-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 7

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 7», 1998



Cодержание (читать онлайн)


06001

When my heart received
An invitation from God,
My soul danced and danced
With ecstasy.

Когда сердце приняло
Приглашение Бога,
Душа танцевала и танцевала
В экстазе.

06002

To create a supreme atmosphere
On earth,
Each human being
Must grow into a soulful prayer
And fruitful meditation.

Чтобы создать всевышнюю атмосферу
На земле,
Каждый человек должен превратиться
В одухотворенную молитву
И плодотворную медитацию.

06003

Every day, every hour, every minute
We must pay utmost attention
To God’s bountiful
Silence-Messages.

Каждый день,
Каждый час, каждую минуту
Нужно быть
Предельно внимательным к
Щедрым Посланиям Безмолвия Бога.

06004

Every day
We must make a special effort
To bring to the fore the inner sun,
Which is all-illumining
And all-fulfilling.

Каждый день
Нужно совершать особое усилие,
Чтобы вывести вперед внутреннее солнце,
Всепросветляющее
И всеисполняющее.

06005

Your mind must think
The way your heart wants
Your mind to think,
For your heart is in direct touch
With the all-illumining soul.

Твой ум должен думать так,
Как хочет этого твое сердце,
Ибо твое сердце –
В прямом контакте
Со всепросветляющей душой.

06006

My heart whispers.
God’s Compassion-Ear
Leans low.

Мое сердце шепчет.
Ухо-Сострадание Бога
Низко склоняется.

06007

My mind and I
Like to know
All about God’s
Secret days.

Мы с моим умом
Хотим знать все
О тайных днях Бога.

06008

My heart and I
Love to feel only God’s
Sacred moments.

Мы с моим сердцем
Любим чувствовать
Только мгновения,
Посвященные Богу.

06009

My life and I
Prayerfully treasure
God’s longest Eternity.

Мы с моей жизнью
Молитвенно ценим
Самую долгую Вечность Бога.

06010

The doubting mind
Does not hesitate even to doubt
God’s Compassion-Eye.

Сомневающийся ум
Даже не решается сомневаться
В Оке-Сострадании Бога.

06011

Every morning I pray to God
To bless me with
A singing heart-bird.

Каждое утро я молю Бога
Благословить меня
Поющим сердцем-птицей.

06012

God’s Compassion-Height
I sleeplessly
Love.

Высоту-Сострадание Бога
Я бессонно люблю.

06013

God’s Justice-Light
I unmistakably
Need.

В Справедливости-Свете Бога
Я, несомненно, нуждаюсь.

06014

God’s Will-Fulfilment
Is my heart’s
Greatest thrill.

Исполненность-Воля Бога –
Величайший трепет
Моего сердца.

06015

A selfishness-mind
Suffers
A loneliness-life.

Ум-эгоизм
Страдает от
Жизни одиночества.

06016

My eagerness-heart
Runs along
God’s Fulness-Road.

Мое сердце-рвение
Мчится
Дорогой Полноты Бога.

06017

I know not where
My Lord’s Compassion-Eye
Is unavailable.

Я не знаю,
Где недоступно
Око-Сострадание моего Господа.

06018

Our desire-life
Is not interested
In our heart’s
Beauty-fragrance-garden.

Жизнь-желание
Не интересуется
Красотой-ароматом сада сердца.

06019

God’s choice children
Are those who see God’s Will
As their own, very own.

Избранные дети Бога –
Те, кто видят Волю Бога
Как собственную, очень близкую.

06020

Alas, my mind is limping
For extra attention
From God.

Увы, мой ум прихрамывает
Ради особого внимания Бога.

06021

I am my mind’s
Tallest
Ignorance-tower.

Я – самая высокая
Башня-невежество
Своего ума.

06022

God is God’s
Sleepless
Forgiveness-Shower.

Бог –
Бессонный
Ливень-Прощение Бога.

06023

God is God’s
Forgiveness-Heart.
I am my life’s
God-gratitude-breath.

Бог – Сердце-Прощение Бога.
Я – дыхание-благодарность
Моей жизни Богу.

06024

When God is God’s
Sorrow-Eye,
I know that I am doing
Something wrong.

Когда Бог –
Око-Печаль Бога,
Я знаю, что делаю
Что-то неправильно.

06025

When God is God’s
Smile-Face,
I know that my life
Is God-Satisfaction.

Когда Бог –
Улыбка-Лик Бога,
Я знаю, что моя жизнь –
Удовлетворение Бога.

06026

My God-unwillingness-mind,
You have no idea to what extent
You are torturing my heart.

Мой ум-неготовность к Богу,
Ты не имеешь понятия,
В какой степени мучаешь сердце.

06027

O my unwillingness-mind,
You will never succeed
In hiding.

О мой ум-неготовность,
Ты никогда не преуспеешь,
Прячась.

06028

O my eagerness-empty heart,
You will never succeed
In hiding.

О мое сердце, лишенное рвения,
Ты никогда не преуспеешь,
Прячась.

06029

Do not demand.
God is not at your feet,
But He is inside your heart.

Не требуй.
Бог не у твоих стоп,
Но Он внутри твоего сердца.

06030

My heart’s inspiration-flood
Has destroyed
My lethargy-body’s
Unending life.

Река-вдохновение моего сердца
Покончила с
Бесконечной ленью-жизнью тела.

06031

Day in and day out,
My Lord is my
Aspiration-dedication-supplier-multiplier.

День и ночь
Мой Господь –
Поставляющий и умножающий
Мое устремление-посвящение.

06032

My love, my devotion
And my surrender
Every morning congregate
At my Lord’s Lotus-Feet.

Мои любовь, преданность
И отречение
Каждое утро собираются
У Лотосных Стоп Господа.

06033

In my outer life
I love God’s
Forgiveness-Heart.

В своей внешней жизни
Я люблю
Сердце-Прощение Бога.

06034

In my inner life
I love God’s
Compassion-Eye.

В своей внутренней жизни
Я люблю
Око-Сострадание Бога.

06035

My aspiration-heart
Is my
Prayerful choice.

Сердце-устремление –
Мой молитвенный выбор.

06036

My realisation-life
Is God’s
Bountiful Choice.

Моя жизнь-осознание –
Щедрый Выбор Бога.

06037

My mind,
Do not be lost in your
God-acceptance-hesitation-fog.

Мой ум,
Не теряйся
В тумане-сомнении принятия Бога.

06038

Desire-life leads.
But where?
Only to the ever-ready grave.

Жизнь желания приводит,
Но куда?
Только к вечно готовой могиле.

06039

The mind’s negativity-fort
Astounds
Even God the Compassion.

Крепость-негативность ума
Изумляет
Даже Бога Сострадание.

06040

My Lord tells me
That my heart-tears
Are sweeter than the sweetest.

Мой Господь говорит мне,
Что слезы моего сердца
Слаще самых сладких.

06041

My heart,
Once more you must make
Your God-satisfaction-efforts.

Мое сердце,
Ты должно снова совершить попытку
Порадовать своего Бога.

06042

My aspiring heart
Loves and loves God
With no expectation.

Мое устремленное сердце
Любит и любит Бога
Без всякого ожидания.

06043

My doubting mind
Never loves God,
But it constantly expects
God’s Love.

Мой сомневающийся ум
Никогда не любит Бога,
Но он постоянно ожидает
Любви Бога.

06044

May I be a heart
That is sleeplessly
God-yearning.

Пусть я буду сердцем,
Которое бессонно
Стремится к Богу.

06045

My God-surrender-heart
Is
A God-Satisfaction-Pride.

Сердце-отречение перед Богом –
Это Гордость-Удовлетворение Бога.

06046

An aspiration-heart
Makes the life
Younger.

Устремление сердца
Делает жизнь моложе.

06047

My mind,
You can easily settle
Your God-surrender-question.

Мой ум,
Ты легко можешь решить
Вопрос своего отречения перед Богом.

06048

Man is man’s
Peace-rejecting
Face.

Человек – это
Отвергающий покой
Лик человека.

06049

God is God’s
Peace-offering
Embrace.

Бог – это
Предлагающие покой
Объятья Бога.

06050

An Avatar will never be understood.
This story will be learned
From generation to generation.

Аватар никогда не будет понят.
Это утверждение будут познавать
Из поколения в поколение.

06051

If your heart cheers God,
Then only will your heart be able
To hear the Message of God
The way your soul does.

Только если сердце приветствует Бога,
Оно сможет услышать
Послание Бога так,
Как делает это твоя душа.

06052

Mourn not for those
Who are spiritually dead.
God knows how
To take care of them.

Не скорби о тех,
Кто духовно умер.
Бог знает,
Как позаботиться о них.

06053

I just love and love and love
God’s every
World-transformation-Thought.

Я просто люблю и люблю, и люблю
Каждую Мысль Бога
О преобразовании мира.

06054

My mind,
God is infinitely more inspiring
Than you can ever imagine.

Мой ум,
Бог бесконечно более вдохновляющий,
Чем ты можешь вообразить.

06055

My heart,
God is infinitely more forgiving
Than you can ever imagine.

Мое сердце,
Бог бесконечно более прощающий,
Чем ты можешь вообразить.

06056

My life,
God is infinitely more fulfilling
Than you can ever imagine.

Моя жизнь,
Бог бесконечно более исполняющий,
Чем ты можешь вообразить.

06057

God will definitely fulfil
All the promises
That our soul has made
To Mother Earth.

Бог, несомненно, исполнит
Все обещания,
Которые душа дала
Матери-Земле.

06058

Mother Earth and Father Heaven
Dearly love my heart’s
Love-devotion-surrender-tears.

Мать Земля и Отец Небеса
Нежно любят
Слезы-любовь-преданность-отречение
Моего сердца.

06059

Everybody must walk
Through the heart-temple
To arrive at God’s Palace.

Каждый должен пройти
Через сердце-храм,
Чтобы прибыть во Дворец Бога.

06060

May my heart-temple-bell
Ring every day
As loudly as possible
To awaken my dormant inner life.

Пусть колокол моего сердца-храма
Звучит каждый день
Как можно громче, чтобы
Пробудить спящую внутреннюю жизнь.

06061

O my disobedient mind,
You are bound to shed bitter tears
In the very near future.

О мой непослушный ум,
Ты, непременно, прольешь горькие слезы
В ближайшем будущем.

06062

God is extremely proud
Of His self-giving
Seeker-hearts.

Бог чрезвычайно гордится
Сердцами самоотдачи
Своих искателей.

06063

My Lord expects
Only one thing from me:
My God-realisation-hunger-cry.

Мой Господь ждет от меня
Только одного:
Мольбу-жажду осознания Бога.

06064

To live a God-protected life,
One must long for
A God-satisfaction-heart.

Чтобы жить защищенной Богом жизнью,
Каждый должен стремиться
К сердцу-удовлетворению Бога.

06065

My Lord does hear
My heart’s sleepless cries,
But He has His own Time
To make me happy
In His own Way.

Мой Господь действительно слышит
Бессонные мольбы моего сердца,
Но у Него есть Его Свое Время,
Чтобы сделать меня счастливым
По-Своему.

06066

Stop thinking, stop thinking,
My mind,
If you really feel the need
Of God’s Blessing-Light
And Delight.

Прекрати думать, прекрати думать,
Мой ум,
Если ты вправду чувствуешь потребность
В Свете-Благословении
И Восторге Бога.

06067

My only aim
Is to reach the highest
In my aspiration, dedication
And surrender-life.

Моя единственная цель –
Достичь высшего
В своей жизни
Устремления, посвящения и отречения.

06068

Look, look what is happening!
Heaven’s Gate,
My Lord’s Golden Gate,
My Lord Himself is opening.

Смотри, смотри, что происходит!
Врата Небес,
Золотые Врата моего Господа,
Открывает Сам мой Господь.

06069

Never hold back
Your heart’s
Gratitude-fragrance-tears -
Never!

Никогда не сдерживай
Слез благодарности-аромата
Своего Сердца.
Никогда!

06070

My doubting mind
Always tries to break off
All the communications
With my aspiring heart.

Сомневающийся ум
Всегда пытается прекратить
Всякое общение
С устремленным сердцем.

06071

Every morning
I place my life’s surrender-smiles
On my heart-shrine.

Каждое утро
Я возлагаю
Улыбки-отречение моей жизни
На алтарь сердца.

06072

How can the idleness of the body
And the narrowness of the mind
Ever find God?
Impossible!

Как может праздность тела
И ограниченность ума
Когда-либо найти Бога?
Невозможно!

06073

The human life
Is God’s ever-blossoming
Dream-beauty.

Человеческая жизнь –
Это вечноцветущая
Красота-мечта Бога.

06074

Music and poetry
Are the giant branches
Of my life’s aspiration-tree.

Музыка и поэзия –
Это гигантские ветви
Дерева-устремления моей жизни.

06075

Pay no attention
To the utter indifference
Of the world
While you are serving God
In His creation.

Не обращай внимания
На полное равнодушие мира,
Пока ты служишь Богу
В Его творении.

06076

I know
My God-manifestation-promise-life
Is bound to succeed.

Я знаю,
Моя жизнь-обещание-проявление Бога
Обязательно преуспеет.

06077

Peace
Is not to be found
In the mind’s territory.

Покоя не найти
На территории ума.

06078

To fly in the firmament
Of God’s Vastness-Sky,
I do not need wings.
I only need implicit faith
In my Lord Supreme.

Чтобы летать в небесном своде
Неба-Простора Бога,
Мне не нужны крылья.
Мне нужна только несокрушимая вера
В моего Господа Всевышнего.

06079

Happiness is not
A matter of chance.
We must cultivate happiness
By virtue of our prayers
And meditations.

Счастье –
Это не дело случая.
Нужно развивать счастье
Силой молитв и медитаций.

06080

Each divinely inspired dream
Is the precursor
Of a divine fulfilment.

Каждая
Божественно вдохновленная мечта –
Предвестник
Божественной исполненности.

06081

The earth-bound life
Is full of ups and downs.
The Heaven-free life
Is full of blooming light
And blossoming delight.

Связанная землей жизнь
Полна взлетов и падений.
Небесно-свободная жизнь
Полна цветущего света
И расцветающего восторга.

06082

Be not a fool!
Nobody can solve
Either the inner problems
Or the outer problems
Without God’s express Help.

Не будь глупцом!
Никто не может разрешить
Ни внутренних,
Ни внешних проблем
Без экстренной Помощи Бога.

06083

Surrender, surrender, surrender!
All your dreams
Will eventually ripen
Into fulfilment-realities.

Отрекайся, отрекайся, отрекайся!
Все твои мечты
Окончательно оформятся
В реальность-исполненность.

06084

I do not know
If I will ever be able to separate
The doubting mind
From the confusing and confused life.

Я не знаю,
Смогу ли я когда-нибудь отделить
Сомневающийся ум
От запутыващей и запутанной жизни.

06085

A seeker’s heart
Must live in between
His inner aspiration-life
And his outer inspiration-life.

Сердце искателя
Должно жить между
Его внутренней жизнью-устремлением
И внешней жизнью-вдохновением.

06086

My Lord never comes to me
Alone.
He brings with Him
His all-encouraging Smile.

Мой Господь никогда
Не приходит ко мне Один.
Он приносит с Собой
Свою всеободряющую Улыбку.

06087

If meditation is properly done,
Then we reach
Higher than the highest heights
And deeper than the deepest depths.

Если медитация выполнена правильно,
Мы достигаем
Высот, выше самых высших
И глубин, глубже самых глубоких.

06088

Miracles do happen.
But if we want to learn something
From the miracles,
Then we must believe in them.

Чудеса действительно случаются.
Но если мы хотим учиться чему-то
У чудес,
Тогда мы должны верить в них.

06089

Always be on the alert!
Your golden dreams
May fly away.
Catch them and manifest them
For God-Satisfaction
Here on earth!

Всегда будь настороже!
Твои золотые мечты
Могут улететь прочь.
Поймай и прояви их
Ради Удовлетворения Бога
Здесь, на земле!

06090

I have done many more
Strange things
Than I have ever seen.

Я совершил намного больше
Странного,
Чем когда-либо видел.

06091

Each heart-dream
Of mine
Rises high above the stars.

Каждая мечта
Моего сердца
Поднимается выше звезд.

06092

May my heart become
A regular
Peace-dream-lover.

Пусть мое сердце станет
Настоящим
Любящим мечту-покой.

06093

Your soul is punishing you.
Why?
Because your soul is extremely
Disappointed in you.

Душа наказывает тебя.
Почему?
Потому что душа крайне
Разочарована в тебе.

06094

True, you have many enemies,
But why do you not value
Your inner Friend, only Friend,
And why do you not claim Him
As your own, very own?
Do you not know who He is?
He is your Eternity’s
Lord Beloved Supreme.

Верно, у тебя много врагов,
Но почему ты не ценишь
Своего Внутреннего Друга, единственного Друга,
И почему ты не считаешь Его
Своим близким, очень близким?
Разве ты не знаешь, кто Он?
Он – Господь Возлюбленный Всевышний
Твоей Вечности.

06095

My heart does at once
What it is told by my soul
To do.

Сердце тотчас же делает то,
Что велит делать душа.

06096

A godless mind
Is, indeed,
A helpless, hopeless and useless life.

Безбожный ум –
Это действительно беспомощная,
Безнадежная и бесполезная жизнь.

06097

My soul is asking all the members
Of its immediate family -
Heart, mind, vital and body -
To look high, higher, highest
And see the God-promised day
That is blooming fast, very fast
On the horizon.

Моя душа просит всех представителей
Своей непосредственной семьи –
Сердце, ум, витал и тело –
Смотреть высоко, еще выше, в высшее
И видеть обещанный Богом день,
Который быстро, очень быстро расцветает
На горизонте.

06098

Sorrows not only deepen
But also strengthen
Our heart-power.

Печали не только углубляют,
Но и усиливают
Силу сердца.

06099

The lost paradise
Can be regained.
Just increase immeasurably
Your love of God.

Потерянный рай
Можно обрести вновь.
Просто расширяй безмерно
Свою любовь к Богу.

06100

Because of my unfailing
Rainbow-hope,
I shall succeed in my life.

Благодаря своей неисчерпаемой
Надежде-радуге,
Я преуспею в жизни.

06101

When tears arise
From the gratitude-heart,
God’s Compassion-Feet descend.

Когда из сердца благодарности
Поднимаются слезы,
Стопы Сострадания Бога нисходят.

06102

What I need
Is
A never-tiring heart-cry.

То, что мне нужно, –
Неустанный зов сердца.

06103

What I need
Is
A never-ending soul-smile.

То, что мне нужно, –
Нескончаемая улыбка души.

06104

What I need
Is
An ever-willing and ever-sacrificing
Life-breath.

То, что мне нужно, –
Вечно осознанная и вечно жертвующая
Жизнь-дыхание.

06105

He who cherishes
His doubt-suspicion-mind
Is infinitely worse
Than my enemy.

Тот, кто лелеет
Ум-сомнение-подозрение,
Бесконечно хуже
Моего врага.

06106

My Lord blessingfully invites me
To come to His Heart-Home,
But I prefer to roam and roam
In my mind-territory.

Мой Господь благословенно
Приглашает меня в Свой Сердце-Дом,
Но я предпочитаю скитаться и скитаться
В уме-территории.

06107

Finally my stormy mind
Is surrendering to
My peace-blossoming heart.

В конце концов, мой запальчивый ум
Отрекается перед
Расцветающим покоем сердцем.

06108

My Lord Supreme,
My desire-possession-love for You
Is extremely painful.

Мой Господь Всевышний,
Мое желание-обладание-любовь к Тебе
Крайне болезненно.

06109

My Lord Supreme,
My aspiration-surrender-love for You
Is unimaginably blissful.

Мой Господь Всевышний,
Моя любовь-отречение-устремление к Тебе
Невообразимо блаженно.

06110

My Lord, do give me the capacity
To please You in as many ways
As You want me to.

Мой Господь, даруй мне способность
Радовать Тебя очень по-разному,
Как Ты хочешь, чтобы я радовал Тебя.

06111

Alas, what I need
Is a permanent
Progress-satisfaction-heart
And not a permanent
Success-glorification-life.

Увы, то, в чем я нуждаюсь, –
Постоянный прогресс-удовлетворение сердца,
А не постоянный
Успех-прославление жизни.

06112

Any promise I make to God
And fail to keep
Is, indeed, a tragedy of tragedies.

Любое обещание, которое я даю Богу
И не могу сдержать, –
В самом деле, трагедия из трагедий.

06113

Alas, the mind-doubt-shocks
Know not
What compassion is.

Увы, ум-сомнение-потрясения
Не знает,
Что такое сострадание.

06114

A proud mind
Is prone
To a divine life collision.

Гордый ум
Склонен вступать в противоречие
С божественной жизнью.

06115

O human life,
Be always on guard;
At any moment,
God-Justice-Court
Can be in session.

О человеческая жизнь,
Будь всегда начеку,
В каждый момент
Может состояться заседание
Суда-Справедливости Бога

06116

God wants my soulful heart
To whistle
His Delight-Music.

Бог хочет, чтобы
Мое одухотворенное сердце
Насвистывало Его Музыку-Восторг.

06117

The universal Harmony
And the transcendental Delight
Are twins.

Вселенская Гармония
И трансцендентальный Восторг –
Близнецы.

06118

God’s Justice-Line
Can at times be busy,
But never His Compassion-Line.

Линия-Справедливость Бога
Временами может быть занята,
Но Его Линия-Сострадание – никогда.

06119

On earth nothing is permanent -
No, not even my Lord’s
Compassion-Forgiveness-Smiles.

На земле ничто не постоянно –
Ничто, даже Улыбки
Сострадания-Прощения моего Господа.

06120

I must love
My Lord Beloved Supreme
Infinitely more
With every breath of mine.

Я должен любить
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего
Бесконечно больше
С каждым своим дыханием.

06121

Our faith in God
Has only one destination:
God-Satisfaction.

У веры в Бога
Только одно предназначение –
Удовлетворение Бога.

06122

What I need is a life
Immersed in sleepless
And breathless God-longing.

То, в чем я нуждаюсь, – жизнь,
Погруженная в бессонную
И непрестанную жажду Бога.

06123

My heart’s only friend
Is my Lord’s
Compassion-flooded Smile.

Единственный друг моего сердца –
Переполненная Состраданием Улыбка
Моего Господа.

06124

Do you know what God is doing
For me?
Every morning He shows me
His smiling world-illumining Face.

Ты знаешь, что Бог делает
Для меня?
Каждое утро Он показывает мне
Свой улыбающийся, просветляющий мир Лик.

06125

There was a time
When my mind was
Nothing short of
God-oblivion.

Было время,
Когда ум мой был
Ничем иным, как
Забвением Бога.

06126

God has now
Made my mind
A doubt-empty champion.

Теперь Бог cделал мой ум
Чемпионом, лишенным сомнения.

06127

When my awakened heart sings,
I see Paradise all-where
In my heart-sky.

Когда мое осознавшее сердце поет,
Я вижу Рай повсюду
В своем сердце-небе.

06128

Suffering
Is the slogan
Of the human body.

Страдание – это девиз
Человеческого тела.

06129

Renunciation
Is by far the best
Ignorance-night-destroyer.

Отречение –
Это самый лучший
Разрушитель невежества-ночи.

06130

My Lord,
May I come to You
With my devotion-ocean-heart
And not
With my gratitude-mind-bubbles.

Мой Господь,
Позволь мне прийти к Тебе
С океаном преданности сердца,
А не с пузырьками благодарности ума.

06131

Wisdom knows
No fear, no doubt
And no failure.

Мудрость не знает
Ни страхов, ни сомнений,
Ни неудач.

06132

If you do not pull out
Your mind’s ego-weeds,
How will God appreciate
Your heart-garden?

Если ты не выкорчевываешь
Сорняки-эго своего ума,
Как Бог оценит
Сад твоего сердца?

06133

Once you see God,
You become
God’s own lion.

Когда ты видишь Бога,
Ты становишься
Собственным львом Бога.

06134

Once you become God,
You become
Another lamb.

Когда ты становишься Богом,
Ты становишься
Еще одним агнцем.

06135

May my effulgence-mind
And
My sweetness-heart
Always live together
To sing God’s Victory-Songs.

Пусть ум-лучезарность
И сердце-сладость
Всегда живут вместе,
Чтобы петь Песни-Победу Бога.

06136

My desire-life
Does not know
What God-Reality is.

Моя жизнь-желание
Не знает,
Что есть Реальность Бога.

06137

My aspiration-heart
Does not know
What the world-unreality is.

Мое сердце устремления
Не знает,
Что есть мир-нереальность.

06138

A heart of peace
Can easily set at rest
The question in mind.

Сердце покоя
Может легко уладить
Вопрос в уме.

06139

When I am in my deep meditation,
I see clearly God carrying
Inside my heart
His own lighted Lantern.

Когда я в глубокой медитации,
Я ясно вижу внутри моего сердца
Бога со Своим зажженным Фонариком.

06140

Pure God-love
And
Sure world-desire
Can never mix.

Чистая любовь Бога
И желание уверенного мира
Никогда не могут общаться.

06141

It seems that suffering
And the body
Cannot be separated.

По-видимому, страдание и тело
Не могут быть разделены.

06142

My Lord,
I shall never pray to You
For my world-healing herbs,
Never!

Мой Господь,
Я никогда не буду молиться Тебе
Об исцеляющих мой мир травах,
Никогда!

06143

My Lord,
I shall always pray to You
For a worshipping heart-flower.

Мой Господь,
Я всегда буду молиться Тебе
О поклоняющемся сердце-цветке.

06144

My Lord says to me,
“My child, My child,
Give Me quickly, quickly
Your mind-thorn
And take from Me quickly, quickly
My Heart-Rose.”

Мой Господь говорит мне:
«Дитя Мое, дитя Мое,
Быстро-быстро отдай Мне
Свой ум-шип
И быстро-быстро возьми у Меня
Мое Сердце-Розу».

06145

If you renounce world-temptation,
Then God-satisfaction
Is all yours.

Если ты отказываешься
От искушения мира,
Тогда удовлетворение Бога –
Полностью твое.

06146

Every day
My meditation-eye
Feasts on
Nature’s God-beauty.

Каждый день
Мое око-медитация
Любуется
Красотой-Богом Природы.

06147

Be not afraid of Heaven.
Heaven is empty of justice-hands.
Heaven is all compassion-heart.

Не бойся Небес.
Небеса свободны от рук справедливости.
Небеса – само сердце-сострадание.

06148

God is preparing your heart.
Do you know why?
For His own Satisfaction-manifestation.

Бог подготавливает твое сердце.
Знаешь для чего?
Для проявления Его собственного
Удовлетворения.

06149

The streaming tears
Of my heart
Purify my mind-impurities.

Струящиеся слезы сердца
Очищают
Нечистоплотность ума.

06150

My happiness-life
Is in my heart’s
Aspiration-field
And nowhere else.

Жизнь-счастье находится
В поле устремления сердца
И нигде больше.

06151

God wants my meditation-wings
To accompany
His ever-blossoming Dreams.

Бог хочет, чтобы крылья моей медитации
Сопровождали
Его вечно расцветающие Мечты.

06152

May my mind
Become the possessor
Of a wisdom-magnet.

Пусть мой ум
Станет обладателем
Мудрости-магнита.

06153

May my heart
Become the possessor
Of a surrender-service-life.

Пусть мое сердце
Станет обладателем
Жизни-служения-отречения.

06154

In appearance,
God-lovers may be
Stupidity incarnate.

Внешне
Любящие Бога могут быть
Воплощением глупости.

06155

In reality,
God-lovers are
God’s choicest prides.

В действительности
Любящие Бога –
Избраннейшая гордость Бога.

06156

Alas,
A desire-doom-life
I was.

Увы, я был
Обреченной жизнью-желанием.

06157

An aspiration-heart-bloom
I now am.

Теперь я –
Цветок сердца-устремления.

06158

My Lord,
Do come and feed
My inner loneliness.

Мой Господь,
Приди же и напитай
Мое внутреннее одиночество.

06159

My Lord,
Do give me the capacity
At every moment
To feel the Breath of Your Love.

Мой Господь,
Даруй же мне способность
В каждый момент
Чувствовать Дыхание Твоей Любви.

06160

When I do not pray and meditate,
I am at war
With myself.

Когда я не молюсь и не медитирую,
Я в состоянии войны с собой.

06161

If we do not aspire,
Then our own body, vital, mind
And heart
Are bound to misunderstand
One another.

Если мы не устремляемся,
Тогда, нет сомнения,
Что наши собственные
Тело, витал, ум и сердце
Не понимают друг друга.

06162

We must be aware of
The nature of trees:
Sacrifice, sacrifice, sacrifice -
From the very foot
To the highest height.

Мы должны осознавать
Природу деревьев:
Жертва, жертва, жертва –
От самого корня
До высшей высоты.

06163

You must love
The human in you
For its transformation.

Ты должен любить
Человеческое в себе
Ради его преобразования.

06164

You must love
The divine in you
For its manifestation.

Ты должен любить
Божественное в себе
Ради его проявления.

06165

Do not think ill of yourself.
Do not waste your God-given,
Precious time.

Не думай плохо о себе,
Не трать зря данное тебе Богом
Драгоценное время.

06166

My mind,
Be not attached
To the world-attachment-illusion.

Мой ум,
Не будь привязан
К миру иллюзии-привязанности.

06167

There is no other journey
As inspiring as
Peace-manifestation-journey.

Нет иного путешествия,
Вдохновляющего так же, как
Путешествие-проявление покоя.

06168

My Lord,
I do not have to understand You.
Just allow me to love You
Sleeplessly and breathlessly.

Мой Господь,
Я не должен понимать Тебя.
Просто позволь мне любить Тебя
Бессонно и неустанно.

06169

When I am in the desire-world,
My Lord’s Justice-Eye
Frightens me.

Когда я нахожусь в мире желания,
Око-Справедливость Моего Господа
Пугает меня.

06170

When I am in the aspiration-world,
My Lord’s Compassion-Eye
Beckons me.

Когда я нахожусь в мире устремления,
Око-Сострадание Моего Господа
Манит меня.

06171

Only a divinely wise man
Makes his anxieties, worries,
Fears and doubts obsolete.

Только божественно мудрый человек
Отказывается от своих
Беспокойств, волнений и старых страхов.

06172

Unlike the journey without,
The journey within
Is birthless and deathless.

В отличие от внешнего путешествия,
Внутреннее путешествие
Не имеет ни рождения, ни смерти.

06173

My Lord, do dictate.
My heart-pen
Is all ready.

Мой Господь, пожалуйста, диктуй.
Моя ручка-сердце –
Сама готовность.

06174

When I soulfully pray,
God sends His Heart
To me.

Когда я одухотворенно молюсь,
Бог посылает ко мне
Свое Сердце.

06175

When I unconditionally meditate,
God breathlessly runs
Towards me.

Когда я безоговорочно медитирую,
Бог не переводя дыхание
Мчится ко мне.

06176

My Lord,
May my mind be a monkey-brain
To amuse You.

Мой Господь,
Пусть мой ум будет мозгом-обезьяной,
Чтобы забавлять Тебя.

06177

My Lord,
May my heart be a devotion-dog
To follow You.

Мой Господь, пусть мое сердце
Будет преданностью-собакой,
Чтобы следовать за Тобой.

06178

I do not believe in
Tomorrow’s rainbow-beauty.
I believe only in
Today’s God-fulfilment-duty.

Я не верю в
Завтрашнюю радугу-красоту.
Я верю только в
Сегодняшний долг-исполнение Бога.

06179

Without the God-lovers,
This world would be
A haunted house.

Без любящих Бога
Этот мир был бы
Домом, населенным призраками.

06180

It is our love of Divinity
That keeps us
Still sane.

Любовь Божественности
Все еще хранит нас в здравом уме.

06181

My Lord,
I do not hide from You anymore.
Why?
Because I have conquered my pride.

Мой Господь,
Я больше не прячусь от Тебя.
Почему?
Потому что я победил свою гордость.

06182

The surrender-life
Gets the highest degree
In God-love.

Жизнь-отречение
Достигает высшей степени
В любви к Богу.

06183

What is obedience,
If not something
That dances with God
The Beautiful?

Что есть послушание,
Если не что-то,
Что танцует с Богом Прекрасным?

06184

My Lord Supreme
Replaces my aching heart
With His Rainbow-Dreams.

Мой Господь Всевышний
Заменяет мое ноющее сердце
Своими Радужными Мечтами.

06185

This moment
We live in humour,
And the next moment
We live in rumour.
Alas, this is what human life is.

В этот момент
Мы живем настроением,
В следующий момент
Мы живем слухами.
Увы, такова человеческая жизнь.

06186

You are
Your inner cry.
God is
God’s brighter Smile.

Ты –
Твой внутренний зов.
Бог –
Светлая Улыбка Бога.

06187

How do you expect to fly
In the realisation-sky
With no meditation-wings?

Как ты рассчитываешь летать
В небе осознания
Без крыльев-медитации?

06188

God loves you unconditionally:
The depth
Of His Goodness.

Бог любит тебя безусловно –
Глубина
Его Доброты.

06189

You value God’s creation sincerely:
The height
Of your greatness.

Ты искренне ценишь творение Бога –
Высота
Твоего величия.

06190

May my God-faith
Stand upon
The rock of Eternity.

Пусть моя вера в Бога
Стоит на
Скале Вечности.

06191

My unconditionally surrendered life
To God
Is the zenith
Of my aspiration-happiness.

Моя безоговорочно отрекшаяся
Перед Богом жизнь, –
Зенит моего счастья-устремления.

06192

My mind says to God:
“You can leave aside everybody else,
But raise me.”

Мой ум говорит Богу:
«Ты можешь оставить всех других,
Но возвысь меня».

06193

My heart says to God:
“My Lord, do not leave anyone aside.
Raise us together,
For we are Your Oneness-Joy.”

Мое сердце говорит Богу:
«Мой Господь,
Не оставляй никого,
Возвысь нас всех,
Ибо мы – Твоя Радость-Единство».

06194

I call it
My meditation.
God calls it
His Heart’s Magic Lamp.

Я называю это
Своей медитацией.
Бог называет это
Волшебным Лампой Своего Сердца.

06195

If we want to succeed
In our spiritual life,
We needs must unmask
The mind.

Если мы хотим преуспеть
В духовной жизни,
Нам обязательно нужно
Разоблачить ум.

06196

Unlike our birthdays -
Once a year -
God’s Birthday is at every moment.

В отличие от наших дней рождения
Раз в году,
День Рождения Бога –
В каждое мгновение.

06197

God never writes
“I love you, My child.
I need you, My child.
We shall be fulfilled together, My child”
With invisible ink.

Бог никогда не пишет
Невидимыми чернилами:
«Я люблю тебя, дитя Мое.
Я нуждаюсь в тебе, дитя Мое.
Дитя Мое,
Мы будем исполнены вместе».

06198

My mind says:
“I think of myself constantly.
Therefore, I am.”

Мой ум говорит:
«Я постоянно думаю о себе,
Поэтому я существую».

06199

My heart says:
“My Lord loves me at every moment.
Therefore, I am.”

Мое сердце говорит:
«Мой Господь любит меня каждый миг.
Поэтому я существую».

06200

The doubting mind
And the domineering vital
Are nothing but two time-bombs.
God alone knows
When they will explode.

Сомневающийся ум
И властный витал –
Это не что иное,
Как две бомбы замедленного действия.
Один Бог знает,
Когда они взорвутся.

06201

My soul and I are happy
Only when
We try the impossible.

Я и моя душа счастливы
Только тогда, когда
Мы пытаемся сделать невозможное.

06202

My heart,
Wake up! Wake up!
God is waiting for you to join
His World-Illumination-Symphony.

Сердце мое,
Просыпайся! Просыпайся!
Бог ждет, что ты присоединишься
К Его Симфонии-Просветлению Мира.

06203

Just dive deep within.
You will be the discoverer of God
The Beloved Supreme.

Просто погружайся глубоко внутрь.
Ты будешь открывателем Бога,
Возлюбленного Всевышнего.

06204

In your own eye
You may not be important,
But in God’s Eye
You are His indispensable child.

В собственных глазах
Ты можешь не быть значимым,
Но в Глазах Бога,
Ты – Его незаменимое дитя.

06205

The stormy life can be braved
Only by the heart’s
Sunny meditations.

Штормовую жизнь
Могут храбро встретить только
Солнечные медитации сердца.

06206

To realise God means
You will become at once
God’s Heart-Choice
And God’s Life-Voice.

Осознание Бога означает, что
Ты тотчас же станешь
Выбором-Сердцем Бога
И Голосом-Жизнью Бога.

06207

O my stupid mind,
Delay not;
My wise heart is already on its way
To reach the Golden Shore.

О мой глупый ум,
Не медли,
Мое мудрое сердце уже в пути,
Чтобы достигнуть Золотого Берега.

06208

The searching mind
Has to go to God.
God comes
To the crying heart.

Ищущий ум
Должен идти к Богу.
Бог приходит
К взывающему сердцу.

06209

My heart is a surrender-bird.
Therefore,
My life has freedom-wings.

Мое сердце – это птица отречения.
Поэтому
У моей жизни есть крылья свободы.

06210

My doubting mind
Wants to commit suicide.
There can be no better news.

Сомневающийся ум
Хочет покончить с собой.
Лучшей новости не может и быть.

06211

The God-surrender-students
Have
No vacation.

У учеников отречения перед Богом
Нет каникул.

06212

Pay soulful homage
To our Lord Supreme
Here and now.
Do not wait for tomorrow.

Воздай одухотворенную дань
Нашему Господу Всевышнему
Здесь и сейчас.
Не откладывай на завтра.

06213

Our God-service
Is the fragrance
Of our inner beauty.

Cлужение Богу –
Это аромат
Нашей внутренней красоты.

06214

Your ego’s misdeeds
Have destroyed your heart-flower
Completely.

Проступки твоего эго
Полностью
Сломали цветок сердца.

06215

My negativity-mind
Is chased by
My Divinity-hunger.

Голод моей Божественности
Охотится за
Негативностью ума.

06216

When the soul supervises us,
Our inner progress and outer success
Are guaranteed.

Когда душа наблюдает за нами,
Внутренний прогресс и внешний успех
Гарантированы.

06217

Sincerity and purity
Are the two main pillars
Of my climbing aspiration-heart.

Искренность и чистота –
Две главные опоры
Восходящего устремления моего сердца.

06218

Every morning
I practise devotedly
My God-surrender-game.

Каждое утро
Я преданно обучаюсь
Игре-отречению перед Богом.

06219

God does not need
A big performance from me
To transform my life.
He can and will do everything
Unconditionally.

Богу не нужно
От меня большого свершения,
Чтобы преобразовать мою жизнь.
Он может сделать и сделает все
Без условий.

06220

Experience and realisation
Are not free;
They have to be paid for.

Опыт и осознание –
Не бесплатны,
За них нужно платить.

06221

We must climb up
The inner peaks of life
To arrive at our Goal.

Мы должны взобраться
На внутренние вершины жизни,
Чтобы достичь своей Цели.

06222

What am I doing?
I am waiting for my Lord Supreme
In a corner
Of my heart-room.

Что я делаю?
Я ожидаю моего Господа Всевышнего
В уголке
Своего сердца-комнаты.

06223

Every morning
God expects to hear from me
Inspiring and encouraging news.

Каждое утро
Бог ожидает услышать от меня
Вдохновляющие и ободряющие новости.

06224

Everybody’s life
Every day sails along
The coast of hope.

Жизнь каждого человека
Каждый день плывет вдоль
Берега надежды.

06225

May my God-fulfilment-eagerness
Remain
Constantly busy.

Пусть мое рвение исполнить Бога
Остается
Постоянно интенсивным.

06226

There are many ways and means
To fight against
Ignorance-night.

Есть много способов и средств
Сражаться
С невежеством-ночью.

06227

No more
Shall I allow ignorance
To shadow my life.

Я больше
Не позволю невежеству
Омрачать мою жизнь.

06228

May self-giving
Be my heart’s
Passion.

Пусть самоотдача
Будет страстью
Моего сердца.

06229

My aspiration-heart
Eagerly listens to
My Lord’s Nectar-Whispers.

Мое сердце-устремление
С нетерпением слушает
Шепот-Нектар моего Господа.

06230

My mind, I beg of you,
Do not take any more advice
From desire-night.

Мой ум, я умоляю тебя
Не принимать больше никакого совета
От желания-ночи.

06231

Where do I take shelter?
I take shelter beneath my Lord’s
Compassion-Forgiveness-Feet-Dust.

Где я нахожу приют?
Я нахожу приют у Пыли-Стоп
Прощения-Сострадания моего Господа.

06232

The unaspiring mind
Can easily be prone
To dangerous self-doubt-avalanches.

Неустремленный ум
Легко может быть предрасположен
К опасным лавинам сомнения в себе.

06233

When I tell God that I am not ready
For His manifestation-light
On earth,
He immediately blesses me
With roaring laughter.

Когда я говорю Богу, что не готов
К проявлению Его света на земле,
Он немедленно благословляет меня
Раскатистым смехом.

06234

Is there anybody who does not have
A free access
To God’s Forgiveness-Heart?

Есть ли кто-то, кто не имеет
Свободного доступа
К Сердцу-Прощению Бога?

06235

Do not close your aspiration-heart
To God’s Will,
Even for a fleeting second.

Не закрывай свое сердце-устремление
Перед Волей Бога
Даже на мимолетное мгновение.

06236

May my earth-existence
Be thoroughly acclimatised
To my Lord’s
Compassion-flooded Will.

Пусть мое земное существование
Полностью привыкнет
К исполненной Сострадания
Воле моего Господа.

06237

It seems that the appearance
And disappearance of gratitude
Are quite sudden.

Очевидно, появление
И исчезновение благодарности
Совершенно внезапны.

06238

At every moment
We must do the right thing
So that we can keep the Tears
From God’s Eye.

В каждый миг
Мы должны поступать правильно,
Чтобы удерживать Слезы
Из Ока Бога.

06239

My heart has taught me
To be always eager
To do what God tells me.

Сердце научило меня
Всегда стремиться
Делать то, что велит мне Бог.

06240

As my love of God
Is sleepless,
Even so, His Pride in me
Is limitless.

Как бессонна
Моя любовь к Богу,
Так же безгранична
Его Гордость за меня.

06241

The prayer of the centuries
Is for the flowering
Of a oneness-peace-heart-world.

Молитва столетий –
Ради цветения
Сердца покоя-единства мира.

06242

Negativity’s mind and face
Are
Always ugly.

Ум и лик негативности
Всегда безобразны.

06243

The cheerfulness of the heart
Has to put an end to
The miseries of the mind.

Радость сердца
Должна положить конец
Несчастьям ума.

06244

My God-gratitude-heart
Is at once
Speechless and breathless
With joy.

Мое сердце-благодарность Богу
Безмолвно
И в то же время
Затаило дыхание от радости.

06245

My heart’s inner pilgrimages
Are extremely sacred, illumining
And fulfilling.

Внутренние странствия моего сердца
В высшей степени божественные,
Просветляющие и исполняющие.

06246

God has not given up
And will never give up on me,
No matter what I say and do
Against Him.

Бог не отказывается
И никогда не откажется от меня,
Не имеет значения, что я говорю и делаю
Против него.

06247

To keep the mind pure
And illumining,
Every day you must take in
God-Satisfaction-breaths.

Чтобы сохранить ум чистым
И просветляющим,
Ты должен каждый день вдыхать
Благоухания-Удовлетворение Бога.

06248

May each day of my life
Be
God-obedience-fragrance.

Пусть каждый день моей жизни
Будет ароматом-послушанием Богу.

06249

I treasure each and every
God-Touch-moment
In my life.

Я дорожу каждым, без исключения,
Мгновением-Прикосновением Бога
В своей жизни.

06250

Readiness, willingness
And eagerness
Must extend themselves
To serve God sleeplessly.

Готовность, стремление и рвение
Должны расширяться,
Чтобы бессонно служить Богу.

06251

Alas, every morning,
Why do I not avail myself
Of the clearness-mind-sky?

Увы, почему каждое утро
Я не помогаю себе
Небом-ясностью своего ума?

06252

The spiritual life
Is moment to moment
God-fulfilment-lessons.

Духовная жизнь –
Это уроки
Точного исполнения Бога.

06253

My soul blows out
At every moment
The desire-dust
From my mind.

Каждое мгновение
Моя душа сдувает
Желание-пыль
С моего ума.

06254

God-obedience knows
How to pave the way
For the arrival
Of ecstasy-flood.

Послушание Богу знает,
Как вымостить путь
Для достижения потока-экстаза.

06255

God always loves playing
His Oneness-Satisfaction-Game
With His children.

Бог всегда любит играть
В Свою Игру Удовлетворения-Единства
Со Своими детьми.

06256

Correct your mind;
Perfect your vital.
Lo, satisfaction
Is your life.

Исправляй свой ум,
Совершенствуй свой витал,
Смотри, удовлетворение –
Твоя жизнь.

06257

A self-giving hero supreme
Is the pride of Heaven’s soul
And the pride of earth’s heart.

Всевышний герой самоотдачи –
Гордость души Небес
И гордость сердца земли.

06258

Every moment
My soul is desperately trying
For a reconciliation
Between my demanding mind
And my crying heart.

Каждый миг
Душа отчаянно пытается
Примирить мой требующий ум
И мое взывающее сердце.

06259

Each day I am being blessed
With the rising sun
Of my God-Satisfaction-dream.

Каждый день я благословлен
Восходящим солнцем
Своей мечты-Удовлетворения Бога.

06260

Do you want to be perfect?
Then unmask the truth
In everything.

Ты хочешь быть совершенным?
Тогда раскрой истину
Во всем.

06261

Nothing gives me as much joy
As the sailing boat
Of my silence-heart.

Ничто не дает мне столько радости,
Сколько плывущая лодка
Безмолвия моего сердца.

06262

Needless to say,
My aspiration-heart is the birthplace
And nursery
Of world-peace.

Излишне говорить, что
Мое сердце устремления –
Это место рождения и колыбель
Покоя мира.

06263

Break the tradition of millennia:
God-realisation can be achieved
Sooner than at once!

Разрушь традицию тысячелетия:
Осознание Бога может быть достигнуто
В мгновение ока!

06264

God is sincerely pleased with me
When I do not want to measure time,
But to go beyond time.

Бог искренне доволен мною,
Когда я хочу не измерять время,
Но идти за пределы времени.

06265

You have been on the path,
O seeker, for so many years.
How is it that your spiritual progress
Is now in reverse?

О искатель,
Ты был на пути так много лет.
Почему же твой духовный прогресс
Теперь идет вспять?

06266

God’s Compassion-Eye
And Forgiveness-Heart
Always finance my inner journey.

Око Сострадания
И Сердце Прощения Бога всегда
Финансируют мое внутреннее путешествие.

06267

Only a happy heart
Finds God’s blessingful Presence
Everywhere.

Только счастливое сердце
Находит благословенное Присутствие Бога
Повсюду.

06268

God always loves
To say everything to me
In a Sweetness-Whisper.

Бог всегда любит
Говорить мне все
Шепотом-Сладостью.

06269

Alas, how desperately
I am trying once again
To make my way back
To God’s Will.

Увы, как отчаянно
Я стараюсь еще раз
Проделать свой путь обратно
К Воле Бога.

06270

My Lord,
May I be a leaf
Of Your Eternity’s
Vision-Manifestation-Tree.

Мой Господь,
Пусть я буду листом
Дерева-Проявления-Видения
Твоей Вечности.

06271

This time
I am absolutely determined
To conquer
My pride-doubt-suspicion-mind.

На этот раз
Я абсолютно решительно настроен
Победить гордыню
Сомнения-подозрения своего ума.

06272

If there is no optimism,
Opportunity
Is of no avail.

Если нет оптимизма,
Благоприятная возможность
Бесполезна.

06273

It is not true
That life is made of
Failure-sorrows.

Это неправда,
Что жизнь создана
Из печалей-неудачи.

06274

When I do not aspire,
I am
My sleeper-body.

Когда я не устремляюсь,
Я – спящее тело.

06275

When I aspire,
I am
My leaper-soul.

Когда я устремляюсь,
Я – скачущая душа.

06276

My outer obedience
Results from my heart’s
Inner gratitude-tears.

Внешнее послушание
Является результатом слез
Внутренней благодарности сердца.

06277

I have made
My God-manifestation-promise
Here on earth
Sleepless and breathless.

Я дал
Обещание бессонно и неустанно
Проявлять моего Бога
Здесь, на земле.

06278

My life may not be
Spiritually fertile,
But my feelings definitely are.

Моя жизнь может не быть
Духовно плодородной,
Но мои чувства, несомненно, могут.

06279

When I am exceedingly happy,
My Lord tells me that my life
Is nothing short of perfection.

Когда я чрезвычайно счастлив,
Мой Господь говорит мне, что моя жизнь –
Не что иное, как совершенство.

06280

Poetry, music and art
Are the members
Of God’s immediate Family.

Поэзия, музыка и искусство –
Члены непосредственной
Семьи Бога.

06281

My Lord,
May my aspiration-heart-machine
Never be out of order.

Мой Господь,
Пусть механизм моего сердца устремления
Никогда не выходит из строя.

06282

I hearten God
When I am all concern
For the suffering humanity.

Я подбодряю Бога,
Когда я – сама забота
О страдающем человечестве.

06283

Alas,
Nobody wants to carve
My mind-stone -
Not even God.

Увы, никто не хочет дробить
Мой ум-камень,
Даже Бог.

06284

God wants me to do
Only one thing:
He wants me to plant
The seed of satisfaction
In my mind.

Бог хочет, чтобы я делал
Только одно:
Он хочет, чтобы я посадил
Семя удовлетворения
В своем уме.

06285

Each good, inspiring
And aspiring thought
Is, indeed,
A masterpiece of God.

Каждая добрая, вдохновляющая
И устремленная мысль –
Действительно
Шедевр Бога.

06286

An unconditional surrender-soul
Rockets satisfaction
To Heaven.

Безоговорочно отреченная душа
Поднимает удовлетворение
До Небес.

06287

Fame is glorious,
But often
It is poisonous.

Слава великолепна,
Но зачастую губительна.

06288

Every day
Divinity’s peace tiptoes
Into my aspiration-heart-room.

Каждый день
Покой божественности входит на цыпочках
В комнату моего сердца-устремления.

06289

Inspiration sings
In my
God-searching mind.

Вдохновение поет
В моем ищущем Бога уме.

06290

Aspiration dances
In my
God-loving heart.

Устремление танцует
В моем любящем Бога сердце.

06291

What is my life doing?
My life is crusading sleeplessly
For God-manifestation on earth.

Что делает моя жизнь?
Моя жизнь бессонно борется
За проявление Бога на земле.

06292

How can I face tomorrow
If my heart does not have
Hope-dreams?

Как я могу встретить завтрашний день,
Если в моем сердце нет
Надежды-мечтаний?

06293

I do not allow God to embrace me.
I just kneel down
Before His Forgiveness-Feet
And kiss them to my heart’s content.

Я не позволяю Богу обнять себя.
Я просто преклоняю колена
Перед Стопами Его Прощения
И целую их, сколько душе угодно.

06294

Each divinely great idea
Is my outer eye-opener.

Каждая божественно великая мысль –
Мое внешнее око-открыватель.

06295

Each supremely good deed
Is my inner eye-opener.

Каждое в высшей степени хорошее дело –
Мое внутреннее око-открыватель.

06296

When I obey God,
I am able to stretch my mind
Measurelessly.

Когда я повинуюсь Богу,
Я способен растягивать ум
Безмерно.

06297

When I devote myself entirely to God,
I keep my heart-door open smilingly
Twenty-four hours a day.

Когда я всецело посвящаю себя Богу,
Я улыбаясь держу свое сердце-дверь
Открытой двадцать четыре часа в сутки.

06298

Neither God’s Forgiveness
Nor His Compassion
Can ever be duplicated.

Ни Прощение Бога, ни Его Сострадание
Не могут быть воспроизведены
В точности.

06299

A smiling child
Is the owner
Of a rainbow-heart.

Улыбающийся ребенок –
Обладатель сердца-радуги.

06300

A God-realised soul
Knows no bounds
Either on earth or in Heaven.

Осознавшая Бога душа
Не знает пределов
Ни на Земле, ни на Небесах.

06301

Be not afraid of any shadow.
This includes your own.

Не бойся никакой тени,
Она содержит твою собственную.

06302

The unconditional surrender-moment
Is a never to be forgotten
Moment.

Миг безусловного отречения –
Незабываемый миг.

06303

My heart’s streaming tears
Are my life’s
Bosom friends.

Струящиеся слезы моего сердца –
Закадычные друзья жизни.

06304

May my earth-life
Remain always
Beautiful.

Пусть моя земная жизнь
Всегда остается
Прекрасной.

06305

May my soul-life
Remain always
Bountiful.

Пусть жизнь моей души
Всегда остается
Щедрой.

06306

I clearly see
That my Lord’s Compassion-Eye
Is closer than my own breath.

Я ясно вижу,
Око Сострадания Моего Господа
Ближе моего собственного дыхания.

06307

O my mind, wake up!
It is high time for you to see
Your own heart’s sunrise.

О ум, проснись!
Самое время тебе увидеть
Восход солнца собственного сердца.

06308

The call of the inner sunrise
Is so charming, illumining
And fulfilling.

Зов внутреннего восхода солнца
Такой прелестный, просветляющий
И исполняющий.

06309

No more amusement-life,
No more.
An enchantment-heart more,
Ever more.

Нет больше жизни-развлечения,
Нет.
Есть жизнь-очарование,
Все больше и больше.

06310

God wants my emptiness-heart
To make friends with
His Compassion-flooded Heart.

Бог хочет, чтобы пустота моего сердца
Подружилась
С Его залитым Состраданием Сердцем.

06311

To end your sorrowful life,
You needs must have
A prayerful heart.

Чтобы покончить с печальной жизнью,
Тебе, непременно, нужно иметь
Молитвенное сердце.

06312

Kindle peace, kindle bliss,
O my self-giving life,
In every heart.

О моя жизнь самоотдачи,
Воспламени покой, воспламени блаженство
В каждом сердце.

06313

My Lord,
Your Forgiveness-Heart
I shall most faithfully follow
Everywhere.

Мой Господь,
Я очень искренно последую
За Твоим Сердцем-Прощением
Повсюду.

06314

The compromise of the mind
Does not stop
The turmoil of the heart.

Компромисс ума
Не останавливает
Смятение сердца.

06315

My God-surrender-life
Is the only open book
Of all the secrets of Divinity.

Моя жизнь-отречение перед Богом –
Единственная открытая книга
Из всех тайн Божественности.

06316

An indulgence-mind
Does not have the capacity
To endure anything.

У потворства ума
Нет способности
Терпеть что-либо.

06317

At every moment
May my surrender-breath
Be at God’s beck and call.

Пусть мое дыхание-отречение
Каждое мгновение
Будет в полном распоряжении Бога.

06318

My life is torn between
My mind-train-frustration-destination
And
My heart-train-illumination-destination.

Моя жизнь разрывается между
Назначением-поездом-разочарованием ума
И назначением-поездом-просветлением сердца.

06319

Satisfaction, O satisfaction,
How I wish you would accompany me
Every day, everywhere.

Удовлетворение, о удовлетворение,
Как я хочу, чтобы ты сопровождало меня
Повсюду, каждый день.

06320

My life is my Lord’s
Forgiveness-Smile
Twenty-four hours a day.

Моя жизнь – это
Улыбка-Прощение моего Господа
Двадцать четыре часа в сутки.

06321

Never forget
That your first God-task
Is to aspire, and nothing else.

Никогда не забывай,
Что твоя первая задача-Бог –
Устремляться, и ничто другое.

06322

God dearly loves
My life’s
Self-transcendence-call.

Бог нежно любит
Зов-самопревосхождение
Моей жизни.

06323

My little soul-bird
Tells me a secret:
God’s unconditional Love for me
Breathes Eternity’s Breath.

Моя маленькая душа-птица
Сообщает мне тайну:
Безоговорочная Любовь Бога ко мне
Дышит Дыханием Вечности.

06324

A heart of devotion
Is
An ever-green life.

Сердце преданности –
Это вечнозеленая жизнь.

06325

Do not live like
An outer hermit,
But live like
An inner prince.

Не живи как
Внешний отшельник,
Но живи как
Внутренний принц.

06326

Everything that you have
And are
Is an unripe fruit.

Все, что у тебя есть,
И чем ты являешься, –
Это неспелый плод.

06327

God’s bountiful Love
And my cheerful faith
Together sing and dance.

Щедрая Любовь Бога
И моя радостная вера
Поют и танцуют вместе.

06328

Make your doubting mind
A perfect slave
Of your ever-climbing
Aspiration-heart.

Сделай сомневающийся ум
Совершенным рабом
Вечно восходящего
Устремления сердца.

06329

The body of greatness
Definitely
I have.

Тело величия,
Определенно,
У меня есть.

06330

The heart of goodness
Unmistakably
I need.

В сердце доброты,
Несомненно,
Я нуждаюсь.

06331

If you do not live
Your God-dreams,
Then who will and who can?

Если ты не живешь
Мечтами о Боге,
То кто будет и кто сможет?

06332

My God-realisation-anniversary
My Lord Beloved Supreme
Every year smilingly, lovingly
And proudly observes.

Мой Господь Возлюбленный Всевышний
Каждый год улыбаясь любяще
И гордо отмечает
Годовщину моего осознания Бога.

06333

Be not
An empty promise-life,
But live
In your heart-shrine.

Не будь жизнью пустого обещания,
Но живи в своем сердце-храме.

06334

O Heaven,
Be not indifferent
To my heart-cries.

О Небеса,
Не будьте равнодушны
К зову моего сердца.

06335

O earth,
Be not afraid
Of my soul-smiles.

О земля,
Не бойся
Улыбок моей души.

06336

No more, no more
My mind shall wallow
In ignorance-pleasure-life.

Нет, нет,
Больше мой ум не погрязнет
В жизни удовольствия-невежества.

06337

Keep your heart’s
Ever-new progress
A top secret.

Храни вечно новый прогресс
Своего сердца
В полной тайне.

06338

The heart-purity
And the mind-patience
Must protect my life-fort.

Сердце-чистота
И ум-терпение
Должны защищать мою жизнь-форт.

06339

You must realise
That misfortunes follow
In the wake of your consciousness low.

Ты должен осознать,
Что несчастья идут
По пятам твоего низкого сознания.

06340

True God-lovers
Are always
In short supply.

Истинно любящих Бога
Всегда недостает.

06341

The mind’s eye misleads us
More than we can ever
Know and feel.

Око ума запутывает нас
Больше, чем мы когда-либо сможем
Узнать и почувствовать.

06342

Every day my life-boat plies
Between my soul-ecstasy-shore
And my heart-sorrow-shore.

Каждый день лодка жизни курсирует
Между берегом-экстазом души
И берегом-печалью моей сердца.

06343

May my aspiration-heart
Be a pilgrim of Eternity
To arrive at Infinity’s Shore.

Пусть мое сердце-устремление
Будет странником Вечности,
Чтобы достичь Берега Бесконечности.

06344

Be not a fool.
You cannot extinguish
The burning aspiration-heart
Of any seeker.

Не будь глупцом.
Ты не сможешь погасить
Пылающее устремление сердца
Ни одного искателя.

06345

I sighed and sighed
At the sight
Of my God-unwillingness-mind.

Я вздыхал и вздыхал
При виде
Моего ума-неготовности Бога.

06346

Every morning
My heart admires, adores and loves
My soul’s wake-up call.

Каждое утро мое сердце
Восхищается, почитает и любит
Зов-пробуждение моей души.

06347

Day in and day out
God will pull you forward
If you agree to push yourself forward
To arrive at His Heart-Palace.

День за днем
Бог будет тащить тебя вперед,
Если ты согласен рваться вперед,
Чтобы прибыть во Дворец Его Сердца.

06348

Alas, I do not know why
I tolerate my failure-life
Every day.

Увы, не знаю, почему каждый день
Я терплю свою жизнь-неудачу.

06349

No matter how inclement
The outer weather is,
My devotion-mail
Always goes through.

Неважно, насколько сурова
Внешняя погода,
Моя почта-преданность
Всегда доходит.

06350

No, not every day,
But at every moment,
My soul sweeps out
My doubt-mind-dust.

Нет, не каждый день,
Но каждое мгновение
Душа выметает
Пыль-сомнение из моего ума.

06351

Alas, is there any day
That I am not ashamed
Of my intolerance-mind?

Увы, есть ли день,
Когда я не стыдился бы
Своего ума-нетерпимости?

06352

Deep, very deep,
I have buried
My mind’s confining past.

Глубоко, очень глубоко
Я похоронил
Ограничивающее прошлое ума.

06353

My surrender-smile-heart
God uses to broadcast
All His Views.

Улыбку-отречение моего сердца
Бог использует, чтобы распространять
Все Свои Замыслы.

06354

To be a top-seeded God-lover,
I must keep my heart-door
Sleeplessly open.

Чтобы быть любящим Бога высшего ранга,
Я должен держать дверь своего сердца
Постоянно открытой.

06355

God tells me that soon
He will allow my aspiration-heart
To feast upon His Infinity’s Delight.

Бог говорит мне, что скоро
Он позволит моему сердцу-устремлению
Наслаждаться Восторгом Его Бесконечности.

06356

To me,
A most sublime achievement
Is to sing every day
A oneness-world-heart-song.

Для меня
Самое великое достижение –
Каждый день петь
Песню сердца-единства мира.

06357

O seeker, if you do not fell
Your mind’s jealousy-tree,
Your life cannot swim
In ecstasy-sea.

О искатель, если ты не повалишь
Дерево-зависть своего ума,
Твоя жизнь не сможет плавать
В море-экстазе.

06358

Be careful of your doubting mind.
It is expert in impairing
Your heart’s God-response.

Осторожней с сомневающимся умом.
Он – эксперт в искажении
Ответов Бога твоему сердцу.

06359

A passive surrender-life
Is the worst possible
Failure-experience.

Жизнь пассивного отречения –
Наихудшее из возможных
Переживание неудачи.

06360

My morning dawns.
New possibilities replace
My old impossibilities.

Мое утро начинается.
Новые возможности сменяют
Мои старые невозможности.

06361

Left to myself,
I become one with
My heart’s orphan tears.

Предоставленный самому себе,
Я становлюсь единым
С сиротскими слезами сердца.

06362

The moment I recognised my Master,
He blessed me with his heart-wings
To soar in Infinity’s Sky.

В тот миг, когда я узнал своего Учителя,
Он благословил меня крыльями сердца,
Чтобы парить в Небе Бесконечности.

06363

How do you expect
God-Satisfaction-Smile
If you are unwilling
To subordinate your will
To God’s Will?

Как ты надеешься на
Улыбку-Удовлетворение Бога,
Если не желаешь
Подчинить свою волю
Воле Бога?

06364

Cultivate flexibility in the mind
If you want to experience the beauty
Of the Ultimate Height.

Развивай гибкость в уме,
Если хочешь переживать красоту
Предельной Высоты.

06365

To my illumination-soul
There is no such thing
As a foreign thought.

Для моей души-просветления
Нет такого понятия
Как чуждая мысль.

06366

May the fulfilment
Of God’s absolute Will
Be my own absolute priority.

Пусть исполнение
Абсолютной Воли Бога
Будет моим собственным
Абсолютным приоритетом.

06367

Like God,
God wants me to be
My soul’s bravest light
To challenge
My mind’s blackest night.

Как Бог,
Бог хочет, чтобы я был
Самым храбрым светом души,
Чтобы бросить вызов
Самой мрачной ночи ума.

06368

O my Lord of unchanging Love,
Do give me the capacity
To be an all-ranging heart.

О мой Господь неизменной Любви,
Даруй мне способность
Быть всепростирающимся сердцем.

06369

My heart, I urge you
To sing the song
Of the ever-transcending Beyond,
And not of nothingness-beyond.

Сердце, я настоятельно прошу тебя
Петь песню
Вечно превосходящего Запредельного,
А не потустороннего небытия.

06370

Needless to say,
My heart is always
Ahead of my mind
In everything divine.

Излишне говорить,
Что сердце всегда
Впереди ума
Во всем божественном.

06371

My heart treasures its friendship
With my soul.
My mind, never!

Сердце высоко ценит дружбу
Моей души,
Мой ум – никогда!

06372

Determination always finds
The way to solve
Any problem.

Решимость всегда находит
Способ распутать
Любую проблему.

06373

Take a break
From compulsion.
Take a break
From frustration.
But never take a break
From compassion.

Отдохни от принуждения.
Отдохни от разочарования.
Но никогда не отдыхай
От сострадания.

06374

My soul is excited to see
My heart, my vital and my body
Playing the oneness-game.

Моя душа взволнована,
Видя как сердце, витал и тело
Играют в игру-единство.

06375

When God saw me last,
His Message-Light for me
Was only one word:
Gratitude.

Когда Бог видел меня в последний раз,
Его Посланием-Светом для меня
Было лишь одно слово –
Благодарность.

06376

If you walk with your heart,
God is bound to come
And talk with both of you.

Если ты гуляешь со своим сердцем,
Бог, непременно, придет поговорить
С вами обоими.

06377

My God-realisation-soul
Will inspire
My earth-dedication-life.

Душа-осознание Бога
Будет вдохновлять
Жизнь-посвящение на земле.

06378

Keep your gratitude-smile
In your heart-garden,
And not in your mind-jungle.

Храни улыбку-благодарность
В своем сердце-саду,
А не в уме-джунглях.

06379

Unwillingness
Eventually proves to be
A total unworthiness.

Неготовность,
В конце концов, доказывает
Свою полную несостоятельность.

06380

My Lord, I am crying, I am dying.
I prayerfully implore:
Do give me another chance
To fulfil You and please You.

Мой Господь, я взываю, я умираю,
Я молитвенно умоляю:
Даруй мне еще один шанс
Исполнить Тебя и порадовать Тебя.

06381

Every morning
I pray to my Lord Supreme
To connect my heart
With His Forgiveness-Feet.

Каждое утро
Я молю моего Господа Всевышнего
Соединить мое сердце
Со Стопами Его Прощения.

06382

O seeker,
If you are ready to leave
Your doubting mind,
Then come and join
My aspiring heart.

О искатель,
Если ты готов забыть
Сомневающийся ум,
Тогда иди и объединись
С моим устремленным сердцем.

06383

Comatose aspiration
Will be chased
By frustration-demon.

Дух разочарования
Будет преследовать
Вялое устремление.

06384

Resolute determination
Is what we need
To increase our speed
In everything we do.

Твердая решимость –
Вот, что нам нужно,
Чтобы увеличить скорость
Во всем, что мы делаем.

06385

There was a time
When I was an incessant
God-talker.

Было время,
Когда я был
Непрестанно говорящим о Боге.

06386

I am now
A sleepless
God-lover.

Теперь я –
Бессонно любящий Бога.

06387

There shall come a time
When I shall become
My God-promise-manifestation-fulfiller.

Придет время,
Когда я исполню
Свое обещание проявить Бога.

06388

An uncompromising loyalty
To God’s creation
Can alone make this world perfect.

Только бескомпромиссная преданность
Творению Бога
Может сделать этот мир совершенным.

06389

My heart-divinity
Can never be butchered
With my mind-knife.

Божественность сердца
Не может быть безжалостно убита
Умом-ножом.

06390

When the mind is clear,
Divinity’s Satisfaction
Has to be extremely near.

Когда ум ясен,
Удовлетворение божественности
Должно быть очень близко.

06391

Before you seek fame,
Can you not see shame
Is standing right in front of you?

Прежде чем искать славы,
Разве ты не видишь стыд,
Стоящий прямо перед тобой?

06392

Finally
I have made my life
A God-gratitude-heart-song.

В конечном счете
Я сделал свою жизнь
Песней сердца-благодарности Богу.

06393

I measure
My heart-smiles
With my surrender-life-cup.

Я измеряю
Улыбки сердца
Чашей жизни-отречения.

06394

The mind is
Its own helpless
Confusion-life-boat.

Ум – это
Его собственная беспомощная
Жизнь-лодка-путаница.

06395

The confusion-mind
Sees the Golden Shore
Nowhere.

Ум-путаница
Не видит Золотого Берега
Нигде.

06396

The aspiration-heart
Not only sees
But also grows into
The Golden Shore.

Сердце устремления
Не только видит,
Но и превращается
В Золотой Берег.

06397

I am commanded by my Lord Supreme
To recharge my readiness-mind,
My willingness-life
And my eagerness-heart
Every single day, without fail.

Мой Господь Всевышний
Приказывает мне
Подзаряжать готовность ума,
Стремление жизни
И рвение сердца
Каждый день, без сбоев.
3 398.
Чистота твоего ума
И аромат твоего сердца
Нужны Богу,
Чтобы исполнить
Его Задачу-Преобразование Мира.

06398

Your purity-mind
And
Your heart-fragrance
God needs
To fulfil
His World-Transformation-Task.

06399

Each human life
Is definitely
A Heaven-sent God-Song.

Каждая человеческая жизнь –
Несомненно,
Посланная Небесами Песня Бога.

06400

When I fly
On the wings of my heart-tears,
Infinity’s Heart embraces me.

Когда я летаю
На крыльях слез сердца,
Сердце Бесконечности обнимает меня.

06401

May my aspiration-heart
Never be
Without obedience.

Пусть мое сердце-устремление
Никогда не будет
Непослушным.

06402

What is a frustration-mind?
A frustration-mind is something
That always mistrusts humanity.

Что такое ум-разочарование?
Ум-разочарование – нечто,
Что всегда сомневается в человечестве.

06403

No aspiration-heart
Will ever accept
The mind’s negativity.

Сердце-устремление
Никогда не примет
Негативность ума.

06404

My heart’s aspiration-cry
Every day
Circles the universe.

Зов-устремление моего сердца
Каждый день
Движется вокруг вселенной.

06405

I really do not know
If I will ever be able
To express adequately
The beauty
Of gratitude-heart-tears.

Я действительно не знаю,
Смогу ли когда-либо
Точно передать
Красоту слез сердца-благодарности.

06406

If you can hold the creation
In your heart,
You will see everything beautiful,
Everything fruitful,
In your inner life and your outer life.

Если ты хранишь творение
В своем сердце,
Ты будешь видеть все прекрасным
И плодотворным
В своей внутренней жизни
И внешней жизни.

06407

If you are afraid of
Your ignorance-darkness-mind,
Who will challenge it,
And who will conquer it?

Если ты боишься
Своего ума-тьмы-невежества,
Кто бросит ему вызов
И кто победит его?

06408

Each soul-bird sings
On top of life’s
Aspiration-tree.

Каждая птица-душа поет
На вершине
Дерева-устремления жизни.

06409

He is so happy that finally
He is able to dig the grave
Of his depression-vital.

Он так счастлив,
Что, наконец,
Может рыть могилу
Депрессии своего витала.

06410

May my heart travel far,
Very far,
And learn from each country
The message of the beauty
And fragrance
Of God’s creation.

Пусть мое сердце путешествует далеко,
Очень далеко,
И узнает от каждой страны
Послание красоты и аромата
Творения Бога

06411

The desiring mind
Is apt to falsify
Everything.

Желающий ум
Склонен искажать все.

06412

God loves
Most proudly
My aspiration-heart-whispers.

С наибольшей гордостью
Бог любит
Шепот моего сердца-устремления.

06413

Ignorance-mind
Is, indeed,
A most powerful sword.

Невежество ума –
Действительно
Очень могущественный меч.

06414

Every day I beg my soul
To end my mind’s
Disobedience-disgrace.

Каждый день я умоляю душу
Прекратить позор-непослушание
Моего ума.

06415

Try with your heart’s smile-power
To change the world.
You will succeed.

Попробуй изменить мир
Силой-улыбкой своего сердца.
Ты добьешься успеха.

06416

We shall chant God’s Name
Prayerfully, soulfully and self-givingly
Plus sleeplessly
To satisfy our inner divinity.

Мы будем воспевать Имя Бога
Молитвенно, одухотворенно и самоотверженно,
Плюс бессонно,
Чтобы удовлетворить
Свою внутреннюю божественность.

06417

Lethargy-legs and relaxation-chairs
Are lowering the standard
Of human aspiration.

Ноги-вялость и кресла-расслабление
Снижают стандарт
Человеческого устремления.

06418

The soul becomes ecstatic
When it hears
God’s Alarm.

Душа впадает в транс,
Когда слышит Колокол Бога.

06419

O seeker,
To sing a peace-song
Every day
Is of paramount importance.

О искатель,
Петь песню покоя
Каждый день –
Первостепенно важно.

06420

My aspiration-heart
Has most devotedly accepted
The God-manifestation-task
Here on earth.

Мое сердце устремления
Очень преданно приняло
Задачу-проявление Бога
Здесь, на земле.

06421

To make great strides
In spirituality,
We must love God the creation
The way we love God the Creator.

Чтобы совершать большие успехи
В духовности,
Мы должны любить Бога-творение
Так, как мы любим Бога-Творца.

06422

God Himself has shown my heart
How to forget
All its deplorable misdeeds.

Сам Бог показал моему сердцу,
Как забыть
Все его прискорбные проступки.

06423

What am I doing?
I am spreading and spreading
My heart’s peace-dove-wings.

Что я делаю?
Я расправляю и расправляю
Крылья голубя-покоя своего сердца.

06424

What I constantly need
Is a hope-blossoming
Inner sun.

То, в чем я постоянно нуждаюсь, –
Расцветающее надеждой
Внутреннее солнце.

06425

My mind, I beg of you
To stop enjoying
Your ignorance-blanket-comfort-sleep.

Мой ум, прошу тебя
Прекратить наслаждаться
Защитным слоем сна-комфорта
Своего невежества.

06426

My aspiration-heart
Is stunned by its own
God-satisfaction-devotion.

Сердце-устремление
Поражено своей собственной
Преданностью-удовлетворением Богу.

06427

If you are highly developed
In your spiritual life,
Then your heart’s cry
Will definitely be able to melt
Your stone-mind.

Если ты достиг большого прогресса
В духовной жизни,
Тогда зов твоего сердца,
Несомненно, сможет растопить
Ум-камень.

06428

We usher in the New Millennium
To grow into
Its beauty and fragrance
Infinite.

Мы вступаем в Новое Тысячелетие,
Чтобы превратиться
В его бесконечные
Красоту и аромат.

06429

The desiring mind destroys
Its own ears
With its thunder-drum.

Желающий ум разрушает
Собственный слух
Своим громом-барабаном.

06430

The sweetness-smile of my heart
Is part and parcel
Of my inner divinity.

Улыбка-сладость сердца –
Неотъемлемая часть
Моей внутренней божественности.

06431

Alas, why do I have
An austere inflexibility-mind?
Why?

Увы, почему у меня
Аскетично негибкий ум?
Почему?

06432

The mind and the heart
Must renew their friendship
To please their Lord Supreme.

Ум и сердце
Должны возобновить дружбу, чтобы
Радовать своего Господа Всевышнего.

06433

Obedience is
The sweetness-delight
Of our aspiration-heart.

Послушание –
Это сладость-восторг
Сердца-устремления.

06434

If you do not befriend mankind,
Then you will be found
In the loneliness-cave.

Если ты
Не помогаешь человечеству,
Ты окажешься
В одиночестве-пещере.

06435

You must never relax
Your discipline-mind
So that you can swim
In Divinity’s Ecstasy-Sea.

Ты никогда не должен ослаблять
Дисциплину ума,
Чтобы плавать
В Море-Экстазе Божественности.

06436

Until every day
Is a God-dedication-day,
I shall never be satisfied
With my life.

До тех пор, пока каждый день
Не станет днем-посвящением Богу,
Я не буду удовлетворен
Своей жизнью.

06437

Indeed, each day can be
An unprecedented
God-satisfaction-opportunity.

В самом деле,
Каждый день
Может быть беспримерной
Возможностью-удовлетворением Бога.

06438

If the mind refuses
To play the oneness-game,
Then the mind will be
Sentenced to ruthless loneliness.

Если ум отказывается
Играть в игру-единство,
Тогда ум будет приговорен
К безжалостному одиночеству.

06439

Every day billions pass by
God’s Heart-Door.
He accepts only those
Who are unconditional.

Каждый день миллиарды проходят мимо
Двери-Сердца Бога.
Он принимает только тех,
Кто не имеет никаких условий.

06440

I shall never, never
Enter again
Into my mind-attachment-territory.

Я никогда, никогда
Не зайду снова
На территорию своего ума-привязанности.

06441

Everything
My Lord Beloved Supreme does
Is a Delight-flooded experience
For me.

Для меня все, что делает
Мой Господь Возлюбленный Всевышний, –
Исполненное Восторгом переживание.

06442

Self-hatred
Is, indeed, almost
An incurable disease.

Ненависть к самому себе –
Это, в самом деле, почти
Неизлечимая болезнь.

06443

Every day the human mind
Enjoys watching
Its fantasy-movies.

Каждый день человеческий ум
Наслаждается просмотром
Фильмов своей фантазии.

06444

No Heavenly joy
On earth
Shall remain unattained.

Никакая Небесная радость
На земле
Не останется недосягаемой.

06445

My hopeful heart
Forever shall breathe in
The Fragrance of my Lord’s
Bountiful Heart.

Мое надеющееся сердце
Будет вечно вдыхать
Аромат Щедрого Сердца
Моего Господа.

06446

O star-studded sky,
My aspiration-heart
Is prayerfully longing
For your company.

О небо, усыпанное звездами,
Мое сердце-устремление
Молитвенно тоскует
По твоему обществу.

06447

When I take God
As my sweet Lord Beloved Supreme,
He cannot remain unknowable.

Когда я считаю Бога своим
Милым Господом Возлюбленным Всевышним,
Он не может остаться непознаваемым.

06448

When I take God
As my Lord Absolute Supreme,
He definitely remains unknowable.

Когда я воспринимаю Бога
Как моего Абсолютного Господа Всевышнего,
Он, явно, остается непознаваемым.

06449

I tell my Lord Supreme
That His Road
Is extremely arduous.

Я говорю моему Господу Всевышнему,
Что Его Дорога
Крайне трудна.

06450

My Lord Supreme tells me
That His Road
Is bountifully prosperous.

Мой Господь Всевышний говорит мне,
Что Его Дорога
Изобильно процветающая.

06451

Both my Lord’s Face
And His Grace
Are intoxicatingly beautiful.

И Лик Моего Господа,
И Его Милость
Опьяняюще прекрасны.

06452

My life’s ultimate goal
Is to be my Lord’s
Slave eternal.

Конечная цель моей жизни –
Быть вечным рабом
Моего Господа.

06453

At long last
I am enjoying the power
Of my willingness-mind.

Наконец-то
Я наслаждаюсь силой
Своего ума-готовности.

06454

At long last
I am enjoying the ecstasy
Of my eagerness-heart.

Наконец-то
Я наслаждаюсь экстазом
Своего сердца-рвения.

06455

Adversity’s life
Can easily be smashed
By a sleepless God-oneness-heart.

Жизнь несчастий
Может легко быть разбита вдребезги
Бессонным единством сердца
С Богом.

06456

My sweet Lord,
Do You know my real name?
My real name is a broken heart.
And who else is responsible,
If not You,
Your cruelty-flooded Mind?

Мой милый Господь,
Знаешь ли Ты мое настоящее имя?
Мое настоящее имя – разбитое сердце.
И кто еще ответственен,
Если не Ты,
Твой исполненный жестокости Ум?

06457

O my heart,
You have become
The living breath of Truth.
God is all pride in you.

О сердце,
Ты стало
Живым дыханием Истины.
Бог – сама гордость за тебя.

06458

My Lord Beloved Supreme,
I am more than willing
To lose the beauty of my eye
To increase the beauty of my heart.

Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Я более чем готов
Утратить красоту глаз,
Чтобы усилить красоту сердца.

06459

The illumining soul
Most eloquently speaks
God’s Philosophy.

Просветленная душа
Очень красноречиво выражает
Философию Бога.

06460

The aspiring heart
Most devotedly
Listens.

Устремленное сердце
Очень преданно
Слушает.

06461

What does the ego do?
The ego rules its own
Tinier than the tiniest kingdom.

Что делает эго?
Эго правит своим собственным,
Меньше самого крошечного, царством.

06462

Each aspiring heart
Is an endless
Peace-bliss-pilgrimage.

Каждое устремленное сердце –
Бесконечное
Паломничество-блаженство-покой.

06463

Not only my outer hope
But also my inner conviction
Is that today’s world will be flooded
With Divinity’s peace
In the distant future.

Это не только моя внешняя надежда,
Но и мое внутреннее убеждение,
Что сегодняшний мир будет залит
Покоем божественности
В отдаленном будущем.

06464

My Lord, do tell me
When I will be my heart’s
Sleepless and deathless cry.

Мой Господь, скажи мне,
Когда я буду бессонным и бессмертным
Зовом своего сердца.

06465

When I say I can change
The fate of the world,
I immediately see
My divinity’s mighty form.

Когда я говорю, что могу изменить
Судьбу мира,
Я тотчас же вижу величественную форму
Своей божественности.

06466

When I say that God
Has blessingfully appointed me
To serve the world for its transformation,
My life becomes a mighty God-Victory.

Когда я говорю, что Бог
Благословенно назначил меня
Служить миру ради его преобразования,
Моя жизнь становится мощной Победой Бога.

06467

Inside the visible,
God’s Divinity looms large.
Therefore, we do not have to be
Enamoured of the invisible.

Внутри всего видимого
Отчетливо является Божественность Бога.
Поэтому мы не должны
Очаровываться невидимым.

06468

When God’s Greatness
Presides over my life,
I get terribly frightened.

Когда Величие Бога
Повелевает моей жизнью,
Я ужасно напуган.

06469

When God’s Goodness
Presides over my life,
I am immediately enchanted
Plus enlightened.

Когда моей жизнью
Повелевает Доброта Бога,
Я немедленно очарован,
К тому же, просвещен.

06470

On the road to God-realisation,
If we stop halfway for a rest,
Then we are bound to fail.

Если на пути к осознанию Бога
Останавливаться на полпути для отдыха,
Мы обязательно потерпим неудачу.

06471

May each second
Of my life be
A God-fulfilment-certitude-promise.

Пусть каждая секунда
Моей жизни будет
Обещанием-уверенностью-исполнением Бога.

06472

There can be no peak
That cannot be climbed
With my heart’s
God-blossoming hope.

Не может быть пика,
Который нельзя покорить
Расцветающей Богом
Надеждой моего сердца.

06473

Alas, my poor desire-life
Does not recognise
That it is captive
In its own net.

Увы, моя бедная жизнь желания
Не понимает, что она в плену
Собственной сети.

06474

God wants my outer life
To be armed with
A doubt-free mind.

Бог хочет вооружить
Мою внешнюю жизнь
Свободным от сомнений умом.

06475

God wants my inner life
To be armed with
An ever-blossoming peace.

Бог хочет вооружить
Мою внутреннюю жизнь
Вечно расцветающим покоем.

06476

Each self-giving life
Is a perfect ambassador
Of God’s Heart-Country
To mankind’s mind-country.

Каждая жизнь самоотдачи –
Совершенный посол
Страны-Сердца Бога
В стране-уме человечества.

06477

Someday the mind and the heart
Will be found in a fond embrace,
And that day is fast approaching.

Однажды ум и сердце
Встретятся в нежных объятиях,
И этот день быстро приближается.

06478

My heart and I came into the world
Not to measure the Divinity
Of my Lord Beloved Supreme,
But to treasure His Divinity.

Мы с моим сердцем пришли в этот мир
Не измерять Божественность
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего,
А ценить Его Божественность.

06479

My good news is this:
Soon I shall be able to bless my life
With the dust of my Lord’s Lotus-Feet.

Моя хорошая новость такова:
Вскоре я смогу благословить свою жизнь
Пылью Лотосных Стоп моего Господа.

06480

God’s good news is this:
Soon, very soon, He will turn me
Into another God.

Хорошая новость Бога такова:
Скоро, очень скоро Он превратит меня
В еще одного Бога.

06481

If we are afraid of giving God
Our life-reins,
How can God’s Compassion-Rain
Descend on us?

Если мы боимся вручить Богу
Поводья своей жизни,
Как может Дождь-Сострадание Бога
Пролиться на нас?

06482

Morning meditation
Is the beauty and divinity
Of our inner flames.

Утренняя медитация –
Красота и божественность
Внутреннего пламени.

06483

All things flower in time.
That does not mean
I must enjoy my Eternity’s sleep.
That means I must start
Sailing my life-boat immediately.

Все расцветает в срок.
Это не означает, что я должен
Наслаждаться сном Вечности.
Это означает, что я должен начать
Отплытие своей жизни-лодки немедленно.

06484

My stupidity and I
Will no longer play
With the doubting mind.

Мы с моей глупостью
Больше не будем играть
С сомневающимся умом.

06485

My wisdom and I
Are all ready to slay the pride
Of the doubting mind.

Мы с моей мудростью –
Сама готовность сразить гордыню
Сомневающегося ума.

06486

My soul and I are on
The long, high road to timelessness,
And our joy is Infinity’s Immortality.

Мы с моей душей
На долгом шоссе в безвременье,
И наша радость – Бессмертие Бесконечности.

06487

The moment I prayerfully
Raised the head of my aspiration,
I met with God’s Smile-flooded Eye.

В момент, когда я молитвенно
Поднял голову своего устремления,
Я увидел освещенное Улыбкой Око Бога.

06488

My aspiration-heart-book
Is the only book
That I need to study
To realise God.

Книга устремления моего сердца –
Единственная книга,
Которую мне нужно изучать,
Чтобы осознать Бога.

06489

Mine is
The world-dedication-service-smile
That spans Heaven and earth.

Моя улыбка служения-посвящения миру
Охватывает Небеса и землю.

06490

God’s Compassion-Eye
And His Forgiveness-Heart
Never believe in rest.

Око-Сострадание Бога
И Его Сердце-Прощение
Не верят в отдых.

06491

May each thought of mine
Come from the aspiration-purity
Of my heart-country.

Пусть каждая моя мысль
Приходит из чистоты-устремления
Страны моего сердца.

06492

O my stupidity-mind,
Is there any justifiable reason
Why you cannot surrender
To God’s Will?

О мой ум-глупость,
Есть ли какая оправданная причина,
По какой ты не можешь отречься
Перед Волей Бога?

06493

All God-realised souls
Are of one opinion:
God-manifestation
Is not an easy target.

Все осознавшие Бога души
Придерживаются единого мнения:
Проявление Бога –
Это цель не из легких.

06494

To see the Face
Of my Lord Supreme
And to feel the Heart
Of my sweet Beloved,
I only need a shorter than the shortest
Breath of time.

Чтобы увидеть Лик
Моего Господа Всевышнего
И чувствовать Сердце
Моего милого Возлюбленного,
Нужно лишь короче самого короткого
Дыхание времени.

06495

The heart-land is where
The aspiration-trees
Are unimaginably tall.

Страна сердца там,
Где деревья устремления
Невообразимо высоки.

06496

Your heart-sufferings will be
Excruciating in the long run
If you continue to avoid
God’s divine Sermons.

Страдания твоего сердца
Будут нестерпимы на долгом пути,
Если ты будешь продолжать избегать
Божественных Проповедей Бога.

06497

As I have dedicated my life,
Even so I shall dedicate my death
To the Will
Of my Lord Beloved Supreme.

Как я посвятил свою жизнь,
Точно также я посвящу свою смерть
Воле моего Господа
Возлюбленного Всевышнего.

06498

When my heart became
An unconditionally surrendered life,
My Lord’s Heart throbbed
And His Pulse quickened
With His Infinity’s Delight.

Когда мое сердце стало
Безоговорочно отрекшейся жизнью,
Сердце моего Господа забилось,
А Его Пульс участился
От Восторга Его Бесконечности.

06499

All work has to be
The adoration of life
And the worship of the heart.

Всякая работа должна быть
Поклонением жизни
И почитанием сердца.

06500

God does not care
For my mind’s success-mountain.
He cares only
For my life’s progress-fountain.

Бог не заботится
Об успехе-горе моего ума.
Он заботится только
О прогрессе-фонтане моей жизни.

06501

Nobody teaches the mind
How to doubt.
The mind itself
Is a self-taught doubter.

Никто не учит ум,
Как сомневаться.
Ум сам по себе –
Сомневающийся самоучка.

06502

A smile
From the aspiration-heart
Is an amazing miracle-cure.

Улыбка из сердца-устремления –
Удивительное чудо-лекарство.

06503

No matter what I say,
I am my Lord’s
Sheltered life.

Неважно, что я говорю,
Я – защищенная
Моим Господом жизнь.

06504

No matter what I do,
I am my Lord’s
Treasured heart.

Неважно, что я делаю,
Я – высоко ценимое Моим Господом
Сердце.

06505

God and I
Take turns in flying
In Infinity’s Sky.

Мы с Богом
По очереди летаем
В Небе Бесконечности.

06506

God and I
Take turns in swimming
In the sea of tears.

Мы с Богом
По очереди плаваем
В море слез.

06507

When I am
My heart’s devotion,
God becomes
His Life’s ovation.

Когда я –
Преданность сердца,
Бог становится
Овацией Его Жизни.

06508

When faith is gone
From the heart,
Life becomes an empty gong.

Когда вера ушла
Из сердца,
Жизнь становится пустым звуком.

06509

When God speaks,
The mind needs
Translation.

Когда Бог говорит,
Ум нуждается в переводе.

06510

When God speaks,
The heart becomes
Immediate identification.

Когда Бог говорит,
Сердце немедленно
Отождествляется.

06511

The heart-telescope
Sees only Divinity’s beauty
Inside the moon.

Сердце-телескоп
Видит внутри луны
Лишь красоту Божественности.

06512

My soul smiles and smiles,
But it does not want to know
Why it smiles.

Моя душа улыбается и улыбается,
Но она не хочет знать,
Почему она улыбается.

06513

My heart cries and cries,
But it does not want to know
Why it cries.

Мое сердце взывает и взывает,
Но оно не хочет знать,
Почему оно взывает.

06514

My mind doubts and doubts,
But it does not want to know
Why it doubts.

Мой ум сомневается и сомневается,
Но он не хочет знать,
Почему он сомневается.

06515

My vital fights and fights,
But it does not want to know
Why it fights.

Мой витал сражается и сражается,
Но он не хочет знать,
Почему он сражается.

06516

My body sleeps and sleeps,
But it does not want to know
Why it sleeps.

Мое тело спит и спит,
Но оно не хочет знать,
Почему оно спит.

06517

My life sighs and sighs,
But it does not want to know
Why it sighs.

Моя жизнь вздыхает и вздыхает,
Но она не хочет знать,
Почему она вздыхает.

06518

I cannot believe
That anyone can have
A God-acceptance-heart
And a life-denial-mind.

Я не могу поверить,
Что кто-то может иметь
Сердце-принятие Бога
И ум-отрицание жизни.

06519

My life feels
That Heaven is
A taskmaster.

Моя жизнь чувствует,
Что Небеса –
Это надсмотрщик.

06520

My life feels
That earth is
A kinder than the kindest master.

Моя жизнь чувствует,
Что земля –
Это добрее самого доброго учитель.

06521

Who breathes in us and for us
When we sleep,
If not our Lord Beloved Supreme?

Кто дышит в нас и за нас,
Когда мы спим,
Если не наш
Господь Возлюбленный Всевышний?

06522

The life-commotion
Does not dare to enter into
The heart-ocean.

Жизнь-смятение
Не смеет войти
В океан сердца.

06523

My heart-songs I sing,
Not for Heaven’s Smiles,
But for earth’s tears.

Я пою песни сердца
Не для Улыбок Небес,
Но для слез земли.

06524

God is always ready
To whisper His Infinity’s Secrets
To anyone who is going to listen.

Бог всегда готов
Шептать Тайны Своей Бесконечности
Каждому, кто готов слушать.

06525

Why wait,
My heart?
Just radiate.

Зачем ждать, сердце мое?
Просто сияй.

06526

Why wait,
My mind?
Just meditate.

Зачем ждать, ум мой?
Просто медитируй.

06527

My mind,
Do you not have anything better to do
Than repeating day and night
Your God-denial-mantra?

Мой ум,
Разве тебе больше нечего делать,
Как день и ночь повторять
Свою мантру отрицания Бога?

06528

If you want to run the fastest,
The first thing you have to do
Is bury your old hesitation-mind
And frustration-vital.

Если хочешь бежать быстрее быстрого,
Первое, что ты должен сделать, –
Похоронить свой старый ум-нерешительность
И витал-разочарование.

06529

A God-preacher
Most of the time
Does not believe in anybody,
Including himself.

Проповедник Бога
Большую часть времени
Не верит никому,
В том числе и себе.

06530

A God-believer
Not only believes in God,
But also believes in everyone
And everything.

Верующий в Бога
Не только верит Богу, но также
Верит всем и каждому.

06531

Alas, human receptivity
Is always
In short supply.

Увы, ресурсы
Человеческой восприимчивости
Всегда в дефиците.

06532

Alas, God alone knows
When man’s evolution
Will rise straight,
High, higher, highest.

Увы, один Бог знает,
Когда эволюция человека
Будет восходить,
Высоко, выше, в высшее.

06533

It seems that
Human life fear-threat
Is looming large.

Очевидно, что
Опасность-страх человеческой жизни
Принимает угрожающие размеры.

06534

God will never give up on man,
No matter how long
He wants to live
In stark bondage-night.

Бог никогда не откажется от человека,
Неважно, как долго
Тот хочет жить
В полнейшем рабстве-ночи.

06535

It is the obligation
Of our prayer and meditation
To safeguard our mind’s sincerity,
Heart’s purity and life’s humility.

Обязанность
Молитвы и медитации –
Охранять искренность ума,
Чистоту сердца и смирение жизни.

06536

O God, I pray to You,
Do think of clearing
The thought-jungle
Of the human mind
Once and for all.

О Бог, я молю Тебя,
Подумай о расчистке
Джунглей мысли
Человеческого ума,
Раз и навсегда.

06537

Every day
What I need
Is experience-illumination.

То, что мне нужно
Каждый день, –
Переживание просветления.

06538

To turn the mind’s brooding doubts
Into teeming beliefs
Is not an impossible task.

Превратить нависающие сомнения ума
В изобилующие убеждения
Не является невыполнимой задачей.

06539

My heart was created by God.
Do you know why?
For His Self-Enjoyment.

Мое сердце создано Богом.
Знаешь зачем?
Для Его Наслаждения Собой.

06540

We can undo
Doubt-damage,
We certainly can!

Мы можем аннулировать ущерб,
Нанесенный сомнением.
Конечно, мы можем!

06541

Each time I have
A deep meditation,
My Lord blesses me
With a newly born smile.

Каждый раз, когда у меня
Глубокая медитация,
Мой Господь благословляет меня
Заново родившейся улыбкой.

06542

The soul can definitely tame
Its combative
And destructive vital.

Душа несомненно может приручить
Свой воинственный
И разрушительный витал.

06543

There are two roads:
A thorny road to reality
And a sunlit road to reality.
O seeker,
You are given the chance
To choose.

Есть два пути:
Тернистый путь к реальности и
Освещенный солнцем путь к реальности.
О искатель,
Тебе дана возможность выбирать.

06544

If gratitude we lose,
Then there is nothing meaningful
For us to offer to God.

Если мы теряем благодарность,
Тогда у нас нет ничего значительного,
Чтобы предложить Богу.

06545

The higher world-inspiration
Is at once illumining
And fulfilling.

Высший мир-вдохновение
Одновременно и просветляющий,
И исполняющий.

06546

The lower world-instigation
Is not only unproductive
But also destructive.

Низший мир-провоцирование
Не только не плодородный,
Но также разрушительный.

06547

The good-hearted human beings
Whisper in their evening years,
“Alas, so little is done,
So little is accomplished,
So little have I offered
To the heart of humanity.”

Добросердечные люди
На закате своих лет шепчут:
«Увы, так мало сделано,
Так мало завершено,
Так мало я дал
Сердцу человечества».

06548

Do not stand near
The mind-doubt-entrance.
You may well be caught
Immediately.

Не стой у входа в ум-сомнение.
Ты вполне можешь быть
Тут же схвачен.

06549

Some may call it
Ego-nonsense.
I venture to say that
It is nothing short of
Ego-nuisance.

Некоторые могут называть это
Эго-абсурдом.
Я рискну сказать, что это
Не что иное, как
Эго-помеха.

06550

What do you want?
A decent and abiding
Solution to life
Or
A timid and cowardly
Escape from life?

Чего ты хочешь?
Скромного и твердого
Решения жизни
Или неуверенного и трусливого
Бегства от жизни?

06551

The aspiring heart
Accepts everything
For the glorification
Of God.

Устремленное сердце
Принимает все
Ради прославления Бога.

06552

The doubting mind
Suspects everything
To declare
Its own supremacy.

Сомневающийся ум
Все подозревает,
Чтобы провозгласить
Собственное превосходство.

06553

God wants you to entertain Him
With your soulful songs
And not with your boastful stories.

Бог хочет, чтобы ты развлекал Его
Одухотворенными песнями,
А не хвастливыми историями.

06554

No matter how tall
Your proud mind is,
In the long run
It will be compelled to surrender
To Divinity’s humility.

Неважно, насколько высок
Твой гордый ум,
В долгом пути
Он будет вынужден отречься
Перед смирением Божественности.

06555

Be not a fool!
Your long-lost paradise
You can regain
By virtue of your prayers
And meditations.

Не будь глупцом!
Ты можешь обрести
Свой давно утраченный рай
Силой своих молитв
И медитаций.

06556

Once you accept the spiritual life
And then give up,
You will be haunted
By your own shattered dreams.

Если ты принял духовную жизнь,
А затем сдался,
Тебя будут преследовать
Твои собственные разбитые мечты.

06557

When we do not aspire,
We are bound to be assailed
By dun desires.

Если не устремляться,
Нас обязательно будут одолевать
Назойливые желания.

06558

Can there be anything
As fragile as human love?
The God-seeker wonders.

Искатель Бога задается вопросом:
Может ли быть что-то
Столь же хрупким,
Как человеческая любовь?

06559

Every day my soul creates
A new God-hunger
In my aspiration-heart.

Каждый день душа созидает
Новый жажду Бога
В моем сердце устремления.

06560

The God-devotion-bliss
Of humanity’s aspiration
Shall one day
Illumine the entire universe.

Блаженство-преданность
Устремления человечества к Богу
Однажды
Просветлит всю вселенную.

06561

In the morning,
When God asks me
To come and visit His Eye,
He receives an unfortunate “No.”

Утром,
Когда Бог просит меня
Прийти и навестить Его Око,
Он слышит плачевное «Нет».

06562

At noon,
When God asks me
To come and visit His Heart,
He receives a shocking “No.”

Днем,
Когда Бог просит меня
Прийти и навестить Его Сердце,
Он слышит шокирующее «Нет».

06563

In the evening,
When God asks me
To visit His Feet,
He receives an immediate “Yes.”

Вечером,
Когда Бог просит меня
Навестить Его Стопы,
Он слышит немедленное «Да».

06564

My Lord’s Compassion-Heart
Has the habit of appealing
To my Lord’s Justice-Eye
On behalf of humanity.

Сердце-Сострадание моего Господа
Имеет привычку взывать
К Оку-Справедливости моего Господа
От имени человечества.

06565

When we pray to God
And meditate on God,
God gives us
A little pocket money
To buy peace.

Когда мы молимся Богу
И медитируем о Боге,
Бог дает нам
Немного карманных денег,
Чтобы купить покой.

06566

It seems that God the Justice
Has only one mantra
Before granting God-realisation:
“One more final test.”

Очевидно, у Бога-Справедливости
Только одна мантра,
Прежде чем Он дарует осознание Бога:
«Еще одно последнее испытание».

06567

God has found a new occupation
For me:
A sleepless world-service-life.

Бог нашел новое занятие
Для меня –
Жизнь бессонного служения миру.

06568

We must be part and parcel
Of the ups and downs
Of the spiritual life.

Мы должны быть неотъемлемой частью
Взлетов и падений
Духовной жизни.

06569

God has long been planning
A oneness-meeting
Of my heart, mind, vital and body.

Бог давно планирует
Встречу-единство
Моих сердца, ума, витала и тела.

06570

How does God spend His time?
God spends His time by entertaining -
This moment earth
And next moment Heaven.

Как Бог проводит Свое время?
Бог проводит Свое время развлекаясь:
В этот момент – с землей,
В следующий момент – с Небесами.

06571

My Lord,
I cannot believe how You can ignore
The world’s bleeding heart.

Мой Господь, не могу поверить,
Что Ты можешь игнорировать
Кровоточащее сердце мира.

06572

My Lord tells me that
My self-giving life
Will soon be
His direct representative
Here on earth.

Мой Господь говорит мне, что
Моя жизнь самоотдачи
Скоро будет
Его прямым представителем
Здесь, на земле.

06573

Mankind’s eyeless mind
Has decisively refused
To commit itself
To God’s Will.

Безглазый ум человечества
Решительно отказался
Подчинить себя
Воле Бога.

06574

God has given each divine thought
Permission to play
In the fields of Heaven
As long as it wants to.

Каждой божественной мысли
Бог дал разрешение играть
В лугах Небес
Сколько угодно.

06575

Where does my peace-dream
Come from?
It comes from the Love
Of God’s own Heart.

Откуда приходит
Моя мечта о покое?
Она приходит из Любви
Сердца Самого Бога.

06576

When I live inside my vital,
I immediately feel the breath
Of a world-frightening storm.

Когда я живу в витале,
Я тутже чувствую дыхание
Пугающей мир бури.

06577

Of all my offerings,
God accepts
My surrender-offering first.

Из всех моих подношений,
Бог принимает
Мое отречение-подношение первым.

06578

Peace lives next door
To my unconditional
Surrender-life.

Покой живет по соседству
С моей жизнью
Безусловного отречения.

06579

What does my heart desire?
My heart desires to accompany
My Lord’s Will
All-where.

Чего желает мое сердце?
Мое сердце желает сопровождать
Волю моего Господа
Повсюду.

06580

The seekers have no idea
How carefully God examines
Their progress-life report.

Искатели не имеют понятия,
Насколько внимательно Бог изучает
Отчет их жизни-прогресса.

06581

I shall be perfect
Only when there is no difference
Between
My Lord’s Fulness-Will
And my oneness-joy.

Я буду совершенен,
Только когда не будет различия
Между
Волей-Полнотой моего Господа
И моей радостью-единством.

06582

A genuine aspiration-heart
Eagerly feeds
On God’s Will alone.

Истинное сердце устремления
С жадностью питается
Только Волей Бога.

06583

Alas, will my mind ever be able
To have
Tranquillity-treasure?

Увы, сможет ли мой ум
Когда-нибудь иметь
Спокойствие-сокровище?

06584

Even an iota of self-doubt
Is
A dead-end life.

Даже йота сомнения в себе –
Это тупик жизни.

06585

The mind is certain
That the heart
Is always wrong.

Ум уверен,
Что сердце
Всегда ошибается.

06586

The heart hopes
That the mind will one day
Have the capacity to tell
Right from wrong.

Сердце надеется,
Что однажды у ума
Появится способность отличать
Правильное от неправильного.

06587

Every effort is inevitably needed
To be an eventually perfect instrument
Of God.

Каждое усилие неизбежно необходимо,
Чтобы, в конце концов, быть
Совершенным инструментом Бога.

06588

I need only one qualification
For my mind:
Willingness, constant willingness.

Моему уму
Необходима только одна оценка –
Готовность, постоянная готовность.

06589

The understatement
Of the present century:
God is Compassion.

Преуменьшенное утверждение
Настоящего столетия:
Бог – это Сострадание.

06590

The overstatement
Of the present century:
God is Dictatorship.

Преувеличенное утверждение
Настоящего столетия:
Бог – это Господство.

06591

The correct statement
Of the present century:
God is all Forgiveness.

Правильное утверждение
Настоящего столетия:
Бог – само Прощение.

06592

Alas, I do not know
How long my aspiration-life
Will remain in its cradle.

Увы, я не знаю,
Сколько еще моя жизнь-устремление
Будет оставаться в колыбели.

06593

A very large supply of aspiration-ink
I need
When I use my inner heart-pen.

Когда я пользуюсь
Своей внутренней ручкой-сердцем,
Мне нужен очень большой запас
Чернил-устремления.

06594

My Lord’s Compassion-Eye
And His Forgiveness-Heart
Are heralding
A new age of delight.

Око Сострадания моего Господа
И Его Сердце Прощения
Предвещают
Новый век восторга.

06595

God is God’s boundless Love,
In spite of man’s
Constant reluctance-mind.

Бог – это безграничная Любовь Бога,
Вопреки постоянному нежеланию
Ума человека.

06596

God is God’s boundless Love
In spite of man’s
Ingratitude-heart.

Бог – это безграничная Любовь Бога,
Вопреки
Неблагодарности сердца человека.

06597

God is God’s boundless Love
In spite of man’s
Unreceptivity-life.

Бог – это безграничная Любовь Бога,
Вопреки
Невосприимчивости жизни человека.

06598

It is only our stupidity-mind
That can think and feel and declare:
“Peace has gone out of fashion.”

Это только ум-глупость
Может думать, и чувствовать, и заявлять:
«Покой вышел из моды».

06599

What do I want?
I want my negativity-mind
And my criticism-mind
To fight and destroy each other.

Чего я хочу?
Я хочу, чтобы ум-негативность
И ум-критика
Сразились и уничтожили друг друга.

06600

God’s Compassion-Eye
Is always ready
To give God-lessons
To all those
Who sincerely want to learn.

Око-Сострадание Бога
Всегда готово
Давать уроки Бога
Всем тем,
Кто искренне хочет учиться.

06601

God’s Forgiveness-Heart
Knows
No appointed hours.

Сердце-Прощение Бога
Не знает
Назначенного часа.

06602

God loves my mind’s
Positive thoughts,
Positive ideas,
Positive ideals
More than I can ever express.

Бог любит
Позитивные мысли,
Позитивные идеи,
Позитивные идеалы моего ума
Больше, чем я могу когда-либо выразить.

06603

Now or never,
Select either God the Power
Or God the Love.

Сейчас или никогда,
Выбери или Бога-Силу
Или Бога-Любовь.

06604

Even on my last day on earth,
My gratitude-heart and I shall sing,
To give joy to both
Mother Earth and Father Heaven.

Даже в свой последний день на земле,
Мое сердце-благодарность и я будем петь,
Чтобы подарить радость
И Матери-Земле,
И Отцу-Небесам.

06605

What am I thirsty for?
I am thirsty only for
God’s ever-descending Delight.

Чего я жажду?
Я жажду только
Вечно нисходящего Восторга Бога.

06606

Each time I meditate well,
My Lord blesses me
With a special Smile-Gift.

Всякий раз, когда я хорошо медитирую,
Мой Господь благословляет меня
Особой Улыбкой-Даром.

06607

We can never bribe
Either God-Justice-Light
Or
God-Compassion-Height.

Мы никогда не сможем подкупить
Ни Свет-Справедливость Бога,
Ни Высоту-Сострадание Бога.

06608

Here, there and everywhere
I am looking for
God’s Thunder-Feet
To transform my life.

Здесь, там и повсюду
Я ищу Стопы-Гром Бога,
Чтобы преобразовать свою жизнь.

06609

Not for a minute,
But for Eternity,
I shall sleeplessly
And
Breathlessly cry
For my Lord’s Satisfaction-Heart.

Не минуту,
Но Вечность
Я буду бессонно
И неустанно взывать
К Сердцу-Удовлетворению моего Господа.

06610

Unlike my mind,
My heart knows and feels
That it is quite easy
To satisfy God.

В отличие от моего ума,
Мое сердце знает и чувствует,
Что удовлетворить Бога
Довольно легко.

06611

When my heart draws
Nearer to God,
Eternity’s Peace
And
Infinity’s Bliss beckon me.

Когда мое сердце тянется
Поближе к Богу,
Покой Вечности
И Блаженство Бесконечности
Манят меня.

06612

My life is between
My Lord’s first and last Requests:
Aspiration-Request being first,
Realisation-Request last.

Моя жизнь находится между
Первой и последней
Просьбами моего Господа:
Просьба-Устремление – первая,
Просьба-Осознание – последняя.

06613

Hesitation is my mind’s
Slower than the slowest
Stumbling pace.

Нерешительность –
Это медленнее самой медленной
Спотыкающаяся поступь моего ума.

06614

My heart’s compassion-face
And
My life’s service-hands
Are offering tremendous joy
To my Lord Supreme.

Лик-сострадание моего сердца
И руки-служение моей жизни
Предлагают огромную радость
Моему Господу Всевышнему.

06615

The mind and the vital:
This moment they wrestle,
The next moment they embrace.

Ум и витал:
В этот момент они сражаются,
В следующий момент они обнимаются.

06616

May my aspiration-heart
Always be ignorant of
My doubting mind.

Пусть сердце-устремление
Никогда не знает
Сомневающийся ум.

06617

Where has my despair-vital gone?
Where?
I see it no more.

Куда делся мой витал-отчаяние?
Куда?
Я больше не вижу его.

06618

I have totally renounced
My long-standing servitude
To negativity.

Я полностью отверг
Свою давнюю зависимость
От негативности.

06619

We cannot separate God’s Will
From striking
And illumining surprises.

Мы не можем отделить Волю Бога
От удивительных
И просветляющих сюрпризов.

06620

Only an angel-heart
Has the capacity
To bow its head in humility
Before God the creation.

Только у сердца-ангела
Есть способность
Смиренно склонить свою голову
Перед Богом-творением.

06621

God is
Not at all interested
In my mind-mathematics.

Бог совсем не интересуется
Моим умом-математикой.

06622

God is
All interested
In my heart-songs.

Бог полностью поглощен
Моим сердцем-песнями.

06623

Alas,
How true it is to see
God-gratitude dying
Before it is born.

Увы,
Как это верно осознать, что
Благодарность Богу умирает,
Не родившись.

06624

God begs us
Only for one thing:
A smile -
A constant smile
And
A self-giving smile.

Бог просит нас
Лишь об одном:
Улыбке,
Неизменной улыбке
И самоотверженной улыбке.

06625

No human being
Will ever be exempt
From the God-satisfaction-test
Before God-realisation.

Перед осознанием Бога
Ни один человек
Не будет освобожден
От экзамена-удовлетворения Бога

06626

My heart-beauty’s dream
Sings and dances
In every human heart.

Мечта сердца-красоты
Поет и танцует
В каждом человеческом сердце.

06627

Is there anything
That my love of God
Will not accomplish
For a Smile from God?

Есть ли что-то,
Чего моя любовь к Богу
Не совершит
Ради Улыбки Бога?

06628

We beg God
To give and give
And give.

Мы просим Бога
Давать и давать,
И давать.

06629

God begs us
To smile and smile
And smile.

Бог просит нас
Улыбаться, и улыбаться,
И улыбаться.

06630

The mind-bird
Is apt to fly
From one thought-tree
To another.

Птица-ум
Склонна перелетать
С одного дерева-мысли
На другое.

06631

Where do I live?
I live between my life’s heights
And my heart’s depths.

Где я живу?
Я живу между высотами жизни
И глубинами моего сердца.

06632

Each moment
Comes with
God-fulfilment-promise-determination.

Каждый миг приходит с
Решимостью-обещанием-исполнением Бога.

06633

Falsehood never dares
To breathe,
Even for a second,
In my heart-shrine.

Ложь никогда не отважится,
Даже на секунду, дышать
В храме моего сердца.

06634

My self-giving life
Is my soul’s
World-illumining companion.

Жизнь самоотдачи –
Это просветляющий мир
Спутник моей души.

06635

My aspiration-heart
Has exiled doubt
From its world-service-life.

Мое сердце-устремление
Изгнало сомнение
Из его жизни-служения миру.

06636

The crying heart
And
The smiling soul
Sleeplessly work together
For God-manifestation
On earth.

Взывающее сердце
И улыбающаяся душа
Бессонно работают вместе
Ради проявления Бога на земле.

06637

To reach God’s starlit Sky,
I have renounced
All my earth-bound ties.

Чтобы достичь звездного Неба Бога,
Я отрекся
От всех своих связанных землей уз.

06638

Gratitude has made this earth
Beautiful, soulful, prayerful
And Godful.

Благодарность сделала эту землю
Прекрасной, одухотворенной, молитвенной
И исполненной Бога.

06639

My Lord does not want me
To come to Him
In my mind-car.

Мой Господь не хочет,
Чтобы я приезжал к Нему
В уме-машине.

06640

My Lord wants me
To come to Him
As soon as possible
On my heart-feet.

Мой Господь хочет,
Чтобы я как можно скорее
Пришел к Нему
Стопами сердца.

06641

My Lord gives chance after chance
To my mind
To divinely bloom
And
Supremely blossom.

Мой Господь дарит моему уму
Возможность за возможностью,
Чтобы божественно цвести
И высочайше расцветать.

06642

When my Lord is my mind’s
Only inspiration,
I become my life’s
Inspiration-bird-flight.

Когда мой Господь –
Единственное вдохновение моего ума,
Я становлюсь
Полетом-птицей-вдохновением жизни.

06643

When my Lord is my heart’s
Only aspiration,
I become my life’s
Ecstasy-heart-swimmer.

Когда мой Господь –
Единственное устремление моего сердца,
Я становлюсь
Пловцом сердца-экстаза жизни.

06644

The seeker who fears pain
Never gains
God’s Compassion-flooded Smile.

Искатель, который боится боли,
Никогда не получает
Исполненной Сострадания Улыбки Бога.

06645

The desire-mind
Starves
For God’s attention.

Ум-желание
Голодает по вниманию Бога.

06646

The aspiration-heart
Starves
For God’s Affection.

Сердце-устремление
Голодает по Нежности Бога.

06647

The self-giving life
Starves
For God’s Satisfaction.

Жизнь самоотдачи
Жаждет Удовлетворения Бога.

06648

Only when God is a reality
That our earth-existence
Is not a triviality.

Только когда Бог – реальность,
Наше земное существование –
Не банальность.

06649

God has no time
To visit
My darkness-mind-cave.

У Бога нет времени посещать
Пещеру-тьму моего ума.

06650

Every day
God happily and proudly
Visits me
In my heart-home.

Каждый день
Бог счастливо и гордо
Навещает меня
В моем сердце-доме.

06651

My tearful heart,
I wish to be
Your lifelong friend.

Мое полное слез сердце,
Я желаю быть
Твоим другом на всю жизнь.

06652

My blessingful soul,
I wish to be
Your Eternity’s student.

Моя благословенная душа,
Я хочу быть
Учеником твоей Вечности.

06653

My faith
Is my Lord’s
Fragrance-heart-flower.

Моя вера –
Это аромат сердца-цветка
Моего Господа.

06654

Can Eternity help us
To enter into
Infinity’s Immortality?
Certainly, it can and it shall.

Может ли Вечность помочь нам
Войти в
Бессмертие Бесконечности?
Конечно, может помочь и поможет.

06655

God unburdens my mind.
But my stupidity-mind
Does not allow it to last.

Бог облегчает ношу моего ума.
Но мой ум-глупость
Не позволяет этому продолжаться.

06656

When our heart flies
Towards Heaven,
Time stands still.
It does not interfere.

Когда сердце летит
К Небесам,
Время приостанавливается,
Оно не вмешивается.

06657

My heart does two things
At the same time:
It implores and it explores.

Мое сердце делает два дела
Одновременно:
Оно умоляет и оно изучает.

06658

When the mind has its own
Clarity-light,
Insecurity, jealousy and impurity
Cannot blemish it.

Когда у ума есть собственный
Свет-ясность,
Неуверенность, зависть и нечистота
Не могут запятнать его.

06659

Fly, fly high,
O seeker,
On your ever-spreading
Love-devotion-surrender-wings.

Лети, лети высоко,
О искатель,
На своих вечно простирающихся
Крыльях любви-преданности-отречения.

06660

The only life worth living:
An unconditional
God-surrender-life.

Единственно достойная жизнь -
Жизнь
Безусловного отречения перед Богом

06661

The only name worth chanting:
God
The Forgiveness-Heart.

Единственно достойное воспевания имя –
Сердце-Прощение Бога.

06662

To feel the breath of the universe,
I must remain in tune with my soul
At every moment.

Чтобы чувствовать дыхание вселенной,
Каждый миг я должен оставаться
В гармонии со своей душой.

06663

My depression
Is nothing other than
My life’s failure-confession.

Депрессия – это
Не что иное, как
Признание неудачи моей жизни.

06664

I trust
My only doctor:
God the Concern.

Я доверяю
Своему единственному доктору –
Богу-Заботе.

06665

God cares only for
My heart’s
Progress-fountain.

Бог заботится только
О прогрессе-фонтане
Моего сердца.

06666

My sweet Lord,
You are telling me that
You have a pleasant surprise for me.

Мой милый Господь,
Ты говоришь мне, что у Тебя есть
Приятный сюрприз для меня.

06667

My Lord,
Do feel the depth
Of my curiosity-heart.

Мой милый Господь,
Почувствуй же глубину
Моего сердца-любознательности.

06668

Humanity’s permanent
God-gratitude
Is a miracle par excellence.

Постоянная благодарность
Человечества Богу –
Непревзойденное чудо.

06669

The outer electricity
Brings light into darkness.
The inner electricity
Transforms darkness into light.

Внешнее электричество
Приносит свет в темноту.
Внутреннее электричество
Преобразует тьму в свет.

06670

When I am my heart’s
Burning enthusiasm,
My Lord’s Lightning-Satisfaction-Speed
Touches my breath.

Когда я – пылающий энтузиазм
Своего сердца,
Скорость-Молния-Удовлетворение Господа
Касается моего дыхания.

06671

The surrender-joy of the mind
Is almost an impossible task
To achieve.

Достичь
Радости-отречения ума –
Почти невыполнимая задача.

06672

A true disciple
Has only one choice:
His Master’s voice.

У настоящего ученика
Только один выбор –
Голос его Учителя.

06673

My Lord,
Do make me a perfect stranger
To possession-mind
And desire-life.

Мой Господь,
Сделай же меня совершенно чуждым
Уму-обладанию
И жизни-желанию.

06674

Look more carefully.
God’s Forgiveness-Heart
Is around the corner.
So is His Compassion-Eye.

Будь внимательнее.
Сердце-Прощение Бога –
За углом.
Там же и Его Око-Сострадание.

06675

My Lord’s Compassion-Eye
Is my life’s
Running coach.

Око-Сострадание Господа –
Это мягкий вагон моей жизни.

06676

Heaven I do not need,
But my Lord’s Satisfaction-Heart
I always need.

Мне не нужны Небеса,
Но Сердце-Удовлетворение моего Господа
Мне необходимо всегда.

06677

There is no special time
For my Lord’s Compassion-Eye
To descend
Into my aspiration-heart.
At any time it can.

Нет особого времени
Для Сердца-Удовлетворения моего Господа
Спуститься
В мое сердце-устремление.
Оно может сделать это в любое время.

06678

A loving heart
And
A serving life
Shall always succeed.

Любящее сердце
И жизнь служения
Всегда преуспевают.

06679

There is
Only one winner:
God’s Compassion-flooded Eye.

Есть только один победитель –
Полное Сострадания Око Бога.

06680

I wish to have a mind
As tranquil
As the bottomless depths
Of the ocean.

Я хочу иметь ум
Такой же спокойный,
Как бездонные глубины океана.

06681

I awake
And what do I see?
I see God’s two embracing Arms.

Я просыпаюсь
И что же я вижу?
Я вижу две обнимающие Руки Бога.

06682

Everything is bound to exist
In the Light, with the Light
And for the Light
Of the Supreme.

Все непременно существует
В Свете, со Светом
И для Света Всевышнего.

06683

Each luminosity-soul expands
To fill in the vastness
Of the sky.

Каждая душа-просветление
Расширяется, чтобы наполнить
Простор неба.

06684

During the day
God strictly examines
My doubting mind.

В течение дня
Бог строго экзаменует
Мой сомневающийся ум.

06685

At night
God carefully examines
My aspiring heart.

Ночью
Бог заботливо экзаменует
Мое устремленное сердце.

06686

Each progress-smile
Of my life
Is an advance march of humanity
Towards God.

Каждая улыбка-прогресс
Моей жизни –
Успешный марш человечества
К Богу.

06687

My Lord,
Please smash and crush
My division-loving mind.

Мой Господь,
Пожалуйста, разбей и сокруши
Мой любящий разделение ум.

06688

To start with,
We must fulfil the demands
Of the tradition-mind.
Then go far beyond the expectation
Of the tradition-mind.

Чтобы начать,
Мы должны исполнить требования
Ума-традиции.
Затем пойти за пределы ожиданий
Ума-традиции.

06689

I pray to my Inner Pilot
To nullify the stark failures
Of my past life.

Я молю
Своего Внутреннего Кормчего
Аннулировать полные неудачи
Моей прошлой жизни.

06690

The less we need
From the material world,
The more blessings we shall receive
From the higher worlds.

Чем меньше нам нужно
От материального мира,
Тем больше благословений
Мы получим от высших миров.

06691

Insecurity, jealousy
And impurity
Are ever-recurring problems.

Неуверенность, зависть
И нечистота –
Вечно повторяющиеся
Проблемы.

06692

My prayer-life knows
What to receive
And how to receive blessing-light
From the higher worlds.

Моя жизнь-молитва знает,
Сколько получить
И как получить свет-благословение
Высших миров.

06693

My meditation-heart knows
What to give
And how to give my service-life
To the outer world.

Моя жизнь-медитация знает,
Что предложить
И как предложить жизнь-служение
Внешнему миру.

06694

May my aspiration-heart
And dedication-life
Never be found
Where disharmony reigns.

Пусть устремления моего сердца
И посвящения моей жизни
Никогда не будет там,
Где царит дисгармония.

06695

When my mind touches
God’s Feet,
God says to my mind,
“Ah, how soothing is your touch.”

Когда мой ум касается
Стоп Бога,
Бог говорит уму:
«Ах, как успокаивающе твое касание».

06696

When God touches
My mind,
My mind says to God,
“What is it? What are You doing?
Do You not have anything better to do?”

Когда Бог касается моего ума,
Ум говорит Богу:
«Что это? Что Ты делаешь?
Тебе нечем заняться?»

06697

The beauty and the fragrance
Of my God-duty
Forever shall remain inexplicable.

Красота и аромат
Моего долга перед Богом
Навсегда останутся необъяснимыми.

06698

I cherish my heart’s
Sunrise-aspiration
More than anything else.

Я ценю
Устремление-восход своего сердца
Больше, чем что-либо другое.

06699

May my heart become
The fastest climber
Of life’s tallest tree.

Пусть мое сердце
Быстрее всех взберется
На высочайшее дерево жизни.

06700

May each thought that I create
Be a progress-promise
To my Lord Supreme.

Пусть каждая созданная мною мысль
Будет прогрессом-обещанием
Моему Господу Всевышнему.

06701

I embrace
Each and every possibility
Of my God-satisfaction-thought.

Я пользуюсь каждой, без исключения,
Возможностью
Мысли-удовлетворения Бога.

06702

The doubting mind
Spends the entire day
Looking for trouble -
Here, there, everywhere.

Сомневающийся ум
Целый день проводит
В поисках проблемы –
Здесь, там и повсюду.

06703

The height of our stupidity:
God is wanting
In Concern.

Верх нашей глупости:
Богу не хватает Заботы.

06704

My Lord wants from my life
Self-illumination-flood
And not
Self-glorification-blood.

Мой Господь хочет от моей жизни
Потока самопросветления,
А не крови самовосхваления.

06705

Nothing can be more obvious
Than my heart’s genuine love
For my Lord Beloved Supreme.

Нет ничего более очевидного,
Чем истинная любовь моего сердца
К Господу Возлюбленному Всевышнему.

06706

What I need
Is the fulfilment
Of my God-ordained duties
And not
My self-imposed responsibilities.

То, что мне нужно, –
Это исполнение
Возложенного на меня Богом долга,
А не навязанных самому себе обязанностей.

06707

If you want to succeed
In your outer life,
Then you must always hold fast
To your inner beliefs.

Если хочешь преуспеть
Во внешней жизни,
Ты должен всегда придерживаться
Своих внутренних убеждений.

06708

Alas, world-peace-lovers
Are misunderstood
And even scorned
By ignorance-consumed humanity.

Увы, снедаемое невежеством
Человечество
Не понимает и даже презирает тех,
Кто любит всеобщий мир.

06709

A doubting mind
Is
A self-torture-life.

Сомневающийся ум –
Это жизнь самоистязания.

06710

God wants excellence
From your life
At every moment.
Therefore,
Mediocrity does not become you.

Бог хочет от твоей жизни
Совершенства
В каждый момент.
Поэтому заурядность – не для тебя.

06711

Each moment sings
Its own unique heart-song-tune
To please the Lord of the universe.

Каждый миг поет собственную
Уникальную мелодию-песню сердца,
Чтобы радовать Господа вселенной.

06712

True, no book can give us
God-realisation.
But it is equally true
That an aspiration-flooded book
Can be of immense help
In our spiritual life.

Верно, ни одна книга не может дать
Осознания Бога.
Но в равной степени верно,
Что книга, наполненная устремлением,
Может быть огромной помощью
В духовной жизни.

06713

Death will not forever remain
An essential necessity
In life’s experience.

В переживании жизни
Смерть не останется навечно
Неотъемлемой необходимостью.

06714

My Lord says to me,
“My child, why do you
Not come to Me anymore?
Why?”

Мой Господь говорит мне:
«Дитя Мое, почему ты больше
Не приходишь ко Мне?
Почему?»

06715

My Lord says to me,
“My child,
Why do you not come to sing
Inside My Heart-Garden anymore?
Why?”

Мой Господь говорит мне:
«Дитя Мое,
Почему ты больше не приходишь петь
В Сад Моего Сердца?
Почему?»

06716

My Lord says to me,
“My child, I am really waiting
For you to come and play with Me
The way you used to.
Why do you not come
To play with Me anymore?
Why?”

Мой Господь говорит мне:
«Дитя Мое, Я действительно жду,
Что ты придешь поиграть со Мной,
Как ты обычно играешь.
Почему ты больше не приходишь
Играть со Мной?
Почему?»

06717

My Lord says to me,
“My child,
Why do you not like to be
Exactly like Me?
Why?”

Мой Господь говорит мне:
«Дитя Мое,
Почему ты не хочешь быть
Точно как Я?
Почему?»

06718

My Lord says to me,
“My child,
You may not love Me.
But not only do I love you,
But also I need you at every moment
To be My Eternity’s friend,
My Infinity’s hope
And
My Immortality’s promise.”

Мой Господь говорит мне:
«Дитя Мое,
Ты можешь не любить Меня.
Но Я не только люблю тебя,
Но и каждый миг
Нуждаюсь в тебе
Как в друге Вечности,
Надежде Бесконечности
И обещании Бессмертия».

06719

O my gratitude-heart-tears,
Let us go to our Lord’s Palace.
He will blessingfully
And lovingly welcome us.

О слезы моего сердца-благодарности,
Пойдем во Дворец нашего Господа.
Он благословенно
И любяще примет нас.

06720

What do I mean
When I say that I love God only?
I mean my sleepless and breathless
Faith in Him.

Что я подразумеваю,
Говоря, что я люблю только Бога?
Я подразумеваю свою бессонную
И неустанную веру в Него.

06721

My Lord,
May I not have the same conviction
As my soul has:
That You will never forsake me?

Мой Господь, позволь
Мне не иметь того же убеждения,
Что у моей души:
Что Ты никогда не оставишь меня?

06722

During the day
My heart and I swim
In the cradle of Eternity’s tears.

В течение дня
Мы с моим сердцем плывем
В колыбели слез Вечности.

06723

At night
My soul and I swim
In the cradle of Infinity’s smiles.

Ночью
Мы с моей душей плывем
В колыбели улыбок Бесконечности.

06724

For God-realisation,
I must never swerve from the path
Of God-satisfaction.

Ради осознания Бога
Я никогда не должен сворачивать с пути
Удовлетворения Бога.

06725

O my ecstasy-flooded soul,
Never allow me to leave you
And be in the land
Where Infinity’s tears flow.

О моя залитая экстазом душа,
Не позволяй мне оставить тебя
И быть в стране,
Где текут слезы Бесконечности.

06726

I am burying
Powerfully and proudly
The memories
Of my life’s past blunders.

Убедительно и с гордостью
Я сжигаю
Воспоминания о прошлых ошибках
Своей жизни.

06727

My Lord,
The way You claim Your own Vision,
Exactly the same way I wish to claim
Your Manifestation-Promise on earth
As mine.

Мой Господь,
Точно так же, как
Ты считаешь Своим Свое Видение,
Я хочу считать своим
Твое Обещание-Проявление на земле.

06728

My Lord,
Do You mind if my heart and I
Remain in touch with You
Quite often?

Мой Господь,
Не возражаешь ли Ты,
Если мы с моим сердцем
Будем довольно часто
Оставаться в контакте с Тоой?

06729

When I try to explain God,
I confuse the outer world
And I distance myself
From the inner world.

Когда я пытаюсь объяснить Бога,
Я смущаю внешний мир
И отдаляюсь
От внутреннего мира.

06730

In the morning
The golden sunrise-inspiration
Awakens my life.

Утром
Золотой восход-вдохновение
Пробуждает мою жизнь.

06731

In the evening
The golden sunset-peace
Shelters me.

Вечером
Золотой закат-покой
Дает мне приют.

06732

Cast aside your mind-attachment-life.
Immediately accept the invitation
From the highest heights
And the deepest depths.

Отбрось жизнь-привязанность ума.
Немедленно прими приглашение
Высочайших высот
И глубочайших глубин.

06733

Sweet is my Lord.
Sweeter is my Lord’s
Compassion-Heart.
Sweetest is my Lord’s
Forgiveness-Breath.

Сладок мой Господь.
Еще слаще Сердце-Сострадание
Моего Господа.
Самое сладкое – Дыхание-Прощение
Моего Господа.

06734

God wants you to walk the way
Of self-mastery
And never the way
Of self-denial.

Бог хочет, чтобы ты шел дорогой
Самоконтроля,
И никогда – дорогой
Самоотрицания.

06735

My Master
Blessingfully welcomes
My heart’s tearful voice.

Мой Учитель
Благословенно приветствует
Полный слез голос моего сердца.

06736

My Master
Compassionately tells me
What I can do for God
And not what I must become.

Мой Учитель
Сострадательно говорит мне,
Что я могу сделать для Бога,
А не то, чем я должен стать.

06737

What is the miracle of miracles
In my life,
If not my mind’s sincere
And cheerful acceptance
Of my heart?

Что же есть чудо из чудес
В моей жизни,
Если не искреннее и радостное
Принятие сердца
Моим умом.

06738

No simplicity-life,
No sincerity-mind,
No purity-heart -
Yet the whole world says
That it loves God only.

Нет жизни-простоты,
Нет ума-искренности,
Нет сердца-чистоты,
И все же, весь мир говорит,
Что он любит только Бога.

06739

What can disobedience do?
It can shatter our aspiration-heart
And dedication-life
Easily.

Что может сделать непослушание?
Оно легко может разбить вдребезги
Сердце-устремление
И жизнь-посвящение.

06740

Both God and I
Are doing the same thing:
We are trying to surprise each other.

И Бог и я
Делаем одно и то же –
Мы пытаемся удивить друг друга.

06741

Both God and I
Are becoming the same thing:
The fulfilment of our hopes.

И Бог и я
Становимся одним и тем же –
Исполнением наших надежд.

06742

When I choose God,
He helps me see
That I had no fall.

Когда я выбираю Бога,
Он помогает мне понять,
Что у меня не было падения.

06743

There is only one obstacle
In my life,
And that is my conscious separation
From God’s Will.

В моей жизни только одно препятствие –
Мое сознательное разделение
С Волей Бога.

06744

Whom I seek
Is always within me.
What I seek
Is always around me.

Тот, кого я ищу,
Всегда внутри меня.
То, что я ищу,
Всегда вокруг меня.

06745

God tells us
That we came into the world
Not to command Nature,
But to obey Nature.

Бог говорит нам,
Что мы пришли в этот мир
Не господствовать над Природой,
А подчиняться Природе.

06746

Tell me, O evening stars,
How do you embody so much peace?
How?

О вечерние звезды, ответьте мне,
Почему вы воплощаете столько покоя,
Почему?

06747

Each new day
Is a new awareness
Of Divinity’s Presence
Inside my being.

Каждый новый день –
Это новое осознание
Божественного Присутствия
Внутри моего существа.

06748

O my mind,
Hold nothing against the world.
Just shake hands with the world
And smile and smile.

О мой ум,
Не возражай против мира.
Просто пожми руки миру
И улыбайся, улыбайся.

06749

Everything will be fine with me
If my heart basks
In the sunshine of my soul.

У меня все будет прекрасно,
Если мое сердце наслаждается
Солнечным светом души.

06750

When we have an undivided mind,
Everything that we see and feel
Is complete and perfect.

Все, что мы видим и чувствуем,
Имея неразделенный ум, –
Завершенное и совершенное.

06751

The inner world
Accepts me
With no expectation.

Внутренний мир
Принимает меня
Без ожидания.

06752

The higher world
Expects me,
But never demands.

Высший мир
Ожидает меня,
Но никогда не требует.

06753

Yesterday was today’s
Failure-tears.
Tomorrow is today’s
God-blossoming dream.

Вчерашний день был сегодняшними
Слезами неудачи.
Завтрашний день – это сегодняшняя
Расцветающая Богом мечта.

06754

My outer life is
My constant
God-expectation.

Моя внешняя жизнь –
Это постоянное
Ожидание Бога.

06755

My inner life is
My constant
God-revelation.

Моя внутренняя жизнь –
Это постоянное
Раскрытие Бога.

06756

My perfection is
My Lord’s
Unconditional Love-manifestation.

Мое совершенство –
Это проявление
Безусловной Любви Господа.

06757

Non-attachment
Is the freedom
Of real love.

Непривязанность –
Это свобода
Настоящей любви.

06758

Smash asunder the back of pride,
If you want to enjoy
A God-oneness-ride.

Сломай хребет гордыни,
Если хочешь наслаждаться
Прогулкой-единством с Богом.

06759

Previously,
The dust of my Lord’s Feet
I tasted reluctantly.

Пыль Стоп моего Господа
Я прежде
Познавал неохотно.

06760

The dust of my Lord’s Feet
I now devour
Readily, willingly and eagerly
Plus breathlessly.

Теперь я поглощаю
Пыль Стоп моего Господа
С готовностью, стремлением и рвением,
К тому же, неустанно.

06761

God the Doctor’s only fee
Is our heart’s
Sweetness-gratitude-smile.

Единственная плата Богу-Доктору –
Улыбка благодарности-сладости
Сердца.

06762

Each and every heart
Is a sweet
Flower-fragrance-smile.

Каждое сердце –
Это сладкий аромат улыбки-цветка.

06763

What a tragic experience I get:
The deeper I think I know God,
The further away He is from me.

Какой печальный опыт я получаю:
Чем больше я думаю, что знаю Бога,
Тем дальше Он от меня.

06764

The mind’s obedience
And
The heart’s perseverance
Together can accomplish
Everything they want to.

Послушание ума
И стойкость сердца
Могут вместе совершить
Все, что захотят.

06765

Choose God!
He at once becomes
Your heart the perpetual cry
And
Your soul the perpetual smile.

Выбери Бога!
Он тотчас станет
Вечной мольбой твоего сердца
И вечной улыбкой твоей души.

06766

Alas,
My love of God
Has a very short life.

Увы,
У моей любви к Богу
Очень короткая жизнь.

06767

Alas,
My God-oblivion-mind
Lasts for a very, very long time.

Увы,
Мой ум-забвение Бога
Живет очень, очень долго.

06768

Any action,
Inner or outer,
Without devotion
Is totally empty.

Любое действие,
Внутреннее или внешнее
Без преданности
Абсолютно пустое.

06769

The seer-poet in me
Never desires to prove his existence.
He only wants to enrich
My entire being.

Поэт-пророк во мне
Никогда не хочет доказывать свое существование.
Он лишь хочет обогатить
Все мое существо.

06770

Do not wrestle with ignorance
Twenty-four hours a day.
Just invoke more light,
Infinitely more light
Than you have ever invoked,
To accomplish
Your God-manifestation-task.

Не борись с невежеством
Двадцать четыре часа в сутки.
Просто призывай больше света,
Бесконечно больше света,
Чем ты когда-либо призывал,
Чтобы завершить
Свою задачу-проявление Бога.

06771

No earthly anguish
Can ever help me succeed
In any field of my life.

Земное страдание
Никогда не поможет мне преуспеть
Ни в одной сфере жизни.

06772

To my extreme surprise,
My desire was summoned by
The light-flooded higher worlds.

К моему крайнему удивлению,
Мое желание было призвано
Высшими мирами, залитыми светом.

06773

When my poetry and my heart
Long for each other,
I become Divinity’s colossal pride.

Когда моя поэзия и мое сердце
Тоскуют друг по другу,
Я становлюсь грандиозной гордостью
Божественности.

06774

What is my divine love,
If not my Lord’s
Infinite Energy?

Что есть моя божественная любовь,
Если не Бесконечная Энергия
Моего Господа.

06775

What is divine love?
It is something that gives us
Absolute assurance.

Что есть божественная любовь?
Это нечто, что дает нам
Абсолютную уверенность.

06776

Divine love knows
No disagreement-separation.

Божественная любовь не знает
Разногласия-разделения.

06777

With our heart-attitude
We shall be able
To change the world
And not
With our life-plenitude.

Мы сможем изменить мир
Позицией сердца,
А не изобилием жизни.

06778

My Lord Supreme,
Do illumine me,
My heart, my life and my all,
Under Your Compassion-Canopy.

Мой Господь Всевышний,
Просветли же меня,
Мое сердце, мою жизнь и всего меня
Под Пологом Своего Сострадания.

06779

When I pray and meditate,
I become the sun-garden
Of my Lord’s Love.

Когда я молюсь и медитирую,
Я становлюсь солнцем-садом
Любви моего Господа.

06780

My Lord,
In the sanctuary of Your Love
May I breathe, smile and dance.

Мой Господь, позволь мне
Дышать, улыбаться и танцевать
В святилище Твоей Любви.

06781

It is all right when you
Absent yourself from God.
But when God absents Himself from you,
You die for His justification.

Все хорошо, когда вы
Избегаете Бога.
Но когда Бог избегает вас,
Вы умираете, оправданные Им.

06782

Because of the self-givers,
God is coming closer and closer
To humanity’s life.

Благодаря людям самоотдачи,
Бог становится ближе и ближе
К жизни человечества.

06783

God has made my heart
A very special flame
Of His Love
To love my friends and enemies alike.

Бог сделал мое сердце
Очень особым пламенем
Своей Любви,
Чтобы любить моих друзей и врагов одинаково.

06784

Each thing I hope for
Descends from the Compassion-Eye
Of my Lord Supreme.

Все, на что я надеюсь,
Нисходит из Ока-Сострадания
Моего Господа Всевышнего.

06785

Each promise I make
Is being fulfilled
By the unconditional Heart-Love
Of my Lord Supreme.

Каждое обещание, которое я даю,
Исполняется
Безоговорочным Сердцем-Любовью
Моего Господа Всевышнего.

06786

An angel of God-Hope
My aspiration-heart was.

Мое сердце-устремление было
Ангелом Надежды Бога.

06787

An angel of God-Promise
My dedication-life is.

Моя жизнь-посвящение –
Это ангел Обещания Бога.

06788

When my prayer
Comes from my mouth,
I lose my heart’s inner beauty.

Когда молитва
Приходит из моих уст, я теряю
Внутреннюю красоту своего сердца.

06789

When my prayer
Comes from my heart,
I increase my life’s God-prosperity.

Когда моя молитва
Приходит из сердца,
Я усиливаю процветание Бога в моей жизни.

06790

My mind’s ignorance-reality
Is no match for my soul’s
Illumination-descending dream.

Невежество-реальность моего ума –
Не пара мечте
Нисходящего просветления души.

06791

My soul’s love-smile
I always express
Through my heart’s
Affection-tears.

Улыбку-любовь моей души
Я всегда выражаю
Через слезы-нежность сердца.

06792

My Lord Supreme,
You have already imprinted
Your Blessing-Smile
On my heart.
Please do the same
On my head as well.

Мой Господь Всевышний,
Ты уже оставил след
Своей Улыбки-Благословения
В моем сердце.
Пожалуйста, сделай то же самое
И в моей голове.

06793

Anything special
In the spiritual life
Requires vigilant care.

Все особенное
В духовной жизни
Требует неусыпной заботы.

06794

As a tree is known by its fruits,
Even so a seeker is known
By his self-giving capacity.

Как дерево славится своими плодами,
Также и искатель известен
Своей способностью самоотдачи.

06795

To transcend the body-idea,
We must live in the light
Of the soul-ideal.

Чтобы превзойти идею-тело,
Мы должны жить в свете
Идеала-души.

06796

Your philosophical bent of mind
Is a real hindrance
To your God-seeking heart.

Философская наклонность ума –
Настоящая помеха
Для твоего ищущего Бога сердца.

06797

False belief-leaves
Will definitely drop
From your life-tree
If you daily cultivate
God-faith and self-faith.

Ложная вера-листва,
Несомненно, опадет
С дерева твоей жизни,
Если ты ежедневно не будешь развивать
Веру в себя и веру в Бога.

06798

When surrender is complete
In our inner life and outer life,
God embraces us
With His Confidence-Delight.

Когда отречение внутренней жизни
И внешней жизни абсолютно,
Бог обнимает нас
Своей Уверенностью-Восторгом.

06799

God wants each man
To be ready for
A fast, very fast evolution.

Бог хочет, чтобы каждый человек
Был готов
К быстрой, очень быстрой эволюции.

06800

Earth
Is a place for
Constant God-awareness.

Земля –
Это место для постоянной
Осведомленности о Боге.

06801

Heaven
Is a place of
Constant God-readiness.

Небеса –
Это место
Постоянной готовности для Бога.

06802

My soul and I
Would like to be
Constant God-fulness.

Мы с моей душей
Хотели бы быть
Постоянной полнотой Бога.

06803

Our heart’s good intentions
Are definitely
Sacred.

Добрые намерения сердца,
Определенно, святы.

06804

You can climb the cliffs of life
If you can take
God’s Compassion-Eye
As your only assistance.

Ты можешь
Взбираться на скалы жизни,
Если принимаешь
Око-Сострадание Бога
Как свою единственную помощь.

06805

Despite present hostility
Between the doubting mind
And the strangling vital,
I am sure one day
Abiding peace will descend on them.

Вопреки нынешней враждебности
Между сомневающимся умом
И удушающим виталом,
Я уверен, однажды
Постоянный покой низойдет на них.

06806

I came into the world
Not to entertain illusions,
But to ascertain illumination.

Я пришел в этот мир
Не питать иллюзии,
Но утвердить просветление.

06807

Our mind’s silence
Is the soundless sound
Of our soul’s tranquillity.

Безмолвие ума –
Это беззвучный звук
Спокойствия души.

06808

Despite my mind’s
Vehement resistance,
My heart can love
God’s entire universe.

Вопреки яростному сопротивлению ума
Мое сердце может любить
Всю вселенную Бога.

06809

Every human being
Takes birth
In the heart of God’s Hope.

Каждый человек
Рождается
В сердце Надежды Бога.

06810

God’s Love
Is not a surprise.
God’s Affection
Is not a surprise.
Even God’s Fondness
Is not a surprise.
But God’s withdrawal
Is, indeed, a real surprise.

Любовь Бога –
Не удивление.
Близость Бога –
Не удивление.
Даже Нежность Бога –
Не удивление.
Но уход Бога –
Это, в самом деле, настоящее удивление.

06811

“Movement forward,
Movement inward,
Movement upward”
Must be the incantation
Of mankind.

«Движение вперед,
Движение внутрь,
Движение вверх»
Должно быть заклинанием
Человечества.

06812

My life,
Nobody forced you to enrol
In the university of adversity.
It is your self-creation.

Моя жизнь,
Никто не заставлял тебя
Поступать в университет несчастий.
Это твоя выдумка.

06813

My mind’s negativity
Has turned my heart’s eagerness
Into futile nothingness.

Негативность ума
Превратила
Рвение сердца
В тщетную ничтожность.

06814

My eyeless mind,
Come back to your God-readiness.
Enjoy retirement no more.

Мой незрячий ум,
Возвращайся к своей готовности к Богу.
Не наслаждайся больше пенсией.

06815

My soulless heart,
Come back to your God-eagerness.
Enjoy retirement no more.

Мое бездушное сердце,
Возвращайся к своему рвению к Богу.
Не наслаждайся больше пенсией.

06816

My careless life,
Come back to your God-willingness.
Enjoy retirement no more.

Моя беззаботная жизнь,
Возвращайся к своему стремлению к Богу.
Не наслаждайся больше пенсией.

06817

I am coming back
To my God-awareness.
Retirement-enjoyment no more.

Я возвращаюсь
К своей осознанности Бога.
Нет больше пенсии-наслаждения.

06818

My Lord, do remind me
When my pride-mind hinders
My heart-service to Your creation.

Мой Господь, напоминай мне, когда
Ум-гордыня мешает сердцу
Служить Твоему творению.

06819

My life and I know
That God loves us
Deeply.

Мы с моей жизнью знаем,
Что Бог глубоко
Любит нас.

06820

My heart and I feel
That God is extremely intimate
With us.

Мы с моим сердцем чувствуем,
Что Бог чрезвычайно близок нам.

06821

My mind and I
Do not even care to know
Where God is
And what God does.

Мы с моим умом
Даже не хотим знать,
Где находится Бог
И что Бог делает.

06822

The calculating mind
Is doomed
To the tiniest circle-prison-life.

Расчетливый ум
Обречен на жизнь
В крошечном круге-тюрьме.

06823

May my every action,
From morn to eve,
Be filled with
My God-gratitude-breath.

Пусть каждое мое действие,
С утра до вечера,
Будет наполнено
Дыханием моей благодарности Богу.

06824

Each soulful smile
Of my aspiration-heart
Takes me nearer to God
Than all my mind-prayers.

Каждая одухотворенная улыбка
Моего сердца-устремления
Приближает меня к Богу больше,
Чем все молитвы моего ума.

06825

My illumination-soul
Every day
Conveys to my aspiration-heart
A new ambrosial Message
From God.

Моя душа-просветление
Каждый день
Передает моему сердцу-устремлению
Новое сладостное Послание от Бога.

06826

My fame-hungry mind
Every day
Desires to climb the tallest ladder
Of celebrity.

Мой жаждущий славы ум
Каждый день желает
Взбираться на высочайшую лестницу
Популярности.

06827

My aspiration-heart
Every day
Devotedly, soulfully and self-givingly
Awakens to
My Lord’s Clarion-Call.

Мое устремленное сердце
Каждый день
Преданно, одухотворенно и с самоотдачей
Пробуждается на
Звучный Зов моего Господа.

06828

My mind,
There are so many beautiful places
On earth
For you to move around.
Why do you want to remain standing
On your pride’s high pedestal?

Мой ум,
Есть так много прекрасных мест на земле,
Чтобы ты путешествовал повсюду.
Почему ты хочешь оставаться постоянно
На высшем пьедестале
Своей гордыни?

06829

God’s Satisfaction-Heart
Approaches us fast, very fast,
When we give everything unconditionally
To humanity
And expect nothing in return.

Сердце-Удовлетворение Бога
Приближается к нам быстро,
Очень быстро,
Когда мы безоговорочно отдаем все
Человечеству,
Не ожидая ничего взамен.

06830

To my extreme joy,
Every day my aspiration-heart
Outgrows my old and false
Bondage-beliefs.

К моей величайшей радости,
Каждый день устремление моего сердца
Опережает в росте мои старые и ложные
Убеждения рабства.

06831

To my extreme sorrow,
The fear of my mind clouds
My heart’s golden opportunities.

К моему величайшему сожалению,
Страх моего ума омрачает
Золотые возможности сердца.

06832

My meditation-heart
Is the sole producer
Of my life’s excellence.

Медитация сердца –
Единственный источник
Совершенства моей жизни.

06833

Indeed,
Today we are all human beings.
Indeed,
Tomorrow we shall become
Part and parcel of our divine belongings.

Безусловно,
Сегодня все мы люди.
Безусловно,
Завтра мы станем неотъемлемой частью
Божественной семьи.

06834

My Lord Supreme
Commands my mind
To be absolutely still
Before He accepts any service.

Господь Всевышний
Приказывает моему уму
Быть абсолютно спокойным,
Прежде чем Он примет любое служение.

06835

If one wants to love humanity
Self-givingly,
There is plenty of love on earth.

Если кто-либо хочет
Самоотверженно любить человечество,
На земле изобилие любви.

06836

If one wants to serve humanity
Unconditionally,
There is plenty of service on earth.

Если человек хочет
Безоговорочно служить человечеству,
На земле избыток служения.

06837

God the Father-Soul
May not always be yours for the asking,
But God the Mother-Heart
Always is.

Душа Бога-Отца
Может не всегда быть
По твоему первому зову,
Но Сердце Бога-Матери – всегда.

06838

Newness, oneness and fulness -
These three songs
The Heavenly angels every day sing.

Новизна, единство и полнота –
Эти три песни
Каждый день поют Небесные ангелы.

06839

May my heartbeat sail
Through Eternity’s
Deep ocean.

Пусть биение моего сердца плывет
Через глубокий океан Вечности.

06840

When I look at
My Master’s eyes,
I see his eyes are brighter
Than the sun.

Когда я смотрю в
Глаза своего Учителя,
Я вижу, что его глаза
Ярче солнца.

06841

When I look at
My Master’s heart,
I see his heart is sweeter
Than the moon.

Когда я смотрю в
Сердце своего Учителя,
Я вижу, что его сердце
Милее луны.

06842

Do you want to be loved more,
Infinitely more by God?
Then immediately expand
Your purity-heart.

Ты хочешь быть любимым Богом сильнее,
Бесконечно сильнее?
Тогда немедленно расширь
Свое сердце-чистоту.

06843

An unconditional surrender
Is the only valid passport
To enter into
God’s Nectar-flooded Kingdom.

Безоговорочное отречение –
Единственный действительный паспорт,
Чтобы войти
В залитое Нектаром Царство Бога.

06844

Since our very cradle,
Eternity
Has fondly embraced us.

Начиная с самой колыбели
Вечность
Нежно обнимала нас.

06845

Self-indulgence
Is, indeed,
Our worst enemy.

Потворство себе –
Это действительно
Худший враг.

06846

My Lord,
You took me.
My Lord,
You are moulding me.
My Lord,
You will eventually make me
All Yours.

Мой Господь, Ты выбрал меня.
Мой Господь, Ты формируешь меня.
Мой Господь, Ты, в конце концов,
Сделаешь меня полностью Своим.

06847

My Lord Supreme,
May every heartbeat of mine
Remind me of
Your Compassion-Eye
And Forgiveness-Heart.

Мой Господь Всевышний
Пусть каждое биение моего сердца
Напоминает мне
О Твоем Оке-Сострадании
И Сердце-Прощении.

06848

Hope is the strongest pillar
That protects
The entire world.

Надежда – самая крепкая опора,
Которая защищает
Весь мир.

06849

O my self-giving life,
When everything is darkness-flooded,
Unlike others,
You can still see the stars.

О моя жизнь самоотдачи,
Когда все заполнено тьмой,
Ты, в отличие от других,
По-прежнему
Способна видеть звезды.

06850

O my heart, be not a fool!
Do not accept my mind’s invitation.
The mind will give you, definitely,
A bumpy ride.

О сердце,
Не будь глупцом!
Не принимай приглашение ума.
Ум, несомненно, поведет тебя
Ухабистой дорогой.

06851

My heart-room
Knows that
It is eternally pure.

Мое сердце-комната
Знает, что оно вечно чисто.

06852

My mind-house
Thinks that
It is eternally significant.

Мой ум-дом
Думает, что он вечно значимый.

06853

Not my heart-compass,
But everything else
Needs to discover God.

Не только мое сердце-компас,
Но и все остальное
Нуждается в открытии Бога.

06854

Every time I lose
In the battlefield of life,
I am determined to choose
The breath of freedom-delight.

Каждый раз, проигрывая
На поле битвы жизни,
Я решительно намерен выбирать
Дыхание восторга-свободы.

06855

Who cares if my mind
Does not trust?
My safest harbour
Is my Lord’s Compassion-Eye.

Кого волнует,
Что мой ум не верит?
Мое самое надежное убежище –
Око-Сострадание моего Господа.

06856

An unconditional surrender-seeker
Is not even a hair’s breadth away
From God’s Satisfaction-Heart.

Искатель безоговорочного отречения
Меньше, чем на волосок
От Сердца-Удовлетворения Бога.

06857

So near, so close -
How can we ever miss
Our Lord Beloved Supreme?

Так рядом, такой близкий –
Как можно не заметить
Своего Любимого Господа Всевышнего?

06858

My heart-feelings
Are always
God-oriented.

Чувства моего сердца
Всегда
Ориентированы на Бога.

06859

My mind-house
Either nobody cares to visit
Or nobody dares to visit.

Мой ум-дом
Толи никто не хочет посещать,
Толи никто не смеет посещать.

06860

A man of prayers
Can easily see the stars
Inside the darkest night.

Молящийся человек
Может легко видеть звезды
В самой темной ночи.

06861

Do not waste time!
If you want to discover God,
Dive deep within
Dauntlessly and self-givingly.

Не трать время понапрасну!
Если хочешь открыть Бога,
Погружайся глубоко внутрь,
Бесстрашно и с самоотдачей.

06862

A heart of hope
Can never
In ignorance grope.

Сердце надежды
Никогда не ищет
Невежество.

06863

I do not calculate
Happiness.
I only cultivate
Happiness.

Я не рассчитываю
На счастье.
Я лишь добиваюсь
Счастья.

06864

O my mind, be not stupid!
You must trust
Your blossoming hopes
And never
Your brooding fears.

О мой ум,
Не будь глупым!
Ты должен доверять
Своим расцветающим надеждам,
И никогда – нависающим страхам.

06865

Since it is infinitely easier
To smile than to frown,
How is it that I do not smile
At every moment?

Поскольку улыбаться бесконечно легче,
Чем хмуриться,
Почему же тогда я не улыбаюсь
Каждый миг?

06866

Do not allow ignorance
To intimidate you.
Never!
You may not understand everything,
But you can easily and bravely
Illumine yourself.

Не позволяй невежеству
Запугивать себя
Никогда!
Ты можешь не понимать всего,
Но ты можешь легко и храбро
Просветлить себя.

06867

My Supreme Lord’s Eye
Sees
The road ahead.

Око моего Господа Всевышнего
Видит путь впереди.

06868

My Beloved Lord’s Heart
Clears
The road ahead.

Сердце моего Возлюбленного Господа
Расчищает путь впереди.

06869

Fear not
Your ignorance-pride.
Bravely and sleeplessly
Illumine it.

Не бойся своей гордыни-невежества.
Бессонно и храбро
Просветляй ее.

06870

I can forgive everything,
But not
My misunderstanding-mind.

Я могу простить все,
Но не свой ум-недоразумение.

06871

Patience, perseverance
And God-surrender:
These three friends are always
Found together.

Терпение, настойчивость
И отречение перед Богом –
Трое этих друзей всегда
Оказываются вместе.

06872

My mind,
Do not disappoint God!
An unimaginable hope-sun
He has for you.

Ум мой,
Не разочаровывай Бога!
У Него есть для тебя
Невообразимая надежда-солнце.

06873

No possession
Can be as great
As self-renunciation.

Отказ от обладания
Может быть столь же великим,
Как и самоотречение.

06874

My Lord,
I knew, I know
And I shall forever know
That without Your blessingful Feet
I cannot exist on earth.

Мой Господь,
Я знал, я знаю
И всегда буду знать,
Что без Твоих благословенных Стоп
Я не смогу существовать на земле.

06875

When you play
Love-devotion-surrender-game,
Doubt, worries and anxieties
Should be onlookers
And not participants.

Когда ты играешь
В игру любви-преданности-отречения,
Сомнение, волнения и беспокойства
Должны быть наблюдателями,
А не участниками.

06876

Every day
I faithfully empty my mind
And
Devotedly leave all its contents
At my Lord’s Lotus-Feet.

Каждый день
Я честно опустошаю свой ум
И преданно оставляю все его содержимое
У Лотосных Стоп моего Господа.

06877

A faith-claiming heart,
Indeed, deserves
A God-fulfilling smile.

Требующее веры сердце
Действительно заслуживает
Исполняющей улыбки Бога.

06878

The mind,
Consciously or unconsciously,
Is a strong supporter
Of stark stupidity.

Сознательно или несознательно,
Ум – это сильный сторонник
Абсолютной глупости.

06879

My devotion-heart
Paves the way for me
To arrive at my Lord’s Heart.

Преданность сердца
Прокладывает мне путь
Для прибытия к Сердцу моего Господа.

06880

Killing time means
Killing God’s
Fountain-Heart-Joy.

Убивать время – означает
Убивать
Фонтан-Радость Сердца Бога.

06881

Enlightenment of thought,
And not abandonment of thought
We strive for.

Мы боремся
За просветление мысли,
А не за отказ от мысли.

06882

May my aspiration-heart
Take every day
As a God-appreciation,
God-admiration,
God-adoration
And
God-devotion-day.

Пусть мое сердце-устремление
Принимает каждый день
Как день признания Бога,
Восхищение Богом,
Поклонение Богу
И преданности Богу.

06883

An aspiration-abundance-heart
Will definitely be treasured
By God’s own universal Heart.

Само вселенское Сердце Бога
Непременно будет дорожить
Сердцем изобилия-устремления.

06884

There will always remain
A prayerful room for me
In God’s Heart-Palace.

Во Дворце-Сердце Бога
Для меня всегда найдется
Комната для молитвы.

06885

Nobody can force me
To enjoy the bombardment
Of my ignorance-thoughts.
Nobody!

Никто не может заставить меня
Наслаждаться бомбардировкой
Моих мыслей-невежества.
Никто!

06886

My aspiration-eye
And my meditation-heart
Enjoy anonymity.

Мое око-устремление
И мое сердце-медитация
Наслаждаются анонимностью.

06887

I have forced my mind
To come out of its long-cherished
Disobedience-grave.

Я заставил ум
Выйти из долго хранимой им
Могилы непослушания.

06888

Every heart
Is a God-blossoming dream.

Каждое сердце –
Расцветающая мечта Бога.

06889

What does an unaspiring mind do
All the time?
It enjoys its self-assertion-pride.

Что мой неустремленный ум
Делает все время?
Наслаждается гордыней самоуверенности.

06890

My Lord Supreme sings and dances
To my life’s
Inner awakening.

Мой Господь Всевышний поет и танцует
Для внутреннего пробуждения
Моей жизни.

06891

A purity-face is, indeed,
A work of Divinity’s
Unconditional Grace.

Лик чистоты – это, в самом деле,
Работа безусловной Милости
Божественности.

06892

Fight, fight, indomitably fight
Against your mind’s
Disobedience-days and nights.

Сражайся, сражайся, неукротимо сражайся
Против дней и ночей непослушания
Своего ума.

06893

My poor heart, from now on
I shall be always with you.
You will no more remain
Isolated and rejected.

Мое бедное сердце, отныне
Я всегда буду с тобой.
Ты больше не останешься
Одиноким и отверженным.

06894

When nothing goes right,
That is the time to increase
The intensity of our devotion.

Когда все не ладится,
Самое время усилить
Интенсивность своей преданности.

06895

I have wandered
From birth to birth.
I do hope it is not all in vain.

Я скитался
От рождения к рождению.
Надеюсь, все это не напрасно.

06896

This world
Is flooded with
Unconcerned smiles.

Этот мир
Переполнен
Равнодушными улыбками.

06897

Affection-flames
Can melt
Any heart.

Пламя любви
Может растопить
Любое сердце.

06898

My mind,
Why have you drawn me
Into the whirlpool of self-hatred?
Why?

Мой ум,
Зачем ты вовлек меня
В водоворот ненависти к самому себе?
Зачем?

06899

My Lord tells me that
He does not mind
If I extol myself to the skies.

Мой Господь говорит мне,
Что Он не возражает,
Если я возношу себя до небес.

06900

My Lord tells me that
He does mind
If I disparage others
Even for a fleeting minute.

Мой Господь говорит мне,
Что Он возражает,
Если я унижаю других
Даже на скоротечную минуту.

06901

Since we take our birth
In perfect harmony,
Can we not depart from this world
In exactly the same way?

Раз мы рождаемся
В совершенной гармонии,
Разве нельзя точно также
Покинуть этот мир?

06902

To me, expectation-fulfilment
Is nothing short of
My mental hallucination.

Для меня, ожидание исполнения –
Не что иное, как
Моя умственная галлюцинация.

06903

You may allow anything you want to,
But do not allow desire
To storm your life.

Можешь позволить себе все, что хочешь,
Но не позволяй желанию
Брать свою жизнь приступом.

06904

If you take your mind
Too seriously,
You are bound to suffer.

Если ты принимаешь свой ум
Слишком серьезно,
Ты непременно будешь страдать.

06905

If you take your life
Too indulgently,
You are bound to suffer.

Если ты относишься к своей жизни
Слишком снисходительно,
Ты непременно будешь страдать.

06906

My Lord Supreme always demands
Originals from me
In everything I do for Him.

Мой Господь Всевышний всегда требует
От меня подлинников
Во всем, что я делаю для Него.

06907

My Lord Supreme,
The song You sing,
My heart shall become.

Мой Господь Всевышний,
Мое сердце станет песней,
Которую Ты поешь.

06908

I am all determined
To throw myself into
My Lord’s Compassion-Sea.

Я полон решительности
Броситься
В Море Сострадания моего Господа.

06909

May my heart every morning
Be on fire
For God-realisation.

Пусть каждое утро
Мое сердце пылает
Ради осознания Бога.

06910

Do not give up!
It is only believing
That keeps us alive
And inspires us to look forward.

Не сдавайся!
Только вера хранит нас
И вдохновляет смотреть вперед.

06911

When I live inside the Heart
Of my Lord Supreme,
Suffering is a totally foreign language.

Когда я живу в Сердце
Моего Господа Всевышнего,
Страдание – совершенно чуждый язык.

06912

Frustration-fight
I want to be and not
Frustration-flight.

Я хочу быть
Битвой с разочарованием,
А не полетом-разочарованием.

06913

At times,
Duties enjoined by religion
Are utterly ridiculous.

Временами,
Обязанности, предписанные религией,
Крайне нелепы.

06914

Alas,
Outer observances we admire,
Inner significances we neglect.

Увы,
Мы восхищаемся внешними обрядами,
Пренебрегая внутренним смыслом.

06915

How can an invalid body
Have the capacity to know
The strength
Of a dynamic mind?

Как больное тело
Может иметь способность
Осознавать силу
Динамичного ума?

06916

My Lord Supreme wants me
To treat the world gently
And not punish the world harshly.

Мой Господь Всевышний хочет,
Чтобы я обращался с миром осторожно
И не наказывал его жестоко.

06917

When my Lord Supreme
Sees my smiling face
At a distance,
He asks me to come to Him.

Когда мой Господь Всевышний
Видит мое улыбающееся лицо
Издалека,
Он просит меня подойти к Нему.

06918

When my Lord Supreme
Sees my smiling heart
Even from
The farther than the farthest distance,
He comes running towards me.

Когда мой Господь Всевышний
Видит мое улыбающееся сердце
Даже с самого дальнего расстояния,
Он мчится ко мне.

06919

He who does not listen
To the voice of Nature
Will never be my Lord’s
Choice instrument.

Тот, кто не слушает
Голоса Природы,
Никогда не будет
Избранным инструментом моего Господа.

06920

A doubting mind
And a strangling vital -
These two evils are always
In collusion
To destroy the loving heart.

Сомневающийся ум
И удушающий витал –
Эти два злодея всегда
В сговоре,
Чтобы разбить любящее сердце.

06921

If yours is
A desire-bound life,
Then yours will be
A shameful death.

Если твоя жизнь
Связана желанием,
Тогда у тебя будет
Позорная смерть.

06922

An aspiring heart,
Once it starts blossoming,
Can definitely continue.

Устремленное сердце,
Однажды начав расцветать,
Непременно продолжит.

06923

Do not suppress your shortcomings.
Your shortcomings have to be accepted,
Perfected
And finally emancipated.

Не подавляй своих несовершенств.
Твои несовершенства
Должны быть приняты, исправлены
И, наконец, преобразованы.

06924

Everybody’s mind
Has to be brave enough,
Everybody’s life
Has to be brave enough
To encounter the onslaught
Of death-fear.

Ум каждого
Должен быть достаточно храбрым,
Жизнь каждого
Должна быть достаточно храброй,
Чтобы натиском встретить
Страх смерти.

06925

An enduring happiness-mind
Is an unbelievable story.

Терпеливый ум-счастье –
Это невероятная история.

06926

An enduring happiness-heart
Is, indeed,
A God-loving song.

Терпеливое сердце-счастье –
Это действительно
Любящая Бога песня.

06927

Alas, my poor failure-life
Is all due to
My doubting mind.

Увы, моя бедная жизнь-неудача
Всем обязана
Моему сомневающемуся уму.

06928

A gratitude-heart
Needs constant protection
From an ingratitude-mind.

Благодарности сердца
Нужна постоянная защита
От неблагодарности ума.

06929

I do hope that frailty
In human life
Is not an everlasting experience.

Я действительно надеюсь,
Что слабость в человеческой жизни –
Это не вечное переживание.

06930

A dreamer of good,
A thinker of good
And
A doer of good
Are God’s most affectionate children.

Мечтающий о благе,
Думающий о благе
И совершающий благо –
Самые любящие дети Бога.

06931

Alas,
We try to purify others’ minds
Long before we have purified
Our own hearts.

Увы,
Мы пытаемся очистить умы других
Задолго до того, как очистили
Свои собственные сердца.

06932

What can poor unbelief and disbelief do
When God-miracle-performances
Overwhelm them?

Что могут сделать жалкие неверие и недоверие,
Когда свершения-чудеса Бога
Ошеломляют их?

06933

May my heart-light
Every day shine brighter
To welcome
My Lord’s Compassion-flooded Feet.

Пусть каждый день
Свет моего сердца сияет ярче,
Чтобы приветствовать
Исполненные Сострадания
Стопы моего Господа.

06934

In the presence of God
Our complaints lose
All their strength.

В присутствии Бога
Наши жалобы теряют
Всю свою силу.

06935

My Lord,
Already You have made me
Your Hand-flute.
Do make me now
Your Heart-violin.

Мой Господь,
Ты уже сделал меня
Своей Рукой-флейтой.
Сделай же меня теперь
Своим Сердцем-скрипкой.

06936

When you have a spiritual Master,
You can immeasurably increase
Your God-ready opportunities.

Если у тебя есть духовный Учитель,
Ты можешь безмерно увеличивать
Свои уготованные Богом возможности.

06937

The false reports of the mind
About the inner life
Must end where they began.

Ложные донесения ума о внутренней жизни
Должны заканчиваться там,
Где они начались.

06938

A God-realised soul
Is, indeed,
The common property
Of everybody’s heart.

Осознавшая Бога душа –
В самом деле,
Общее достояние
Сердца каждого человека.

06939

You are telling me that
You have nothing important to do today.
May I suggest you do only one thing:
Cast away your pride,
At least for a day?

Ты говоришь мне,
Что сегодня у тебя нет
Важных дел.
Можно я предложу тебе сделать лишь одно:
Отбрось свою гордыню,
По крайней мере, на день?

06940

It is the self-giving hearts
That are keeping the universe
From insanity.

Именно сердца самоотдачи
Удерживают вселенную
От безумия.

06941

My Lord,
May my life listen only
To Your Compassion-Heart-Songs.

Мой Господь,
Пусть моя жизнь слушает только
Песни Твоего Сердца-Сострадания.

06942

Only the soul of silence
Has the capacity
To unite the aspiring heart
With the serving life.

Только у души безмолвия
Есть способность
Объединить устремленное сердце
С жизнью служения.

06943

God has an easy access
To every place,
Specially to our heart-temple.

Бог имеет свободный доступ
В любое место,
Особенно в храм сердца.

06944

The doubting mind
Knows
How to oscillate.

Сомневающийся ум
Знает,
Как колебаться.

06945

The aspiring heart
Knows
How to levitate.

Устремленное сердце
Знает,
Как парить.

06946

The illumining soul
Knows
How to accelerate.

Просветляющая душа
Знает,
Как ускоряться.

06947

The desiring life
Knows
How to hesitate.

Жизнь желания
Знает,
Как сомневаться.

06948

When I make
God-manifestation-promises,
My Lord Supreme most compassionately
Takes care of them.

Когда я даю обещания проявить Бога,
Мой Господь Всевышний
Очень сострадательно
Заботится о них.

06949

My self-doubt
Is extremely afraid of
My Godward march.

Сомнение в себе
Очень боится моего
Движения по направлению к Богу.

06950

God has appointed
My surrender-heart
To be His representative
On earth.

Бог назначил
Мое сердце отречения
Быть Его представителем
На земле.

06951

My aspiration-heart,
Do make a solemn promise to me
That you will energise
My lethargy-body.

Мое сердце-устремление,
Дай же мне торжественное обещание,
Что ты наполнишь энергией
Мое тело-лень.

06952

My aspiration-heart,
Do make a solemn promise to me
That you will correct
My shameless vital.

Мое сердце-устремление,
Дай же мне торжественное обещание,
Что ты исправишь
Мой бесстыдный витал.

06953

My aspiration-heart,
Do make a solemn promise to me
That you will illumine
My eyeless mind.

Мое сердце-устремление,
Дай же мне торжественное обещание,
Что ты просветлишь
Мой незрячий ум.

06954

My aspiration-heart,
Do make a solemn promise to me
That you will transform
My prayerless heart.

Мое сердце-устремление,
Дай же мне торжественное обещание,
Что ты преобразуешь
Мое не знающее молитвы сердце.

06955

My aspiration-heart,
Do make a solemn promise to me
That you will outlast
My godless life.

Мое сердце-устремление,
Дай же мне торжественное обещание,
Что ты переживешь
Мою безбожную жизнь.

06956

A gratitude-heart
Is, indeed,
A transcendental blessing
From God.

Сердце-благодарность –
В самом деле,
Трансцендентальное благословение Бога.

06957

Humanity’s heart
Is made of
Eternity’s hopes.

Сердце человечества
Сделано
Из надежд Вечности.

06958

Every day,
May my heart be
A new rainbow-promise
And new God-manifestation-promise
To God.

Пусть каждый день
Мое сердце будет
Новым обещанием-радугой
И новым обещанием проявления
Бога.

06959

The right place
For a temptation-frustration
To live
Is a nothingness-land.

Подходящее место
Для жизни
Искушения-разочарования –
Это страна небытия.

06960

May each thought of mine
Live inside
Tranquillity-trance.

Пусть каждая моя мысль
Живет внутри
Транса-безмятежности.

06961

Only a child-heart-seeker
Gives an immediate response
To God’s Will.

Только искатель-сердце ребенка
Немедленно откликается
На Волю Бога.

06962

I need infinitely more Grace
Than I ever thought
To be a genuine God-seeker.

Чтобы быть истинным искателем Бога,
Мне нужно бесконечно больше Милости,
Чем я когда-либо думал.

06963

Stop, stop, immediately stop
The wheel of madness-thoughts.

Останови, останови, немедленно останови
Колесо безумства мыслей.

06964

We must break asunder
Our mind-prison-fetters
And never think of
An ignoble escape.

Мы должны разбить на части
Оковы неволи своего ума
И никогда не думать
О постыдном бегстве.

06965

To control the thought-waves
Of the mind,
We must beg our heart
To patrol our mind.

Чтобы контролировать
Мысли-волны ума,
Мы должны попросить сердце
Стоять на страже ума.

06966

My searching mind
Needs illumination.

Мой ищущий ум
Нуждается в просветлении.

06967

My serving life
Needs transformation.

Моя жизнь служения
Нуждается в преобразовании.

06968

My aspiring heart
Needs
My God-satisfaction.

Мое устремленное сердце
Нуждается
В моем удовлетворении Бога.

06969

My illumining soul
Needs manifestation,
Constant God-manifestation.

Моя просветленная душа
Нуждается в проявлении,
Постоянном проявлении Бога.

06970

My compassion-flooded soul
Does not dethrone
Even my suspecting mind
And my domineering vital.

Моя полная сострадания душа
Не свергает
Даже мой подозрительный ум
И мой властный витал.

06971

Alas,
I do not know why
I am so attached and indulgent
To my mind’s
Hallucination-illumination.

Увы,
Я не знаю, почему
Я так привязан и снисходителен
К галлюцинации-просветлению
Своего ума.

06972

I want You, my Lord,
Not my periphery-self,
Never!

Мне нужен Ты, мой Господь,
А не окраина моего «я»,
Никогда!

06973

I beg my God-representative-soul
To be the sole pilot
Of my life.

Я прошу свою душу,
Представителя Бога,
Быть единственным кормчим жизни.

06974

Alas,
I am in between
My mind-fumbles
And my mind-stumbles.

Увы,
Я между
Невнятной болтовней своего ума
И просчетами ума.

06975

If you have the capacity
To have pride,
Then you have the capacity
To hide or destroy it as well.

Если у тебя есть способность
Иметь гордость,
Тогда ты также способен
Скрыть или разрушить ее.

06976

Every morning
The rising sun blessingfully looks
At my life.

Каждое утро
Восходящее солнце благословляюще
Смотрит на мою жизнь.

06977

Every evening
The setting sun compassionately cries
With my heart.

Каждый вечер
Заходящее солнце сострадательно
Взывает с моим сердцем.

06978

God wants you to keep open
The gate of your heart
And not the door of your mind.
Never!

Бог хочет, чтобы ты держал открытыми
Врата своего сердца,
А не дверь своего ума.
Нет!

06979

Our lives
Can be full of
Earth-tragedies.

Наши жизни
Могут быть полны
Земных трагедий.

06980

Our hearts
Are armoured with
Heaven-God-comedies.

Наши сердца покрыты броней
Небесных комедий Бога.

06981

My prayerful thoughts
Are always cradled
In the petals of rose-beauty.

Мои молитвенные мысли
Всегда баюкаются
В лепестках красоты розы.

06982

My soul always wants
My heart, mind, vital and body
To be in the temple
Of selfless activities.

Моя душа всегда хочет,
Чтобы сердце, ум, витал и тело,
Находились в храме
Самоотверженных действий.

06983

The Sweetness-Heart of God
Tiptoes
Only in a prayerful
And self-giving heart.

Сердце Сладости Бога
Ходит на цыпочках
Только в молитвенном
И самоотверженном сердце.

06984

A God-realised soul is he
Who spreads
Divinity’s sunshine-goodwill
Everywhere.

Осознавшая Бога душа –
Тот, кто повсюду распространяет
Солнечный свет доброй воли
Божественности.

06985

My prayer
Is my life’s
God-invocation-thirst.

Молитва –
Это жажда-призыв моей жизни
К Богу.

06986

My meditation
Is my heart’s
God-manifestation-hunger.

Медитация –
Это голод моего сердца
По проявлению Бога.

06987

My wheel of life
Is always out of order.
Therefore God’s Will never works.

Колесо моей жизни
Всегда неисправно.
Поэтому Воля Бога не действует.

06988

I am not my mind’s
Curiosity-starvation.
I am my heart’s
God-aspiration-banquet.

Я не голод-любопытство
Своего ума.
Я пир-устремление
Своего сердца.

06989

If you can keep illumining
The temple within,
God will blessingfully
And proudly
Broadcast your name.

Если ты можешь поддерживать
Храм освещенным внутри,
Бог благословенно и гордо
Объявит твое имя.

06990

Everybody is endowed
With a free choice,
But only the seekers
Want to be endowed
With a God-choice.

Каждый наделен
Свободой выбора,
Но только искатели
Хотят быть наделены
Выбором Бога.

06991

Forgiveness
Is a most sacred Boon from Above.

Прощение –
Самый священный Дар Свыше.

06992

If you cultivate calmness of mind,
You will find God
In every corner of the world.

Если ты разовьешь спокойствие ума,
Ты найдешь Бога
В каждом уголке мира.

06993

I wish to enter into
God’s Light-flooded Kingdom
That has no frontiers.

Я хочу войти
В залитое Светом Царство Бога,
Не имеющее границ.

06994

Only Love divine
Can slake
Our heart’s God-hunger-pain.

Только божественная Любовь
Может утолить
Боль-голод сердца по Богу.

06995

May my gratitude-heart-songs
Become inseparably one
With Eternity.

Пусть песни благодарности моего сердца
Станут неразделимо едиными
С Вечностью.

06996

May my answer be always
“Yes,”
To fulfil my Lord’s Command divine.

Чтобы исполнить
Божественный Приказ моего Господа,
Пусть «да» всегда будет моим ответом.

06997

The hearts that selflessly serve God
And never care for sleep
Are the chosen, supremely chosen
Instruments
Of our Lord Supreme.

Сердца, которые с самоотдачей служат Богу
И никогда не заботятся о сне, –
Избранные, в высшей степени
Избранные инструменты
Нашего Господа Всевышнего.

06998

My heart-bird is soaring
Towards the Heavens
To feed on God’s Compassion-Delight.

Птица моего сердца парит
В Небесах, чтобы питаться
Восторгом-Состраданием Бога.

06999

To travel is to live.
To live is to serve.
To serve is to be perfect -
Perfection within, perfection without!

Путешествовать – значит, жить.
Жить – значит, служить.
Служить – значит, быть совершенным,
Совершенство внутри, совершенство вовне!

07000

My Lord,
My every heartbeat
Is a signal proof
Of Your Compassion, Love
And Blessings.

Мой Господь,
Каждое биение моего сердца –
Замечательное доказательство
Твоего Сострадания, Любви
И Благословений.