«Избранные стихотворения»

Я ВСПОМИНАЮ

I REMEMBER

I remember…
My mother loved me, her world.
My father loved me, his dream.
My home loved me, its ‘supreme’.

I remember…
I prayed with the blooming dawn,
I played with the glowing sun.
My life, the nectar-fun.

I remember…
I sang with the twinkling stars,
I danced with the floating moon.
All lost, alas, too soon.

I remember, I remember, I remember.

* * *

Я ВСПОМИНАЮ

Я вспоминаю...
Мать любила меня как свой мир,
А отец — как свою мечту,
Дом родной — как свою «высоту».

Я вспоминаю...
Я молился в рассветный час,
Я играл в полуденный жар.
Жизнь моя — веселья нектар.

Я вспоминаю...
Я пел средь мерцающих звезд,
Я с плывущей луной танцевал.
О, как скоро я все потерял.

Я вспоминаю, вспоминаю, вспоминаю.

Перевод Т. Быстровой