Букет стихов Первой Леди
Nelson Mandela's sky-climbing aspiration
Finally won.
О First Lady, you were your rejection;
Nelson Mandela was his aspiration.
You were your objection;
Nelson Mandela was his aspiration.
You were your hesitation;
Nelson Mandela was his aspiration.
Finally, his aspiration and your illumination
Together won the race.
Impossibility surrenders; impossibility smiles.
Impossibility's surrender-smile is exquisite.
Восходящее до небес устремление Нельсона Манделы,
Наконец, победило.
О Первая Леди, вы были неприятием;
Нельсон Мандела был устремлением.
Вы были несогласием;
Нельсон Мандела был устремлением.
Вы были сомнением;
Нельсон Мандела был устремлением.
Наконец, его устремление и ваше просветление
Вместе одержали победу.
Невозможность отступает, невозможность улыбается.
Улыбка-капитуляция невозможности изысканна.
О universal Mother of the universal children,
Self-reliance founded upon the inner God-Guidance
You were, you are and you forever and forever
Shall remain.
О вселенская Мать вселенских детей,
Уверенность основана на внутреннем Руководстве Бога.
Вы были, вы есть и вы навечно и навечно
Останетесь.
You do not want to be a votary
To a here-and-now decision;
You prefer your forte-motto
And your inimitable way of life
To be founded upon steadiness and conviction,
And thus you become supremely triumphant
In all your endeavours.
Вы не сторонница
Немедленного решения;
Вы предпочитаете, чтобы ваш веский девиз
И ваш неподражаемый жизненный путь
Основывались на последовательности и убежденности,
Поэтому вы стали высочайше победоносной
Во всех своих стремлениях.
Wisdom-flooded caution
Slowly, steadily, unerringly
And triumphantly
Pilots your life-boat.
Полная мудрости предусмотрительность
Постепенно, уверенно, безошибочно
И победоносно
Направляет лодку вашей жизни.
If it is true
That you are not easily accessible,
Then it is equally true
That your life-duty is appreciable,
Your heart-beauty is admirable
And your soul-fragrance is adorable.
Если верно то,
Что вас не так легко понять,
Тогда, в равной степени, верно и то,
Что ваша жизнь-долг значительна,
Ваше сердце-красота достойно восхищения,
А ваша душа-аромат достойна обожания.
You are uniquely usable
By God the Creator
For God the creation.
Бог-Творец
Уникальным образом использует вас
Ради Бога-творения.
Mandela's heart suffered
From the heaviest
Loneliness-punch.
Сердце Манделы страдало
От тяжелейших
Тисков одиночества.
Your life suffered
From your Samora-deprived
Monster-emptiness.
Ваша жизнь страдала
От чудовищной пустоты
Утраты Саморы.
God was eagerly waiting
For His choice Hour
To blossom.
Бог с нетерпением ждал
Своего избранного Часа,
Чтобы расцвести.
God said to earth:
"Earth, I need your beloved son, Nelson."
Earth immediately and proudly
Offered earth's son to God.
Бог сказал Земле:
«Земля, мне нужен твой возлюбленный сын, Нельсон».
Земля немедленно и гордо
Предложила сына Земли Богу.
God said to Heaven:
"Heaven, I need your beloved daughter, Graca."
Heaven immediately and proudly
Offered Heaven's daughter to God.
Бог сказал Небесам:
«Небеса, мне нужна ваша возлюбленная дочь, Граца».
Небеса немедленно и гордо
Предложили дочь Небес Богу.
The moment God declared,
"Nelson and Graca are one,
Inseparably one,"
Both Heaven and earth
Shed their gratitude-heart-tears
And started swimming together
In the sea of ecstasy.
Needless to say, their beloved children—
Nelson and Graca—
Are swimming infinitely faster
Towards their ever-transcending Goal.
В тот миг, когда Бог заявил:
«Нельсон и Граца – одно,
Неделимо одно»,
И Небеса и Земля
Пролили слезы благодарности своих сердец
И поплыли вместе
В море экстаза.
Излишне говорить, что их возлюбленные дети,
Нельсон и Граца,
Плывут бесконечно быстрее
К своей вечно превосходящей Цели.
As the Minister of mind-education
Of Mozambique,
You gloriously excelled.
Вы были превосходным
Министром образования-ума
Мозамбика.
The professor of global heart-education,
Heart-expansion, heart-perfection and
Heart-satisfaction
You now are.
Профессором всеобщего образования-сердца,
Расширения-сердца, совершенства-сердца и
Удовлетворения-сердца
Вы теперь являетесь.
Nelson Mandela's adamantine will-power-mind
And your invaluable fountain-lotus-heart
Shall transform the inexorable fate
Of South Africa.
Непреклонная сила воли-ума Нельсона Манделы
И ваше бесценное сердце-лотос-фонтан
Изменят непреклонную судьбу
Южной Африки.
South Africa shall shine,
Bravely and brightly,
In the galaxies of the immortal
Self-giving and God-fulfilling
Countries.
Южная Африка будет блистать
Смело и ярко
В плеяде бессмертных,
Самоотверженных и исполняющих Бога
Стран.
"I am optimistic as a person... I am optimistic because I believe in the capacity of our people to keep on struggling for their rights and not to surrender at any price."
GRACA MACHEL
«Как человек, я оптимист… Я оптимист, потому что верю в способность нашего народа и дальше бороться за свои права и любой ценой не уступать». ГРАЦА МАШЕЛ
ГРАЦА МАШЕЛ
О обожаемая Первая Леди, смело и с самоотдачей вы распространяете солнечный оптимизм своего сердца здесь, там и повсюду, по всему континенту Африки. Вы предвидели ярчайшее будущее своего народа, и этот благословенный день исполнения всех дорогих вашему сердцу мечтаний быстро приближается.
"No one can do things alone. We have to do it together. We have to be able to know that when you are helping someone, you are helping yourself."
GRACA MACHEL
«Никто не может делать что-то в одиночку. Мы должны делать это вместе. Мы должны понять, что помогая кому-то, мы помогаем себе».
ГРАЦА МАШЕЛ
Мы чувствуем, что тот, кто дает, не только получает бесконечно больше, но еще и божественно становится. Кем он становится? Факелоносцем истины и предвестником покоя. Безусловно, это в высшей степени важное высказывание Первой Леди.
«Эврика» Манделы
Graca Machel, Graca Machel, Graca Machel!
Everywhere you ring oneness-peace-bell.
The bliss and pride of Mozambique, world-children's mother unique.
The First Lady of South Africa, President Mandela's "Eureka!"
Граца Машел, Граца Машел, Граца Машел,
Повсюду вы звоните в колокол мира-единства.
Блаженство и гордость Мозамбика, уникальная мать детей мира,
Первая Леди Южной Африки, «Эврика» Президента Манделы.
Мать Граца
Mother Graca, in your compassion-eye,
Affection-heart, concern-life, fondness-soul,
We, your sweetness-children, have found
Our blooming-blossoming Goal.
Мать Граца, в твоем оке-сострадании,
Сердце-нежности, жизни-заботе, душе-любви
Мы, милые тебе дети, нашли
Свою расцветающую и цветущую Цель.
Возможно, мы обедневшие
We may be impoverished, but we are not poor.
GRACA MACHEL
Возможно, мы обедневшие, но мы не бедные.
ГРАЦА МАШЕЛ
Вам нужно ходить и летать высоко
You have to go and fly high
But remain African. Graca Machel
GRACA MACHEL
Вам нужно ходить и летать высоко,
Но оставаться африканцами.
ГРАЦА МАШЕЛ
Обрести мир
To achieve peace is first and foremost our own task.
GRACA MACHEL
Наша первая и главная задача – обрести мир.
ГРАЦА МАШЕЛ