-

Ободрение

Шри Чинмой

Ободрение

По изданию Sri Chinmoy. «Encouragement», 1998
ISBN 978-966-427-115-5

Ободрение — это незамедлительное рождение улыбки.


1

Encouragement
is the helper
of enlightenment.

Ободрение —
это помощник
просветления.


2

When we
encourage others,
we increase our own
divine qualities.

Когда мы
ободряем других,
мы наращиваем свои собственные
божественные качества.


3

Encouragement
is the heart
of a new journey.

Ободрение —
это сердце
нового путешествия.


4

Encouragement
shortens the distance
to the Golden Shore.

Ободрение
сокращает расстояние
к Золотому Берегу.


5

Encouragement
expedites
our achievements.

Ободрение
ускоряет
наши свершения.


6

Encouragement
is the power-transmission.

Ободрение —
это передача силы.


7

Encouragement
is of constant need
both in the inner world of progress
and in the outer world of success.

Ободрение
постоянно необходимо
как во внутреннем мире прогресса,
так и во внешнем мире успеха.


8

Encouragement
awakens the body,
energises the vital,
strengthens the mind
and widens the heart.

Ободрение
пробуждает тело,
наполняет энергией витал,
укрепляет ум
и расширяет сердце.


9

Encouragement
is the revelation
and manifestation
of our inner joy.

Ободрение —
это раскрытие
и проявление
нашей внутренней радости.


10

Through
encouragement,
we offer our divinity
to mankind.

Через ободрение
мы предлагаем
свою божественность
человечеству.


11

Encouragement-givers
are the choice instruments
of God.

Дающие ободрение —
избранные инструменты
Бога.


12

Encouragement
is the beauty
of selfless-service.

Ободрение —
это красота
самоотверженного служения.


13

Encouragement
is the source of God-satisfaction
right from the beginning.

Ободрение —
это с самого начала
источник удовлетворения Бога.


14

Encouragement
is the fragrance
of our soul.

Ободрение —
это аромат
души.


15

Encouragement
is our love-manifestation
to gladden
the heart of humanity.

Ободрение —
это проявление любви,
чтобы радовать
сердце человечества.


16

While I am encouraging others,
I feel
that I am soaring and singing
in the vastness-sky.

Ободряя других,
я чувствую,
что пою и парю
в просторе неба.


17

Encouragement
increases others’ faith
in themselves
to reach their destined goals.

Ободрение
усиливает веру людей
в самих себя в достижении
намеченных ими целей.


18

Encouragement
is the supplier of a new heart,
a new mind
and a new life.

Ободрение —
это питание для нового сердца,
нового ума
и новой жизни.


19

Encouragement
is as quick as lightning
in joy-giving.

Ободрение
быстро, как молния,
в передаче радости.


20

Encouragement
can flood
the whole world
with its light.

Ободрение
может залить
своим светом
целый мир.


21

The delight of encouragement
will never fade
from memory.

Восторг ободрения
никогда не сотрется
из памяти.


22

Encouragement
rises from light to light
and from delight to delight.

Ободрение
восходит от света к свету
и от восторга к восторгу.


23

Encouragement
is an immediate
smile-producer.

Ободрение —
это незамедлительное
рождение улыбки.


24

Encouragement
is a dark despair-shooter.

Ободрение —
это стрелок в мрачное отчаяние.


25

Encouragement
has the capacity, in ample measure,
to unfold
its own beauty.

Ободрение
в полной мере способно
раскрывать
собственную красоту.


26

Encouragement
is genuine eagerness
to help the world.

Ободрение —
это подлинное рвение
помогать миру.


27

Encouragement
is compassion and concern
in action.

Ободрение —
это сострадание и забота
в действии.


28

Encouragement
unimaginably helps us
to reach our destination.

Ободрение
невообразимо помогает нам
достичь своей цели.


29

Encouragement
is the needle pointing
to the pole-star.

Ободрение —
это стрелка, указывающая
на полярную звезду.


30

Encouragement
is the light
that spreads
our heart’s divine qualities.

Ободрение —
это свет,
который распространяет
божественные качества сердца.


31

Encouragement
does not believe
in a failure-life.

Ободрение
не верит
в жизнь-неудачу.


32

Encouragement
is the jubilee
of our inner light.

Ободрение —
это торжество
внутреннего света.


33

Encouragement
is the heart in tune
with God’s appreciation.

Ободрение —
это сердце, которое в гармонии
с пониманием Бога.


34

Encouragement
is a hope-bird
that flies
on promise-wings.

Ободрение —
это птица-надежда,
летящая
на крыльях обещания.


35

Encouragement
is a resplendent
faith-bestower.

Ободрение —
это великолепный
дарующий веры.


36

Encouragement
tells us
how to communicate
with the sorrowful world.

Ободрение
говорит нам,
как общаться
с миром печали.


37

Without encouragement
the self-will
may forever
remain dormant.

Без ободрения
воля-«я»
может навсегда
остаться спящей.


38

Encouragement
is a very special light
that is born
of self-offering.

Ободрение —
это особый свет,
рожденный
самопредложением.


39

God encourages me
to be perfect.
I encourage God
to give me
a little more time.

Бог ободряет меня
быть совершенным.
Я ободряю Бога
дать мне
немного больше времени.


40

Encouragement
is the courage-supplier
to become victorious
in life.

Ободрение —
это приток храбрости,
чтобы стать победоносным
в жизни.


41

Encouragement
is the doubt-fear-anxiety
conqueror.

Ободрение —
Это победитель
сомнения-страха-беспокойства.


42

Encouragement
is conscious and illumining
oneness-heart-expansion.

Ободрение —
это сознательное и просветляющее
расширение сердца-единства.


43

Encouragement
radiates love,
concern
and the feeling of oneness.

Ободрение
излучает любовь,
заботу
и чувство единства.


44

Encouragement
is the performance
of oneness-responsibility.

Ободрение —
это проявление
единства-долга.


45

My encouragement
is the cheerful offering
of my heart and hand.

Мое ободрение —
это радостное предложение
моего энтузиазма.


46

Encouragement
is the beauty
and fragrance
of the heart-spring.

Ободрение —
это красота
и благоухание
сердца-весны.


47

My encouragement
is my self-dedication
for the improvement
of the whole world.

Мое ободрение —
это посвящение себя
улучшению
всего мира.


48

Each time
I encourage the world,
God helps me
to run faster,
dive deeper
and fly higher.

Каждый раз,
когда я ободряю мир,
Бог помогает мне
бежать быстрее,
нырять глубже
и летать выше.


49

Everybody needs
encouragement,
specially
the world peace-dreamers.

Каждый нуждается
в ободрении,
особенно
мечтатели о всеобщем мире.


50

О encouragement-fountain,
you are my inner joy
and my outer pride.

О фонтан ободрения,
ты моя внутренняя радость
и моя внешняя гордость.


51

The source
of encouragement
is the oneness-heart
of the Beyond.

Источник
ободрения —
это сердце-единство
Запредельного.