«Избранные стихотворения»

ИЗ СБОРНИКА «ТЫСЯЧА ЛЕПЕСТКОВ ЛОТОСА»

НЕСОВЕРШЕНСТВА ПОЛОН ЭТОТ МИР

AKASHE AMAR

Akashe amar batase amar
Ek ananta chetana
Hanibo nashibo nimeshe ajike
Dharanir ghana bedana

* * *

My infinite consciousness-light
Pervades the sky and ether.
Today I shall strike and destroy
In a twinkling
The world’s intense sufferings.

* * *

Несовершенства полон этот мир.
Страданья, боль мою терзают душу.
Но, наконец, настал заветный миг:
Сегодня я порочный круг разрушу.
Свет моего бескрайнего сознанья
Пронзает небеса, эфир, все мирозданье.

Перевод В. Кирина