-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 50

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 50»



    Cодержание (читать онлайн)


    49001

    My life is full of
    God-hopes
    And God-dreams.

    Моя жизнь полна
    Надежд на Бога
    И мечтаний о Боге.

    49002

    I must surrender
    To God’s Will
    In full measure.

    Я должен отречься
    Перед Волей Бога
    В полной мере.

    49003

    God is God’s Plan -
    I am at His Service
    All the time.

    Бог – это План Бога,
    Я в Его Распоряжении
    Все время.

    49004

    God is my Adviser -
    I am His Advice-fulfilment.

    Бог – мой Советчик;
    Я – исполнитель Его Советов.

    49005

    When you are with God,
    You must speed up
    Again and again
    In everything.

    Когда ты с Богом,
    Ты должен ускоряться
    Снова и снова
    Во всем.

    49006

    My smiling heart
    Is only for one Person -
    My Lord Supreme.

    Мое улыбающееся сердце
    Только для одной Личности –
    Моего Господа Всевышнего.

    49007

    God’s Concern
    For my heart
    And my life
    I shall never be able
    To measure.

    Заботу Бога
    О моем сердце
    И моей жизни
    Мне никогда
    Не измерить.

    49008

    May my Lord
    Be my heart’s
    Eternal Guest.

    Пусть мой Господь
    Будет вечным Гостем
    Моего сердца.

    49009

    Inside my heart-cottage,
    Every day
    My Lord’s Presence-Beauty
    Is increasing

    В хижине моего сердца
    Каждый день
    Красота-Присутствие моего Господа
    Нарастает.

    49010

    Every day
    My heart goes to my mind
    With the hope
    Of transforming my mind.

    Каждый день
    Мое сердце отправляется к моему уму
    С надеждой
    Преобразовать ум.

    49011

    In the morning,
    All the dear angels of my heart
    Come to me,
    To sing with me, dance with me
    And play with me.

    Утром,
    Все дорогие моему сердцу ангелы
    Приходят ко мне,
    Чтобы петь со мной, танцевать со мной
    И играть со мной.

    49012

    My love of God
    Will transform my frustration-life
    Into my devotion-heart.

    Моя любовь к Богу
    Преобразует мое разочарование в жизни
    В преданность сердца.

    49013

    My soul-journey
    To my Lord Supreme
    Will never end.

    Путешествие моей души
    К моему Господу Всевышнему
    Никогда не закончится.

    49014

    The mind may fly,
    But with no destination.

    Ум может летать,
    Но без всякой цели.

    49015

    Practise your meditation -
    Your Destination
    Will come closer to you
    Day by day.

    Практикуй медитацию –
    Твоя Цель
    Будет приближаться к тебе
    С каждым днем.

    49016

    My outer life
    Has only one choice:
    My inner poise.

    У моей внешней жизни
    Только один выбор –
    Внутреннее равновесие.

    49017

    Never remain inactive
    If you want to please God.

    Никогда не оставайся пассивным,
    Если хочешь радовать Бога.

    49018

    I have only one Friend -
    God.
    All the rest are my acquaintances.

    У меня только один Друг –
    Бог.
    Все остальные только знакомые.

    49019

    I have a false boss
    And a real boss.
    My false boss is my ego-pride
    And my real boss is my heart-delight.

    У меня есть ложный руководитель
    И настоящий руководитель.
    Ложный – мой ум-гордыня,
    А настоящий – мое сердце-восторг.

    49020

    I am detached
    Totally
    From the whole world.

    Я не привязан
    Совсем
    К целому миру.

    49021

    I am attached
    Sleeplessly
    To my Inner Pilot.

    Я привязан
    К моему Внутреннему Кормчему
    Бессонно.

    49022

    My Lord tells me
    That the transformation
    Of my nature
    Is not the most difficult task.

    Мой Господь говорит мне,
    Что преобразование
    Моей природы –
    Не самая трудная задача.

    49023

    Little by little,
    My soul’s light
    Is coming to the fore.

    Мало-помалу,
    Свет моей души
    Выходит на передний план.

    49024

    Every day
    My love of God
    Is increasing
    Amazingly.

    Каждый день
    Моя любовь к Богу
    Увеличивается
    Поразительно.

    49025

    When I am in the presence
    Of my Master,
    I strongly feel that I am his,
    Only his.

    Когда я в присутствии
    Моего Учителя,
    Я чувствую, что я принадлежу ему,
    Только ему.

    49026

    My Lord,
    Do take me seriously
    Only when I speak very highly
    Of You.

    Мой Господь,
    Принимай меня всерьез,
    Только когда я говорю о Тебе
    Очень возвышенно.

    49027

    Every night
    I dream only of one thing:
    My Lord is coming back.

    Каждую ночь
    Я мечтаю только об одном:
    О возвращении моего Господа.

    49028

    This time I am determined
    To recognise my Lord
    When He comes to visit me.

    В этот раз я полон решимости
    Узнать моего Господа,
    Когда Он придет навестить меня.

    49029

    Pure I was.
    Perfect I must be.

    Чистым я был.
    Совершенным я должен быть.

    49030

    My life can never be shattered.
    Why?
    I am already sheltered
    At my Lord’s Lotus-Feet.

    Моя жизнь не когда не будет сокрушена.
    Почему?
    Я уже укрылся
    У Лотосных Стоп моего Господа.

    49031

    May my inner longing for God
    Every day become more pure
    And more certain.

    Пусть моя внутренняя жажда Бога
    С каждым днем становится более чистой
    И более уверенной.

    49032

    I am locked under
    My Lord’s Feet.
    Therefore, my heart
    Is all joy.

    Я заперт
    Под Стопами моего Господа.
    Поэтому мое сердце –
    Сама радость.

    49033

    My Lord, do forgive me!
    From now on, I shall please You
    In Your own Way.

    Мой Господь, прости меня!
    Отныне я буду радовать Тебя
    Так, как Ты того желаешь.

    49034

    Every day
    My Lord Supreme gives my heart
    The world-oneness-lesson.

    Каждый день
    Мой Господь дает моему сердцу
    Урок единства с миром.

    49035

    My soul and my heart
    Fly and fly
    In Infinity’s Sky.

    Моя душа и мое сердце
    Летают и летают
    В Небе Бесконечности.

    49036

    I am trying to please God
    At every moment.
    To my great joy,
    Most of the time I succeed.

    Я стараюсь радовать Бога
    Каждое мгновение.
    К моей огромной радости,
    В большинстве случаев мне удается.

    49037

    God’s sacred Hand
    Touches my secret heart
    Every day.

    Священная Рука Бога
    Касается моего тайного сердца
    Каждый день.

    49038

    My Lord,
    Do not only capture my life,
    But also bind my heart!

    Мой Господь,
    Не только плени мою жизнь,
    Но и свяжи мое сердце.

    49039

    My Lord,
    Will I ever know
    How deep Your Concern for me is?

    Мой Господь,
    Узнаю ли я когда-нибудь,
    Насколько глубока Твоя Забота обо мне?

    49040

    At every moment
    I try to be
    A child of my Lord’s Smile.

    Каждое мгновение
    Я стараюсь быть
    Ребенком Улыбки моего Господа.

    49041

    I have left my mind-forest
    For my heart-garden.

    Я оставил лес ума
    Ради сада моего сердца.

    49042

    My heart’s climbing flames
    I cherish
    More than anything else.

    Восходящими огнями моего сердца
    Я дорожу
    Больше всего остального.

    49043

    God is every day looking
    For more and more
    Self-giving seekers.

    Бог каждый день ищет
    Больше и больше
    Самоотверженных искателей.

    49044

    I drink deep
    The beauty
    Of my heart-moon.

    Я глубоко упоен
    Красотой
    Своего сердца-луны.

    49045

    I fly high
    With the flames
    Of my life-sun.

    Я высоко взлетаю
    С огнями
    Моей жизни-солнца.

    49046

    The flow of my heart’s
    Divinity-river
    Never stops.

    Течение реки божественности
    Моего сердца
    Никогда не останавливается.

    49047

    When I open my heart,
    God blesses me
    With His open Arms.

    Когда я открываю свое сердце,
    Бог благословляет меня
    Своими распростертыми Объятиями.

    49048

    Every day
    I swim in the tears
    Of my heart-river.

    Каждый день
    Я плыву в слезах
    Моего сердца-реки.

    49049

    Every day
    God shows me
    His Sweetness-flooded Smiles.

    Каждый день
    Бог показывает мне
    Свои полные Сладости Улыбки.

    49050

    Every day
    I try to go beyond
    My mind’s thought-world.

    Каждый день
    Я стараюсь идти за пределы
    Мира мыслей своего ума.

    49051

    My heart-tears
    Have to be sincere,
    More sincere, most sincere,
    To please my Lord Supreme.

    Слезы моего сердца
    Должны быть искренними,
    Еще искреннее, самыми искренними,
    Чтобы радовать моего Господа Всевышнего.

    49052

    I am so happy to see my Lord
    Striking His Victory-Gong
    Inside my mind.

    Я так счастлив видеть моего Господа,
    Ударяющего в Гонг Своей Победы
    Внутри моего ума.

    49053

    I love to swim,
    I love to swim
    In the smiling river
    Of my soul!

    Я люблю плыть,
    Я люблю плыть
    В улыбающейся реке
    Моей души!

    49054

    Every morning,
    I become a beautiful devotion-heart
    To please my Lord.

    Каждое утро
    Я становлюсь прекрасным сердцем-преданностью,
    Чтобы порадовать моего Господа.

    49055

    The moment of bliss
    We see and feel
    When we are beyond thought.

    Мгновение блаженства
    Мы видим и чувствуем,
    Когда мы за пределами мысли.

    49056

    Not self-forgetfulness
    But God-awareness
    Is what I need.

    Не самозабвение,
    А осознанность в Боге –
    Вот что мне нужно.

    49057

    I love to measure
    God’s Forgiveness-Heart,
    Only to fail.

    Я люблю измерять
    Прощение Сердца Бога,
    Лишь чтобы потерпеть неудачу.

    49058

    God loves to measure
    My gratitude-heart,
    Only to succeed.

    Бог любит измерять
    Благодарность моего сердца,
    Только чтобы преуспеть.

    49059

    To my greatest joy,
    My aspiration-heart-cries
    Are increasing measurelessly.

    К моей величайшей радости,
    Зовы моего сердца-устремления
    Безмерно возрастают.

    49060

    I am praying to God
    To bless me
    With a sweetness-life
    And a oneness-heart.

    Я молю Бога
    Благословить меня
    Жизнью-сладостью
    И сердцем-единством.

    49061

    May my mind
    Be all willingness
    And may my heart
    Be all eagerness.

    Пусть мой ум
    Будет самим стремлением,
    А мое сердце –
    Самим рвением.

    49062

    God’s open Arms
    Are telling me:
    “Come, come, My child,
    Do not delay!”

    Открытые Объятия Бога
    Говорят мне:
    «Приди, приди, Мое дитя,
    Не медли!»

    49063

    Determination
    Is
    A forward march.

    Решимость
    Означает
    Марш вперед.

    49064

    Heaven’s highest tree
    Is inviting me
    To enjoy
    Its divine flowers and fruits.

    Высочайшее дерево Небес
    Приглашает меня
    Насладиться
    Его божественными цветами и плодами.

    49065

    My Lord,
    Do give me the capacity
    To pray to You ceaselessly.

    Мой Господь,
    Дай мне способность
    Молиться Тебе беспрестанно.

    49066

    May my life be always
    In between
    My Lord’s Compassion-Eye
    And
    His Forgiveness-Heart.

    Пусть моя жизнь будет всегда
    Между
    Оком-Состраданием моего Господа
    И
    Его Сердцем-Прощением.

    49067

    My heart’s inner vision
    Has to be
    My life’s outer reality.

    Внутреннее видение сердца
    Должно быть
    Внешней реальностью моей жизни.

    49068

    God’s Smiles
    Are not only my possibilities
    But also my absolute inevitabilities.

    Улыбки Бога –
    Это не только мои возможности,
    Но и абсолютные неизбежности.

    49069

    My past failures
    Are all buried
    In oblivion.

    Мои прошлые неудачи
    Погребены
    В забвении.

    49070

    God’s Love
    Belongs not only to the seekers,
    But also
    To those who do not believe in Him.

    Любовь Бога
    Принадлежит не только искателям,
    Но также
    И тем, кто не верит в Него.

    49071

    My heart bows down
    To God the Creator.

    Мое сердце склоняется
    Перед Богом Творцом.

    49072

    My life bows down
    To God the Creation.

    Мое сердце склоняется
    Перед Богом Творением.

    49073

    My heart knows
    God’s Ways.

    Мое сердце знает
    Методы Бога.

    49074

    My life practises
    God’s Ways.

    Моя жизнь практикует
    Методы Бога.

    49075

    My morning sunrise-meditation:
    “You are my Hope;
    You are my Promise;
    You are my Fulfilment.”

    Утренняя заря моей медитации,
    Ты – моя Надежда,
    Ты мое Обещание,
    Ты моя Исполненность.

    49076

    My heart
    Is a direct line
    To God’s Will.

    Мое сердце –
    Прямая линия
    К Воле Бога.

    49077

    God’s Smile
    And my gratitude-heart
    Live together.

    Улыбка Бога
    И мое сердце-благодарность
    Живут вместе.

    49078

    When the mind rules,
    We cannot expect
    Justice-light.

    Когда правит ум,
    Мы не можем ожидать
    Справедливости-Света.

    49079

    When God touches my heart,
    My heart-flower
    Immediately expands.

    Когда Бог касается моего сердца,
    Мое сердце-цветок
    Тут же расширяется.

    49080

    Be not afraid
    Of enlightenment -
    Enlightenment
    Is all you need.

    Не бойся
    Просветления,
    Просветление –
    Это все, что нужно тебе.

    49081

    Confidence
    Is the source of
    Competence.

    Уверенность –
    Это источник
    Умения.

    49082

    The real self
    Is always beyond
    The world’s wrong activities.

    Настоящее «я»
    Всегда за пределами
    Плохого поведения мира.

    49083

    There is no question -
    Self-offering
    Is by far the best.

    Нет сомнения,
    Самоотдача –
    Самое, самое лучшее.

    49084

    Pray to God -
    Immediately
    You become goodness.

    Молись Богу,
    Ты немедленно
    Станешь добродетелью.

    49085

    The outer speed
    Gives us success.

    Внешняя скорость
    Приносит успех.

    49086

    The inner peace
    Gives us progress.

    Внутренний покой
    Дает прогресс.

    49087

    I am perfect only when
    God’s Hand
    Is on my heart.

    Я совершенен,
    Только когда Рука Бога
    На моем сердце.

    49088

    My life loves only
    My God-surrender-smiles.

    Моя жизнь любит только
    Мои улыбки отречения перед Богом.

    49089

    Mine is a sleepless
    God-worship-heart-life.

    Моя жизнь –
    Бессонное сердце поклонения Богу.

    49090

    To me,
    God’s Compassion-Rain
    Is nothing short of a miracle.

    Дождь Сострадания Бога
    Для меня –
    Не что иное как чудо.

    49091

    God’s Heart
    Is my only Dream.

    Сердце Бога –
    Моя единственная мечта.

    49092

    God’s Eye
    Is my only Reality.

    Око Бога –
    Моя единственная реальность.

    49093

    My heart-road
    Is at once
    Ancient wisdom
    And
    Modern speed.

    Дорога моего сердца –
    Это одновременно
    И древняя мудрость,
    И
    Современная скорость.

    49094

    The heart has to be
    Full of strength
    To lengthen our dedication-life.

    Сердце должно быть
    Полным сил,
    Чтобы продлить жизнь-посвящение.

    49095

    If we do not pray and meditate,
    Our life will always remain
    Overburdened.

    Если мы не молимся и не медитируем,
    Жизнь будет всегда оставаться
    Отягощенной.

    49096

    Love and become
    Each and every message
    Of your Master.

    Люби и становись
    Абсолютно каждым посланием
    Своего Учителя.

    49097

    Use each moment
    In God-thought
    And God-worship.

    Используй каждое мгновение
    Для мыслей о Боге
    И поклонения Богу.

    49098

    If you really want to please God,
    Then never expect anything
    From Him.

    Если ты действительно хочешь радовать Бога,
    Тогда ничего никогда не ожидай
    От Него.

    49099

    The wisdom of the soul
    Is always ready to save us
    From life-accidents
    And life-struggles.

    Мудрость души
    Всегда готова спасти нас
    От неприятностей жизни
    И тягот жизни.

    49100

    I am extremely happy
    When I sincerely feel
    That my Master is always
    For me.

    Я необычайно счастлив,
    Когда искренне чувствую,
    Что мой Учитель – всегда
    Для меня.

    49101

    Slowly and steadily
    My heart-sun is illumining
    My mind-forest.

    Медленно, но верно
    Мое сердце-солнце просветляет
    Мой ум-лес.

    49102

    My Lord, do give me the capacity
    To spread the concern-wings
    Of my heart-affection
    For the whole world.

    Мой Господь, дай мне способность
    Расправить крылья заботы
    Любви моего сердца
    Ко всему миру.

    49103

    Every day
    I grow a new gratitude-plant
    In my heart-garden.

    Каждый день
    Я взращиваю новый росток благодарности
    В саду своего сердца.

    49104

    O my mind, be wise!
    Follow the heart -
    It really wants happiness
    In your life.

    О мой ум, будь мудрым!
    Следуй за сердцем.
    Оно действительно хочет, чтобы счастье
    Было в твоей жизни.

    49105

    To love God and serve God
    Is the seeker’s
    Most important necessity.

    Любить Бога и служить Богу –
    Это самая важная потребность
    Искателя.

    49106

    I am my Lord’s constant
    God-hunger-choice.

    Я – постоянный выбор жажды Бога
    Моего Господа.

    49107

    Ceaseless
    Is ignorance-hunger.

    Жажда невежества
    Непрерывна.

    49108

    My heart is a real citizen
    Of the aspiration-world.

    Мое сердце – настоящий гражданин
    Мира устремления.

    49109

    A human being
    Is
    A blooming divine being.

    Человек –
    Это
    Расцветающее божественное существо.

    49110

    The heart listens
    To the soul’s advice,
    But the mind never listens
    To the heart’s advice.

    Сердце прислушивается
    К совету души,
    Но ум никогда не прислушивается
    К совету сердца.

    49111

    Aspiration and dedication-services
    Have to be offered
    Every day without fail.

    Служение устремления и посвящения
    Нужно предлагать
    Каждый день непременно.

    49112

    May I have
    A purity-heart-flower
    To place at the Feet
    Of my Lord Supreme.

    Да будет у меня
    Чистота-цветок сердца,
    Чтобы поместить ее к Стопам
    Моего Господа Всевышнего.

    49113

    I do not belong
    To ignorance-dust
    Any more.

    Я не принадлежу
    Больше
    Невежеству-пыли.

    49114

    Every day I receive
    Torrential Blessing-Light
    From my Lord Supreme.

    Каждый день я получаю
    Ливень Света-Благословения
    Моего Господа Всевышнего.

    49115

    Self-doubt-torture
    Is most painful.

    Мучение-сомнение в себе
    Самое болезненное.

    49116

    Every day,
    Every hour,
    Every minute
    Is a golden opportunity
    From God.

    Каждый день,
    Каждый час,
    Каждая минута –
    Это золотая возможность
    Бога.

    49117

    Oneness
    Fulfils itself
    In satisfaction.

    Единство
    Исполняет себя
    В удовлетворении.

    49118

    My life lives in between
    Inspiration-beauty
    And
    Aspiration-fragrance.

    Моя жизнь живет между
    Вдохновением-красотой
    И
    Устремлением-благоуханием.

    49119

    God’s Grace comes down
    Only to lift me
    High, higher, highest.

    Милость Бога нисходит
    Только, чтобы поднять меня
    Высоко, выше, выше всего.

    49120

    We watch
    God’s Footsteps.

    Мы рассматриваем
    Следы Бога.

    49121

    God watches
    Our eyes.

    Бог рассматривает
    Наши глаза.

    49122

    Aspiration-starvation
    I never was
    And I never shall be.

    Дефицитом устремления
    Я никогда не был
    И никогда не буду.

    49123

    I love
    My aspiration-heart-hunger
    More than anything else.

    Я люблю
    Устремление-жажду своего сердца
    Больше всего.

    49124

    My soul keeps rising -
    And I am following
    My soul.

    Моя душа продолжает восходить,
    И я следую
    За душой.

    49125

    The desiring mind
    Is nothing short of
    A desert-life.

    Желающий ум –
    Это не что иное как
    Жизнь-пустыня.

    49126

    Ignorance desperately wants
    To make the sincere seeker fall,
    But it does not succeed.

    Невежество отчаянно хочет
    Заставить искреннего искателя пасть,
    Но не добивается успеха.

    49127

    My heart starves to death
    When it enters into
    The doubting mind.

    Мое сердце умирает от голода,
    Когда входит
    В сомневающийся ум.

    49128

    Wake up, wake up!
    It is high time for you,
    O my mind,
    To aspire.

    Пробуждайся, пробуждайся!
    Самое время тебе,
    О мой ум,
    Устремляться.

    49129

    I do not want
    Either the inner poverty
    Or the outer darkness.

    Я не хочу
    Ни внутренней бедности,
    Ни внешней тьмы.

    49130

    Before my earthly journey ends,
    I must realise God.

    Прежде, чем закончится мой земной путь,
    Я должен осознать Бога.

    49131

    The heart of Mother Earth
    Is full of tears.

    Сердце Матери Земли
    Полно слез.

    49132

    I already have peace
    In my aspiration-heart,
    But I want to bring it into
    My dedication-life.

    У меня уже есть покой
    В сердце-устремлении,
    Но я хочу привнести его
    В свою жизнь-посвящение.

    49133

    My Lord,
    You have given me a heart
    Only to think of You,
    Only to love You,
    All the time.

    Мой Господь,
    Ты дал мне сердце,
    Только чтобы думать о Тебе,
    Только чтобы любить Тебя,
    Все время.

    49134

    Every morning
    I sing a new
    God-gratitude-heart-song.

    Каждое утро
    Я пою новую
    Песню сердца-благодарности Богу.

    49135

    My life is full of
    Adoration
    For a Heavenly life.

    Моя жизнь полна
    Обожания
    Небесной жизни.

    49136

    My life is full of
    Love and concern
    For my Mother Earth.

    Моя жизнь полна
    Любви к моей Матери-Земле
    И заботы о ней.

    49137

    We often misuse power,
    But we must not misuse
    God’s Love.

    Мы часто злоупотребляем силой,
    Но мы не должны злоупотреблять
    Любовью Бога.

    49138

    My Lord tells me
    Never to question
    My heart-experiences
    Of Him.

    Мой Господь просит меня
    Никогда не сомневаться в
    Связанных с Ним
    Переживаниях моего сердца.

    49139

    We come and go from Mother Earth,
    But we leave our aspiration-heart
    And dedication-life
    Here on earth.

    Мы приходим к Матери-Земле и уходим от нее,
    Но оставляем свое сердце-устремление
    И жизнь-посвящение
    Здесь, на земле.

    49140

    We must know how to rise
    High above the snares
    Of ignorance-life.

    Мы должны знать, как подняться
    Выше ловушек
    Жизни-невежества.

    49141

    My heart
    Is the golden key
    To open up
    My Lord’s Heart.

    Мое сердце –
    Это золотой ключ,
    Открывающий
    Сердце моего Господа.

    49142

    My mind wants to destroy
    My heart-garden
    And then build a prison
    In its place.

    Мой ум хочет уничтожить
    Сад моего сердца
    И построить темницу
    На его месте.

    49143

    Deep silence is needed
    In the inner life
    To make the outer life
    Peaceful.

    Глубокое безмолвие необходимо
    Во внутренней жизни,
    Чтобы сделать внешнюю жизнь
    Умиротворенной.

    49144

    My Lord,
    Do come to me,
    Even if You want to come
    Unnoticed.

    Мой Господь,
    Приди ко мне,
    Даже если Ты хочешь прийти
    Незамеченным.

    49145

    Whose grave are you digging,
    My mind,
    If not your own?

    Кому ты копаешь могилу,
    О мой ум,
    Если не самому себе?

    49146

    A half spiritual life
    Is as useless
    As no spiritual life.

    Наполовину духовная жизнь
    Так же бесполезна,
    Как и отсутствие духовной жизни.

    49147

    I am challenged,
    But I am not afraid.
    I shall succeed.

    Мне брошен вызов,
    Но я не боюсь.
    Я добьюсь успеха.

    49148

    I have no time to go elsewhere
    Once I am at the feet
    Of my Master.

    У меня нет времени ходить куда-то,
    Раз я оказался у стоп
    Моего Учителя.

    49149

    Leave aside your ignorance-world -
    God will take care of it
    The way He takes care of you.

    Оставь в стороне свой мир-невежество,
    Бог позаботится о нем
    Так же, как Он заботится о тебе.

    49150

    God wants me to lock
    Each and every door
    Except my heart-door.

    Бог хочет, чтобы я замкнул
    Абсолютно все двери,
    Кроме двери моего сердца.

    49151

    Rain or shine,
    I always love to stay
    At my Lord’s Feet.

    При любых обстоятельствах,
    Я всегда люблю оставаться
    У Стоп моего Господа.

    49152

    Each tear of my heart
    Belongs to humanity.

    Каждая слеза моего сердца
    Принадлежит человечеству.

    49153

    My Lord asks me
    If my peace is for myself
    Or for the entire humanity.

    Мой Господь спрашивает меня,
    Для меня ли одного мой покой,
    Или для всего человечества.

    49154

    The human mind
    Will never be able
    To understand
    The divinity of Truth.

    Человеческий ум
    Никогда не сумеет
    Понять
    Божественность Истины.

    49155

    The mind pretends -
    It knows nothing about
    The real God.

    Ум притворяется,
    Он ничего не знает
    О настоящем Боге.

    49156

    God wants us not to invade
    But to pervade
    The world
    With our aspiration and dedication.

    Бог хочет, чтобы мы не вторгались в мир,
    Но наполняли мир
    Своим устремлением и посвящением.

    49157

    The Beauty of God
    My heart has.

    Красота Бога
    Есть у моего сердца.

    49158

    The Fragrance of God
    My soul is.

    Благоуханием Бога
    Моя душа является.

    49159

    My heart
    Is
    A God-manifestation-hope.

    Мое сердце –
    Это
    Надежда на проявление Бога.

    49160

    My soul
    Is
    A God-manifestation-promise.

    Моя душа –
    Это
    Обещание проявления Бога.

    49161

    We may not know
    How to love God properly,
    But God does not mind -
    As long as we love Him.

    Мы можем не знать,
    Как надлежит любить Бога,
    Но Бог не против,
    До тех пор, пока мы любим Его.

    49162

    God wants me to cultivate
    A ceaseless
    God-hunger-life.

    Бог хочет, чтобы я взращивал
    Непрерывную
    Жажду жизни Бога.

    49163

    The smiles of my heart
    Come directly
    From the moonlight.

    Улыбки моего сердца
    Приходят прямо
    Из лунного света.

    49164

    What I need
    Is God-adoration
    And not earth-promotion.

    То, что мне нужно, –
    Это обожание Бога,
    А не земное продвижение.

    49165

    Each desire
    Is an unfulfilled hunger.

    Каждое желание –
    Это ненасытный голод.

    49166

    God has singled me out
    To be in
    His Inner Circle.

    Бог избрал меня
    Быть
    В Его внутреннем Круге.

    49167

    Until the heart is liberated,
    The mind is liberated,
    The vital is liberated
    And the body is liberated -
    Consciously liberated from ignorance -
    God-realisation cannot be achieved.

    Пока сердце не освободится,
    Ум не освободится,
    Витал не освободится
    И тело не освободится –
    Сознательно не освободятся от невежества –
    Осознание Бога не может быть достигнуто.

    49168

    When our consciousness reaches
    A certain appreciable height,
    We become aware
    Of our divine qualities
    In plenitude.

    Когда сознание достигает
    Определенной существенной высоты,
    Мы сознаем
    Свои божественные качества
    В полной мере.

    49169

    To establish permanent purity
    In the mind
    Is the most difficult task,
    But never, never
    An impossible task, no!

    Укоренение постоянной чистоты
    В уме –
    Самая трудная задача,
    Но она никогда, никогда
    Не бывает невыполнимой, нет!

    49170

    If there is purity in the mind,
    Everything is beautiful.
    Plus purity goes one step forward -
    Purity likes to see everything as perfect.

    Если есть чистота в уме,
    Все прекрасно.
    Плюс чистота идет на шаг вперед,
    Чистоте нравится видеть все совершенным.

    49171

    Selflessness means goodness
    In unbounded measure -
    If it is selflessness, it is all goodness.

    Самоотверженность означает добродетель
    В безграничной мере,
    Если это самоотверженность, то она – сама добродетель.

    49172

    Today’s selflessness
    Grows into fulness
    Tomorrow.

    Сегодняшняя самоотверженность
    Вырастает и становится полнотой
    Завтра.

    49173

    Without growing sincerity,
    One cannot make satisfactory progress
    In the spiritual life.

    Без взращивания искренности,
    Невозможно удовлетворительно прогрессировать
    В духовной жизни.

    49174

    Sincerity has to be
    The most needed reality
    Between the Master and the disciple.

    Искренность должна быть
    Самой востребованной реальностью
    Между Учителем и учеником.

    49175

    The larger
    Our receptivity-vessel,
    The more divine Grace
    Descends into us.

    Чем больше
    Наша восприимчивость-емкость,
    Тем больше божественной Милости
    Нисходит в нас.

    49176

    Receptivity
    Is of paramount importance
    To make the fastest progress.

    Восприимчивость
    Первостепенно важна
    Для совершения быстрейшего прогресса.

    49177

    Even an iota of progress
    In the inner life
    Is much more important
    Than the so-called success-life.

    Всего йота прогресса
    Во внутренней жизни
    Гораздо важнее
    Так называемой жизни-успеха.

    49178

    Detachment
    Is the very beginning
    Of enlightenment.

    Непривязанность –
    Это самое начало
    Просветления.

    49179

    Detachment
    Is absolutely needed
    To make the fastest progress.

    Непривязанность
    Абсолютно необходима,
    Чтобы совершать быстрейший прогресс.

    49180

    The more you can detach yourself
    From the outer world,
    The sooner you can be attached
    To the Master
    And the inner world.

    Чем больше ты можешь отстранить себя
    От внешнего мира,
    Тем скорее сможешь привязаться
    К Учителю
    И внутреннему миру.

    49181

    When I am in my Lord’s Boat,
    I am able to keep my life
    Under my perfect control.

    Когда я в лодке моего Господа,
    Я способен держать свою жизнь
    Под совершенным контролем.

    49182

    If there is no oneness,
    Then there can be no fulness
    In our spiritual life.

    Если нет единства,
    Не может быть полноты
    В духовной жизни.

    49183

    The more humility we can have
    In our life,
    Specially in the mind,
    The faster we can make progress
    In our inner life
    And the faster we can run
    Towards God.

    Чем больше смирения
    В жизни,
    Особенно в уме,
    Тем быстрее мы можем совершать прогресс
    Во внутренней жизни,
    И тем быстрее можем бежать
    К Богу.

    49184

    If we can sincerely cultivate joy
    In our heart,
    Then we can become
    A choice instrument of God.

    Если мы искренне растим радость
    В сердце,
    Мы можем стать
    Избранными инструментами Бога.

    49185

    Constant oneness
    With the Will of God or of the Master
    Is the result of love divine.

    Постоянное единство
    С Волей Бога или Учителя –
    Результат божественной любви.

    49186

    Light is available everywhere -
    Even in the darkest night
    There is a streak of light.
    Why? Because any creation of God
    Cannot be without light.
    Without light, there can be
    No existence on earth.

    Свет повсюду,
    Даже в темнейшей ночи
    Есть проблеск света.
    Почему? Потому что ни одно творение Бога
    Не бывает без света.
    Без света нет
    Существования на земле.

    49187

    There are three stages:
    First is illumination,
    Next is liberation,
    Then realisation.
    There is no big gap
    Between illumination and liberation -
    Once you are illumined,
    Then liberation comes.
    But there is a great gap
    Between illumination
    And realisation -
    Sleepless, breathless realisation.

    Есть три стадии:
    Первая – просветление,
    Следующая – освобождение,
    Затем – осознание.
    Между просветлением и освобождением
    Большого интервала нет.
    Как только ты просветлен,
    Приходит освобождение.
    Но между просветлением
    И осознанием – бессонным, неустанным осознанием –
    Большой интервал.

    49188

    We all know what insecurity is.
    Security is the conscious awareness
    Of God’s Protection.
    One kind of security says:
    “I love God, therefore I can feel God.”
    Another type of security says:
    “God protects me all the time,
    Therefore I am secure.”

    Все мы знаем, что такое неуверенность.
    Уверенность – это сознательное познание
    Защиты Бога.
    Уверенность одного вида говорит:
    «Я люблю Бога, поэтому могу чувствовать Бога».
    Уверенность другого вида говорит:
    «Бог защищает меня постоянно,
    Поэтому я в безопасности».

    49189

    The truth that deliberately hurts -
    Mercilessly hurts -
    Is worse than falsehood.

    Истина, намеренно причиняющая боль, –
    Безжалостно причиняющая боль –
    Хуже, чем ложь.

    49190

    Greatness-hunger
    Is for ordinary people.

    Жажда величия –
    Для обычных людей.

    49191

    Goodness-hunger
    Is for God-seekers -
    Only God-seekers.

    Жажда добродетели –
    Для искателей Бога,
    Только для искателей Бога.

    49192

    Life can be
    A fast and smooth sail
    If simplicity, sincerity
    And humility
    Are our possessions.

    Жизнь может быть
    Быстрым и спокойным плаванием,
    Если есть
    Простота, искренность
    И смирение.

    49193

    The deeper we can take our mind
    During meditation,
    The brighter can be our outer life.

    Чем глубже мы сможем взять свой ум
    Во время медитации,
    Тем светлее внешняя жизнь.

    49194

    To bring God to us
    Is much easier
    Than for us to go to God.

    Привести Бога к нам
    Намного легче,
    Чем нам идти к Богу.

    49195

    During the day, when we pray
    We feel that God is powerful -
    Most powerful.

    Днем, когда мы молимся,
    Мы чувствуем, что Бог могущественный,
    Самый могущественный.

    49196

    At night, when we pray,
    We feel that God is peaceful
    And blissful.

    Ночью, когда мы молимся,
    Мы чувствуем, что Бог умиротворен
    И исполнен блаженства.

    49197

    Universal friendship
    We get from
    Individual selflessness.

    Универсальная дружба
    Приходит
    Из личного бескорыстия.

    49198

    If I sleeplessly love only God,
    He will stand in front of me
    And shed tears of delight.

    Если я бессонно люблю только Бога,
    Он встанет предо мной
    И будет проливать слезы восторга.

    49199

    The outer beauty
    At times can be
    A real problem-maker.

    Внешняя красота
    Иногда может быть
    Настоящим источником проблем.

    49200

    The inner beauty
    Is always
    A true God-pathfinder.

    Внутренняя красота
    Всегда по-настоящему
    Прокладывает путь к Богу.

    49201

    When I think of God,
    God says to me:
    “Thank you, My child.”

    Когда я думаю о Боге,
    Бог говорит мне:
    «Спасибо, Мое дитя».

    49202

    When I pray to God,
    God says to me:
    “My child,
    Come and sit beside Me.”

    Когда я молюсь Богу,
    Бог говорит мне:
    «Мое дитя, приди и сядь возле Меня».

    49203

    When I meditate on God,
    God says to me:
    “My child, look, look!
    I have kept My Heart-Door
    Wide open for you.”

    Когда я медитирую о Боге,
    Бог говорит мне:
    «Мое дитя, смотри, смотри!
    Я держал Дверь Своего Сердца
    Распахнутой для тебя».

    49204

    It is very difficult
    To take God’s side,
    But it is very easy
    To take man’s side.

    Очень трудно
    Принимать сторону Бога,
    Но очень легко
    Принимать сторону человека.

    49205

    When we take man’s side,
    We see ourselves
    Inside a very tight cage.

    Когда мы принимаем сторону человека,
    Мы видим себя
    Внутри очень тесной клетки.

    49206

    When we take God’s side,
    We sing and play and dance
    Inside the most beautiful
    God-Heart-Garden.

    Когда мы принимаем сторону Бога,
    Мы поем, и играем, и танцуем
    В прекраснейшем
    Саду Сердца Бога.

    49207

    To be empty of ego
    Is, indeed, a most difficult task.

    Освободиться от эго –
    Поистине, наиболее трудная задача.

    49208

    I do not have to ask God
    To love me more,
    For He already loves me
    Infinitely more
    Than I can ever imagine.

    Мне не нужно просить Бога
    Любить меня больше,
    Ведь Он уже любит меня
    Бесконечно больше,
    Чем я смогу себе представить.

    49209

    To help me make
    The fastest progress,
    God is becoming
    More and more strict with me.

    Чтобы помочь мне совершать
    Самый быстрый прогресс,
    Бог становится
    Все более и более строгим со мной.

    49210

    When I pray and meditate
    In the hours of dawn,
    My consciousness flies
    Higher than the highest.

    Когда я молюсь и медитирую
    В часы рассвета,
    Мое сознание взлетает
    Выше высочайшего.

    49211

    I am so happy
    That I have no dry season
    In my spiritual life.

    Я так счастлив,
    Что у меня нет засушливого периода
    В духовной жизни.

    49212

    My mind is a great talker,
    But my heart is a very good
    God-seeker and God-lover.

    Мой ум – большой болтун,
    Но мое сердце – очень хороший
    Искатель Бога и любящий Бога.

    49213

    I shall no longer remain
    The victim
    Of worthless and useless frustration.

    Я больше не стану
    Жертвой
    Никчемного и бесполезного разочарования.

    49214

    At long last,
    My life knows
    No worry or hurry.

    Наконец-то
    Моя жизнь не знает
    Ни беспокойства, ни поспешности.

    49215

    My Lord,
    Although You have forgiven me,
    Please do give me the capacity
    To forgive my stupid blunders.

    Мой Господь,
    Хотя Ты и простил меня,
    Пожалуйста, дай мне способность
    Простить мои глупые ошибки.

    49216

    To seek God
    And to find God
    Go together.

    Поиск Бога
    И открытие Бога
    Идут вместе.

    49217

    Be faithful to God -
    He will, in no time,
    Make you fruitful.

    Будь преданным Богу,
    Он во мгновение ока
    Сделает тебя плодотворным.

    49218

    In the spiritual life,
    Self-doubt is a dangerous
    And destructive ailment.

    В духовной жизни,
    Сомнение в себе – это опасный
    И разрушительный недуг.

    49219

    I was, before, a God-lover.
    Now I have become
    Both a God-lover
    And a God-supporter.

    Прежде я был любящим Бога.
    Теперь я стал
    И любящим Бога,
    И сторонником Бога.

    49220

    The heart has many
    God-assistants;
    The poor mind has none.

    У сердца множество
    Помощников Бога,
    У бедного ума – ни единого.

    49221

    I wish my mind,
    Like my heart,
    To be constantly selfless.

    Я хочу, чтобы мой ум,
    Подобно сердцу,
    Постоянно был самоотверженным.

    49222

    Each moment is precious,
    Extremely precious,
    Far beyond our imagination.

    Каждое мгновение ценно,
    Необычайно ценно,
    Далеко за пределами воображения.

    49223

    I use my soul’s
    Most powerful superlatives
    Only for my Lord Beloved Supreme.

    Я использую самые
    Сильные превосходства своей души
    Только для моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    49224

    I must have lasting
    Aspiration-flames
    And not a flickering
    Aspiration-candle.

    У меня должно быть устойчивое
    Пламя устремления,
    А не мерцающая
    Свеча устремления.

    49225

    Everything that I do
    Is only for the sake
    Of my Lord Beloved Supreme.

    Все, что я делаю, –
    Только ради
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    49226

    God’s Love I need,
    God’s Compassion I need,
    God’s Forgiveness I need,
    But what I need most
    Is God’s Vision-Eye.

    Любовь Бога мне нужна,
    Сострадание Бога мне нужно,
    Прощение Бога мне нужно,
    Но больше всего мне нужно
    Око-Видение Бога.

    49227

    I cannot believe it
    When God tells me
    That He needs me to be
    His eternal companion.

    Я не могу поверить,
    Когда Бог говорит мне,
    Что я нужен Ему как
    Его вечный спутник.

    49228

    My Lord,
    Remove this mask
    And give me the task
    To be of service to humanity.

    Мой Господь,
    Убери эту маску
    И поставь мне задачу
    Служить человечеству.

    49229

    Enlightenment
    Comes from
    Self-effacement.

    Просветление
    Приходит
    От самозабвения.

    49230

    I am happy to say
    That I never miss
    My morning and evening
    Prayers and meditations.

    Я счастлив сказать,
    Что никогда не пропускаю
    Своих утренних и вечерних
    Молитв и медитаций.

    49231

    I am in the process
    Of being cured
    Of my self-indulgence-life.

    Я в процессе
    Выздоровления
    От жизни самопотворства.

    49232

    Every morning,
    I place at the Feet
    Of my Lord Supreme
    My life-tree-flowers.

    Каждое утро
    Я возлагаю к Стопам
    Моего Господа Всевышнего
    Цветы дерева моей жизни.

    49233

    At every moment
    I am praying to God
    To preside over
    My God-loving heart.

    Каждое мгновение
    Я молю Бога
    Руководить
    Моим любящим Бога сердцем.

    49234

    Closeness and fondness
    Bind us
    To our Lord Beloved Supreme.

    Близость и любовь
    Привязывают нас
    К Господу Возлюбленному Всевышнему.

    49235

    I have given my heart-key
    To my Lord Beloved Supreme
    For Him to use in His own Way.

    Я отдал ключ от своего сердца
    Моему Господу Возлюбленному Всевышнему,
    Чтобы Он пользовался им, как Сам того желает.

    49236

    To me, my heart-tears
    Are more beautiful
    Than my life-smiles.

    Для меня, слезы моего сердца
    Прекраснее
    Улыбок моей жизни.

    49237

    Each prayer needs
    More sincerity and intensity.

    Каждой молитве нужно
    Больше искренности и интенсивности.

    49238

    God needs an empty heart
    So that He can pour inside
    His infinite Love.

    Богу нужно пустое сердце,
    Чтобы Он мог влить туда
    Свою бесконечную Любовь.

    49239

    A heart-song is needed
    To make my life
    Happy, happier, happiest.

    Песня сердца нужна,
    Чтобы сделать мою жизнь
    Счастливой, счастливее, самой счастливой.

    49240

    God-surrender-joy
    Is all that I need.

    Радость-отречение перед Богом –
    Это все, что нужно мне.

    49241

    My sunlit heart
    Saves my life
    From all dangers.

    Мое залитое солнцем сердце
    Спасает мою жизнь
    От всех опасностей.

    49242

    Every morning
    God expects a happy smile
    From my heart.

    Каждое утро
    Бог ждет счастливой улыбки
    Моего сердца.

    49243

    My life revolves around
    The Compassion-Eye
    Of my Lord Beloved Supreme.

    Моя жизнь кружится вокруг
    Ока-Сострадания
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    49244

    The thoughts of the mind
    Must be conquered
    By the will of the heart.

    Мысли ума
    Должны быть побеждены
    Волей сердца.

    49245

    Each positive thought
    Is one step closer to God.

    Каждая позитивная мысль –
    Значить, на один шаг ближе к Богу.

    49246

    Each joy-song
    Is flooded with power.

    Каждая песня-радость
    Наполнена силой.

    49247

    Every day
    I pray to God
    To bless me
    With a child-heart-beauty.

    Каждый день
    Я молю Бога
    Благословить меня
    Красотой сердца ребенка.

    49248

    No more a negativity-mind -
    I have now the beauty and fragrance
    Of a positive heart.

    Больше никакой негативности ума,
    Теперь у меня есть красота и благоухание
    Позитивного сердца.

    49249

    A gratitude-life increases
    The receptivity-power
    Of our heart.

    Жизнь-благодарность увеличивает
    Силу-восприимчивость
    Сердца.

    49250

    Cheerfulness and willingness
    Can accomplish so much for us
    In the spiritual life.

    Жизнерадостность и стремление
    Могут так много совершить
    В духовной жизни.

    49251

    Side by side,
    I love to travel
    With my Lord Supreme.

    Я люблю путешествовать
    Бок о бок
    С моим Господом Всевышним.

    49252

    I love to move around
    In my Lord’s Heart-Garden.

    Я люблю гулять
    В Саду Сердца моего Господа.

    49253

    I am praying to God
    To bless my heart
    With plenitude-gratitude.

    Я молюсь Богу,
    Чтобы Он благословил меня
    Изобилием благодарности.

    49254

    I am sure my heart-enthusiasm
    Will never fail me,
    Never!

    Я уверен, что мое сердце-энтузиазм
    Никогда меня не подведет,
    Никогда!

    49255

    Newness
    Is the beginning-hunger
    Of the spiritual life.

    Новизна –
    Это начало-жажда
    Духовной жизни.

    49256

    To be regular and punctual
    Is life’s supreme task.

    Быть регулярным и пунктуальным –
    Высшая задача жизни.

    49257

    When I do not keep
    Even an iota for myself,
    God gives His All to me.

    Когда я не оставляю
    Даже йоты для себя,
    Бог дает мне Свое Все.

    49258

    I may forget
    God’s Compassion-Eye,
    But I can never forget
    God’s Forgiveness-Heart.

    Я могу забыть
    Око-Сострадание Бога,
    Но мне никогда не забыть
    Сердце-Прощение Бога.

    49259

    When I think of God,
    I become greatness itself.

    Когда я думаю о Боге,
    Я становлюсь самим величием.

    49260

    When God thinks of me,
    I become immediately happy.

    Когда Бог думает обо мне,
    Я тут же становлюсь счастливым.

    49261

    Do not say
    ‘I can’ or ‘I shall’,
    But ‘I have already done it’.

    Говори
    Не «могу» или «сделаю»,
    А «уже сделал».

    49262

    When I can consciously efface
    My desire-hungry mind,
    I begin to grow
    Into the heart of perfection.

    Когда я могу сознательно вычеркнуть
    Свой жаждущий желаний ум,
    Я начинаю расти
    В сердце совершенства.

    49263

    The mind gets joy
    When God fulfils
    The mind’s desire.

    Ум получает радость,
    Когда Бог исполняет
    Желание ума.

    49264

    The soul feels miserable
    When it sees that the heart
    Has an earthly desire.

    Душа чувствует себя несчастной,
    Когда видит, что у сердца
    Есть земное желание.

    49265

    God’s Greatness,
    Indeed,
    Fascinates us.

    Величие Бога,
    Поистине,
    Очаровывает нас.

    49266

    God’s Goodness,
    Indeed,
    Immediately awakens
    The human in us
    To fulfil the divine in us.

    Добродетель Бога
    Поистине,
    Немедленно пробуждает
    Человеческое в нас
    Для исполнения божественного в нас.

    49267

    Unconditional love of God
    Is not an impossible task.

    Безоговорочная любовь к Богу
    Не является невыполнимой задачей.

    49268

    Use your wisdom!
    At times, on the earthly level,
    By telling only the truth,
    We run into endless problems.

    Пользуйся своей мудростью!
    Иногда, на земном уровне
    Говоря только правду,
    Мы наталкиваемся на бесконечные проблемы.

    49269

    The soul is offended
    When the heart does not show
    Constant devotion to God.

    Душа обижена,
    Когда сердце не проявляет
    Постоянной преданности Богу.

    49270

    To become God’s choice instruments,
    We must start at the very beginning -
    We must first be God’s slaves
    Before we can become God’s companions.

    Чтобы стать избранными инструментами Бога,
    Мы должны начать с самого начала:
    Вначале мы должны быть рабами Бога,
    Прежде, чем сможем стать Его спутниками.

    49271

    The outer sun
    Has the power to burn us
    If we come too close.

    Внешнее солнце
    Имеет силу сжечь нас,
    Если мы подойдем слишком близко.

    49272

    The closer we come
    To the inner sun,
    The sooner we are illumined.

    Чем ближе мы подходим
    К внутреннему солнцу,
    Тем скорее мы просветляемся.

    49273

    Without a steady mind,
    A pure heart
    And a simple life,
    Nobody can make
    The fastest progress.

    Без устойчивого ума,
    Чистого сердца
    И простой жизни,
    Никто не может совершать быстрый прогресс.

    49274

    Quite often
    The modern music
    Deafens my ears.

    Довольно часто,
    Современная музыка
    Оглушает мои уши.

    49275

    The ancient music
    Clearly shows me
    Where I came from
    And where I shall end
    My journey.

    Древняя музыка
    Ясно показывает мне,
    Откуда я пришел,
    И где я завершу
    Свой путь.

    49276

    Perfection is a very, very slow process,
    But it can definitely be achieved.

    Совершенство – очень, очень медленный процесс,
    Но его можно достичь.

    49277

    Each good quality
    Is a forward step
    To arrive at Divinity’s Door.

    Каждое хорошее качество –
    Это шаг вперед
    К Двери Бога.

    49278

    Human friendship
    Is extremely fragile.

    Человеческая дружба
    Необычайно хрупкая.

    49279

    Divine friendship
    Is a golden bridge
    Where two souls
    Communicate.

    Божественная дружба –
    Это золотой мост,
    На котором общаются
    Две души.

    49280

    The beauty of the heart
    Directly comes from
    The fragrance of the soul.

    Красота сердца
    Приходит непосредственно
    Из благоухания души.

    49281

    I do not pray to God
    To satisfy me.
    I pray to God
    Only to employ me.

    Я не молю Бога
    Удовлетворить меня.
    Я молю Бога
    Только пользоваться мной.

    49282

    When I entered into this world,
    It looked so beautiful.
    But now, alas,
    The world is extremely painful.

    Когда я пришел в этот мир,
    Он выглядел таким прекрасным.
    Но сейчас, увы,
    Мир причиняет сильную боль.

    49283

    God asks us
    Not to blind the world,
    But to bind Him
    In as many ways as possible.

    Бог просит нас
    Не ослеплять мир,
    А связать Его
    Всеми возможными способами.

    49284

    The fear of God
    Lengthens
    The distance of our journey.

    Боязнь Бога
    Удлиняет
    Расстояние нашего пути.

    49285

    We torture God’s Heart
    When we tell Him
    That He does not love us.

    Мы терзаем Сердце Бога,
    Когда говорим Ему,
    Что Он нас не любит.

    49286

    Dynamic thoughts
    Make us feel
    That we belong to God,
    Only to God.

    Динамичные мысли
    Дают почувствовать,
    Что мы принадлежим Богу,
    Только Богу.

    49287

    God does not appreciate us at all
    When we think extremely ill
    Of ourselves.

    Бог совсем не согласен с нами,
    Когда мы думаем о себе
    Ужасно плохо.

    49288

    To love God
    Is not enough.

    Любить Бога
    Недостаточно.

    49289

    To claim God
    Is more than enough.

    Считать Бога своим
    Более чем достаточно.

    49290

    We came into the world
    To proclaim God’s Victory,
    But, alas, we are eager
    To proclaim our own victories instead.

    Мы пришли в мир
    Провозгласить Победу Бога,
    Но, увы, вместо этого нам не терпится
    Провозглашать свои победы.

    49291

    On earth, it is easier
    To feel God than to see Him.

    На земле,
    Легче чувствовать Бога, чем увидеть Его.

    49292

    In Heaven, we may see God,
    But we cannot manifest Him.

    На Небесах, мы можем видеть Бога,
    Но не можем проявлять Его.

    49293

    There are so many ways
    To God,
    But I have chosen
    The devotion-way.

    Есть так много путей
    К Богу,
    Но я избрал
    Путь-преданность.

    49294

    A surrender-heart
    Is the fastest speed
    On the way
    To God’s Abode.

    Сердце-отречение –
    Самая высшая скорость
    На пути
    К Обители Бога.

    49295

    Everything
    Has its roots
    In God’s Heart.

    Корни всего
    Должны быть
    В Сердце Бога.

    49296

    My life and I
    Are destined
    To please God
    In His own Way.

    Мы с моей жизнью
    Призваны
    Радовать Бога
    Так, как Он того желает.

    49297

    God says that
    He has no friend on earth -
    He has only devotees
    And admirers.

    Бог говорит, что
    У Него нет на земле друга,
    У Него есть только преданные
    И почитатели.

    49298

    No matter how many times
    We stumble,
    We shall still be able
    To reach God.

    Сколько бы раз
    Мы ни спотыкались,
    Мы все равно сможем
    Достичь Бога.

    49299

    Do not waste time -
    ‘Tomorrow’ never comes!

    Не трать время попусту –
    «Завтра» никогда не наступит!

    49300

    I give both
    My soul’s first smile
    And
    My heart’s first tear
    To God.

    Я отдал Богу
    И первую улыбку души,
    И
    Первую слезу сердца.

    49301

    Without an undying faith
    In God,
    We can never become perfect.

    Без неумирающей
    Веры Бога
    Нам никогда не стать совершенными.

    49302

    My heart’s eagerness
    Has to be indomitable.

    Рвение моего сердца
    Должно быть несокрушимым.

    49303

    Happiness
    Is never to be found
    In my mind’s complaints.

    Счастье
    Никогда не найти
    В жалобах моего ума.

    49304

    My life is changed
    By my God-gratitude-heart.

    Мою жизнь изменило
    Мое сердце благодарности Богу.

    49305

    There is no distance
    That love and faith
    Cannot cover.

    Нет такого расстояния,
    Которое любовь и вера
    Не могут преодолеть.

    49306

    God sincerely tells
    Only a very few
    That they are His favourites.

    Только очень немногим
    Бог искренне говорит,
    Что они – Его любимцы.

    49307

    Every day, as I love God
    More and more,
    Even so, God needs my service
    More and more.

    Каждый день, так же, как я люблю Бога
    Больше и больше,
    Так и Бог нуждается в моем служении
    Больше и больше.

    49308

    Only God-servers
    Are true world-improvers.

    Только те, кто служит Богу,
    По-настоящему делают мир лучше.

    49309

    Nobody properly values
    God’s Compassion-Eye
    And His Forgiveness-Heart.

    Никто не ценит по достоинству
    Око-Сострадание Бога
    И Его Сердце-Прощение.

    49310

    We must not ignore
    Life’s fleeting moments,
    For each moment is
    A golden opportunity
    To arrive at God’s Feet.

    Мы не должны пренебрегать
    Мимолетными мгновениями жизни,
    Поскольку каждое мгновение –
    Это золотая возможность
    Прийти к Стопам Бога.

    49311

    I have begged God
    To command most powerfully
    Every part of my earth-existence.

    Я умолял Бога
    Очень твердо распоряжаться
    Каждой частью моего земного существования.

    49312

    Be wise -
    Try to see only
    The beauty and fragrance
    Of this earth-planet.

    Будь мудрым,
    Старайся видеть только
    Красоту и благоухание
    Этой планеты земля.

    49313

    Be true, be true
    To all your God-promises.

    Будь верным, будь верным
    Всем своим обещаниям, данным Богу.

    49314

    I wish to live
    Between my aspiration-heart
    And my dedication-life
    With utmost sincerity.

    Я хочу жить
    Между своим сердцем-устремлением
    И жизнью-преданностью
    С предельной искренностью.

    49315

    I am so eager to enter
    My Lord’s Heart-Prison.

    Я так сильно стремлюсь попасть
    В Заключение-Сердце моего Господа.

    49316

    If you want to be crowned
    By God,
    Then you must shun
    The path of falsehood.

    Если хочешь чтобы тебя короновал
    Бог,
    Тогда ты должен избегать
    Пути лжи.

    49317

    What I need
    To pray and meditate
    Is an early rising morning-heart.

    То, что мне нужно
    Для молитвы и медитации, –
    Это рано встающее сердце-утро.

    49318

    We can become happy
    Only by seeing
    The good and divine qualities
    Of each and every human being.

    Мы можем стать счастливыми,
    Только замечая
    Хорошие и божественные качества
    Абсолютно каждого человека.

    49319

    Our gratitude-heart helps us,
    Perfectly and convincingly,
    To touch the Compassion-Feet
    Of God.

    Сердце-благодарность помогает нам,
    Совершенно и убедительно,
    Коснуться Стоп Сострадания
    Бога.

    49320

    Just a smile
    Makes our mind clear,
    Our heart pure
    And our world new.

    Одна улыбка
    Делает ум ясным,
    Сердце чистым,
    А мир – новым.

    49321

    If God tells me that I am
    His favourite,
    Then I must believe it -
    My disbelief will only increase
    The distance between us.

    Если Бог говорит мне, что я –
    Его любимец,
    То я должен просто этому верить,
    Мое неверие только увеличит
    Расстояние между нами.

    49322

    God keeps
    His Protection-Light
    All around the seeker’s life.

    Бог поддерживает
    Свою Защиту-Свет
    Повсюду вокруг жизни искателя.

    49323

    I ascend
    With my heart’s aspiration-flames.
    God descends
    With His Heart’s Compassion-Moon.

    Я восхожу
    С пламенем моего сердца.
    Бог нисходит
    С Состраданием-Луной Своего Сердца.

    49324

    We unburden
    Our mind’s problems
    With our heart’s mounting cries.

    Мы разгружаем
    Проблемы ума
    Восходящими мольбами сердца.

    49325

    In the aspiration-life,
    We succeed
    Only when we become
    Extremely sincere and eager.

    Мы достигаем успеха
    В жизни-устремлении,
    Только когда становимся
    Предельно искренними и активными.

    49326

    Meditate, meditate and meditate -
    Your heart-life is bound
    To radiate.

    Медитируй, медитируй и медитируй,
    Твоя жизнь-сердце непременно
    Воссияет.

    49327

    A desire-life can eclipse
    Our heart-moon.

    Жизнь-желание может заслонить
    Сердце-луну.

    49328

    The worries of our mind
    Can be removed
    Only by our heart’s
    Ceaseless flow of tears.

    Тревоги ума
    Могут быть убраны
    Только непрерывным потоком
    Слез сердца.

    49329

    The mind does not care for
    The heart’s progress,
    But the heart is always eager to see
    Even an iota of progress
    In the mind.

    Ум не интересуется
    Прогрессом сердца,
    Но сердце всегда стремится увидеть
    Хотя бы йоту прогресса
    В уме.

    49330

    Our love of God
    Has to be always
    Pure and deep
    So that God can come to us
    Much faster.

    Любовь к Богу
    Должна быть всегда
    Чистой и глубокой,
    Чтобы Бог мог прийти к нам
    Намного быстрее.

    49331

    God’s Compassion rains down
    Only when we do not care
    For either success or progress.

    Сострадание Бога проливается дождем,
    Только когда нас не интересует
    Ни успех, ни прогресс.

    49332

    May my life become
    A God-pleasing
    Heart-violin.

    Пусть моя жизнь станет
    Радующим Бога
    Сердцем-скрипкой.

    49333

    Of all the flowers,
    My surrender to God’s Will
    Is the most beautiful.

    Из всех цветов,
    Мое отречение перед Волей Бога –
    Самый прекрасный.

    49334

    Every day
    I strengthen
    My God-surrender-life.

    Каждый день
    Я укрепляю
    Свою жизнь-отречение перед Богом.

    49335

    Each surrender-moment
    Is extremely significant.

    Каждое мгновение-отречение
    Чрезвычайно важно.

    49336

    I shall not allow
    My God-attention
    To be disturbed by any means.

    Я ни в коем случае не позволю,
    Чтобы мое внимание к Богу
    Было нарушено.

    49337

    Our Inner Pilot is always eager
    To help us run fast, very fast,
    Towards our Destination.

    Внутренний Кормчий всегда стремится
    Помочь нам бежать к Цели
    Быстро, очень быстро.

    49338

    Only one thing satisfies me:
    The dust of God’s Feet.

    Только одно удовлетворяет меня –
    Пыль Стоп Бога.

    49339

    If I can become a good citizen
    Of the world,
    Then God will make me
    A chosen instrument
    Of His Life.

    Если я смогу стать
    Хорошим гражданином мира,
    Бог сделает меня
    Избранным инструментом
    Своей Жизни.

    49340

    True, God’s Eye
    Is kind to me,
    But God’s Feet
    Are infinitely kinder to me.

    Это правда, Око Бога
    Проявляет ко мне доброту,
    Но Стопы Бога
    Бесконечно ко мне добрее.

    49341

    I take God’s Will
    As my only
    Supreme Authority.

    Я считаю Волю Бога
    Своим единственным
    Высшим Авторитетом.

    49342

    I really want God
    To stay a little longer
    Each time He comes to visit me.

    Я по-настоящему хочу, чтобы Бог
    Оставался немного дольше,
    Когда Он приходит навестить меня.

    49343

    There are many things difficult in life,
    But they are not impossible
    To overcome.

    В жизни много трудностей,
    Но они не являются
    Непреодолимыми.

    49344

    Each one has the right
    To become
    A chosen child of God.

    У каждого есть право
    Стать
    Избранным ребенком Бога.

    49345

    Human life is full of opportunities -
    Each opportunity can be manifested
    Here on earth.

    Человеческая жизнь наполнена возможностями,
    Каждую возможность можно проявить
    Здесь, на земле.

    49346

    Each time I obey God,
    He comes closer and closer
    To me.

    Каждый раз, когда я слушаюсь Бога,
    Он подходит ко мне
    Ближе и ближе.

    49347

    I have two real friends -
    My surrender-heart
    And
    My gratitude-life.

    У меня два настоящих друга:
    Мое сердце-отречение
    И
    Моя жизнь-благодарность.

    49348

    We must beg God
    Every day
    To come and play
    With our heart.

    Каждый день
    Мы должны просить Бога
    Приходить и играть
    С сердцем.

    49349

    I clearly see
    That my Lord has started curing
    My mind-blindness.

    Я отчетливо вижу,
    Как мой Господь начал лечить
    Слепоту моего ума.

    49350

    God does not want to hear
    The clever excuses
    Of my mind.

    Бог не хочет слушать
    Хитроумных отговорок
    Моего ума.

    49351

    The outer sun
    Awakens me.
    The inner sun
    Illumines me.

    Внешнее солнце
    Пробуждает меня.
    Внутреннее солнце
    Просветляет меня.

    49352

    My life-tree every day grows
    Under the very special care and attention
    Of my Master.

    Дерево моей жизни каждый день растет
    Под очень особой заботой и вниманием
    Моего Учителя.

    49353

    Only my Master knows
    How I can receive more,
    Infinitely more,
    Light divine from Above.

    Только мой Учитель знает,
    Как я могу получать больше,
    Бесконечно больше
    Божественного Света Свыше.

    49354

    The outer journey ends -
    The inner journey
    Has neither beginning
    Nor end.

    Внешнее путешествие заканчивается,
    А у внутреннего путешествия
    Нет ни начала,
    Ни конца.

    49355

    The heart-road
    To the Absolute Supreme
    Is by far the fastest.

    Дорога сердца
    К Абсолютному Всевышнему
    Намного короче других.

    49356

    Every morning
    My heart collects devotion-flowers
    For my Lord Beloved Supreme.

    Каждое утро
    Мое сердце собирает цветы преданности
    Для моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    49357

    My morning meditation
    Has to be as beautiful
    And fragrant
    As the morning rose.

    Моя утренняя медитация
    Должна быть такой же прекрасной
    И благоуханной,
    Как утренняя роза.

    49358

    I must conquer
    Each and every negative thought
    So that I can make
    The fastest progress.

    Я должен победить
    Все без исключения негативные мысли,
    Чтобы совершать
    Самый быстрый прогресс.

    49359

    When the tears of our heart
    Have intensity,
    We make the fastest progress.

    Когда у слез сердца
    Есть интенсивность,
    Мы совершаем самый быстрый прогресс.

    49360

    Without a spark of Divinity
    In the heart,
    Life becomes
    A meaningless zero.

    Без искры Божественности
    В сердце
    Жизнь становится
    Бессмысленным нулем.

    49361

    My desire-night
    Has to be illumined
    By my heart’s
    Aspiration-flames.

    Мое желание-ночь
    Нужно просветлить
    Устремлением-пламенем
    Сердца.

    49362

    My heart’s cheerfulness
    Cures most of
    My mind’s problems.

    Жизнерадостность моего сердца
    Исцеляет большинство
    Проблем ума.

    49363

    Every day
    I pray to God to bless me
    With new aspiration-flames
    To transform my life.

    Каждый день
    Я молю Бога благословить меня
    Новым пламенем устремления
    Для преобразования моей жизни.

    49364

    Without God’s Grace
    No human being
    Can turn inward.

    Без Милости Бога
    Ни один человек
    Не может повернуться внутрь.

    49365

    My Lord blesses my heart
    With morning joy
    And blesses my life
    With evening peace.

    Мой Господь благословляет мое сердце
    Утренней радостью,
    И благословляет мою жизнь
    Вечерним покоем.

    49366

    I cry and weep
    For God’s Compassion and Affection
    In abundant measure.

    Я взываю и плачу
    О Сострадании и Любви Бога
    В изобилии.

    49367

    Each time I smile at God,
    He immediately increases
    My aspiration.

    Каждый раз, когда я улыбаюсь Богу,
    Он тут же усиливает
    Мое устремление.

    49368

    I need a heart
    That is always hungry
    For God’s infinite Love.

    Мне нужно сердце,
    Которое всегда жаждет
    Бесконечной Любви Бога.

    49369

    My meditation is not for
    My God-glorification.
    My meditation is for
    My Lord’s Satisfaction-Smile.

    Моя медитация – не ради
    Прославления Бога,
    Моя медитация – ради
    Улыбки-Удовлетворения моего Господа.

    49370

    My mind’s doubt
    Divides me.
    My heart’s faith
    Unifies me.

    Сомнения моего ума
    Делят меня на части.
    Вера моего сердца
    Объединяет меня.

    49371

    My heart wishes to be
    A rainbow-song
    For my Lord Supreme.

    Мое сердце хочет быть
    Песней-радугой
    Для моего Господа Всевышнего.

    49372

    Early in the morning -
    The very first thing -
    I look for my soul’s
    Fragrance-heart.

    Рано утром
    Я первым делом
    Ищу сердце-благоухание
    Моей души.

    49373

    My Lord, please allow me -
    Happily, cheerfully,
    Unconditionally and eternally -
    To be Your own, very own.

    Мой Господь, пожалуйста, позволь мне
    Быть Твоим, совсем Твоим,
    Счастливо, радостно,
    Безоговорочно и навсегда.

    49374

    My Lord, when You are with me,
    I am so happy -
    But when I feel You inside me,
    I am infinitely happier.

    Мой Господь, когда Ты со мной,
    Я так счастлив,
    Но когда я чувствую Тебя внутри,
    Я бесконечно счастливее.

    49375

    My Lord tells me
    That I must give
    Much more importance
    To my concentration
    Than to anything else.

    Мой Господь говорит мне,
    Что я должен уделять
    Своей концентрации
    Гораздо больше внимания,
    Чем всему остальному.

    49376

    My God-surrender-life
    Is bound to succeed.

    Моя жизнь-отречение перед Богом
    Непременно будет успешной.

    49377

    Anything that is good and divine
    Comes from my heart’s
    Silence-sea.

    Все хорошее и божественное
    Приходит из безмолвия-моря
    Моего сердца.

    49378

    World-renunciation is not for me.
    World-acceptance,
    And then world-transformation,
    Is my Goal - my only Goal.

    Отказ от мира – не для меня.
    Принятие мира
    И затем преобразование мира –
    Вот моя Цель, моя единственная Цель.

    49379

    God immediately returns
    Our love-devotion-surrender-calls.

    Бог немедленно отвечает
    На звонки любви-преданности-отречения.

    49380

    The mind
    Loves to tell
    Gossip-stories.

    Ум
    Любит рассказывать
    Истории-сплетни.

    49381

    The heart
    Loves to sing
    God-songs.

    Сердце
    Любит петь
    Песни о Боге.

    49382

    Ultimately,
    Force surrenders
    To love.

    В конце концов,
    Сила сдается
    Любви.

    49383

    God treasures
    My gratitude-heart-tears.

    Бог дорожит
    Слезами моего сердца-благодарности.

    49384

    My Lord, I want to give You a gift.
    Please tell me what You want.
    “My child, I want only
    Your mounting heart-cries.”

    – Мой Господь, я хочу сделать Тебе подарок.
    Пожалуйста, скажи мне, что Ты хочешь.
    – Мое дитя, Мне нужны только
    Восходящие мольбы твоего сердца.

    49385

    The outer world
    Needs
    The beauty of harmony.

    Внешнему миру
    Нужна
    Красота гармонии.

    49386

    The inner world
    Needs
    The fragrance of peace.

    Внутреннему миру
    Нужно
    Только благоухание покоя.

    49387

    To love God in His own Way,
    We must go beyond desire-awards
    And desire-rewards.

    Чтобы любить Бога так, как Он того желает,
    Мы должны выйти за предела желаний-наград
    И желаний-поощрений.

    49388

    My forward march
    Shall be tireless
    And endless.

    Мое продвижение вперед
    Будет неустанным
    И бесконечным.

    49389

    The mind is afraid
    Of long strides.

    Ум боится
    Широких шагов.

    49390

    The heart enjoys long strides
    In the spiritual life
    All the time.

    Сердце наслаждается широкими шагами
    В духовной жизни
    Все время.

    49391

    God counts
    Each and every
    Gratitude-heartbeat
    Of mine.

    Бог подсчитывает
    Абсолютно каждое
    Мое
    Сердцебиение благодарности.

    49392

    Only fearless messengers
    Of God
    Can work for the betterment
    Of the world.

    Только бесстрашные посланники
    Бога
    Могут трудиться ради
    Улучшения мира.

    49393

    I have prayer-tears;
    God has Fountain-Smiles.

    У меня – молитвы-слезы,
    У Бога – Фонтан Улыбок.

    49394

    Each time I fulfil God
    In His own Way,
    God says to me:
    “You will never be able to know
    How dearly I treasure you.”

    Каждый раз, когда я исполняю Бога
    Так, как Он того желает,
    Бог говорит мне:
    «Ты никогда не сможешь узнать,
    Как высоко Я ценю тебя».

    49395

    Doubt and division
    Are signs
    Of inner insecurity.

    Сомнение и разногласие –
    Это признаки
    Внутренней неуверенности.

    49396

    God will come down
    As your Saviour -
    You just go on loving Him
    All the time.

    Бог низойдет
    Как твой Спаситель,
    Просто продолжай любить Его
    Все время.

    49397

    Do not try to fulfil the desires
    Of each and every human being -
    You are bound to fail.
    Just fulfil God’s only Desire -
    Your own perfection.

    Не пытайся исполнять желания
    Абсолютно каждого человека,
    У тебя никогда не получится.
    Просто исполни единственное желание Бога
    О твоем совершенстве.

    49398

    God takes special pride in me
    Only when I lengthen
    The tears of my heart.

    Бог особенно гордится мной,
    Когда я продлеваю
    Слезы своего сердца.

    49399

    Heaven’s ancient Eye
    Was all gladness.

    Древнее Око Небес
    Было самой радостью.

    49400

    Heaven’s modern Face
    Is all sadness.

    Современный Лик Небес –
    Сама печаль.

    49401

    When I please God
    In His own Way,
    He always reserves
    A seat for me
    Right near Him.

    Когда я радую Бога
    Так, как Он того желает,
    Он всегда занимает
    Для меня место
    Прямо рядом с Собой.

    49402

    God has given me a heart
    To please Him,
    Lovingly and self-givingly.

    Бог дал мне сердце,
    Чтобы радовать Его
    Любяще и отдавая самоотверженно.

    49403

    My Lord,
    When I please You in Your own Way,
    What happens?
    “My child,
    When you please Me in My own Way,
    I immediately claim you
    As My own, very own.”

    – Мой Господь,
    Когда я радую Тебя так, как Ты того желаешь,
    Что происходит?
    – Мое дитя,
    Когда ты радуешь Меня так, как Я того желаю,
    Я тут же заявляю, что
    Ты Мой очень близкий.

    49404

    No sincere heart-throb
    Will ever end in vain.

    Ни одно биение искреннего сердца
    Не напрасно.

    49405

    My life’s failure-tree
    My Lord has just
    Uprooted.

    Дерево неудачи моей жизни
    Мой Господь просто
    Вырвал с корнем.

    49406

    If you think you have pride
    In enormous measure,
    Then just start grinding it
    To dust.

    Если ты считаешь, что у тебя есть гордыня
    В огромной мере,
    Тогда просто начни стирать ее
    В порошок.

    49407

    We must pray to God for protection
    All the time.
    Only then will He make our lives
    Invincible.

    Мы должны молиться Богу о защите
    Все время.
    Только тогда Он сделает наши жизни
    Неуязвимыми.

    49408

    We love
    Our victory’s success-smiles.

    Мы любим
    Улыбки успеха своей победы.

    49409

    God loves
    Our life’s progress-song.

    Бог любит
    Песню прогресса нашей жизни.

    49410

    We all know
    What contradictions are.
    From now on,
    We shall try to know
    What reconciliation is.

    Все мы знаем,
    Что такое противоречия.
    Отныне,
    Мы постараемся узнать,
    Что такое примирение.

    49411

    My Lord,
    May my heart be made
    Of aspiration-flames
    And my life be made
    Of devotion-nectar.

    Мой Господь,
    Пусть мое сердце будет сделано
    Из пламени устремления,
    А моя жизнь –
    Из нектара преданности.

    49412

    What I desperately need
    Is
    A God-aspiring life.

    То, в чем я отчаянно нуждаюсь, –
    Это
    Жизнь устремления к Богу.

    49413

    What I sleeplessly need
    Is
    A God-fulfilling heart.

    То, в чем я бессонно нуждаюсь, –
    Это
    Исполняющее Бога сердце.

    49414

    I make each thought of mine
    Beautiful, more beautiful
    And most beautiful.

    Я делаю каждую свою мысль
    Прекрасной, еще прекраснее,
    Самой прекрасной.

    49415

    Half-believers
    Can never please God
    In His own Way.

    Верующие наполовину
    Никогда не могут радовать Бога
    Так, как Он того желает.

    49416

    God’s Love
    Is the only thing
    That every part of me
    Always needs.

    Любовь Бога –
    Это единственное,
    В чем каждая часть моего существа
    Всегда нуждается.

    49417

    I live in between
    My heart-cries
    And my soul-smiles.

    Я живу между
    Зовов моего сердца
    И улыбок моей души.

    49418

    Self-offering
    Is the most beautiful prayer
    In our spiritual life.

    Самопожертвование –
    Это самая прекрасная молитва
    В духовной жизни.

    49419

    No sincerity-depth,
    No spirituality-height.

    Нет искренности-глубины –
    Нет духовности-высоты.

    49420

    God-satisfaction
    Is my only occupation.

    Удовлетворение Бога –
    Единственное, чем я занят.

    49421

    God lives inside
    My heart-cottage
    And not inside
    My mind’s imaginary palace.

    Бог живет внутри
    Моего сердца-хижины,
    А не внутри
    Воображаемого дворца ума.

    49422

    Devotion has to be pure -
    Only then will God accept
    Our devotion.

    Преданность должна быть чистой,
    Только тогда Бог примет
    Нашу преданность.

    49423

    Every seeker’s heart
    Is a new God-pleasing
    Song.

    Сердце каждого искателя –
    Это новая радующая Бога
    Песня.

    49424

    Transform your loneliness
    Into a oneness-fulness-life.

    Преобразуй свое одиночество
    В жизнь единства-полноты.

    49425

    When the aspiration
    Of the heart
    Shines on the face,
    The seeker makes
    The fastest progress.

    Когда устремление
    Сердца
    Сияет на лице,
    Искатель совершает
    Самый быстрый прогресс.

    49426

    God says to me
    That I must not be afraid
    Of His Volcano-Eye.

    Бог говорит мне,
    Что я не должен бояться
    Его Ока-Вулкана.

    49427

    I always love
    My Master’s
    Compassion-descending eyes.

    Я всегда люблю
    Низводящие сострадание глаза
    Моего Учителя.

    49428

    Indomitable courage
    Is all that we need
    To conquer the hostile forces.

    Несокрушимое мужество –
    Это все, что нам нужно,
    Чтобы победить враждебные силы.

    49429

    We do not have to go
    To an Himalayan cave to meditate -
    Our sacred heart is the best place.

    Нам не нужно идти
    В Гималайские пещеры, чтобы медитировать,
    Священное сердце – самое лучшее место.

    49430

    My Golden Boat
    Is all ready to carry me
    To the Golden Shore.

    Моя Золотая Лодка
    Полностью готова везти меня
    К Золотому Берегу.

    49431

    Like my soul,
    At every moment I must circle
    My Lord Beloved Supreme.

    Подобно моей душе,
    В каждый миг я должен кружить
    Вокруг моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    49432

    I can cultivate happiness
    Only when I sit
    At my Master’s feet.

    Я могу взращивать счастье,
    Только когда сижу
    У стоп своего Учителя.

    49433

    With my inspiration,
    I fly high above.
    With my aspiration,
    I dive deep within.

    С вдохновением,
    Я лечу в вышине.
    С устремлением
    Я погружаюсь глубоко внутрь.

    49434

    God loves to play
    All the time
    With my devotion-heart.

    Бог
    Все время любит играть
    С моим сердцем-преданностью.

    49435

    I cry for happiness.
    God cries for my oneness -
    Absolute oneness.

    Я взываю о счастье.
    Бог взвывает о моем единстве,
    Абсолютном единстве.

    49436

    Each heart has to be
    A most beautiful
    Purity-flower.

    Каждое сердце должно быть
    Самым прекрасным
    Цветком чистоты.

    49437

    The mind knows nothing,
    Yet it pretends to be
    A great teacher.

    Ум не знает ничего.
    И все же, притворяется
    Великим учителем.

    49438

    The mind always likes to be
    A great scholar.
    The heart always likes to be
    A bright student.

    Уму всегда нравится быть
    Великим ученым.
    Сердцу всегда нравится быть
    Блестящим учеником.

    49439

    Alas, I like to use so many ways
    To please my Lord,
    But my heart loves only one way -
    The way of devotion.

    Увы, мне нравится так много способов
    Радовать моего Господа Всевышнего,
    Но мое сердце любит только один способ –
    Способ преданности.

    49440

    The mind is the problem,
    And not the heart,
    To fulfil God’s Will on earth.

    Проблемой в исполнении Воли Бога на земле
    Является ум,
    А не сердце.

    49441

    My heart has always
    An eagerness-joy
    To please God in His own Way.

    У моего сердца всегда есть
    Радость-рвение
    Радовать Бога так, как Он того желает.

    49442

    God every day tells me
    That He wants me to be
    His partner
    And not His slave.

    Бог каждый день говорит мне,
    Что Он хочет, чтобы я был
    Его партнером,
    А не Его рабом.

    49443

    I have full confidence
    In my heart.
    My heart has full confidence
    In my Lord Beloved Supreme.

    Я полностью доверяю
    Своему сердцу.
    Мое сердце полностью доверяет
    Моему Господу Возлюбленному Всевышнему.

    49444

    The harder I strike
    My heart-bell,
    The sooner I hear
    The Footsteps
    Of my Lord Supreme.

    Чем сильнее я ударяю
    В колокол своего сердца,
    Тем скорее слышу
    Шаги
    Моего Господа Всевышнего.

    49445

    When I have
    A purity-heart,
    God Himself rings
    My heart-bell.

    Когда у меня есть
    Сердце-чистота,
    Бог Сам звонит
    В колокол моего сердца.

    49446

    The heart
    Is the light
    Of the body.

    Сердце –
    Это свет
    Тела.

    49447

    My Lord confides in my soul,
    My soul confides in my heart,
    And I confide in both my soul
    And my heart.

    Мой Господь доверяет моей душе,
    Моя душа доверяет моему сердцу,
    А я доверяю обоим – и душе,
    И сердцу.

    49448

    Too many things to do!
    Alas, I do not know when to start
    And how to start.

    Слишком много нужно сделать!
    Увы, я не знаю, когда начать
    И как начать.

    49449

    God’s Love
    Is my inspiration.

    Любовь Бога –
    Это мое вдохновение.

    49450

    My surrender
    Is God’s inspiration.

    Мое отречение –
    Это вдохновение Бога.

    49451

    Each time I dive deep within,
    I see my earth-existence
    Flooded with sunshine.

    Каждый раз, когда я погружаюсь глубоко внутрь,
    Я вижу, что мое земное существование
    Залито солнечным сиянием.

    49452

    Remember who you are.
    You are God’s chosen child -
    Remember!

    Помни кто ты.
    Ты избранное дитя Бога,
    Помни!

    49453

    My Lord,
    I do not want my life to be
    A forgotten story.

    Мой Господь,
    Я не хочу, чтобы жизнь моя была
    Забытой историей.

    49454

    Peace-loving is my heart.
    I wish, like my heart,
    For all nations to be
    Peace-loving.

    Миролюбиво мое сердце.
    Я хочу, чтобы как мое сердце,
    Все народы были
    Миролюбивыми.

    49455

    Surrender
    Is the final jump
    Into the Unknowable.

    Отречение –
    Это последний прыжок
    В Непознаваемое.

    49456

    God’s Will-fulfilment
    Is mankind’s ultimate
    Longest distance run.

    Исполнение Воли Бога –
    Это окончательный,
    Самый длинный забег человечества.

    49457

    I no longer wander
    In the jungle of my mind.

    Я больше не скитаюсь
    В джунглях своего ума.

    49458

    May my life become
    A sweet river
    With a golden boat.

    Пусть моя жизнь станет
    Сладостной рекой
    С золотой лодкой.

    49459

    God’s Heart
    Is the only place to hide
    From God’s Eye.

    Сердце Бога –
    Это единственное место укрыться
    От Ока Бога.

    49460

    Not only for the winner,
    But also for the loser,
    God has equal Love.

    Не только к победителю,
    Но и к проигравшему
    У Бога равная Любовь.

    49461

    This morning
    My Lord’s Heart gave me
    The most surprisingly warm
    Welcome.

    Этим утром
    Сердце моего Господа дало мне
    Удивительнейшее теплое
    Приглашение.

    49462

    The path of the mind
    Leads us
    Nowhere.

    Путь ума
    Ведет нас
    В никуда.

    49463

    The path of the heart
    Leads us
    To the real Destination -
    God.

    Путь сердца
    Ведет нас
    К настоящей Цели –
    К Богу.

    49464

    The heart -
    And not the mind -
    Must search
    For the Truth.

    Сердце,
    А не ум,
    Должно искать
    Истину.

    49465

    To believe in tomorrow
    Is a sheer waste of time.

    Верить в завтрашний день –
    Это пустая трата времени.

    49466

    Even one single
    God-fulfilment-opportunity
    I must not miss.

    Ни единой
    Возможности исполнения Бога
    Я не должен упустить.

    49467

    When I do not please God
    In His own Way,
    The pangs of my heart
    Who can ever imagine?

    Когда я не радую Бога
    Так, как Он того желает,
    Кто сможет представить
    Боли моего сердца?

    49468

    I have only one freedom:
    Immediate fulfilment
    Of God’s Will.

    У меня только одна свобода –
    Немедленное исполнение
    Воли Бога.

    49469

    Our feet-dust darkens the world,
    But God’s Feet-Dust
    Not only brightens the world,
    But also awakens the world
    To a higher Light.

    Пыль наших стоп затемняет мир,
    Но Пыль Стоп Бога
    Не только делает мир светлее,
    Но и пробуждает мир
    К более высокому Свету.

    49470

    God’s brightest Smile
    Lives only
    In the eternal Now.

    Светлейшая Улыбка Бога
    Живет только
    В вечном Сейчас.

    49471

    God’s Hour
    Does not often
    Repeat itself.

    Час Бога
    Повторяется
    Не часто.

    49472

    Alas, when will I be blessed
    By my Lord’s
    Compassion-Rain?

    Увы, когда меня благословит
    Дождь Сострадания
    Моего Господа?

    49473

    I shall not allow
    My heart’s aspiration-candle
    To flicker.

    Я не позволю
    Светильнику устремления моего сердца
    Мерцать.

    49474

    God alone
    Can console
    My heart’s tearful prayers.

    Только Бог
    Может утешить
    Слезные молитвы моего сердца.

    49475

    How I wish
    I can always remain
    A faithful servant-child
    Of God.

    Как бы я хотел
    Суметь всегда оставаться
    Преданным ребенком-слугой
    Бога.

    49476

    When we empty ourselves,
    God Himself fills us
    With His own Divinity’s Light.

    Когда мы опустошаем себя,
    Сам Бог наполняет нас
    Светом Своей Божественности.

    49477

    I need God’s Eye
    For God-Compassion.

    Мне нужно Око Бога
    Для Сострадания Бога.

    49478

    I need God’s Heart
    For God-Satisfaction.

    Мне нужно Сердце Бога
    Для Удовлетворения Бога.

    49479

    I need God’s Feet
    For my transformation.

    Мне нужны Стопы Бога
    Для моего преобразования.

    49480

    Truth is not to be found
    In the noise
    Of the world.

    Истину не найти
    В шуме
    Мира.

    49481

    Truth is found
    Only in the voice
    Of the heart.

    Истина
    Только в голосе
    Сердца.

    49482

    I always need
    My life-saving
    Inner poise.

    Мне всегда необходимо
    Спасающее жизнь
    Внутреннее равновесие.

    49483

    Be always
    As happy as possible -
    This is the only thing
    That God wants from you.

    Будь всегда
    Счастлив, насколько можешь, –
    Это единственное,
    Чего Бог от тебя хочет.

    49484

    My Lord,
    Do come back
    To my aspiration-starvation-heart.

    Мой Господь,
    Вернись
    К голоду моего сердца-устремления.

    49485

    My ego loves me,
    But I do not love my ego.
    I love only the Feet
    Of my Lord Supreme.

    Мое эго любит мня,
    Но я не люблю свое эго.
    Я люблю только Стопы
    Моего Господа Всевышнего.

    49486

    O my soul,
    Where are you, where?
    Do awaken
    My earth-consciousness-body.

    О моя душа,
    Где ты, где?
    Пробуди мое земное телесное существование.

    49487

    My devotion-heart
    And my Lord’s Satisfaction-Eye
    Are always to be found together.

    Мое сердце-преданность
    И Око-Удовлетворение моего Господа
    Всегда вместе.

    49488

    I wake up in the morning
    The moment I hear
    My Lord’s sweet Flute-Melodies.

    Я пробуждаюсь утром
    В тот миг, когда слышу
    Сладостные Мелодии Флейты моего Господа.

    49489

    My mind
    Wants to discover
    God’s Greatness.

    Мой ум
    Хочет открыть
    Величие Бога.

    49490

    My heart
    Wants to be cradled by
    God’s Goodness.

    Мое сердце
    Хочет, чтобы его баюкала
    Добродетель Бога.

    49491

    My soul
    Sweetens my heart.

    Моя душа
    Делает мое сердце сладостным.

    49492

    My heart
    Brightens my life.

    Мое сердце
    Делает мою жизнь светлой.

    49493

    Every morning
    I long for
    A new aspiration-sunrise.

    Каждое утро
    Я стремлюсь к новой
    Заре устремления.

    49494

    The outer duties
    Awaken us.

    Внешние обязанности
    Пробуждают нас.

    49495

    The inner duties
    Illumine us.

    Внутренние обязанности
    Просветляют нас.

    49496

    My heart-flower
    Charms God
    Most devotedly.

    Мое сердце-цветок
    Чарует Бога
    Очень преданно.

    49497

    I am so happy
    That I no longer live
    In the confines
    Of my mind-desert.

    Я так счастлив,
    Что больше не живу
    В ограничениях
    Своего ума-пустыни.

    49498

    The inner silence
    Can easily devour
    The outer noise.

    Внутреннее безмолвие
    Легко может поглотить
    Внешний шум.

    49499

    A life of hope is so precious -
    And so constantly needed.

    Жизнь надежды так ценна
    И постоянно необходима.

    49500

    My heart-lotus
    Is the beauty
    Of my soul.

    Мое сердце-лотос –
    Красота
    Моей души.

    49501

    My heart-lotus
    Is the fragrance
    Of peace.

    Мое сердце-лотос –
    Благоухание
    Покоя.

    49502

    There is only one truth -
    God loves me.

    Есть только одна истина –
    Бог любит меня.

    49503

    There is only one falsehood -
    God does not need me.

    Есть только одна ложь –
    Бог во мне не нуждается.

    49504

    My heart-boat
    Sails and sails
    With new dreams.

    Мое сердце-лодка
    Плывет и плывет
    С новыми мечтами.

    49505

    I need the aspiration
    That will never be exhausted.

    Мне нужно устремление,
    Которое никогда не истощается.

    49506

    I feast
    On my hope-light.

    Я упиваюсь
    Надеждой-светом.

    49507

    I have come into the world
    Not to shake the world,
    But to awaken the world.

    Я пришел в мир
    Не потрясти мир,
    А пробудить мир.

    49508

    God is the Supreme Lover
    Of my ever blossoming
    Devotion-heart.

    Бог – Всевышний Любящий
    Моего вечно цветущего
    Сердца-преданности.

    49509

    The tree of life climbs up
    To be nourished
    By God’s Heart-Food.

    Дерево жизни поднимается вверх,
    Чтобы насытится
    Пищей Сердца Бога.

    49510

    My eyes love
    To approach God
    With inspiration.

    Мои глаза любят
    Идти к Богу
    С вдохновением.

    49511

    My heart loves
    To approach God
    With devotion.

    Мое сердце любит
    Идти к Богу
    С преданностью.

    49512

    Every morning
    My soul, my heart and I fly
    In Infinity’s Compassion-Sky.

    Каждое утро
    Моя душа, мое сердце и я летаем
    В Небе Бесконечности Сострадания.

    49513

    I open my heart completely
    Only to my Lord’s
    Golden Feet.

    Я открываю свое сердце полностью
    Только Золотым Стопам
    Моего Господа.

    49514

    My Lord has given me
    A new name -
    Unconditional surrender-expert.

    Мой Господь дал мне
    Новое имя –
    Специалист безоговорочного отречения.

    49515

    May my hope to realise God
    Be fulfilled
    Only at God’s choice Hour.

    Пусть моя надежда осознать Бога
    Исполнится
    Только в избранный Богом Час.

    49516

    God wants me
    To blossom
    Inside His sunlit Heart.

    Бог хочет, чтобы я
    Расцветал
    В Его залитом солнцем Сердце.

    49517

    My life-boat
    Is sailing and sailing
    Towards the Shore of Immortality.

    Лодка моей жизни
    Плывет и плывет
    К Берегу Бессмертия.

    49518

    When I do not obey God
    Lovingly, soulfully
    And self-givingly,
    God’s Feet thunder.

    Когда я не слушаюсь Бога
    Любяще, одухотворенно
    И с самоотдачей,
    Стопы Бога грохочут.

    49519

    Each heart-world
    Is a very special creation
    Of God.

    Каждое сердце-мир –
    Совершенно необыкновенное творение
    Бога.

    49520

    God’s Concern for humanity
    Can never be fathomed
    By the human mind.

    Забота Бога о человечестве
    Никогда не может быть постигнута
    Человеческим умом.

    49521

    A negative mind
    Is a very sharp sword.

    Негативный ум –
    Это очень острый меч.

    49522

    Expectation
    Can be larger
    Than the largest ocean.

    Ожидание
    Может быть больше
    Самого большого океана.

    49523

    A day without
    Morning meditation
    Is a most unfortunate day.

    День без
    Утренней медитации –
    Самый несчастливый день.

    49524

    Only a self-giver
    Is entitled to hoist
    God’s Victory-Banner.

    Только самоотверженному
    Дано право поднимать
    Знамя Победы Бога.

    49525

    The pure devotion
    Of the heart
    Shall always prevail.

    Чистая преданность
    Сердца
    Всегда будет торжествовать.

    49526

    My aspiration
    Is my life’s
    Most solid foundation.

    Мое устремление –
    Самый прочный фундамент
    Моей жизни.

    49527

    My soul is not
    A knowledge-flame
    But a wisdom-sun.

    Моя душа – это не
    Знание-пламя,
    А мудрость-солнце.

    49528

    My Lord’s Protection-Umbrella
    Shields me
    From all dangers.

    Защита-Зонт моего Господа
    Укрывает меня
    От всех опасностей.

    49529

    Alas, why is it
    That always my heart
    Is empty
    Of aspiration-flames?

    Увы, почему же
    В моем сердце никогда
    Нет
    Пламени устремления?

    49530

    No aspiration-flame,
    No satisfaction-God
    In the seeker’s life.

    Нет устремления-пламени –
    Нет удовлетворения Бога
    В жизни искателя.

    49531

    I unfurl
    God’s Victory-Banner
    At the God-given choice Hour.

    Я разворачиваю
    Знамя Победы Бога
    В избранный Час, установленный Богом.

    49532

    I am looking desperately
    For the return
    Of my aspiration-cries and tears.

    Я отчаянно ищу
    Возвращения
    Мольбы и слез моего устремления.

    49533

    My aspiration-heart
    And my dedication-life
    Are treasured
    By both Heaven’s Joy
    And earth’s concern.

    Радость Небес
    И забота земли
    Высоко ценят
    Мое сердце-устремление
    И жизнь-посвящение.

    49534

    God eagerly awaits
    My heart’s Heavenly
    And self-giving smiles.

    Бог ждет с нетерпением
    Небесных и самоотверженных
    Улыбок моего сердца.

    49535

    A meditation-heart
    Means a life
    Full of God-hunger.

    Сердце-медитация
    Означает жизнь,
    Полную жажды Бога.

    49536

    Every morning
    I keep my heart pure
    And my mind clear
    Before I start the day.

    Каждое утро
    Я поддерживаю сердце чистым,
    А ум ясным,
    Прежде чем начинаю день.

    49537

    Each vision
    Of my soul
    Awakens me
    To a brighter goal.

    Каждое видение
    Моей души
    Пробуждает меня
    К более светлой цели.

    49538

    The beauty
    Of my aspiration-heart-garden
    Can never be fully described.

    Красоту
    Моего сердца-устремления-сада
    Никогда не описать полностью.

    49539

    Every day
    I try to transform
    My desire-life
    Into my aspiration-heart.

    Каждый день
    Я стараюсь преобразовывать
    Свою жизнь-желание
    В сердце-устремление.

    49540

    Earth gives us
    Earthly tears.

    Земля дает нам
    Земные слезы.

    49541

    Heaven gives us
    Heavenly smiles.

    Небеса дают нам
    Небесные улыбки.

    49542

    God allows my heart
    To sit at His Feet,
    But He does not allow my mind
    To go near Him.

    Бог позволяет моему сердцу
    Сидеть у Своих Стоп,
    Но Он не позволяет моему уму
    Приближаться к Себе.

    49543

    Every day I go out
    For joy
    And come back home
    For peace.

    Каждый день я выхожу
    За радостью
    И возвращаюсь домой
    За покоем.

    49544

    Alas, we do not know
    Why we came into the world,
    What we are actually
    Doing in the world,
    And for Whom!

    Увы, мы не знаем,
    Зачем мы пришли в мир,
    Что мы на самом деле
    Делаем в мире
    И для Кого!

    49545

    I love God
    Well enough to know
    Whether He really cares for me
    Or not.

    Я люблю Бога
    Довольно сильно, чтобы знать,
    Заботится ли Он обо мне
    Или нет.

    49546

    My Lord,
    I shall never again
    Miss seeing You
    When You play
    With the cosmic gods
    And goddesses.

    Мой Господь,
    Я больше никогда
    Не упущу возможности видеть Тебя,
    Когда Ты играешь
    С космическими богами
    И богинями.

    49547

    When I do not please my Master
    In his own way,
    I am incomplete.

    Когда я не радую своего Учителя
    Так, как он того желает,
    Я незавершен.

    49548

    When I please my Master
    In his own way,
    I am not only complete
    But perfect.

    Когда я радую своего Учителя
    Так, как он того желает,
    Я не только завершен,
    Но и совершенен.

    49549

    Self-offering
    Is the beginning
    Of liberation.

    Самоотдача –
    Это начало
    Освобождения.

    49550

    I must learn
    How to watch,
    And then watch
    How to learn.

    Я должен научиться
    Как наблюдать,
    А затем наблюдать
    Как учиться.

    49551

    To my great joy,
    I am once more fortunate
    To place myself
    At the Feet of my Lord Supreme.

    К моей большой радости
    Мне еще раз посчастливилось
    Поместить себя
    К Стопам моего Господа Всевышнего.

    49552

    The mind and the vital
    Quite often reach
    An amicable agreement.

    Ум и витал
    Довольно часто приходят
    К мировому соглашению.

    49553

    My Lord,
    I would love to meditate
    Much better.
    “My child,
    First love Me more.”

    – Мой Господь,
    Я был бы рад медитировать
    Намного лучше.
    – Мое дитя,
    Сначала люби Меня сильнее.

    49554

    I am so glad
    That my Lord and I
    Are always on good terms.

    Я так рад,
    Что мы с моим Господом
    Всегда в хороших отношениях.

    49555

    We do not do
    The right thing
    When we give up
    In a difficult situation.

    Мы не поступаем
    Правильно,
    Когда сдаемся
    В трудной ситуации.

    49556

    The hostile forces
    Never learn
    How to take rest.

    Враждебные силы
    Никогда не узнают,
    Как отдыхать.

    49557

    When God talks,
    We love to hear,
    But then the story ends -
    We do not love and serve
    The world.

    Когда Бог рассказывает,
    Мы любим слушать,
    Но когда рассказ заканчивается,
    Мы не любим мир и
    Не служим миру.

    49558

    Do not stop!
    Do not stop at any rung
    Of the spiritual ladder.

    Не останавливайся!
    Не останавливайся ни на одной ступени
    Духовной лестницы.

    49559

    Without Forgiveness from God,
    We cannot enter into
    A new battlefield of life.

    Без Прощения от Бога
    Мы не можем войти
    На новое поле битвы жизни.

    49560

    With God’s Compassion
    I begin my day.

    С Состраданием Бога
    Я начинаю день.

    49561

    With God’s Forgiveness
    I end my day.

    С Прощением Бога
    Я завершаю день.

    49562

    Since I discovered God,
    He has kept me
    Under His Protection-Umbrella.

    С тех пор, как я открыл Бога,
    Он хранит меня
    Под Зонтом Своей Защиты.

    49563

    So easy
    To criticise the world;
    So difficult
    To offer even an iota of help.

    Так легко
    Критиковать мир,
    Так трудно
    Предложить хоть йоту помощи.

    49564

    I must wrestle with my self-doubt
    Every day
    To bring about my divine victory.

    Я должен бороться с сомнением в себе
    Каждый день,
    Чтобы добиться божественной победы.

    49565

    I must go back home
    To bring my Lord’s Protection-Flower,
    Before I start my journey.

    Прежде, чем начать свое путешествие,
    Я должен вернуться домой
    За Защитой-Цветком моего Господа.

    49566

    If you want to run
    Towards God,
    Never forget to run
    The fastest.

    Если хочешь бежать
    К Богу,
    Никогда не забывай бежать
    Быстрее быстрого.

    49567

    God wants me to serve mankind -
    It is not how long that matters,
    But how.

    Бог хочет, чтобы я служил человечеству.
    Важно не сколько,
    А как.

    49568

    Never allow timidity and fear
    To enter into your life
    If you want to succeed.

    Никогда не позволяй робости и страху
    Входить в твою жизнь,
    Если хочешь добиться успеха.

    49569

    Ignore your earthly failure
    If you really want to offer
    Your victory
    To your Lord Supreme.

    Игнорируй земную неудачу,
    Если действительно хочешь подарить
    Свою победу
    Господу Всевышнему.

    49570

    Patience
    Is first-class
    Wisdom-light.

    Терпение –
    Это первоклассная
    Мудрость-свет.

    49571

    Every time I speak ill
    Of the world,
    I give God
    A headache.

    Каждый раз,
    Когда я плохо отзываюсь о мире,
    Я причиняю Богу
    Головную боль.

    49572

    Spirituality does not want
    Forced surrender -
    Surrender has to be voluntary.

    Духовность не хочет
    Принудительного отречения,
    Отречение должно быть добровольным.

    49573

    Each new experience
    Can be
    A new and fulfilling adventure.

    Каждый новый опыт
    Может быть
    Новым и исполняющим приключением.

    49574

    Do not miss any opportunity
    To please God always
    In His own Way.

    Не упускай ни единой возможности
    Радовать Бога всегда
    Так, как Он того желает.

    49575

    I want to love God,
    Plus I want to be
    Not only loved by God,
    But also devoured by God.

    Я хочу любить Бога,
    Плюс хочу
    Не только быть любим Богом
    Но и поглощенным Богом.

    49576

    God talks and talks
    And talks
    When He sees me all alone.

    Бог говорит, и говорит,
    И говорит,
    Когда видит меня совсем одного.

    49577

    Nothing is as important
    As God-obedience
    In the spiritual life.

    Нет ничего столь же важного,
    Как послушание Богу
    В духовной жизни.

    49578

    First, individual preparation -
    And only then,
    Collective preparation.

    Сначала, индивидуальная подготовка,
    И только затем
    Коллективная подготовка.

    49579

    God-obedience
    Is much more than
    Prayer and meditation.

    Послушание Богу –
    Это гораздо больше, чем
    Молитва и медитация.

    49580

    God wants me always to accept
    All challenges
    And conquer them.

    Бог хочет, чтобы я всегда принимал
    Все брошенные мне вызовы
    И побеждал их.

    49581

    I am my surrender;
    God is His Concern.

    Я – это мое отречение;
    Бог – Его Забота.

    49582

    God wants me
    To sing His Songs completely,
    And not just half-heartedly.

    Бог хочет, чтобы я
    Пел Его Песни совершенно,
    А не нехотя.

    49583

    Ignorance-night
    Is afraid of seeing
    My God-gratitude-heart.

    Невежество-ночь
    Боится увидеть
    Мое сердце-благодарность Богу.

    49584

    My progress-life
    Is God’s
    Sleepless Concern.

    Моя жизнь-прогресс –
    Это Бессонная Забота
    Бога.

    49585

    I live in between
    My gratitude-heart
    And my surrender-life.

    Я живу окруженный
    Своим сердцем-благодарностью
    И жизнью-отречением.

    49586

    God wants my eagerness
    To examine my willingness
    And readiness.

    Бог хочет, чтобы мое рвение
    Проверяло мою готовность
    И мое стремление.

    49587

    God wants my readiness,
    Willingness and eagerness
    To run much faster.

    Бог хочет, чтобы мое стремление,
    Готовность и рвение
    Бежали намного быстрее.

    49588

    God is here and now -
    And not from a distant place
    Or a distant time.

    Бог – здесь и сейчас,
    А не на расстоянии
    Или в отдаленном времени.

    49589

    Sound
    Knows no shore.

    Звук
    Не ведает берега.

    49590

    Silence lives in the Shore,
    With the Shore
    And for the Shore.

    Безмолвие живет на Берегу,
    С Берегом
    И для Берега.

    49591

    My Lord,
    I give You an iota.
    In return,
    You give me Infinity.

    Мой Господь,
    Я даю Тебе йоту.
    В ответ,
    Ты даешь мне Бесконечность.

    49592

    My Lord,
    When will my life
    Breathe Your Heart?

    Мой Господь,
    Когда моя жизнь будет
    Дышать Твоим Сердцем?

    49593

    The mind
    Is
    Entanglement-lover.

    Ум –
    Это
    Любитель запутанности.

    49594

    The heart
    Is
    Enlightenment-dreamer.

    Сердце –
    Это
    Мечтающий о просветлении.

    49595

    From each morning prayer,
    I get a new and dynamic
    Burst of energy.

    От каждой утренней молитвы
    Я получаю новый и динамичный
    Импульс энергии.

    49596

    Every time I meditate,
    I try to dive deep within
    To reach my soul’s Fountain-Source.

    Каждый раз, когда я медитирую,
    Я стараюсь погрузиться глубоко внутрь,
    Чтобы достичь Фонтана-Источника души.

    49597

    When faith and truth
    Work together,
    They create constant miracles.

    Когда вера и истина
    Работают вместе,
    Они постоянно творят чудеса.

    49598

    Self-sufficiency
    Is the height of
    Stark stupidity.

    Самодовольство –
    Это верх
    Беспросветной глупости.

    49599

    Ignorance-pride
    Cannot last long.

    Невежество-гордыня
    Не может длиться долго.

    49600

    The God-gratitude-tears
    Of any heart
    Are priceless.

    Слезы благодарности Богу
    Любого сердца
    Бесценны.

    49601

    Alas, I know not
    How I can escape
    The desire-net.

    Увы, я не знаю,
    Как избежать
    Желания-сети.

    49602

    My mind,
    Eternity is not going to wait
    For your radical transformation.

    Мой ум,
    Вечность не собирается ждать
    Твоего радикального преобразования.

    49603

    My heart always tells me
    That there is nothing
    That God does not know.

    Мое сердце всегда говорит мне,
    Что нет ничего,
    Чего бы не знал Бог.

    49604

    Faith has to be used
    All the time,
    And not from time to time.

    Верой нужно пользоваться
    Постоянно,
    А не время от времени.

    49605

    Heaven is everywhere
    When my heart is happy
    From listening to my Master.

    Небеса повсюду,
    Когда мое сердце счастливо
    Слушает моего Учителя.

    49606

    To know my true self,
    I must not live
    In the self-doubting mind-jungle.

    Чтобы познать свое истинное «я»,
    Я не должен жить
    В джунглях сомневающегося в себе ума.

    49607

    Emptiness in the heart
    Is nothing short of
    Fulness of life.

    Пустота в сердце –
    Это не что иное,
    Как полнота жизни.

    49608

    Alas,
    The desire-bound human beings
    Are not yet fed up
    With ignorance-night!

    Увы,
    Связанные желанием люди
    Еще не пресытились
    Невежеством-ночью!

    49609

    O power of the sun,
    O beauty of the moon,
    Do enter into
    My aspiration-heart.

    О сила солнца,
    О красота луны,
    Войдите в мое
    Сердце-устремление.

    49610

    Aspiration-height
    And meditation-light
    Always go together.

    Устремление-высота
    И медитация-свет
    Всегда идут вместе.

    49611

    My heart meditates
    Only for one thing:
    Peace, Infinity’s Peace.

    Мое сердце медитирует
    Только ради одного –
    Покоя, Покоя Бесконечности.

    49612

    The Golden Shore is for those
    Who want to soar for God
    And who want to roar for God.

    Золотой Берег для тех,
    Кто хочет парить для Бога
    И тех, кто хочет рычать для Бога.

    49613

    Where is
    The Golden Shore,
    If not inside
    My heart-sky?

    Где же
    Золотой Берег,
    Если не внутри
    Моего сердца-неба?

    49614

    Our lives
    Can be transformed
    Only by actions divine.

    Наши жизни
    Можно преобразовать
    Только божественными поступками.

    49615

    Eternal Time
    Is the possessor
    Of an ever-transforming life.

    Вечное Время –
    Владелец
    Вечно преобразующейся жизни.

    49616

    My Lord, forgive me,
    I am unable to control
    My doubting mind;
    I am unable to control
    My restless vital;
    I am unable to control
    My sleeping body;
    But I am in full control
    Of my self-giving life.

    Мой Господь, прости меня,
    Я не способен владеть
    Своим сомневающимся умом;
    Я не способен владеть
    Своим беспокойным виталом;
    Я не способен владеть
    Своим сонным телом;
    Но я полностью владею
    Своей жизнью самоотдачи.

    49617

    The human heart
    Houses
    The divine temple
    And its shrine.

    Человеческое сердце
    Вмещает
    Божественный храм
    С его алтарем.

    49618

    Behold,
    I have come out of
    The age-old cave
    Of my mind.

    Смотрите,
    Я выбрался
    Из вековой пещеры
    Своего ума.

    49619

    The sweetness of the heart
    And the newness of life
    Are extremely fond of each other.

    Сладость сердца
    И новизна жизни
    Необычайно любят друг друга.

    49620

    My heart-citadel
    Is empty of doubts.

    Мое сердце-цитадель
    Свободно от сомнений.

    49621

    No ego can eclipse
    The beauty and light
    Of my soul.

    Никакое эго не может заслонить
    Красоту и свет
    Моей души.

    49622

    The inspiration-bird
    Wakes up at the call
    Of the seven colours
    Of the morning rainbow.

    Вдохновение-птица
    Пробуждается по зову
    Семи цветов
    Утренней радуги.

    49623

    My Lord, please tell me
    Where, when and how
    I have misplaced
    My heart-key.

    Мой Господь, пожалуйста, скажи мне,
    Где, когда и как
    Я потерял
    Ключ от своего сердца?

    49624

    Each desire is a torturer
    Of our aspiration-heart.

    Каждое желание – это мучитель
    Сердца-устремления.

    49625

    Inspiration and aspiration
    Turn inaction-lethargy
    Into dynamic energy.

    Вдохновение и устремление
    Превращают бездеятельность-сонливость
    В динамичную энергию.

    49626

    A happy heart
    Does not compete.

    Счастливое сердце
    Не соревнуется.

    49627

    The heart has
    Inspiring talents
    That the mind
    Is not conscious of.

    У сердца есть
    Вдохновляющие таланты,
    Которых ум
    Не сознает.

    49628

    For the heart to expand
    Quickly and confidently
    Is not a difficult task.

    Для сердца расширяться
    Быстро и уверенно –
    Задача не трудная.

    49629

    God’s Protection-Feet
    Are only for those
    Who live sleeplessly
    In the aspiration-world.

    Стопы Защита Бога
    Только для тех,
    Кто бессонно живет
    В мире-устремлении.

    49630

    O my heart,
    Run the fastest -
    The doubting mind
    Is chasing you!

    О мое сердце,
    Беги быстрее быстрого,
    Сомневающийся ум
    Гонится за тобой!

    49631

    Our love of God
    Expedites
    Our devotion-speed.

    Любовь к Богу
    Повышает
    Преданность-скорость.

    49632

    Quite often
    The mind discourages the heart
    From living the life of spirituality.

    Довольно часто
    Ум отбивает у сердца охоту
    Вести жизнь духовности.

    49633

    Hope is
    Beauty’s touch.

    Надежда – это
    Прикосновение красоты.

    49634

    Promise is
    Duty’s fragrance.

    Обещание – это
    Благоухание долга.

    49635

    Now that my inner light
    Has come to the fore,
    My darkness-mind
    I see no more.

    Теперь, когда мой внутренний свет
    Вышел на передний план,
    Свой ум-тьму
    Я больше не вижу.

    49636

    When the heart loves,
    It knows no limit.

    Когда сердце любит,
    Ему не ведомы пределы.

    49637

    A God-dependence-life
    Flies
    In the heart-sky.

    Жизнь-зависимость от Бога
    Летает
    В сердце-небе.

    49638

    Do what God always does:
    Never stop working
    For mankind.

    Делай то, что всегда делает Бог:
    Никогда не прекращай
    Трудиться ради человечества.

    49639

    My heart loves
    My sleepless God-service
    More than anything else.

    Мое сердце любит
    Бессонное служение Богу
    Больше всего на свете.

    49640

    Heart-singers
    Are God’s true fulfillers.

    Поющие сердцем –
    Это истинные исполнители Бога.

    49641

    The heart loves the mind
    And wants to help the mind
    To accept the spiritual life,
    But the mind does not want help.

    Сердце любит ум
    И хочет помочь уму
    Принять духовную жизнь,
    Но ум не желает помощи.

    49642

    Heart-currency
    Can never be faulty.

    Валюта сердца
    Никогда не бывает недействительной.

    49643

    I throw my whole heart
    Into self-giving -
    Therefore I am all happiness.

    Я бросаю все свое сердце
    В самоотдачу,
    Поэтому я само счастье.

    49644

    Unless the heart is pure,
    We do not understand
    The perfect meaning
    Of God’s Message-Light.

    Пока сердце не станет чистым,
    Мы не поймем
    Совершенного смысла
    Послания-Света Бога.

    49645

    Dive inward -
    You are bound to see and possess
    Infinity’s wealth.

    Погрузись внутрь,
    Ты непременно увидишь и обретешь
    Богатство Бесконечности.

    49646

    Our happiness
    Cannot be measured
    When we see
    The Fountain-Source of life.

    Счастье
    Не может быть измерено,
    Когда мы видим
    Фонтан-Источник жизни.

    49647

    Every day
    A new-born dawn
    Clasps my aspiration-heart.

    Каждый день
    Новорожденный рассвет
    Обнимает мое сердце-устремление.

    49648

    I do not want
    To be lost in Infinity.
    I wish Infinity to work
    In and through my heart-breath.

    Я не хочу
    Потеряться в Бесконечности.
    Я хочу, чтобы Бесконечность работала
    В дыхании моего сердца и через него.

    49649

    I want and need many things
    From God,
    But God wants only one thing
    From me:
    The total transformation
    Of my life.

    Я хочу и во многом нуждаюсь
    От Бога,
    Но Бог хочет от меня
    Только одного:
    Полного преобразования
    Моей жизни.

    49650

    I bind God
    With my self-giving life.

    Я связываю Бога
    Своей жизнью самоотдачи.

    49651

    When I walk
    Towards God’s Heart,
    God’s Feet
    Show me the Way.

    Когда я иду
    К Сердцу Бога,
    Стопы Бога
    Указывают мне путь.

    49652

    Self-giving means
    Immediately becoming
    A king of joy.

    Самоотдача означает
    Немедленное превращение
    В царя радости.

    49653

    To love God only
    Is never
    An impossible task.

    Любить только Бога
    Никогда не является
    Невыполнимой задачей.

    49654

    Humility is found
    Always
    In the Heart of God.

    Смирение
    Всегда
    В Сердце Бога.

    49655

    I begin my day
    With my happiness-heart
    And end my day
    With my peace-mind.

    Я начинаю день
    Счастьем сердца
    И заканчиваю день
    Покоем ума.

    49656

    We must realise
    That faith is infinitely stronger
    Than doubt.

    Мы должны осознать,
    Что вера бесконечно сильнее,
    Чем сомнение.

    49657

    My gratitude-heart-letter
    My Lord
    Immediately reads.

    Письмо моего сердца-благодарности
    Мой Господь
    Читает немедленно.

    49658

    Stop everything!
    Just think of God’s
    Beaming Smile.

    Прекрати все!
    Просто думай о сияющей
    Улыбке Бога.

    49659

    Life with God
    Is Ecstasy’s flood.

    Жизнь с Богом –
    Это поток Экстаза.

    49660

    My body,
    Give up your self-styled
    Prison-life.

    Мое тело,
    Оставь свою самозваную
    Тюремную жизнь.

    49661

    Whenever my mind
    Does something wrong,
    My heart immediately
    Takes the blame.

    Каждый раз, когда ум
    Поступает неправильно,
    Мое сердце немедленно
    Берет вину на себя.

    49662

    Divine freedom
    Has its own
    Divine responsibilities.

    У божественной свободы
    Есть свои
    Божественные обязанности.

    49663

    No seeker
    Can ever afford
    To displease God.

    Ни один искатель
    Не может позволить себе
    Огорчать Бога.

    49664

    I am totally lost
    Between my inner world
    Of peace
    And my outer world
    Of noise.

    Я совсем затерялся
    Между своим внутренним миром
    Покоя
    И внешним миром
    Шума.

    49665

    When you make a promise
    To God,
    Your promise has to be
    Very serious.

    Когда ты даешь обещание
    Богу,
    Твое обещание должно быть
    Очень серьезным.

    49666

    Our God-unwillingness-mind
    We shall never, never use.

    Своим умом-нежеланием Бога
    Мы никогда, никогда не будем пользоваться.

    49667

    Poor God comes to me
    Again and again.
    Alas, where is
    My receptivity-heart-room?

    Бедный Бог приходит ко мне
    Сова и снова.
    Увы, где же
    Комната-восприимчивость моего сердца?

    49668

    I have rejected my outer world
    Only to become
    A perfect citizen of the inner world.

    Я отверг свой внешний мир,
    Только чтобы стать
    Совершенным гражданином внутреннего мира.

    49669

    God needs only
    Eagerness-servers
    To join
    His Manifestation-projects.

    Богу нужны только
    Служители рвения
    Для Его проектов
    Проявления.

    49670

    I long to become
    Every day
    A more perfect seeker.

    Каждый день
    Я жажду стать
    Более совершенным искателем.

    49671

    The heart’s way
    Is always beautiful
    And fragrant.

    Путь сердца
    Всегда прекрасный
    И благоухающий.

    49672

    The Master does not have to
    Perform any miracle
    Because he himself
    Is the miracle of miracles!

    Учителю не нужно
    Творить никаких чудес,
    Поскольку он сам –
    Чудо из чудес!

    49673

    I clearly hear God’s Victory-Drum
    Around the corner,
    But alas, I am not ready
    To receive Him.

    Я отчетливо слышу Барабан Победы Бога
    Совсем рядом,
    Но увы, я не готов
    Принять Его.

    49674

    What is needed is sincerity,
    And never austerity.

    То, что необходимо, – это искренность,
    И никогда не аскетизм.

    49675

    To consult with oneself
    And not with God
    Is the height of our stupidity.

    Советоваться с собой,
    А не с Богом –
    Верх глупости.

    49676

    Deep meditation
    And real peace
    Are to be found together
    Always.

    Глубокая медитация
    И настоящий покой
    Должны всегда
    Быть вместе.

    49677

    Even an iota of self-discipline
    Can brighten
    My life.

    Даже йота самодисциплины
    Может осветлить
    Мою жизнь.

    49678

    The heart’s way
    Is always
    Empty of pride.

    Путь сердца
    Всегда
    Свободен от гордыни.

    49679

    The mind wants
    Explanations
    And elaborations.

    Ум хочет
    Объяснений
    И уточнений.

    49680

    The heart needs only
    Unification with Mother Earth
    And Father Heaven.

    Сердцу нужно только
    Объединение с Матерью Землей
    И Отцом Небесами.

    49681

    When life-transformation takes place,
    Not only the outer face
    But also the personality
    Completely changes for the better.

    Когда имеет место преобразование жизни,
    Не только внешний лик,
    Но и личность
    Полностью меняется к лучшему.

    49682

    God is God’s Forgiveness,
    But my doubting mind
    Fails to believe it.

    Бог – это Прощение Бога,
    Но мой сомневающийся ум
    Не может в это поверить.

    49683

    My Lord,
    Every day
    I shall make a fresh attempt
    To be an absolutely obedient child
    Of Yours.

    Мой Господь,
    Каждый день
    Я буду делать новую попытку
    Быть Твоим
    Абсолютно послушным ребенком.

    49684

    If I have clarity
    In my mind,
    Then I shall have security
    In my heart.

    Если у меня есть ясность
    В уме,
    Тогда в моем сердце
    Будет уверенность.

    49685

    I may fail, again and again,
    But my soul will not allow me
    To give up.

    Я могу терпеть неудачу снова и снова,
    Но моя душа не позволит мне
    Сдаться.

    49686

    Now that I have had
    The sweet experience
    Of God-obedience,
    I must always obey God.

    Теперь, когда я получил
    Сладостное переживание
    Послушания Богу,
    Я должен слушаться Бога всегда.

    49687

    God never displeases
    Those who offer
    A sincere prayer.

    Бог никогда не огорчает
    Тех, кто
    Искренне молится.

    49688

    I must not allow
    Fear
    To visit my mind.

    Я не должен позволять
    Страху
    Посещать мой ум.

    49689

    I must not allow
    Doubt
    To weaken my heart.

    Я не должен позволять
    Сомнению
    Ослаблять мое сердце.

    49690

    I must not allow
    Jealousy
    To come and attack me.

    Я не должен позволять
    Зависти
    Приходить и нападать на меня.

    49691

    I must not allow
    Pride
    To ignore the world.

    Я не должен позволять
    Гордыне
    Пренебрегать миром.

    49692

    I must not allow
    Impurity
    To darken my mind.

    Я не должен позволять
    Нечистоте
    Затмевать мой ум.

    49693

    I must allow only the things
    That God wants me to have,
    For the betterment of the world.

    Я должен позволять себе только то,
    Что Бог хочет, чтобы я имел
    Для улучшения мира.

    49694

    My Lord,
    I want to be only
    A gratitude-cry.

    Мой Господь,
    Я хочу быть только
    Мольбой-благодарностью.

    49695

    My Lord,
    I want to be only
    A surrender-joy.

    Мой Господь,
    Я хочу быть только
    Радостью-отречением.

    49696

    My Lord,
    I want to be
    Your choicest child,
    Not only in the inner world
    But also in the outer world.

    Мой Господь,
    Я хочу быть
    Твоим избраннейшим ребенком,
    Не только во внутреннем мире,
    Но и во внешнем мире.

    49697

    We must never reject
    Anything that our Master gives us
    Blessingfully and self-givingly.

    Мы никогда не должны отвергать
    Ничего из того, что Учитель дает нам
    Благословенно и с самоотдачей.

    49698

    Time is either
    A very good friend
    Or
    A very big enemy.

    Время – это или
    Очень добрый друг,
    Или
    Очень большой враг.

    49699

    When my Master suffers,
    I become insane
    With sadness.

    Когда мой Учитель страдает,
    Я схожу с ума
    От печали.

    49700

    I open my heart
    Only to my Lord’s
    Forgiveness-Feet.

    Я открываю свое сердце
    Только Стопам Прощения
    Моего Господа.

    49701

    What separates me
    From my Lord’s Heart?
    What else, if not my pride!

    Что отделяет меня
    От Сердца моего Господа?
    Что же еще, если не моя гордыня!

    49702

    My Lord,
    The moment I see Your Feet,
    My heart gets an immediate thrill.

    Мой Господь,
    В тот миг, когда я вижу Твои Стопы,
    Мое сердце тут же испытывает трепет.

    49703

    My Lord,
    Your Fire-Eye has burnt
    My mind’s pride to ashes.

    Мой Господь,
    Твое Око-Пламя
    Сожгло в пепел гордыню моего ума.

    49704

    My Lord, with You
    Is my divine journey’s
    Pride.

    Мой Господь,
    С Тобой гордость
    Моего божественного путешествия.

    49705

    My Lord, without You
    My divine journey
    Will never be able to start.

    Мой Господь, без Тебя
    Мое божественное путешествие
    Никогда не сможет начаться.

    49706

    Without courage
    We can never succeed.

    Без мужества
    Мы никогда не преуспеем.

    49707

    All the seekers
    Study
    At God’s Heart-School.

    Все искатели
    Обучаются
    В Школе-Сердце Бога.

    49708

    In the morning and evening,
    I practise
    Ancient aspiration.

    Утром и вечером
    Я практикую
    Древнее устремление.

    49709

    During the day,
    I practise
    Modern dedication.

    В течение дня
    Я практикую
    Современное посвящение.

    49710

    When I love God unconditionally,
    He tells me to come and sit
    Closest to Him.

    Когда я люблю Бога безоговорочно,
    Он говорит мне прийти и сесть рядом с Ним
    Как можно ближе.

    49711

    God smiles
    At our tears
    Most sincerely.

    Бог улыбается
    Нашим слезам
    Очень искренне.

    49712

    Each heart
    Has to be
    A gratitude-flower.

    Каждое сердце
    Должно быть
    Цветком-благодарностью.

    49713

    May my heart-river
    Always flow
    With gratitude.

    Пусть река моего сердца
    Всегда течет
    С благодарностью.

    49714

    Determination
    Has to be practised
    Every day.

    Решимость
    Нужно практиковать
    Каждый день.

    49715

    No more
    Outer encouragement,
    No more.

    Больше никакого
    Внешнего поощрения,
    Больше никакого.

    49716

    God is extremely pleased with us
    When we use
    Our heart-language.

    Бог необычайно доволен нами,
    Когда мы пользуемся
    Языком своего сердца.

    49717

    When I try to have God
    All to myself,
    I badly fail.

    Когда я пытаюсь обрести Бога
    Только для себя,
    Я терплю полную неудачу.

    49718

    God-adoration
    Has to be kept alive
    All the time.

    Благоговение перед Богом
    Нужно всегда
    Поддерживать живым.

    49719

    May my heartbeat
    And God’s Heartbeat
    Go together.

    Пусть биение моего сердца
    И Биение Сердца Бога
    Идут вместе.

    49720

    Nothing can be sweeter, purer,
    More illumining and more fulfilling
    Than God’s Fondness
    For His unconditionally self-giving seekers.

    Ничего не может быть более сладостного, чистого,
    Просветляющего и исполняющего,
    Чем Любовь Бога к Его
    Безоговорочно самоотверженным искателям.

    49721

    Perfection-goal
    Is extremely difficult
    To reach.

    Совершенство-цель
    Очень трудно
    Достичь.

    49722

    Our mind
    Does not like the idea
    That we have such love
    For God.

    Уму
    Не нравится мысль,
    Что мы питаем такую любовь
    К Богу.

    49723

    I cherish
    My heart’s God-longing tears
    More than anything else.

    Я дорожу
    Слезами стремления своего сердца к Богу
    Больше всего остального.

    49724

    A devotion-heart
    Very speedily
    Runs towards God.

    Сердце-преданность
    Очень быстро
    Бежит к Богу.

    49725

    I want my inspiration
    To reach
    The length and breadth
    Of the world.

    Я хочу, чтобы мое вдохновение
    Покрыло мир
    Вдоль и поперек.

    49726

    I want my aspiration
    To reach
    The highest peak.

    Я хочу, чтобы мое устремление
    Достигло
    Высшего пика.

    49727

    Heaven-departure-day
    Gives us
    Enormous joy.

    День ухода с Небес
    Доставляет
    Огромную радость.

    49728

    Earth-departure-day
    Is quite often
    Painful.

    День ухода с земли
    Довольно часто
    Мучителен.

    49729

    God and I
    Repeatedly share
    Our heart-secrets.

    Мы с Богом
    Снова и снова делимся
    Тайнами своих сердец.

    49730

    The more my heart-power
    Increases,
    The sooner I shall meet
    With my God-Hour.

    Чем больше растет
    Сила моего сердца,
    Тем скорее я встречу
    Час Бога.

    49731

    The God-obedience-book
    Is quite often
    Missing.

    Книга послушания Богу
    Довольно часто
    Теряется.

    49732

    When we pray,
    We tell God
    To give us.

    Когда мы молимся,
    Мы просим Бога
    Дать нам.

    49733

    When we meditate,
    We tell God
    To take us.

    Когда мы медитируем,
    Мы просим Бога
    Взять нас.

    49734

    It is not enough
    To look at God -
    We must claim Him
    As our own.

    Не достаточно
    Смотреть на Бога,
    Мы должны считать Его
    Своим.

    49735

    A God-driver
    Has to be
    Sleeplessly alert.

    Бог-шофер
    Должен быть
    Бессонно бдительным.

    49736

    Our outer existence
    May be personal,
    But our inner existence
    Is universal.

    Внешнее существование
    Может быть личным,
    Но внутреннее существование –
    Всеобщее.

    49737

    With our silence-heart
    We must accept and surmount
    All the obstacles on the way.

    Своим сердцем безмолвием
    Мы должны принять все препятствия на пути
    И преодолеть их.

    49738

    Only our devotion-heart
    Can soulfully walk
    Side-by-side with God.

    Только сердце-преданность
    Может одухотворенно идти с Богом
    Бок о бок.

    49739

    How painful it is
    To lose
    God-contact!

    Как это больно –
    Потерять
    Контакт с Богом!

    49740

    Frustration
    Is the worst form
    Of imperfection.

    Разочарование –
    Худшая форма
    Несовершенства.

    49741

    When we dive deep within,
    Only then can we discover
    Our deepest self.

    Только погружаясь глубоко внутрь,
    Мы открываем
    Свое глубочайшее «я».

    49742

    Every moment
    Of our lives
    Must be
    Self-giving.

    Каждый миг
    Жизни
    Должен быть
    Самоотверженным.

    49743

    By offering an iota of love,
    We receive from God
    His Satisfaction-Flood.

    Выражая йоту любви,
    Мы получаем от Бога
    Поток Его Удовлетворения.

    49744

    Surrender without reserve
    Is the only way
    To arrive
    At God’s Heart-Door.

    Отречение без остатка –
    Это единственный способ
    Прибыть
    К Двери Сердца Бога.

    49745

    The highest realisation
    Is not just to see,
    But to become.

    Высшее осознание –
    Это не просто видеть,
    А становиться.

    49746

    Concentration
    Perfects our mind.

    Концентрация
    Защищает ум.

    49747

    Aspiration
    Perfects our heart.

    Устремление
    Защищает сердце.

    49748

    Service
    Perfects our life.

    Служение
    Защищает жизнь.

    49749

    The word ‘sacrifice’
    Is not to be found
    In the devotion-dictionary.

    Слова «жертва»
    Не найти
    В словаре преданности.

    49750

    My service
    Means
    My equal love for all.

    Мое служение
    Означает
    Равную любовь ко всем.

    49751

    We must always remember
    What is most important
    In the spiritual life -
    Our surrender to God’s Will.

    Мы всегда должны помнить,
    Что самое важное
    В духовной жизни –
    Отречение перед Волей Бога.

    49752

    Desire-thorns
    We know.

    Шипы желания
    Мы знаем.

    49753

    Aspiration-roses
    We have yet to appreciate.

    Розы устремления
    Мы еще не ценим.

    49754

    Seriously
    We must practise
    Detachment.

    Мы должны практиковать
    Непривязанность
    Серьезно.

    49755

    God’s Love-Date
    Never expires.

    Срок действия Любви Бога
    Никогда не истекает.

    49756

    Every day
    We must aspire
    To create
    A beautiful world.

    Каждый день
    Мы должны устремляться,
    Чтобы создавать
    Прекрасный мир.

    49757

    May my heart
    Every day offer
    Sunshine-smiles
    To the whole world.

    Пусть мое сердце
    Каждый день дарит
    Солнечный свет улыбок
    Всему миру.

    49758

    Each sincere tear
    Brings God
    Closer to us.

    Каждая искренняя слеза
    Приводит Бога
    Ближе.

    49759

    When we are in the Presence
    Of God,
    We must give Him
    Not only our good qualities,
    But our bad qualities as well.

    Находясь
    В Присутствии Бога,
    Мы должны отдать Ему
    Не только свои хорошие качества,
    Но и свои плохие качества тоже.

    49760

    God’s Joy knows no bounds
    When a devotion-heart
    Steals His Love.

    Радость Бога не знает границ,
    Когда сердце-преданность
    Крадет Его Любовь.

    49761

    When the heart rules,
    It is all
    Joy.

    Когда сердце правит –
    Это
    Сама радость.

    49762

    When the soul rules,
    It is all
    Peace.

    Когда душа правит –
    Это
    Сам покой.

    49763

    Meditation reveals
    Our inner beauty
    Most perfectly.

    Медитация раскрывает
    Внутреннюю красоту
    Идеально.

    49764

    Each soulful prayer
    Is blessed unreservedly
    By God.

    Каждая одухотворенная молитва
    Беззаветно благословлена
    Богом.

    49765

    God is very clearly visible
    Inside
    Our heart-tears.

    Бог очень ясно виден
    Внутри
    Слез сердца.

    49766

    Nothing
    Is as useless
    As my unworthiness-thought.

    Нет ничего
    Настолько же бесполезного,
    Как мои мысли ничтожности.

    49767

    Wake up,
    My lethargy-body,
    To the rising sun!

    Пробуждайся,
    Мое тело-сонливость,
    К восходящему солнцу!

    49768

    The morning sunrise
    Awakens us, energises us
    And illumines us.

    Утренний восход
    Пробуждает, дает силы
    И просветляет нас.

    49769

    A gratitude-heart
    Is made of sweetness.

    Сердце-благодарность
    Сделано из сладости.

    49770

    God closes His Eyes
    When I do things
    Undivine.

    Бог закрывает Глаза,
    Когда я поступаю
    Небожественно.

    49771

    Silence
    Is
    My only strength.

    Безмолвие –
    Моя
    Единственная сила.

    49772

    Silence
    Is
    My only joy.

    Безмолвие –
    Моя
    Единственная радость.

    49773

    The aspiration-heart
    Must remain
    Always awake.

    Сердце-устремление
    Всегда должно оставаться
    Пробужденным.

    49774

    God will not be satisfied
    Until He is fully manifested
    Here on earth.

    Бог не будет удовлетворен,
    Пока не проявится полностью
    Здесь, на земле.

    49775

    A garland of tears
    I place at the Feet
    Of my Lord Supreme,
    Only to receive
    A garland of Smiles.

    Гирлянду слез
    Я помещаю к Стопам
    Моего Господа Всевышнего,
    Только чтобы получить
    Гирлянду Улыбок.

    49776

    My soulfulness rises
    The moment I think of God
    Most lovingly.

    Моя одухотворенность возрастает
    В тот миг, когда я думаю о Боге
    С огромной любовью.

    49777

    A new aspiration
    Means
    A new God-Experience-Blessing.

    Новое устремление
    Означает
    Новое Переживание Благословения Бога.

    49778

    Your heart-connection with God
    Must always be
    In good shape.

    Связь твоего сердца с Богом
    Всегда должна быть
    В хорошей форме.

    49779

    My heart of happiness
    And my life of sorrow
    I place at the Feet
    Of my Lord Supreme.

    Свое сердце счастья
    И свою жизнь печали
    Я помещаю к Стопам
    Моего Господа Всевышнего.

    49780

    We must always try to be
    Far above
    Life’s ups and downs.

    Мы всегда должны стараться быть
    Гораздо выше
    Взлетов и падений жизни.

    49781

    I am extremely fond
    Of my heart’s
    Song-bird.

    Я безмерно люблю
    Песню-птицу
    Своего сердца.

    49782

    Hope is life’s
    Forward drive.

    Надежда – это
    Движение жизни вперед.

    49783

    Whenever we do
    Something good,
    God immediately
    Applauds.

    Каждый раз, когда мы делаем
    Что-то хорошее,
    Бог тут же
    Аплодирует.

    49784

    My heart-wings
    I spread out
    Everywhere.

    Крылья своего сердца
    Я простираю
    Повсюду.

    49785

    I celebrate
    The anniversary
    Of my aspiration-life.

    Я отмечаю
    Праздник
    Своей жизни-устремления.

    49786

    Deep meditation
    Opens the heart-door
    Sooner than at once.

    Глубокая медитация
    Открывает дверь сердца
    Во мгновение ока.

    49787

    Many, many times
    I have experienced
    The Power
    Of God’s Compassion-Eye.

    Много, много раз
    Я чувствовал
    Силу
    Ока-Сострадания Бога.

    49788

    We must ignore
    Many unimportant things
    If we really want to make
    Very fast progress.

    Мы должны пренебречь
    Многими незначительными вещами,
    Если действительно хотим
    Совершать быстрейший прогресс.

    49789

    To deny God’s Compassion
    Is to deny
    My very life.

    Отрицать Око-Сострадание Бога –
    Значит, отрицать
    Саму мою жизнь.

    49790

    The heart can be fed
    Only by the soul’s
    Wisdom-light.

    Сердце можно напитать
    Только мудростью-светом
    Души.

    49791

    Meditation
    Is the beginning
    Of transformation.

    Медитация –
    Это начало
    Преобразования.

    49792

    My Lord,
    When will You return
    To my poor, empty heart?

    Мой Господь,
    Когда Ты вернешься
    К моему бедному, пустому сердцу?

    49793

    The experiences
    Of the heart
    Are always true.

    Переживания
    Сердца
    Всегда настоящие.

    49794

    The mind and its doubts
    Must be rejected
    Ruthlessly.

    Ум и его сомнения
    Должны быть отвергнуты
    Безжалостно.

    49795

    The aspiration-heart
    Is constantly needed
    To keep God happy.

    Чтобы Бог оставался счастливым,
    Постоянно необходимо
    Сердце-устремление.

    49796

    Doubt forcefully
    Wants to enter
    Into the aspiration-heart.

    Сомнение хочет войти
    В сердце-устремление
    Силой.

    49797

    Each time I hear anything
    From God,
    It immediately gladdens
    My heart.

    Каждый раз, когда я слышу что-нибудь
    О Боге,
    Это немедленно доставляет радость
    Моему сердцу.

    49798

    We have many questions
    For God,
    But God has only one question:
    “My children,
    When are you going to be perfect?”

    У нас много вопросов
    К Богу,
    Но у Бога только один ответ:
    «Мои дети,
    Когда вы будете совершенными?»

    49799

    Sweetness
    Is good,
    But oneness
    Is far better.

    Сладость –
    Хорошо,
    Но единство –
    Намного лучше.

    49800

    Do not starve your happiness
    By thinking ill
    Of yourself.

    Не мори голодом свое сердце,
    Думая плохо
    О себе.

    49801

    Since we have embarked
    On the spiritual journey,
    We must complete it.

    Поскольку мы отправились
    В духовное путешествие,
    Мы должны его завершить.

    49802

    Nobody wants to have
    A dusty mind,
    But, alas, most of us do!

    Никто не хочет иметь
    Пыльный ум,
    Но, увы, большинство из нас имеют!

    49803

    Every day
    I pray to God
    To give me
    A fountain-heart of love.

    Каждый день
    Я молю Бога
    Дать мне
    Сердце-фонтан любви.

    49804

    I am in between
    My desire-fight
    And
    My aspiration-flight.

    Я нахожусь между
    Борьбой моего желания
    И
    Полетом моего устремления.

    49805

    My victory-life
    Comes from
    My Lord’s Feet.

    Моя жизнь-победа
    Берет начало
    У Стоп моего Господа.

    49806

    My heart not only tries
    To feel God’s Will
    But also executes God’s Will
    Immediately.

    Мое сердце не только старается
    Почувствовать Волю Бога,
    Но и исполняет Волю Бога
    Немедленно.

    49807

    I am determined
    To conquer
    My lower self
    And strengthen
    My higher self.

    Я полон решимости
    Победить
    Свое низшее «я»
    И укрепить
    Свое высшее «я».

    49808

    I do not care
    For my life-story -
    I care only
    For my heart-song.

    Меня не интересует
    История моей жизни,
    Меня интересует только
    Песня моего сердца.

    49809

    Devotion has to become
    Sleepless
    If you need God’s endless Love

    Преданность должна стать
    Бессонной,
    Если тебе нужна бесконечная Любовь Бога.

    49810

    Although we may try,
    Nobody can thank God
    Lovingly, soulfully,
    Sleeplessly and unconditionally.

    Хотя мы можем пытаться,
    Никому не удается поблагодарить Бога
    Любяще, одухотворенно,
    Бессонно и безоговорочно.

    49811

    The spiritual life
    Becomes truly happy
    When God becomes
    Indispensable.

    Духовная жизнь
    По-настоящему счастлива,
    Когда Бог становится
    Незаменимым.

    49812

    Justice-Light reaches us
    Only when
    God’s Compassion-Height
    We disregard.

    Свет-Справедливость настигает нас,
    Только когда
    Мы пренебрегаем
    Высотой-Состраданием Бога.

    49813

    I need a heart
    Which is at once
    Playful and pure,
    Like a child.

    Мне нужно сердце,
    Которое одновременно
    Игриво и чисто,
    Как ребенок.

    49814

    Not because of my aspiration
    But because of God’s Compassion,
    I feel I am safe in my spiritual life.

    Не благодаря своему устремлению,
    А благодаря Состраданию Бога
    Я чувствую себя в безопасности в духовной жизни.

    49815

    No human being
    Can protect my life -
    It is God’s Grace alone
    That protects my life
    All the time.

    Ни один человек
    Не может защитить мою жизнь –
    Только Милость Бога
    Защищает мою жизнь
    Все время.

    49816

    If I really love God,
    Then how can I be
    Insecure?

    Если я действительно люблю Бога,
    Как я могу чувствовать
    Ненадежность?

    49817

    God asks me to decide
    Immediately
    Whether I am all for Him
    And only for Him.

    Бог просит меня решить
    Немедленно,
    Полностью ли я для Него
    И только для Него.

    49818

    The mind fools us,
    Yet we are not very strict
    With the mind.

    Ум дурачит нас,
    И все же мы не очень строги
    С умом.

    49819

    My obedience
    Is very pleasing news
    To God.

    Мое послушание –
    Это самая радостная новость
    Для Бога.

    49820

    My oneness-rainbow-heart
    Pleases
    Both God and man.

    Мое сердце-единство-радуга
    Радует
    И Бога, и человека.

    49821

    I keep my aspiration-heart
    Far away
    From the desire-life.

    Я держу свое сердце-устремление
    Подальше
    От жизни-желания.

    49822

    Life means
    Self-giving and
    God-becoming.

    Жизнь означает
    Самоотдачу
    И становление Богом.

    49823

    Life has no meaning
    Without
    God-realisation.

    Без
    Осознания Бога
    Жизнь не имеет смысла.

    49824

    Life offers victory to God
    Only after it has become
    Unconditional.

    Жизнь приносит победу Богу
    Только после того, как становится
    Безоговорочной.

    49825

    Desire-life
    Is
    Extremely painful.

    Жизнь-желание
    Причиняет
    Сильную боль.

    49826

    Aspiration-life
    Is
    Exceedingly beautiful.

    Жизнь-устремление
    Исключительно прекрасна.

    49827

    To see the face of Truth,
    We must become
    A heart of tears.

    Чтобы увидеть лик Истины,
    Мы должны стать
    Сердцем слез.

    49828

    We need God
    Whenever we want to,
    But God always needs us.

    Нам нужен Бог,
    Когда мы хотим,
    Но мы нужны Богу всегда.

    49829

    I wake up in the morning
    Imagining
    The beauty of a rose.

    Я просыпаюсь утром,
    Представляя себе
    Красоту розы.

    49830

    The morning gives me
    A flood of joy.

    Утро дает мне
    Поток радости.

    49831

    The evening gives me
    A sea of peace.

    Вечер дает мне
    Море покоя.

    49832

    Those who believe
    In only Sunday prayers
    Cannot go far
    In the spiritual life.

    Те, кто верят
    В молитвы только по воскресеньям,
    Не могут идти далеко
    В духовной жизни.

    49833

    God is ours
    If we desperately
    Need Him.

    Бог наш,
    Если мы отчаянно
    Нуждаемся в Нем.

    49834

    Meditation is not
    A challenge-thought
    But a silence-thought.

    Медитация –
    Это не вызов мыслям,
    А безмолвие мыслей.

    49835

    Those who believe
    In delaying
    Will sadly fail.

    Верящие
    В промедление
    Терпят неудачу.

    49836

    Our gratitude-heart-tears
    God treasures.

    Слезами сердца-благодарности
    Бог дорожит.

    49837

    To live in the world
    We need
    Infinite poise.

    Чтобы жить в мире,
    Нам нужно
    Бесконечное спокойствие.

    49838

    Our tears and smiles
    God examines
    Before He accepts us
    Into His Singing Group.

    Наши слезы и улыбки
    Бог проверяет,
    Прежде чем принять нас
    В Свою Певческую Группу.

    49839

    When I am sad,
    God gives me
    His brightest Smile.

    Когда я печалюсь,
    Бог дарит мне
    Свою самую светлую Улыбку.

    49840

    When I am miserable,
    God gives me
    His loudest Laugh.

    Когда я несчастен,
    Бог дарит мне
    Свой самый громкий Смех.

    49841

    Like God-realisation,
    God-manifestation
    Is also essential.

    Как и осознание Бога,
    Проявление Бога тоже
    Играет важнейшую роль.

    49842

    We are hungry
    For name and fame.

    Мы жаждем
    Имени и славы.

    49843

    God is hungry
    For our peace of mind.

    Бог жаждет
    Покоя нашего ума.

    49844

    World peace depends upon
    Prayer and meditation
    More than anything else.

    Всеобщий мир зависит от
    Молитвы и медитации
    Больше, чем от всего остального.

    49845

    A single heart-prayer
    Can perform
    A miracle.

    Одно-единственное сердце-молитва
    Может совершить
    Чудо.

    49846

    A single heart-meditation
    Can create
    Boundless peace.

    Одно-единственное сердце-медитация
    Может сотворить
    Безграничный покой.

    49847

    My mind’s only goal
    Is
    Success-pride.

    Единственная цель моего ума –
    Это
    Успех-гордыня.

    49848

    My heart’s only goal
    Is
    Progress-delight.

    Единственная цель моего сердца –
    Это
    Прогресс-восторг.

    49849

    Right from this moment,
    I shall take God
    And my spiritual life
    Most seriously, most seriously!

    С этого мгновения
    Я буду относиться к Богу
    И к своей духовной жизни
    Очень серьезно, очень серьезно!

    49850

    The mind’s dry prayers
    Cannot reach
    God’s Ears.

    Сухие молитвы ума
    Не могут достичь
    Ушей Бога.

    49851

    Without God’s
    Constant Presence,
    How can our hearts
    Be completely happy?

    Без постоянного
    Присутствия Бога,
    Как могут наши сердца
    Быть полностью счастливыми?

    49852

    Instead of saying,
    “God loves me personally,”
    I must say,
    “God loves us all equally.”

    Вместо того, чтобы говорить:
    «Бог любит меня»,
    Я должен сказать:
    «Бог любит всех нас одинаково».

    49853

    My childlike heart
    Runs faster than the fastest
    Towards my heart-home.

    Мое детское сердце,
    Бежит быстрее быстрого
    К своему дому-сердцу.

    49854

    My priority
    Is sleepless God-hunger.

    Мой приоритет –
    Бессонная жажда Бога.

    49855

    God gives
    Tremendous importance
    To my gratitude-heart-messages.

    Бог придает
    Огромную важность
    Посланиям моего сердца-благодарности.

    49856

    God and the aspiring heart
    Constantly appreciate
    Each other.

    Бог и устремленное сердце
    Постоянно высоко ценят
    Друг друга.

    49857

    My heart’s innocent joy
    Thrills
    My Lord Supreme.

    Невинная радость моего сердца
    Приводит в трепет
    Моего Господа Всевышнего.

    49858

    Alas, the hostile forces
    Are more vigilant
    Than the divine forces.

    Увы, враждебные силы
    Более бдительны,
    Чем божественные силы.

    49859

    One thing I love:
    To repeat God’s Name
    All the time.

    Одно я люблю:
    Повторять Имя Бога
    Постоянно.

    49860

    Silence-prayers
    And silence-meditations
    Are most powerful.

    Молитвы безмолвия
    И медитации безмолвия
    Самые сильные.

    49861

    A sea of patience
    Is needed
    To make just a little progress
    In the spiritual life.

    Чтобы совершить хоть небольшой прогресс
    В духовной жизни,
    Требуется
    Море терпения.

    49862

    Sweeter
    Than the sweetest -
    My heart-prayers.

    Сладостнее
    Самых сладостных
    Молитвы моего сердца.

    49863

    Stronger
    Than the strongest -
    My heart-meditations.

    Сильнее
    Самых сильных
    Медитации моего сердца.

    49864

    A seeker’s
    Inner awakening
    Is extremely charming.

    Внутреннее пробуждение
    Искателя
    Невероятно привлекательно.

    49865

    My life-boat
    Is sailing
    Towards my heart’s homeland.

    Лодка моей жизни
    Плывет
    На родину моего сердца.

    49866

    God’s Compassion-Eye
    Has the fastest speed.

    У Ока Сострадания Бога
    Самая высокая скорость.

    49867

    God’s Justice-Hands
    Are extremely slow.

    Руки Справедливости Бога
    Исключительно медленные.

    49868

    Every inspiration-wave
    Has the power
    To create a new world.

    У каждой волны вдохновения
    Есть сила
    Создать новый мир.

    49869

    Heaven whispers;
    Earth shouts.

    Небеса шепчут,
    Земля кричит.

    49870

    Earth is for
    Heaven-seekers
    And world-lovers.

    Земля для тех,
    Кто ищет Небеса
    И любит землю.

    49871

    The world makes progress
    Along with my heart’s
    Aspiration-progress.

    Мир совершает прогресс
    Вместе с прогрессом-устремлением
    Моего сердца.

    49872

    We need a mind
    Empty
    Of obscurity.

    Нам нужен ум,
    Свободный
    От неясности.

    49873

    We need a heart
    Empty
    Of fear.

    Нам нужно сердце,
    Свободное
    От страха.

    49874

    We need a life
    Empty
    Of discouragement.

    Нам нужна жизнь,
    Свободная
    От уныния.

    49875

    To love God
    Is to go
    One step forward.

    Любить Бога –
    Значит, сделать
    Шаг вперед.

    49876

    To devote oneself to God
    Is to go
    Two steps forward.

    Посвятить себя Богу –
    Значит, сделать
    Два шага вперед.

    49877

    To surrender to God’s Will,
    Cheerfully and unconditionally,
    Is to take
    One hundred steps forward.

    Отречься перед Волей Бога
    Радостно и безоговорочно –
    Значит, сделать
    Сто шагов вперед.

    49878

    With my aspiration,
    I enter into
    The higher worlds.

    Своим устремлением
    Я вхожу
    В более высокие миры.

    49879

    With my dedication,
    I enter into
    The four corners of the globe.

    Своим посвящением
    Я достигаю
    Всех уголков мира.

    49880

    My Lord says to me
    That if I really aspire,
    I will definitely be flooded
    With delight.

    Мой Господь говорит мне,
    Что если я буду по-настоящему устремляться,
    Я непременно буду наполнен
    Восторгом.

    49881

    Every path has obstacles,
    But the seeker has to brave
    All the obstacles.

    Препятствия есть на каждом пути,
    Но искатель должен смело встречать
    Все препятствия.

    49882

    I must always be conscious -
    God may come to me
    Unannounced.

    Я всегда должен быть сознающим,
    Ибо Бог может прийти ко мне
    Без предупреждения.

    49883

    Our success-life
    Is so fleeting!

    Жизнь-успех
    Так мимолетна!

    49884

    Our progress-heart
    Forever remains
    Unlimited.

    Сердце-прогресс
    Навсегда остается
    Неограниченным.

    49885

    Darkness and falsehood
    Cannot prevail.

    Тьма и ложь
    Не могут господствовать.

    49886

    Every day I must increase
    My heart’s inner strength
    To fulfil God’s Will.

    Каждый день я должен наращивать
    Внутреннюю силу своего сердца,
    Чтобы исполнить Волю Бога.

    49887

    Whether I am a good seeker
    Or a bad seeker,
    One thing I know for sure:
    My heart is all for
    My Lord Beloved Supreme.

    Хороший я искатель,
    Или плохой искатель,
    Одно я знаю твердо:
    Мое сердце – полностью для
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    49888

    An aspiration-heart
    Finds no difficulty
    In agreeing
    With the rest of the world.

    Сердце-устремление
    Не находит трудным
    Быть в согласии
    С остальным миром.

    49889

    Our heart’s fears and doubts
    Are absolutely baseless.

    Страхи и сомнения сердца
    Абсолютно безосновательны.

    49890

    May my life
    Be
    A ceaseless prayer.

    Пусть моя жизнь
    Будет
    Непрестанной молитвой.

    49891

    May my heart
    Be
    A sleepless meditation.

    Пусть мое сердце
    Будет
    Бессонной медитацией.

    49892

    Never be fully satisfied
    With what you have
    And what you are.

    Никогда не будь полностью удовлетворен
    Тем, что у тебя есть,
    И тем, кем ты являешься.

    49893

    I value my hope-heart
    Most sincerely
    And most proudly.

    Я ценю свое сердце-надежду
    С наибольшей искренностью
    И наибольшей гордостью.

    49894

    Ancient prayers
    Make me
    Divinely wise.

    Древние молитвы
    Делают меня
    Божественно мудрым.

    49895

    Modern prayers
    Make me
    Divinely proud.

    Современные молитвы
    Делают меня
    Божественно гордым.

    49896

    The love of the heart
    Surrenders only
    To God’s Will
    And to nothing else.

    Любовь сердца
    Отрекается только перед Волей Бога
    И больше ни перед чем.

    49897

    The hunger of the heart
    Grows into
    The feast of life.

    Голод сердца
    Превращается
    В пиршество жизни.

    49898

    Failure?
    No, no!
    God’s Victory on earth?
    A million times ‘Yes’!

    Поражение?
    Нет, нет!
    Победа Бога на земле?
    Миллион раз «да»!

    49899

    My Lord,
    If You are really kind to me,
    Then bind my heart
    And blind my eyes!

    Мой Господь,
    Если Ты поистине добр ко мне,
    Тогда свяжи мое сердце
    И ослепи мои глаза.

    49900

    Every day I pray to God
    To make my heart
    A better God-lover
    And my life
    A better God-server.
    God says, “Amen.”

    Каждый день я молю Бога
    Сделать мое сердце
    Лучшим любящим Бога
    А мою жизнь
    Лучше служащей Богу.
    Бог говорит: «Аминь».

    49901

    God does not need me to be
    A great champion in many fields.
    He just wants me to be
    His companion all the time.

    Богу не нужно, чтобы я был
    Великим чемпионом во многих сферах.
    Он просто хочет, чтобы я все время
    Был Его спутником.

    49902

    My heart is a bud
    That every day blossoms
    For God-worship.

    Мое сердце – это бутон,
    Который расцветает каждый день
    Для поклонения Богу.

    49903

    May my heart-tears
    And my soul-smiles
    Become inseparable.

    Пусть слезы моего сердца
    И улыбки моей души
    Будут неделимы.

    49904

    God wants me
    To swim every day
    In the sea of self-sacrifice.

    Бог хочет, чтобы я
    Каждый день плавал
    В море самопожертвования.

    49905

    God tells me
    That my sacred heart
    Is His secret wealth.

    Бог говорит мне,
    Что мое священное сердце –
    Его тайное богатство.

    49906

    The inner freedom
    Is
    An ever-blossoming peace.

    Внутренняя свобода –
    Это
    Вечно цветущий покой.

    49907

    What will mould my future life,
    If not my happy acceptance
    Of God’s Will?

    Что сформирует мою будущую жизнь,
    Если не счастливое принятие мной
    Воли Бога?

    49908

    Compassion
    Is the indomitable strength
    Of the heart.

    Сострадание –
    Это несокрушимая сила
    Сердца.

    49909

    Compassion
    Is the gift of my heart
    For the perfection
    Of my life.

    Сострадание –
    Это дар моего сердца
    Совершенству
    Моей жизни.

    49910

    I shall no more
    Enjoy
    Expectation-invitation.

    Я больше не стану
    Наслаждаться
    Приглашением ожидания.

    49911

    My love of God
    Is my soul’s inner strength
    And my life’s outer joy.

    Моя любовь к Богу –
    Это внутренняя сила моей души
    И внешняя радость моей жизни.

    49912

    The whispers
    Of the inner world
    Are beautifully shaping
    My outer world.

    Шепот
    Внутреннего мира
    Прекрасно формирует
    Мой внешний мир.

    49913

    When our desire-life ends,
    God sings and dances
    Most charmingly.

    Когда жизнь-желание заканчивается,
    Бог поет и танцует
    Очень чарующе.

    49914

    My life-boat sails
    Between my inner hopes
    And my outer promises.

    Лодка моей жизни плывет
    Между моими внутренними надеждами
    И внешними обещаниями.

    49915

    My heart
    Loves to conquer
    My mind’s
    God-aspiration-resistance.

    Мое сердце
    Любит побеждать
    Сопротивление моего ума
    Богу-устремлению.

    49916

    I am leaving
    The world of expectation-frustration
    For good.

    Я оставляю
    Мир ожидания-разочарования
    Навсегда.

    49917

    I am kindling
    The flame of aspiration
    Deep within my heart.

    Я зажигаю
    Пламя устремления
    Глубоко внутри своего сердца.

    49918

    The voice of silence
    Is the most important thing
    In our outer life.

    Голос безмолвия –
    Это самое главное
    В моей жизни.

    49919

    Nothing must be excluded -
    Everything has to be included
    For world harmony.

    Ничего нельзя исключать,
    Ради мировой гармонии
    Все должно быть включено.

    49920

    My words and my deeds
    Are all for the fulfilment
    Of my Lord’s Will.

    Мои слова и дела –
    Все для исполнения
    Воли моего Господа.

    49921

    Spirituality is not only
    The source of aspiration
    But also the source
    Of silence.

    Духовность – это не только
    Источник устремления,
    Но и источник
    Безмолвия.

    49922

    I must conquer
    My mind’s
    God-resistance-pleasure.

    Я должен подавить
    Удовольствие-сопротивление Богу
    Своего ума

    49923

    My life’s duty
    Resides inside
    My heart’s beauty.

    Долг моей жизни
    Внутри
    Красоты моего сердца.

    49924

    My heart
    Is my only real life.

    Мое сердце –
    Моя единственная настоящая жизнь.

    49925

    My God-search
    Has neither a beginning
    Nor an end.

    Мой поиск Бога
    Не имеет ни начала,
    Ни конца.

    49926

    My faith in my heart
    Is God’s
    Special representative.

    Моя вера в свое сердце –
    Особый представитель
    Бога.

    49927

    Every morning
    And every evening
    My heart desperately needs
    The Blessing-Smile
    Of my Lord Beloved Supreme.

    Каждое утро
    И каждый вечер
    Мое сердце отчаянно нуждается
    В Улыбке-Благословении
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    49928

    Sound-life
    I love.

    Жизнь-звук
    Я люблю.

    49929

    Silence-heart
    I need.

    Жизнь-безмолвие
    Мне необходима.

    49930

    Each seeker
    Has to be proud
    Of his journey’s start.

    Каждый искатель
    Должен гордиться
    Стартом своего путешествия.

    49931

    Each seeker
    Has to be proud
    Of his journey’s end -
    The Golden Shore.

    Каждый искатель
    Должен гордиться
    Завершением своего путешествия –
    Золотым Берегом.

    49932

    God’s inner Presence
    Guides us and leads us
    At every moment.

    Внутреннее Присутствие Бога
    Направляет и ведет нас
    Каждое мгновение.

    49933

    This moment,
    God hides from my eyes;
    Next moment,
    He walks ahead of me
    And protects me.

    В это мгновение
    Бог прячется от моих глаз;
    В следующее мгновение
    Он идет впереди меня
    И защищает меня.

    49934

    In everything,
    The heart is much faster
    Than the mind.

    Сердце
    Намного быстрее ума
    Во всем.

    49935

    Inactivity
    God does not
    Appreciate.

    Пассивность
    Бог
    Не ценит.

    49936

    Every morning
    My only Friend, God,
    Visits me.

    Мой единственный Друг-Бог
    Навещает меня
    Каждое утро.

    49937

    Practise meditation
    If you want to have
    Real satisfaction
    In your life.

    Занимайся медитацией,
    Если хочешь
    Настоящего удовлетворения
    В жизни.

    49938

    God loves to live
    In my heart-cottage
    And not in my mind-palace.

    Бог любит жить
    В моем сердце-хижине,
    А не в моем уме-дворце.

    49939

    O my mind,
    I cannot love you -
    You always fool me!

    О мой ум,
    Я не могу любить тебя,
    Ты всегда дурачишь меня!

    49940

    O my heart,
    You always love me
    And do the right thing
    For me.

    О мое сердце,
    Ты всегда меня любишь
    И поступаешь правильно
    В отношении меня.

    49941

    My Lord,
    I wish to be only one thing -
    A sleepless devotion-heart.

    Мой Господь,
    Я хочу быть только одним –
    Сердцем бессонной преданности.

    49942

    A God-worshipper
    Has to be always a hero,
    Inner and outer.

    Поклоняющийся Богу
    Всегда должен быть героем,
    Внутренним и внешним.

    49943

    Little by little,
    Divinity blossoms
    Within us.

    Мало-помалу,
    Божественность расцветает
    Внутри нас.

    49944

    God is God’s
    Compassion-Penetration-Eye.

    Бог – это Проницательное
    Око-Сострадание Бога.

    49945

    My false boss
    Is my doubting mind.

    Мой ложный начальник –
    Сомневающийся ум.

    49946

    My real boss
    Is my aspiring heart.

    Мой настоящий начальник –
    Устремленное сердце.

    49947

    The power of sincerity
    Is beyond measure.

    Сила искренности
    Неизмерима.

    49948

    My love of God
    Has to increase
    At every moment,
    Without fail.

    Моя любовь к Богу
    Должна непременно
    Усиливаться
    С каждым мгновением.

    49949

    Each heart
    Has to be powerful
    And self-giving.

    Каждое сердце
    Должно быть сильным
    И самоотверженным.

    49950

    My self-transformation
    Means God-satisfaction
    In the purest way.

    Мое самопреобразование
    Означает удовлетворение Бога
    В чистом виде.

    49951

    My Lord is so kind to me!
    He thinks of me much more
    Than I can ever imagine.

    Мой Господь так добр ко мне!
    Он думает обо мне гораздо больше,
    Чем я способен представить.

    49952

    To delay
    Is to invite
    A life of failure.

    Медлить –
    Значит, приглашать
    Жизнь-неудачу.

    49953

    My Lord promises me
    That my heart-sorrows
    He will transform
    Into my life-joys.

    Мой Господь обещает мне,
    Что Он преобразует
    Печали моего сердца
    В радости жизни.

    49954

    God-service
    Is my constant
    Joy.

    Служение Богу –
    Моя постоянная
    Радость.

    49955

    My heart-songs
    Lead me
    To my Destination.

    Песни моего сердца
    Ведут меня
    К Цели.

    49956

    I must take my spiritual life
    Most seriously
    Every day.

    Я должен относиться к духовной жизни
    Очень серьезно
    Каждый день.

    49957

    I beg God
    To give me intensity
    When I pray to Him.

    Я умоляю Бога
    Дать мне интенсивность,
    Когда я молюсь Ему.

    49958

    I am at peace
    Only when
    My Lord’s Feet
    Bind me.

    Я в покое,
    Только когда
    Стопы моего Господа
    Связывают меня.

    49959

    May my life
    Be a ceaseless
    God-love-stream.

    Пусть моя жизнь будет
    Непрерывным потоком
    Любви к Богу.

    49960

    Only God’s Smile
    Can melt
    My aspiration-heart.

    Только Улыбка Бога
    Может растопить
    Мое сердце-устремление.

    49961

    Every day
    God’s Love comes to me
    With a new Breath.

    Каждый день
    Любовь Бога приходит ко мне
    С новым Дыханием.

    49962

    Every day
    God teaches me
    To fly in His Heart-Sky
    In a very special way.

    Каждый день
    Бог учит меня
    Летать в Его Сердце-Небе
    Очень особым образом.

    49963

    My Lord asks me
    Not to remain discouraged,
    But to grow hope in my heart
    At His Feet.

    Мой Господь просит меня
    Не унывать,
    А растить надежду в сердце
    У Его Стоп.

    49964

    At God’s Feet
    My heart must blossom
    Every day.

    У Стоп Бога
    Мое сердце должно цвести
    Каждый день.

    49965

    At God’s Feet
    I place all my heart-cries
    And my soul-smiles.

    У Стоп Бога
    Я помещаю все зовы своего сердца
    И все улыбки души.

    49966

    My heart is approaching
    God’s Hour
    Very speedily.

    Мое сердце приближается
    К Часу Бога
    Очень быстро.

    49967

    Oneness grows
    In the heart
    And not
    In the mind.

    Единство растет
    В сердце,
    А не
    В уме.

    49968

    God-connection
    Has to be kept
    Always safe.

    Связь с Богом
    Всегда нужно поддерживать
    В безопасности.

    49969

    I shall never lose
    The purpose
    Of my God-love.

    Я никогда не потеряю
    Цели
    Моей любви к Богу.

    49970

    I shall fulfil
    My God-promise
    Without fail.

    Я исполню
    Свое обещание Богу
    Непременно.

    49971

    On tiptoe
    God enters
    Into my heart.

    Бог входит
    В мое сердце
    На цыпочках.

    49972

    God is the only Friend
    That I can really
    Depend on.

    Бог – единственный Друг,
    На которого я действительно
    Могу положиться.

    49973

    My soul jumps with joy
    When God enters into
    My heart.

    Моя душа прыгает от радости,
    Когда Бог входит
    В мое сердце.

    49974

    Every day
    I owe God
    More than I can
    Ever imagine.

    Каждый день
    Я обязан Богу
    Больше, чем могу
    Себе представить.

    49975

    At the end of my life,
    I pray to God
    Only for one thing:
    Peace, infinite peace.

    В конце своей жизни
    Я молюсь Богу
    Только об одном –
    Покое, бесконечном покое.

    49976

    My Lord has forgiven me,
    And I am determined
    Not to make any more blunders
    In my life.

    Мой Господь простил меня,
    И я полон решимости
    Больше не совершать ошибок
    В своей жизни.

    49977

    Not my mind-noise
    But my heart-poise
    Is my goal.

    Не мой ум-шум,
    А мое сердце-спокойствие
    Вот моя цель.

    49978

    The moment my eyes
    See the moon,
    My heart gets
    An immediate thrill.

    В тот миг, когда мои глаза
    Видят луну,
    Мое сердце немедленно
    Охватывает трепет.

    49979

    Impatience
    Is our enemy
    Number one.

    Нетерпение –
    Наш враг
    Номер один.

    49980

    My prayer saves me
    From my mind-impurity.

    Молитва спасает меня
    От моего ума-нечистоты.

    49981

    My heart saves me
    From my mind-insecurity.

    Мое сердце спасает меня
    От ума-неуверенности.

    49982

    My soul saves me
    Constantly
    From my wandering mind.

    Душа
    Постоянно спасает меня
    От моего блуждающего ума.

    49983

    Gratitude is the master key
    To open up all earth-doors
    And Heaven-doors.

    Благодарность – главный ключ,
    Открывающий все двери земли
    И все двери Небес.

    49984

    My Lord is always
    His Affection-flooded Eye
    For me.

    Мой Господь всегда –
    Полное Любви Око
    Для меня.

    49985

    Every day
    God comes into my heart
    To examine the depth
    Of my silence.

    Каждый день
    Бог приходит в мое сердце
    Проверить глубину
    Моего безмолвия.

    49986

    God-love-devotion-singers
    Swim all the time
    In the sea of bliss.

    Певцы любви-преданности Богу
    Все время плывут
    В море блаженства.

    49987

    Today
    God breathes a new promise
    Into my heart.

    Сегодня
    Бог вдохнул новое обещание
    В мое сердце.

    49988

    Surrender
    Is the strongest bridge
    Between man and God.

    Отречение –
    Самый крепкий мост
    Между человеком и Богом.

    49989

    You must complete
    Your journey
    To God’s Heaven-Kingdom
    In this life.

    В этой жизни
    Ты должен завершить
    Свое путешествие
    В Царство Небес Бога.

    49990

    My Lord,
    Do give me the capacity
    To sing to the Melody
    Of Your Heart.

    Мой Господь,
    Дай мне способность
    Петь под Мелодию
    Твоего Сердца.

    49991

    My God-gratitude-heart
    Has won
    God’s Smile-Prize.

    Мое сердце-благодарность Богу
    Выиграло
    Приз-Улыбку Бога.

    49992

    Because of
    Your unconditional Compassion,
    My Lord,
    I can still live on earth.

    Благодаря
    Твоему безоговорочному Состраданию,
    Мой Господь,
    Я все еще живу на земле.

    49993

    Life is an eternal journey
    In search of
    God’s Love.

    Жизнь – это вечное путешествие
    В поиске
    Любви Бога.

    49994

    My heart is singing and flying,
    Carrying the message
    Of God’s Victory.

    Мое сердце поет и летает,
    Неся послание
    Победы Бога.

    49995

    God has brought me
    His most precious Treasure -
    His Heart.
    I must not lose it!

    Бог принес мне
    Свое самое ценное Сокровище –
    Свое Сердце,
    Я не должен его потерять!

    49996

    My heart longs for only one thing:
    Peace, and peace, and peace -
    Throughout the length and breadth
    Of the world.

    Мое сердце стремится только к одному:
    К покою, и покою, и покою
    По всей долготе и широте
    Мира.

    49997

    Every human being
    Will one day hold
    God’s Victory-Banner.

    Каждый человек
    Однажды будет держать
    Знамя Победы Бога.

    49998

    My invincible oneness
    With God’s Will
    Is the only thing
    That I need.

    Мое всепобеждающее единство
    С Волей Бога –
    Это единственное,
    Что нужно мне.

    49999

    Only one thought I needed,
    I need and I shall forever need:
    “My Supreme is my All.”

    Только одна мысль мне была нужна,
    Сейчас нужна и всегда будет нужна:
    «Мой Всевышний – Все для меня».

    50000

    My heart’s gratitude-tears
    Every day I place
    At the Feet of my Lord Supreme.

    Слезы благодарности моего сердца
    Я каждый день помещаю
    К Стопам моего Господа Всевышнего.