Души моего Господа.

42824

Beautiful are the earthly
Imagination-flames.

Прекрасно
Земное воображение-пламя.

42825

Sweet is the Heavenly
Reality-Light.

Сладостна
Небесная Реальность-Свет.

42826

The Master himself cultivates,
Lovingly and self-givingly,
His children’s heart-gardens.

Учитель с любовью и самоотдачей
Сам обрабатывает
Сады-сердца своих детей.

42827

There is no time limit
To our heavenward journey.

В нашем небесном путешествии
Время неограничено.

42828

Our God-faith-tower
Far surpasses other towers
In height.

Башня-наша вера в Бога
Намного превосходит по высоте
Другие башни.

42829

In secrecy supreme
My Lord and I correspond every day.

Мой Господь и я в высшей секретности
Переписываемся каждый день.

42830

The seeker has
Sleepless queries.

У искателя
Нескончаемые вопросы.

42831

God has
Breathless Answers.

У Бога
Неисчерпаемые Ответы.

42832

Humour has the magic power
To lighten our minds
And gladden our hearts.

Юмор обладает магической силой
Облегчать умы
И радовать сердца.

42833

The aspiration-bird
Must fly without being asked.

Птица-устремление
Должна летать без спроса.

42834

Love, devotion, surrender –
These three divine qualities of ours
Must always remain
Fully awake.

Любовь, преданность, отречение –
Эти три наших божественных качества
Должны всегда оставаться
Полностью пробужденными.

42835

The Master’s heart
Is made of affection.

Сердце Учителя
Соткано из любви.

42836

The Master’s feet
Are made of compassion.

Стопы Учителя
Сотканы из сострадания.

42837

The Master himself
Is made of inspiration, aspiration,
Realisation and perfection.

Сам Учитель
Соткан из вдохновения, устремления,
Осознания и совершенства.

42838

A doubting mind
Will never know the beauty
Of an aspiration-flame.

Сомневающийся ум
Никогда не познает красоту
Устремления-пламени.

42839

To listen to the whispers
Of the heart,
We all need a mind of tranquility.

Чтобы слушать
Шепот сердца,
Необходимо спокойствие ума.

42840

When the expectation-door closes,
The satisfaction-door opens.

Когда закрывается дверь-ожидание
Открывается дверь-удовлетворение.

42841

Instead of being
The Judge of my actions,
God becomes
The Inspirer of my actions.

Вместо того, чтобы быть
Судьей моих действий,
Бог становится
Вдохновителем моих действий.

42842

One drop of devotion-tears
Can satisfy
Our Lord Supreme.

Одна капля слез преданности
Может удовлетворить
Нашего Господа Всевышнего.

42843

The outer miracles of a spiritual Master
Can be counted,
But the inner miracles of the Master
Can never be counted.

Внешние чудеса духовного Учителя
Можно сосчитать,
Но внутренние чудеса Учителя
Сосчитать невозможно.

42844

I do
Only what inspires
Others.

Я делаю лишь то,
Что вдохновляет
Других.

42845

I do
Only what others need
For their God-realisation.

Я делаю лишь то,
Что необходимо другим
Для их осознания Бога.

42846

Whenever I want to pray to God,
God tells me:
“My child, let us sport first,
For a short time!”

Когда бы я ни захотел молиться Богу,
Бог говорит мне:
«Дитя Мое, давай сначала
Немного поиграем!»

42847

May my entire life
Be saturated with devotion-tears.

Пусть вся моя жизнь
Будет пропитана слезами преданности.

42848

To have an unquenchable flame
In the heart is of paramount importance.

Иметь неугасимое пламя
В сердце – первостепенно важно.

42849

This moment
God is His bountiful Grace.

В этот момент
Бог – Его обильная Милость.

42850

The next moment
God is His powerful Embrace.

В следующий момент
Бог – Его могущественное Объятие.

42851

My Lord wants me
To extol Him in action,
Not in speech.

Мой Господь хочет, чтобы
Я превозносил Его действуя,
А не на словах.

42852

May I live between
A self-giving life
And a selfless surrender.

Пусть я буду жить
Между жизнью самоотдачи
И самоотверженным отречением.

42853

I cry to God
For His Forgiveness.

Я взываю к Богу
О Его Прощении.

42854

God cries
For my oneness.

Бог взывает ко мне
О моем единстве.

42855

God and I feed on
Our mutual affection.

Мы с Богом питаем
Взаимную нежность.

42856

Once we see God,
The attraction of the world fades away.

Когда мы видим Бога,
Привлекательность мира блекнет.

42857

Once we see God,
Every human being
Is precious.

Когда мы видим Бога,
Каждый человек
Становится дорогим.

42858

Aspiration accepts
The dire challenges
Of temptation.

Устремление принимает
Жестокие вызовы
Искушения.

42859

God wants me to show Him
My real face –
My angelic face.

Бог хочет, чтобы я явил Ему
Свое истинное лицо –
Ангельский лик.

42860

Aspiration I need
In the inner world.

Устремление мне нужно
Во внутреннем мире.

42861

Dedication I need
In the outer world.

Посвящение мне нужно
Во внешнем мире.

42862

Realisation I need
In the higher world.

Осознание мне нужно
В высшем мире.

42863

Manifestation I need
In the lower world.

Проявление мне нужно
В низшем мире.

42864

God tells me
Not to give any importance
To my failure-life.

Бог велит мне
Не придавать значения
Своей жизни-неудаче.

42865

God tells me to rise
Again and again
After each stumble.

Бог велит мне,
Каждый раз, споткнувшись,
Подниматься снова и снова.

42866

Emptiness can be used
For a divine purpose.

Пустоту можно использовать
Для божественной цели.

42867

Loneliness can never be used
For a divine purpose.

Одиночество нельзя использовать
Для божественной цели.

42868

Loneliness is a sad failure.

Одиночество –печальное поражение.

42869

Every day each seeker
Is a newborn
Divinity-smile.

Каждый день каждый искатель –
Это улыбка
Возрожденной божественности.

42870

I must transcend
All harsh man-made rules.

Я должен превзойти все жесткие,
Придуманные человеком правила.

42871

There can be
No God-forsaken heart.

Не может быть
Покинутого Богом сердца.

42872

O seeker,
Every day you must be prepared
For a major adjustment
In your spiritual life.

О искатель,
Каждый день ты должен быть готов
Для главной корректировки
В своей духовной жизни.

42873

My mind enjoys preaching.

Мой ум наслаждается проповедями.

42874

My heart enjoys crying.

Мое сердце наслаждается зовом.

42875

A heart of devotion
Knows the secret way
To enter into God’s Heart-Room.

Преданное сердце
Знает тайный путь,
Как войти в Комнату-Сердце Бога.

42876

I am so happy
That my Lord does not allow me
To choose –
He does the choosing for me.

Я так счастлив,
Что мой Господь не позволяет мне
Выбирать –
Он делает выбор за меня.

42877

When I said farewell
To ignorance-night,
To my greatest surprise
I did not feel sad.

Когда я попрощался
С невежеством-ночью,
К своему великому удивлению,
Я не испытал сожаления.

42878

God is eager to tell us everything,
But unfortunately, we do not have
Patient ears.

Бог жаждет рассказать нам все,
Но, к сожалению,
Наши уши не имеют терпения.

42879

My mind, remember,
God’s Grace has saved you
Many, many times.

Мой ум, помни,
Милость Бога спасала тебя
Много-много раз.

42880

God is not afraid of me –
He just pretends!

Бог не боится меня –
Он просто притворяется!

42881

I am afraid of God –I mean it,
And God knows it.

Я боюсь Бога –
Это верно, и Бог знает это.

42882

When day dawns,
Immediately a new light
Enters into my heart.

Когда наступает день,
Новый свет мгновенно
Проникает в мое сердце.

42883

When I am not brave,
Earth does not need me.

Если я не смел,
Земля не нуждается во мне.

42884

When I am not pure,
Heaven does not need me.

Если я не чист,
Небеса не нуждаются во мне.

42885

When I say something kind
To the world,
God’s Pride in me knows no bounds.

Когда я говорю миру что-то хорошее,
Гордость Бога во мне
Не знает границ.

42886

If I do not face my problems
Unperturbed,
Who can and who will?

Если не встречаю свои проблемы
Невозмутимо,
Кто может и кто будет?

42887

Everything inspiring that I do
Always comes from
My Lord’s secret
Whispers.

Все вдохновляющее, что я делаю,
Всегда исходит
Из тайного Шепота
Моего Господа.

42888

Be careful!
Not only will your enemies
Bring you down –
Your friends can also
Do the same.

Будь осторожен!
Не только твои враги
Будут унижать тебя,
Но и твои друзья
Могут делать тоже самое.

42889

The sun and the moon
Are witnesses
When I say to God:
“I love You only
And I need You only.”

Солнце и луна –
Свидетели,
Когда я говорю Богу:
«Я люблю только Тебя
И нуждаюсь только в Тебе».

42890

What right do I have
To criticize the world?
Do I not know that
I am not authorized by God?

Какое право я имею
Критиковать мир?
Неужели я не знаю,
Что я не уполномочен Богом?

42891

God tells me not to worry
If I leave anything behind in my life.
He will take care of it
In His own Way.

Бог просит меня не беспокоиться,
Если что-то в своей жизни
Я оставлю позади.
Он позаботится об этом по-Своему.

42892

One has to practice
The spiritual life
To the fullest extent.

Духовную жизнь
Необходимо практиковать
В полной мере.

42893

I do everything
For the peace of mankind
And not for my personal reward.

Я делаю все
Не ради личной награды.
А ради покоя человечества.

42894

The spiritual life does not reject
The material life;
It just transforms
The material life.

Духовная жизнь не отвергает
Материальную жизнь.
Она только преобразует
Материальную жизнь.

42895

Criticism-weight
Is very heavy -
So too is discouragement-weight.

Бремя критики,
Как и бремя разочарования –
Очень тяжелая ноша.

42896

When I live in my heart,
There is no stumbling block.

Когда я живу в сердце,
Нет никаких камней преткновения.

42897

In the seeker’s dictionary,
The word ”despair”
Is not to be found.

В словаре искателя
Не найти
Слова «отчаяние».

42898

Disobedience-thoughts
Do not dare to come near me
Any more.

Непослушание-мысли
Не смеют больше
Приближаться ко мне.

42899

Each moment
I throw my heart
Into the heart of prayer.

Каждое мгновение
Я бросаю свое сердце
В сердце молитвы.

42900

I serve God in humanity
More than I ever imagined!

Я служу Богу в человечестве больше,
Чем мог когда-либо представить!

42901

Disobedience-hunger
Is self-destructive.

Непослушание-голод
Саморазрушителен.

42902

We do not fail –
We just fall a few times
On our way to the Destination.

Мы не проигрываем,
Мы просто несколько раз падаем
На пути к своему Предназначению.

42903

We can claim everything
Once we are fully accepted
By God’s Compassion-Eye.

Когда Око-Сострадание Бога
Полностью признает нас,
Мы сможем претендовать на все.

42904

For us, God exists
Only when we fall.
Otherwise, there is no God,
No God!

Бог существует для нас,
Лишь когда мы падаем.
В противном случае – Бога нет,
Нет Бога!

42905

God’s Promise
Lives and shines secretly
Inside our aspiration-heart.

Обещание Бога
Живет и тайно сияет
Внутри устремленного сердца.

42906

I must be a God-appointed
God-preacher
And not a self-styled
God-preacher.

Я должен быть не самозванным
Проповедником Бога,
А назначенным Богом
Проповедником Бога.

42907

Heart-supplication
Is the safest and surest way
To realize God.

Мольба сердца –
Самый безопасный
И верный способ осознать Бога.

42908

I raise my heart;
God bends His Ears.

Я возношу свое сердце,
Бог напрягает Свои Уши.

42909

God has only one thing
To tell me: “My child, come.
Come! Come!”

Единственное, что Бог хочет
Сказать мне: «Приди, дитя Мое.
Приди! Приди!»

42910

Anything that the mind
Has and is cannot be popular.

Все, чем ум обладает и чем является,
Не может быть популярным.

42911

O Lord,
You are the Love of my life.

О, Господь,
Ты – Любовь моей жизни.

42912

O Lord,
You have made me
The beauty of my heart-tears.

О, Господь,
Ты превратил меня
В красоту слез моего сердца.

42913

A desire-finished life
I now am.

Теперь я – жизнь,
Покончившая с желаниями.

42914

A God-famished life
I have become.

Я стал жизнью,
Испытывающей голод по Богу.

42915

The tears of the heart
Speedily ascend.

Слезы сердца
Стремительно восходят.

42916

The smiles of the soul
Carefully descend.

Улыбки души
Бережно нисходят.

42917

When I pray to God,
I feel that even Eternity
Is too short.

Когда я молюсь Богу,
Я чувствую, что даже Вечности
Недостаточно.

42918

I try my best to please my Lord
Seven days a week,
But, alas,
I am never successful.

Я стараюсь делать все возможное,
Чтобы радовать моего Господа
Семь дней в неделю.
Увы, всегда безуспешно.

42919

I am always interested
In hearing God-News,
And also in supplying
Earth-news to God.

Мне всегда интересно
Слушать Новости Бога,
И сообщать
Земные новости Богу.

42920

I see God
Closing His Eyes,
But I never see God
Closing His Heart.

Я вижу Бога,
Закрывающего Свои Глаза,
Но я никогда не вижу Бога,
Закрывающего Свое Сердце.

42921

God’s Heart
Is filled with
Our tears.

Сердце Бога
Наполнено
Нашими слезами.

42922

God’s life
Is filled with our problems.

Жизнь Бога
Заполнена нашими проблемами.

42923

When I was a teenager,
I thought that
I could do everything
And be the master of my life.

Когда я был подростком,
То думал,
Что смогу делать все
И быть хозяином своей жизни.

42924

Now that I am
On the wrong side of seventy,
I feel and I know
That I can do nothing,
I can be nothing,
Without the Compassion-Eye
Of my Lord Supreme.

Теперь,
Когда мне за семьдесят,
Я чувствую и знаю,
Что ничего не могу делать
И никем не могу стать
Без Ока-Сострадания
Моего Господа Всевышнего.

42925

Happiness is the magnet
That lifts us high above.

Счастье – это магнит,
Притягивающий нас все выше.

42926

God immediately hears
The cries of our devotion-heart.

Бог мгновенно слышит
Зов преданного сердца.

42927

I must forsake
My hesitation-thoughts.

Я должен отказаться
От мыслей-нерешительности.

42928

Only God-tears
Can inundate
My heart.

Лишь слезы Бога
Могут переполнить
Мое сердце.

42929

Pride is empty of
Sweet tears.

Гордыня лишена
Сладостных слез.

42930

Our only concern
Is God-search every day.

Наша единственная забота –
Ежедневный поиск Бога.

42931

All the seekers who love God
Have received
God’s Heart-Breath-Key.

Все искатели, которые любят Бога,
Получили
Ключ от Дыхания-Сердца Бога.

42932

My heart-flower
Daily needs
God’s Compassion-Shower.

Мое сердце-цветок
Ежедневно нуждается
В Ливне-Сострадании Бога.

42933

May my heart
Be full of God-Heart-songs.

Пусть мое сердце
Будет наполнено Песнями Сердца Бога.

42934

I am
My God-worship-heart.

Я – мое поклоняющееся Богу
Сердце.

42935

If we do not offer
A full-hearted gratitude,
Then our gratitude is of no avail.

Если мы не предлагаем благодарность
От всего сердца,
Тогда наша благодарность бесполезна.

42936

God wants me to race
With His Heart.

Бог хочет,
Чтобы я состязался с Его Сердцем.

42937

My heart-shrine is filled with
My life-tears.

Алтарь сердца
Залит слезами жизни.

42938

God comes to listen
To my heart-whispers
Every day without fail.

Бог приходит послушать
Шепот моего сердца
Непременно каждый день.

42939

The mind will never be able
To be familiar
With God’s Compassion-Eye.

Ум никогда не сможет
Быть близким
Оку-Состраданию Бога.

42940

May my gratitude-heart-lamp
Never be extinguished.

Пусть никогда не гаснет
Светоч благодарности моего сердца.

42941

My Lord,
Do give me the capacity
To please You always
In Your own Way.

Мой Господь,
Даруй мне способность
Радовать Тебя так,
Как Ты Сам того желаешь.

42942

Finally, we have located the place
Where peace is –
Peace is inside the heart-breath
Of a seeker.

Наконец-то, мы нашли место,
Где обитает покой.
Покой – внутри дыхания-сердца
Искателя.

42943

Self-doubt
Is extremely dangerous.

Сомнение в себе
Крайне опасно.

42944

We must befriend
All those
Who sincerely love God.

Мы должны
По-дружески относиться ко всем,
Кто искренне любит Бога.

42945

Man’s greatest gift to God:
His constant
Gratitude-heart.

Величайший дар человека Богу –
Постоянная благодарность
Его сердца.

42946

If you want to stay close
To god’s Heart.
Think only of Him,
Meditate only on Him
And offer Him all that you have
And all that you are.

Если ты хочешь быть близким
Сердцу Бога,
Думай только о Нем,
Медитируй только о Нем,
И предлагай Ему все, что у тебя есть
И чем ты являешься.

42947

My surrender-life
Sings my Lord’s Songs
Most hauntingly.

Моя жизнь-отречение
Поет Песни моего Господа
Очень часто.

42948

My God- devotion-life
Is my God-given capacity.

Моя жизнь-преданность Богу –
Это данная мне Богом способность.

42949

Finally, I have made
An unwavering commitment
To the Will
Of my Lord Supreme.

Наконец-то, я принял
Непоколебимое обязательство
Пред Волей
Моего Господа Всевышнего.

42950

Self-interest
And God-interest
Can never go together.

Эгоизм
И интерес Бога
Никогда не совпадают.

42951

Nothing is higher
Than my Lord’s
Compassion-Eye-Height.

Ничто не выше
Высоты Ока-Сострадания
Моего Господа.

42952

I once lived
A doubt-tower-life,
But now I have become
A faith-fountain-heart.

Когда-то я жил
Жизнью башни-сомнения,
А теперь стал
Сердцем-фонтаном веры.

42953

Success is not hope,
But hope does contribute substantially
To success.

Успех – это не надежда,
Но надежда в существенной степени
Способствует успеху.

42954

To live even for a second
Without God’s Compassion
Is to endure
The bitter taste of tears.

Жить хотя бы секунду
Без Сострадания Бога –
Значит, испытывать
Горький вкус слез.

42955

Rest assured,
If you heart accepts
The challenges of life,
God will come to your heart’s rescue.

Будь уверен,
Если твое сердце
Принимает вызовы жизни,
Бог придет на помощь твоему сердцу.

42956

This world is full of
Unknown realities.

Этот мир полон
Неведомых реальностей.

42957

Alas, darkness covers
Not only the impurity-mind
But also the purity-heart.

Увы, тьма окутывает
Не только ум-нечистоту,
Но и сердце-чистоту.

42958

I must fly every day
Far beyond the horizon of
Thoughts and actions.

Я должен каждый день
Летать за пределы горизонта
Мыслей и действий.

42959

A child’s heart is a secret
God-magnetic power.

Сердце ребенка –
Это тайная магнетическая сила Бога.

42960

My heart has no room
For an iota of impatience.

В моем сердце ни на йоту
Нет места нетерпению.

42961

The soul shines
Not only through light
But also through thickest darkness.

Душа сияет
Не только сквозь свет,
Но также и сквозь непроглядную тьму.

42962

Pray and meditate
In any way you want,
But your prayers and meditations
Must be totally sincere.

Молись и медитируй как хочешь,
Но твои молитвы и медитации
Должны быть абсолютно
Искренними.

42963

He who does not aspire
For the Highest
Will not be taken seriously by God Himself.

Сам Бог не будет
Принимать всерьез того,
Кто не устремляется к Высшему.

42964

Every day you must value
Your self-discipline-life.

Каждый день ты должен ценить
Свою жизнь самоконтроля.

42965

My Lord,
I shall not punish myself any more
With austerities –
The middle path is the only real path.

Мой Господь, я больше не буду
Наказывать себя аскетизмом –
Срединный путь –
Единственно истинный путь.

42966

If you do not change your life
Willingly,
God will change your life
Forcefully.

Если ты не изменишь
Свою жизнь добровольно,
Бог изменит твою жизнь
Принудительно.

42967

Wisdom
Is self-sufficient.

Мудрость
Самодостаточна.

42968

Wisdom does not need
Outer forces
To accomplish its task.

Чтобы выполнить задачу,
Мудрости не нужны
Внешние силы.

42969

Leave the mind-jungle immediately
And enter into the heart-garden,
O my God-seeker-friend!

О, мой друг-искатель Бога,
Сейчас же покинь ум-джунгли
И войди в сердце-сад!

42970

What does the desire-life do?
The desire-life
Blindly and forcefully binds us
To the world of ignorance.

Что же делает жизнь-желание?
Жизнь-желание
Слепо и насильно привязывает нас
К миру невежества.

42971

If it is a divine project,
Then intensity
Is of paramount importance.

Если это божественный план,
То интенсивность
Чрезвычайно важна.

42972

There are so many ways
To establish our oneness
With God’s Will,
But constant selfless activity
Is the fastest way.

Есть так много способов
Установить единство с Волей Бога,
Но постоянная бескорыстная
Деятельность –
Самый быстрый способ.

42973

Desire says
It can do everything.

Желание говорит,
Что оно может сделать все.

42974

Aspiration says:
“My Lord will do everything
For me.”

Устремление говорит:
«Мой Господь сделает
Все за меня».

42975

Purity in the mind
Is a most difficult achievement.

Чистота в уме –
Самое трудное достижение.
42 976.
Когда мы достигаем
Чистоты в уме,
Любая задача становится
Легче самой легкой.

42976

Once we achieve purity
In the mind,
Every task becomes
Easier than the easiest.

42977

Eagerness has the capacity
To expedite
Anything that we undertake.

У рвения есть способность
Ускорять все,
Что бы мы ни предприняли.

42978

The outer transformation of life
Is much more difficult
Than the inner transformation
Of the heart.

Внешнее преобразование жизни
Намного труднее,
Чем внутреннее преобразование
Сердца.

42979

Joy we can create
Only on the strength of self-giving
With no expectation.

Радость мы можем почувствовать
Только в силу самоотдачи,
Ничего не ожидая.

42980

A seeker is responsible
For making the connection
Between his heart and God’s Eye.

Искатель отвечает
За установление связи между
Своим сердцем и Оком Бога.

42981

A real dream can take us
Farther than the farthest
To our Goal.

Истинная мечта может доставить нас
Дальше самого далекого –
К нашей Цели.

42982

Each meditation
Can take us one step closer
To God.

Каждая медитация
Может на шаг
Приблизить нас к Богу.

42983

The mind needs
Many, many things,
But the most important thing
The mid needs
Is illumination.

Ум нуждается
В очень многом,
Но самое важное,
В чем нуждается ум, –
Просветление.

42984

Faith is the constant awareness
Of God’s Will.

Вера – это постоянная осведомленность
О Воле Бога.

42985

The present-day world
Is unfortunately
Empty of harmony.

В современном мире,
К сожалению,
Нет гармонии.

42986

If we can
Shed ceaseless tears,
Then our love of God
Immediately increases.

Если мы способны проливать
Непрестанные слезы,
Наша любовь к Богу
Мгновенно возрастает.

42987

A heart of God-devotion
Is always sweeter than the sweetest.

Преданное Богу сердце
Всегда слаще самого сладостного.

42988

The mind surrenders to doubt,
Which is nothing short of
Destruction.

Ум уступает сомнению,
Которое – не что иное,
Как разрушение.

42989

A child-heart,
No matter what it does,
Pleases God immediately.

Сердце-ребенок,
Неважно, что он делает,
Радует Бога мгновенно.

42990

We must first try
To imagine swiftness,
Not in our mind
But in our heart.

Сначала мы должны
Попытаться представить скорость
Не в уме,
А в сердце.

42991

Once swiftness is established
In the heart,
We receive tremendous confidence
From our soul
To be victorious in our life.

Когда в сердце
Установлена скорость,
Мы получаем от своей души
Огромную уверенность, чтобы
Быть победоносными в своей жизни.

42992

It is very difficult for the mind
To have integrity,
But once integrity
Is achieved in the mind,
We can approach God’s Heart-Abode
From any direction.

Уму очень трудно быть цельным,
Но когда целостность в уме
Достигнута,
К Обители-Сердцу Бога
Можно приблизиться
С любого направления.

42993

The human mind
Loves the term “Eternity”.

Человеческий ум
Любит слово «Вечность».

42994

The divine heart
Loves the term “Infinity”.

Божественное сердце
Любит слово «Бесконечность».

42995

The Eternal Dreamer in us
Loves the term “Immortality”.

Вечный Мечтатель в нас
Любит слово «Бессмертие».

42996

An act of obedience
Can immediately take us
To God’s Heart-Home.

Акт послушания
Может тотчас же доставить нас
В Дом-Сердце Бога.

42997

My silence-heart
Is a constant pride of God.

Мое безмолвное сердце –
Постоянная гордость Бога.

42998

Our dependence on God’s Will
Can hasten our life’s journey
Unimaginably.

Зависимость от Воли Бога
Может невообразимо ускорить
Путешествие нашей жизни.

42999

Every morning God sends
His Happiness-Messenger to us
To speed us towards our Goal,
With no fear.

Каждое утро Бог посылает нам
Своего Посланника-Счастье,
Чтобы мы бесстрашно
Поспешили к своей Цели.

42000

How can I know
What God’s Will is?
I can easily know
What God’s Will is
Just by shedding ceaseless tears
At the Feet of God.

Как я могу знать,
Какова Воля Бога?
Я легко могу знать
Волю Бога,
Просто проливая бесконечные слезы
У Стоп Бога.