«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

025

Instead of asking your mind to be a doubt-distributor, you must ask your heart to be a oneness-collector.

We have two main instruments: the mind and the heart. The mind finds it difficult to be happy, precisely because the mind consciously enjoys the sense of separativity. It is always judging and doubting the reality in others. This is the human mind, the ordinary physical mind, the earth-bound mind. But we also have the aspiring heart, the loving heart. This loving heart is free from insecurity, for it has already established its oneness with the rest of the world. This heart carries the message of self-offering.

The mind can specialise
In doubting others easily.
The heart can and does specialise
In loving others easily,
Plus permanently.

Вместо того чтобы просить свой ум распространять сомнения, ты должен просить свое сердце собирать единство.

У нас есть два основных инструмента: ум и сердце. Уму трудно быть счастливым именно потому, что он сознательно наслаждается чувством разделения. Он вечно судит реальность в других и сомневается в ней. Таков человеческий ум, обычный физический ум, земной ограниченный ум. Но у нас есть также устремленное сердце, любящее сердце. Это любящее сердце свободно от неуверенности, ибо оно уже установило единство с остальным миром. Это сердце несет послание самоотдачи.

Ум легко может стать специалистом
По сомнениям в других.
Сердце может стать
И легко становится
Специалистом
В любви к другим людям,
И делает это непрерывно.