-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 31

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 31», 2003



Cодержание (читать онлайн)


30001

How I wish I could dedicate
Not only more time,
But all the time at my disposal,
To do God’s work.

Как бы мне хотелось посвящать
Не просто больше времени,
А все имеющееся в распоряжении время
Выполнению работы Бога.

30002

When we work for God,
We must not forget
That it is He who has given us
The golden opportunity
To be of service to Him.

Когда мы работаем для Бога,
Мы не должны забывать,
Что это именно Он дал нам
Золотую возможность
Служить Ему.

30003

When our minds claim God,
This world of ours
Will be a world of immense joy.

Когда наши умы станут считать Бога своим,
Этот мир будет
Миром безбрежной радости.

30004

Wherever there is love,
There is joy,
And this joy comes
From the soul’s oneness.

Там, где есть любовь,
Там – радость,
И эта радость приходит
От единства души.

30005

My Lord, I need not tell You:
Your Forgiveness
Is the very breath of my life.

Мой Господь, мне не нужно говорить Тебе:
Твое Прощение –
Само дыхание моей жизни.

30006

Aspiration
And opportunity
Love to work together.

Устремление
И возможность
Любят работать вместе.

30007

Dedication
Shortens the distance.

Посвящение
Сокращает расстояние.

30008

God does His Duty:
He forgives us.

Бог исполняет Свой Долг:
Он прощает нас.

30009

We do not do our duty:
We do not forgive ourselves,
And we do not forget
What we have done.

Мы не исполняем свой долг:
Мы не прощаем себя,
И не забываем
О том, что сделали.

30010

If we do not forget
Our past mistakes,
Then we will never be able
To go forward.

Если мы не забудем
Свои прошлые ошибки,
Мы никогда не сможем
Идти вперед.

30011

Every seeker
Needs a constant
God-hunger.

Каждый искатель
Нуждается в постоянной
Жажде Бога.

30012

To change your earthly age,
You must aspire
Ceaselessly.

Чтобы изменить свой земной возраст,
Ты должен устремляться
Непрерывно.

30013

Purity expedites
Our Godward journey.

Чистота ускоряет
Путешествие к Богу.

30014

My purity-breath
God most dearly
Treasures.

Мою чистоту-дыхание
Бог ценит
Выше всего.

30015

God knows
That He is mine,
But I do not know
If I am His.

Бог знает,
Что Он – мой,
Но я не знаю,
Что я – Его.

30016

My heart
Desperately tries
To run and sit
At my Lord’s Feet.

Мое сердце
Отчаянно старается
Побежать и сесть
У Стоп Бога.

30017

My heart treasures
God’s Vision-Eye.

Мое сердце дорожит
Оком Видения Бога.

30018

My life treasures
God’s Compassion-Feet.

Моя жизнь дорожит
Стопы Сострадания Бога.

30019

The mind likes
To perform
Before the world-assembly.

Уму нравится
Выступать
Перед собранием-миром.

30020

The heart loves
To inform God
Of what it knows.

Сердце любит
Сообщать Богу
То, что знает.

30021

I give
All importance
To my performance.

Я придаю
Наибольшую важность
Своему исполнению.

30022

God gives
All importance
To my closeness to Him.

Бог придает
Наибольшую важность
Моей близости к Нему.

30023

My purity-breath
Gives God a new hope
In my world-transformation-task.

Мое дыхание-чистота
Дарит Богу новую надежду
В моей задаче преобразования мира.

30024

If I just claim God
Only once,
He will forever proclaim
My achievements.

Если я заявлю о своем праве на Бога
Всего лишь раз,
Он вечно будет провозглашать
Мои достижения.

30025

Heaven is available
Wherever
There is oneness.

Небеса доступны
Повсюду,
Где есть единство.

30026

On earth
I love to serve
My Lord’s Feet.

На земле
Я люблю служить
Стопам моего Господа.

30027

In Heaven
I love to serve
My Lord’s Heart.

На Небесах
Я люблю служить
Сердцу моего Господа.

30028

My aspiration-heart-seed
Embodies my life’s
God-realisation-tree.

Семя устремления моего сердца
Воплощает дерево-осознание Бога
Моей жизни.

30029

My prayers
Try to see
God’s Face.

Мои молитвы
Стараются увидеть
Лик Бога.

30030

My meditations
Try to see
And become one with
God’s Heart.

Мои медитации
Стараются увидеть
И стать едиными
С Сердцем Бога.

30031

Gratitude offers us both
Outer success
And inner progress.

Благодарность дарит
И внешний успех,
И внутренний прогресс.

30032

My mind wants
To speak to God
On the same level.

Мой ум хочет
Говорить с Богом
На равных.

30033

My heart loves
To speak to God
Seated at God’s Feet.

Мое сердце любит
Говорить с Богом
Сидя у Стоп Бога.

30034

Why do we have to carry
With us
Yesterday’s burden?
Is today’s burden
Not enough?

Зачем мы пытаемся
Нести с собой
Ношу вчерашнего дня?
Разве сегодняшней ноши
Недостаточно?

30035

Today’s worries and anxieties
Are destroying my joy.
Alas, why do I think
Of future anxieties and worries?

Сегодняшние тревоги и беспокойства
Разрушают мою радость.
Увы, зачем я думаю
О будущих беспокойствах и тревогах?

30036

God always asks me
To think of my capacity-smile,
And not my incapacity-cry.

Бог всегда просит меня
Думать о моей способности-улыбке,
А не о моей неспособности-плаче.

30037

My gratitude-heart-tears
Are a sunlit short-cut
To God’s Abode.

Слезы моего сердца-благодарности –
Это солнечная дорога напрямик
К Обители Бога.

30038

Dreams fly and fly and fly
And realities cry and cry and cry
All the time and everywhere.

Мечты летают, и летают и летают,
А реальности плачут, и плачут и плачут
Всегда и везде.

30039

God treasures
Our heart-beauty-fragrance
More than anything else.

Бог ценит
Красоту-благоухание сердца
Больше всего на свете.

30040

How can the Compassion-flooded God
Ever be deaf
To our helpless cries?

Как может исполненный Сострадания Бог
Быть глухим
К нашим беспомощным плачам?

30041

God invites His lovers
To come and sing
In His Heart-Home.

Бог приглашает Своих любящих
Прийти и петь
В Его Сердце-Доме.

30042

In the morning
I pray and pray.
In my prayer
I see God the Beauty.

Утром
Я молюсь и молюсь.
В своей молитве
Я вижу Бога Красоту.

30043

In the evening
I meditate and meditate.
My meditation
Is all God-satisfaction.

Вечером
Я медитирую и медитирую.
Моя медитация –
Само удовлетворение Бога.

30044

Nobody tells you
To disguise your love for God —
Nobody!

Никто не просит тебя
Скрывать свою любовь к Богу,
Никто!

30045

We want the truth
To deepen,
But alas,
Chaos is thickening.

Мы хотим, чтобы истина
Углублялась,
Но увы,
Хаос сгущается.

30046

A philosopher
Is in the mind-world.
He does not know,
He does not even care to know,
Who is inside his heart.

Философ
Живет в мире ума.
Он не знает,
И ему даже не интересно знать,
Кто внутри его сердца.

30047

To feed my Lord Supreme,
I must live
A life divine.

Чтобы питать моего Господа Всевышнего,
Я должен жить
Божественной жизнью.

30048

Start with sincerity and humility.
You will reach your goal
Infinitely faster
Than otherwise.

Начни с искренности и смирения.
Ты достигнешь цели
Бесконечно быстрее,
Чем по-другому.

30049

My mind does not want
To have joy
In the proper sense of the term.
It wants only supremacy —
Supremacy at any cost.

Мой ум не хочет
Иметь радость
В истинном понимании этого слова.
Он хочет только превосходства,
Превосходства любой ценой.

30050

Divine love
Does not want
To remain idle.

Божественная любовь
Не хочет
Оставаться в бездействии.

30051

Progress lies
In my oneness-heart,
And nowhere else.

Прогресс –
В моем сердце-единстве,
И нигде больше.

30052

My Lord dearly loves
My heart’s
Jasmine-breath.

Мой Господь нежно любит
Дыхание-жасмин
Моего сердца.

30053

As long as we are on earth,
We must be satisfied
With the flow of our life.

Пока мы на земле,
Мы должны быть удовлетворены
Течением своей жизни.

30054

My mind knows
That God is
All Illumination,
Yet it does not want to accept God.

Мой ум знает,
Что Бог –
Само Просветление,
И все же, не хочет принять Бога.

30055

In my heart I see and feel
That God has only one Name:
Compassion.

В сердце я вижу и чувствую,
Что у Бога всего одно Имя –
Сострадание.

30056

The mind and ego
Are in perfect love
With each other.

Ум и эго
По-настоящему влюблены
Друг в друга.

30057

God blessingfully
Gives us all His Love,
And we ignorantly
Do not accept it.

Бог благословенно
Отдает нам всю Свою Любовь,
А мы невежественно
Не принимаем ее.

30058

My heart’s dream-boat
Is proudly piloted
By the Eye of my Lord Supreme.

Лодкой мечты моего сердца
Гордо правит
Око моего Господа Всевышнего.

30059

Emptiness
Leads to the arrival
Of newness and fulness.

Пустота
Ведет к прибытию
Новизны и полноты.

30060

If we live the heart-life,
Then Heaven’s Gate
Will all the time remain
Open to us.

Если мы живем жизнью сердца,
Врата Небес
Будут все время оставаться
Открытыми.

30061

If we are the enjoyer
Of the undivine life,
Then the mouth of hell
Will definitely devour us.

Если мы наслаждаемся
Небожественной жизнью,
Пасть ада
Непременно нас поглотит.

30062

The beauty of silence
Forever remains
Unparalleled.

Красота безмолвия
Навсегда остается
Несравненной.

30063

God treasures
My heart-tears
More than anything else.

Бог ценит
Слезы моего сердца
Больше всего остального.

30064

The mind is proud
That it can live
Without God.

Ум гордится,
Что может жить
Без Бога.

30065

The heart is proud
Of the fact that it lives only
With one Person, God,
Both in Heaven and on earth.

Сердце гордится,
Что оно живет
Только с Одним, – с Богом
И на Небесах, и на земле.

30066

The mind knows
How to dominate.
The heart knows
How to liberate.

Ум знает,
Как доминировать.
Сердце знает,
Как освобождать.

30067

I am proud to be
A beggar of God’s
Compassion and Forgiveness.

Я горжусь быть
Нищим Сострадания
И Прощения Бога.

30068

A heart of purity
Embodies
Measureless God-awareness.

Сердце чистоты
Воплощает
Неизмеримую осознанность-Бога.

30069

Every day
I must energise
The seeker in my heart.

Каждый день
Я должен наполнять
Искателя своего сердца энергией.

30070

The worst possible blow
That we can suffer
Is indifference.

Наихудший из возможных ударов,
От которых мы страдаем –
Это безразличие.

30071

Aspiration is my task.
Perfection of my nature
Is the Task of my Lord Supreme.

Устремление – это моя задача.
Совершенствование моей природы –
Задача моего Господа Всевышнего.

30072

If the manifestation of truth
Takes place,
Then the mirth of everything
Will automatically take place.

Если имеет место
Проявление истины,
Всеобщая радость
Автоматически присутствует.

30073

We all need aspiration-cries,
We all need dedication-smiles
To be God’s choice instruments.

Чтобы стать избранными инструментами Бога,
Всем нам нужны мольбы устремления
Всем нам нужны улыбки посвящения.

30074

As each thought needs expression,
Even so, we need God-satisfaction
In God’s own Way all the time.

Как всякой мысли нужно выражение,
Так и нам нужно удовлетворение Бога
Так, как Бог того желает, постоянно.

30075

When earth pitifully cries,
Heaven does not know
What to do.

Когда земля жалобно плачет,
Небеса не знают,
Что делать.

30076

Alas,
Earth remains totally silent,
Even when Heaven smiles
Most beautifully and most powerfully.

Увы,
Земля остается полностью безмолвной,
Даже когда Небеса улыбаются
Самой прекрасной и сильной улыбкой.

30077

Goodness
Is the birthright
Of every aspiring heart.

Добродетель –
Это право по рождению
Каждого устремленного сердца.

30078

Greatness
Is the birthright
Of every towering mind.

Величие –
Это право по рождению
Каждого вздымающегося ума.

30079

Peace
Embodies
Wisdom.

Покой
Воплощает
Мудрость.

30080

Surrender embodies
God-awareness
And God-fulness.

Отречение воплощает
Бога-осознанность
И Бога-полноту.

30081

Unless and until
We have mastered the mind,
We cannot be fully victorious
In the battlefield of life.

Пока мы
Не станем хозяевами ума,
Нам не быть полностью победоносными
На поле битвы жизни.

30082

We must conquer
Self-importance-pride
To become one,
Inseparably one,
With God’s Will.

Мы должны победить
Гордыню собственной значимости,
Чтобы стать едиными,
Неделимо едиными,
С Волей Бога.

30083

My heart and I will always
Take the side of our soul,
And always fulfil
The needs of our soul.

Мы с моим сердцем всегда будем
Принимать сторону души,
И всегда будем исполнять
Потребности души.

30084

Jealousy always
Attacks the superiors
In secrecy supreme.

Зависть всегда
Нападает на лучших
В полной тайне.

30085

Inferiority and insecurity:
Both are
Happiness-beggars.

Подчиненность и неуверенность –
Обе они
Попрошайки счастья.

30086

The human mind
Will absolutely remain always
An idle, worthless, useless
And meaningless talker.

Человеческий ум
Несомненно навсегда останется
Ленивым, недостойным, бесполезным
И бессмысленным болтуном.

30087

The boundaries of the mind
Have to be well guarded
So that uncomely thoughts
Cannot enter.

Границы ума
Нужно всегда хорошо охранять,
Чтобы недостойные мысли
Не могли проникнуть.

30088

If we do not smash
Impossibility’s pride,
Then we can never go ahead
With our God-ordained task.

Если не разбить вдребезги
Гордыню невозможности,
Нам никогда не продвинуть
Своей поставленной Богом задачи.

30089

God does not care
Whether I am perfect or not.
He cares only
Whether I love Him
And need Him or not.

Бога не интересует,
Совершенен я или нет.
Его интересует только
Люблю ли я Его или нет
И нужен ли Он мне.

30090

God loves me.
Therefore, goodness
Always accompanies me.

Бог любит меня.
Поэтому добродетель
Всегда сопровождает меня.

30091

Depression-slavery
And frustration-slavery
Are bound to suffer
A destruction-life.

Депрессии-рабству
И разочарованию-рабству
Непременно придется страдать
От разрушения жизни.

30092

Both the higher worlds
And the lower worlds
Watch me all the time.
I must be very careful.
I must always take the path
To fulfil the higher worlds only.

И высшие миры,
И низшие миры
Все время наблюдают за мной.
Я должен быть очень осмотрительным.
Я всегда должен принимать только путь
Исполнения высших миров.

30093

My heart-tears
Fall very heavily
On my Lord’s Lap.

Слезы моего сердца
Тяжело падают
На Колени моего Господа.

30094

The self-doubting mind
Is a stupendous failure.

Сомневающийся в себе ум –
Это огромная неудача.

30095

There was a time
When desire-ocean
Used to drown me,
But now aspiration-ocean
Is beckoning me.

Было время,
Когда я тонул
В океане желания,
Но сейчас меня манит
Океан устремления.

30096

To see the ultimate Truth,
We must open our heart-eye.

Чтобы видеть изначальную Истину,
Нужно открыть свое сердце-око.

30097

To feel God’s Love,
We need without fail
A purity-heart.

Чтобы чувствовать Любовь Бога
Непременно нужна
Чистота сердца.

30098

Awake, O my sleeping heart,
Awake!
God is waiting for you.
How long can He wait?

Пробудись, о мое спящее сердце,
Пробудись!
Бог ждет тебя.
Сколько Ему еще ждать?

30099

Give God what you have
Happily and unconditionally.
He will proudly dream
In and through you.

Отдай Богу то, что имеешь,
Счастливо и безоговорочно.
Он будет гордо мечтать
В тебе и через тебя.

30100

Man’s gratitude-heart
And God’s Compassion-Eye
Sing and play all the time.

Сердце-благодарность человека
И Око-Сострадание Бога
Поют и играют постоянно.

30101

The heart tries
To love all,
And succeeds.

Сердце старается
Любить все,
И у него получается.

30102

The mind does not want
To trust anybody,
And succeeds.

Ум не хочет
Доверять никому,
И у него получается.

30103

When I come to realise
That my Lord is my only possession,
Only then my Lord claims me
As His own, very own.

Когда я прихожу к осознанию,
Что Господь – мое единственное владение,
Только тогда мой Господь считает меня
Своим близким, очень близким.

30104

The body loves
Untiringly to sleep.

Тело любит
Без устали спать.

30105

The vital loves
Dramatic performances.

Витал любит
Драматические представления.

30106

The mind collects
And spreads
Suspicion-seeds.

Ум собирает
И распространяет
Семена подозрения.

30107

Heaven examines me
To know
If I have purity enough
To own God’s Breath.

Небеса проверяют меня,
Чтобы знать,
Достаточно ли у меня чистоты,
Чтобы владеть Дыханием Бога.

30108

Earth examines me
To know
If I am all for God.

Земля проверяет меня,
Чтобы знать,
Полностью ли я для Бога.

30109

As for God-realisation
We cannot set a date,
Even so, for God-satisfaction
We cannot set a date.

Как не установить дату
Для осознания Бога,
Так и не установить дату
Для удовлетворения Бога.

30110

I pray only
In the temple
Of sleepless self-offering.

Я молюсь только
В храме
Бессонной самоотдачи.

30111

When we meditate,
Heaven and earth
Both claim us equally.

Когда мы медитируем,
Небеса и земля
Заявляют на нас равные права.

30112

May each thought of mine
Grow into
A oneness-heart-tree.

Пусть каждая моя мысль
Превращается в
Дерево сердца-единства.

30113

When we bend,
The whole world
Comes to us
To give us what it has.

Когда мы склоняемся,
Весь мир
Приходит к нам,
Чтобы отдать все, чем владеет.

30114

When we become
A sincere God-lover,
God makes us
His world-transformation-
Promise-fulfiller.

Когда мы становимся
Искренними любящими Бога,
Бог делает нас
Исполнителями Своего обещания
Преобразовать мир.

30115

Self-offering
Is the foundation
Of a life full of God.

Самоотдача –
Это основа жизни
Заполненной Богом.

30116

If we surrender
Our life’s fondest dreams,
God comes to us
In His Form Supreme.

Если мы отрекаемся
От самых заветных мечтаний своей жизни,
Бог приходит к нам
В Своей Всевышней Форме.

30117

I must study
Every day
In life’s simplicity-school.

Я должен учиться
Каждый день
В школе-простоте жизни.

30118

Suffering purifies
Everything that we have
And we are.

Страдание очищает
Все, что у нас есть,
И все, чем мы являемся.

30119

Aspiration
Shortens unimaginably
Our God-realisation-road.

Устремление
Невообразимо сокращает
Дорогу осознания Бога.

30120

Each pilgrim-dream
Will become
A reality.

Каждая мечта-пилигрим
Станет
Реальностью.

30121

The tiny world of my mind
Tortures my heart
Constantly.

Крошечный мир ума
Мучает мое сердце
Постоянно.

30122

Each time my heart
Speaks to God,
God blesses my heart
With a new hope
And a new promise.

Каждый раз, когда мое сердце
Говорит с Богом,
Бог благословляет сердце
Новой надеждой
И новым обещанием.

30123

May our God-manifestation-promise
Have a very quick
Fulfilment.

Пусть мое обещание проявления Бога
Очень скоро
Исполнится.

30124

God will forgive
My ignorance.
I just have to wait.

Бог простит
Мое невежество.
Я должен просто подождать.

30125

In every way
The human mind
Tries to fool the world,
Either consciously or unconsciously.

Как только
Человеческий ум
Не пытается одурачить мир,
И сознательно, и неосознанно.

30126

Wherever I go,
My heart gathers
The petals of hope,
And I gather
My heart-beauty’s rose.

Куда бы я ни шел,
Мое сердце собирает
Лепестки надежды,
А я собираю
Розы моего сердца-красоты.

30127

O my mind,
Do not enter the tunnel
Of thundering thoughts.

О мой ум,
Не входи в тоннель
Ураганных мыслей.

30128

Whenever we pray soulfully,
Our conflicting thoughts
Disappear.

Когда бы мы ни молились одухотворенно,
Конфликтные мысли
Исчезают.

30129

When we descend,
We try to remain
Unnoticed.

Когда мы опускаемся,
Мы стараемся остаться
Незамеченными.

30130

My Master’s eye brings
Heaven’s beauty down
And gives it to me.

Око моего Учителя
Низводит красоту Небес
И дает ее мне.

30131

My Master’s heart
Comes to me
With all its promises.

Сердце моего Учителя
Приходит ко мне
Со всеми своими обещаниями.

30132

The God within
Always tries to help
The God without
To facilitate His work.

Бог внутри
Всегда старается помогать
Богу снаружи,
Чтобы облегчить Его труд.

30133

The vital and the mind
Are always extravagant
In their earthly purchases
Wherever they go.

Витал и ум
Всегда экстравагантны
В своих земных покупках,
Куда бы они ни шли.

30134

Alas, I missed
The connecting flight
From earth to Heaven.

Увы, я пропустил
Соединяющий рейс
С земли на Небеса.

30135

Whenever
We open our big mouth,
Our heart becomes
Smaller and narrower.

Каждый раз,
Когда мы открываем свой большой рот,
Сердце становится
Меньше и теснее.

30136

We all need
An inexhaustible
Self-giving life.

Всем нам нужна
Неистощимая
Жизнь самоотдачи.

30137

Oneness-waves
Are found
Only in the vastness-sea.

Волны единства
Есть только
В море безбрежности.

30138

Love your enemy.
It will not only puzzle him,
But finally illumine him.

Люби своего врага.
Это не только озадачит его,
Но и в конечном счете просветлит его.

30139

The real failure
Is when we deliberately
Do not want to wake up.

Это настоящая неудача,
Когда мы намеренно
Не хотим пробуждаться.

30140

To be loyal
Is something extremely difficult
For human nature.

Быть лояльным –
Нечто чрезвычайно трудное
Для человеческой природы.

30141

May my meditation
Be always
Ocean-deep.

Пусть моя медитация
Всегда будет
Глубиной-океаном.

30142

Jealousy swallows
Others’ divine qualities.

Зависть проглатывает
Божественные качества других.

30143

There is no such thing
As an unanswerable question.

Нет такого вопроса,
На который нет ответа.

30144

At God’s choice Hour
We must reap
Our aspiration and dedication-crop.

В избранный Богом час
Мы должны собрать
Урожай своего устремления и посвящения.

30145

Aspiration-tree
Has to be always
Kept fruitful.

Устремление-дерево
Всегда должно
Оставаться плодоносящим.

30146

God’s Name
Has to be repeated
Not only when we are free,
But also when we are
In the hustle and bustle of life.

Имя Бога
Нужно повторять
Не только когда мы свободны,
Но и тогда, когда мы
В суете и спешке жизни.

30147

The gratitude of the heart
Has to be always
Pure and soulful.

Благодарность сердца
Всегда должна быть
Чистой и одухотворенной.

30148

The more we judge others,
The sooner we lose
Our own divine qualities.

Чем больше мы судим других,
Тем скорее утратим
Свои божественные качества.

30149

Whenever we do small things
With great love,
God gives us the most
Powerful and blessingful Smile.

Каждый раз, когда мы делаем
Маленькие дела с большой любовью,
Бог дарит нам
Сильную и благословляющую Улыбку.

30150

Do not look back.
Just go forward, forward!
The Golden Shore is awaiting you.

Не оглядывайся назад.
Просто иди вперед, вперед!
Золотой Берег ждет тебя.

30151

All our bitter and useless memories
Have to be deleted
From the tablet of our mind.

Все горькие и бесполезные воспоминания
Нужно удалить
Из блокнота своего ума.

30152

The mind-stories
We read
Through our eyes.

Истории ума
Мы читаем
Своими глазами.

30153

The heart-songs
We learn
From the Heart of God.

Песням сердца
Мы учимся
У Сердца Бога.

30154

God is never disgusted
With His Cosmic Game.
Why, then, are we disgusted?

Бог никогда не бывает недоволен
Своей Космической Игрой.
Почему же мы недовольны?

30155

God examines our sincerity,
And He also examines how long
Our sincerity will last.

Бог проверяет нашу искренность,
А также Он проверяет, как долго
Будет длиться искренность.

30156

We all need
A meditating mind.
Alas, what we have now
Is only a meddling mind.

Всем нам нужен
Медитирующий ум.
Увы, то, что есть сейчас, –
Это только мешающий ум.

30157

Become the beauty
And fragrance
Of the present moment.

Стань красотой
И благоуханием
Текущего момента.

30158

To find happiness
In this world
Is not an impossible task.

Найти счастье
В этом мире
Не является невыполнимой задачей.

30159

If you have a silent mind,
Then your life-tree will be
Full of divine flowers and fruits.

Если у тебя безмолвный ум,
Дерево твоей жизни будет
Полно божественных цветов и плодов.

30160

Alas,
The human mind
Treasures absurdities.

Увы,
Человеческий ум
Ценит абсурдность.

30161

We have to bring back
Our old God-hunger
To make the world
Infinitely better than it is.

Мы должны вернуть
Свою прежнюю жажду Бога,
Чтобы сделать мир
Бесконечно лучше, чем он есть.

30162

The moment we betray God,
We extinguish
Our hope-flames.

В миг, когда мы предаем Бога,
Мы гасим
Огни своей надежды.

30163

If we watch something
Critically and falsely,
Then our blindness
Is unthinkable.

Если мы наблюдаем
Критикуя и притворяясь,
Наша слепота
Немыслима.

30164

The heart does not command,
But the heart
Gets the results.

Сердце не приказывает,
Но сердце
Получает результаты.

30165

The bleeding tears of our heart
Serve as
A telescope to Heaven.

Кровоточащие слезы сердца
Служат телескопом
В Небеса.

30166

The final bell rang.
Alas, my heart was there,
But my mind, vital and body
Were somewhere else.

Прозвонил финальный звонок.
Мое сердце было там,
Но, увы, мой ум, витал и тело
Были где-то в другом месте.

30167

Every day
We must get rid of
Our uncomely thought-weeds.

Каждый день
Мы должны избавляться
От некрасивых мыслей-сорняков.

30168

We must realise
That a life of failure
Is never permanent.

Мы должны осознать,
Что жизнь неудачи
Никогда не бывает долговременной.

30169

Remember the hermit
Inside your heart
Who is praying for you
And meditating on you.

Помни об отшельнике
В своем сердце,
Который молится за тебя
И медитирует о тебе.

30170

I am praying to God
To bless me with a voice
That can sing to the world
His Vision-Reality.

Я молю Бога
Благословить меня голосом,
Который может петь миру
О Его Видении-Реальности.

30171

The heart-dawn
Can be
Unimaginably powerful.

Рассвет сердца
Может быть
Невообразимо могущественным.

30172

My Lord, if I leave You,
What will happen?
“My child,
Nothing will happen
Because you will not leave Me.”

Мой Господь, если я оставлю Тебя,
Что случится?
«Мое дитя,
Ничего не случится,
Поскольку ты Меня не оставишь».

30173

If we want to study
In God’s School,
The first thing we must have
Is a cheerful heart.

Если мы хотим учиться
В Школе Бога,
Первое, что у нас должно быть, –
Это жизнерадостное сердце.

30174

Each human being
Has to be
A morning God-seeker.

Каждому человеку
Нужно быть
Утренним искателем Бога.

30175

When God sees me and my heart
Soulfully happy,
He feels that He has accomplished
Something beautiful.

Когда Бог видит меня и мое сердце
Одухотворенно счастливыми,
Он чувствует, что Он свершил
Нечто прекрасное.

30176

When God sees me and my mind
Divinely happy,
He feels that He has accomplished
Something supremely unusual.

Когда Бог видит меня и мой ум
Божественно счастливыми,
Он чувствует, что Он совершил
Нечто в высшей степени необычное.

30177

If we are not ready
To serve God at every moment,
How can we expect
God-happiness in our life?

Если мы не готовы
Служить Богу каждый миг,
Как мы можем ожидать
Бога-счастья в своей жизни?

30178

It pains me so deeply
When I see my own life
Is not always for God.

Меня глубоко ранит,
Когда я вижу, что моя жизнь
Не всегда для Бога.

30179

When insecurity
Knocks at the heart’s door,
Love makes insecurity secure.

Когда неуверенность
Стучится в дверь сердца,
Любовь делает неуверенность уверенной.

30180

May everything that I have
And I am
Happily bow
To my Lord Supreme.

Пусть все, что у меня есть
И все, чем я являюсь,
Счастливо склоняется
Перед моим Господом Всевышним.

30181

My Supreme Gardener
Does the gardening
Inside my heart-garden
With tremendous satisfaction.

Мой Всевышний Садовник
Занимается садоводством
Внутри моего сердца-сада
С огромным удовлетворением.

30182

How I wish
I could dream of a world
That is flooded
With peace and bliss.

Как бы мне хотелось
Грезить о мире,
Наполненном
Покоем и блаженством.

30183

Each tempting thought
Has to be destroyed
Sooner than at once.

Каждая мысль искушения
Должна быть разрушена
Быстрее быстрого.

30184

It seems that our self-discipline-life
Loves to enjoy vacation
All the time.

Похоже, что наша жизнь самодисциплины
Любит наслаждаться
Непрерывными каникулами.

30185

Each soul
Has inexorable
Will-power.

Каждая душа
Обладает непоколебимой
Силой воли.

30186

When our lifestyle
Is fanciful,
Our beautiful heart dies.

Когда мы ведем
Прихотливую жизнь,
Прекрасное сердце умирает.

30187

When faith is suspected,
The heart gets
A very sad experience.

Когда к вере относятся с подозрением,
Сердце получает
Очень печальный опыт.

30188

When my life is in constant
Gratitude-heart-tears,
I feel I am richer
Than anybody else
Here on earth.

Когда моя жизнь в постоянных
Слезах сердца-благодарности,
Я чувствую себя
Здесь, на земле,
Богаче всех остальных.

30189

The human mind
Loves to cling
To darkness.

Человеческий ум
Любит оставаться верным
Тьме.

30190

The heart that sings soulfully
Is chosen
By God Himself.

Одухотворенно поющее сердце
Избрано
Самим Богом.

30191

Divine thoughts
Are always
Wisdom-flooded.

Божественные мысли
Всегда
Полны мудрости.

30192

There is no mind
That cannot be changed.

Нет такого ума,
Который не может измениться.

30193

There is no heart
That cannot be fulfilled.

Нет такого сердца,
Которое не может быть исполненным.

30194

The mind searches
For the satisfaction-source
Always at the wrong place.

Ум всегда ищет
Родник удовлетворения
В ненадлежащем месте.

30195

Ignorance
Is
A man-made prison.

Невежество –
Это
Созданная человеком тюрьма.

30196

My Lord,
I have come back.
“My child, when did you leave?
You have always been inside
The very depths of My Heart.”

Мой Господь,
Я вернулся.
«Мое дитя, когда же ты уходил?
Ты всегда был внутри
Самых глубин Моего Сердца».

30197

We cry, we smile.
Both crying and smiling
Are of supreme value.

Мы плачем, мы улыбаемся.
И плач, и улыбки
В высшей степени важны.

30198

When we act soulfully
And self-givingly,
We definitely feel
God’s Presence in our hearts.

Когда мы действуем одухотворенно
И с самоотдачей,
Мы определенно чувствуем
Присутствие Бога в своих сердцах.

30199

If we do not treat
Every human being well,
Then we see what suffering
We go through.

Если не относиться
К каждому человеку хорошо,
Мы видим, какое страдание
Испытываем.

30200

Love your friends.
Honour their good qualities.
You will have joy and peace
In boundless measure.

Люби своих друзей.
Отдавай должное их хорошим качествам.
Ты будешь иметь радость и покой
В безграничной мере.

30201

My Lord, do call us.
My heartbeat and I
Are always available.

Мой Господь, позови же нас.
Мы с биением моего сердца
Всегда доступны.

30202

My soul
Is my ancient guide.

Душа –
Мой древний проводник.

30203

My mind
Is my present guide.

Ум –
Мой нынешний проводник.

30204

I want my Lord Supreme
To be
My Eternity’s Guide.

Я хочу, чтобы Господь Всевышний
Стал
Моим Проводником Вечности.

30205

My life’s journey
Begins and ends
At the Feet
Of my Lord Beloved Supreme.

Путешествие моей жизни
Начинается и заканчивается
У Стоп
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

30206

May each thought of mine
Have aspiration-wings.

Пусть у каждой моей мысли
Будут крылья устремления.

30207

Conquer the doubting mind.
True happiness
Will immediately be yours.

Победи сомневающийся ум.
Истинное счастье
Немедленно станет твоим.

30208

My Lord, how is it that
The Heavenward traffic
Is so painfully slow?

Мой Господь, как же так,
Что транспорт к Небесам
Такой болезненно медленный?

30209

The mind thinks
That God lives
In a very large palace.

Ум думает,
Что Бог живет
В очень большом дворце.

30210

The heart feels and knows
That God lives inside
Each tiny cottage.

Сердце чувствует и знает,
Что Бог живет
В каждой крошечной хижине.

30211

May my mind
Every day enjoy
My Lord’s Inspiration-Lecture.

Пусть мой ум
Каждый день наслаждается
Лекцией-Вдохновением моего Господа.

30212

May my heart
Every moment enjoy
My Lord’s Aspiration-Lecture.

Пусть мое сердце
Каждый миг наслаждается
Лекцией-Устремлением моего Господа.

30213

May my life
Sleeplessly and breathlessly enjoy
My Lord’s Compassion-Lecture.

Пусть моя жизнь
Бессонно и неустанно наслаждается
Лекцией-Состраданием моего Господа.

30214

Our gratitude-prayer
Has to be absolutely
Sincere and constant.

Молитва-благодарность
Должна быть абсолютно
Искренней и постоянной.

30215

Laziness
Is foolishness,
And never happiness.

Лень –
Это глупость,
И никогда не бывает счастьем.

30216

We must be very careful
With our faith-thread.
It can at any moment break.

Мы должны быть очень осторожны
Со своей верой-ниточкой.
Она может оборваться в любой миг.

30217

The arrogance of the mind
Compels the seeker
To leave God’s Feet.

Высокомерие ума
Вынуждает искателя
Оставить Стопы Бога.

30218

To become an unconditional
God-lover
Is to become something very special
In God’s Eye and Heart.

Стать беспрекословным
Любящим Бога –
Значит, стать чем-то очень особым
В Оке и Сердце Бога.

30219

My heart’s purity-temple
Every day without fail
My Lord Supreme visits.

Храм-чистоту моего сердца
Каждый день неизменно
Посещает мой Господь Всевышний.

30220

Each and every mind
Needs God’s
Obedience-training.

Абсолютно каждый ум
Нуждается в обучении
Послушанию Богу.

30221

Each good thought
Enriches me and my heart
All at once.

Каждая хорошая мысль
Обогащает меня и мое сердце
Сразу же.

30222

There are so many ways
For God to speak
To my soul.

У Бога так много возможностей
Для разговора
С моей душой.

30223

Do not bring in today
Tomorrow’s troubles.

Не приноси
Завтрашние беспокойства
В сегодняшний день.

30224

Your yesterdays are dead.
Do not waste your time
Talking to your dead yesterdays.

Твои вчерашние дни мертвы.
Не трать время на разговоры
С мертвыми вчерашними днями.

30225

The aspiring heart
Deeply enjoys
Heaven-climbing expeditions.

Устремленное сердце
Глубоко наслаждается
Взбирающимися в Небеса экспедициями.

30226

My heart and I
Are sailing and sailing
Towards an unhorizoned destination.

Мы с моим сердцем
Плывем и плывем
К не имеющей горизонтов цели.

30227

Each gratitude-thought
Expands our heart
Most surprisingly.

Каждая мысль-благодарность
Расширяет сердце
Удивительным образом.

30228

I breathe in all the time
My aspiration-fire-breath.

Я все время вдыхаю
Свое устремление-пламя-дыхание.

30229

At every moment
God wants me to plant
Divine qualities
Inside my heart-garden.

Бог хочет,
Чтобы я каждый миг высаживал
Божественные качества
В своем сердце-саду.

30230

My heart and I
Every morning sing
A rose-beauty-fragrance-song
For our Lord Supreme.

Каждое утро
Мы с моим сердцем поем
Песню-красоту-аромат розы
Для нашего Господа Всевышнего.

30231

Each time my Lord smiles at me,
My insecurity-impurity-mind
Disappears.

Каждый раз, когда Господь улыбается мне,
Неуверенность-нечистота моего ума
Исчезает.

30232

My God-obedience
Can never be in excess.

Мое послушание Богу
Никогда не может быть чрезмерным.

30233

Each God-surrender-prayer
Of my heart
Is extremely significant —
So says my Lord Supreme.

Каждая молитва-отречение
Моего сердца перед Богом
Необычайно важна, –
Так говорит мой Господь Всевышний.

30234

To silence my mind’s doubts,
I do not need a volcano-will,
But a sweet whisper.

Чтобы успокоить сомнения моего ума,
Мне нужна не воля-вулкан,
А милый шепот.

30235

Without a crying heart,
Nobody can scale
God’s Delight-Height.

Без взывающего сердца
Никто не может оценить
Восторг-Высоту Бога.

30236

Only in sweetness-soil
Can oneness-plants grow.

Только в почве сладости
Могут расти ростки единства.

30237

My heart’s streaming tears
God proudly treasures.

Бог гордо ценит
Струящиеся слезы моего сердца.

30238

When the mind-teacher
Gives darkness-classes,
The hall is full.

Когда ум-учитель
Проводит занятия-темноту,
Зал полон.

30239

All our self-giving thoughts
Quickly produce
A very rich harvest.

Все мысли самоотдачи
Быстро дают
Очень богатый урожай.

30240

No more shall my life remain
Under my mind’s
Absurd dictatorship.

Моя жизнь больше не будет оставаться
Под абсурдным диктаторством
Моего ума.

30241

I must compel
My desire-life
To starve to death.

Я должен заставить
Свою жизнь-желание
Умереть от голода.

30242

May peace and bliss
Encircle my life
All the time.

Пусть покой и блаженство
Окружают мою жизнь
Все время.

30243

A desiring mind
Can easily be found
Jumping and screaming
In ignorance-night.

Желающий ум
Можно часто видеть
Прыгающим и вскрикивающим
В невежестве-ночи.

30244

Anything divine we cannot buy.
It has to come from Above
Unconditionally.

Ничто божественное не купить.
Оно должно приходить Свыше
Без всякий условий.

30245

The soul is not afraid
Of moving around
Among earthly undivine happenings.

Душа не боится
Быть среди
Небожественных земных событий.

30246

The mind’s dissatisfaction
Can ruin not only the heart
But also the entire being.

Недовольство ума
Может разрушить не только сердце,
Но и все существо.

30247

I need a mind
That is empty of negativity.

Мне нужен ум,
В котором нет негативности.

30248

Only when I am in
My deepest meditation
Can I enjoy the waves
Of God-Delight-Fragrance.

Только когда я
В очень глубокой медитации,
Я могу наслаждаться волнами
Бога-Восторга-Благоухания.

30249

My proud mind does not stay
Inside my heart-home.
It is ready to stay anywhere else.

Мой гордый ум не живет
В сердце-доме.
Он готов жить в любом другом месте.

30250

Alas, I am praying and praying
To my Lord Supreme
To claim ownership of my life.

Увы, я молю и молю
Моего Господа Всевышнего
Заявить Его права на мою жизнь.

30251

Only a selfless seeker
Is granted the opportunity
To work on God’s
Manifestation-Team.

Только бескорыстному искателю
Дарована возможность
Работать в Команде
Проявления Бога.

30252

May my heart’s aspiration-flames
Consume
My mind’s desire-night.

Пусть устремление-огонь сердца
Поглотит
Желание-ночь моего ума.

30253

A desiring mind
Is bound to get
A sinking experience.

Желающий ум
Непременно получает
Опыт падения.

30254

The loneliness of life
Can be replaced
With the fulness of life
Only when our God-loving cries
Are absolutely sincere.

Одиночество жизни
Может смениться
Полнотой жизни,
Только когда мольбы любви к Богу
Абсолютно искренни.

30255

I want my desire-life
To drop dead
Here and now.

Я хочу, чтобы моя жизнь-желание
Упала замертво
Здесь и сейчас.

30256

The sooner we can shut down
Our mind’s excuse-factory,
The nearer we shall find ourselves
To God’s Eye of Delight.

Чем скорее мы закроем
Фабрику оправданий своего ума,
Тем ближе мы окажемся
К Оку Восторга Бога.

30257

Each God-gratitude-heart-flower
Is infinitely more beautiful
Than we can ever imagine.

Каждый цветок сердца-благодарности Богу
Бесконечно прекраснее,
Чем мы сможем вообразить.

30258

My God-obedience-book
Is beyond compare.

Моя книга-послушание Богу
Несравненна.

30259

When I am in the mind,
Together we assail.
When I am in the heart,
Together we sail.

Когда я в уме,
Мы вместе нападаем.
Когда я в сердце,
Мы вместе парим.

30260

The mind thinks
God-Satisfaction
Is of no importance.

Ум считает,
Что Удовлетворение Бога
Совсем неважно.

30261

O my Lord Supreme,
I know that one day
You will come to mend
My broken heart,
But can You not do it
Right at this very moment?

О мой Господь Всевышний,
Я знаю, что однажды
Ты придешь починить
Мое разбитое сердце,
Но не мог бы Ты сделать это
Прямо сейчас?

30262

Life needs effort
And patience
To arrive at the Goal.

Чтобы прибыть к Цели,
Жизни нужны
Усилия и терпение.

30263

My Lord’s Grace is at once
As powerful and as illumining
As lightning.

Милость моего Господа одновременно
Как сильна, и так просветляющая
Как молния.

30264

Alas,
I surrender my burdens
And not my aspiration
To God.

Увы,
Я вверяю Богу
Свои тяготы,
А не свое устремление.

30265

No matter how sincerely and seriously
We try to see God,
If our will and God’s Will are different,
We are bound to fail.

Неважно, насколько искренне и серьезно
Мы пытаемся увидеть Бога.
Если наша воля и Воля Бога разнятся,
Нам это никогда не удастся.

30266

I love my Lord Supreme
Precisely because
His Heart is made of Compassion
And His Eye is made of Concern.

Я люблю моего Господа Всевышнего
Именно потому,
Что Его Сердце соткано из Сострадания,
А Его Око соткано из Заботы.

30267

God is all the time pulling,
But the mind is all the time
Unwilling.

Бог все время притягивает,
Но ум все время
Противится.

30268

In vain the mind
Tries to prove
That God is aloof.

Понапрасну ум
Пытается доказать,
Что Бог глух.

30269

Today’s defeat
Paves the way
To tomorrow’s certain victory.

Сегодняшнее поражение
Прокладывает путь
Завтрашней уверенной победе.

30270

When I look at God’s Eye,
I clearly see
That His Eye is transcendental.

Когда я смотрю в Око Бога,
Я ясно вижу,
Что Его Око трансцендентально.

30271

When I feel God’s Heart,
I unmistakably feel
That His Heart is universal.

Когда я чувствую Сердце Бога,
Я ясно чувствую,
Что Его Сердце универсально.

30272

Do not try to catch God,
But pray to God
Not only to catch you,
But also to bind you
Once and for all.

Не пытайся поймать Бога,
Но моли Бога
Не только поймать тебя,
Но и связать тебя
Раз и навсегда.

30273

The moment we start
Our Heavenward journey,
God’s Compassion-Eye
Accompanies us.

В миг, когда мы начинаем
Свое путешествие к Небесам,
Око-Сострадание Бога
Сопровождает нас.

30274

The questioning mind
Suffers.

Вопрошающий ум
Страдает.

30275

The loving heart
Prospers.

Любящее сердце
Процветает.

30276

We are bound to be successful
If we put our heart first
In each and every action.

Мы непременно успешны,
Если вначале вкладываем свое сердце
В абсолютно каждое действие.

30277

The aspiration-road
Has to be one-way.

Дорога устремления
Должна быть с односторонним движением.

30278

My aspiration-heart
Needs only
God’s Compassion-Oxygen.

Мое сердце-устремление
Нуждается только в
Кислороде-Сострадании Бога.

30279

What God does for a living:
Every day He collects
Humanity’s tears and smiles.

То, чем зарабатывает Бог, –
Он каждый день собирает
Слезы и улыбки человечества.

30280

God’s Eye
Feeds my soul-smiles.
God’s Feet
Feed my heart-tears.

Око Бога
Питает улыбки моей души.
Стопы Бога
Питают слезы моего сердца.

30281

God asks me
Only for one thing:
God-reliance.

Бог просит меня
Только об одном:
Полагаться на Бога.

30282

My love of humanity
God appreciates
More than anything else.

Мою любовь к человечеству
Бог ценит
Выше всего остального.

30283

One good thought
Energises us
Unimaginably.

Одна хорошая мысль
Невообразимо
Добавляет энергии.

30284

There is a special purpose
In what we say and do,
Though we may not be
Fully aware of it.

Есть особый смысл
В том, что мы говорим и делаем,
Хотя мы можем
И не осознавать этого полностью.

30285

Today’s hope-tree
Will tomorrow produce
Promise-fruits.

Сегодняшняя надежда-дерево
Завтра принесет
Обещание-плоды.

30286

My life is meaningful
Only because of
My heart-tears.

Моя жизнь имеет смысл
Только благодаря
Слезам моего сердца.

30287

Is there anybody
Who does not think that his life
Is indispensable on earth?

Есть ли кто-нибудь,
Кто не считает свою жизнь
На земле незаменимой?

30288

To sing God’s Victory
All the time
Is the sole purpose
Of a seeker’s life.

Воспевать Победу Бога
Постоянно –
Единственное предназначение
Жизни искателя.

30289

We must cultivate pure thirst
And deep hunger
For the ever-transcending Beyond.

Мы должны взращивать чистую жажду
И глубокое чувство голода
По вечно-превосходящему Запредельному.

30290

Alas, quite often
Hope becomes
A hopeless frustration.

Увы, довольно часто
Надежда становится
Безнадежным разочарованием.

30291

We can have true peace of mind
If we can remain far, very far,
From the flight of fame.

Можно иметь настоящий покой ума,
Если оставаться далеко, очень далеко
От полета славы.

30292

Confidence
Is always founded upon
Our inner faith.

Уверенность
Всегда основана
На внутренней вере.

30293

To be above the maze
Of confusion,
We must live always in the world
Of aspiration.

Чтобы быть выше
Лабиринта путаницы,
Всегда нужно жить в мире
Устремления.

30294

The outer success
Is, indeed,
A fast-fading joy.

Внешний успех –
Это, поистине,
Быстро увядающая радость.

30295

Death is never the end.
We must enter into life
Again and again
To receive blessings and love
From the Mother Earth
So that we can become warrior-heroes
For our Lord Supreme.

Смерть никогда не является концом.
Мы должны приходить в жизнь
Снова и снова,
Чтобы получать благословения и любовь
Матери Земли
И становиться героями-воинами
Господа Всевышнего.

30296

My life rides
In the hope-speedboat
To reach the Destination
Sooner than at once.

Моя жизнь плывет
На скоростном катере надежды,
Чтобы достичь Цели
Быстрее быстрого.

30297

Fulfilment
Is the magic touch
Of love divine.

Исполненность –
Это волшебное прикосновение
Божественной любви.

30298

My crying nights
Have been replaced
By my smiling days.

Мои плачущие ночи
Были заменены
Улыбающимися днями.

30299

Mine are the hands
That are always empty.
Mine is the heart
That is always full.

Мои руки
Всегда пусты.
Мое сердце
Всегда заполнено.

30300

My heart has shed
A sea of tears
To awaken my life.

Мое сердце пролило
Море слез,
Чтобы пробудить
Мою жизнь.

30301

The mind thinks
Ignorance is
A useless imagination.

Ум считает,
Что невежество – это
Пустое воображение.

30302

We shall not be satisfied
Until we have a free access
To the Unknowable.

Мы не должны удовлетворяться,
Пока не получим свободного доступа
К Непознаваемому.

30303

God’s Love awakens
Our dormant inner light.

Любовь Бога пробуждает
Дремлющий внутренний свет.

30304

God wants each human being
To be humanity’s breath.

Бог хочет, чтобы каждый человек
Был дыханием человечества.

30305

Mine is a heart
That throbs with devotion.

Мое сердце
Пульсирует преданностью.

30306

The human in us says one thing:
“Talk, talk, talk.”
The divine in us says one thing:
“Act! Stop not!”

Человеческое в нас говорит одно:
«Говори, говори, говори».
Божественное в нас говорит другое:
«Действуй! Не останавливайся!»

30307

For a seeker,
The highest height
Is at the Feet of God.

Наивысшая высота
Искателя –
У Стоп Бога.

30308

Everybody
Wants to live
In the hope-fulfilment-land.

Все хотят
Жить на земле
Исполнения надежды.

30309

A true seeker’s heart
Shall remain hungry
Unless he has fed
All God-lovers.

Сердце настоящего искателя
Будет оставаться голодным,
Пока не накормит
Всех любящих Бога.

30310

Wisdom
Is forgiveness
Unparalleled.

Мудрость –
Это прощение
Несравненное.

30311

To be really free,
We must make others happy.

Чтобы быть по-настоящему свободными,
Мы должны делать счастливыми других.

30312

For a oneness-heart
There is no such thing
As sacrifice.

Для сердца-единства
Нет такого понятия
Как жертва.

30313

Our real home
Is in our God-tears.

Настоящий дом –
В наших слезах о Боге.

30314

Understanding
And confusion
Are immediate neighbours.

Понимание
И путаница –
Ближайшие соседи.

30315

Our heart-receptivity
We must keep open.

Свое сердце-восприимчивость
Нужно держать открытым.

30316

I bite myself
When I speak ill of others.

Я кусаю себя,
Когда говорю плохо о других.

30317

A giver
Has to be a lover
When he gives.

Дающий
Должен быть любящим,
Когда он дает.

30318

Responsibility
Has another name:
Opportunity.

У ответственности
Есть еще одно имя –
Возможность.

30319

Just because I love God,
Joy has become
My true friend.

Просто потому, что я люблю Бога,
Радость стала
Моим настоящим другом.

30320

Fulness is within.
Newness is without.

Полнота – внутри.
Новизна – вовне.

30321

Each heart
Is an experience-light
Of humanity.

Каждое сердце –
Переживание-свет
Человечества.

30322

The mind does not care for
Possibility.
It cares only for
Inevitability.

Ум не интересуется
Возможностью.
Его интересует только
Неизбежность.

30323

Always something new,
Illumining and fulfilling
Has to be our choice.

Нечто новое,
Просветляющее и исполняющее
Всегда должно быть нашим выбором.

30324

Where there is hope,
Achievement
Will also be there.

Там, где есть надежда,
Там будет и
Достижение.

30325

Enthusiasm
Is a short-cut
To our Destination.

Энтузиазм –
Это кратчайший путь
К цели.

30326

Surrender
Is the blossoming
Of our inner light.

Отречение –
Это цветение
Внутреннего света.

30327

Knowledge is apt to satisfy
The human mind.
Wisdom is apt to satisfy
The divine heart.

Знание способно удовлетворить
Человеческий ум.
Мудрость способна удовлетворить
Божественное сердце.

30328

Knowledge has
A very short breath.
Wisdom has
Eternity’s Breath.

У знания
Очень скоротечное дыхание.
У Мудрости
Дыхание Вечности.

30329

I have hunger
Only for one thing:
Aspiration.

Я жажду
Только одного –
Устремления.

30330

When I realise God,
I automatically
Come to know myself.

Когда я осознаю Бога,
Я автоматически
Прихожу к познанию самого себя.

30331

God speaks
Very highly of me
When I keep my mouth shut.

Бог отзывается
Обо мне очень высоко,
Когда я держу рот закрытым.

30332

I came into the world
To do only one thing:
To strike God’s Victory-Drum.

Я пришел в мир
Делать только одно:
Бить в Барабан Победы Бога.

30333

When forgiveness
Is my choice,
God wants me to be
His Voice.

Когда прощение –
Мой выбор,
Бог хочет, чтобы я был
Его Голосом.

30334

Loneliness
Is not the way
To have closeness with God.

Одиночество –
Это не путь
Близости с Богом.

30335

Two teachers:
Human pride
And divine forgiveness.

Два учителя:
Человеческая гордыня
И божественное прощение.

30336

No downfall
Can ever last
Permanently.

Ни одно падение
Не может длиться
Постоянно.

30337

My first present to God
Is my willingness.

Мой первый подарок Богу –
Это моя готовность.

30338

My last present to God
Is my sleepless surrender
To God’s Will.

Мой последний подарок Богу –
Мое бессонное отречение
Перед Волей Бога.

30339

God’s first Gift to me
Is His Compassion-Eye.

Первый Дар Бога мне –
Его Око-Сострадание.

30340

God’s last Gift to me
Is His Forgiveness-Heart.

Последний Дар Бога мне –
Его Сердце-Прощение.

30341

Affection sweetens
Everything in life.

Любовь делает милым
Все в жизни.

30342

I direct my faith
To my Lord’s Feet.

Я направляю свою веру
К Стопам моего Господа.

30343

The divine in us
Loves to live
In the unseen and the unknown.

Божественное в нас
Любит жить
В невидимом и непознанном.

30344

I must leave behind
Everything that is unaspiring.

Я должен оставить позади
Все неустремленное.

30345

If I live only for God,
Then God is bound to be
My Saviour.

Если я живу только для Бога,
Бог непременно будет
Моим Спасителем.

30346

The heart awakens
All our sleeping divine qualities.

Сердце пробуждает
Все дремлющие божественные качества.

30347

If we know
Who the actual Doer is,
Then our sufferings
Will be much less.

Если мы знаем,
Кто на самом деле Действующий,
Тогда наши страдания
Будут намного меньше.

30348

When I dive inward,
Delight encircles me.

Когда я погружаюсь внутрь,
Меня окружает восторг.

30349

My heart’s sincerity-cries
Are always protected
From all attacks.

Искренние мольбы моего сердца
Всегда защищены
От всех атак.

30350

God gives much more importance
To my willingness
Than to my capacity.

Бог придает гораздо больше важности
Моей готовности,
Чем моей способности.

30351

God has countless Names,
But His Forgiveness-Name
I love the most.

У Бога не счесть Имен,
Но Его Имя-Прощение
Я люблю больше всего.

30352

This world is not
A nothingness-playground.
This world is
A Fulness-Heart-Garden of God.

Этот мир не
Игровая площадка-небытие.
Этот мир –
Полнота-Сад-Сердце Бога.

30353

The presence of goodness,
And not greatness,
At every moment I need.

Присутствие добродетели,
А не величия
Нужно мне каждое мгновение.

30354

May every day
Divine thoughts shelter me
And illumine me.

Пусть каждый день
Божественные мысли укрывают
И просветляют меня.

30355

To surrender completely
Is to walk
On ecstasy-road.

Отречься полностью –
Значит, идти
Дорогой экстаза.

30356

God does not want me
To stop singing
My heart-songs.

Бог не хочет, чтобы я
Прекратил петь
Песни сердца.

30357

My Lord,
My heart desperately needs
A sea of silence.

Мой Господь,
Мое сердце отчаянно нуждается
В море безмолвия.

30358

An emptiness-mind
And a fulness-heart
Are of absolute importance.

Ум-пустота
И сердце-полнота
Абсолютно важны.

30359

To become God’s fondness-child,
I shall offer each and every
Gratitude-heartbeat to Him.

Чтобы стать ребенком-любовью Бога
Я отдам Ему абсолютно каждое
Биение-благодарность сердца.

30360

A sea of tears
Is my only friend.

Море слез –
Мой единственный друг.

30361

Love and fear
Can never be roommates.

Любовь и страх
Никогда не живут в одной комнате.

30362

May my mind become
A sea of silence.

Пусть мой ум станет
Морем безмолвия.

30363

My Lord left me a note:
“My child,
I need you urgently.”

Мой Господь оставил мне записку:
«Дитя Мое,
Ты срочно нужен Мне».

30364

My Lord said to me,
“My child, if you want to be
As self-giving as I am,
Then you must not take
Any day off.”

Мой Господь сказал мне:
«Мое дитя, если хочешь быть
Таким же самоотдающим, как Я,
Тогда не упускай
Ни дня».

30365

When my heart-tears
Begin to fly,
My Beloved Supreme
Comes down from the sky.

Когда слезы моего сердца
Начинают летать,
Мой Возлюбленный Всевышний
Спускается с неба.

30366

Only the faithful ones
Are allowed to stay
At the Feet
Of the Beloved Lord Supreme.

Только верноподданным
Позволено оставаться
У Стоп
Возлюбленного Господа Всевышнего.

30367

God’s Compassion-Eye-Chariot
Every day
Gives my heart a ride.

Колесница Ока-Сострадания Бога
Каждый день
Берет на прогулку мое сердце.

30368

In the morning,
With my prayers,
I try to measure God’s Heights.

Поутру
Своими молитвами
Я пытаюсь измерить Высоты Бога.

30369

In the evening,
With my meditation,
I try to measure God’s Depths.

Вечером,
Своей медитацией,
Я пытаюсь измерить Глубины Бога.

30370

My Lord, I feel that You
Are Your towering Grace.
May my eyes be the witness.

Мой Господь, я чувствую, что Ты –
Твоя высящаяся Милость.
Пусть мои глаза будут свидетелями.

30371

My Lord, I wish to have
An unending peace-dream
From You.

Мой Господь,
Я хочу получить от Тебя
Мечту о нескончаемом покое.

30372

I shall keep my heart-door
Wide open only to those
Who need God desperately.

Я буду держать дверь своего сердца
Широко открытой только для тех,
Кто отчаянно нуждается в Боге.

30373

Whenever we plant sweetness,
We gather fulness.

Высаживая сладость,
Мы собираем полноту.

30374

No act of kindness
Can ever be superfluous.

Ни один поступок доброты
Не может быть излишним.

30375

Silence transforms
Everything into beauty.

Безмолвие преобразует
Все в красоту.

30376

Each good thought
Is a God-service-opportunity.

Каждая хорошая мысль –
Возможность-служение Богу.

30377

Today is a very good day
For my real self
To come to the fore.

Сегодня очень подходящий день
Моему настоящему «я»
Выйти на передний план.

30378

Disobedience takes birth
In ignorance-abyss.

Непослушание рождается
В невежестве-пропасти.

30379

On the eve of a seeker’s
God-realisation,
God can be unimaginably serious.

Накануне
Богоосознания искателя
Бог может быть невообразимо серьезным.

30380

Every day my soul
Teaches my heart
How to untie my mind’s
Entangled thoughts.

Каждый день моя душа
Учит сердце
Как развязывать
Запутанные мысли ума.

30381

God is extremely kind
To everybody.
Only a few people
Are aware of it.

Бог необычайно добр
Ко всем.
Только немногие люди
Сознают это.

30382

Changing the mind
Is the most difficult task
For the aspiring heart.

Изменение ума –
Самая трудная задача
Для устремленного сердца.

30383

Satisfaction comes
Slowly, steadily and unerringly.

Удовлетворение приходит
Медленно, неуклонно и непременно.

30384

Do not postpone
Your life-perfection-hunger.

Не откладывай
Свою жажду жизни-совершенства.

30385

Ninety per cent of God’s
Blessingful Messages
Are not heeded.

Девяносто процентов
Благословенных Посланий Бога
Остаются без внимания.

30386

The faith of the mind
Is quite fragile.

Вера ума
Довольно хрупкая.

30387

Desire-souvenir stores
Are available here, there
And everywhere.

Магазины желаний-сувениров
Доступны здесь, там
И повсеместно.

30388

The more we expect,
The farther we go away
From our Destination.

Чем больше мы ожидаем,
Тем дальше отходим
От своей Цели.

30389

When I pray to God,
His Silence-Eye
Overwhelms me.

Когда я молюсь Богу,
Его Око-Безмолвие
Переполняет меня.

30390

Quite often
What hurts us outwardly
Is a great blessing
For our inner life.

Довольно часто
То, что внешне травмирует нас,
Является огромным благословением
Для внутренней жизни.

30391

My Master’s sweetness
And compassion
Are always on the increase.

Сладость и
Сострадание моего Учителя
Всегда возрастают.

30392

Who is calling whom —
Man the lover
Or God the Beloved?

Кто кого зовет:
Человек любящий
Или Бог Возлюбленный?

30393

The outer words
Are bound to fail.

Внешние слова
Неизменно подводят.

30394

The inner silence
Is bound to prevail.

Внутреннее безмолвие
Непременно торжествует.

30395

There are so many ways
To look at the present moment.
My way is to see
Only good things
In the present moment.

Есть так много
Взглядов на текущий момент.
Мой подход – видеть
В текущем моменте
Только хорошее.

30396

Our tears
Can import anything
From Heaven.

Наши слезы
Могут привозить с Небес
Все, что угодно.

30397

My enemies
Are bound to misunderstand me,
No matter how much affection,
Concern and sacrifice
I offer them.

Мои враги
Никак не понимают меня,
Сколько бы любви,
Заботы и жертвы
Я им ни предлагал.

30398

The ultimate Truth
Never depends
On any believer.

Изначальная Истина
Никогда не зависит
Ни от единого приверженца.

30399

No action of God
Can ever be understood
By the human mind.

Ни один поступок Бога
Никогда не понять
Человеческим умом.

30400

No matter how long I take
To prepare myself
To stand before my Lord Supreme,
I feel that I am not ready.

Независимо от того, сколько времени
У меня уходит на подготовку
Предстать перед моим Господом Всевышним,
Я не чувствую себя готовым.

30401

Every day
I cherish the hope
That I will have a glimpse
Of my Beloved Supreme.

Каждый день
Я лелею надежду
Хоть мельком увидеть
Моего Возлюбленного Всевышнего.

30402

God is all eagerness
To make us feel
How much He loves us.

Бог – само рвение
Дать нам почувствовать,
Как сильно Он любит нас.

30403

If we do not love
Each and every human being,
Then how can we expect God
To love us?

Если не любить
Абсолютно каждого человека,
Как можно ожидать
Любви Бога?

30404

I am asking my purity-heart
To take care of
My impurity-mind.

Я прошу свое сердце-чистоту
Позаботиться о
Моем уме-нечистоте.

30405

If you do not value
The purity of your heart,
Then who is going to do it?
Nobody.

Если ты не ценишь
Чистоту своего сердца,
Тогда кто будет ценить?
Никто.

30406

I love my dreams
Infinitely more than reality.
Dreams are all sweetness,
Newness and fulness.

Я люблю свои мечты
Бесконечно сильнее, чем реальность.
Мечты – это сама сладость,
Новизна и полнота.

30407

The more I appreciate the world,
The more I find in every human being
To appreciate and admire.

Чем больше я ценю мир,
Тем больше нахожу что ценить
И чем восхищаться в каждом человеке.

30408

If we do not leave behind
Our old habits,
Newness and freshness
Will remain a far cry.

Если не оставить позади
Свои старые привычки,
Новизна и свежесть
Останутся далекой перспективой.

30409

I take my Master’s command
As something absolutely
Indispensable.

Я принимаю приказ своего Учителя
Как нечто абсолютно
Незаменимое.

30410

I seek only
To be most self-giving.

Я ищу только
Максимальной самоотдачи.

30411

God has transformed
My heart-tears
Into a dance of delight.

Бог преобразовал
Слезы моего сердца
В танец восторга.

30412

Human interference
I dislike immensely.
Divine interference
I pray for in all my activities.

Человеческое вмешательство
Я безмерно не люблю.
О божественном вмешательстве
Во все мои дела я молю.

30413

To know the way
Is not sufficient.
You must walk along the way
To the farthest end.

Знать путь
Недостаточно.
Нужно идти этим путем
До самого конца.

30414

When the heart is all empty,
God comes and fills the heart
With His Presence supreme.

Когда сердце совсем пусто,
Бог приходит и наполняет сердце
Своим всевышним Присутствием.

30415

If you really want to be happy
In your life,
Then pray to God
To give you the capacity
To be only on His Side
All the time.

Если ты действительно
Хочешь быть счастливым в жизни,
Моли Бога
Дать тебе способность
Всегда быть
Только на Его Стороне.

30416

I wanted to be
The inner voice.
Alas, my life has become
A meaningless choice.

Я хотел быть
Внутренним голосом.
Увы, моя жизнь стала
Бессмысленным выбором.

30417

I am desperately trying
To leave my mind-station
And go straight —
Faster than the fastest —
To my heart-station.

Я отчаянно пытаюсь
Покинуть станцию своего ума
И напрямик отправиться
На станцию своего сердца
Быстрее самого быстрого.

30418

You must make
Your purity-plan
An unmistakable reality.

Ты должен сделать
Свой план-чистоту
Непременной реальностью.

30419

If you really want patience,
Then never allow haste
To near you.

Если ты действительно хочешь терпения,
Никогда не позволяй поспешности
Приближаться к тебе.

30420

Each self-giving day
Triggers
A God-Smile-Beauty-Fragrance.

Каждый день самоотдачи
Дает начало
Красоте-Аромату-Улыбке Бога.

30421

Sleeplessly my heart and I
Are crying
To arrive at God’s Feet-Nest.

Бессонно мы с моим сердцем
Взываем о прибытии
К Гнезду-Стопам Бога.

30422

The inner dryness
Surrenders to
God’s Grace-Rain.

Внутренняя засуха
Сдается
Дождю-Милости Бога.

30423

Do not allow the mind-jungle
To completely cover
Your beautiful heart-path.

Не позволяй джунглям ума
Полностью скрыть
Путь твоего прекрасного сердца.

30424

What my unwillingness deserves
Is nothing short of extinction.

То, чего заслуживает мое нежелание, –
Не что иное как угасание.

30425

Good people see
Only good qualities
In others.

Хорошие люди видят
Только хорошие качества
В других.

30426

I love to have
Flaming enthusiasm
In all my actions.

Я люблю, когда
Во всех моих действиях
Есть пламенный энтузиазм.

30427

God wants me
To come to Him as a prince,
Not as a beggar.

Бог хочет, чтобы я
Пришел к Нему как принц,
А не как нищий.

30428

My mind likes
Authority-infirmity.
My heart loves only
Unity-fragrance.

Моему уму нравится
Авторитет-порок.
Мое сердце любит
Единение-благоухание.

30429

My book-knowledge
Is often challenged.

Моему книжному знанию
Часто бросают вызов.

30430

My heart-language
Knows no barriers.
It only runs, flies and dives.

Язык моего сердца
Не знает преград.
Он только бежит, летит и погружается.

30431

My Lord Supreme
Wants to share with me
His own Life-Breath.

Мой Господь Всевышний
Хочет поделиться со мной
Своей Жизнью-Дыханием.

30432

God’s Grace blesses us
With limitless Light.

Милость Бога благословляет нас
Безграничным Светом.

30433

Aspiration-dryness-season
Almost every seeker
Has to face.

Почти каждый искатель
Должен испытать
Сезон засухи устремления.

30434

I find myself between
My life-duty
And my soul-beauty.

Я обнаруживаю себя между
Своей жизнью-долгом
И своей душой-красотой.

30435

Our indifference to mankind
Tortures God ruthlessly.

Наше безразличие к человечеству
Безжалостно мучает Бога.

30436

The more I give
To any citizen of the world,
The more — nay, infinitely more —
I receive from God.

Чем больше я отдаю
Любому гражданину мира,
Тем больше я получаю от Бога,
Даже бесконечно больше.

30437

God takes equal pride
In both Heaven-Smiles
And earth-tears.

Бог одинаково гордится
И Улыбками Небес,
И слезами земли.

30438

Like the soul,
I wish to travel along
Eternity’s Road.

Подобно душе,
Я хочу странствовать
Дорогой Вечности.

30439

Meditation can
Most powerfully awaken
Our dormant selves.

Медитация может
Самым могущественным образом пробудить
Наши дремлющие «я».

30440

Pride and shame —
They are interchangeable.

Гордыня и бесчестие –
Они взаимозаменяемы.

30441

A true seeker must get joy
In invoking God
In all His Forms.

Истинный искатель должен радоваться,
Призывая Бога
Во всех Его Формах.

30442

My soul and my Lord
Speak always
In beaming smiles.

Моя душа и мой Господь
Всегда говорят
С сияющими улыбками.

30443

A life of devotion
Embodies
A heart of fragrance.

Жизнь преданности
Воплощает
Сердце благоухания.

30444

My love of God
Intensifies my heart
And purifies my mind.

Моя любовь к Богу
Укрепляет мое сердце
И очищает ум.

30445

May every second of my life
Offer delight
To my Lord Supreme.

Пусть каждая секунда моей жизни
Дарит восторг
Моему Господу Всевышнему.

30446

God begs and begs us
To be in His blissful Presence
As often as possible.

Бог умоляет и умоляет нас
Быть в Его блаженном Присутствии
Как можно чаще.

30447

To breathe in
The Love of God
Is to walk along
God’s own Path.

Вдыхать
Любовь Бога –
Значит, идти
Путем Бога.

30448

The heart loves
To hear only
News about God.

Сердце любит
Слушать только
Новости о Боге.

30449

The mind loves
To hear only
The rumours of the world.

Ум любит
Слушать только
Сплетни мира.

30450

The mind is busy
With its own glories.

Ум занят
Своим прославлением.

30451

Alas,
The mind never supports
My aspiration-life.

Увы,
Ум никогда не поддерживает
Мою жизнь-устремление.

30452

I care only
For God’s Compassion-Eye,
And not for human eyes.

Меня интересует только
Око Сострадания Бога,
А не человеческие глаза.

30453

Happiness strengthens
Our spiritual health.

Счастье укрепляет
Духовное здоровье.

30454

My soul learns
The language of silence
From God.
Then it teaches
The language of silence
To my heart.
My heart desperately tries to teach
The language of silence
To my mind, vital and body.
Alas, my heart fails.

Моя душа учится
Языку безмолвия
У Бога.
Затем она учит
Языку безмолвия
Мое сердце.
Сердце отчаянно пытается научить
Языку безмолвия
Мой ум, витал и тело.
Увы, у сердца не получается.

30455

Name and fame
Do not have a long breath.

Имя и слава
Не живут долго.

30456

My soul is
My heart’s caretaker.

Моя душа –
Попечитель моего сердца.

30457

The life-train
Carries countless desires.

Поезд-жизнь
Везет бесчисленные желания.

30458

May there be a strong friendship
Between my heart’s tears
And my soul’s smiles.

Пусть будет крепкой дружба
Между слезами моего сердца
И улыбками души.

30459

Here and now
I must climb up
The loftiest aspiration-mountain.

Здесь и сейчас
Я должен взобраться
На самую возвышенную гору устремления.

30460

Every day my soul enjoys
Non-stop flights from my body
To my heart-home.

Каждый день моя душа наслаждается
Беспосадочными полетами от моего тела
К моему сердцу-дому.

30461

I pray to God
To bless me with
Very long aspiration-strides.

Я молю Бога
Благословить меня
Очень широкими шагами устремления.

30462

You must show
Your aspiration-intensity
Before you are allowed to be
A front-row seeker.

Ты должен показать
Интенсивность своего устремления
Прежде, чем тебе будет позволено стать
Искателем первого порядка.

30463

My ultimate victory will dawn
Only when I can declare myself
A perfect slave of God’s Will.

Моя окончательная победа рассветет,
Только когда я смогу объявить себя
Идеальным рабом Воли Бога.

30464

I must go far beyond
My sad failures.

Я должен идти далеко за пределы
Своих печальных неудач.

30465

Satisfaction blossoms
Only when I expel
My hostilities inner and outer.

Удовлетворение расцветает,
Только когда я изгоняю
Свою внутреннюю и внешнюю враждебность.

30466

I need a dynamic
God-obedience-life.

Мне нужна динамичная
Жизнь-послушание Богу.

30467

The power of disobedience
Can be as destructive
As an explosive bomb.

Сила непослушания
Может быть так же разрушительна,
Как взрывающаяся бомба.

30468

Every blessingful Touch
Of the Inner Pilot
I deeply enjoy.

Я глубоко наслаждаюсь
Каждым благословенным Прикосновением
Внутреннего Кормчего.

30469

Transformation
Is Divinity’s only aim.

Преобразование –
Единственная цель Божественного.

30470

A life without God
Is a life without
Protection.

Жизнь без Бога –
Это жизнь без
Защиты.

30471

My Lord Supreme,
I do not want
Any more misunderstandings
With You.

Мой Господь Всевышний,
Я не хочу больше
Никакого непонимания
Между нами.

30472

Each divine dream
Is an expansion
Of the aspiration-heart.

Каждая божественная мечта –
Это расширение
Сердца-устремления.

30473

God begs my heart
To stop crying and weeping.

Бог умоляет мое сердце
Прекратить плакать и рыдать.

30474

God begs my life
To start smiling
And never to stop.

Бог умоляет мою жизнь
Начать улыбаться
И никогда не прекращать.

30475

I am sure one day
God’s Compassion-Blessings
Will awaken my sleeping mind.

Я уверен, однажды
Благословения-Сострадания Бога
Пробудят мой спящий ум.

30476

My soul accepts no excuses
For my prayer-negligence.

Душа не принимает никаких оправданий
Моему пренебрежению молитвой.

30477

A real God-lover
Is every day on the watch
For a new way to manifest God.

Настоящий любящий Бога
Каждый день в поисках
Нового способа проявления Бога.

30478

God’s Forgiveness-Heart
Has no equal,
Either in Heaven or on earth.

Сердцу-Прощению Бога
Нет равных
Ни на Небесах, ни на земле.

30479

I shall never have the audacity
To displease my Master Supreme.

У меня никогда не будет дерзости
Огорчить моего Учителя Всевышнего.

30480

Hope-stars
Are my heart’s
Most intimate friends.

Надежды-звезды –
Самые близкие друзья
Моего сердца.

30481

We can be indifferent
To the Light,
But the Light can never be indifferent
To us.

Мы можем быть безразличными
К Свету,
Но Свет никогда не безразличен
К нам.

30482

The desiring mind
And the demanding vital
Are very close friends.

Желающий ум
И требующий витал –
Очень близкие друзья.

30483

Every day I must sing
At least seven songs
Of delight.

Каждый день я должен петь
Хотя бы семь песен
Восторга.

30484

When we sing
Inspiration-songs,
We not only help our hearts
But we help others considerably.

Когда мы поем
Песни вдохновения,
Мы помогаем не только своим сердцам,
Но и значительно помогаем другим.

30485

Today’s tiny desires
Can become tomorrow’s
Mighty obstacles.

Сегодняшние крошечные желания
Могут стать завтрашними
Мощными преградами.

30486

I keep my heart
Clear and pure
Only for my Lord to use.

Я держу свое сердце
Незапятнанным и чистым
Только для нужд моего Господа.

30487

My heart does not mind
If my mind asks my heart
Silly and absurd spiritual questions.

Сердце не против,
Если мой ум задает сердцу
Глупые и абсурдные духовные вопросы.

30488

My love of God
Is God’s
Unconditional Blessing.

Моя любовь к Богу –
Безусловное
Благословение Бога.

30489

No matter how unaspiring we are,
God will never give up on us.

Неважно насколько мы неустремленные,
Бог никогда не откажется от нас.

30490

God does not mind
If I speak ill of Him,
As long as I am thinking of Him.

Бог не против,
Когда я плохо отзываюсь о Нем
До тех пор, пока я думаю о Нем.

30491

How long can I hide
From God’s Compassion-Height
And Justice-Light?

Как долго я могу прятаться
От Высоты-Сострадания
И Света-Справедливости Бога?

30492

Any day can be a perfect day
For me to pray to God
Most sincerely.

Любой день для меня –
Идеальный день, чтобы молиться Богу
Наиболее искренне.

30493

God has turned
My weeping heart
Into a singing life.

Бог превратил
Мое рыдающее сердце
В поющую жизнь.

30494

God becomes extremely proud of us
When we can converse with Him
In silence.

Бог в высшей степени гордится нами,
Когда мы способны общаться с Ним
В безмолвии.

30495

The service of a tree
Can never be measured.
It can only be felt.

Служение дерева
Никогда не измерить.
Его можно только почувствовать.

30496

Alas,
Desire-cries
Never know how to stop.

Увы,
Желания-мольбы
Не знают, как остановиться.

30497

Hope is the message
Of tomorrow’s dawn.

Надежда – это послание
Завтрашнего рассвета.

30498

When we have nothing promising,
Illumining and fulfilling,
We try to survive
On our past reminiscences.

Когда у нас нет ничего обещающего,
Просветляющего и исполняющего,
Мы пытаемся прожить
Своими прошлыми воспоминаниями.

30499

O my Lord Supreme,
Do grant me a life
Of ever-increasing silence-sea.

О мой Господь Всевышний,
Подари мне жизнь
Вечно растущего безмолвия-моря.

30500

God’s Forgiveness
Is eager to shelter us,
But our pride prevents Him
From doing so.

Прощение Бога
Горячо стремиться приютить нас,
Но наша гордыня мешает Ему
Сделать это.

30501

We do not surrender
Our lives to God.
We just surrender
Our heavy burdens to God.

Мы не вверяем
Свои жизни Богу.
Мы просто перекладываем
Свои тяжелые ноши на Бога.

30502

God’s Compassion-Eye
Saves our lives again and again
Like lightning.

Око-Сострадание Бога
Спасает наши жизни снова и снова,
Подобно молнии.

30503

Anything that comes
Directly from God
Is beyond compare.

Все, что приходит
Прямо от Бога, –
За гранью сравнения.

30504

There is only one book
That I wish to study:
God-obedience-book.

Есть только одна книга,
Которую я хочу изучать, –
Книга-послушание Богу.

30505

When I am in my doubting mind,
I assail.
When I am in my aspiring heart,
I sail.

Когда я в сомневающемся уме,
Я нападаю.
Когда я в устремленном сердце,
Я плыву под парусом.

30506

My gratitude-heart-flower
God enjoys
More than anything else.

Моим сердцем-цветком-благодарностью
Бог наслаждается
Больше, чем всем остальным.

30507

O my mind,
Come closer to my heart
And get a better look.
My heart is only for
Your divine progress.

О мой ум,
Подойди ближе к моему сердцу
И посмотри пристальней.
Мое сердце – только для
Твоего божественного прогресса.

30508

Life needs three things:
Effort, perseverance
And patience.

Жизни нужны три вещи:
Усилие, настойчивость
И терпение.

30509

Today
God’s Golden Boat
Has mended my broken heart.

Сегодня
Золотая Лодка Бога
Починила мое разбитое сердце.

30510

My foolish mind thinks
That pleasing God
Is of no avail.

Мой глупый ум считает,
Что радовать Бога
Бесполезно.

30511

My soul teaches my heart
How to be crowned
With God-obedience-laurel.

Моя душа учит сердце,
Как быть увенчанным
Лаврами Бога-послушания.

30512

Desire-stories
End in painful tragedies.

Истории желаний
Заканчиваются болезненными трагедиями.

30513

God-longing
Ends in God-intimacy.

Стремление к Богу
Заканчивается Богом-близостью.

30514

God-quest —
No rest, no rest,
Today or tomorrow
Or the day after!

Поиск Бога:
Никакого отдыха, никакого отдыха,
Ни сегодня, ни завтра,
Ни послезавтра!

30515

When I travel God’s Way,
He invites me to play with Him
All the time.

Когда я странствую Путем Бога,
Бог приглашает меня играть
Все время.

30516

The ego is its own
Self-styled promoter.

Эго – самозваный
Собственный покровитель.

30517

To be caught by God
Is to be liberated from the fetters
Of ignorance-night.

Быть пойманным Богом –
Значит, освободиться от оков
Невежества-ночи.

30518

The spiritual hunger
Is infinitely stronger
And more intense
Than the physical hunger.

Духовный голод
Бесконечно сильнее
И интенсивнее,
Чем физический голод.

30519

Meditation is
Our God-conversation-language.

Медитация –
Язык общения с Богом.

30520

God’s Love
Is the most powerful oxygen
That all human beings need.

Любовь Бога –
Самый сильнодействующий кислород,
Необходимый всем людям.

30521

I must put my heart first
In every action
And utterance of mine.

Я должен ставить свое сердце
Впереди каждого своего действия
И высказывания.

30522

When we run our inner race
With a smiling face,
We go much faster.

Совершая внутренний забег
С улыбающимся лицом,
Мы бежим намного быстрее.

30523

My God-gratitude-heart
Is the most precious treasure
I have.

Мое сердце-благодарность Богу –
Самое драгоценное сокровище,
Которое у меня есть.

30524

Running, climbing and diving
Keep us divine hero-warriors.

Бег, восхождение и погружение
Хранят нас божественными воинами-героями.

30525

Every morning
I send my golden dreams
To the summit-height of the skies.

Каждое утро
Я направляю свои золотые мечты
К высотам-вершинам небес.

30526

My Lord,
Your fleeting Smile
Is my immediate trouble-shooter.

Мой Господь,
Твоя мимолетная улыбка –
Немедленная скорая помощь.

30527

O my pride, I have realised
That you are not worthy of
Even a crust of bread.

О моя гордыня, я осознал,
Что ты недостойна
Даже корки хлеба.

30528

I pray to God the Maker
To rebuild my life-house
With more capacities.

Я молю Бога Создателя
Перестроить мой дом-жизнь,
Наделив большими способностями.

30529

O my Lord Supreme,
Where are You?
I am sure You are not
In my despair-heart.

О мой Господь Всевышний,
Где Ты?
Я уверен, Тебя нет
В моем сердце-отчаянии.

30530

No disaster
Is beyond cure
By our Lord’s
Compassion-Eye.

Никакая беда
Не является неисцелимой
Оком-Состраданием
Господа.

30531

My life is now
Totally different.
It is no longer indifferent
To any life.

Моя жизнь теперь
Совершенно иная.
Она больше не безразлична
Ни к одной жизни.

30532

I wish to see
The waves of delight
All around me.

Я хочу видеть
Волны восторга
Повсюду вокруг себя.

30533

Never practise resignation.
Practise only self-examination
And God-satisfaction.

Никогда не отходи от дел.
Занимайся только самоконтролем
И удовлетворением Бога.

30534

My mind’s desire-night
Is no match for
My heart’s aspiration-sun.

Желание-ночь моего ума –
Не под стать
Устремлению-солнцу сердца.

30535

No black negativity,
Either within or without.
I am now enjoying
The beauty and fragrance
Of a new life.

Никакой черной негативности,
Ни внутри, ни вовне.
Я теперь наслаждаюсь
Красотой и благоуханием
Новой жизни.

30536

I do not entertain even an iota
Of world-dissatisfaction
Any more.

Больше
Я не питаю и йоты
Неудовлетворенности миром.

30537

I have come to realise
That greatness can be bought,
But goodness can never be bought.

Я осознал,
Что величие можно купить,
Но добродетель не купить никогда.

30538

Alas, I am in between
My desiring mind
And seeking heart.

Увы, я нахожусь между
Своим желающим умом
И ищущим сердцем.

30539

May the bliss
Of my aspiration-heart
Constantly encircle
My God-service-life.

Пусть блаженство
Моего сердца-устремления
Постоянно окружает
Мою жизнь-служение Богу.

30540

God’s Heart
Does not want my heart
To stop singing.

Сердце Бога
Не хочет, чтобы мое сердце
Перестало петь.

30541

Self-transcendence
Is the sublime message
Of the Beyond.

Самопревосхождение –
Это возвышенное послание
Запредельного.

30542

I pray to God to bless me
With a fully blossomed
Gratitude-flower-heart.

Я молю Бога благословить меня
Полностью расцветшим
Цветком сердца-благодарности.

30543

Today’s emptiness
Of the heart
Becomes the fulness
Of tomorrow.

Сегодняшняя пустота сердца
Становится наполненностью
Завтрашнего дня.

30544

My aspiration-heart
Is God’s Fondness-Treasure.

Мое сердце-устремление –
Сокровище-Любовь Бога.

30545

Alas,
A sea of tears
Has befriended my life.

Увы,
Море слез
Подружилось с моей жизнью.

30546

In the spiritual life,
The ears and the eyes
Have to be kept
Always under control.

В духовной жизни
Уши и глаза
Нужно всегда
Держать под контролем.

30547

My Lord,
Do bless me with a life
Of an immense silence-sea.

Мой Господь,
Благослови меня жизнью
Безмолвием безбрежного моря.

30548

I do not know
When I will get the chance
To wash my Lord’s Feet
With my tearful heart.

Я не знаю,
Когда получу возможность
Омыть Стопы Бога
Своим полным слез сердцем.

30549

Love and fear
Are reluctant
To look at each other.

Любовь и страх
Отказываются
Взглянуть друг на друга.

30550

Desire-hunger itself
Is the cause
Of all sufferings.

Жажда желаний сама
Является причиной
Всех страданий.

30551

No expectation have I.
Therefore, I am able to run
On ecstasy’s road.

Я не ожидаю.
Поэтому я способен бежать
Дорогой экстаза.

30552

The outer tree shelters us
With concern.
The inner tree shelters us
With compassion.

Внешнее дерево укрывает нас
С заботой.
Внутреннее дерево укрывает нас
С состраданием.

30553

A mountain of blunders I was.
Now I have become
A God-Heart-finder.

Горой ошибок я был.
Теперь я стал
Искателем Сердца Бога.

30554

Now I am enjoying
The utter absence
Of my disproportionate pride.

Теперь я наслаждаюсь
Полным отсутствием
Своей непомерной гордыни.

30555

My heart and I
Always try to be in tune
With God’s Nectar-Presence.

Мы с моим сердцем
Всегда стараемся быть в гармонии
С Нектаром-Присутствием Бога.

30556

My outer confidence
Is founded upon
My inner faith.

Моя внешняя уверенность
Основана
На внутренней вере.

30557

We must not walk
Along the inner road
With self-doubts.

Мы не должны шагать
Внутренней дорогой,
Сомневаясь в себе.

30558

God’s unconditional Grace
Takes us beyond the shores
Of earthly life and death.

Безусловная Милость Бога
Забирает нас за берега
Земной жизни и смерти.

30559

Fortunately I am not one of those
Who think their presence on earth
Is absolutely indispensable.

К счастью, я не их тех,
Кто считает, что их присутствие на земле
Абсолютно необходимо.

30560

No more tears.
From now on
I shall remain on earth
With God’s Fulfilment-Promise.

Больше никаких слез.
Отныне
Я буду оставаться на земле
С Обещанием-Исполнением Бога.

30561

I have only one fear:
What will happen to me
If ever my Beloved Supreme
Dislikes me and disowns me —
And I pray that will never happen.

У меня только один страх:
Что случится со мной,
Если когда-либо мой Возлюбленный Всевышний
Разлюбит меня и откажется от меня –
И я молюсь, чтобы этого никогда не произошло.

30562

To my greatest joy,
The Beyond is calling me
And my all.

К моей огромной радости,
Запредельное зовет меня
И все мое.

30563

I do not want
To be associated with
The wild hunger-mind
Of the world.

Я не хочу
Связываться
С диким умом-голодом
Мира.

30564

I always like to shop
At the heart-import-festival.

Мне всегда нравится делать покупки
На празднике-привозе сердца.

30565

Whenever I ride
In the promise-speedboat,
I get boundless joy
And satisfaction.

Каждый раз, катаясь
На катере обещания,
Я получаю безграничную радость
И удовлетворение.

30566

Anything
That the mind-world gives me
Disappears sooner than at once.

Все, что дает мне ум-мир,
Исчезает быстрее быстрого.

30567

I am so happy
That I am able to participate
In my Lord’s special Life-Dream.

Я так счастлив,
Что могу принять участие
В особой Жизни-Мечте моего Господа.

30568

Alas, when will I learn
That the desire-life
Is very bitter?

Увы, когда я пойму,
Что жизнь-желание
Очень горькая?

30569

To love God
Is to be ready
For a better world-service.

Любить Бога –
Значит, быть готовым
Лучше служить миру.

30570

In my heart-garden
Only bliss blooms
And blossoms.

В моем сердце-саде
Цветет и расцветает
Только блаженство.

30571

When our God-surrender
Is complete,
We immediately enjoy
The magic touch of God’s Love.

Когда отречение перед Богом
Полное,
Мы тут же наслаждаемся
Волшебным прикосновением Любви Бога.

30572

God’s Trust
In His faithful children
Is absolutely unimaginable.

Вера Бога
В Своих преданных детей
Абсолютно невообразима.

30573

Self-pity
Is the beginning
Of our disappointment-life.

Жалость к себе –
Это начало
Жизни-разочарования.

30574

God tells me
That I must not take
Any day off.

Бог говорит мне,
Что я не должен брать
Выходных.

30575

I never wanted
And will never want
My mind and vital
To participate in
The bombastic ego-exhibit.

Я никогда не хотел,
И не никогда захочу,
Чтобы мои ум и витал
Участвовали в
Помпезной демонстрации эго.

30576

I long to be a child
Of God’s world-pervading
Peace-Dream.

Я хочу быть ребенком
Мечты Бога о
Всеобщем мире.

30577

My Lord,
May I swim every day
In the infinite Ocean
Of Your Compassion-Reality.

Мой Господь,
Пусть каждый день я буду плыть
В бесконечном Океане
Реальности Твоего Сострадания.

30578

I want to be
A full-time God-seeker,
God-lover and God-server.

Я хочу быть искателем Бога,
Любящим Бога и служащим Богу
Полный рабочий день.

30579

Sleeplessly
My heart-door remains open
For my Lord’s
Compassion-flooded Arrival.

Бессонно
Дверь моего сердца остается открытой
Для полного Сострадания
Прибытия моего Господа.

30580

I am so happy
That I no longer live
In my mind’s unlit cave.

Я так счастлив,
Что больше не живу
В мрачной пещере своего ума.

30581

Lo and behold!
I have put my ignorance-mind
Completely out of business.

Подумать только!
Я полностью отстранил от дел
Свой ум-невежество.

30582

God expects my mind
To know the needs
Of my heart.

Бог ожидает от моего ума
Знания о нуждах
Моего сердца.

30583

My life-boat
Is taking my Lord’s
Obedience-Course.

Лодка моей жизни
Легла на Курс Послушания
Моему Господу.

30584

Self-importance
Eventually cries.
God-importance
Flies and flies.

Собственная важность
В конце концов плачет.
Важность Бога
Летает и летает.

30585

We must go forward
With our indomitable
Inner will.

Мы должны идти вперед
С несокрушимой
Внутренней волей.

30586

The perfection-road
Sooner or later
Invites our presence.

Рано или поздно
Совершенство-путь
Зовет нас.

30587

Knowledge
Is limited strength.
Wisdom
Is unlimited power.

Знание –
Это ограниченная сила.
Мудрость –
Безграничная сила.

30588

Not desire-pleasure-paradise
But
Newness-oneness-hunger-paradise.

Не рай удовольствия-желания,
Но
Рай жажды единства-новизны.

30589

Undeniable
Is everybody’s
Inner divinity.

Неоспорима
Внутренняя божественность
Каждого.

30590

God’s Compassion-Eye
Every morning rings the bell
Of world-awakening.

Око-Сострадание Бога
Каждое утро звонит в колокол
Пробуждения мира.

30591

From now on
I shall sing only one song:
Gratitude-heart-song.

Отныне
Я буду петь только одну песню –
Песню сердца-благодарности.

30592

To the purity-heart,
The entire world is blossoming
Sweetly and beautifully.

Для сердца-чистоты
Весь мир цветет
Сладостно и прекрасно.

30593

Be sure that
Your love of God
Has come from
Your heart’s inner cry.

Будь уверен,
Твоя любовь к Богу
Пришла от
Внутренней мольбы сердца.

30594

Gazing into the future,
I have come to learn
That the world will one day
Succeed in bringing down
Infinity’s Light from Above.

Заглянув в будущее,
Я узнал,
Что однажды мир
Сумеет низвести Свыше
Свет Бесконечности.

30595

If you do not have poise
In your aspiration-heart-world,
Then you will receive next to nothing
From the Paradise-Heaven.

Если нет уравновешенности
В мире твоего сердца-устремления,
Ты почти ничего не получишь
От Небес-Рая.

30596

Unhorizoned dreams
Are of paramount importance
In the spiritual life.

Простирающиеся за горизонты мечты
Необычайно важны
В духовной жизни.

30597

A seeker’s hope-star
Can eventually become
A sun-vast promise.

Звезда надежды искателя
Может в конце концов стать
Огромным солнцем обещания.

30598

The mind is always afraid
Of the heart’s purity
And fragrance.

Ум всегда боится
Чистоты и благоухания
Сердца.

30599

When the aspiration-sun sets,
We receive
The saddest experience.

Когда солнце устремления заходит,
Мы получаем
Самое печальное переживание.

30600

I ask my surrender-life
To God’s Will
To be kept secret and sacred.

Я прошу свою жизнь-отречение
Перед Волей Бога
Оставаться в тайне и святости.

30601

In vain poor God
Has been trying so desperately
To change my mind.

Понапрасну бедный Бог
Отчаянно пытался
Изменить мой ум.

30602

Alas,
When will God’s Patience
Be victorious in my life?

Увы,
Когда же Терпение Бога
Будет победным в моей жизни?

30603

God brings to my attention
What I do not want to know.

Бог обращает мое внимание на то,
Чего я не хочу знать.

30604

God tells me
Not to waste my time
In thinking of repaying Him.
He just wants me to remain happy.

Бог просит меня
Не растрачивать время
На мысли о том, как отплатить Ему.
Он хочет только чтобы я оставался счастливым.

30605

God’s Heart invents.
God’s Eye discovers.

Сердце Бога изобретает.
Око Бога открывает.

30606

My aspiration knows
That God is all Attention.

Мое устремление знает,
Что Бог – само Внимание.

30607

If we do not see through
Our life’s ignorance-disguise,
How can we ever succeed?

Если нет видимости
Сквозь маску невежества жизни,
Как мы можем преуспеть?

30608

Choose immediately
Which side you want
In your life’s tug-of-war:
God’s side or man’s side.

Немедленно выбери
Сторону, которую хочешь
В жизни перетягивания каната:
Сторону Бога или сторону человека.

30609

I want to be responsible
At every moment
For God’s Needs.

Каждый миг
Я хочу быть ответственным
За Нужды Бога.

30610

God’s Heart knows
How to knock
At my mind-door.

Сердце Бога знает
Как стучаться
В дверь моего ума.

30611

Some things cannot be ignored,
Such as my God-disobedience.

Кое-что нельзя проигнорировать,
Например, мое непослушание Богу.

30612

God is my only choice,
Not only in my dreams,
But also in my practical realities.

Бог мой единственный выбор
Не только в мечтах,
Но и в практических реальностях.

30613

I must keep my doubting mind
And my loving heart separate.
If they meet together,
I shall be a total failure.

Я должен держать сомневающийся ум
И любящее сердце порознь.
Если они повстречаются,
Я буду полным неудачником.

30614

Every morning
I energise my life
With my Lord’s
Compassion-Smiles.

Каждое утро
Я укрепляю свою жизнь
Улыбками Сострадания
Моего Господа.

30615

I strengthen my faith
With my heart’s purity-breath.

Я усиливаю свою веру
Дыханием-чистотой сердца.

30616

Be not ashamed of your past.
Be not afraid of your future.
God’s Love was, is
And forever shall remain
With you.

Не стыдись своего прошлого.
Не бойся своего будущего.
Любовь Бога была, есть
И будет всегда оставаться
С тобой.

30617

There can be no
God-disconnected life.

Не может быть жизни,
Отделенной от Бога.

30618

I shall wait for God’s Arrival
At my heart-door,
Even if it takes centuries.

Я буду ждать Прибытия Бога
К двери моего сердца,
Даже если на это потребуются века.

30619

God’s morning Blessings
Awaken my life.

Утренние Благословения Бога
Пробуждают мою жизнь.

30620

God’s evening Blessings
Enlighten my heart.

Вечерние Благословения Бога
Просветляют мое сердце.

30621

My heart loves
Constant God-service.

Мое сердце любит
Постоянное служение Богу.

30622

My mind loves
Constant God-obstruction.

Мой ум любит
Постоянно перечить Богу.

30623

At every moment
God needs countless volunteers.
Alas, when will my time come?
When will He accept me?

Каждый миг
Богу нужно несметное число добровольцев.
Увы, когда же наступит мое время?
Когда Он примет меня?

30624

When faith dictates my life,
I live on the ecstasy-summit.

Когда вера царит в моей жизни,
Я живу на вершине экстаза.

30625

When doubt dictates my life,
I find myself on the road
To nowhere.

Когда сомнение царит в моей жизни,
Я оказываюсь на дороге
В никуда.

30626

Nothing is as beautiful
And as meaningful
As my heart’s
God-search-expedition.

Нет ничего столь же прекрасного
И значительного,
Как экспедиция-поиск Бога
Моего сердца.

30627

There is no heart-hunger
That cannot be satisfied
By God’s Compassion-Eye.

Нет такой жажды сердца,
Который не может утолить
Око-Сострадание Бога.

30628

Troubles end
Not because of confession,
But because of the descent
Of God’s unconditional Grace.

Беды заканчиваются
Не благодаря раскаянию,
А благодаря нисхождению
Безусловной Милости Бога.

30629

Computers feed
My curiosity-mind.

Компьютеры питают
Любопытство моего ума.

30630

Computers starve
My aspiration to death.

Компьютеры до смерти
Морят голодом мое устремление.

30631

The computer
Unimaginably shortens
My outer journey.

Компьютер
Невообразимо сокращает
Мое внешнее путешествие.

30632

The computer
Unpardonably lengthens
My inner journey.

Компьютер
Непростительно удлиняет
Мое внутреннее путешествие.

30633

Progress is endless
When self-deception is less.

Прогресс бесконечен,
Когда самообман исключен.

30634

Everywhere
A smile is in great demand.

Улыбка
Очень востребована повсюду.

30635

Cry and cry and cry.
How long can God deny?

Взывай, и взывай, и взывай.
Как долго Бог может отказывать?

30636

The life divine
Is meaningless
To the doubting mind.

Для сомневающегося ума
Божественная жизнь
Лишена смысла.

30637

Quite easy to love God the Creator,
But an almost impossible task
To love God the Creation.

Довольно легко любить Бога-Творца,
Но почти невыполнимая задача –
Любить Бога-Творение.

30638

When God sings for me,
My heart feels it is all exciting,
But my mind feels it is all boring.

Когда Бог поет для меня,
Сердце мое чувствует, что это захватывающе,
Но ум чувствует, что это утомляет.

30639

I started playing my role:
Complaining to God
About the world.
God played His role:
Sooner than at once
He departed.

Я стал играть свою роль –
Жаловаться Богу
На мир.
Бог сыграл Свою Роль –
Он удалился
Быстрее быстрого.

30640

The mind
Does not want to know
Where hell is.

Ум
Не хочет знать,
Где находится ад.

30641

The heart
Knows where hell is.
It is inside the mind’s well,
And nowhere else.

Сердце
Знает, где ад,
Он внутри колодца ума,
И нигде больше.

30642

When life is empty,
Desires become strong,
Stronger, strongest.

Когда жизнь пуста,
Желания становятся сильными,
Еще сильней, самыми сильными.

30643

Nobody can live
On borrowed love
And joy.

Никто не может жить
Заимствованной любовью
И радостью.

30644

Self-sacrifice
Is the most beautiful
And most powerful
Divine reality on earth.

Самопожертвование –
Самая прекрасная
И самая могущественная
Божественная реальность на земле.

30645

Transformation embodies
Both today’s pain
And tomorrow’s joy.

Преобразование воплощает
И сегодняшнюю боль,
И завтрашнюю радость.

30646

Exercise supremacy
In the outer world,
Only to become totally bankrupt
In the inner world.

Упражняйся в превосходстве
Во внешнем мире,
Лишь чтобы стать полным банкротом
Во внутреннем мире.

30647

The real name of pride
Is stupidity.

Настоящее имя гордыни –
Глупость.

30648

Pride does not bend.
Pride breaks quite unexpectedly.

Гордыня не гнется.
Гордыня ломается совсем неожиданно.

30649

He who wants
To maintain his greatness
By hook or by crook
Becomes a horrible cook
In the world of real hunger.

Тот, кто хочет
Поддерживать свое величие
Любой ценой,
Становится ужасным поваром
В мире настоящего голода.

30650

When greatness
Becomes uncontrollable,
The pangs of goodness
Become unfathomable.

Когда величие
Становится неконтролируемым,
Боль добродетели
Становится безмерной.

30651

Eventually
Greatness suffers
Pitifully.

В конце концов
Величие страдает
Плачевно.

30652

Eventually
Goodness blossoms
Universally.

В конце концов
Добродетель расцветает
Универсально.

30653

The fear-conquest of pride
Has a very short breath.

Подавление гордыни страхом
Очень недолговечно.

30654

At the end of the journey,
Pride is forced to cry helplessly
And sigh helplessly.

В конце путешествия
Гордыня вынуждена беспомощно плакать
И беспомощно вздыхать.

30655

Peace
Is the only joy
Worth having.

Покой –
Это единственная радость,
Которую стоит иметь.

30656

God runs the fastest
When He has to meet
A simplicity-life.

Бог бежит быстрее быстрого,
Когда Ему нужно встретиться
С жизнью-простотой.

30657

The God-revelation-beauty
Is the only beauty
That can feed sumptuously
The hunger of Mother Earth.

Красота-раскрытие Бога –
Это единственная красота,
Которая может в изобилии утолить
Голод Матери Земли.

30658

Unparalleled satisfaction we get
When we are able
To bask in the sunshine
Of God’s deepest Affection.

Мы получаем несравненное удовлетворение,
Когда способны
Греться в солнечном сиянии
Глубочайшей Любви Бога.

30659

Even a rope of sand
Lasts longer than
Human friendship.

Даже иллюзия
Длится дольше
Человеческой дружбы.

30660

Aspiration never ends.
Even after God-realisation,
Aspiration is of paramount importance
For God-manifestation.

Устремление никогда не заканчивается.
Даже после осознания Бога
Устремление первостепенно важно
Для проявления Бога.

30661

It is easier to reach
The highest height
Than to plumb
The deepest depth.

Легче достичь
Наивысшей высоты,
Чем войти
В глубочайшую глубину.

30662

We lose the power of intuition
The moment we feed
The reasoning mind.

Мы теряем силу интуиции
В тот миг, когда кормим
Рассуждающий ум.

30663

God has a different name
For my devotion.
He calls it His own Sweetness.

У Бога есть еще одно имя
Моей преданности.
Он называет ее Своей Сладостью.

30664

I am desperately trying
To find a new way
To climb my life-tree speedily.

Я отчаянно пытаюсь
Найти новый способ
Быстро взобраться на дерево своей жизни.

30665

I must wake up
And sing and dance
With the morning rainbow.

Я должен просыпаться
И петь, и танцевать
С утренней радугой.

30666

Mine is the faith-heart
That radiates light
Everywhere.

Мое сердце-вера
Распространяет свет
Повсюду.

30667

God’s Compassion-Eye
Never runs out of chances
For any human being.

У Ока-Сострадания Бога
Никогда не заканчиваются шансы
Ни для одного человека.

30668

When determination and devotion
Work together,
We can conquer all our problems.

Когда решимость и преданность
Работают вместе,
Можно победить все свои проблемы.

30669

A self-giving life
Always hits
Only positive notes.

Жизнь самоотдачи
Всегда извлекает
Только позитивные ноты.

30670

Our ultra-distance prayers
Can easily reach
God’s Heart-Home.

Сверхдолгие молитвы
Легко могут достичь
Дома-Сердца Бога.

30671

The doubting mind
Is terribly afraid
Of the lion-roaring heart.

Сомневающийся ум
Ужасно боится
Рычащего львом сердца.

30672

Look only at your own heart’s
Dream-beauty,
And nowhere else.

Смотри только на
Мечту-красоту своего сердца,
И никуда больше.

30673

God the Dreamer
Always thinks of
My heart’s progress,
And not my life’s success.

Бог Мечтатель
Всегда думает о
Прогрессе моего сердца,
А не об успехе моей жизни.

30674

When God’s Forgiveness-Heart
Is my only choice,
God immediately blesses me
With His World-Illumination-Voice.

Когда Сердце-Прощение Бога –
Мой единственный выбор,
Бог благословляет меня
Своим Голосом Мира-Просветления.

30675

True, God cares for our capacities,
But He cares infinitely more
For our sincerity, humility and purity.

Верно, Бог интересуется нашими способностями,
Но Он бесконечно больше интересуется
Нашей искренностью, смирением и чистотой.

30676

God assures me
That He will complete the journey.
I just have to start.

Бог заверяет меня,
Что Он завершит путешествие.
Я просто должен начать.

30677

If I want to make the fastest progress,
Then I must not be found walking
On the appreciation-admiration-road.

Если я хочу скорейшего прогресса,
Я не должен идти
Дорогой признания-восхищения.

30678

Aspiration-songs
Take us to our Source:
Infinity.

Песни устремления
Уносят нас к Источнику –
Бесконечности.

30679

Idleness-songs
Take us to the darkest
Ignorance-night.

Песни сонливости
Уносят нас к мрачнейшему
Невежеству-ночи.

30680

I am begging God
To keep His Compassion-Eye
On my each and every activity.

Я умоляю Бога
Следить Своим Оком-Состраданием
За абсолютно каждым моим действием.

30681

To get stuck
In the mind’s thought-traffic
Is to accept total failure
In the aspiration-world.

Застрять
В потоке мыслей ума –
Значит, потерпеть полное поражение
В мире устремления.

30682

I must chase away desire
If I want to see
The Face of God.

Я должен прогнать прочь желание,
Если хочу увидеть
Лик Бога.

30683

We are such fools.
We have simply no idea
How heavy is our attachment-weight.

Мы такие глупцы.
Мы понятия не имеем,
Насколько тяжел вес привязанности.

30684

Desire-country may love me,
But I love only
God’s Heart-Home.

Страна желания может любить меня,
Но я люблю только
Дом Сердца Бога.

30685

Each time God comes to me,
I beg and beg Him
To stay with me a little longer.

Каждый раз, когда Бог приходит ко мне,
Я прошу и прошу Его
Остаться со мной немного дольше.

30686

God is extremely fond of
My heart’s fountain-tears.

Бог необычайно любит
Фонтан слез моего сердца.

30687

The mind talks about God
Carelessly,
If not shockingly.

Ум говорит о Боге
Небрежно,
Если не шокирующе.

30688

The heart talks about God
Cheerfully and soulfully.

Сердце говорит о Боге
Радостно и одухотворенно.

30689

God not only loves
But also needs
Each and every creation of His
From the highest to the lowest.

Бог не только любит,
Но и нуждается в
Абсолютно каждом Своем творении,
От высшего до низшего.

30690

The beauty of the heart
And the fragrance of the soul
Are mutually dependent on each other.

Красота сердца
И благоухание души
Взаимно зависят друг от друга.

30691

God Himself flies,
Seated on my devotion-wings.

Сам Бог летит,
Восседая на крыльях моей преданности.

30692

Each heart suffers
From mind-attacks.
Again, each heart is helped
By the peacefulness of the soul.

Каждое сердце страдает
От нападок ума.
С другой стороны, каждому сердцу помогает
Умиротворенность души.

30693

God never misses
An opportunity
To add to my happiness.

Бог никогда не упускает
Возможности
Прибавить к моему счастью.

30694

God does not mind
When we try to hide from Him,
But He does mind
When we try to hide from ourselves.

Бог не против,
Когда мы пытаемся спрятаться от Него,
Но Он против,
Когда мы спрячемся от себя.

30695

Temptation
Conquers the mind
Easily.

Искушение
Побеждает ум
С легкостью.

30696

Temptation
Finds it extremely difficult
To conquer
A genuine aspiration-heart.

Искушение
Находит необычайно трудным
Победить
Истинное сердце-устремление.

30697

Another name for disobedience
Is volcano-disaster.

Еще одно имя для непослушания –
Бедствие-вулкан.

30698

Promise is
The message-delight
Of the Beyond.

Обещание – это
Послание-Восторг
Запредельного.

30699

My tearful eyes
Immediately break
God’s Heart.

Мои полные слез глаза
Немедленно разбивают
Сердце Бога.

30700

Although I long for many things,
I keep one desire first and foremost:
God’s Smile.

Хотя я стремлюсь ко многому,
Одно желание я держу первым и главным –
Улыбку Бога.

30701

Every day I must make
My God-faith-foundation
Stronger and stronger.

Каждый день
Я должен укреплять и укреплять
Фундамент веры в Бога.

30702

It is not too late
To pray to God
For another chance.

Не слишком поздно
Молиться Богу
О еще одной возможности.

30703

Today has to be
A turning point
To my new life.

Сегодняшний день должен стать
Поворотным моментом
К моей новой жизни.

30704

Without having
Divine experiences,
We cannot make
Our inner life rich.

Не имея
Божественных переживаний,
Мы не можем сделать
Внутреннюю жизнь богатой.

30705

I have countless questions,
But I know that
My Lord’s Compassion-Eye
Is the only answer.

У меня множество вопросов,
Но я знаю, что
Око-Сострадание моего Господа –
Единственный ответ.

30706

May my heart
Be a reservoir
Of devotion and delight.

Пусть мое сердце
Будет вместилищем
Преданности и восторга.

30707

Each divine thought
Embodies
A fountain of strength.

Каждая божественная мысль
Воплощает
Фонтан силы.

30708

I pray to God
To be the sole Manager
Of my outer and inner
Life-activities.

Я молю Бога, чтобы
Он стал единственным
Управляющим делами
Моей внешней и внутренней жизни.

30709

God is always eager
To give me a wake-up call
To turn to Him.

Бог всегда готов
Дать мне пробуждающий сигнал
Повернуться к Нему.

30710

I do not need
A head full of ideas.
What I need
Is a heart of silence.

Мне не нужна
Голова, полная идей.
То, что мне нужно, –
Сердце безмолвия.

30711

God’s Compassion-Eye
Is upon my life.
How can I go astray?

Око-Сострадание Бога
Над моей жизнью.
Как я могу сбиться с пути?

30712

To be an aspiration-flame
I must cry and cry.

Чтобы стать устремлением-пламенем
Я должен взывать и взывать.

30713

We stop thinking of God
Quite often,
But He never, never stops
Thinking of us.

Мы перестаем думать о Боге
Довольно часто,
Но Он никогда, никогда не перестает
Думать о нас.

30714

God never leaves.
It is our faith-empty life
That takes us away from God.

Бог никогда не уходит.
Это не имеющая веры жизнь
Забирает нас от Бога.

30715

Each good thought
Has to be put
Into action.

Каждая хорошая мысль
Должна быть преобразована
В действие.

30716

God’s Heart
Is all I have
And all I need.

Сердце Бога –
Это все, что у меня есть
И все, в чем я нуждаюсь.

30717

I must pray and pray
So that I can cultivate
Only divine thoughts.

Я должен молиться и молиться,
О способности взращивать
Только божественные мысли.

30718

I came into the world
To hear my heart singing
In perfect tune with God.

Я пришел в мир,
Чтобы слушать, как идеально в ладу
Поет мое сердце с Богом.

30719

God begs us to give Him
All our burdens
So that we can run the fastest.

Бог умоляет нас отдать Ему
Все свои ноши,
Чтобы бежать быстрее быстрого.

30720

Every day I start
My life-activities
To please only one Person,
God.

Каждый день я начинаю
Свою жизненную активность,
Чтобы радовать только Одного,
Бога.

30721

God loves me sleeplessly.
Can I not love Him
At least occasionally?

Бог любит меня бессонно.
Разве я не могу любить Его
Хотя бы от случая к случаю?

30722

The message of the heart
Is very simple, direct,
All-illumining and all-fulfilling.

Послание сердца
Очень прямое, простое,
Всепросветляющее и всеисполняющее.

30723

Love and insecurity
Quite often
Live together.

Любовь и неуверенность
Довольно часто
Живут вместе.

30724

Walk smilingly
Along life’s
Long road.

Иди улыбаясь
По долгой
Дороге жизни.

30725

Every moment
God breathes divine Pride
Into our heart’s aspiration-cries.

Каждый миг
Бог вдыхает божественную гордость
В мольбы устремления наших сердец.

30726

Alas, every day
I cherish
My bondage-life-activities.

Увы,
Каждый день я лелею
Дела своей жизни-рабства.

30727

No more my aspiration-heart
Is imprisoned
In my darkness-mind.

Мое сердце-устремление
Больше не заточено в темнице
Ума-тьмы.

30728

Confidence born
Of God-faith
Always succeeds.

Уверенность, порожденная
Верой в Бога,
Всегда достигает успеха.

30729

We can cast our worries away
Only with our God-surrender-life.

Мы можем отбросить свои беспокойства
Только жизнью-отречением перед Богом.

30730

The time for patience
Must never be over.

Время для терпения
Никогда не должно истекать.

30731

Because of my
God-disobedience-life,
I am lost, forever lost.

Из-за моей
Жизни-непослушания Богу
Я потерян, навсегда потерян.

30732

There comes a time
When each heart must stand alone
To participate in God’s Drama.

Наступает время, когда
Каждое сердце должно стать выдающимся
Для участия в Драме Бога.

30733

My heart never teaches.
It only learns and learns.

Мое сердце никогда не обучает.
Оно только учится и учится.

30734

At long last I am flying
In the blue-vast sky
Of aspiration.

Наконец-то я летаю
В безбрежно-синем небе
Устремления.

30735

Every day
Most faithfully I take
All the God-obedience-exercises
So that I can claim Him
As my very own.

Каждый день
Наиболее преданно я выполняю
Все упражнения-послушания Богу,
Чтобы считать Его
Своим очень близким.

30736

To see our inner wealth
Our hearts must cry
Sleeplessly.

Чтобы увидеть свое внутреннее богатство,
Наши сердца должны взывать
Бессонно.

30737

Every prayer
Is my life’s journey
Upward.

Каждая молитва –
Путешествие моей жизни
Вверх.

30738

Every meditation
Is my heart’s journey
Inward.

Каждая медитация –
Путешествие моего сердца
Внутрь.

30739

My life’s bondage-chains
I can feel
But cannot see.

Оковы рабства жизни
Я могу ощутить
Но не увидеть.

30740

God does not want me
To give away
My God-loving
And God-pleasing secrets.

Бог не хочет, чтобы я
Раскрывал
Свои тайны любви к Богу
И угождения Богу.

30741

We must starve to death
Our desire-life
If we want to succeed,
Really succeed,
In the spiritual life.

Мы должны заморить голодом
Свою жизнь-желание,
Если хотим достичь успеха,
Настоящего успеха,
В духовной жизни.

30742

There is only one place
For me to live,
And that place
Is my heart-home.

Есть только одно место,
Где мне жить,
И это место –
В моем сердце-доме.

30743

Like my soul,
I also must inhale
Fragrance-delight.

Подобно моей душе,
Я тоже должен вдыхать
Восторг-аромат.

30744

A sweetness-heart
Is of matchless value
In the spiritual life.

Сердце-сладость
Имеет несравненную ценность
В духовной жизни.

30745

No more black negativity
In my mind —
No more!

Больше никакой черной негативности
В моем уме,
Больше никакой!

30746

Goodness is priceless.
Nobody can buy it.

Добродетель бесценна.
Никому ее не купить.

30747

The soul is not affected
By the happenings
Of the world.

Душа не затронута
Происходящим
В мире.

30748

Desire-night
Has to be illumined
By aspiration-flames.

Желание-ночь
Необходимо просветлить
Пламенем устремления.

30749

We are so clever.
We surrender to God
Only the things
That we do not want.

Мы такие ловкие.
Мы отрекаемся перед Богом
Только от того,
Чего сами не хотим.

30750

The mind does not care
What God thinks
Of the mind.

Ум не интересует,
Что Бог думает
Об уме.

30751

Today’s defeat prepares us
For tomorrow’s
Greater determination.

Сегодняшнее поражение готовит нас
К завтрашней
Большей решимости.

30752

Earthly worries and anxieties
Catch us
Precisely because
We do not take shelter
At the Feet of God.

Земные тревоги и беспокойства
Ловят нас
Именно потому, что
Мы не находим приют
У Стоп Бога.

30753

I specially love those seekers
Who never expect anything
In return.

Я особенно люблю тех искателей,
Которые не ожидают ничего
В ответ.

30754

God’s Compassion,
Affection and Concern
Are always on the rise.

Сострадание, Любовь
И Забота Бога
Всегда возрастают.

30755

Every morning without fail
God comes and inspects
My heart-shrine.

Каждое утро
Бог неизменно приходит и проверяет
Мое сердце-алтарь.

30756

If we do not put the heart first
In all that we say and do,
Our victory will remain a far cry.

Если мы вначале не вкладываем сердце
Во все, что говорим и делаем,
Победа останется далекой перспективой.

30757

God’s very Presence
Sanctifies not only my inner life
But also my outer life
All at once.

Само Присутствие Бога
Сразу же освящает
Не только мою внутреннюю жизнь,
Но и внешнюю жизнь.

30758

Where is God, where?
Definitely not in my doubting mind,
Demanding vital and sleeping body.

Где Бог, где?
Явно, не в моем сомневающемся уме,
Требующем витале или спящем теле.

30759

Any disgrace
God’s Compassion-Grace
Can erase.

Милость-Сострадание Бога
Может стереть
Любое бесчестие.

30760

I am waiting for the day
When my tears will have wings
To fly high, higher, highest.

Я жду того дня,
Когда мои слезы обретут крылья,
Чтобы летать высоко, выше, в высшем.

30761

Self-pity
Is our worst possible weakness.

Жалость к себе –
Наихудшая из возможных слабостей.

30762

My heart feasts
On the Light and Delight
In God’s Eye.

Мое сердце упивается
Светом и Восторгом
В Оке Бога.

30763

If we want to be divine heroes,
Then each morning we must feed
Our God-manifestation-promise.

Если мы хотим быть божественными героями,
Тогда каждое утро мы должны питать
Свое обещание-проявление Бога.

30764

God is offering you a ride.
Take it immediately.
Do not delay!

Бог предлагает тебе прогулку.
Прими ее немедленно.
Не медли!

30765

We falter just because
We do not allow
God’s Grace to shelter us.

Мы спотыкаемся просто потому,
Что не позволяем
Милости Бога приютить нас.

30766

If you are a true God-lover,
Then do not be
A part-time seeker.

Если ты настоящий любящий Бога,
Тогда не будь
Частично занятым искателем.

30767

Our attachment
Makes us totally blind.
We do not know
Where the truth lies.

Привязанность
Полностью ослепляет нас.
Мы не знаем,
Где находится истина.

30768

May my heart’s peace-dream
Remain always
Active and dynamic.

Пусть мечта моего сердца о мире
Всегда остается
Активной и динамичной.

30769

Humility lives.
Pride dies.

Смирение живет.
Гордыня умирает.

30770

Ingratitude-weight
Is unthinkably heavy.

Неблагодарность-груз
Немыслимо тяжелый.

30771

Every moment can be
A God-service-joy-moment.

Каждый миг может быть
Мигом радости служения Богу.

30772

Today my false self
Has to completely surrender
To my real Self.

Сегодня мое ложное «я»
Должно полностью отречься
Перед моим истинным «Я».

30773

Only those who are pure in heart
Are blessed by God’s
Powerful Smile.

Только чистые сердцем,
Благословлены
Могущественной Улыбкой Бога.

30774

God carries me all the time
On His
Compassion-Affection-Shoulders.

Бог все время несет меня
На Своих
Плечах Любви-Сострадания.

30775

When my soul watches my heart,
My heart most beautifully
Begins to thrive.

Когда моя душа наблюдает за сердцем,
Сердце начинает
Прекрасно процветать.

30776

When my surrender is complete,
I shall definitely see God
Appearing at every turn.

Когда мое отречение будет полным,
Я непременно увижу Бога,
Появляющегося на каждом шагу.

30777

My detachment is not
My world-punishment
But my world-enlightenment.

Моя непривязанность –
Это не мир-наказание,
А мир-просветление.

30778

Each good thought
Our souls import for us
From Heaven.

Каждая хорошая мысль
Взята нашими душами для нас
С Небес.

30779

I shall not allow
My inner journey to be eclipsed
By my mind’s doubt-shadows.

Я не позволю
Своему внутреннему путешествию омрачиться
Сомнениями-тенями моего ума.

30780

Truth does not have to depend
On anything or anybody.
It is self-sufficient.

Истина не должна зависеть
От чего-то или кого-то.
Она самодостаточна.

30781

God begs us to take
As many chances as we need
To please Him in His own Way.

Бог умоляет нас брать
Столько возможностей, сколько нужно,
Чтобы радовать Его так, как Он того желает.

30782

If we live inside our hope-heart,
This world will not look as uncomely
As it does now.

Если мы будем жить в сердце-надежде,
Этот мир не будет выглядеть таким непривлекательным,
Каким выглядит сейчас.

30783

If you do not have absolute loyalty
To your Master,
Then your poor Master
Can do next to nothing
For you.

Если у тебя нет абсолютной преданности
Своему Учителю,
Тогда твой бедный Учитель
Почти ничего не сможет сделать
Для тебя.

30784

If we can make complete surrender
To God’s Will,
Then our self-transcendence
Will be far beyond our own belief.

Если мы сможем полностью отречься
Перед Волей Бога,
Тогда самопревосхождение
Будет далеко за пределами нашей веры.

30785

Each sacrifice
Is a golden opportunity
To run the fastest
Towards our Goal.

Каждая жертва –
Это золотая возможность
Бежать быстрее быстрого
К своей Цели.

30786

God wants to do everything
In silence.
He uses words
As the last resort.

Бог хочет делать все
В безмолвии.
Он пользуется словами
Как последним средством.

30787

At last I am totally free
From my mind’s
Doubt-torture.

Наконец-то я полностью свободен
От сомнения-мучения
Моего ума.

30788

Poise is
The unmistakable sign
Of ego’s death.

Уравновешенность –
Это верный знак
Смерти эго.

30789

When God comes to teach us,
He comes as a Friend,
And not as a strict Teacher.

Когда Бог приходит учить нас,
Он приходит как Друг,
А не как строгий Учитель.

30790

Alas, I do not know when
My mind will be erased
From the God-disobedience-list.

Увы, я не знаю, когда
Мой ум будет вычеркнут
Из списка непослушаний Богу.

30791

To be free
We must always
Sincerely smile at others.

Чтобы быть свободными,
Мы всегда должны
Искренне улыбаться другим.

30792

A tearful heart
Is my only desire.

Полное слез сердце –
Мое единственное желание.

30793

Life is not a dream
But an ever-blossoming reality.

Жизнь – не сон,
А вечно расцветающая реальность.

30794

My heart-bird opens its eye
To see a rainbow-dawn
Every day.

Мое сердце-птица открывает глаза,
Чтобы видеть радугу-рассвет
Каждый день.

30795

Faith
Is the most powerful
Negativity-challenger.

Вера –
Это самый могущественный
Борец с негативностью.

30796

God-hunger
Is the only hunger
I must cultivate.

Жажда Бога –
Это единственная жажда,
Которую я должен культивировать.

30797

Patience
Each human life needs
Very, very badly.

Каждая человеческая жизнь
Очень, очень сильно нуждается
В терпении.

30798

God’s Compassion-Eye
Is the only Giver
From whom I receive everything divine.

Око-Сострадание Бога –
Единственный Дающий,
От которого я получаю все божественное.

30799

When I speak ill of others,
I immediately imprison myself.

Когда я плохо отзываюсь о других,
Я тут же лишаю себя свободы.

30800

Alas, the imperfections
Of each human being
Are staggering.

Увы, несовершенства
Каждого человека
Ошеломляющие.

30801

God has chosen my heart.
I must not delay
Even for a second
My arrival at His Heart-Home.

Бог избрал мое сердце.
Я не должен задерживать
Ни на секунду
Свое прибытие к Его Сердцу-Дому.

30802

The soul is all compassion.
It always tries to be of help
To the ignorant and unwilling body.

Душа – это само сострадание.
Она всегда старается оказать помощь
Невежественному и упрямому телу.

30803

My soul loves to play
All the time
With my devotion-heart.

Душа любит
Постоянно играть
С моим сердцем-преданностью.

30804

Obedience-foundation
And summit-joy
Are very close friends.

Основа-послушание
И радость-вершина –
Очень близкие друзья.

30805

With every heart-breath of mine,
I try to increase
My love for God.

С каждым дыханием сердца
Я стараюсь увеличивать
Свою любовь к Богу.

30806

God-seekers are
Not only God-lovers
But also God-fulfillers.

Искатели Бога
Не только любящие Бога,
Но и исполняющие Бога.

30807

My eagerness-heart-friend
Gives me the fastest speed.

Мой друг-сердце-рвение
Одаривает меня высшей скоростью.

30808

God tells me that
It is nothing but a waste of time
When I want to know
My previous lives.

Когда я хочу знать
О своих прошлых жизнях,
Бог говорит мне,
Что это не иначе как пустая трата времени.

30809

My self-offering has to be
Both unreserved
And unconditional.

Моя самоотдача должна быть
И неограниченной,
И безусловной.

30810

On my life-tree
Divinity’s beauty
Has to bloom.

На дереве моей жизни
Должна расцвести
Красота божественности.

30811

Alas, we do not see
That we perish
In our wild pride.

Увы, мы не видим,
Что погибаем
В своей дикой гордыне.

30812

My Lord is so happy
That I am not standing
On the complaint-line any more.

Мой Господь так счастлив,
Что я больше не стою
В очереди жалующихся.

30813

Life stands still
Between the soul’s gladness
And the heart’s sadness.

Жизнь стоит на месте
Между радостью души
И печалью сердца.

30814

May my life
Be always flooded
With God-blooming thoughts.

Пусть моя жизнь
Всегда будет полна
Цветущими мыслями о Боге.

30815

May my life become
A God-blossoming song.

Пусть моя жизнь станет
Расцветающими песнями о Боге.

30816

I have only one desire:
At every second of my life
I want to be led
By my Lord’s supreme Will.

У меня всего одно желание:
В каждую секунду жизни
Я хочу быть ведомым
Всевышней Волей моего Господа.

30817

I am so happy
That I am once more
Back on the God-obedience-road.

Я так счастлив,
Что еще раз
Вернулся на дорогу послушания Богу.

30818

God’s Eye
Is all the time
On my heart.

Око Бога
Все время смотрит
На мое сердце.

30819

The mind does not know
What it wants,
What it needs
Or what it actually stands for.

Ум не знает,
Чего он хочет,
Что ему нужно,
Или что он в действительности отстаивает.

30820

My devotion
Is now successful.
I am at my Lord’s Feet.

Моя преданность
Теперь добилась успеха.
Я у Стоп моего Господа.

30821

When I place myself
At God’s Feet,
He gives me two golden wings
To fly.

Когда я помещаю себя
К Стопам Бога,
Он дарит мне два золотых крыла
Для полета.

30822

My faith in my Lord Supreme
I must increase every day,
Every hour and every moment.

Веру в моего Господа Всевышнего
Я должен увеличивать каждый день,
Каждый час и каждый миг.

30823

My sweetness-heart-tears
God eagerly devours.

Слезы моего сердца-сладости
Бог поглощает с большой охотой.

30824

Self-transcendence
Is the only progress
That my life needs.

Самопревосхождение
Это единственный прогресс,
Который нужен моей жизни.

30825

God always dreams
Of a peaceful and blissful life
For me.

Бог всегда мечтает
О моей жизни, как
Полной покоя и блаженства.

30826

Every day I eagerly learn
Surrender-lessons
From my Lord Supreme.

Каждый день я жажду брать
Уроки отречения
У моего Господа Всевышнего.

30827

My devotion
Has only one desire:
God-Invitation.

У моей преданности
Только одно желание –
Приглашение Бога.

30828

Now that I have made
My Lord’s Eye
My only Home,
I shall no more make blunders.

Теперь, когда я сделал
Око моего Господа
Своим единственным Домом,
Я больше не буду совершать ошибок.

30829

Enthusiasm
Is the fastest speed
To win
In the battlefield of life.

Энтузиазм –
Это самая высокая скорость
К победе
На поле битвы жизни.

30830

My God-longing thoughts
Are sweeter than the sweetest.

Мои жаждущие Бога мысли
Сладостнее самых сладостных.

30831

I came into the world
To offer my Lord Supreme
My gratitude-heart-garland.

Я пришел в мир,
Чтобы предложить Господу Всевышнему
Гирлянду своего сердца-благодарности.

30832

I depend upon my faith
As a most intimate friend.

Я зависим от веры,
Как самого близкого друг.

30833

Self-sacrifice
Flies higher than the highest.

Самопожертвование
Летает выше самого высшего.

30834

God’s Victory does not depend
On my powerful voice,
But it depends
On my prayerful choice.

Победа Бога не зависит
От силы моего голоса,
А зависит она
От моего молитвенного выбора.

30835

God asks my mind
Not to hide,
But to take
A Compassion-Ride with Him.

Бог просит мой ум
Не прятаться,
А отправиться с Ним
На Прогулку-Сострадание.

30836

Spirituality is the conscious return
To our eternal, infinite
And immortal Source.

Духовность – это сознательное возвращение
К вечному, бесконечному
И бессмертному Источнику.

30837

Unless we overcome fear,
We cannot go forward
With happiness.

Не превзойдя страх,
Мы не можем идти вперед
Со счастьем.

30838

The impossibility-height
My mind and my heart
Are always eager to reach.

Невозможность-вершину
Мой ум и мое сердце
Всегда стремятся покорить.

30839

The mind is nothing short of
A questioning machine.

Ум – не что иное, как
Задающая вопросы машина.

30840

I am not my mind’s
Disobedience-dust.

Я не явлюсь
Непослушанием-пылью своего ума.

30841

Whenever I am
In front of my Master,
I let my heart do the talking.

Каждый раз, когда я стою
Перед Учителем,
Я даю возможность говорить сердцу.

30842

If you are a true God-believer,
Then you are, indeed,
A God-lover as well.

Если ты настоящий верящий в Бога,
Тогда ты, конечно,
И любящий Бога.

30843

My Lord,
If You truly love me,
Then do not take the side
Of my mind.

Мой Господь,
Если Ты действительно любишь меня,
Не принимай сторону
Моего ума.

30844

God wants my heart
To be invincible,
And not invisible.

Бог хочет, чтобы мое сердце
Было непобедимым,
А не скрытым.

30845

I have been starving for years
For a Compassion-flooded Smile
From my Lord.

Я годами томился жаждой
Полной Сострадания Улыбки
Моего Господа.

30846

A pleasure-seeking life
Eventually becomes
Its own enemy.

Жизнь искателя удовольствия,
В конце концов становится
Врагом сама себе.

30847

We must surrender everything
At once and forever
At the Feet
Of our Lord Beloved Supreme.

Мы должны отречься от всего
Раз и навсегда
У Стоп
Господа Возлюбленного Всевышнего.

30848

To pray to God
And meditate on God
A dozen times a day
Is not enough.

Молиться Богу
И медитировать о Боге
Дюжину раз в день
Недостаточно.

30849

When my mind tells
All its adventure stories,
God immediately disappears.

Когда мой ум рассказывает
Истории своих приключений,
Бог немедленно исчезает.

30850

When my heart starts singing,
God immediately runs to me,
No matter where He is.

Когда мое сердце начинает петь,
Бог бежит ко мне,
Где бы Он ни находился.

30851

God chides my pride
Ruthlessly.

Бог бранит мою гордыню
Безжалостно.

30852

When I say that I cannot,
It means that I shall not.

Когда я говорю, что не могу,
Это значит, что не буду.

30853

I must be for God,
Because God is always in me,
With me and for me.

Я должен быть для Бога,
Поскольку Бог всегда во мне,
Со мной и для меня.

30854

God’s Fingertips
Always give me
A very powerful thrill.

Кончики Пальцев Бога
Всегда дарят мне
Очень сильный трепет.

30855

Experience is not the goal.
The goal is realisation
Founded upon aspiration.

Переживание не является целью.
Цель – это осознание,
Основанное на устремлении.

30856

My heart has many, many
Sincere friends.
My mind has flattery-friends.

У моего сердца есть много, много
Искренних друзей.
У моего ума есть друзья-льстецы.

30857

A moment to choose.
Then you must work
On your choice.

На выбор уходит мгновение.
Потом ты должен работать
Согласно выбору.

30858

When we do not want to pray,
God does not force us.
He just sheds Tears.

Когда мы не хотим молиться,
Бог нас не заставляет.
Он только проливает Слезы.

30859

A smiling face
Wins
The inner race.

Улыбающийся лик
Выигрывает
Внутреннюю гонку.

30860

Desire-clouds
And aspiration-flames
Never want to be friends.

Желания-облака
И устремление-пламя
Никогда не хотят быть друзьями.

30861

Nothing is as certain
As expectation.

Нет ничего столь же определенного,
Как ожидание.

30862

For years and years
I have been longing
To be a member
Of God’s Inner Circle.

Годами и годами
Я стремился
Быть представителем
Внутреннего Круга Бога.

30863

Ignorance is at once
Insecurity and impurity.

Невежество – это одновременно
Неуверенность и нечистота.

30864

Choose aspiration-flames.
Lo, desires have started
To fall away!

Выбери устремление-пламя!
Смотри, желания начали
Отпадать.

30865

Yesterday
Was a God-empty day.

Вчерашний день
Был без Бога.

30866

God answers my prayer
Only when He sees that
My heart is filled with sincerity.

Бог отвечает на мои молитвы
Только когда видит,
Что мое сердце наполнено искренностью.

30867

My aspiration-heart
God chose long before
He accepted my life.

Мое сердце-устремление
Бог выбрал задолго до того,
Как Он принял мою жизнь.

30868

Let us not waste foolishly
Even a minute
To love, serve and please God.

Чтобы любить, служить и радовать Бога,
Давайте не будем
Глупо растрачивать ни минуты.

30869

When I am not with my mind
But with my heart and for my heart,
I harvest my spiritual reward.

Когда я не со своим умом,
А с сердцем и для сердца,
Я пожинаю свою духовную награду.

30870

God has two homes:
Earth-cries
And Heaven-Smiles.

У Бога два дома:
Плач Земли
И Улыбки Небес.

30871

If I cannot be
As good as my promise,
Then my life
Is not worth living.

Если я не могу быть
Таким же хорошим, как мое обещание,
Тогда моя жизнь
Не стоит того, чтобы жить.

30872

Progress has only
Two tenses:
Present and future.

У прогресса есть только
Два времени:
Настоящее и будущее.

30873

Ignorance-compromise
Can never be
For a true God-seeker.

Невежество-компромисс
Никогда не возможен
Для истинного искателя Бога.

30874

Divinity must come to the fore
From within all our hearts
To transform humanity.

Божественность должна выйти на передний план
Изнутри всех наших сердец
Для преобразования человечества.

30875

Gratitude
Is the uncrowned king
Of mankind.

Благодарность –
Некоронованный царь
Человечества.

30876

Humility
Is the uncrowned queen
Of humanity.

Скромность –
Некоронованная царица
Человечества.

30877

The seeker’s faith
Has to be
As spontaneous and beautiful
As a fountain.

Вера искателя
Должна быть
Такой же спонтанной и прекрасной,
Как фонтан.

30878

The aspiration-heart
Has only one hunger:
God’s Love and nothing else.

Сердце-устремление
Жаждет только
Любви Бога, и ничего больше.

30879

The more I think of God,
The weaker become
My ties with ignorance.

Чем больше я думаю о Боге,
Тем слабее
Мои связи с невежеством.

30880

When we sit at God’s Feet
Devotedly,
God shows us His highest Height
Immediately.

Когда мы садимся у Стоп Бога
Преданно,
Бог тут же показывает нам
Свою высшую Высоту.

30881

I need an intense hunger
For God’s blessingful Eye
And His bountiful Love.

Мне нужна сильная жажда
Благословляющего Ока Бога
И Его щедрой Любви.

30882

Disobedience
Unreservedly enjoys
Ignorance-play.

Непослушание
Открыто наслаждается
Невежеством-игрой.

30883

In the aspiration-world,
A tiny heart-flame
Can be of tremendous significance.

В мире устремления
Крошечное пламя
Может иметь огромное значение.

30884

God and I love to meet
Only in our heart-gardens.
We take turns.

Мы с Богом любим встречаться
Только в наших сердцах-садах
Поочередно.

30885

I wish to be sleepless
And breathless
With my God-adoration.

Я хочу, чтобы мое почитание Бога
Было со мной
Бессонно и неустанно.

30886

My life’s enthusiasm-sun
Must shine most powerfully.

Солнце энтузиазма моей жизни
Должно сиять очень ярко.

30887

Every day
I am immensely proud
Of my God-gratitude-heart.

Каждый день
Я безмерно горжусь
Своим сердцем-благодарностью Богу.

30888

It is a matter of days,
And certainly not a matter of months,
That God will work
On my life’s transformation.

Это вопрос дней,
И, конечно же, не вопрос месяцев,
Когда Бог станет работать
Над преобразованием моей жизни.

30889

Although everything may go wrong
In my life,
I shall not accuse
My Lord Supreme.

Хотя все может идти не так
В моей жизни,
Я не буду винить
Моего Господа Всевышнего.

30890

A constant gratitude-heart
Shall be unprecedented
In the life-story of spirituality.

Постоянно благодарное сердце
Будет беспримерным
В истории жизни духовности.

30891

The greatest secret
God has told me:
God will be fully responsible
For what I do
And for what I do not do.

Бог поведал мне
Величайшую тайну:
Бог будет полностью ответственным
За то, что я делаю,
И то, чего я не делаю.

30892

God’s first Choice
Is my gratitude-heart-breath.

Первый Выбор Бога –
Дыхание-благодарность моего сердца.

30893

When the human and the divine
Work together,
A new world of joy dawns.

Когда человеческое и божественное
Работают вместе,
Рассветает новый мир радости.

30894

Each good thought
Can brighten our lives
And enlighten our spiritual quest.

Каждая хорошая мысль
Может озарить жизнь
И просветлить духовный поиск.

30895

Today God says to me:
“Please do not deceive My Eyes
And do not ignore My Heart.”

Сегодня Бог говорит мне:
«Пожалуйста, не обманывай Мои Глаза
И не пренебрегай Моим Сердцем».

30896

The inner teacher
And the inner school
Never take a day off.

Внутренний учитель
И внутренняя школа
Никогда не берут выходной.

30897

My personality
Is something to be merged
And not submerged.

Моя личность –
Это то, что должно быть растворено,
А не затоплено.

30898

My God-oneness
Does not need
Any intuition.

Моему единству с Богом
Не нужна
Никакая интуиция.

30899

The mind-weather
Is always discouraging
And threatening.

Погода ума
Всегда унылая
И пугающая.

30900

The heart-weather
Is always loving
And manifesting.

Погода сердца
Всегда любящая
И проявляющая.

30901

Instead of thinking
Of everyone,
Just love everyone.

Вместо того, чтобы думать
О каждом,
Просто люби каждого.

30902

My Lord,
Can You not snatch me away
From ignorance-night?

Мой Господь,
Не мог бы ты выхватить меня
Из невежества-ночи?

30903

My mind, from now on
I shall go without you
To watch the heart-festival.

Мой ум, отныне
Я буду ходить на праздник сердца
Без тебя.

30904

We may not see
The existence of God
In every human being.
But we can feel God-existence
In each creation of His.

Мы можем не видеть
Существования Бога
В каждом человеке.
Но мы можем чувствовать Бога-бытие
В каждом Его творении.

30905

My tears and smiles only
Can see God
All around me.

Только мои слезы и улыбки
Могут видеть Бога
Повсюду вокруг меня.

30906

Insecurity, leave me alone.
I want to live only
Inside the Heart
Of my all-powerful Lord.

Неуверенность, оставь меня в покое.
Я хочу жить только
В Сердце
Моего всемогущего Бога.

30907

In my heart-garden
Every day I collect
My soul’s vision-blossoms.

В своем сердце-саду
Я каждый день собираю
Видения-соцветия души.

30908

My heart-ecstasy
Quickens the Arrival
Of my Lord Supreme.

Экстаз моего сердца
Ускоряет прибытие
Господа Всевышнего.

30909

This world of ours
Is full of man-talkers,
And not God-seekers.

Этот наш мир
Полон тех, кто болтает о людях,
А не тех, кто ищет Бога.

30910

When You smile at me,
My Lord,
My desire-hunger
Immediately disappears.

Когда Ты улыбаешься мне,
Мой Господь,
Голод моего желания
Тут же исчезает.

30911

Is there anything else
As stupid and as useless
As self-importance?

Есть ли что-либо
Столь же глупое и бесполезное
Как самомнение?

30912

A true God-lover
Can fly everywhere
Without wings.

Истинно любящий Бога
Может летать повсюду
Не имея крыльев.

30913

We all equally belong
To God,
Whether we believe it or not.

Все мы в равной степени
Принадлежим Богу,
Верим ли мы в это или нет.

30914

Every day God breathes in
The fragrance
Of my devotion-heart
With utmost Joy and Pride.

Каждый день
Бог вдыхает аромат
Моего сердца-преданности
С огромной Радостью и Гордостью.

30915

When God rings the bell,
No human being can remain asleep,
No matter how hard he tries.

Когда Бог звонит в колокол,
Ни один человек не может спать,
Как бы сильно ни пытался.

30916

God’s Footsteps have already
Touched my heart.
Alas, I am still fast asleep.

Поступь Бога уже
Коснулась моего сердца.
Увы, я все еще крепко сплю.

30917

When we listen,
We must listen carefully.

Когда мы слушаем,
Нужно слушать внимательно.

30918

When we act,
We must act soulfully.

Когда мы действуем,
Нужно действовать одухотворенно.

30919

If we delay in fulfilling
God’s Command,
We are bound to fail.

Если мы медлим с исполнением
Приказа Бога,
Мы обязательно потерпим неудачу.

30920

I have only one home:
God’s Heart.

У меня есть только один дом –
Сердце Бога.

30921

Desire-telephone
Never stops ringing.

Желание-телефон
Никогда не перестает звонить.

30922

Aspiration-telephone
Rarely rings.

Устремление-телефон
Звонит редко.

30923

God answers
His Compassion-Telephone
On the first ring.

Бог отвечает
По Своему Телефону-Состраданию
С первого звонка.

30924

No earthly doctor
Can cure
Our mind-disease.

Ни один земной врач
Не может вылечить
Ум-болезнь.

30925

The mind-pool
Is extremely shallow.

Лужа ума
Очень мелкая.

30926

When I die,
I must die
Looking at God’s Feet.

Умирая,
Я должен умереть
Глядя на Стопы Бога.

30927

Compassion is indulgent.
Love can at times
Be very strict.

Сострадание – это снисходительность.
Любовь временами может быть
Очень строгой.

30928

My Master’s affection for me
Is endless
And expects nothing
In return.

Любовь моего Учителя ко мне
Бесконечна,
Она не ждет ничего
В ответ.

30929

Self-deception
Can never be the winner.

Самообман
Никогда не может быть победителем.

30930

I must keep
My military mind
Under control.

Я должен держать
Свой воинствующий ум
Под контролем.

30931

God tells me that
No defeat or failure
Can ever be permanent.

Бог говорит мне,
Что никакое поражение или неудача
Не могут быть постоянными.

30932

When my desire-life
Comes in waves,
God wants me to be
Most powerfully brave.

Когда моя жизнь-желание
Накатывается волнами,
Бог хочет, чтобы я становился
Очень храбрым.

30933

Each moment can be the tear
Of a new aspiration
And the smile
Of a new manifestation.

Каждый миг может быть слезой
Нового устремления
И улыбкой
Нового проявления.

30934

An old depression
Means a long-standing
Imprisonment.

Старая депрессия
Означает
Долговременное
Заключение.

30935

In my Master’s sacred mission
I have all my joy,
All my life’s fulfilment.

Вся моя радость
И вся полнота жизни –
В священной миссии моего Учителя.

30936

When I cry at my Master’s feet,
He says to me,
“My child, get up!
Quickly get up!”

Когда я плачу у стоп моего Учителя,
Он говорит мне:
«Мое дитя, поднимись!
Быстро поднимись!»

30937

When I smile at my Master’s feet,
He says to me,
“Remain all the time
Where you are.”

Когда я улыбаюсь у стоп моего Учителя,
Он говорит мне:
«Оставайся все время
Там, где ты есть».

30938

If we do not love
What we already have,
God is not going to add anything
To our achievements.

Если мы не любим того,
Что уже имеем,
Бог ничего не собирается добавлять
К нашим достижениям.

30939

When we conquer our desire-life,
God immediately asks us
To come and see Him
In His Heart-Garden.

Когда мы побеждаем свою жизнь-желание,
Бог немедленно просит нас
Прийти повидать Его
В Его Сердце--Саду.

30940

A single, powerful Smile
From God
Feeds my heart sumptuously.

Единственная, сильная
Улыбка Бога
В изобилии питает мое сердце.

30941

One step outside our mind-door
Is a tremendous achievement
In the inner world.

Выйти на шаг за дверь своего ума –
Огромное достижение
Во внутреннем мире.

30942

There are not two ways,
But only one way to go:
Forward, ever forward.

Не два пути,
А только один путь –
Вперед, все вперед.

30943

God literally frowns
At my mind’s crown.

Бог буквально хмурится
Венцу моего ума.

30944

Disobedience-train departs,
Only to arrive at
Frustration-destination.

Непослушание-поезд отправляется,
Только чтобы прибыть на
Станцию разочарования.

30945

My Lord, may I have a life-boat
That I can sail only towards
Your Golden Shore?

Мой Господь, позволь мне иметь жизнь-лодку,
Которую я буду направлять только к
Твоему Золотому Берегу?

30946

I must remain always
Together with God’s Feet
In life and death.

Я должен всегда оставаться
Со Стопами Бога
В жизни и в смерти.

30947

How stupid we are
When we try to live
By dreams alone.
Reality must come into the picture.

Какие мы глупые,
Когда пытаемся жить
Одними мечтами.
Вперед должна выйти реальность.

30948

God wants you
To be on hand,
So that you do not miss
A single Call.

Бог хочет, чтобы ты
Был в Его распоряжении,
И не пропустил
Ни единого Зова.

30949

If lethargy is our lord supreme,
Then this life is worthless
And useless.

Если лень – всевышний господь,
Такая жизнь недостойная
И бесполезная.

30950

God’s Silence-Songs only
Illumine my life
And fulfil my heart.

Только Песни Безмолвия Бога
Просветляют мою жизнь
И исполняют мое сердце.

30951

Without having silence
In abundant measure
In our spiritual life,
We cannot succeed
In the battlefield of life.

Если в духовной жизни
Нет в изобилии
Безмолвия,
Мы не сможем быть успешными
На поле битвы жизни.

30952

Our Beloved Supreme asks us,
Since we all belong to Him,
Why do we quarrel and fight?

Наш Возлюбленный Всевышний спрашивает,
Почему мы ссоримся и сражаемся
Если все мы принадлежим Ему?

30953

When my heart-plants sing,
God comes down
And blessingfully offers secretly
All His Appreciation, Joy and Pride.

Когда ростки моего сердца поют,
Бог спускается
И благословенно и тайно предлагает
Все Свое Восхищение, Радость и Гордость.

30954

My heart-aspiration
Means the conquest
Of impossibility.

Мое сердце-устремление
Означает победу
Над невозможным.

30955

May my heart’s hope-flower
Never wither.

Пусть надежда-цветок моего сердца
Никогда не увядает.

30956

The mind has disbelief-thorns
In abundant measure.

У ума изобилие
Шипов неверия.

30957

The heart has belief-roses
In infinite measure.

Сердце имеет множество
Роз веры.

30958

God tells us that
Every human being
Is the beauty of his inner journey.

Бог говорит нам, что
Каждый человек –
Красота Его внутреннего путешествия.

30959

The inner moon
Beckons us.
The outer moon
Inspires us profusely.

Внутренняя луна
Манит нас.
Внешняя луна
Глубоко вдохновляет.

30960

Impossibility
Is only for those
Who are afraid
Of the beauty, light and power
Of the inner life.

Невозможность –
Только для тех,
Кто боится
Красоты, света и силы
Внутренней жизни.

30961

At every moment
Breathe in the breath
Of a sweet hope.

Каждый миг
Дыши дыханием
Сладостной надежды.

30962

God’s Compassion-Eye
Can carry me easily
Beyond the snares of ignorance.

Око-Сострадание Бога
Может легко унести меня
За пределы ловушек невежества.

30963

My Lord,
If You really love me,
Then make my life
A constant God-gratitude-song.

Мой Господь,
Если Ты действительно меня любишь,
Сделай мою жизнь
Непрерывной песней благодарности Богу.

30964

The flight of my imagination
Sadly fails to describe
The Beauty of my Lord’s Eye.

Полету моего воображения,
К сожалению, не удается описать
Красоту Ока моего Господа.

30965

Opportunity is not indispensable,
But my Lord’s Compassion-Eye
Is indispensable
For me to perform miraculous deeds.

Возможность не является незаменимой,
Но Око-Сострадание моего Господа
Незаменимо
Для свершения мною чудесных дел.

30966

Eternity loves
To be caught
By a finite moment.

Вечность любит
Быть пойманной
Конечным мигом.

30967

May the beauty
Of my heart’s sunrise-smile
At every moment increase.

Пусть красота
Улыбки-зари моего сердца
В каждый миг возрастает.

30968

God’s Compassion-Eye
Again and again
Clears the road
For my full satisfaction-joy.

Око-Сострадание Бога
Снова и снова
Расчищает дорогу
Для радости моего полного удовлетворения.

30969

Impossibility is only for those
Who do not want to try
Again and again.

Невозможность – только для тех,
Кто не хочет пытаться
Снова и снова.

30970

Readiness, willingness, eagerness:
We need these three giant strides
To arrive at the Destination
Soon, very soon.

Готовность, стремление, рвение –
Эти три гигантских шага нужны,
Чтобы прибыть к Цели
Скоро, очень скоро.

30971

A suspicion-mind
Is forced to have
A hell-experience.

Ум-подозрительность
Вынужден получить
Переживание-ад.

30972

Heaven is our
Imaginary home.

Небеса – наш
Воображаемый дом.

30973

Heart is our
Familiar home.

Сердце – наш
Привычный дом.

30974

Truth does not
Challenge anybody.

Истина не хочет
Никому бросать вызов.

30975

Truth always remains
Unchallenged.

Истина всегда остается
Неоспоримой.

30976

A desiring man
Knows how to flatter others.

Желающий человек
Знает, как льстить другим.

30977

An aspiring seeker
Knows how to inspire others.

Устремленный искатель
Знает, как вдохновлять других.

30978

The desiring mind
Does not want to know
What tolerance is.

Желающий ум
Не хочет знать,
Что такое терпимость.

30979

The aspiring seeker
Must learn
What tolerance is.

Устремленный искатель
Должен научиться тому,
Что такое терпимость.

30980

No matter how large
The mind-house is,
It is always found to be empty.

Неважно, насколько большой
Ум-дом,
Он всегда оказывается пустым.

30981

I have at last
Severed my connection
With my doubting mind.

Наконец-то я
Оборвал связь
С сомневающимся умом.

30982

The mind-friendship
May result in
A bitter and painful experience.

Дружба ума
Может завершиться
Горьким и болезненным опытом.

30983

At every moment
I must have confidence
In my God-aspiring heart.

Каждый миг
Я должен иметь веру
В свое устремленное к Богу сердце.

30984

I see my fully blossomed divinity
In my heart’s tranquillity.

Я вижу свою божественность,
Полностью расцветшую в спокойствии сердца.

30985

Do not delay, do not delay!
God is starving for your love,
Devotion and surrender.

Не медли, не медли!
Бог страждет твоей любви,
Преданности и отречения.

30986

God’s Compassion-Eye
And God’s Forgiveness-Heart
Are twins.

Око-Сострадание Бога
И Сердце-Прощение Бога –
Близнецы.

30987

Forget the past,
Forget!
You will be happy.

Забудь прошлое,
Забудь!
Ты будешь счастлив.

30988

Remember the present,
Remember!
You will be happy.

Помни настоящее,
Помни!
Ты будешь счастлив.

30989

Surrender the future,
Surrender!
You will be happy.

Вручи будущее,
Вручи!
Ты будешь счастлив.

30990

Obedience and satisfaction
Are the obverse and the reverse
Of our heart-coin.

Послушание и удовлетворение –
Это лицевая и оборотная стороны
Сердца-монеты.

30991

We go in the right direction
Only when we prayerfully
Follow the Footsteps
Of our Lord Beloved Supreme.

Мы движемся в правильном направлении
Только когда молитвенно
Следуем по Следам
Своего Господа Возлюбленного Всевышнего.

30992

If there is anybody
I cannot forgive,
That means I am
Not good enough.

Если есть кто-то,
Кого я не могу простить,
Значит я
Недостаточно хороший.

30993

Truth is self-sufficient.
It does not depend
On others’ opinions.

Истина самодостаточна.
Она не зависит
От мнений других.

30994

Forgiveness
Immediately increases
Our heart-capacity.

Прощение
Немедленно увеличивает
Способность сердца.

30995

My friends, my enemies
And I
Are all needed by God
To fulfil His Mission on earth.

Мои друзья, мои враги
И я –
Все нужны Богу
Для исполнения Его Миссии на земле.

30996

Self-promotion
Means immediate
Self-degradation.

Самореклама
Означает немедленную
Само-деградацию.

30997

Do not be a miracle-monger.
Remember, miracles
Have a very short breath.

Не будь кудесником.
Помни,
Век чудес совсем недолог.

30998

We count the hours
When we meditate,
But God sees
What we have put
Inside our meditation.

Мы считаем часы,
Когда медитируем,
Но Бог смотрит
Что мы вкладываем
В свою медитацию.

30999

What is needed is not time,
But the heart of willingness
And the breath of eagerness.

То, что нужно, – это не время,
А сердце стремления
И дыхание рвения.

31000

My Lord Supreme
Proudly and eagerly measures
My unconditional surrender-strides.

Мой Господь Всевышний
С гордостью и рвением измеряет
Шаги моего безоговорочного отречения.