«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

035

No satisfaction shines where division is king. No imperfection abides where oneness is emperor.

Satisfaction can come by serving others, by equaling others or by surpassing others. But the satisfaction that comes in these ways will not last. Only oneness-satisfaction will forever last. In the heart's oneness, there is no superiority or inferiority; there is not even equality. There is only oneness-joy. Here it is not a competition-game but a oneness-game.

If we feel secure
In the depths of our heart,
We shall not challenge anybody,
For inner confidence
Is nothing short of
Complete satisfaction.

Там, где правит разделение, не сияет удовлетворение. Там, где властвует единство, не живет несовершенство.

Удовлетворение может прийти от служения другим, от равенства с другими или от превосходства над другими. Но такое удовлетворение долго не продлится. Вечно будет длиться только удовлетворение-единство. В единстве сердца нет чувства превосходства или неполноценности, нет даже чувства равенства. Есть только радость-единство. Здесь идет не игра-соревнование, а игра-единство.

Если в глубине души
Мы чувствуем себя уверенно,
Мы не станем никому бросать вызов,
Ибо внутренняя уверенность
Есть не что иное, как
Полное удовлетворение.