Cодержание (читать онлайн)
40001
My heart-boat-Captain
Is beckoning me.
I must not delay any more!
Капитан лодки моего сердца
Манит меня.
Я не должен медлить!
40002
Hauntingly,
The more my heart-bird
Can sing for God,
The sooner I shall be able
To place myself at God’s Feet.
Чем больше мое сердце-птица
Поет для Бога
Волнующие мелодии,
Тем скорее я смогу
Поместить себя к Стопам Бога.
40003
The more we can love God,
The louder we can ring
God’s Victory-Bell.
Чем больше мы любим Бога,
Тем громче можем звонить
В Колокол Победы Бога.
40004
Since we do not know
When God’s Hour will strike,
We should do all divine things
As quickly as possible,
Plus eagerly and self-givingly.
Поскольку мы не знаем,
Когда пробьет Час Бога,
Нам следует делать все божественное
Как можно быстрее,
Плюс с рвением и самоотдачей.
40005
God is asking me what I am doing.
I tell Him
That I am riding
A huge enthusiasm-wave.
Бог спрашивает меня, что я делаю.
Я отвечаю Ему,
Что катаюсь
На огромной волне энтузиазма.
40006
God is asking me what I am doing.
I tell Him
That I am counting
Most devotedly
My gratitude-heart-tears for Him.
Бог спрашивает меня, что я делаю.
Я отвечаю Ему,
Что подсчитываю
С наибольшей преданностью
Слезы благодарности моего сердца.
40007
God is asking me what I am doing.
I tell Him
That I am trying
To remember when and where
I had the last glimpse of His Feet.
Бог спрашивает меня, что я делаю.
Я отвечаю Ему,
Что пытаюсь
Вспомнить, когда и где
Я последний раз мельком видел Его Стопы.
40008
God is asking me what I am doing.
I tell Him that, at long last,
I am claiming Him
As my own, very own.
Бог спрашивает меня, что я делаю.
Я отвечаю Ему,
Что наконец-то
Я объявляю, что Он –
Мой близкий, очень близкий.
40009
My Lord,
I shall do everything for You,
Only for You
And only for You!
Мой Господь,
Я все сделаю для Тебя,
Только для Тебя
И только для Тебя!
40010
The heart is astonished
When it sees the limitations
Of the mind-world.
Сердце поражается,
Когда видит ограниченности
Мира ума.
40011
Experience
Helps us change
Our nature.
Переживание
Помогает нам изменить
Свою природу.
40012
The mind’s knowledge
Roams aimlessly
In a desert.
Знание ума
Бесцельно бродит
В пустыне.
40013
The heart’s wisdom
Enjoys walking
In the Heart-Garden
Of God.
Мудрость сердца
Наслаждается прогулкой
В Саду Сердца
Бога.
40014
The aspiring souls
Are always eager
To learn
From one another.
Устремленные души
Всегда горячо стремятся
Учиться
Друг у друга.
40015
To transform our earth-planet,
Only one thing is needed:
Spirituality’s breath.
Для преобразования планеты земли
Необходимо только одно –
Дыхание духовности.
40016
The mind,
Consciously or unconsciously,
Can harm others.
Ум,
Сознательно или неосознанно,
Может вредить другим.
40017
The heart
Never harms anybody,
Even unconsciously.
Сердце
Никогда никому не вредит,
Даже неосознанно.
40018
God’s Power
Does not and cannot stay
Forever.
Сила Бога
Не остается и не может оставаться
Навсегда.
40019
God’s Love
Stays forever.
Любовь Бога
Остается навсегда.
40020
In the mind,
Inspiring thoughts
Come and go.
Вдохновляющие мысли
Приходят в ум
И уходят.
40021
In the heart,
Aspiring feelings
Grow and flow.
Устремленные чувства
Растут и струятся
В сердце.
40022
Ill fate
Can easily shatter
All our God-fulfilment-eagerness.
Злой рок
Легко может пошатнуть
Все рвение исполнять Бога.
40023
Our thoughts come only to go,
And our feelings do the same,
But our will comes
And stays forever.
Мысли приходят, чтобы уйти,
И чувства поступают так же,
Но воля приходит
И остается навсегда.
40024
The mind does not take
The problems of the heart seriously,
But the heart takes
The problems of the mind
Very seriously.
Ум не принимает
Проблемы сердца всерьез,
Но сердце принимает
Проблемы ума
Очень серьезно.
40025
Determination
Precedes
Fulfilment-action.
Решимость
Предшествует
Действию исполненности.
40026
When I am
With my soul,
I make promises.
Когда я
Со своей душой,
Я даю обещания.
40027
When I am
In my mind,
My mind erases everything
That my soul and I have done.
Когда я
В уме,
Ум стирает все,
Что сделали мы с моей душой.
40028
God asks me repeatedly
What has happened
To my aspiration-life.
Бог спрашивает меня вновь и вновь,
Что случилось
С моей жизнью-устремлением.
40029
Affection-sweetness
Is the very best
We can offer
Our brothers and sisters.
Любовь-сладость –
Самое лучшее,
Что мы можем предложить
Своим братьям и сестрам.
40030
We must not allow
Ignorance-mind
To plunder
Our divine thoughts.
Мы не должны позволять
Уму-невежеству
Воровать
Наши божественные мысли.
40031
We can easily live our lives
Without speaking ill of
The rest of the world.
Мы легко можем прожить жизнь,
Не отзываясь плохо
Об остальном мире.
40032
Do not accept
The mind’s
Doubt-supremacy.
Не принимай
Сомнение-превосходство
Ума.
40033
Think of yourself and God.
This will help you
To remain far away
From world-disharmony.
Думай о себе и о Боге.
Это позволит тебе
Держаться подальше
От дисгармонии мира.
40034
Alas, my poor heart
Is suffering
Under the heavy burdens of life.
Увы, мое бедное сердце
Страдает
Под тяжкими ношами жизни.
40035
Alas, I have no idea
How my life became crammed
With untold problems.
Увы, я понятия не имею,
Как на мою жизнь навалились
Бесчисленные проблемы.
40036
Everybody has to pay dearly
For the presence of stupidity
In his life.
Каждому приходится дорого платить
За присутствие глупости
В своей жизни.
40037
Meditation augments
The beauty
Of the heart.
Медитация усиливает
Красоту
Сердца.
40038
Another name for God-obedience
Is God’s Victory
And my victory.
Еще одно имя послушания Богу –
Победа Бога
И моя победа.
40039
Nothing
Can be as useless
As self-deprecation.
Ничто
Не может быть таким же бесполезным,
Как порицание себя.
40040
The moment I see God,
My heart becomes
Gratitude-throbs.
В тот миг, когда я вижу Бога,
Мое сердце становится
Биением-благодарностью.
40041
My gratitude-heart
Loves to hear all the time
God-Whispers.
Мое сердце-благодарность
Любит слушать Шепот Бога
Все время.
40042
At every moment
I can be found
Either inside the mouth of a tiger
Or enjoying my God-embrace.
Каждый миг
Я могу оказаться
Либо в пасти тигра,
Либо в объятиях Бога.
40043
The mind
Does not want to compromise
With anything or anybody.
Ум
Не хочет идти на компромисс
Ни с чем и ни с кем.
40044
To serve mankind
Is a God-opportunity
To fulfil God’s Life.
Служение человечеству –
Это Бог-возможность
Исполнить Жизнь Бога.
40045
My gratitude-heart
Is congratulated
By God Himself.
Мое сердце-благодарность
Принимает поздравление
От Самого Бога.
40046
Never postpone anything —
Specially
Your heart’s aspiration-cries.
Никогда ничего не откладывай –
Особенно
Мольбы устремления своего сердца.
40047
We do capture God
From time to time,
But it does not last for long.
Мы пленяем Бога
Время от времени,
Но это длится недолго.
40048
My happiness-smile
Is the only thing
That God wants from me
All the time.
Моя улыбка счастья –
Это единственное,
Чего хочет от меня Бог
Постоянно.
40049
My Lord,
Do tell me when I shall be able
To place myself
At Your Lotus-Feet.
Мой Господь,
Скажи мне, когда я смогу
Поместить себя
К Твоим Лотосным Стопам.
40050
May my love of God
Have no restlessness,
Anxieties or worries.
Пусть у моей любви к Богу
Не будет беспокойства,
Тревог или волнений.
40051
No more
Do I have
A God-resistance-mind.
Больше
У меня не будет
Ума-сопротивления Богу.
40052
Sacrifice
Enlarges my mind
And strengthens my heart.
Жертвование
Увеличивает мой ум
И укрепляет сердце.
40053
My Lord,
If You really love me,
Then do torture me
So that I can wake up
And sleep no more.
Мой Господь,
Если Ты действительно меня любишь,
Тогда мучай меня,
Чтобы я смог пробудиться
И больше не спать.
40054
The success of my outer life
And the progress of my inner life
Have only one source:
My God-obedience.
Успех моей внешней жизни
И прогресс моей внутренней жизни
Имеют только один источник –
Мое послушание Богу.
40055
When God wants me to do
Something great and good for Him,
He does not ask me
For my previous experience.
Когда Бог хочет, чтобы я сделал для Него
Что-то великое и хорошее,
Он не спрашивает меня,
Имею ли я опыт.
40056
My Lord’s
Compassion-Eye-Smile
Is the only safe place.
Улыбка Ока-Состадания
Моего Господа –
Единственное безопасное место.
40057
My Lord,
Is it too late to give up
All earthly desires?
“No, My child,
Still there is plenty of time,
But give up as soon as possible
All earthly desires.”
– Мой Господь,
Не слишком поздно оставить
Все земные желания?
– Нет, Мое дитя,
Все еще много времени,
Но оставь все земные желания
Как можно быстрее.
40058
On earth,
When there is a race
Between God the Eye
And God the Heart,
God the Heart always wins.
Когда на земле,
Идет соревнование
Между Богом Оком
И Богом Сердцем,
Бог Сердце всегда побеждает.
40059
I do not care for earthly possessions.
I care only for one thing:
My God-satisfaction-joy
Every day.
Меня не интересует земная собственность.
Меня интересует только одно:
Радость моего удовлетворения Бога
Каждый день.
40060
When you please God
Eagerly and self-givingly,
God may expedite
His choice Hour.
Когда ты радуешь Бога
С рвением и самоотдачей,
Бог может приблизить
Свой избранный Час.
40061
Those who enjoy complacency
Are not ready for
The spiritual life.
Наслаждающиеся самодовольством
К духовной жизни
Не готовы.
40062
My spiritual progress blossoms
When my mind is absolutely clear
And my heart is utterly pure.
Мой духовный прогресс расцветает,
Когда ум абсолютно ясный,
А сердце предельно чистое.
40063
If love of God
Is not practical,
Then what else is?
Если любовь к Богу
Не практична,
Тогда что же практично?
40064
My mind springs a surprise
On God:
From now on,
My mind will obey God’s Will
Implicitly.
Мой ум
Вызывает удивление Бога:
Отныне,
Мой ум будет слушаться Воли Бога
Полностью.
40065
To my greatest joy,
My Lord Supreme is telling me
That my love for Him
Is no longer insignificant.
К моей величайшей радости,
Мой Господь Всевышний говорит мне,
Что моя любовь к Нему
Больше не является незначительной.
40066
I must try to remember
How many times
My Lord Supreme has smiled at me,
And how many times
I have been able
To meet with Him personally.
Я должен стараться помнить,
Сколько раз
Мой Господь Всевышний улыбался мне,
И сколько раз
У меня была возможность
Личной встречи с Ним.
40067
God wants every good seeker
To be a most valuable player
On His earth-awakening Team.
Бог хочет, чтобы каждый хороший искатель
Был ценным игроком
Его пробуждающей землю Команды.
40068
The complete surrender of my mind
To God’s Will
Has surprised all the members
Of my inner family.
Полное отречение ума
Перед Волей Бога
Удивило всех членов
Моей внутренней семьи.
40069
My old desires
Are bitterly shedding tears
Because I no longer feed them.
From now on,
I shall be feeding my God-hunger
To the fullest.
Мои старые желания
Проливают горькие слезы,
Поскольку я больше не кормлю их.
Отныне,
Я буду кормить свою жажду Бога
Полностью.
40070
Alas, when will come the day
For me to feel
That God does many, many things
For me
In absolute secrecy?
Увы, когда придет день,
Чтобы я почувствовал,
Что Бог делает много, много для меня
Абсолютно тайно?
40071
When my heart sings,
Immediately
My Beloved Supreme
Sheds Tears of Joy.
Когда мое сердце поет,
Мой Возлюбленный Всевышний
Тут же
Проливает Слезы Радости.
40072
My mind,
How is it that
Everything always has to be
In your own way,
And why?
Мой ум,
Как же получается,
Что все должно быть всегда
По-твоему,
Почему?
40073
If we cannot meditate well, no harm.
God wants us
To prayerfully and soulfully sit
At our shrine
At regular hours.
Если мы не можем хорошо медитировать, не беда.
Бог хочет, чтобы мы
Молитвенно и одухотворенно сидели
У своего алтаря
Регулярно и вовремя.
40074
God came with His Compassion-Eye
And Forgiveness-Heart
To visit me.
Alas, I was absent.
My mind had asked me
To go out for a walk.
Бог приходил со Своим Оком-Состраданием
И Сердцем-Прощением
Навестить меня.
Увы, я отсутствовал.
Мой ум попросил меня
Выйти на прогулку.
40075
Although a fool may not know
What he is doing,
He has to be accountable
For his actions.
Хотя глупец может и не знать,
Что он делает,
Ему приходится расплачиваться
За свои поступки.
40076
My mind and I
Are always free
To descend.
Мы с моим умом
Всегда склонны
Опускаться.
40077
Alas, my heart and I
Find it so difficult
To ascend.
Увы, мы с моим сердцем
Находим восхождение
Таким трудным.
40078
When God comes to me,
I say to Him:
“My Lord,
Please be seated
Wherever You want.”
My Lord chooses to sit
Inside my teardrop.
Когда Бог приходит ко мне,
Я говорю Ему:
«Мой Господь,
Присаживайся, пожалуйста,
Где Ты хочешь».
Мой Господь выбирает место
Внутри моей слезинки.
40079
The mind’s God-resistance
Is the height
Of its stupidity.
Сопротивление ума Богу –
Это верх
Его глупости.
40080
Desire is nothing but
A venomous snake
Encircling us all the time.
Желание – не что иное
Как ядовитая змея,
Обвивающая постоянно.
40081
My God-surrender
Is
My only perfect prayer.
Отречение перед Богом –
Моя единственная
Идеальная молитва.
40082
I always try
To obey
My Lord’s Silence-Dictates.
Я всегда стараюсь
Слушаться
Приказов Безмолвия моего Господа.
40083
The power
Of God-surrender
Can never be measured.
Силу
Отречения перед Богом
Никогда не измерить.
40084
God’s Compassion and Protection
My heart and my life need
At every moment.
Сострадание и Защита Бога
Нужны моему сердцу и моей жизни
Каждый миг.
40085
The seeker has to be
A perfect stranger
To ignorance-night.
Искатель должен быть
Совершенно чужд
Невежеству-ночи.
40086
The narrowness-mind
I was.
Умом-узостью
Я был.
40087
The vastness-heart
I now am.
Сердцем-безбрежностью
Я стал.
40088
The mind
Likes to exclude,
To derive joy.
Уму
Нравится исключать,
Чтобы получить радость.
40089
The heart
Loves to include,
To derive joy.
Сердце
Любит присоединять,
Чтобы получать радость.
40090
I do not need world-recognition.
I only need the Compassion-Eye
Of my Lord Supreme.
Мне не нужно признание мира.
Мне нужно только Око-Сострадание
Моего Господа Всевышнего.
40091
If I aspire,
I shall become significant
In the inner life,
And in the outer life as well.
Если я устремляюсь,
Я стану значимым
Во внутренней жизни,
А также во внешней жизни.
40092
Keep the mind
Under perfect control.
You do not have to destroy it.
Держи ум
Под совершенным контролем.
Тебе не нужно разрушать его.
40093
I must prevent my mind
From inviting
Poisonous thoughts.
Я не должен разрешать уму
Приглашать
Ядовитые мысли.
40094
Joy will remain
A far cry
If you have
A criticism-mind.
Радость останется
Далекой перспективой,
Если
Твой ум – критик.
40095
Limitations
Are not meant for extinction;
Limitations are meant
For enlargement and illumination.
Ограниченности
Не для угасания.
Ограниченности предназначены
Для расширения и просветления.
40096
At every moment
God gives me the chance
To choose,
And I must always make
The right choice.
Каждый миг
Бог предоставляет мне
Возможность выбора,
И я всегда должен делать
Правильный выбор.
40097
I must not delay.
Time does not wait
For anybody.
Я не должен медлить.
Время не ждет
Никого.
40098
God always thinks of
His completely surrendered seekers first,
When He wants to perform
Something momentous.
В первую очередь Бог всегда думает
О Своих полностью отрекшихся искателях,
Когда Он хочет исполнить
Нечто значительное.
40099
My approach
To Reality
Is caution.
Мой подход
К Реальности –
Осторожность.
40100
God’s approach
To Reality
Is immediate Love.
Подход Бога
К Реальности –
Незамедлительная Любовь.
40101
The depression
Of the vital and the mind
Has to be replaced
By the dynamic enthusiasm
Of the soul.
Депрессию
Витала и ума
Должен заменить
Динамичный энтузиазм
Души.
40102
The blind mind dislikes
Anything that has to do with
The all-illumining Light.
Слепому уму не нравится
Все, что связано
С всепросветляющим Светом.
40103
My only aim
Is to reach
God’s Feet.
Моя единственная цель –
Достичь
Стоп Бога.
40104
God’s only Aim
Is to make me happy
And see me happy.
Единственная Цель Бога –
Сделать меня счастливым
И видеть меня счастливым.
40105
God wants only my surrender-life
To receive Him
When He arrives.
Когда Бог приходит,
Он хочет, чтобы
Его принимала только моя жизнь-отречение.
40106
There is only one answer
To each and every single question
Of life:
“I love God and I need God.”
Есть только один ответ
На все без исключения
Вопросы жизни:
«Я люблю Бога и нуждаюсь в Боге».
40107
I was crying, I am crying,
I shall continue crying
Until my Lord Supreme returns.
Я взывал, я взываю
И буду взывать,
Пока мой Господь не вернется.
40108
I lose faith in myself
Quite often,
But my Lord Supreme
Never loses faith in me —
Never!
Я теряю веру в себя
Довольно часто,
Но мой Господь Всевышний
Никогда не теряет веру в меня,
Никогда!
40109
I shall not allow anybody
To hinder
My God-aspiration-cries.
Я никому не позволю
Препятствовать
Моим мольбам устремления к Богу.
40110
No, it is not obligatory
For any human being
To swim in ignorance-sea.
Нет, ни для кого
Не обязательно
Плавать в невежестве-море.
40111
The seeker must be
The possessor
Of a fearless heart.
Искатель должен
Обладать
Бесстрашным сердцем.
40112
God’s Silence-Speech
Gives me
Unimaginable joy and fulfilment.
Речь-Безмолвие Бога
Доставляет мне
Невообразимую радость и исполненность.
40113
God’s Confidence in me
Compels me
To shed tears of gratitude.
Уверенность Бога во мне
Заставляет меня
Проливать слезы благодарности.
40114
In my case,
Whenever I do something
With my mind,
I do not succeed.
Что касается меня,
Всякий раз, когда я что-то делаю
Умом,
Я не добиваюсь успеха.
40115
At every moment,
My Lord and I crave
For our mutual satisfaction.
Каждое мгновение
Мы с моим Господом жаждем
Взаимного удовлетворения.
40116
Our divine qualities
Come to the fore
Only when we are extremely sincere
In our spiritual life.
Божественные качества
Выходят вперед
Только когда мы предельно искренни
В духовной жизни.
40117
An unfulfilled dream
Cannot forever remain
The same.
Неисполненная мечта
Не может навсегда оставаться
Неисполненной.
40118
My God-pleasing days
In fullest measure
Are fast approaching.
Дни, радующие Бога
В полной мере,
Быстро приближаются.
40119
Indomitable strength blossoms
In the heart
Of enthusiasm.
Несокрушимая сила расцветает
В сердце
Энтузиазма.
40120
Joy is complete
Only when it is founded upon
The inner strength.
Радость совершенна,
Только когда она основывана
На внутренней силе.
40121
Every day
I study the silence-lessons
Of my soul.
Каждый день
Я учу уроки безмолвия
Своей души.
40122
Victory-power
Does not last
Indefinitely.
Сила-победа
Не длится
Бесконечно.
40123
Ultimately,
The fulfilment of any longing
Is attainable.
В конце концов,
Исполнение любого стремления
Достижимо.
40124
The transformation of nature
Takes place
Only in the soil of oneness.
Преобразование природы
Имеет место
Только на почве единства.
40125
I do everything
For God,
Selflessly and unconditionally.
Все, что я делаю
Для Бога,
Бескорыстно и безоговорочно.
40126
To my greatest joy,
God has given me a special seat
In His Heart-Boat.
К моей величайшей радости,
Бог выделил мне особое место
В Лодке Своего Сердца.
40127
Beauty’s Divinity
And Divinity’s Beauty
Need no explanation.
Божественность Красоты
И Красота Божественности
Не нуждаются в объяснении.
40128
My Lord is showing me today
The flowering of His Heart’s
New creation.
Сегодня мой Господь показывает мне
Расцвет нового творения
В Его Сердце.
40129
Our spiritual life succeeds
Only when each and every breath of ours
Lives for the Satisfaction of God.
Духовная жизнь успешна
Только когда абсолютно каждое дыхание
Живет ради Удовлетворения Бога.
40130
To go beyond expectation
Is the most important goal.
Выйти за пределы ожидания –
Самая важная цель.
40131
Love builds;
Power breaks.
Любовь строит,
Сила разрушает.
40132
Love does not have to move around.
It just spreads its wings
To cover
The length and breadth of the world.
Любви не нужно ходить вокруг.
Она лишь простирает свои крылья,
Чтобы укрыть
Весь мир, вдоль и поперек.
40133
Knowledge
Tries to grasp
Everything.
Знание
Пытается охватить
Все.
40134
Wisdom
Tries to clasp
Only God’s Feet.
Мудрость
Старается обнять
Только Стопы Бога.
40135
Facts are at times
So stubborn,
It is not worth knowing them.
Факты временами
Настолько упрямы,
Что их не стоит узнавать.
40136
Divinity loves to grow
In the soil of integrity.
Божественность любит расти
На почве цельности.
40137
Negativity
Can never solve
Any problem.
Негативность
Никогда не способна решить
Ни одной проблемы.
40138
Everything can be under control,
But I wish to be
Only under the Control
Of my Lord Supreme.
Все может быть под контролем.
Но я хочу быть
Только под Контролем
Моего Господа Всевышнего.
40139
God’s Sound-Aspect
Frightens me.
Аспект-Звук Бога
Страшит меня.
40140
God’s Silence-Aspect
Enlightens me.
Аспект-Безмолвие Бога
Просветляет меня.
40141
Excellence dwells
In action
And not in inaction.
Совершенство обитает
В действии,
А не в бездействии.
40142
If you think you can,
Then do it!
Definitely, God is not going to stand
In your way.
Если ты думаешь, что можешь,
Значит, делай!
Бог совсем не собирается
Вставать на твоем пути.
40143
The mind thinks
That it already knows the world.
Therefore, it does not have to
Get to know it
Once more.
Ум думает,
Что уже знает мир.
Поэтому, ему нет нужды
Узнавать его
Еще раз.
40144
To be good
Is, indeed,
A necessity.
Быть хорошим –
Поистине,
Необходимость.
40145
To be kind
Is, indeed,
Indispensable.
Быть добрым –
Поистине,
Незаменимо.
40146
From God,
Everything I get
Is what I need.
Все,
Полученное мной от Бога, –
Это то, что мне нужно.
40147
From man,
I need nothing,
Yet I want everything.
От человека
Мне не нужно ничего,
Однако я хочу всего.
40148
If we are not careful
In our inner life,
Then everything inner
Scares us to death.
Если мы не осторожны
Во внутренней жизни,
Тогда все внутреннее
Пугает нас до смерти.
40149
When I dream of God,
God loves me.
Когда я мечтаю о Боге,
Бог любит меня.
40150
When I work for God,
God embraces me.
Когда я тружусь для Бога,
Бог обнимает меня.
40151
I examine my strength
Not to discover its length.
Я испытываю свою силу
Не для открытия ее протяженности.
40152
I examine my strength
To give my all
To mankind.
Я испытываю свою силу,
Чтобы давать все свое
Человечеству.
40153
Earthly education
Is expensive
And expressive.
Земное образование
Дорогостоящее
И выразительное.
40154
Heavenly education
Is intensive
And extensive.
Небесное образование
Интенсивное
И пространное.
40155
A foolish man says
That he will try to do things
In his own way.
Глупый говорит,
Что будет пытаться делать все
По-своему.
40156
A wise man thinks
That there is only one way —
God’s Way;
Therefore, he has to act
In God’s Way.
Мудрый думает,
Что есть только один путь –
Путь Бога,
Поэтому он должен действовать так,
Как хочет Бог.
40157
Time does not come to us.
We must either grab Time
Or capture Time.
Время к нам не приходит.
Поэтому, мы должны либо схватить Время,
Либо пленить Время.
40158
Laugh at the world.
If you cannot,
Insanity will fast approach you.
Смейся над миром.
Если не можешь,
Безумие примчится к тебе.
40159
Keep trying, keep trying!
The Goal cannot remain forever
A far cry.
Продолжай пытаться, продолжай пытаться!
Цель не может навсегда оставаться
Далекой перспективой.
40160
Old age
Must start dreaming
Once again.
Пожилой возраст
Должен начать мечтать
Заново.
40161
Learn sleeplessly;
Share your learning unreservedly
With the rest of the world.
Учись бессонно.
Делись изучаемым
С остальным миром неограниченно.
40162
Invariably,
Failure will become
Your new name
If you try to please everybody.
Неудача
Неминуемо станет
Твоим новым именем,
Если ты пытаешься радовать каждого.
40163
Keep your eyes fixed
On your Goal;
Obstacles come
Only to go.
Держи глаза
На своей Цели.
Препятствия приходят,
Только чтобы уйти.
40164
If you want
To love God,
Then kneel down.
Если хочешь
Любить Бога,
Опустись на колени.
40165
If you want
To love yourself,
Then do not carry the past.
Если хочешь
Любить себя,
Не тяни свое прошлое.
40166
Patience infinite
Does not end in vain —
It does arrive at the Goal.
Бесконечное терпение
Не заканчивается напрасно,
Оно прибывает к Цели.
40167
The outer education
Is
Information-collection.
Внешнее образование –
Это
Накопление информации.
40168
The inner education
Is
The world-illumination-dream.
Внутреннее образование –
Это
Мечта-просветление мира.
40169
Intelligence
We need
In the outer world.
Сообразительность
Нужна
Во внешнем мире.
40170
Surrender in sleepless action
We need
In the inner world.
Отречение в бессонном действии
Нужно
Во внутреннем мире.
40171
There are two kinds of people:
One loves to serve the world;
The other tries to lord it
Over the world.
Есть два вида людей:
Одни любят служить миру;
Другие пытаются
Господствовать
Над миром.
40172
If you are afraid of
Making mistakes,
You will never become perfect.
Если ты боишься
Ошибаться,
Ты никогда не станешь совершенным.
40173
The mind tries
To find a way
To please itself.
Ум пытается
Найти способ
Порадовать себя.
40174
The heart has already
Found a way
To love and serve God.
Сердце уже
Нашло способ
Любить Бога и служить Богу.
40175
Open your heart-door
Completely —
The mind-door will
Automatically close.
Открой дверь своего сердца
Нараспашку,
Дверь ума
Закроется автоматически.
40176
My mind
Loves to be among
The greatest.
Ум
Любит быть среди
Самых великих.
40177
My heart
Loves to be among
The lowliest.
Сердце
Любит быть среди
Самых низших.
40178
To be completely free
From desire-prison
Is not an impossible task.
Полностью освободиться
Из тюрьмы желания –
Вполне посильная задача.
40179
I need only one thing:
My constant God-obedience.
Мне нужно только одно –
Постоянное послушание Богу.
40180
If I am not all the time
For God’s Victory,
Then I do not think
I deserve to be called
A real seeker.
Если я не полностью
Для Победы Бога,
Тогда я не думаю,
Что заслуживаю называться
Настоящим искателем.
40181
God-fulfilment-opportunities
Arrive
Time and time again.
Возможности исполнения Бога
Приходят
Вновь и вновь.
40182
Surrender is one thing
That my Lord wants from me
More than anything else.
Отречение – это то,
Чего хочет от меня мой Господь
Больше всего остального.
40183
The vital
Commands.
Витал
Командует.
40184
The mind
Demands.
Ум
Требует.
40185
The heart
Pleads.
Сердце
Умоляет.
40186
God loves
To be captured
By my heart.
Бог любит
Быть плененным
Моим сердцем.
40187
God loves
To be held
In my arms.
Бог любит
Быть у меня
На руках.
40188
At every moment
My soul wants to find me
In God’s Embrace.
Каждое мгновение
Душа хочет видеть меня
В Объятиях Бога.
40189
I always want to remain
In between
My gratitude-heart
And
My surrender-life.
Я всегда хочу оставаться
Между
Моим сердцем-благодарностью
И
Жизнью-отречением.
40190
My heart
Embodies
An enthusiasm-fountain.
Мое сердце
Воплощает
Энтузиазм-фонтан.
40191
There is no difference
Between God’s Scoldings
And God’s Blessings.
Нет никакого различия
Между Выговорам Бога
И Благословениями Бога.
40192
God loves
To move around
My gratitude-heart-garden.
Бог любит
Прогуливаться
Садом моего сердца-благодарности.
40193
God-inspiration
Is
A secret and sacred necessity.
Бог-Вдохновение –
Это
Тайная и священная потребность.
40194
I am determined
To please God.
No difficulty
Can stop me.
Я решил
Радовать Бога.
Никакая трудность
Не может меня остановить.
40195
Try again and again
To please God,
Even if it has to be
Countless times.
Пытайся радовать Бога
Вновь и вновь,
Даже если нужно делать
Бесчисленное множество попыток.
40196
Whenever God asks the mind
To do something,
The mind asks for clarification
And justification.
Всякий раз, когда Бог просит ум
О чем-нибудь,
Ум требует разъяснения
И обоснования.
40197
Whenever God asks the heart
To do something,
The heart sooner than at once
Obeys God.
Всякий раз, когда Бог просит сердце
О чем-нибудь,
Сердце мгновенно
Повинуется Богу.
40198
Nothing
Is too insignificant
For God’s Concern.
Ничто
Не является незначительным
Для Заботы Бога.
40199
Because the heart loves God
Most sincerely,
God directly dictates everything
To the heart.
Поскольку сердце любит Бога
Очень искренне,
Бог приказывает сердцу
Все прямо.
40200
Temptation
Comes in
On tiptoe.
Искушение
Входит
На цыпочках.
40201
Aspiration
Is the essence
Of a seeker’s life.
Устремление –
Это суть
Жизни искателя.
40202
An ignorance-life
And an impurity-mind
Love to compliment each other.
Жизнь-невежество
И ум-нечистота
Любят восхищаться друг другом.
40203
When aspiration
Has purity in it,
It means so much
To God.
Когда устремление
Содержит в себе чистоту,
Оно так много значит
Для Бога.
40204
May happiness
And my heart
Be interdependent.
Пусть счастье
И мое сердце
Будут взаимозависимы.
40205
The mind
Makes fun of
The problems of the heart.
Ум
Насмехается
Над проблемами сердца.
40206
My mind has fear;
My mind has doubts.
У моего ума есть страх,
У моего ума есть сомнения.
40207
My heart has faith;
My heart has love.
У моего сердца есть вера,
У моего сердца есть любовь.
40208
Ignorance says to the seeker:
“Come, I shall show you
What I have
Under my control.”
Невежество говорит искателю:
«Приди, я покажу тебе,
Что у меня
Под контролем».
40209
Wisdom says to the seeker:
“Come, I shall not only show you,
But also give you,
What I have
Inside my heart.”
Мудрость говорит искателю:
«Приди, я не только покажу,
Но и дам тебе то,
Что внутри
Моего сердца».
40210
My mind loves
Independence-subject
The most.
Ум любит
Независимость-предмет
Больше всего.
40211
My heart loves
Surrender-subject
The most.
Сердце любит
Отречение-предмет
Больше всего.
40212
God misses me.
So says God!
Бог скучает по мне.
Так говорит Бог!
40213
My heart trusts God.
My mind does not.
Мое сердце доверяет Богу.
Мой ум – нет.
40214
This world is suffering
Because of
A terrible faith-shortage.
Мир страдает
По причине
Ужасной нехватки веры.
40215
Not my failure
But my victory
Has become a wall
Between my Lord and my heart.
Не моя неудача,
А моя победа
Стала стеной
Между моим Господом и моим сердцем.
40216
My God-desire-fulfilment
Is
What I am living for.
Мое исполнение желания Бога –
Это то,
Ради чего я живу.
40217
Let me perform
My God-ordained task
Happily and proudly.
Пусть я выполню
Свою задачу, поставленную Богом,
Счастливо и гордо.
40218
God’s Justice-Light
Frightens me
Most powerfully.
Свет-Справедливость Бога
Пугает меня
Сильнее всего.
40219
God’s Forgiveness-Height
And Depth
Illumine me.
Высота и Глубина
Прощения Бога
Просветляют меня.
40220
God watches me secretly
All the time.
I must be careful.
Бог тайно наблюдает за мной
Постоянно.
Я должен быть осмотрительным.
40221
God has taken
My gratitude-heart
As His best attendant.
Бог принял
Мое сердце-благодарность
Своим лучшим спутником.
40222
I must give everything
To God,
Not out of fear
But out of unceasing love.
Я должен отдать все
Богу
Не из страха,
Но из любви неистощимой.
40223
Alas,
The God-disobedience-mind
Tries very hard to devour
The God-obedience-heart.
Увы,
Ум-непослушание Богу
Изо всех сил пытается поглотить
Сердце-послушание Богу.
40224
God’s secret and sacred Name:
Beloved Supreme.
Тайное и священное Имя Бога –
Возлюбленный Всевышний.
40225
Anything that my Inner Pilot
Tells me
Carries a world of joy.
Все, что мой Внутренний Кормчий
Говорит мне,
Доставляет море радости.
40226
The golden dawn
Every day inundates us
With beauty’s smile
And duty’s assurance.
Золотой рассвет
Каждый день наполняет нас
Улыбкой красоты
И уверенностью долга.
40227
To meet God within
Is infinitely easier
Than to meet God without.
Встретить Бога внутренне
Бесконечно легче,
Чем встретить Бога внешне.
40228
My meditation time
Is the only time in my life
That I never misuse.
Время моей медитации –
Единственное время моей жизни,
Которое я никогда не использую неправильно.
40229
Nothing gives me
More joy
Than my love of God.
Ничто не дает мне
Большей радости,
Чем моя любовь к Богу.
40230
Each seeker’s
Heart-home
Is God’s paradise.
Сердце-дом
Каждого искателя –
Это рай Бога.
40231
No matter how many times
I go to visit my Lord Supreme,
It gives Him a tremendous thrill.
Сколько бы раз
Я ни ходил навестить моего Господа Всевышнего,
Это вызывает у Него сильный трепет.
40232
My sleepless aspiration-heart
My Lord most proudly
Treasures.
Неусыпное устремление моего сердца
Мой Господь с наибольшей гордостью
Ценит.
40233
If it is true that my mind gives me
Painful experiences,
Then it is also true
That my heart gives me
Blissful experiences
Infinitely more powerful.
Если правда то, что мой ум доставляет мне
Болезненные переживания,
Тогда правда и то,
Что мое сердце доставляет мне
Переживания блаженства,
Которые бесконечно сильнее.
40234
Enthusiasm-flames
Quicken our inner progress
Unimaginably.
Энтузиазм-огонь
Ускоряет внутреннее путешествие
Невообразимо.
40235
If I can properly
Take care of my heart,
My Lord is bound to
Take care of my life.
Если я правильно забочусь
О своем сердце,
Мой Господь обязательно
Позаботится о моей жизни.
40236
Descending mind-life
I was.
Опускающейся жизнью ума
Я был.
40237
Ascending heart-breath
I now am.
Восходящим дыханием сердца
Я стал.
40238
Self-intoxication-life
I was.
Жизнью-опьянением собой
Я был.
40239
God-satisfaction-heart
I now am.
Сердцем-удовлетворением Бога
Я стал.
40240
The vital feeds us
With sighs
Quite often.
Витал кормит нас
Вздохами
Довольно часто.
40241
The heart feeds us
With eagerness,
Soulfulness and oneness.
Сердце кормит нас
Рвением,
Одухотворенностью и единством.
40242
God’s Feet
Are extremely fond of
The sincere seeker’s
Humility-life.
Стопы Бога
Необычайно любят
Жизнь-смирение
Искреннего искателя.
40243
Every day
My Lord Supreme blesses me
With His most beautiful
Life-liberating Smiles.
Каждый день
Мой Господь Всевышний благословляет меня
Своими самыми прекрасными,
Освобождающими жизнь Улыбками.
40244
We love to draw
God’s attention;
God loves to offer us
His attraction.
Мы любим притягивать
Внимание Бога;
Бог любит дарить нам
Свое очарование.
40245
The outer world
Is not to be
Rejected.
Внешний мир
Не должен
Отвергаться.
40246
The outer world
Has to be
Elevated.
Внешний мир
Нужно
Поднимать.
40247
I am fully satisfied
Only when I read my heart-book
Written by my Master.
Я удовлетворен полностью,
Когда читаю книгу своего сердца,
Написанную моим Учителем.
40248
My heart-tears
Decorate
My Lord’s Feet.
Слезы моего сердца
Украшают
Стопы Господа.
40249
My soul-smiles
Decorate
My Lord’s Eye.
Улыбки моей души
Украшают
Око Господа.
40250
We need an adamantine will
To feel the Presence of God
In the heart of each moment.
Необходима несокрушимая воля,
Чтобы чувствовать Присутствие Бога
В сердце каждого мгновения.
40251
When I most soulfully compete,
My Lord tells me that He will strike
My victory-gong
If I can turn my entire life
Into a surrender-song.
Когда я наиболее одухотворенно соревнуюсь,
Мой Господь говорит мне, что ударит
В гонг моей победы,
Если я смогу превратить всю свою жизнь
В песню-отречение.
40252
I do not mind
If I lose everything
In my life,
Save and except
My sleepless love of God.
Я не против,
Если потеряю
В своей жизни все,
За исключением лишь
Моей бессонной любви к Богу.
40253
My Lord Supreme
Literally devours
My devotion-heart-tears.
Мой Господь Всевышний
Буквально поглощает
Слезы моего сердца-преданности.
40254
To hear about God
Is
The first step.
Слышать о Боге –
Это
Первый шаг.
40255
To think about God
Is
The second step.
Думать о Боге –
Это
Второй шаг.
40256
To pray to God
Is
The third step.
Молиться Богу –
Это
Третий шаг.
40257
To meditate on God
Is
The fourth step.
Медитировать о Боге –
Это
Четвертый шаг.
40258
To contemplate on God
Is
The fifth step.
Созерцать Бога –
Это
Пятый шаг.
40259
To surrender to God’s Will
Is
The sixth step.
Отречься перед Волей Бога –
Это
Шестой шаг.
40260
To become
The Heart-Breath of God
Is absolutely
The last step.
Стать
Дыханием Сердца Бога –
Это абсолютно
Последний шаг.
40261
If I delay in pleasing God
For one single moment,
It creates tremendous sadness
In my soul.
Если я медлю порадовать Бога
На один единственный миг,
Это порождает огромную печаль
В моей душе.
40262
My Lord, You have asked me to do
So many things.
Yet I cannot do even one thing correctly!
Please tell me what I should do.
“My child, I have only one Message for you:
Never give up, never give up, never give up!”
– Мой Господь, Ты попросил меня сделать
Так много всего,
А я не могу сделать правильно даже одного!
Пожалуйста, скажи, что мне делать.
– Мое дитя, у Меня всего одно Послание для тебя:
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся, никогда не сдавайся!
40263
My Lord, do give me the capacity
To breathe in
The beauty and fragrance
Of all-fulfilling humility.
Мой Господь, дай мне способность
Вдыхать
Красоту и аромат
Всеисполняющего смирения.
40264
God fulfils me,
Not when I occasionally want Him,
But when I desperately need Him.
Бог исполняет меня
Не тогда, когда я случайно желаю Его,
А когда отчаянно нуждаюсь в Нем.
40265
To think of God
In every action
Is necessary.
Думать о Боге
При каждом действии –
Необходимо.
40266
To feel God
In every action
Is indispensable.
Чувствовать Бога
В каждом действии –
Незаменимо.
40267
When I keep my eyes open
During my meditation,
I see only one thing:
The Smiles of God
Playing inside my heart.
Когда я держу глаза
Во время медитации открытыми,
Я вижу только одно:
Улыбки Бога,
Играющие в моем сердце.
40268
Every day
My heart writes a book
About God
And my Lord most lovingly edits
The book.
Каждый день
Мое сердце пишет книгу
О Боге,
И мой Господь наиболее любяще редактирует
Эту книгу.
40269
My Lord,
Do come to me and teach me
How to increase my speed
In my inner race.
Мой Господь,
Приди ко мне и научи,
Как мне увеличить скорость
Внутренней гонки.
40270
Without God’s
Unconditional Grace,
We can never arrive
At God’s Feet.
Без безоговорочной
Бога Милости
Нам никогда не прибыть
К Стопам Бога.
40271
At times,
Relaxation plays the role
Of our true saviour.
Иногда
Передышка играет роль
Настоящего спасителя.
40272
God laughs at me twice:
When I say I can
And when I say I cannot.
Бог смеется надо мной дважды:
Когда я говорю, что могу,
И когда говорю, что не могу.
40273
Every morning
God comes to me
With a new Message.
How I wish every day
I could take His Message seriously.
Каждое утро
Бог приходит ко мне
С новым Посланием.
Как бы мне хотелось, чтобы каждый день
Я мог принимать Его Послание серьезно.
40274
Thought changes
At every moment,
But the will never changes.
Мысль меняется
Каждый миг,
Но воля не меняется никогда.
40275
When there is a fight
Between purity and impurity,
The victory quite often goes to impurity.
But, to our greatest joy,
The victory of impurity does not last long —
The victory goes back to purity.
Когда идет поединок
Между чистотой и нечистотой,
Победа довольно часто достается нечистоте.
Но, к нашей величайшей радости,
Победа нечистоты длится недолго,
Победа возвращается к чистоте.
40276
The beauty of the heart
Is, indeed, important,
But the fragrance of the soul
Is infinitely more important.
Красота сердца –
Это действительно важно,
Но благоухание души
Бесконечно важнее.
40277
When I am angry with God,
God laughs, both inwardly and outwardly.
Alas, how is it that,
When God is angry with me,
I cannot do the same?
Когда я сержусь на Бога,
Бог смеется, и внутренне, и внешне.
Увы, как получается,
Что когда Бог сердится на меня,
Я не могу поступать так же?
40278
If I have to choose
Between the might of the mind
And the light of the heart,
I shall immediately choose
The light of the heart.
Если мне придется выбирать
Между силой ума
И светом сердца,
Я немедленно выберу
Свет сердца.
40279
If I have to choose
Between the outer height
And the inner depth,
I shall in no time choose
The inner depth.
Если мне придется выбирать
Между внешней высотой
И внутренней глубиной,
Я, не теряя времени, выберу
Внутреннюю глубину.
40280
The beauty
Of the outer life
May create problems.
Красота
Внешней жизни
Может создавать проблемы.
40281
The fragrance
Of the inner heart
Never, never creates
Any problem.
Благоухание
Внутреннего сердца
Никогда, никогда не создает
Никакой проблемы.
40282
The Lotus-Heart of God
I do love,
But the Lotus-Feet of God
I love infinitely more.
Лотосное Сердце Бога
Я люблю,
Но Лотосные Стопы Бога
Я люблю бесконечно сильнее.
40283
We always have to wait
Happily and cheerfully
For God’s Hour to strike,
For that is the only way
We get true satisfaction.
Нам всегда нужно ждать,
Счастливо и радостно,
Когда пробьет Час Бога,
Поскольку это единственный способ
Получить истинное удовлетворение.
40284
Every time I express my love to God,
God, like a street beggar, tells me:
“My child, a little more,
A little more!”
Каждый раз, когда я выражаю свою любовь Богу,
Бог, как уличный нищий, просит меня:
«Дитя Мое, еще немного,
Еще немного!»
40285
The morning songs
Awaken
My consciousness.
Утренние песни
Пробуждают
Мое сознание.
40286
The evening songs
Deepen
My consciousness.
Вечерние песни
Углубляют
Мое сознание.
40287
If you do not gaze
At God’s Feet first,
You will not be allowed
To see God’s Face.
Если ты сначала не увидишь
Стопы Бога,
Тебе не будет позволено
Увидеть Лик Бога.
40288
The difference between God and man
Is this:
God loves friendship
More than anything else.
Man loves leadership
More than anything else.
Различие между Богом и человеком
Таково:
Бог любит дружбу
Больше всего.
Человек любит лидерство
Больше всего.
40289
When my mind adores God,
God starts walking slowly, very slowly,
Towards my mind.
Когда мой ум восхищается Богом,
Бог сбавляет, очень сбавляет Свой шаг
К моему уму.
40290
When my heart loves God,
God runs faster than the fastest
Towards my heart.
Когда мое сердце любит Бога,
Бог бежит к моему сердцу
Быстрее быстрого.
40291
The brightness
Of the mind
The world admires.
Блистательностью
Ума
Восхищается мир.
40292
The oneness
Of the heart
God proudly treasures.
Единством
Сердца
Гордо дорожит Бог.
40293
God does not have to prove to me
How kind He is;
It is I who have to prove to God
How good I am.
Богу не нужно доказывать мне,
Какой Он добрый;
Это я должен доказывать Богу,
Какой я хороший.
40294
God does not take seriously
My capacity-mind,
But He does take seriously
My sincerity-heart.
Бог не принимает всерьез
Мой ум-способность,
Но Он всерьез принимает
Мое сердце-искренность.
40295
God deeply suffers
When I ignore
My God-starvation-life.
Бог глубоко страдает,
Когда я игнорирую
Свою жизнь-жажду Бога.
40296
Is there anybody
Who cannot think
Of God?
Есть ли кто,
Не способный думать
О Боге?
40297
I really want to know
How many unmistakably need
God the Dreamer, God the Lover
And God the Server.
Я действительно хочу знать,
Многим ли явно нужен
Бог Мечтатель, Бог Любящий
И Бог Служащий.
40298
My God-distance decreases
Only when
My God-devotion increases.
Моя дистанция к Богу сокращается
Только когда усиливается
Моя преданность Богу.
40299
When I cry,
God immediately
Consoles me.
Когда я плачу,
Бог немедленно
Утешает меня.
40300
When I smile,
God immediately
Hires me.
Когда я улыбаюсь,
Бог немедленно
Нанимает меня.
40301
God does not mind
If I speak ill
Of Him.
Бог не против,
Если я плохо отзываюсь
О Нем.
40302
God does mind
If I think
That I do not need Him.
Бог не против,
Если я думаю,
Что Он мне не нужен.
40303
Medical science
Deals only with
The things it knows.
Медицинская наука
Имеет дело только с тем,
Что ей известно.
40304
Spirituality
Deals only with
The things that
God wants us to know.
Духовность
Имеет дело только с тем,
Что Бог желает,
Чтобы мы знали.
40305
When I do not
Take care of my body,
God gets upset.
Когда я
Не забочусь о своем теле,
Бог расстраивается.
40306
When I do not
Think of my soul,
God sighs and sighs.
Когда я
Не думаю о своей душе,
Бог вздыхает и вздыхает.
40307
To know how to succeed
In the outer life
Is infinitely easier
Than to know how to proceed
In the inner life.
Знать, как преуспеть
Во внешней жизни,
Бесконечно легче,
Чем знать, как продвигаться
Во внутренней жизни.
40308
I shall have to make
My outer life
Absolutely beautiful.
Мне нужно сделать
Свою внешнюю жизнь
Абсолютно прекрасной.
40309
I shall have to make
My inner life
Absolutely peaceful.
Мне нужно сделать
Свою внутреннюю жизнь
Абсолютно умиротворенной.
40310
Life is
A constantly evolving
And serving art.
Жизнь – это
Искусство постоянной эволюции
И постоянного служения.
40311
My outer temple
Is
My all-protection-fortress.
Мой внешний храм –
Это
Моя надежная крепость.
40312
My inner temple
Is
My God-illumination-shrine.
Мой внутренний храм –
Это
Мой алтарь просветления в Боге.
40313
My heart,
Do become
My soul-beauty’s eye.
Мое сердце,
Стань же
Оком души-красоты.
40314
My eye,
Do become
My God-duty’s love.
Мое око,
Стань же
Любовью долга перед Богом.
40315
God wants my heart
To grow every day
Into a new aspiration-flood.
Бог хочет, чтобы мое сердце
Росло и становилось
Потоком устремления.
40316
Self-doubt
Is
A fatal danger.
Сомнение в себе –
Это
Смертельная опасность.
40317
Nothing is impossible!
To offer peace
To our uncomely thoughts
And make them beautiful,
Prayer and soulful
Is not an impossible task.
Нет ничего невозможного!
Предложить покой
Неприятным мыслям
И сделать их прекрасными,
Молитвенными и одухотворенными –
Вполне решаемая задача.
40318
God wants me to play
With my aspiration-flames
Every day.
Бог хочет, чтобы я играл
Со своими огнями устремления
Каждый день.
40319
I have made myself free,
Completely free.
I am no longer captured
By the outer world.
Я освободил себя,
Полностью освободил.
Внешний мир
Больше не держит меня.
40320
Not to speak of my heart,
Even each thought of mine
Is enraptured
By my Lord Supreme!
Даже каждая моя мысль,
Не говоря о моем сердце,
В восторге от
Господа Всевышнего!
40321
Every day
I must increase
My God-eagerness-speed
In my inner life
And my outer life, as well.
Каждый день
Я должен наращивать
Скорость своего рвения к Богу
Во внутренней жизни,
А также и во внешней жизни.
40322
When we have an inner smile,
We are able to accomplish
Faster than the fastest
What would otherwise have taken
A very, very long time.
Когда есть внутренняя улыбка,
Мы способны свершить
Быстрее самого быстрого
То, на что в ином случае потребовалось бы
Очень, очень долгое время.
40323
God wants me to use
My soul’s adamantine will-power
To conquer the pride
Of insurmountable adversities.
Бог хочет, чтобы я использовал
Несокрушимую силу воли души,
Чтобы победить гордыню
Неодолимых несчастий.
40324
Again and again,
God tells me
Not to cherish my weaknesses,
Even unconsciously,
For a single moment!
Вновь и вновь
Бог говорит мне
Не лелеять свои слабости
Даже неосознанно,
Ни единого мгновения!
40325
If we do not strengthen our heart,
We will not be able to have
A God-oneness-life.
Если не укрепить сердце,
Мы не обретем
Жизни-единства с Богом.
40326
When we most soulfully pray to God
And meditate on God,
We never exhaust even an iota
Of our life-breath.
Когда мы очень одухотворенно молимся Богу
И медитируем о Боге,
Мы никогда не истощаем даже йоты
Дыхания своей жизни.
40327
My life shall be complete
Only when I feel that I have become
The golden dust of my Lord’s Feet.
Моя жизнь будет завершенной
Только когда я почувствую, что стал
Золотой пылью Стоп моего Господа.
40328
The inner victory dawns
When we are extremely strong
In our God-fulfilling eagerness.
Внутренняя победа рассветает,
Только когда мы необычайно сильны
В своем рвении исполнять Бога.
40329
My Lord,
Do allow me to choose
Your Feet
As my Eternity’s only rest.
Мой Господь,
Позволь мне избрать
Твои Стопы
Единственной опорой моей Вечности.
40330
The very thought
That there shall come a time
When the God-seekers
Will be able to manifest
God’s Light on earth
Gives me boundless joy.
Сама мысль о том,
Что наступит время,
Когда искатели Бога
Смогут проявлять
Свет Бога на земле
Дает мне безграничную радость.
40331
My Lord,
If You really love me,
Do assert Yourself completely,
All the time,
Over my life.
Мой Господь,
Если Ты действительно любишь меня,
Отстаивай Свое полное право
На мою жизнь
Постоянно.
40332
I am very happy that,
Day by day,
My Lord Supreme is becoming strict
With my mind.
Я очень счастлив оттого,
Что день за днем,
Мой Господь Всевышний становится строже
С моим умом.
40333
When God opens
His Heart-Door,
I start singing
Ecstasy-songs.
Когда Бог открывает
Дверь Своего Сердца,
Я начинаю петь
Песни экстаза.
40334
When I open my heart-door
Only for God to come in,
God grows into
His own Infinity’s Pride.
Когда я открываю дверь сердца
Только для Бога,
Бог превращается
В Гордость Своей Бесконечности.
40335
God allows only my soul,
And not even my heart,
To paint His Heart.
Бог позволяет только моей душе,
И даже не моему сердцу,
Рисовать Его Сердце.
40336
My Lord never punishes
My countless weaknesses —
He only cures them.
Мой Господь никогда не наказывает
Мои бесчисленные слабости,
Он только исцеляет от них.
40337
God sheds bitter Tears
When I tell Him
That I will never be able
To do enough for Him.
Бог проливает горькие Слезы,
Когда я говорю Ему,
Что никогда не смогу
Делать для Него достаточно.
40338
Even if I live my life
A million times over,
I shall not be able to fathom
My Lord’s Compassion-Eye.
Даже если я проживу жизнь
Еще миллион раз,
Я не смогу понять глубину
Ока-Сострадания моего Господа.
40339
I am not completely happy
When I place my life in God’s Hands,
But I am completely happy
When my heart and I can mingle
With the dust of God’s Feet.
Я не совсем счастлив,
Когда отдаю свою жизнь в Руки Бога,
Но я полностью счастлив,
Когда мы с моим сердцем можем смешаться
С Пылью Стоп Бога.
40340
I must raise the height
Of my aspiration-flames
To receive infinite Blessings
From Above.
Я должен увеличивать высоту
Огней своего устремления,
Чтобы получить бесконечные Благословения
Свыше.
40341
Only the silence-power
Of the heart
Can conquer
All the negativities
Of the mind.
Только сила-безмолвие
Сердца
Может победить
Всю негативность
Ума.
40342
The human in me
Needs constantly
God’s Face.
Человеческому во мне
Постоянно нужен
Лик Бога.
40343
The divine in me
Needs desperately
God’s Grace.
Божественному во мне
Отчаянно нужна
Милость Бога.
40344
My self-giving tears and smiles
Reveal my inseparable oneness
With my Inner Pilot.
Мои слезы и улыбки самоотдачи
Раскрывают мое неделимое единство
С Внутренним Кормчим.
40345
God’s biggest headache
Is my unwillingness.
Самая большая головная боль Бога –
Это мое нежелание.
40346
My Lord,
I promise You
That You will never be found
Unloved and alone!
Мой Господь,
Обещаю Тебе,
Что Ты никогда не окажешься
Нелюбимым и одиноким!
40347
God tells me
That my inner invitation
Is enough —
He does not need a written invitation
From me.
Бог говорит,
Что Ему не нужно от меня
Письменного приглашения.
Моего внутреннего приглашения
Достаточно.
40348
Anything
That has ego in it
Will collapse.
Все,
Что имеет в себе эго,
Разрушится.
40349
If I do not give God
Exclusive rights over my life,
Then how can I be
His choice instrument
Here on earth?
Если я не даю Богу
Эксклюзивных прав на свою жизнь,
То как я могу быть
Его избранным инструментом
Здесь, на земле?
40350
When my mind prays to God,
It prays only for
Its own victory.
Когда мой ум молится Богу,
Он молится только о
Своей собственной победе.
40351
When my heart meditates on God,
It is all
God for God’s sake.
Когда мое сердце медитирует о Боге,
Это всецело
Бог ради Бога.
40352
Expectation destroys
Our heart’s
Aspiration-flames.
Ожидание разрушает
Устремление-пламя
Сердца.
40353
Desire
On any plane of consciousness
Can create serious problems.
Желание
На любом плане сознания
Может создавать серьезные проблемы.
40354
Each good thought
Can be turned into
An excellent deed.
Каждую хорошую мысль
Можно превратить
В замечательный поступок.
40355
Even a momentary disobedience
Can be extremely dangerous
And destructive.
Даже мимолетное непослушание
Может быть крайне опасным
И разрушительным.
40356
God the Father always loves
To have His children
All around Him.
Бог-Отец всегда любит
Быть в окружении
Своих детей.
40357
Gods expects every day
To hear something
From my aspiration-heart.
Бог каждый день ждет
Услышать что-то новое
От моего сердца-устремления.
40358
My life
Is a God-chosen passenger
In my Lord’s Heart-Boat.
Моя жизнь –
Богом избранный пассажир
В Сердце-Лодке моего Господа.
40359
It deeply pains God’s Heart
When I tell Him
That He does not care for me.
Сердце Бога глубоко страдает,
Когда я говорю Ему,
Что Он не заботится обо мне.
40360
The tricky mind
And the aggressive vital
Always try to fool God
In vain!
Хитрый ум
И агрессивный витал
Всегда пытаются одурачить Бога,
Напрасно!
40361
When God arrives,
It is the time for my heart
To swim
In the sea of bliss.
Когда Бог прибывает,
Значит, пришло время моему сердцу
Плыть
В море блаженства.
40362
The beauty of my soul
Comes from the Smile
Of my Lord Supreme.
Красота моей души
Приходит от Улыбки
Господа Всевышнего.
40363
My outer success
And my inner progress
Are like the obverse and reverse
Of the same coin.
Мой внешний успех
И внутренний прогресс
Подобны лицевой и оборотной стороне
Одной монеты.
40364
I am not the darkness
Of my mind.
Я не являюсь
Тьмой своего ума.
40365
I am the light
Of my heart.
Я Свет
Моего сердца.
40366
I am the Delight
Of my soul.
Я Восторг
Моей души.
40367
Like a flower,
I shall always go back to my roots:
God’s Compassion-Eye
And His Forgiveness-Heart.
Как цветок,
Я всегда буду возвращаться к своим корням:
Оку-Состраданию Бога
И Его Сердцу-Прощению.
40368
I live between
The attachment of my mind
And the oneness of my heart.
Я живу между
Привязанностью своего ума
И единством сердца.
40369
Alas, words can create
Such misunderstanding
Between two human beings!
Увы, слова могут создать
Такое непонимание
Между двумя людьми!
40370
Torture captures me
When I even think
Of pleasure.
Мучение пленяет меня,
Когда я только подумаю
Об удовольствии.
40371
My Lord tells me
That my sincerity-heart
Is much more precious
Than my giant mind.
Мой Господь говорит мне,
Что мое сердце-искренность
Гораздо ценнее
Моего гигантского ума.
40372
The outer world
Becomes extremely jealous
Of the inner world
When it sees that the inner world
Is directly run by God.
Внешний мир
Становится ужасно завистливым
К внутреннему миру,
Когда видит, что внутренний мир
Непосредственно управляется Богом.
40373
My Lord,
I beg of You to chain me
To Your Forgiveness-Heart.
Мой Господь,
Умоляю Тебя приковать меня
К Твоему Сердцу-Прощению.
40374
The heart is always eager
To find beauty
In every human being
And in everything in God’s Creation.
Сердце всегда полно рвения
Найти красоту
В каждом человеке
И во всем в Творении Бога.
40375
My Lord,
I am begging You to bless me
With two eyes that see only goodness
In every human being.
Мой Господь,
Я умоляю Тебя благословить меня
Двумя глазами, которые видят только хорошее
В каждом человеке.
40376
Since the beginning of creation,
Ignorance and desire
Have been the closest friends.
С самого начала творения,
Невежество и желание
Были самыми близкими друзьями.
40377
My heart-ear
Is eagerly waiting to hear
My Lord’s
Heaven-descending Messages.
Мое сердце-слух
С нетерпением ожидает услышать
Низводящие Небеса Послания
Моего Господа.
40378
To my greatest joy,
One by one,
My life’s ignorance-forces
Are disappearing.
К моей величайшей радости,
Силы невежества моей жизни
Исчезают
Одна за другой.
40379
My Lord,
I sing only for You,
Not because others do not want to listen,
But because my heart cries
For Your Affection, Love, Sweetness
And Fondness.
Мой Господь,
Я пою только для Тебя
Не потому, что другие не хотят слушать,
А потому, что мое сердце молит
О Твоей Нежности, Любви, Сладости
И Пристрастии.
40380
Like a magnet,
God’s Compassion-Eye
Attracts me.
Подобно магниту,
Око-Сострадание моего Господа
Притягивает меня.
40381
This earth-planet
Is destined to reveal
God’s celestial Beauty
Throughout the length and breadth
Of the world.
Планете земле
Суждено раскрыть
Небесную Красоту Бога
По всей широте и долготе
Мира.
40382
May my God-fulfilling
Aspiration and determination
Be extremely sincere and strong.
Пусть мои исполняющие Бога
Устремление и решимость
Будут предельно искренними и сильными.
40383
Be not
A captive
Of desire-prison.
Не будь
Пленником
Желания-тюрьмы.
40384
God’s Compassion-Eye
Feeds
The world.
Око-Сострадание Бога
Питает
Мир.
40385
God’s Forgiveness-Heart
Illumines and preserves
The world.
Сердце-Прощение Бога
Просветляет и хранит
Мир.
40386
Every day
I make a garland
With my gratitude-heart-tears
To place at the Feet
Of my Lord Supreme.
Каждый день
Я сплетаю гирлянду
Из слез своего сердца-благодарности,
Чтобы возложить ее к Стопам
Моего Господа Всевышнего.
40387
The heart
Is not afraid of
The doubting mind.
Сердце
Не боится
Сомневающегося ума.
40388
The doubting mind
Is terribly afraid of
A surrendered life.
Сомневающийся ум
Ужасно боится
Отреченной жизни.
40389
My devotion-heart-tears
Are sweeter than the sweetest.
Слезы моего сердца-преданности
Милее самых милых.
40390
My surrender-life-smile
And my surrender-life-breath
Are mightier than the mightiest.
Улыбки моей жизни-отречения
И дыхание моей жизни-отречения
Сильнее самого сильного.
40391
O my mind,
Do not allow desire
To invade you!
О мой ум,
Не позволяй желанию
Вторгнуться в тебя!
40392
In an unaspiring life,
God remains
Unattended.
В неустремленной жизни
Бог остается
Без внимания.
40393
The heart
Of a real seeker
Never grows old.
Сердце
Настоящего искателя
Никогда не стареет.
40394
My Lord wants me
All the time
To live in my heart-grove.
Мой Господь хочет, чтобы я
Все время
Жил в роще своего сердца.
40395
The more we become
The beauty of our soul,
The more duty
We shall be entrusted with
To serve the world.
Чем больше мы становимся
Красотой души,
Тем больший долг
Будет возложен на нас
В служении миру.
40396
Fear tortures me
The moment I come out of
My heart-fort.
Страх мучает меня
В тот миг, когда я выхожу
Из крепости своего сердца.
40397
The inner beauty
And the outer purity
Must go together
To manifest God.
Моя внутренняя красота
И моя внешняя чистота
Должны идти вместе
Для проявления Бога.
40398
My God-love has to be
Not only pure
But also unconditional.
Моя любовь к Богу
Должна быть не только чистой,
Но и безоговорочной.
40399
My inner bird
Every morning awakens me
Lovingly and compassionately.
Моя внутренняя птица
Каждый день пробуждает меня
Любяще и сострадательно.
40400
My Lord Supreme,
In Your Presence
My long-cherished desire-mind
Immediately disappears.
Мой Господь Всевышний,
В Твоем Присутствии
Ум-желание, долго лелеемый мной,
Немедленно исчезает.
40401
As long as we live on earth,
We must give absolutely
First and foremost importance
To manifesting God’s Light
Here, there and all-where.
На протяжении своей земной жизни
Мы должны уделять абсолютно
Абсолютно первостепенное внимание
Проявлению Света Бога
Здесь, там и повсюду.
40402
God tells me
Not to think of who is worthy
And who is unworthy —
He who loves God sincerely
Will be loved by God Himself
Enormously.
Бог говорит мне
Не думать, кто достоин,
А кто недостоин.
Тот, кто искренне любит Бога,
Будет любим Богом
Очень сильно.
40403
God wants to liberate me —
He is just waiting for the arrival of
My soulfulness and eagerness.
Бог хочет освободить меня,
Он только ждет прибытия
Моей одухотворенности и рвения.
40404
I love God
And I serve God,
Not because I am a dreamer,
But because I am a conscious self-giver.
Я люблю Бога
И служу Богу
Не потому, что я мечтатель,
А потому, что я сознательно дающий.
40405
To solve my outer problems,
I take help
From many, many human beings.
Для решения своих внешних проблем
Я принимаю помощь
Многих, многих людей.
40406
To solve my inner problems,
I take help
Only from my Lord Supreme,
And nobody else.
Для решения своих внутренних проблем
Я принимаю помощь
Только моего Господа Всевышнего,
И ни от кого больше.
40407
May my Lord’s Compassion-Bell
Start ringing
To awaken me
To the infinite Light.
Пусть Колокол Сострадания моего Господа
Начинает звонить,
Чтобы пробудить меня
К бесконечному Свету.
40408
I strongly feel that
The outer achievements
Are no match for
The inner achievements.
Я глубоко чувствую,
Что внешние достижения
Несравнимы
С внутренними достижениями.
40409
The human in me
Always loves
To hope.
Человеческое во мне
Всегда любит
Надеяться.
40410
The divine in me
Always loves
To promise.
Божественное во мне
Всегда любит
Обещать.
40411
My Lord,
Whenever I think of You,
The entire confusion-world attacks me.
Alas, alas!
Мой Господь,
Когда бы я ни думал о Тебе,
Весь мир-смятение нападает на меня.
Увы, увы!
40412
God’s Ways
I may not understand,
But of God’s Guidance in my life
I am absolutely certain.
Путей Бога
Я могу не понимать,
Но в Руководстве Бога в моей жизни
Я абсолютно уверен.
40413
There shall come a time
When the mind
Will definitely feel God’s Love.
Наступит время,
Когда ум
Определенно почувствует Любовь Бога.
40414
For each soul
There is a well-trod path
To God’s Heart-Home.
Для каждой души
Есть хорошо проложенный путь
К Дому-Сердцу Бога.
40415
In any capacity,
We can approach God.
При любых способностях
Мы можем приближаться к Богу.
40416
When man surrenders to God,
God feels proud,
Not only of man
But also of Himself.
Когда человек отрекается перед Богом,
Бог гордится
Не только человеком,
Но Собой.
40417
When the heart claims God,
It is acclaimed
By God Himself.
Когда сердце считает Бога своим,
Сам Бог
Считает его Своим.
40418
God’s sacred Feet
I must discover
In my heart-breath.
Священные Стопы Бога
Я долен открыть
В дыхании своего сердца.
40419
Each human being
Needs only one thing:
Progress-delight.
Каждому человеку
Нужно только одно –
Прогресс-восторг.
40420
Unless and until the doubting mind
Expands its horizon,
It will never have
Even an iota of peace.
До тех пор, пока сомневающийся ум
Не расширит свои горизонты,
У него никогда не будет
Даже йоты покоя.
40421
No God-fulfilment-hope
Can forever remain
Unblossomed.
Ни одна надежда на исполненность Бога
Не остается не расцветшей
Навсегда.
40422
A disobedience-life
Is, indeed,
A terrible shock-experience.
Жизнь-непослушание –
Это, поистине,
Ужасный опыт-потрясение.
40423
The mind becomes
Frightened to death
When it is summoned
By God.
Ум
Пугается до смерти,
Когда его вызывает
Бог.
40424
Our joy is the only thing
That God asks
From us.
Радость – это единственное,
О чем Бог
Просит нас.
40425
Harmonise your life.
You will automatically
Be energised.
Гармонизируй свою жизнь.
Ты автоматически
Наполнишься энергией.
40426
The heart
Loves to sing
Only for God.
Сердце
Любит петь
Только для Бога.
40427
The mind
Wants to be
Everybody’s king.
Ум
Хочет быть
Царем каждого.
40428
God-obedience
Not only saves us
From all obstacles
But also expedites
Our spiritual journey.
Послушание Богу
Не только спасает нас
От всех препятствий,
Но и ускоряет
Духовное путешествие.
40429
Wake up!
Wake up, O my mind!
God wants to tell you something.
Пробудись!
Пробудись, о мой ум!
Бог хочет что-то сказать тебе.
40430
Self-created tragedies
Are innumerable.
Трагедии, которые мы создаем сами,
Неисчислимы.
40431
The mind is
Quite often
Cynical and critical.
Ум
Довольно часто
Циничен и критичен.
40432
The heart
Is always
Lovable and desirable.
Сердце
Всегда достойно любви,
А также желанно.
40433
Earth’s ascending hope
And Heaven’s descending Promise
Can surely establish
God’s Heaven on earth.
Восходящая надежда земли
И нисходящее Обещание Небес
Могут надежно основать
Небеса Бога на земле.
40434
Aspiration-height
Means
Progress-delight.
Устремление-высота
Означает
Прогресс-восторг.
40435
Aspiration-journey
Is
Progress-discovery.
Устремление-путешествие –
Это
Прогресс-открытие.
40436
The mind knows
How to declare
Its supremacy.
Ум знает,
Как провозглашать
Свое превосходство.
40437
The heart knows
How to whisper
Its intimacy.
Сердце знает,
Как шептать
О своей сокровенности.
40438
I must not allow
My aspiration-sun
To be buried in the dust.
Я не должен позволить
Своему устремлению-солнцу
Быть погребенным в пыли.
40439
I have made God’s Heart
My life’s Schemer
And Planner.
Я сделал Сердце Бога
Своим Проектировщиком
И Планировщиком.
40440
Each soul
Wants to live
In God-Ecstasy.
Каждая душа
Хочет жить
В Экстазе Бога.
40441
My surrender-heart
Is
My soul-beauty’s flower.
Мое сердце-отречение –
Это
Цветок души-красоты.
40442
God wants everybody
To brighten His Face
With a continuous supply
Of good news.
Бог хочет, чтобы все
Осветляли Его Лик
Постоянным притоком
Хороших новостей.
40443
Each life-breath
Will eventually defeat
Ignorance-night.
Каждая жизнь-дыхание
В конце концов нанесет поражение
Невежеству-ночи.
40444
To lose God-attention
Is to slow down
Measurelessly.
Потерять внимание к Богу –
Значит, замедлиться
Неизмеримо.
40445
When I look at God
From my mind-door,
I see God
Is farther than the farthest.
Когда я смотрю на Бога
Из двери свого ума,
Я вижу, что Бог
Дальше самого далекого.
40446
When I look at God
From my heart-door,
I see God
Is nearer than the nearest.
Когда я смотрю на Бога
Из двери свого сердца,
Я вижу, что Бог
Ближе самого близкого.
40447
My Lord wants to see me
Always inside my heart-garden
And nowhere else.
Мой Господь хочет видеть меня
Всегда в моем сердце-саду
И нигде больше.
40448
To follow God’s Footprints
Is my heart’s
Only desire.
Следовать Стопам Бога –
Единственное желание
Моего Сердца.
40449
The mind and the heart
Never come from
The same source.
Ум и сердце
Никогда не приходят
Из одного источника.
40450
May my life
Be a continuous
God-service-flow.
Пусть моя жизнь
Будет непрерывным
Потоком служения Богу.
40451
May my heart
Always remain in full
Love-devotion-surrender-bloom.
Пусть мое сердце
Всегда остается в полном
Расцвете любви-преданности-отречения.
40452
God’s Heart is always eager
To shelter us,
But, alas, we deliberately stay away.
Сердцу Бога всегда не терпится
Приютить нас,
Но увы, мы намеренно остаемся в стороне.
40453
God wants my life
To be
A ceaseless heart-song.
Бог хочет,
Чтобы моя жизнь была
Непрерывной песней сердца.
40454
For every undivine force,
There is an all-curing
Divine antidote.
От любой небожественной силы
Всегда есть полностью исцеляющее
Божественное противоядие.
40455
All my dreams are fulfilled
Now that I am firmly seated
At my Lord’s Feet.
Все мои мечты исполнились
Теперь, когда я прочно сел
У Стоп моего Господа.
40456
God-fulfilment-opportunities
Must never be delayed
Or neglected.
Возможности исполнить Бога
Никогда нельзя откладывать
Или игнорировать.
40457
My blossoming heart
Meets with
God’s proudest Smile.
Мое расцветающее сердце
Встречается с
Самой гордой Улыбкой Бога.
40458
Alas, just one undivine thought
Can separate me
From my Lord Supreme!
Увы, всего одна небожественная мысль
Может отделить меня
От моего Господа Всевышнего.
40459
Let me just give my Lord
The chance
To occupy my mind’s
Thought-room.
А не дать ли мне
Моему Господу
Шанс занять комнату
Мыслей моего ума.
40460
My Lord,
Your Vision-fulfilment
Is not only a possibility
But an inevitability.
Мой Господь,
Исполнение Твоего Видения –
Не только возможность,
Но и неизбежность.
40461
Millions of ears are waiting
For my Lord’s blessingful
And bountiful Messages.
Миллионы ушей ожидают
Благословенных и
Благодатных Посланий моего Господа.
40462
My constant God-obedience
Keeps my heart diving
And my breath flying.
Мое постоянное послушание Богу
Позволяет моему сердцу нырять,
А дыханию лететь.
40463
My aspiration-heart-cries
Are the only sacred books
I love to read.
Зовы моего сердца-устремления –
Единственные священные книги,
Которые я люблю читать.
40464
Only my Inner Pilot
Will open my heart-eye
At His choice Hour.
Только мой Внутренний Кормчий
Откроет око моего сердца
В Свой избранный Час.
40465
When I speak to God,
My entire being
Gets boundless bliss.
Когда я говорю с Богом,
Все мое существо
Испытывает безграничное блаженство.
40466
We do not have to show
Our heart-yearning for God
To humanity —
We just have to feel it.
Мы не должны демонстрировать
Человечеству
Жажду Бога своего сердца.
Мы просто должны это чувствовать.
40467
To please God all the time
In His own Way
Is the greatest pride
Of a God-seeker.
Радовать Бога все время
Так, как Он того желает –
Предмет величайшей гордости
Искателя Бога.
40468
My life has to be founded upon
The Dreams
Of my Lord Beloved Supreme.
Моя жизнь должна быть основана
На Мечтах
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.
40469
God wants me to shine
With the inner light
Of my aspiration-heart-sun.
Бог хочет, чтобы я сиял
Внутренним светом
Моего сердца-устремления-солнца.
40470
Today my Lord has shown me
How to find the way out of
My mind-jungle.
Сегодня мой Господь показал мне,
Как выбраться
Из джунглей моего ума.
40471
My Lord tells me
That my heart’s love-power
Is infinitely more significant
Than my mind’s thought-power.
Мой Господь говорит мне,
Что сила любви моего сердца
Бесконечно важнее
Мысли-силы моего ума.
40472
My heart’s surrender-flower
Is the most beautiful bloom
In my heart-garden.
Отречение-цветок сердца –
Самое прекрасное соцветие
В моем сердце-саду.
40473
I must serve the world
With my child-heart-qualities.
Я должен служить миру
Качествами своего сердца-ребенка.
40474
Wherever the repetition of God’s Name
Is practised,
It creates a most sacred feeling
For the rest of the world.
Где бы ни повторяли
Имя Бога,
Это создает особое священное чувство
Для остального мира.
40475
A true teacher
Is not a lecturer;
He is a self-giver
To all his students.
Настоящий учитель –
Не лектор;
Он жертвующий себя
Всем своим ученикам.
40476
Even one gratitude-moment
Can make me feel
How close my Lord Supreme is.
Всего одно мгновение благодарности
Может дать мне почувствовать,
Насколько близок мой Господь Всевышний.
40477
God wants everybody’s soul
To transmit His Divinity
With a blessingful God-Touch.
Бог хочет, чтобы душа каждого человека
Передавала Его Божественность
Благословенным Прикосновением к Богу.
40478
God’s Affection-Game
Is the most enjoyable pastime
That He has ever created.
Игра Любви Бога –
Самое приятное времяпровождение,
Из когда-либо созданных Им.
40479
I must find my earth-existence
Between my heart’s soulfulness
And my soul’s fulness.
Я должен видеть свое земное существование
Между одухотворенностью сердца
И полнотой души.
40480
God keeps His choice children
Sleeplessly and breathlessly
Busy.
Бог держит Своих избранных детей
Бессонно и неустанно
Занятыми.
40481
My constant God-reliance
Is my life’s
Absolute security.
Моя постоянная надежда на Бога –
Это абсолютная безопасность
Моей жизни.
40482
May my heart
Sleeplessly roam
In my Lord’s Heart-Garden.
Пусть мое сердце
Бессонно бродит
В Саду-Сердце моего Господа.
40483
Every day
God paints
My aspiration-heart
With His transcendental Delight.
Каждый день
Бог раскрашивает
Мое сердце-устремление
Своим трансцендентальным Восторгом.
40484
May my aspiration-heart
Rise every day
High, higher, highest
To reach the Feet
Of my Lord Supreme.
Пусть мое сердце-устремление
Поднимается каждый день
Высоко, выше, выше всего,
Чтобы достичь Стоп
Моего Господа Всевышнего.
40485
My cheerfulness-child-heart
Is the closest Nearness
Of God.
Мое сердце-дитя-жизнерадостность –
Самая тесная Близость
К Богу.
40486
The mind loves to be chained
To doubt, disbelief
And suspicion-pillar.
Ум любит быть прикованным
К столбам сомнения, неверия
И подозрительности.
40487
All my divine feelings
Spring from
The very depths of my heart.
Все мои божественные чувства
Исходят из
Самых глубин сердца.
40488
We quickly fulfil
The Dream of God
The moment we near Him.
Мы быстро исполняем
Мечту Бога
В миг, когда мы рядом Ним.
40489
When God entrusts you
With a special Message
For the world,
It means that He has chosen you
To be a choice instrument of His.
Когда Бог наделяет тебя
Особым Посланием
Для мира,
Это означает, что Он выбрал Тебя
Своим избранным инструментом.
40490
I have come to realise
That without my constant surrender
To God’s Will,
My life on earth
Will be a waste of time.
Я пришел к осознанию,
Что без постоянного отречения
Перед Волей Бога
Моя жизнь на земле
Будет пустой тратой времени.
40491
God commands me
To mix always
With good God-seekers.
Бог приказывает мне
Всегда общаться
С хорошими искателями Бога.
40492
May my inner joy
Forever remain
Unshaken.
Пусть моя внутренняя радость
Всегда остается
Непоколебимой.
40493
When I dive deep within,
I immediately discover
My divine soul-bliss.
Когда я погружаюсь глубоко внутрь,
Я тут же открываю
Блаженство своей божественной души.
40494
To be a superlative God-lover
And God-server,
I must become a sleepless God-seeker.
Чтобы быть превосходным любящим Бога
И служащим Богу,
Я должен стать бессонным искателем Бога.
40495
My Lord again and again
Teaches me
How to worship Him
In a most prayerful, soulful
And self-giving way.
Мой Господь снова и снова
Учит меня,
Как поклоняться Ему
Очень молитвенно, одухотворенно
И самоотверженно.
40496
God-Sound
Teaches me
How to be dynamic.
Бог-Звук
Учит меня
Как быть динамичным.
40497
God-Silence
Teaches me
How to be perfect.
Бог-Безмолвие
Учит меня
Как быть совершенным.
40498
It is, indeed,
A secret joy
To think of God.
Это поистине
Тайная радость –
Думать о Боге.
40499
It is, indeed,
A sacred joy
To love God.
Это поистине
Священная радость –
Любить Бога.
40500
It is, indeed,
A perfect joy
To serve God.
Это поистине
Совершенная радость –
Служить Богу.
40501
One question looms large
In my heart:
Do I really love God?
Один вопрос назревает
В моем сердце:
Действительно ли я люблю Бога?
40502
When I want to offer
My love, devotion and surrender
To God,
I must not delay —
It has to be quicker than a lightning flash.
Когда я хочу предложить
Свою любовь, преданность и отречение
Богу,
Я не должен медлить,
Это нужно делать быстрее вспышки молнии.
40503
The deeper a God-seeker dives,
The nearer he comes
To God.
Чем глубже погружается искатель Бога,
Тем ближе он подходит
К Богу.
40504
God expects only smiles and smiles
From me
Under any circumstances.
Бог ожидает от меня
Только улыбок и улыбок
При любых обстоятельствах.
40505
Self-offering
Has to be practised
On a daily basis.
В самоотдаче
Нужно упражняться
Ежедневно.
40506
God makes the rules,
And He has every right
To break the rules.
Бог устанавливает правила,
И у Него есть полное право
Нарушать правила.
40507
Not once,
But as many times as needed,
Say “No!” to your doubting mind.
Не единожды,
А столько, сколько нужно,
Говори «Нет!» своему сомневающемуся уму.
40508
The desire-mind
Proves always to be
A hopeless case.
Ум-желание
Всегда доказывает, что он –
Безнадежный случай.
40509
I do not meditate
To enter into trance.
I meditate
Only to feel my Lord’s Presence
Inside my heart, most tangibly.
Я медитирую не для того,
Чтобы войти в транс.
Я медитирую, только чтобы
Чувствовать Присутствие моего Господа
В сердце наиболее ощутимо.
40510
Let me assure you, my mind,
There shall come a time
When you yourself
Will die to please God
In His own Way.
Позволь мне заверить тебя, мой ум,
Что наступит время,
Когда ты сам
Умрешь, чтобы порадовать Бога
Так, как Он того желает.
40511
I do not care
If the whole world does not like me;
I care only
For my Lord’s Satisfaction.
Меня не волнует,
Если я не нравлюсь всему миру.
Меня заботит только
Удовлетворение моего Господа.
40512
No relaxation,
Once you accept
The spiritual life!
Никакой передышки,
Раз ты принял
Духовную жизнь.
40513
The easiest way to please God
Is to come to God
As a child.
Самый легкий способ радовать Бога –
Прийти к Богу
Как ребенок.
40514
No desire whatsoever
Can ever satisfy us
Permanently.
Никакое желание
Никогда не удовлетворит
Навсегда.
40515
My life has to be
A ceaseless adoration
Of my Lord Supreme.
Моя жизнь должна быть
Непрерывным обожанием
Моего Господа Всевышнего.
40516
My God-cries
Must be audible.
Мои зовы о Боге
Должны быть слышимыми.
40517
Anything undivine
In us
Knows how to whine.
Все небожественное
В нас
Знает как плакаться.
40518
Anything divine
In us
Knows how to shine.
Все божественное
В нас
Знает как сиять.
40519
We must fight against
Ignorance-night,
For that is the only reason
We came into the world.
Мы должны сражаться против
Невежества-ночи,
Поскольку это единственная причина,
По которой мы пришли в мир.
40520
If we think of God’s needs,
God will definitely feed us
To our heart’s content.
Если мы думаем о нуждах Бога,
Бог непременно будет питать нас
Вдоволь.
40521
During our meditation
We hear the soundless sound,
Which is the life-breath
Of the Universe.
Во время медитации
Мы слышим беззвучный звук,
Который есть жизнь-дыхание
Вселенной.
40522
I am in between
My heart’s effulgence
And
My body’s indulgence.
Я нахожусь между
Сиянием своей души
И
Попустительством тела.
40523
True God-lovers
Must not sleep
For many long hours.
Настоящие любящие Бога
Не должны спать
По много часов.
40524
A good thought
Is, indeed,
A gateway to a higher life.
Хорошая мысль –
Это поистине
Врата в более высокую жизнь.
40525
O stupid seeker,
Do not come to God
As your last resort.
О глупый искатель,
Не приходи к Богу
Только в крайнем случае.
40526
I keep only
One memory vivid:
God’s beaming Smiles.
Я храню
Только одно четкое воспоминание –
Сияющие Улыбки Бога.
40527
A real spiritual Master
Keeps his heart-door
Always unlocked.
Настоящий духовный Учитель
Держит дверь своего сердца
Всегда незапертой.
40528
Unless and until peace reigns supreme
Here on earth,
The transformation of human nature
Will not take place.
Пока покой не станет верховно править
Здесь, на земле,
Преобразование человеческой природы
Не будет иметь места.
40529
We cannot take
Giant steps Heavenward
Until we make
Our surrender complete.
Мы не можем сделать
Гигантский шагов к Небесам,
Пока не достигнем
Полного отречения.
40530
To feel that our self-sufficiency
Is all we need
Is the height of our stupidity.
Чувствовать, что самодостаточность –
Это все, что нам нужно, –
Верх глупости.
40531
I love
The supremacy
Of my soul.
Я люблю
Верховенство
Своей души.
40532
I love
The intimacy
Of my heart.
Я люблю
Сокровенность
Своего сердца.
40533
I love
My oneness
With God’s Breath.
Я люблю
Свое единство
С Дыханием Бога.
40534
God will hoist your victory-banner —
Just continue loving Him more,
Ever more.
Бог будет поднимать твое знамя победы,
Просто продолжай любить Его больше,
Все больше.
40535
Darker than the darkest
Is the desire-mind-sky.
Мрачнее самого мрачного
Небо ума-желания.
40536
Doubt-clouds do exist,
But again,
God has given us the capacity
To rise above them.
Облака сомнения существуют,
Однако
Бог дал нам способность
Подниматься над ними.
40537
There is only one message
For each and every human being:
Love God and become another God.
Есть только одно послание
Для абсолютно каждого человека:
Люби Бога и становись еще одним Богом.
40538
There is always a tug-of-war
Between my self-importance
And my God-surrender.
Между моей собственной значимостью
И моим отречением перед Богом
Всегда идет ожесточенная борьба.
40539
The outer world
Is
An unfamiliar story.
Внешний мир –
Это
Незнакомый рассказ.
40540
The inner world
Is
A most familiar song.
Внутренний мир –
Это
Самая знакомая песня.
40541
Those who run after happiness
Will never be happy.
Happiness is something
That has to come to the fore
From within.
Те, кто гоняются за счастьем,
Никогда не будут счастливы.
Счастье – нечто такое,
Что должно выйти на поверхность
Изнутри.
40542
God wants me to fly
Always
On my God-surrender-wings.
Бог хочет, чтобы я
Всегда летал
На своих крыльях-отречении перед Богом.
40543
When we please our soul,
Our soul blesses us
With torrential blessing-rain.
Когда мы радуем душу,
Душа благословляет нас
Проливным дождем благословений.
40544
My daily God-service-duty
Is the most important thing
In my life.
Мой повседневный долг-служение Богу –
Самое важное
В жизни.
40545
I must flood the earth
With my God-Blessing-tears.
Я должен наполнить землю
Своими слезами Благословения Бога.
40546
I love my Lord’s Lotus-Feet
Infinitely more than
I love my earth-existence-life.
Я люблю Лотосные Стопы моего Господа
Бесконечно больше, чем
Свою жизнь земного существования.
40547
No soulful morning prayer
Can ever remain
Unheard.
Ни одна одухотворенная утренняя молитва
Не может навсегда остаться
Неуслышанной.
40548
A desire-life
Is a journey
Into the unknown.
Жизнь-желание –
Это путешествие
В неизвестное.
40549
An aspiration-life
Brings down God
From Above.
Жизнь-устремление
Низводит Бога
Свыше.
40550
If our heart is not clothed
In purity,
Then for us to rely on God
Will be an impossible task.
Если сердце не одето
В чистоту,
Полагаться на Бога
Будет невыполнимым делом.
40551
I am a most sincere adorer
Of the golden silence
Of the morning.
Я самый искренний почитатель
Золотого безмолвия
Утра.
40552
God-eagerness and God-intensity
I must have
Before I do anything.
Рвение к Богу и интенсивность в Боге
У меня должны быть,
Прежде чем я приступаю к делу.
40553
My sole duty
Is to bring to the fore
My God-fulfilling divinity.
Мой единственный долг –
Вывести вперед
Свою исполняющую Бога божественность.
40554
No sincere faith in God
Will ever allow us to swerve
From the path of Truth.
Ни одна искренняя вера в Бога
Никогда не позволит свернуть
С пути Истины.
40555
Try again and again.
Your heart’s God-surrender-songs
You will be able to sing
Most beautifully.
Пытайся снова и снова.
Песню отречения своего сердца перед Богом
Ты сможешь спеть
Прекрасно.
40556
A God-hero’s heart
Is full of God-manifestation-dreams
On earth.
Сердце героя Бога
Полно мечтаний о проявлении Бога
На земле.
40557
Do not give up.
You too one day will become
A supreme God-dreamer, God-lover
And God-fulfiller.
Не сдавайся.
Ты тоже станешь однажды
Всевышним мечтателем о Боге, любящим Бога
И исполняяющим Бога.
40558
I cherish only one dream:
God-satisfaction
In God’s own Way.
Я лелею только одну мечту:
Удовлетворение Бога
Так, как Бог тог желает.
40559
Meditation
Is God-invocation
In silence.
Медитация –
Это воззвание к Богу
В безмолвии.
40560
Meditation
Is God-oneness
In action.
Медитация –
Это единство с Богом
В действии.
40561
My likes and dislikes
Are entirely dependent
On God’s Will.
Мои симпатии и антипатии
Полностью зависят
От Воли Бога.
40562
He who lives in the inner world
Does not have to think —
He does everything according to
His inner feeling.
Тому, кто живет во внутреннем мире,
Не нужно думать.
Он делает все согласно
Своему внутреннему чувству.
40563
If I really love someone,
Then I shall do everything
For that person.
Если я действительно люблю кого-то,
Тогда я сделаю
Для этого человека все.
40564
My Lord,
When You come to visit me,
My body, vital, mind, heart and soul
All together dance
In ecstasy.
Мой Господь,
Когда Ты приходишь навестить меня,
Мое тело, витал, ум, сердце и душа
Танцуют все вместе
В экстазе.
40565
True, I cannot speak to God
All the time,
But I can definitely
Talk to the world about God
All the time.
Верно, я не могу говорить с Богом
Постоянно,
Но я определенно могу
Говорить миру о Боге
Постоянно.
40566
The source of everything
That we see and feel
Is the Cosmic Energy.
Источник всего,
Что мы видим и чувствуем –
Это Космическая Энергия.
40567
The divine God-lovers
Are the descendants
Of Lord Sri Krishna.
Божественные любящие Бога –
Это потомки
Господа Кришны.
40568
Occult power
Is quite difficult
To control.
Оккультную силу
Довольно трудно
Контролировать.
40569
Spiritual power
Is flooded with poise;
Therefore, it is easy
To control.
Духовная сила
Полна равновесия,
Поэтому ее легко
Контролировать.
40570
My heart
And my hopes
Never part.
Мое сердце
И мои надежды
Никогда не расстаются.
40571
Delight
Is God Himself.
Восторг –
Это Сам Бог.
40572
The outer world
Loves to challenge
All human beings.
Внешний мир
Любит бросать вызов
Всем людям.
40573
The inner world
Loves to embrace
All human hearts.
Внутренний мир
Любит обнимать
Всех людей.
40574
My Lord,
How I wish to pay homage
To Your Feet
Every day, early in the morning
And late in the evening.
Как я хочу оказывать почтение
Твоим Стопам
Каждый день рано утром
И поздно вечером.
40575
Cheerful surrender
Is always
The shortest path.
Радостное отречение –
Всегда
Самый короткий путь.
40576
Sacredness and purity
Have completely disappeared
From the world.
Святость и чистота
Полностью исчезли
Из мира.
40577
My Lord,
Do breathe Your sacred Breath
Inside my crying heart.
Мой Господь,
Дыши Своим священным Дыханием
Внутри моего молящего сердца.
40578
Heaven is not inside
The blue sky.
Heaven is inside
Our heart-temple.
Небеса
Не в синем небе.
Небеса – внутри
Храма наших сердец.
40579
It is hope
That still keeps
The world alive.
Именно надежда
Все еще хранит мир
Живым.
40580
“What has God done
For me?”
This is the question
Of the mind.
«Что Бог сделал
Для меня?»
Таков вопрос
Ума.
40581
“My Lord has done everything
For me.”
This is the answer
Of the heart.
«Мой Господь сделал
Для меня все».
Таков ответ
Сердца.
40582
Each heart has
A very special God-song
To sing,
Right in front of God.
У каждого сердца есть
Очень особая песня о Боге,
Чтобы ее петь
Прямо перед Богом.
40583
Pride
Constantly tries
To control the world.
Гордыня
Постоянно пытается
Контролировать мир.
40584
Humility tries
To help the world
Grow into a God-oneness-reality.
Смирение пытается
Помочь миру
Вырасти в реальность единства с Богом.
40585
God wants us to live happily,
Here and now,
And not to think of the future.
Бог хочет, чтобы мы жили счастливо
Здесь и сейчас
И не думали о будущем.
40586
God says that
At His choice Hour
He will take care
Of the world’s problems.
Бог говорит, что
В избранный Им Час
Он позаботится
О проблемах мира.
40587
When they hear my prayers,
Angels from Heaven
Come down and dance.
Слыша мои молитвы,
Ангелы с Небес
Спускаются и танцуют.
40588
A God-unwillingness-life
Is
Stupidity incarnate.
Жизнь-нежелание Бога –
Это
Воплощение глупости.
40589
My lifelong mission
Is to please God all the time
In His own Way.
Миссия всей моей жизни –
Радовать Бога постоянно
Так, как Он того желает.
40590
Unless I surrender unconditionally
To God’s Will,
Happiness will remain
A far cry.
Пока я не отрекусь
Перед Волей Бога безоговорочно,
Счастье будет оставаться
Далекой перспективой.
40591
God acts in and through me
Only when I do not expect anything
From Him.
Бог действует во мне и через меня
Только когда я ничего не ожидаю
От Него.
40592
My Lord has given me
A new name:
Surrender-smile.
Мой Господь дал мне
Новое имя –
Отречение-улыбка.
40593
A heart of peace
Is the strongest force.
Сердце покоя –
Самая могущественная сила.
40594
If we can greet God
With an open mind,
Then we will be able to make
Faster than the fastest progress.
Если мы приветствуем Бога
Открытым умом,
Мы способны совершать
Прогресс быстрее самого быстрого.
40595
Two things I badly need:
Success-fight
And progress-delight.
Две вещи мне отчаянно нужны:
Успех-битва
И прогресс-восторг.
40596
I must prove to the world
That I am God’s child.
How?
Through my God-tears
And God-smiles.
Я должен доказать миру,
Что являюсь ребенком Бога.
Как?
Своими слезами о Боге
И улыбками Богу.
40597
My gratitude-heart
Is the master key
That opens all the rooms
Of my Lord’s Heart-Palace.
Мое сердце-благодарность –
Главный ключ,
Открывающий все комнаты
Дворца-Сердца моего Господа.
40598
God tells me repeatedly
That I am not a finished product —
I am still in preparation.
Бог говорит мне снова и снова,
Что я – незаконченный продукт,
Я все еще на стадии подготовки.
40599
A jealousy-mind
Does not want anybody
To succeed.
Ум-зависть
Не хочет, чтобы кто-то
Добивался успеха.
40600
A God-intimacy-heart
Wants everyone to succeed,
Here on earth and there in Heaven.
Сердце-близость Богу
Хочет, чтобы успеха добивался каждый,
Здесь, на земле, и там, на Небесах.
40601
Like God,
I shall include the entire Universe
In my concern-heart.
Подобно Богу,
Я включу всю Вселенную
В свое сердце-заботу.
40602
We all must study at
Our nature-transformation-school.
Мы все должны учиться в
Школе преобразования своей природы.
40603
If I do well spiritually,
Then definitely
My Lord Supreme will meet me
At the Golden Shore.
Если духовно у меня все хорошо,
Тогда определенно
Мой Господь Всевышний встретит меня
У Золотого Берега.
40604
Self-giving actions
Are absolutely rare.
Поступки самоотдачи
Абсолютно редки.
40605
I pray to God to tell me
What I should do
At the next moment.
Я молю Бога сказать мне,
Что мне следует делать
В следующее мгновение.
40606
If I am totally sincere
In my spiritual life,
Then I should definitely feel
God’s Guidance
At every step.
Если я полностью искренен
В духовной жизни,
Тогда я определенно должен чувствовать
Руководство Бога
На каждом шагу.
40607
We do not learn anything
From our mistakes;
We learn everything
From our Lord’s Dictates.
Мы ничему не учимся
На своих ошибках,
Мы учимся всему
У Приказов нашего Господа.
40608
Nobody
Can define God
Adequately.
Никто
Не может дать Богу
Адекватное определение.
40609
Anything
Of the highest magnitude
Is far beyond words.
Все,
Что наиболее значимо,
Выходит далеко за пределы слов.
40610
I do not want to be a disciple
By accident;
I want to be a disciple
By my inner and outer choice.
Я не хочу быть учеником
По случаю;
Я хочу быть учеником
По своему внутреннему и внешнему выбору.
40611
A long life
My desire-mind
Wants.
Долгой жизни
Хочет
Мой ум-желание.
40612
A life full of love and affection
My aspiration-life
Desires.
Жизни, полной любви и нежности
Желает
Моя жизнь-устремление.
40613
The sincerity
Of the heart
Is definitely needed.
Искренность
Сердца
Определенно необходима.
40614
The sincerity
Of the mind
Is absolutely essential.
Искренность
Ума
Абсолютно неотъемлема.
40615
A spiritual Master
Imports God’s Love and Blessings
In boundless measure
From Heaven to humankind.
Духовный Учитель
Импортирует для человечества
Любовь и Благословения Бога
В безграничной мере с Небес.
40616
Each goal attained
Is the very beginning
Of a higher goal.
Каждая достигнутая цель –
Самое начало
Более высокой цели.
40617
Wherever I go,
I fly
With God-Surrender Airlines.
Куда бы я ни направлялся,
Я лечу
Авиакомпанией Отречения перед Богом.
40618
My life’s decision-maker
Is not my proud mind
But my humble heart.
В моей жизни решения принимает
Не гордый ум,
А мое смиренное сердце.
40619
God will not teach me
The realisation-song
Until I have learnt well
The aspiration-poem.
Бог не будет учить меня
Песне осознания,
Пока я хорошо не выучу
Стихотворение устремления.
40620
The heaviness
Of my mind
Is simply staggering.
Тяжесть
Моего ума
Просто ошеломляющая.
40621
One divine smile
Is quite enough
To establish friendship
In many hearts.
Одной божественной улыбки
Вполне достаточно,
Чтобы установить дружбу
Во многих сердцах.
40622
An unconditional
God-surrender-smile
Is of utmost importance.
Безоговорочная
Улыбка отречения перед Богом
Важнее всего.
40623
Millions and millions
Of God’s Forgiveness-Books
Are being sold every day.
Миллионы и миллионы
Книг Прощения Бога
Продаются каждый день.
40624
Be not discouraged!
Start once more
From the very beginning.
Rest assured,
Success will be all yours.
Не падай духом!
Начни еще раз
С самого начала.
Будь уверен,
У тебя все получится.
40625
When God speaks to me,
All His Messages
My soul most carefully records.
Когда Бог говорит со мной,
Все Его Послания
Моя душа записывает очень бережно.
40626
I have two more names:
God’s Compassion-Tear
And God’s Forgiveness-Smile.
У меня есть еще два имени:
Слеза-Сострадание Бога
И Улыбка-Прощение Бога.
40627
No more shall I be bitten
By insecurity-mind-insects.
I shall only move forward,
Fly upward and dive inward
By the Grace of my Lord’s
Compassion-Eye.
Меня больше не будут жалить
Насекомые ума-неуверенности.
Я только буду двигаться вперед,
Взлетать вверх и погружаться внутрь
По Милости
Ока-Сострадания моего Господа.
40628
When I am
Inside my mind,
It is all indifference.
Когда я нахожусь
Внутри уме,
Ум – само безразличие.
40629
When I am
Inside my heart,
It is all compassion,
Concern and love.
Когда я нахожусь
Внутри сердца,
Сердце – само сострадание,
Забота и любовь.
40630
I have totally done away with
Insecurity.
Я полностью покончил с
Неуверенностью.
40631
I am no longer
A member of
The pride-demonstration-committee.
Я больше
Не представитель
Комитета демонстрации гордыни.
40632
To my greatest joy,
My Lord has made me
A member of His immediate
Love-Concern-Oneness-Family.
К моей величайшей радости,
Бог сделал меня
Представителем Своей непосредственной
Семьи Любви-Заботы-Единства.
40633
Self-indulgence
Is, indeed,
A danger-dagger.
Потворство себе –
Это, поистине,
Опасность-кинжал.
40634
Unless and until
We break off all contact
With insecurity and jealousy,
Our peace of mind
Will remain a far cry.
До тех пор, пока
Мы не разорвем все связи
С неуверенностью и завистью,
Покой ума
Будет оставаться далекой перспективой.
40635
Love
Is the God-pathfinder
In the spiritual life.
Любовь –
Это указатель пути к Богу
В духовной жизни.
40636
Surrender
Is the most valuable achievement
In the spiritual life.
Отречение –
Это самое ценное достижение
В духовной жизни.
40637
There is not a single moment
When my Lord does not inspire me
To run the fastest
In my inner life.
Нет ни единого мгновения,
Когда мой Господь не вдохновляет меня
Бежать быстрее быстрого
Во внутренней жизни.
40638
When I lose faith
In God,
God laughs and laughs.
Когда я теряю веру
В Бога,
Бог смеется и смеется.
40639
When I lose faith
In myself,
Poor God sheds bitter tears.
Когда я теряю веру
В себя,
Бедный Бог проливает горькие слезы.
40640
Adoration
Is in the physical, vital
And mental planes.
Благоговение –
На физическом, витальном
И ментальном планах.
40641
Devotion
Is in
The psychic plane.
Преданность –
На психическом плане.
40642
Every day
God Himself waters
My gratitude-heart-plant
With utmost Concern and Pride.
Каждый день
Бог Сам поливает
Росток моего сердца-благодарности
С предельной Заботой и Гордостью.
40643
Self-effacement
Starts
The Cosmic Game.
Самозабвение
Начинает
Космическую Игру.
40644
Self-enlightenment
Completes
The Cosmic Game.
Самопросветление
Завершает
Космическую Игру.
40645
My Lord Supreme,
I pray to You,
Do give me a sleepless
Aspiration-life-breath.
Мое Господь Всевышний,
Я молю Тебя,
Дай мне неусыпное
Дыхание-жизнь устремления.
40646
When I offer my gratitude-heart to God,
He blesses me
Not only with His Plenitude-Smiles
But also with His Infinitude-Pride.
Когда я даю свое сердце-благодарность Богу,
Он благословляет меня
Не только Обилием Своих Улыбок,
Но и Своей Бесконечной Гордостью.
40647
Truth is
The Life of God.
Истина – это
Жизнь Бога.
40648
God is
The Breath of Truth.
Бог – это
Дыхание Истины.
40649
Forgiveness descends
Only when we sincerely feel
That God’s Compassion-Eye
Is absolutely and eternally
Unconditional.
Прощение нисходит,
Только когда мы искренне чувствуем,
Что Око-Сострадание Бога
Абсолютно и вечно
Безусловно.
40650
Anything we do with soulfulness
Pleases God infinitely more
Than we can ever imagine.
Все, что мы делаем одухотворенно,
Радует Бога бесконечно больше,
Чем можно себе представить.
40651
We all need
A God-oneness-mind
The way we already have
A God-oneness-heart.
Всем нам нужен
Ум-единство с Богом,
Так же, как сердце-единство с Богом,
Которое у нас уже есть.
40652
Liberation
Is freedom from
Ignorance-night.
Освобождение –
Это свобода от
Невежества-ночи.
40653
Realisation
Is God-oneness —
Inseparable and eternal.
Осознание –
Это единство с Богом,
Неделимое и вечное.
40654
Nothing can be more significant
In a God-seeker’s life
Than constant God-fulfilment
In God’s own Way.
Ничто не может быть важнее
В жизни искателя Бога,
Чем исполнение Бога
Так, как Бог того желает.
40655
A sweetness-heart
Melts God’s Heart
Faster than the speed of light.
Сердце-сладость
Растапливает Сердце Бога
Быстрее скорости света.
40656
The outer beauty
Loves to enjoy
Competition.
Внешняя красота
Любит наслаждаться
Соревнованием.
40657
The inner beauty
Loves to watch the competition
Of God’s Cosmic Game.
Внутренняя красота
Любит наблюдать соревнование
Космической Игры Бога.
40658
My Lord,
Already You have given me
Many good qualities.
May I beg You
To add one more good quality:
Self-giving?
Мой Господь,
Ты уже дал мне
Много хороших качеств.
Могу я попросить Тебя
Добавить еще одно хорошее качество –
Самоотдачу?
40659
Nature’s transformation
Is absolutely needed
For the betterment of humanity.
Преобразование природы
Абсолютно необходимо
Для улучшения человечества.
40660
God-remembrance
Is the only thing that we all need
To become the chosen children
Of God.
Помнить о Боге –
Это единственное, что всем нас нужно,
Чтобы стать избранными детьми
Бога.
40661
Aspiration
Is the seed.
Устремление –
Это семя.
40662
Revelation
Is the plant.
Раскрытие –
Это росток.
40663
Manifestation
Is the tree.
Проявление –
Это дерево.
40664
God-Satisfaction
Is the fruit.
Удовлетворение Бога –
Это плод.
40665
My Lord,
Do give me the ceaseless hunger
To devour the golden dust
Of Your golden Feet.
Мой Господь,
Дай мне непрестанный голод
Поглощать золотую пыль
Твоих золотых Стоп.
40666
In our spiritual life,
Humility is the express train
To arrive at
The God-Destination.
В духовной жизни,
Устремление – это скорый поезд,
Чтобы добраться до
Цели-Бога.
40667
When I make a promise to God
That I will become
An excellent seeker,
His Pride in me
In no time increases.
Когда я даю обещание Богу,
Что стану
Прекрасным искателем,
Его Гордость за меня
Сразу же возрастает.
40668
My God-obedience
Means my God-satisfaction
At every moment,
In my inner life of aspiration
And my outer life of dedication.
Мое послушание Богу
Означает мое удовлетворение Бога
Каждое мгновение,
Во внутренней жизни устремления
И во внешней жизни посвящения.
40669
Enthusiasm
Is the motor
In our life-car.
Энтузиазм –
Это двигатель
Машины жизни.
40670
It is so strange
That we love light dearly,
Yet we are extremely afraid of light —
The inner light.
Это так странно,
Что мы горячо любим свет,
И при этом ужасно боимся света,
Внутреннего света.
40671
If we most sincerely value
Our soulfulness
All the time,
Then we shall definitely acquire
Egolessness.
Если мы наиболее искренне ценим
Свою одухотворенность
Постоянно,
Мы непременно обретем
Свободу от эго.
40672
If we sincerely pray
For God-Satisfaction,
Then God-Protection automatically
Comes into our existence.
Если мы искренне молимся
Об Удовлетворении Бога,
Защита Бога автоматически
Проявится.
40673
Once we establish purity
In the mind,
Our inner journey
Becomes infinitely easier.
Как только мы устанавливаем чистоту
В уме,
Внутреннее путешествие
Становится бесконечно легче.
40674
Every morning and evening
God wants me to hoist
His Compassion-Eye
And Forgiveness-Heart-Banner
To the highest.
Бог хочет, чтобы я
Каждое утро и каждый вечер
Поднимал Знамя
Его Ока-Сострадания
И Его Сердца-Прощения
К высшему.
40675
Only a constant God-acceptance-light
Can illumine our mind
And fulfil our heart.
Только постоянный свет-принятие Бога
Может просветлить ум
И исполнить сердце.
40676
When I most sincerely offer
My gratitude-heart
And gratitude-life
To God,
God tells me that
His Pride in me is immeasurable.
Когда я очень искренне предлагаю
Свое сердце-благодарность
И жизнь-благодарность
Богу,
Бог говорит мне, что
Его Гордость за меня неизмерима.
40677
Gratitude
Is the most beautiful flower
In our heart-garden.
Благодарность –
Это самый прекрасный цветок
В сердце-саду.
40678
The higher worlds
Visit us quite often,
But we are not receptive.
Более высокие миры
Посещают нас довольно часто,
Но мы не восприимчивы.
40679
Humility
Creates capacity
In every walk of life.
Смирение
Создает способность
В любой сфере жизни.
40680
Each seeker
Has come into the world
To offer love divine
To this world.
Каждый искатель
Пришел в мир
Предложить этому миру
Божественную любовь.
40681
There is only one person
Who can show me the Light,
And that Person is
My Inner Pilot.
Есть только один,
Кто может показать мне Свет,
И этот Единственный –
Мой Внутренний Кормчий.
40682
Do not be a fool!
Be wise and depend on God
For everything.
Не будь глупцом!
Будь мудрым и зависимым от Бога
Во всем.
40683
Life is all about
The unlearning of the mind
And the learning of the heart.
Жизнь – это, по сути,
Забывание того, что есть в уме
И обучение сердца.
40684
I must never, never enjoy
A negativity-mind,
Even for a fleeting moment.
Я никогда, никогда не должен наслаждаться
Умом-негативностью,
Даже на мимолетное мгновение.
40685
Spirituality
Means the integrity
Of human life.
Духовность
Означает цельность
Человеческой жизни.
40686
Every day
I pray to God
To give me access
To the Cosmic Energy.
Каждый день
Я молю Бога
Дать мне доступ
К Космической Энергии.
40687
I must always
Look at the bright side of life
So that I can make real progress.
Я всегда должен
Смотреть на светлую сторону жизни,
Чтобы совершать настоящий прогресс.
40688
God-dreamers
Look inward
To see God.
Мечтающие о Боге
Смотрят внутрь,
Чтобы увидеть Бога.
40689
God-lovers
Dive deep within
To see God.
Любящие Бога
Погружаются глубоко внутрь,
Чтобы увидеть Бога.
40690
God-servers
Look all around
To see the Presence of God.
Служащие Богу
Смотрят вокруг,
Чтобы увидеть Присутствие Бога.
40691
Each new attempt
To realise God
Must be appreciated.
Каждую новую попытку
Осознания Бога
Нужно ценить.
40692
We are destined to climb up
The consciousness-ladder
And place ourselves
At God’s Feet.
Нам предначертано подняться
По лестнице сознания
И поместить себя
К Стопам Бога.
40693
Each seeker
Is shaped and moulded
By the joys of the soul
And the sorrows of the heart.
Каждый искатель
Лепится и формируется
Радостями души
И печалями сердца.
40694
In the spiritual life,
Self-doubt is absolutely
The worst enemy.
В духовной жизни,
Сомнение в себе – абсолютно
Наихудший враг.
40695
May my victory
Carry me forward
To the farthest Destination.
Пусть моя победа
Несет меня вперед
К самой далекой Цели.
40696
May my defeat
Carry me inward
To the innermost Destination.
Пусть мое поражение
Несет меня вглубь,
К самой сокровенной Цели.
40697
Be always watchful —
Inspiration can knock at your mind-door,
Aspiration can knock at your heart-door
At any time.
Будь всегда бдительным –
Вдохновение может постучать в дверь твоего ума,
Устремление может постучать в дверь твоего сердца
В любое время.
40698
Selflessness
Is the most powerful capacity
That a seeker has.
Самоотверженность –
Самая сильная способность,
Которой обладает искатель.
40699
When the mind swerves
From the path of Truth,
Bring it back immediately
Into the heart of Truth.
Когда ум сворачивает
С пути Истины,
Немедленно верни его
В сердце Истины.
40700
Never allow
Humility-flower
To wither.
Никогда не давай
Цветку смирения
Вянуть.
40701
Whatever the loving heart
Gives you,
Immediately accept.
Все, что любящее сердце
Дает тебе,
Немедленно принимай.
40702
Whatever the doubting mind
Gives you,
Immediately reject.
Все, что сомневающийся ум
Дает тебе,
Немедленно отвергай.
40703
My Lord,
May I live between
The beauty of my heart
And
The fragrance of my soul.
Мой Господь,
Пусть я буду жить между
Красотой моего сердца
И
Благоуханием души.
40704
I use my dauntless determination
To enter into
The earth-consciousness.
Я пользуюсь неустрашимой решимостью,
Чтобы входить
В земное сознание.
40705
I use my sleepless aspiration
To enter into
The Heaven-consciousness.
Я пользуюсь бессонным устремлением,
Чтобы входить
В Небесное сознание.
40706
My Lord, please tell me
If I can love You as the Creator
And serve You as the Creation
At the same time.
“My child,
You certainly can,
And without fail you must!”
– Мой Господь, пожалуйста, скажи мне,
Могу ли я любить Тебя как Творца
И служить Тебе как Творению
Одновременно?
– Мое дитя,
Ты определенно можешь,
И непременно должен.
40707
Never cherish loneliness;
Cherish only fulness
In your inner life
And in your outer life.
Никогда не дорожи одиночеством,
Дорожи только полнотой
Во внутренней жизни
И во внешней жизни.
40708
I need the horizons
That have
No boundaries.
Мне нужны горизонты,
Которые не имеют
Границ.
40709
An act of soulful obedience
Can expedite
Our spiritual journey.
Действие одухотворенного послушания
Может ускорить
Духовное путешествие.
40710
Today
God is beyond my grasp,
But He will not remain so
Forever.
Сегодня
Бог за пределами моей досягаемости,
Но Он не будет оставаться там
Навсегда.
40711
My heart
Desperately needs
A silence-drop.
Моему сердцу
Отчаянно нужна
Капля безмолвия.
40712
No matter from which plane
Peace descends,
Peace has a very special value
For our consciousness.
Неважно, с какого плана
Нисходит покой,
Покой имеет очень особую ценность
Для нашего сознания.
40713
God’s Eye
Saves me
From future danger.
Око Бога
Спасает меня
От грядущей опасности.
40714
God’s Heart
Saves me
While I am in danger.
Сердце Бога
Спасает меня,
Когда я в опасности.
40715
May my heart be
A constantly ascending wave
Of ecstasy.
Пусть мое сердце будет
Постоянно восходящей волной
Экстаза.
40716
My imagination
Is being blessed
By tomorrow’s dawn.
Мое воображение
Благословляется
Завтрашним рассветом.
40717
Every day I follow
My heart’s rising sun.
Каждый день я следую
За восходящим солнцем своего сердца.
40718
I wish to please God.
Indeed, this is
My one and only prayer.
Я хочу радовать Бога.
Поистине, это
Моя одна единственная молитва.
40719
How I wish I could become
Inseparably one
With the breath of my
God-surrender-song.
Как бы мне хотелось стать
Неделимо единым
С дыханием моей
Песни отречения перед Богом.
40720
My God-gratitude
Is fed by
My God-devotion.
Моя благодарность Богу
Напитана
Моей преданностью Богу.
40721
On the outer plane,
We need courage.
На внешнем плане
Нам нужна смелость.
40722
On the inner plane,
We need will-power.
На внутреннем плане
Нам нужна сила воли.
40723
I have made it very clear
To my mind:
My aspiration-cries
Are not for my gratification
But for my Lord’s Satisfaction.
Я сделал это очень ясным
Для своего ума:
Мои мольбы устремления –
Не для собственного возвеличивания,
А для Удовлетворения моего Господа.
40724
How happy I am,
Now that I do not have to wrestle
With my doubting mind!
Как я счастлив,
Что мне не нужно бороться
Со своим сомневающимся умом!
40725
Prayer journeys upward,
Meditation journeys inward
And I journey forward
All the time.
Молитва путешествует вверх,
Медитация путешествует вглубь,
А я путешествую
Все время вперед.
40726
My inner peace
Can easily devour
My outer anxieties,
Worries and imperfections.
Внутренний покой
Может легко поглотить
Мои внешние тревоги,
Беспокойства и несовершенства.
40727
My self-giving breath
Is my Lord’s spokesman.
Мое дыхание самоотдачи –
Глашатай моего Господа.
40728
God wants to see
Everybody’s spirituality
Fully alive
Inside the sacred Heart of God.
Бог хочет видеть
Духовность каждого человека
Полностью живой
Внутри священного Сердца Бога.
40729
God’s Compassion
I have been receiving
For years and years.
Сострадание Бога
Я получал
Годами и годами.
40730
God has decided to inundate
My very existence
With His unfathomable Concern.
Бог решил заполнить
Само мое существование
Своей неизмеримой Заботой.
40731
Man’s expectation
Is never
Fully satisfied.
Ожидание человека
Никогда
Не удовлетворяется полностью.
40732
Forgiveness-tears
I love.
Слезы прощения
Я люблю.
40733
Repentance-tears
I shun.
Слез раскаяния
Я избегаю.
40734
A true God-seeker
Cannot cherish pleasure
At any time.
Настоящий искатель Бога
Не может лелеять удовольствие
Никогда.
40735
God’s guiding Light
Has been waiting for a long time
To come
And raise my consciousness.
Направляющий Свет Бога
Ждал долгое время,
Чтобы прийти
И поднять мое сознание.
40736
A gratitude-flower-heart
Is eternally needed.
Сердце-цветок благодарности
Вечно необходимо.
40737
My insecurity-heart
Has now become inseparably one
With God’s Compassion-Eye.
Мое сердце-неуверенность
Стало сейчас неделимо единым
С Оком-Состраданием Бога.
40738
Devotion binds us to God
More powerfully
Than any other virtue.
Преданность привязывает нас к Богу
Крепче,
Чем любая другая добродетель.
40739
I never keep
A ‘closed’ sign
On my heart-door.
Я никогда не держу
Надпись «закрыто»
На двери своего сердца.
40740
Every time God comes to me,
He comes with
His blessingful Joy, Concern
And Pride.
Каждый раз, когда Бог приходит ко мне,
Он приходит
Со своей благословляющей Радостью, Заботой
И Гордостью.
40741
My readiness,
My willingness,
My eagerness
And my self-giving
Are at my Lord’s disposal.
Моя готовность,
Мое стремление,
Мое рвение
И моя самоотдача
В распоряжении моего Господа.
40742
When I sing devotion-songs
From my heart,
Again and again God tells me
To continue.
Когда я пою песни преданности
От сердца,
Снова и снова Бог говорит мне
Продолжать.
40743
I derive
Unimaginable joy
From my God-satisfaction-smile.
Я получаю
Невообразимую радость
От своей улыбки-удовлетворения Бога.
40744
Death says to life:
“My Brother,
I have been waiting for you
For a long time.
Please come, come. Please come!”
Life says to death:
“I am sorry, Sister,
I am coming at God’s choice Hour.”
Смерть говорит жизни:
«Сестра моя,
Я жду тебя
Так долго.
Пожалуйста, приди, приди. Пожалуйста, приди!»
Жизнь говорит смерти:
«Извини, Сестра!
Я прихожу в избранный Богом Час».
40745
Life
Is God
In action.
Жизнь –
Это Бог
В действии.
40746
Death
Is God
At rest.
Смерть –
Это Бог
На отдыхе.
40747
Some deaths
Are avoidable,
While others are not —
They sing the song of God’s Will.
Некоторых смертей
Можно избежать,
В то время как других – нельзя,
Они поют песню Воли Бога.
40748
Life
Beautifies us.
Жизнь
Украшает нас.
40749
Death
Purifies us.
Смерть
Очищает нас.
40750
Daily
God grants countless extensions
To countless lives.
Бог ежедневно
Дарит бесчисленные продления
Бесчисленным жизням.
40751
It is never advisable
To put any patient
To eternal sleep.
Никогда не рекомендуется
Вводить ни одного пациента
В вечный сон.
40752
The soul likes to have experiences
In and through the body, vital,
Mind and heart
Until one breathes one’s very last.
Душе нравится получать переживания
В теле, витале,
Уме и сердце и через них
До самого последнего дыхания человека.
40753
Life shows us
What beauty is.
Жизнь показывает нам,
Что такое красота.
40754
Death shows us
What peace is.
Смерть показывает нам,
Что такое покой.
40755
When we say
That it is an untimely death,
Quite often we are mistaken.
Когда мы говорим,
Что смерть безвременная,
Довольно часто мы ошибаемся.
40756
Fear wants to kill us
Many, many times —
Long before death arrives.
Страх хочет убить нас
Много, много раз
Задолго до прихода смерти.
40757
Fear of death
Is
Quite natural.
Страх смерти
Вполне естественен.
40758
To live a long life
Is
Not our aim.
Прожить долгую жизнь
Не является целью.
40759
Our goal is to have
A constantly God-fulfilling life.
Цель – иметь жизнь,
Постоянно исполняющую Бога.
40760
Accidental deaths are caused by
Darker than the darkest,
Uglier than the ugliest
Hostile forces.
Причина случайных смертей –
Враждебные силы,
Мрачнее мрачнейших,
Безобразней безобразнейших.
40761
We must surrender everything
To God’s Will.
Needless to say,
This includes our life.
Мы должны отречься от всего
Перед Волей Бога.
Не стоит и говорить,
Это касается и жизни.
40762
A long life,
If productive,
Is, indeed,
A true and powerful blessing
From Heaven.
Долгая жизнь,
Если она продуктивна,
Поистине, является
Истинным и сильным благословением
Небес.
40763
Aspiration
Is a very brave step
Into the Unknown.
Устремление –
Это очень смелый шаг
В Неведомое.
40764
My Lord,
Do give me the capacity
To pray to You
To make me a divinely choice instrument
Of Yours.
Мой Господь,
Дай мне способность
Молиться Тебе:
Сделай меня Своим
Божественно избранным инструментом.
40765
In each tiny drop
We must try to discover
The vastness of the ocean.
В каждой крошечной капле
Мы должны стараться открыть
Безбрежность океана.
40766
The outer speed
We appreciate and admire.
Внешней скоростью
Мы дорожим и восхищаемся.
40767
The inner speed
We adore and love.
Внутреннюю скорость
Мы обожаем и любим.
40768
When we judge others,
We shall not only be judged,
But also
Our consciousness
Unmistakably descends.
Когда мы порицаем других,
Мы не только порицаемы,
Но и
Наше сознание
Непременно снижается.
40769
If we do not bend our heads,
God does not care
To descend.
Если мы не склоняем головы,
Бог не намерен
Нисходить.
40770
To me, human friendship
Is nothing short of
The silliest and most unfortunate
Joke.
По моему мнению, человеческая дружба –
Не что иное, как
Глупейшая и неудачнейшая
Шутка.
40771
To me, with divine friendship,
God is more successful
In and through His choice children.
По моему мнению, с божественной дружбой
Бог более чем успешен
В Своих избранных детях и через них.
40772
When we love God,
Our joy increases,
Plus God’s Confidence in us
Also increases.
Когда мы любим Бога,
Наша радость возрастает,
Плюс Уверенность Бога в нас
Также возрастает.
40773
True love of God
Does not indicate
Self-abnegation.
Настоящая любовь к Богу
Не означает
Самоотрицания.
40774
My Lord repeatedly tells me
Not to enjoy
Mental hallucination.
Мой Господь снова и снова просит меня
Не наслаждаться
Ментальной галлюцинацией.
40775
My Lord tells me
To enjoy
Psychic illumination.
Мой Господь говорит мне
Наслаждаться
Психическим просветлением.
40776
Temptation shunned,
God-Victory won.
Искушение отвергнуто,
Победа Бога завоевана.
40777
My God-reliance
Every day blooms and blossoms
Most beautifully.
Мое доверие к Богу
Каждый день цветет и расцветает
Прекраснее всего.
40778
Quite often,
Danger secretly lives
Inside our desire-life.
Довольно часто,
Опасность тайно живет
Внутри жизни желания.
40779
When I long for perfection,
I make my Lord
Extremely happy.
Когда я стремлюсь к совершенству,
Я делаю моего Господа
Необычайно счастливым.
40780
Do not pay any attention
Even to your last mistake.
Just go forward!
Не обращай никакого внимания
Даже на свою последнюю ошибку.
Просто иди вперед!
40781
My Master’s concern
For me
Is my peerless treasure.
Забота моего Учителя
Обо мне –
Бесценное сокровище.
40782
I must not live
Any more
In my mind’s painful reality.
Я больше
Не должен жить
В болезненной реальности ума.
40783
My heart houses
Tomorrow’s dream-beauty.
Мое сердце – дом
Мечты-красоты завтрашнего дня.
40784
I am terrified
And horrified
By my own doubt-attack.
Я в ужасе
И шоке от
Нападок сомнения.
40785
The surrender-life
Is the life
Of dancing heart-flames.
Жизнь-отречение –
Это жизнь
Танцующих огней сердца.
40786
To surrender to God’s Will
At every moment
Is the only way
To improve God’s world.
Отрекаться в каждое мгновение
Перед Волей Бога –
Это единственный способ
Улучшить мир Бога.
40787
I am praying to God
Most fervently
To make me an inner member
Of His God-loving and God-serving family.
Я молю Бога
Наиболее пылко
Сделать меня внутренним представителем
Его любящей Бога и служащей Богу семьи.
40788
Every day
God whispers to my soul
Which direction to follow
To meet with Him.
Каждый день
Бог шепчет моей душе,
В каком направлении следовать,
Чтобы повстречаться с Ним.
40789
I am fully aware
That my Lord,
With Patience infinite,
Is waiting for my arrival.
Я полностью осознаю,
Что мой Господь
С бесконечным Терпением
Ждет моего прибытия.
40790
The aspiration-stars
In my heart-sky
Are helping my life
To reach its Destination.
Звезды устремления
В небе моего сердца
Помогают моей жизни
Достичь Цели.
40791
Alas, I do not know
If and when I shall be ready
For God to shape and mould
My life
In His own Way.
Увы, я не знаю,
Когда буду готов, и буду ли готов к тому,
Чтобы Бог формировал и лепил
Мою жизнь
Так, как Он того желает.
40792
God is not tired
Of His Creation,
And I must be the same.
Бог не устал
От своего Творения,
И я должен быть таким же.
40793
I wish to have
A new name:
Constant God-readiness.
Я хочу иметь
Новое имя –
Постоянная готовность Бога.
40794
Unless I develop
The inner hunger,
How can poor God
Feed me?
Пока я не развил
Внутренний голод,
Как может бедный Бог
Питать меня?
40795
My life
Is an ever-increasing extension
Of God’s Compassion.
Моя жизнь –
Это вечно возрастающее расширение
Сострадания Бога.
40796
Nothing is familiar to me,
Nobody is familiar to me,
Save and except
My Lord’s Forgiveness-Heart.
Ничто мне не знакомо,
Никто мне не знаком
За исключением лишь
Сердца-Прощения моего Господа.
40797
I must not live any more
Between my yesterday’s tears
And my tomorrow’s smiles.
Я больше не должен жить
Между своими вчерашними слезами
И завтрашними улыбками.
40798
The power of imagination
Can never be measured.
Силу воображения
Никогда не измерить.
40799
The ignorance-thief
Secretly steals away
Our heart’s wisdom-flames.
Невежество-вор
Тайно крадет
Пламя мудрости сердца.
40800
Devotion
Is the magnet
That pulls us very fast
To God’s Heart.
Преданность –
Это магнит,
Очень быстро притягивающий
К Сердцу Бога.
40801
My Lord,
Do tell me once again
That I shall not fail You any more —
I shall only succeed and succeed.
Мой Господь,
Скажи мне еще раз,
Что я больше не подведу Тебя,
Я буду только преуспевать и преуспевать.
40802
Not because I am great,
Not because I am good,
But because I am God’s child,
He is extremely fond of me.
Бог необычайно любит меня
Не за мое величие,
Не за мою добродетель,
А за то, что я – дитя Бога.
40803
No more
Desire-vacation,
No more!
Больше никакого
Желания-отпуска,
Совсем никакого!
40804
My heart-river
Is flowing fast, very fast,
Towards the infinite Compassion-Ocean
Of my Lord Supreme.
Река моего сердца
Течет быстро, очень быстро
К Океану бесконечного Сострадания
Моего Господа Всевышнего.
40805
When I look at my Lord,
I strongly feel
That He is utterly unloved
And completely alone.
Когда я смотрю на моего Господа,
Я глубоко чувствую,
Что Он совсем не любим
И полностью одинок.
40806
When I sit
At my Lord’s Lotus-Feet,
In a twinkling I become
Divinely soulful
And supremely beautiful.
Когда я сажусь
У Лотосных Стоп моего Господа,
Я во мгновение ока становлюсь
Божественно одухотворенным
И всевышне прекрасным.
40807
My heart’s
Aspiration-songs
Are my highest meditations.
Песни устремления
Сердца –
Мои высочайшие медитации.
40808
My heart lives
In the beauty
Of a rainbow-sky.
Мое сердце живет
В красоте
Радуги-неба.
40809
Nothing
In the mind,
With the mind,
For the mind,
Can ever be certain.
Ничто
В уме,
С умом,
Для ума
Никогда не может быть определенным.
40810
Disobedience
Is something with which
The mind and vital
Are familiar.
Непослушание –
Это то, с чем
Ум и витал
Хорошо знакомы.
40811
We must dive deep within
To achieve the Goal of goals:
Transformation.
Мы должны погружаться глубоко внутрь,
Чтобы достичь Цели целей –
Преобразования.
40812
Expectation extinguishes
Our God-satisfaction.
Ожидание уничтожает
Удовлетворение Бога.
40813
I can live
Either in the heart
Of my sweet thoughts
Or in the soul
Of my selfless deeds.
Я могу жить
Либо в сердце
Своих сладостных мыслей,
Либо в душе
Своих поступков самоотдачи.
40814
The heart
Loves to meditate
On God-realisation.
Сердце
Любит медитировать
Об осознании Бога.
40815
The mind
Loves to meditate
On its own glorification.
Ум
Любит медитировать
О самопрославлении.
40816
God wants
To see us happy
All the time.
Бог хочет
Видеть нас счастливыми
Все время.
40817
We want
To make God happy
All the time.
Мы хотим
Радовать Бога
Все время.
40818
My God-hope-seeds
Have germinated and grown into
Beautiful plants.
Семена моей надежды на Бога
Проросли и превратились в
Прекрасные ростки.
40819
God’s Forgiveness-Train
Never stops.
Поезд Прощения Бога
Никогда не останавливается.
40820
A doubting mind
Is like
A broken tape-recorder.
Сомневающийся ум
Похож на
Сломанный магнитофон.
40821
God can hide everything from us
Except one thing:
His Forgiveness-Heart.
Бог может спрятать от нас все,
За исключением одного –
Своего Сердца-Прощения.
40822
My God-surrender
Is
My heart’s secrecy supreme.
Отречение перед Богом –
Это высшая тайна
Моего сердца.
40823
Independent
Nobody is —
We just fool ourselves.
Никто не является
Независимым,
Мы просто дурачим себя.
40824
The mind’s hesitation-chains,
Alas, quite often
I enjoy.
Цепями нерешительности ума,
Увы, довольно часто
Я наслаждаюсь.
40825
My mind does not deny
That God has
A very special Care and Concern
For it.
Ум не отрицает,
Что у Бога
Очень особая Забота и Внимание
К нему.
40826
Selflessly,
I must keep focusing my heart
On my Lord’s Compassion-Eye.
Самозабвенно,
Я фокусирую свое сердце
На Оке-Сострадании моего Господа.
40827
The inner cries
Are infinitely stronger than
The outer strength.
Внутренние мольбы
Бесконечно сильнее,
Чем внешняя сила.
40828
In my aspiration-life,
Unwillingness
Is a forgotten story.
В моей жизни-устремлении,
Нежелание –
Это забытая история.
40829
God does not care for
The mind’s disobedience;
He cares only for
The mind’s sincerity.
Бога не интересует
Непослушание ума,
Его интересует только
Искренность ума.
40830
My mind,
God is coming.
Do not run away!
Мой ум,
Бог приближается,
Не убегай!
40831
God’s acceptance
Of my spiritual life
Is, indeed, a miracle.
Принятие Богом
Моей духовной жизни –
Это, поистине, чудо.
40832
When I try
To defend myself,
God smiles and cries.
Когда я пытаюсь
Защищать себя,
Бог улыбается и плачет.
40833
My Lord,
I am ready to love You,
But not humanity.
“My child,
If humanity remains unloved
By you,
Your love of Me
Shall forever remain insufficient.”
– Мой Господь,
Я готов любить Тебя,
Но не человечество.
– Мое дитя,
Если человечество останется нелюбимым
Тобой,
Твоя любовь ко мне
Навсегда останется неполной.
40834
My Lord,
I want to remain always
Your Forgiveness-beggar.
Мой Господь,
Я всегда хочу оставаться
Нищим Твоего Сострадания.
40835
An aspiration-day means
A new God-bestowed
Opportunity.
День-устремление
Означает новую, дарованную Богом
Возможность.
40836
My insecurity
Is totally empty
Of light.
В моей неуверенности
Совсем нет
Света.
40837
To surrender to God’s Will
Is to enjoy
The freedom of Infinity.
Отречься перед Волей Бога –
Значит, наслаждаться
Свободой Бесконечности.
40838
My heart
Is the compass
Of my life-boat.
Мое сердце –
Компас
Лодки моей жизни.
40839
My Lord,
You have firmly caught my heart —
I shall never be lost.
Мой Господь,
Ты крепко схватил мое сердце,
Я никогда не потеряюсь.
40840
Love, joy and peace
Must flow
Selflessly and effortlessly.
Любовь, радость и покой
Должны струиться
Самозабвенно и непринужденно.
40841
Hope and promise
Keep humanity and Divinity
Together.
Надежда и обещание
Удерживают человечество и Божественность
Вместе.
40842
My mind
Knows how to despise
The world.
Мой ум
Знает, как презирать
Мир.
40843
My heart
Knows how to love the world
And become the world.
Мое сердце
Знает, как любить мир
И как становиться миром.
40844
Self-giving means
Awareness
Of the highest Height.
Самоотдача означает
Осознавание
Высшей Высоты.
40845
God-obedience
Is the only thing
That my heart
Desperately needs.
Послушание Богу –
Единственное,
В чем мое сердце
Отчаянно нуждается.
40846
Everything divine within
We must cherish.
Ко всему божественному внутри
Мы должны бережно относиться.
40847
I shall not allow
My outer world
To be captured
By my mind.
Я не позволю
Своему внешнему миру
Быть плененным
Умом.
40848
God-love
Is my constant
Prayer-breath.
Любовь к Богу –
Мое постоянное
Дыхание-молитва.
40849
Self-doubt
Means the very beginning
Of self-destruction.
Сомнение в себе
Означает самое начало
Саморазрушения.
40850
It is quite possible
To compel my thoughts
To be under my control.
Вполне возможно
Заставить свои мысли
Быть под контролем.
40851
He who is spiritually strong
Can face any obstacle.
Тот, кто духовно силен,
Может смело встречать любую преграду.
40852
When my heart sings
Devotion-songs,
God gets excited.
Когда мое сердце поет
Песни преданности,
Бог чувствует трепет.
40853
God is waiting to see
Only one thing:
My God-manifestation-eagerness-heart.
Бог ожидает увидеть
Только одно:
Мое сердце-рвение проявлять Бога.
40854
The soul
Is the real beauty
Of life.
Моя душа –
Это настоящая красота
Жизни.
40855
The soul gives us our progress
And watches over our progress
As well.
Душа дает прогресс,
А также
Наблюдает за нашим прогрессом.
40856
The disobedience
Of the mind
Is a very old story.
Непослушание
Ума –
Очень старая история.
40857
My self-assertion
Is the very beginning
Of my destruction.
Самонадеянность –
Самое начало
Моего разрушения.
40858
May I begin each day
With my total
God-surrender-determination.
Пусть каждый мой день начинается
Полной решимостью-отречением
Перед Богом.
40859
God always encourages us
To mix
With the cosmic gods.
Бог всегда ободряет нас
Общаться
С космическими богами.
40860
My life-breath
Is running the fastest
To sit at my Lord’s
Forgiveness-Feet.
Дыхание моей жизни
Бежит быстрее быстрого,
Чтобы сесть у Стоп Прощения
Моего Господа.
40861
We must be spiritually confident.
Only then can we manifest Light
Here on earth.
Мы должны быть духовно уверенными.
Только тогда мы сможем проявлять Свет
Здесь, на земле.
40862
God-revelation
Unmistakably begins
The road
To God-manifestation.
Раскрытие Бога
Непременно начинает
Дорогу
Проявления Бога.
40863
On earth and in Heaven
I must see
My beauty-flooded soul.
На земле и на Небесах
Я должен видеть свою душу,
Наполненную красотой.
40864
The more we hunger
For God’s Compassion,
The closer God comes to us.
Чем больше Сострадания Бога
Мы жаждем,
Тем ближе подходит Бог.
40865
No matter how many times
I shall have to come into the world,
I shall always pray
For my Lord Supreme’s Victory.
Сколько мне ни пришлось
Приходить в этот мир,
Я буду всегда молиться
О Победе моего Господа Всевышнего.
40866
God wants me to worship Him
Not only with my soul,
But also with my every single breath.
Бог хочет, чтобы я поклонялся Ему
Не только душой,
Но и каждым своим дыханием.
40867
A doubting mind
Tortures itself unconsciously
More than it tortures others.
Сомневающийся ум
Неосознанно мучает себя
Больше, чем он мучает других.
40868
God can hide
From anything He wants to,
But not from my gratitude-heart-tears.
Бог может спрятаться
От всего, от чего Он хочет,
Но не от слез благодарности моего сердца.
40869
When we surrender
Our very existence to God,
God feels it is high time
To appear before us.
Когда мы вручаем
Само свое существование Богу,
Он чувствует, что самое время
Предстать перед нами.
40870
God wants me
To think of the world
Infinitely more than
I think of myself.
Бог хочет, чтобы я
Думал о мире
Бесконечно больше,
Чем я думаю о себе.
40871
My heart is always eager
To share its beauty
With my mind.
Сердце всегда полно рвения
Делиться своей красотой
С моим умом.
40872
May my gratitude-heart
Sing the song
Of Infinitude.
Пусть мое сердце-благодарность
Поет песню
Необъятности.
40873
My negativity-mind
God ruthlessly casts aside.
С моим умом-негативностью
Бог безжалостно порывает.
40874
We lose nothing
When we give ourselves away
For the betterment of the world.
Мы ничего не теряем,
Отдавая себя
Улучшению мира.
40875
The difference
Between God and me
Is this:
I hope;
God dreams.
Различие
Между мной и Богом
Таково:
Я надеюсь,
Бог мечтает.
40876
May all my weaknesses
Come to the fore
So that I can silence them
At my sweet will.
Пусть все мои слабости
Выходят вперед,
Чтобы я заставил их замолчать
По своей воле.
40877
My self-giving life
Looks at the highest Height
Only to become the Height itself.
Моя жизнь самоотдачи
Смотрит на высшую Высоту,
Чтобы стать самой Высотой.
40878
May each thought of mine
Either fly high, higher, highest
Or dive deep, deeper, deepest.
Пусть каждая мысль моя
Либо летит высоко, выше, выше всего,
Либо погружается глубоко, глубже, глубже всего.
40879
Only a oneness-heart-world
Can surely please God.
Только мир сердца-единства
Может уверенно радовать Бога.
40880
Whenever I hear
My Lord’s Heart-Bell ringing,
I enter into the world of ecstasy.
Каждый раз, заслышав как
Звонит Колокол Сердца моего Господа,
Я вхожу в мир экстаза.
40881
No human thoughts
Can ever express God
Properly.
Никакие человеческие мысли
Никогда не смогут выразить Бога
Надлежащим образом.
40882
My heart-surrender-prayers
Please God the fastest
In His own Way.
Молитвы отречения моего сердца
Радуют Бога быстрее всего
Так, как Он того желает.
40883
Whenever God smiles at me,
I feel myself to be
A chosen child of His.
Всегда, когда Бог улыбается мне,
Я чувствую себя
Его избранным ребенком.
40884
My prayers
Need
More intensity.
Моим молитвам
Нужно
Больше интенсивности.
40885
My meditation
Needs
More depth.
Моим медитациям
Нужно
Больше глубины.
40886
I need integrity
In my life
More than anything else.
Мне нужна
Цельность жизни
Больше всего остального.
40887
I love God
Because every morning
He inundates me
With enthusiasm.
Я люблю Бога,
Поскольку каждый день
Он переполняет меня
Энтузиазмом.
40888
I love God
Because His Compassion-Eye
Is always ready
To take care of me.
Я люблю Бога,
Поскольку Его Око-Сострадание
Всегда готово
Заботиться обо мне.
40889
My Lord
Feeds each seeker
According to his necessity.
Мой Господь
Питает каждого искателя
В меру его потребности.
40890
We must not forget
That humanity started its journey
From oneness-roots.
Мы не должны забывать,
Что человечество начало свое путешествие
От корней единства.
40891
Love what you do for God.
God will love you
Infinitely more.
Люби то, что ты делаешь для Бога.
Бог будет любить тебя
Бесконечно больше.
40892
For everything
There is an ideal time,
And that ideal time is now,
At this very moment.
Для всего
Есть идеальное время.
И это идеальное время – сейчас,
В этот самый момент.
40893
God’s Compassion-Eye
Every day feeds
My aspiration-heart-flames.
Око-Сострадание Бога
Каждый день питает
Пламя моего сердца-устремления.
40894
God comes to me
Quite often,
Plus quite unexpectedly.
Бог приходит ко мне
Довольно часто,
Плюс довольно неожиданно.
40895
The flowers
Produced by the mind
Have no fragrance.
Цветы,
Выращенные умом,
Не имеют аромата.
40896
Satisfaction-dreamers
We all are.
Мечтающими об удовлетворении
Все мы являемся.
40897
Perfection-seekers
We are not.
Мы не
Искатели совершенства.
40898
Greatness
Begins with the mind
And ends in the mind.
Величие
Начинается с ума
И заканчивается в уме.
40899
Goodness
Begins in the heart
And endlessly continues
Its journey.
Добродетель
Начинается в сердце
И продолжает свое путешествие
Бесконечно.
40900
Love has many definitions.
The best definition is
A oneness-heart-smile.
У любви много определений.
Самое лучшее определение –
Улыбка сердца-единства.
40901
You can fulfil God
Only if you have conquered
Yourself.
Ты можешь исполнить Бога,
Только победив
Себя.
40902
God’s Sweetness-Smile
Is
His most endearing quality.
Улыбка-Сладость Бога –
Его самое ценное
Качество.
40903
By praying to God,
We become
What we want to become.
Молитвами Богу
Мы становимся тем,
Чем хотим стать.
40904
By surrendering to God’s Will,
We become
What God wants us to become.
Отречением перед Волей Бога
Мы становимся тем,
Чем Бог хочет, чтобы мы стали.
40905
My meditation
Is
My infinite soul-inspiration.
Медитация –
Бесконечное
Вдохновение моей души.
40906
God wants me to strike
My heart-happiness-gong
Every hour.
Бог хочет, чтобы я бил
В гонг счастья сердца
Каждый час.
40907
To pray
Is to get back
One’s childhood-life.
Молиться –
Значит, вернуть
Жизнь детства.
40908
To become an angel
You must surrender
Your individual will
To God’s Will.
Чтобы стать ангелом,
Нужно отречься
От своей личной воли
Перед Волей Бога.
40909
When we kneel down before God,
God’s Divinity does not increase,
But our own divinity increases
In boundless measure.
Когда мы становимся на колени перед Богом,
Божественность Бога не умножается,
Но в безграничной мере умножается
Наша собственная божественность.
40910
God lives inside my heart
Only for two things:
My God-realisation and
My life-transformation.
Бог живет внутри моего сердца
Только ради двух вещей:
Моего осознания Бога
И преобразования моей жизни.
40911
My unconditional surrender-prayers
God treasures
More than anything else.
Молитвы моего безоговорочного отречения
Бог ценит
Больше всего на свете.
40912
My inner vision
Must come to the fore
To illumine the world
Around me.
Мое внутреннее видение
Должно выйти не передний план,
Чтобы преобразовать мир
Вокруг.
40913
God wants each and everyone
To love and enjoy
A God-focused life.
Бог хочет, чтобы абсолютно каждый
Любил и наслаждался
Жизнью, сфокусированной на Боге.
40914
All is not lost
When we lose
Aspiration.
Не все потеряно,
Когда мы теряем
Устремление.
40915
All is lost
When we lose
Faith in ourselves.
Потеряно все,
Когда мы теряем
Веру в себя.
40916
When I speak to God,
He tells me:
“Now that you are speaking to Me,
I would like you to speak for Me
And for the entire world.”
Когда я говорю с Богом,
Он говорит мне:
«Теперь, когда ты говоришь со мной,
Я бы хотел, чтобы ты говорил для Меня
И для всего мира».
40917
My Lord,
When will You allow me
To speak for You?
“My child,
Speak with yourself first,
Most happily and proudly.”
– Мой Господь,
Когда Ты позволишь мне
Говорить для Тебя?
– Мое дитя,
Сначала говори с собой,
Наиболее счастливо и гордо.
40918
My heart’s God-surrender-joy
Can never be described,
Even by my soul.
Радость отречения моего сердца перед Богом
Никогда не описать
Даже душой.
40919
We must freely offer joy
To everyone who wants to be
A member of our heart-boat.
Мы должны свободно делиться радостью
С каждым, кто хочет быть
Представителем лодки сердца.
40920
We must try to have a free access
To the other worlds
Exactly the way we have
To our world, here.
Мы должны стараться получить свободный доступ
К другим мирам,
Точно так же, как имеем доступ сюда
К нашему миру.
40921
I pray to my Lord
For a Compassion-Drop.
He says to me:
“My child, are you a beggar?
Take from Me My Compassion-Ocean!”
Я молюсь моему Господу
О Капле Сострадания.
Он говорит мне:
«Мое дитя, разве ты нищий?
Бери у Меня Океан Моего Сострадания!»
40922
The Kingdom
Of my Lord Beloved Supreme
Is infinitely larger
Than I can ever imagine.
Царство
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего
Бесконечно больше,
Чем я способен вообразить.
40923
Who is your Master,
If not your own
Higher self?
Кто твой Учитель,
Если не твое собственное
Более высокое «я»?
40924
My Lord, when I place myself
At Your Feet,
Everything is not only beautiful
But perfect.
Мой Господь, когда я помещаю себя
У Твоих Стоп,
Все не только прекрасно,
Но и совершенно.
40925
My Lord,
May my sleeplessly adoring eyes
Touch at least once
Your Compassion-flooded Feet.
Мой Господь,
Пусть мои бессонно обожающие глаза
Коснутся хотя бы раз
Твоих полных Сострадания Стоп.
40926
In my heart
There is only one thing:
God-separation-pain.
В моем сердце
Только одно –
Боль разлуки с Богом.
40927
Once we have reached a higher goal,
We must try to remain there,
Until we are called to reach
An even higher goal.
Достигнув более высокой цели,
Мы должны стараться остаться там,
Пока нас не позовут достичь
Даже более высокой цели.
40928
My Lord,
How often do You suffer for my sake?
“My child,
I suffer only when you do not give Me
The full responsibility for your life.”
– Мой Господь,
Как часто Ты страдаешь ради меня?
– Мое дитя,
Я страдаю, только когда ты не даешь мне
Полной ответственности за свою жизнь.
40929
My joyful heart
Is my Lord’s
Satisfaction supreme.
Мое радостное сердце –
Высочайшее удовлетворение
Моего Господа.
40930
Anything that I do for my Lord
With my surrender-heart
And my surrender-life
Pleases my Lord Supreme
Immediately.
Все, что я делаю для моего Господа
Своим сердцем отречения
И жизнью отречения,
Радует Господа Всевышнего
Немедленно.
40931
My surrender is at once
The strongest power
And also the deepest thrill.
Мое отречение – это одновременно
Величайшая сила,
А также глубочайший трепет.
40932
God makes mistakes —
So says my mind.
My heart shudders
When it hears my mind
Criticise God.
Бог совершает ошибки –
Так говорит мой ум.
Мое сердце содрогается,
Когда слышит, как ум
Критикует Бога.
40933
My Lord,
I want to give You much more
Than I am giving You now.
“My child,
Do not worry.
Just think that you are eager
To give Me more
Than what you have been giving.”
– Мой Господь,
Я хочу давать Тебе гораздо больше,
Чем даю Тебе сейчас.
– Мое дитя,
Не беспокойся.
Просто думай, что ты полон рвения
Давать Мне больше
Того, что даешь.
40934
My Lord sends a Love-Message
Every day
For me to play aloud in my heart.
Мой Господь присылает мне Послание-Любовь
Каждый день,
Чтобы громко проигрывать в моем сердце.
40935
God will never be satisfied
With only a quarter, or even half,
Of my heart.
Бог никогда не будет удовлетворен
Только четвертью, или даже половиной,
Моего сердца.
40936
Let my heart-temple
Be as pure
As purity itself.
Пусть мое сердце-храм
Будет таким же чистым,
Как сама чистота.
40937
My Lord,
I have faith only in one thing —
Your Compassion-Smile.
Мой Господь,
У меня есть вера только в одно –
Твою Улыбку-Сострадание.
40938
My Lord,
In life after life, endlessly,
May I follow
Your Nectar-flooded Footsteps.
Мой Господь,
Жизнь за жизнью, бесконечно,
Позволь мне идти
Твоими полным Нектара Следам.
40939
You enjoy the long lists
Of others’ shortcomings.
But at the end of your life,
God will ask you:
“First, count all your misdeeds
And let Me know.”
Ты наслаждаешься длинным списком
Чужих недостатков.
Но в конце твоей жизни,
Бог спросит тебя:
«Первым делом, сосчитай все свои промахи
И дай Мне знать».
40940
My Lord,
I try to get Your attention all the time.
Am I doing the right thing?
“My child,
If there is soulfulness involved,
Then you are doing the right thing.”
– Мой Господь,
Я пытаюсь иметь Твое внимание постоянно.
Я правильно делаю?
– Мое дитя,
Если в этом присутствует одухотворенность,
Тогда ты поступаешь правильно.
40941
My Lord, I pray to You
Only for two things:
The life of a simple seeker
And the heart of a pure seeker.
Мой Господь, я молюсь Тебе
Всего о двух вещах:
Жизни простого искателя
И сердце чистого искателя.
40942
My Lord, may I touch Your Feet?
“My child, you can, provided
You desperately and desperately
And desperately need to!”
– Мой Господь, могу я коснуться Твоих Стоп?
– Мое дитя, можешь, при условии,
Что ты отчаянно, и отчаянно,
И отчаянно в этом нуждаешься.
40943
My Lord,
Even though I do not please You
With my aspiration and dedication,
Your constant Concern and Encouragement
Surprise me unimaginably.
Мой Господь,
Хотя я и не радую Тебя
Своим устремлением и посвящением,
Твои постоянные Забота и Ободрение
Невообразимо удивляют меня.
40944
Who is my real enemy?
My real enemy is
My God-unwillingness-mind.
Кто мой настоящий враг?
Мой настоящий враг –
Мой ум-нежелание Бога.
40945
My Lord has promised me
That His Compassion-Eye
Will every day water
My heart’s hope-plant.
Мой Господь обещал мне,
Что Его Око-Сострадание
Будет каждый день поливать
Росток-надежду моего сердца.
40946
Many times I have failed,
But this time
I am destined to succeed.
Много раз я терпел поражение,
Но на этот раз
Мне суждено добиться успеха.
40947
I shall not allow any more
My mind-storm
To torture my heart.
Я больше не позволю
Своему уму-шторму
Мучить мое сердце.
40948
My Lord,
One piercing Glance
From Your Eyes
Destroys my darkness-mind
Immediately.
Мой Господь,
Один пронзительный Взгляд
Твоих Глаз
Немедленно
Разрушает тьму моего ума.
40949
Without expectation,
This world of ours
Would definitely be a better place.
Без ожидания,
Этот наш мир
Непременно был бы лучшим местом.
40950
Constant love of God
Is, indeed,
The birthright of every seeker.
Постоянная любовь к Богу –
Это, поистине,
Право по рождению каждого искателя.
40951
The mind
Can never do justice
To the heart’s compassion.
Уму
Никогда не дано судить
Сострадание сердца.
40952
I value
My success-mind.
Я ценю
Свой ум-успех.
40953
God values
My progress-heart.
Бог ценит
Мое сердце-прогресс.
40954
My surrender-smile
Is immediately treasured
By God Himself.
Моя улыбка-отречение
Тут же высоко ценится
Самим Богом.
40955
Meditation is absolutely needed
To become
A supremely choice instrument
Of God.
Медитация абсолютно необходима,
Чтобы стать высочайше избранным
Инструментом Бога.
40956
God corrects my life
Lovingly and compassionately,
And never ruthlessly.
Бог корректирует мою жизнь
Любяще и сострадательно,
Но безжалостно – никогда.
40957
Oneness strengthens
My heart
And brightens
My smile.
Единство укрепляет
Мое сердце
И делает мою улыбку
Светлее.
40958
A sincere heart
Never neglects
Its meditation-duties.
Искреннее сердце
Никогда не пренебрегает
Своей обязанностью-медитацией.
40959
Nobody knows
When the desire-flood
Will subside.
Никто не знает,
Когда утихнет
Желание-поток.
40960
The heart knows
A good many ways
To please God
Most satisfactorily.
Сердце знает
Довольно много способов,
Как радовать Бога
Очень глубоко.
40961
My God-surrender
Decreases my desire-hunger
And increases
My aspiration-hunger.
Мое отречение перед Богом
Понижает голод-желание
И усиливает
Голод-устремление.
40962
The earthly beauty
Appears
To the outer mind.
Земная красота
Является
Внешнему уму.
40963
The Heavenly Beauty
Appeals
To the divine heart.
Небесная Красота
Взывает
К божественному сердцу.
40964
If my love of God is sincere,
I must not try to hide my ego-mind
From my Lord Supreme.
Если моя любовь к Богу искренняя,
Я не должен пытаться прятать свой ум-эго
От моего Господа Всевышнего.
40965
Inspiration
Is, indeed,
A God-cherished force.
Вдохновение –
Это, поистине,
Сила, лелеемая Богом.
40966
O my self-deception-mind,
I have nothing, absolutely nothing,
To do with you!
О мой ум-самообман,
Мне нет никакого, абсолютно никакого
Дела до тебя!
40967
My heart every day sings
A new progress-song
For my Lord Supreme.
Мое сердце каждый день поет
Новую песню прогресса
Для моего Господа Всевышнего.
40968
My outer success
And my inner progress
Come from
My Lord’s Compassion-Eye.
Мой внешний успех
И внутренний прогресс
Приходят от
Ока-Сострадания моего Господа.
40969
God does not want me
To blame my mind;
He just wants me
To tame my mind.
Бог не хочет, чтобы я
Обвинял свой ум.
Он просто хочет, чтобы
Я приручил свой ум.
40970
Perfect perfection,
And not stark imperfection,
Will be provided to us
By our destiny.
Совершенное совершенство,
А не темное несовершенство,
Будет обеспечено нам
Нашей судьбой.
40971
I have created
My mind-room.
Я создал
Комнату своего ума.
40972
My heart-room was created
By God’s Compassion-Eye.
Комната моего сердца создана
Оком-Состраданием Бога.
40973
Heaven does not mind
Bending down.
Небеса не против
Склониться.
40974
Earth does mind
When it is asked
To raise itself.
Земля не против,
Когда ее просят
Возвыситься.
40975
I have finally come to realise
That God’s Compassion-Eye
Is my only breath.
Наконец-то я осознал,
Что Око-Сострадание Бога –
Мое единственное дыхание.
40976
My heart feels
God’s Presence
Only when I kneel down.
Мое сердце чувствует
Присутствие Бога,
Только когда я опускаюсь на колени.
40977
God’s Closeness
Does not have to remain
Always a dream.
Близость Бога
Не должна оставаться
Мечтой навсегда.
40978
When the mind defies God,
God pays more attention
To the heart.
Когда ум игнорирует Бога,
Бог уделяет больше внимания
Сердцу.
40979
Most of the time
I ask God
For unmerited favours.
Большую часть времени
Я прошу Бога
О незаслуженной благосклонности.
40980
So far, my life has remained
In my own hands.
Now, wisdom has dawned —
I want to remain only
In God’s Hands.
До сих пор, моя жизнь оставалась
В моих руках.
Теперь мудрость расцвела,
Я хочу оставаться только
В Руках Бога.
40981
My heart does not charge.
No matter who comes
For advice,
My heart does not accept
Consultation fees.
Мое сердце не взимает платы.
Кто бы ни приходил
За советом,
Мое сердце не принимает
Вознаграждений за консультацию.
40982
I prayerfully
Embrace God.
Я молитвенно
Обнимаю Бога.
40983
God tearfully
Embraces me.
Бог слезно
Обнимает меня.
40984
When man disbelieves God,
God indefinitely waits
For man’s mind to change.
Когда человек не верит в Бога,
Бог неопределенно долго ждет
Изменения ума человека.
40985
When we do not pray to God
Early in the morning,
God sends us
Blessingful reminders.
Если мы не молимся Богу
Рано утром,
Бог посылает нам
Благословляющие напоминания.
40986
My mind
Is an information-beggar.
Мой ум –
Нищий информации.
40987
My life
Is a transformation-lover.
Моя жизнь –
Любящий преобразование.
40988
My heart
Loves
God’s Silence.
Мое сердце
Любит
Безмолвие Бога.
40989
God’s Heart
Loves
My full awakening.
Сердце Бога
Любит
Мое полное пробуждение.
40990
Doubt
Is always
Harmful.
Сомнение
Всегда
Вредно.
40991
Faith
Is always
Blissful.
Вера
Всегда
Исполнена блаженства.
40992
My Lord,
Please, please rescue me
From my mind-jungle!
Мой Господь,
Пожалуйста, пожалуйста, освободи меня
Из джунглей моего ума!
40993
I have failed at every turn
When I have taken responsibility
For my life.
Я терпел поражение на каждом витке,
Когда принимал ответственность
За свою жизнь.
40994
No hyperactive vital,
No hyperactive mind,
Will ever have
An iota of peace.
Ни гиперактивный витал,
Ни гиперактивный ум
Никогда не будут иметь
И капли покоя.
40995
My heart’s attachment
To God’s Heart
Is my only freedom.
Привязанность моего сердца
К Сердцу Бога –
Моя единственная свобода.
40996
God loves to abide
All the time
In my faith-flooded heart.
Бог любит жить
Все время
В моем полном веры сердце.
40997
Oneness means
The joy of the heart
And the understanding
Of the mind.
Единство означает
Радость сердца
И понимание
Ума.
40998
My Lord,
Silence my mind
So that I can hear
Your Footsteps
When You come to visit me.
Мой Господь,
Успокой мой ум,
Чтобы я мог слышать
Твои Шаги,
Когда Ты приходишь навестить меня.
40999
My Lord, I promise You
That I shall never squander any more
Your Compassion-flooded opportunities.
Мой Господь, я обещаю Тебе,
Что больше никогда не буду упускать
Твоих полных Сострадания Возможностей.
41000
My Lord,
I want You always
To have the first word
And the last word
In my life.
Мой Господь,
Я хочу, чтобы Твоим всегда
Было первое слово
И последнее слово
В моей жизни.