«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

011

If you have a true oneness-heart, you will feel what I am feeling. A sympathetic heart encompasses the entire world.

The world does not need another Hiroshima or Nagasaki; it has got that experience. Now if you go to these places you see monuments to peace. Wisdom has dawned. Once upon a time we thought that destruction would bring joy. Now we see that joy comes only from peace, which is founded on the feeling of oneness and the realisation that we belong to one world-family. If you care for peace, you have to care for oneness. Oneness cannot be taken away from peace. They are like the obverse and reverse of the same coin.

Our heart's oneness
Is indeed
A peace-bridge-builder.

Если ты обретешь истинное сердце-единство, ты будешь чувствовать то же, что чувствую я. Сочувствующее сердце вмещает целый мир.

Миру не нужна вторая Хиросима или Нагасаки; он получил этот опыт. Сейчас, посещая эти места, мы видим памятники миру. Проявились проблески мудрости. Когда-то мы думали, что разрушение будет приносить радость. Теперь мы видим, что единственный источник радости - покой, основанный на чувстве единства и осознании того, что мы принадлежим к одной мировой семье. Если ты стремишься к покою, ты должен стремиться к единству. Единство нельзя отделить от покоя. Они как орел и решка одной монеты.

Единство нашего сердца -
Это, воистину,
Строитель моста покоя.