-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 49

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 49»



    Cодержание (читать онлайн)


    48001

    My Lord,
    You are the one,
    And the only one,
    That I love!

    Мой Господь,
    Ты единственный,
    Только Ты – тот,
    Кого я люблю!

    48002

    I pray to God every day
    To grant me
    A dream-studded heart-sky.

    Я каждый день молю Бога
    Подарить мне
    Усыпанное мечтами сердце-небо.

    48003

    A God-faith-heart
    Is
    Strength indomitable.

    Сердце-вера в Бога –
    Это
    Неукротимая сила.

    48004

    God Himself
    Is the Composer
    Of all my devotion-heart-songs.

    Сам Бог –
    Сочинитель
    Всех песен моего сердца-преданности.

    48005

    Enthusiasm is the pathfinder
    For everything good
    That we do.

    Энтузиазм прокладывает путь
    Всему хорошему,
    Что мы делаем.

    48006

    God tells me that
    A oneness-world
    Is not only possible
    But inevitable.

    Бог говорит мне,
    Что мир-единство
    Не только возможен,
    Но неизбежен.

    48007

    Our tiny smiles
    Are God’s
    Most delicious meal.

    Наши крошечные улыбки –
    Самая изысканная пища
    Бога.

    48008

    From this very moment,
    I shall satisfy my Lord
    In His own Way,
    Until I breathe my last.

    С этого самого мгновения
    Я буду доставлять радость моему Господу
    До последнего моего вздоха,
    Как Он того желает.

    48009

    My body, my vital, my mind
    And my heart
    Are meant to love and serve God,
    And I am meant to become
    A choice instrument of God.

    Мои тело, витал, ум
    И сердце
    Предназначены для любви и служения Богу,
    А мне предназначено стать
    Избранным инструментом Бога.

    48010

    Alas,
    Fleeting is our world
    Of name and fame!

    Увы,
    Недолговечен наш мир
    Имени и славы!

    48011

    God tells me
    That I must take Time
    As seriously as He does.

    Бог говорит мне,
    Что я должен относиться ко Времени
    Так же серьезно, как Он.

    48012

    First God shows us
    His Fondness,
    And then He gives us
    His Oneness.

    Сначала Бог показывает нам
    Свою Любовь,
    Затем Он дарит нам
    Свое Единство.

    48013

    Faith-power
    Can easily shatter
    Ignorance-tower.

    Сила веры
    Легко может пошатнуть
    Башню невежества.

    48014

    The outer life
    Is terribly afraid of
    The inner peace.

    Внешняя жизнь
    Ужасно боится
    Внутреннего покоя.

    48015

    Before, I was a God-devotee.
    Now, God wants me to be
    A God-server as well.

    Прежде я был преданным Богу.
    Теперь Бог хочет, чтобы я был
    Еще и служащим Богу.

    48016

    We remember
    God’s Love
    Much longer than we remember
    God’s Power.

    Мы помним
    Любовь Бога
    Намного дольше, чем помним
    Силу Бога.

    48017

    Some day
    Ignorance will be
    A bygone mental hallucination.

    Однажды
    Невежество станет
    Канувшей в лету ментальной галлюцинацией.

    48018

    The inner world smiles at me;
    The outer world frowns at me
    At the same time.

    Внутренний мир улыбается мне,
    Внешний мир хмурится на меня
    В одно и то же время.

    48019

    Purity
    Is the masterpiece
    Of my heart-art.

    Чистота –
    Это шедевр
    Искусства моего сердца.

    48020

    For a long time,
    My heart has been teaching my mind
    How to undo all its thought-knots.

    Долгое время
    Мое сердце учило ум,
    Как распутать все узлы его мыслей.

    48021

    For a very long time,
    My heart has been teaching my mind
    How to kneel down.

    Долгое время
    Мое сердце учило ум,
    Как опускаться на колени.

    48022

    Only one attachment
    Is worth keeping:
    Our God-attachment.

    Только одну привязанность
    Стоит хранить –
    Нашу привязанность к Богу.

    48023

    Disappointment-experiences
    Finally surrender
    To God-Appointment-joy.

    Переживания разочарования
    В конце концов капитулируют
    Перед радостью Свидания с Богом.

    48024

    My Lord,
    Without Your Affection-flooded Eye,
    At every moment
    My life would be full of problems.

    Мой Господь,
    Без Твоего полного Любви Ока,
    Моя жизнь каждый миг
    Была бы переполненной проблемами.

    48025

    If I do not take my life seriously,
    No harm,
    But I must take God seriously
    All the time.

    Если я не отношусь серьезно к своей жизни,
    Не беда,
    Но я должен относиться серьезно к Богу
    Все время.

    48026

    Silence is at once
    Sleepless and endless.

    Безмолвие одновременно
    Бессонно и бесконечно.

    48027

    I must always find
    A safe place for my Lord
    In my life.

    Я всегда должен находить
    Надежное место для моего Господа
    В своей жизни.

    48028

    My future God-dreams
    Are fast approaching me.

    Мои грядущие мечты о Боге
    Быстро приближаются ко мне.

    48029

    If you really want to please God,
    Then start playing ceaselessly
    With your child-heart.

    Если ты вправду хочешь радовать Бога,
    Начинай непрестанно играть
    Со своим сердцем-ребенком.

    48030

    I can hide from God’s Eye
    But not from God’s Heart.

    Я могу спрятаться от Ока Бога,
    Но не от Сердца Бога.

    48031

    My Lord, I only want
    What Your Heart wants
    From me.

    Мой Господь, я хочу только того,
    Чего хочет от меня
    Твое Сердце.

    48032

    My Lord, please make
    My heart’s aspiration-road
    Climb high, higher, highest.

    Мой Господь, пожалуйста, сделай так,
    Чтобы дорога устремления моего сердца
    Поднималась высоко, выше, выше всего.

    48033

    Seeing is not needed,
    But feeling is absolutely needed,
    When I walk along God’s Road.

    Когда я иду Дорогой Бога,
    Смотреть не обязательно,
    Но абсолютно необходимо чувствовать.

    48034

    God can do everything
    Except one thing -
    He cannot hide
    His golden Smiles
    From me.

    Бог может сделать все,
    Кроме одного –
    Он не может скрыть
    От меня
    Свои Золотые Улыбки.

    48035

    My Lord,
    You do not have to convince me
    That You love me,
    But I must convince You
    At every moment
    That I love You and I need You.

    Мой Господь,
    Тебе не нужно убеждать меня,
    Что Ты любишь меня,
    Но я должен убеждать Тебя
    Каждое мгновение,
    Что люблю Тебя и нуждаюсь в Тебе.

    48036

    Every morning,
    God unlocks my heart-door
    For the whole world to come in.

    Каждое утро
    Бог отпирает дверь моего сердца,
    Чтобы вошел весь мир.

    48037

    My heart-beauty
    Is increasing all the time
    Because I love only God,
    And nobody else.

    Красота моего сердца
    Все время возрастает,
    Поскольку я люблю только Бога,
    И никого больше.

    48038

    I do not think of
    My dusty past;
    I only think of
    My sunlit present.

    Я не думаю о
    Своем покрытом пылью прошлом,
    Я думаю только о
    Солнечном настоящем.

    48039

    My faith in God
    And God’s Love for me
    Together travel
    From one end of the world
    To the other.

    Моя вера в Бога
    И Любовь Бога ко мне
    Вместе странствуют
    Из одного края мира
    В другой.

    48040

    My Lord, please tell me
    How I can lead a better life.
    “Easy, My child,
    Just unlearn your past.”

    – Мой Господь, пожалуйста, скажи мне,
    Как я могу вести лучшую жизнь?
    – Легко, Мое дитя,
    Просто забудь то, чему тебя научило прошлое.

    48041

    God wants me
    To ply my life-boat
    Between His Truth-Shore
    And His Light-Shore.

    Бог хочет, чтобы я
    Вел лодку своей жизни
    Между Берегом Его Истины
    И Берегом Его Света.

    48042

    A life of spirituality means
    A life of God-remembrance,
    God-acceptance
    And God-fulfilment.

    Жизнь духовности означает
    Жизнь памятования о Боге,
    Принятия Бога
    И исполненности Бога.

    48043

    I pray to God
    Not for a world-fascinating mind
    But for a God-hungry heart.

    Я молю Бога
    Не об очаровывающем мир уме,
    А о жаждущем Бога сердце.

    48044

    The mind either denies
    Or is afraid of
    Unconditional love.

    Ум либо отвергает
    Безоговорочную любовь,
    Либо боится ее.

    48045

    I never forget to include
    My gratitude-heart
    Whenever I do something good
    For God.

    Я никогда не забываю включать
    Свое сердце-благодарность
    Каждый раз, делая что-то хорошее
    Для Бога.

    48046

    Each self-giving thought
    Is
    A new progress-life-song.

    Каждая мысль самоотдачи –
    Это
    Новая песня прогресса жизни.

    48047

    My Lord, I pray to You
    Only for one thing:
    A sweetness-heart-melody.

    Мой Господь, я молю Тебя
    Только об одном –
    Мелодии-сладости сердца.

    48048

    God cherishes
    Everything that I have -
    Specially my mind’s cheerfulness.

    Бог дорожит
    Всем, что у меня есть,
    Особенно жизнерадостностью моего ума.

    48049

    Without aspiration,
    Inspiration can never be
    Successful.

    Без устремления,
    Вдохновение никогда не сможет
    Добиться успеха.

    48050

    Alas, computer-thinking
    Is forcing the heart
    To run backwards.

    Увы, компьютерное мышление
    Заставляет сердце
    Бежать вспять.

    48051

    I see my heart’s
    Mounting flames -
    They are extremely beautiful!

    Я вижу вздымающиеся
    Огни моего сердца,
    Они необычайно прекрасны!

    48052

    Nothing else lasts,
    Save and except
    The Master’s blessing.

    Ничего не остается,
    Кроме только
    Благословений Учителя.

    48053

    The human in us wants insurance.
    The divine in us needs assurance -
    God-Assurance.

    Человеческое в нас хочет гарантий.
    Божественному в нас нужна убежденность,
    Убежденность в Боге.

    48054

    Desire means
    Joy-disappearance.

    Желание означает
    Исчезновение радости.

    48055

    I shall not allow God
    To starve
    For my gratitude-heart-tears
    Any more.

    Я больше никогда
    Не позволю, чтобы Бог
    Страдал от нехватки
    Слез благодарности моего сердца.

    48056

    In my case,
    God is always
    His Forgiveness-Embrace.

    В моем случае,
    Бог всегда является
    Его Объятием-Прощением.

    48057

    I am hungry
    For my success-news.
    God is hungry
    For my progress-news.
    Both God and I are hungry
    For our mutual satisfaction-news.

    Я жажду
    Новостей о своем успехе.
    Бог жаждет
    Новостей о моем прогрессе.
    И Бог, и я жаждем
    Новостей о нашей взаимной удовлетворенности.

    48058

    God Himself
    Has written the word
    ‘Compassion’
    On the golden tablet
    Of every heart.

    Сам Бог
    Написал слово
    «Сострадание»
    На золотой табличке
    Каждого сердца.

    48059

    From silence-soil
    We receive God’s
    Immeasurable Love and Power.

    Из безмолвия-почвы
    Мы получаем безмерные
    Любовь и Силу Бога.

    48060

    There is infinite joy
    Inside your heart.
    Try to breathe it in
    As often as you can.

    В твоем сердце
    Бесконечная радость.
    Старайся дышать ею
    Как можно чаще.

    48061

    God says that
    My God-surrender-passport
    Will allow me to enter
    His own Immortality-Land.

    Бог говорит, что
    Мой паспорт-отречение перед Богом
    Позволит мне попасть
    В Страну Его Бессмертия.

    48062

    After each fall,
    There is a special way to rise
    High, higher, highest -
    If you have faith in God.

    Есть особый способ подниматься
    После каждого падения
    Высоко, выше, выше всего –
    Имея веру в Бога.

    48063

    Each childlike thought
    Is immediate progress
    In the spiritual life.

    Каждая детская мысль –
    Это незамедлительный прогресс
    В духовной жизни.

    48064

    I love my Master’s
    Severe scoldings
    Much more than I love
    His most powerful smiles.

    Я люблю строгие нагоняи
    Моего Учителя
    Гораздо больше, чем
    Его самые яркие улыбки.

    48065

    My Lord,
    Please help me
    To live all the time
    In my heart-school
    And not in my mind-jail.

    Мой Господь,
    Пожалуйста, помоги мне
    Жить все время
    В сердце-школе,
    А не в уме-тюрьме.

    48066

    Be attentive -
    You have no idea
    When you will get
    The inner Call from God.

    Будь внимательным,
    Ты понятия не имеешь,
    Когда к тебе поступит
    Внутренний Звонок от Бога.

    48067

    Again and again,
    God is asking the mind
    To bend and blend.

    Снова и снова
    Бог просит ум
    Склоняться и гармонировать.

    48068

    The secret of my success
    Is
    My determination-life.

    Секрет моего успеха –
    Это
    Жизнь-решимость.

    48069

    The secret of my progress
    Is
    My God-surrender.

    Секрет моего прогресса –
    Это
    Отречение перед Богом.

    48070

    I feed only on
    My heart’s tearful cries.

    Меня подпитывают только
    Слезные мольбы моего сердца.

    48071

    My heart says to God:
    “My Lord, be strict with me,
    Not once a day,
    But at every moment.”

    Мое сердце говорит Богу:
    «Мой Господь, будь строг со мной
    Не раз в день,
    А каждое мгновение».

    48072

    Each service-height
    Is
    A new progress-delight.

    Каждое служение-высота –
    Это
    Новый прогресс-восторг.

    48073

    Not for just a long time,
    But for a lifelong time,
    My heart and I shall live together
    And serve God.

    Не просто долгое время,
    А всю жизнь
    Мое сердце и я будем жить вместе
    И служить Богу.

    48074

    My heart
    Is swinging
    My prayer-meditation-lamp.

    Мое сердце
    Раскачивает
    Светильник моей молитвы-медитации.

    48075

    Today, my Lord has built
    A new God-fulfilment-tower
    Inside my heart.

    Сегодня мой Господь построил
    Новую цитадель исполненности Бога
    В моем сердце.

    48076

    My hope
    Is silver.

    Моя надежда –
    Серебряная.

    48077

    My faith
    Is gold.

    Моя вера –
    Золотая.

    48078

    My promise
    Is diamond.

    Мое обещание –
    Алмазное.

    48079

    God has touched my heart.
    He wants me to spread
    His Fragrance
    Wherever I go.

    Бог прикоснулся к моему сердцу.
    Он хочет, чтобы я распространял
    Его благоухание
    Повсюду, куда направляюсь.

    48080

    Life is not
    A stumbling experience.

    Жизнь – это
    Не опыт спотыкания.

    48081

    Life is
    A climbing realisation.

    Жизнь – это
    Восходящее осознание.

    48082

    The outer pain
    I have.

    Внешняя боль
    У меня есть.

    48083

    The inner delight
    I am.

    Внутренним восторгом
    Являюсь я.

    48084

    During the day
    My heart and my breath
    Rotate around
    The sun-power.

    Днем
    Мое сердце и мое дыхание
    Вращаются вокруг
    Солнечной силы.

    48085

    During the night
    My heart and my breath
    Rotate around
    The moon-beauty.

    Ночью
    Мое сердце и мое дыхание
    Вращаются вокруг
    Лунной красоты.

    48086

    Every day
    My Lord God feeds me
    With His Compassion-Eye-Smile.

    Каждый день
    Мой Господь Бог
    Питает меня
    Улыбкой Своего Ока-Сострадания.

    48087

    Knowledge
    Is a very, very tiny
    Mind-drop.

    Знание –
    Это очень, очень крошечный
    Ум-капля.

    48088

    Wisdom
    Is a mighty ocean.

    Мудрость –
    Это могучий океан.

    48089

    As soon as I get up,
    Early in the morning,
    Faith comes to me
    And opens my heart-door.

    Как только я поднимаюсь
    Ранним утром,
    Ко мне приходит вера
    И открывает дверь моего сердца.

    48090

    Regularity
    Is
    My life-beauty.

    Регулярность –
    Это
    Красота моей жизни.

    48091

    Punctuality
    Is
    My heart-fragrance.

    Пунктуальность –
    Это
    Благоухание моего сердца.

    48092

    If I cannot claim God
    As my own,
    Then my life shall be
    A total failure.

    Если я не смогу считать Бога
    Своим близким,
    Моя жизнь станет
    Полной неудачей.

    48093

    God has asked me
    Not to measure
    But to treasure
    My heart.

    Бог попросил меня
    Не измерять,
    А ценить
    Свое сердце.

    48094

    Only
    To the first-class God-lovers
    God gives
    Surrender-lessons.

    Только
    Первоклассным любящим Бога
    Бог дает
    Уроки отречения.

    48095

    My prayer means
    My God-supplication.

    Моя молитва означает
    Прошение к Богу.

    48096

    My meditation means
    My God-invitation.

    Моя медитация означает
    Приглашение Бога.

    48097

    My aspiration
    Cries for God.

    Мое устремление
    Взывает о Боге.

    48098

    My dedication
    Smiles at God.

    Мое посвящение
    Улыбается Богу.

    48099

    My transformation
    Dances around God.

    Мое преобразование
    Танцует вокруг Бога.

    48100

    No more mind-control!
    From now on,
    Only God-control
    I want in my life.

    Больше никакого контроля ума!
    Отныне
    Я хочу в своей жизни
    Только контроля Бога.

    48101

    When God calls me,
    He expects from me
    A sooner-than-at-once ‘Yes!’

    Когда Бог зовет меня,
    Он ожидает от меня
    Немедленного «Да!»

    48102

    The moment I surrender myself
    To my mind,
    My life immediately becomes
    The darkest confusion-night.

    В тот миг, когда я предаю себя
    Уму,
    Моя жизнь тут же становится
    Темнейшей ночью-путаницей.

    48103

    The moment I surrender myself
    To my heart,
    My life immediately becomes
    Beauty’s measureless joy.

    В тот миг, когда я предаю себя
    Сердцу,
    Моя жизнь тут же становится
    Безмерной радостью красоты.

    48104

    My life-security
    I get only from
    My inner God-Assurance.

    Уверенность в жизни
    Я получаю только от
    Внутреннего Заверения Бога.

    48105

    God tells me
    The more I do not allow Him
    To take rest,
    The more He loves me
    And the more He will
    Think of me fondly.

    Бог говорит мне,
    Что чем больше я мешаю Ему
    Отдыхать,
    Тем больше Он любит меня,
    И тем больше Он будет
    Думать обо мне с нежностью.

    48106

    Every day
    I need three special things
    In my life:
    Newness, soulfulness and selflessness.

    Каждый день
    В моей жизни
    Мне необходимы три особые вещи:
    Новизна, одухотворенность и самоотверженность.

    48107

    Each Smile of my Lord Supreme
    Gives me
    A greater joy of perfection.

    Каждая Улыбка моего Господа Всевышнего
    Дает мне
    Все большую радость совершенства.

    48108

    Each time my Master smiles at me,
    My inner life and my outer life
    Go faster than ever before.

    Каждый раз, когда мой Учитель улыбается мне,
    Моя внутренняя и внешняя жизнь
    Двигаются быстрее, чем прежде.

    48109

    As in my dreams,
    In my wakeful hours also
    I must see myself
    In God’s Heart-Home.

    Как в сновидениях,
    Так и в часы бодрствования
    Я должен видеть себя
    В Доме-Сердце Бога.

    48110

    God’s Forgiveness-Feet
    Have yet to learn
    How to rest.

    Стопы Прощения Бога
    Еще не научились
    Отдыхать.

    48111

    Each desire-thought
    Strikes my aspiration-heart
    Very severely.

    Каждая мысль желания
    Ударяет мое сердце-устремление
    Очень жестоко.

    48112

    A sincere aspiration-heart
    Is, indeed,
    God’s Divinity-Pride.

    Искреннее сердце-устремление –
    Это, воистину,
    Гордость-Божественность Бога.

    48113

    Face yourself.
    You will see your true Self:
    God.

    Смело смотри на себя.
    Ты увидишь свое истинное «Я» –
    Бога.

    48114

    Do the first thing first -
    Love God first
    And then yourself.
    Everything will be all right
    In your life.

    Первое делай первым –
    Сначала люби Бога,
    А потом себя.
    Все будет в порядке
    В твоей жизни.

    48115

    The sun dreams
    In my soul.

    Солнце мечтает
    В моей душе.

    48116

    The moon dreams
    In my heart.

    Луна мечтает
    В моем сердце.

    48117

    I dream
    In the Heart
    Of the Unknowable.

    Я мечтаю
    В Сердце
    Непознаваемого.

    48118

    My Lord,
    I would like to be
    All the time
    In Your Eye-Prison.

    Мой Господь,
    Мне бы хотелось быть
    В Неволе Твоего Сердца.

    48119

    Earthly homes
    Are made of
    Man’s knowledge-capacities.

    Земные дома
    Сделаны
    Из способностей-знаний человека.

    48120

    Heavenly homes
    Are made of
    God’s sweet Dreams.

    Небесные дома
    Сделаны
    Из сладостных Мечтаний Бога.

    48121

    Each life takes birth
    Only to please God
    In His own Way,
    But, alas!

    Каждая жизнь рождается,
    Только чтобы радовать Бога
    Так, как Он того желает,
    Но, увы!

    48122

    If we do not have enthusiasm
    For world-transformation,
    Then God will never be
    Fully satisfied with us.

    Если у нас нет энтузиазма
    К преобразованию мира,
    Бог никогда не будет
    Доволен нами полностью.

    48123

    With our heart’s ceaseless tears,
    We can shorten the road
    To our farther than the farthest
    Destination.

    Непрестанными слезами сердца
    Мы можем сократить дорогу
    К своей дальше самой далекой
    Цели.

    48124

    Every day I offer
    A fresh gratitude-plant
    From my heart-garden
    To my Lord Supreme.

    Каждый день я предлагаю
    Свежий росток благодарности
    Из своего сердца-сада
    Моему Господу Всевышнему.

    48125

    This world is full of
    Lifeless and useless
    God-fulfilment-promises.

    Мир полон
    Безжизненных и бесполезных
    Обещаний исполнить Бога.

    48126

    I love equally
    The rising sun-duty
    And the setting sun-peace.

    Я в равной мере люблю
    Восходящее солнце-долг
    И заходящее солнце-покой.

    48127

    We like to take the body-exercise
    But not the heart-exercise.
    Body-exercise and heart-exercise
    Must go together
    To please God in His own Way.

    Нам нравится делать упражнения для тела,
    Но не упражнения для сердца.
    Упражнение тела и упражнение сердца
    Должны идти вместе,
    Чтобы радовать Бога так, как Он того желает.

    48128

    The aspiration-mountain
    Knows no bondage-chain.

    Устремление-гора
    Не знает цепей рабства.

    48129

    I have developed
    A real hunger
    For God-attention.

    У меня развилась
    Настоящая жажда
    Внимания Бога.

    48130

    God has developed
    A real hunger
    For my aspiration.

    У Бога развилась
    Настоящая жажда
    Моего устремления.

    48131

    Do not look for
    Tomorrow’s awards.
    Look for today’s
    God-fulfilment-realities.

    Не ищи
    Завтрашних наград.
    Ищи сегодняшние
    Реальности исполненности Бога.

    48132

    A God-given task
    Must not be delayed,
    Even for a fleeting moment.

    Поставленную Богом задачу
    Нельзя откладывать,
    Даже на мимолетное мгновение.

    48133

    When I speak to God,
    He tells me:
    “Be always cheerful -
    Never, never fearful.”

    Когда я говорю с Богом,
    Он просит меня:
    «Будь всегда жизнерадостным,
    И никогда, никогда не пугливым».

    48134

    When God speaks to me,
    I am all ears.

    Когда Бог говорит со мной,
    Я само слушание.

    48135

    When I speak to God,
    He is all tears.

    Когда я говорю с Богом,
    Он – сами слезы.

    48136

    God came,
    But I was absent
    From my heart-home.

    Бог приходил,
    Но меня не было
    В моем сердце-доме.

    48137

    My Lord,
    You know whether I am
    Divine or undivine,
    But I know that
    I am all Yours.

    Мой Господь,
    Ты знаешь, божественный ли я
    Или небожественный,
    Но я знаю, что
    Я полностью Твой.

    48138

    An unaspiring heart
    And a doubting mind
    Live together.

    Мое неустремленное сердце
    И сомневающийся ум
    Живут вместе.

    48139

    Earnestness is not enough -
    Eagerness must be included.

    Серьезности недостаточно,
    Должно присутствовать рвение.

    48140

    Eagerness is not enough -
    Oneness is needed.

    Рвения недостаточно –
    Необходимо единство.

    48141

    In my outer life,
    I am a desire-beggar.

    В своей внешней жизни
    Я нищий желания.

    48142

    In my inner life,
    I am an aspiration-banquet.

    В своей внутренней жизни
    Я пир устремления.

    48143

    Our inner joy
    Has the capacity to lessen
    God’s outer Burden.

    Наша внутренняя радость
    Обладает способностью уменьшить
    Внешнюю Ношу Богу.

    48144

    My good mood
    Is my Lord’s
    Satisfaction-food.

    Мое хорошее настроение –
    Это пища-удовлетворение
    Моего Господа.

    48145

    My heart’s inner cries
    Are my very best presents
    To my Lord Supreme.

    Внутренние мольбы сердца –
    Мои лучшие подарки
    Моему Господу Всевышнему.

    48146

    God wants from us
    The inner purity
    More than
    The outer beauty
    To fulfil Him.

    Бог хочет от нас
    Внутренней чистоты
    Больше, чем
    Внешней красоты
    Для Его исполненности.

    48147

    Enlarge your little heart-room
    If you really want God
    To come and occupy
    The largest seat.

    Расширь маленькую комнату своего сердца,
    Если действительно хочешь, чтобы Бог
    Пришел и занял
    Самое большое место.

    48148

    The outer smile
    Is beautiful.
    The inner cry
    Is infinitely more beautiful
    And blissful.

    Внешняя улыбка
    Прекрасна.
    Внутренний зов
    Бесконечно прекраснее
    И блаженнее.

    48149

    God takes me seriously
    Only when I take Him
    As my Friend
    And not my Lord.

    Бог принимает меня всерьез,
    Только когда я считаю Его
    Своим Другом,
    А не своим Господом.

    48150

    Each tear of my heart
    Indicates
    My divine progress.

    Каждая слеза моего сердца
    Означает
    Мой внутренний прогресс.

    48151

    I am so happy
    And so grateful to God,
    For He has not made me
    In charge of His world.

    Я так счастлив
    И так благодарен Богу за то,
    Что Он не сделал меня
    Ответственным за этот мир.

    48152

    If we really love God,
    Then no matter how falsely
    The world criticises us,
    Our inner joy shall keep us
    Infinitely higher
    Than the world-criticism

    Если мы действительно любим Бога,
    Тогда неважно, как лживо
    Нас критикует мир,
    Наша внутренняя радость будет удерживать нас
    Бесконечно выше
    Критицизма мира.

    48153

    I came into the world
    To fly with God
    And not to spy on God.

    Я пришел в мир,
    Чтобы летать с Богом,
    А не шпионить за Богом.

    48154

    We must appreciate
    The pain of life,
    For it is from the pain of life
    That we value
    The sweetness of life.

    Мы должны ценить
    Боль жизни,
    Поскольку благодаря боли жизни
    Мы ценим
    Сладость жизни.

    48155

    I beg God for His Protection.
    God says to me:
    “Can you not see, My child,
    That I have already given you
    My Protection-Heart?”

    Я умоляю Бога о Его Защите.
    Бог говорит мне:
    «Разве ты не видишь, дитя Мое,
    Что Я уже отдал тебе
    Свое Сердце-Защиту?»

    48156

    God tells me
    That He will sing for me
    His Heart-Songs
    If I stop telling Him
    My mind-stories.

    Бог говорит мне,
    Что Он будет петь для меня
    Песни Своего Сердца,
    Если я прекращу рассказывать Ему
    Истории своего ума.

    48157

    My Master knows my life
    So well,
    Yet I love to tell him
    Every day
    Something new about my life.

    Мой Учитель знает мою жизнь
    Так хорошо,
    И все же каждый день
    Я люблю рассказывать ему
    О своей жизни что-то новое.

    48158

    I love two things equally:
    God’s smiling Face
    And my crying heart.

    Двоих я люблю одинаково:
    Улыбающийся Лик Бога
    И мое молящее сердце.

    48159

    Every day I remind myself
    That I was born to please God
    In His own Way
    And not to please myself
    Even once a year.

    Каждый день я напоминаю себе,
    Что родился радовать Бога
    Так, как Он того желает,
    А не для того, чтобы радовать себя
    Даже раз в год.

    48160

    The difference between God and me
    Is this:
    I love to live in God’s Ocean-Heart;
    God loves to live in my cottage-heart.

    Различие между Богом и мной
    Таково:
    Я люблю жить в Сердце-Океане Бога,
    Бог любит жить в моем сердце-хижине.

    48161

    I have many, many problems.
    God’s Smiles cure them all.

    У меня много, много проблем.
    Улыбки Бога излечивают их все.

    48162

    We start with
    God’s Greatness,
    Then His Goodness,
    Then His Fondness
    And, finally, His Oneness.

    Мы начинаем с
    Величия Бога,
    Затем – Его доброта,
    Затем – Его Любовь,
    И, наконец, – Его Единство.

    48163

    The monkey-restlessness-mind
    Can be silenced
    Only by the heart’s silence-light.

    Беспокойный ум-обезьяну
    Можно усмирить
    Только безмолвием-светом сердца.

    48164

    Progress-train
    Never stops
    At ignorance-station.

    Поезд прогресса
    Никогда не останавливается
    На станции невежества.

    48165

    God’s Compassion
    Is the only Friend
    That comes to our rescue
    Whenever we are in trouble.

    Сострадание Бога –
    Это единственный Друг,
    Который всякий раз приходит на выручку,
    Когда мы в беде.

    48166

    Lethargy,
    On any plane,
    Is cancerous.

    Сонливость
    На любом плане
    Злокачественна.

    48167

    With my God-obedience,
    I always succeed
    In pleasing God.

    Своим послушанием Богу
    Мне всегда удается
    Радовать Бога.

    48168

    God-closeness we have,
    But God-oneness
    Is still a far cry.

    Близость к Богу у нас есть,
    Но единство с Богом –
    Все еще в далекой перспективе.

    48169

    Today you are
    A prayer-flame.

    Сегодня ты –
    Молитва-пламя.

    48170

    Tomorrow you can become
    A meditation-lighthouse.

    Завтра ты можешь стать
    Медитацией-маяком.

    48171

    Never allow
    Your creativity
    To be near negativity.

    Никогда не позволяй
    Своим творческим способностям
    Быть рядом с негативностью.

    48172

    God does not tolerate many things.
    Insecurity is the first thing
    That He does not tolerate.

    Бог не терпит многого.
    Неуверенность – это первое,
    Чего Он не терпит.

    48173

    I must reveal my aspiration
    And cancel
    All my God-empty thoughts.

    Я должен раскрыть свое устремление
    И устранить
    Мысли, в которых нет Бога.

    48174

    My life-tree grows and grows
    With the hope that one day
    It will reach
    The highest Heaven.

    Дерево моей жизни
    Растет и растет
    С надеждой, что однажды
    Оно достигнет
    Высших Небес.

    48175

    When God comes to me,
    The very first thing He wants to see
    Is if my aspiration-flames are burning.

    Когда Бог приходит ко мне,
    Самое первое, что Он хочет увидеть, –
    Горят ли огни моего устремления.

    48176

    Ingratitude
    Is far below
    The human standard.

    Неблагодарность
    Гораздо ниже
    Человеческого стандарта.

    48177

    From aspiration,
    Inspiration comes
    And feeds all the branches
    Of the life-tree.

    Из устремления
    Приходит вдохновение
    И питает все ветви
    Дерева жизни.

    48178

    Each Smile of God
    Creates a new rose-garden
    Inside my heart.

    Каждая Улыбка Бога
    Создает новый сад роз
    В моем сердце.

    48179

    Intuition
    Is the fondest child
    Of the third eye.

    Интуиция –
    Любимейшее дитя
    Третьего глаза.

    48180

    Not one season
    But all the seasons of our years
    We must dedicate soulfully to God.

    Не один сезон года,
    А все сезоны года всех своих лет
    Мы должны одухотворенно посвящать Богу.

    48181

    Although I fail to please
    My guardian angel quite often,
    My guardian angel still guides me
    With the hope that I shall be
    Extremely, extremely faithful and devoted.

    Хотя мне довольно часто не удается
    Радовать своего ангела-хранителя,
    Мой ангел-хранитель все еще охраняет меня
    С надеждой, что когда-нибудь я буду
    Очень, очень верным и преданным.

    48182

    May my God-obedience-heart-bell
    Never stop ringing.

    Пусть колокол моего сердца-послушания Богу
    Никогда не прекращает звонить.

    48183

    My heart-lamp
    I always keep lit.

    Светильник своего сердца
    Я всегда держу зажженным.

    48184

    How can ignorance affect us
    If we allow ourselves
    To be completely devoted
    To God’s Will?

    Как может невежество затрагивать нас,
    Если мы позволяем себе
    Быть полностью преданными
    Воле Бога?

    48185

    My silence-obedience
    Is my God-fulfilment-joy and pride.

    Мое послушание-безмолвие –
    Это радость и гордость моего исполнения Бога.

    48186

    This world does not take
    Selflessness-lessons
    From God.

    Мир не берет
    Уроков самоотверженности
    У Бога.

    48187

    Each life
    Is an imperfection-mountain.
    Again, each life
    Is God’s Compassion-Fountain.

    Каждая жизнь –
    Это гора несовершенства.
    С другой стороны, каждая жизнь –
    Это Фонтан Сострадания Бога.

    48188

    Ignorance is very powerful
    Precisely because
    Our aspiration is very weak.

    Невежество очень могущественно
    Именно потому, что
    Наше устремление очень слабое.

    48189

    My aspiration-cries
    And my devotion-tears
    Have brought me back
    To my Lord’s Heart-Home.

    Зовы моего устремления
    И слезы моего посвящения
    Привели меня назад
    К Дому-Сердцу моего Господа.

    48190

    Our prayer-life
    Mostly concerns
    Our outer success.

    Наша жизнь-молитва
    Касается главным образом
    Внешнего успеха.

    48191

    Our meditation-life
    Mostly concerns
    Our inner progress.

    Наша жизнь-медитация
    Касается главным образом
    Внутреннего прогресса.

    48192

    Often, when God comes to us,
    We enjoy looking elsewhere
    And not at God.

    Часто, когда Бог приходит к нам,
    Мы наслаждаемся тем, что глядим куда угодно,
    Но не на Бога.

    48193

    My Lord, please tell me if I am doing well
    In the spiritual life.
    “My child, ask your heart
    To answer this question.
    The answer that comes from your heart
    Will be absolutely perfect.”

    – Мой Господь, пожалуйста, скажи мне, все ли хорошо
    В моей духовной жизни?
    – Мое дитя, попроси
    Ответить на этот вопрос свое сердце.
    Ответ, который придет от твоего сердца,
    Будет абсолютно совершенным.

    48194

    We appreciate newness
    Here, there and everywhere,
    But God appreciates
    Our selflessness.

    Мы ценим новизну
    Здесь, там и повсюду,
    Но Бог ценит
    Нашу самоотверженность.

    48195

    We are all in between
    Heaven’s Smiles
    And
    Earth’s tears.

    Мы полностью находимся между
    Улыбками Небес
    И
    Слезами земли.

    48196

    With His indomitable
    And invincible Will,
    God takes care of me
    All the time.

    Со Своей несокрушимой
    И непобедимой Волей
    Бог заботится обо мне
    Все время.

    48197

    God’s attention
    Is the beginning
    Of my progress-journey
    In the inner world.

    Внимание Бога –
    Это начало
    Моего прогресса-путешествия
    Во внутреннем мире.

    48198

    My Lord gets abundant joy
    When He receives from me
    Even an iota of gratitude.

    Мой Господь испытывает огромную радость,
    Когда принимает от меня
    Хотя бы йоту благодарности.

    48199

    God can be ours for the asking
    If we have
    An unconditional surrender-life.

    Бог может быть нашим, стоит лишь захотеть,
    Если у нас есть
    Жизнь безоговорочного отречения.

    48200

    Alas, we have given up
    Our God-worship
    And replaced it with
    Our self-worship!

    Увы, мы оставили
    Свое поклонение Богу
    И заменили его
    Поклонением самим себе.

    48201

    When I see God
    In ignorance-night,
    I am shocked.

    Когда я вижу Бога
    В невежестве-ночи,
    Я шокирован.

    48202

    When God sees me
    In ignorance-night,
    He cries and cries.

    Когда Бог видит меня
    В невежестве-ночи,
    Он плачет и плачет.

    48203

    Realisation comes only when
    Our lives do not know
    What expectation is.

    Осознание приходит только тогда, когда
    Наши жизни не знают,
    Что такое ожидание.

    48204

    God-lovers
    Are infinitely more than
    God-winners.

    Любящих Бога
    Бесконечно больше,
    Чем покоривших Бога.

    48205

    Desire-thoughts
    Must be discarded -
    The sooner the better!

    Мысли желания
    Должны быть отброшены,
    Чем раньше, тем лучше!

    48206

    God’s Eye is for all,
    But His Heart is only
    For the sincere seekers.

    Око Бога – для всех,
    Но Его Сердце – только
    Для искренних искателей.

    48207

    Smiling, singing and dancing,
    We must run
    Towards our Goal.

    Улыбаясь, напевая и танцуя
    Мы должны бежать
    К своей Цели.

    48208

    Everything of God
    I love,
    But His Forgiveness-Feet
    I love most.

    Все от Бога
    Я люблю,
    Но Его Стопы Прощения
    Я люблю больше всего.

    48209

    At every moment
    I need a new consciousness
    In my inner life.

    Каждое мгновение
    Мне нужно новое сознание
    Во внутренней жизни.

    48210

    My dreams are sweet,
    But I must turn them
    Into realities.

    Мои мечты сладостны,
    Но я должен превратить их
    В реальности.

    48211

    I never thought
    That my heart-tears
    Would be so precious
    To God.

    Я никогда не думал,
    Что слезы моего сердца
    Могут быть такими ценными
    Для Бога.

    48212

    Every morning
    God gives me
    His Heart-Music Lesson
    For an hour.

    Каждое утро
    Бог дает мне
    Уроки Музыки Своего Сердца
    В течение часа.

    48213

    My heart-tears
    Have washed away
    All my mind’s wrong thoughts.

    Слезы моего сердца
    Смыли прочь
    Все неверные мысли ума.

    48214

    God’s Compassion
    Never forgets
    To seek me out.

    Сострадание Бога
    Никогда не забывает
    Разыскать меня.

    48215

    Alas, ignorance-night
    Enters into our lives
    Like a hurricane.

    Увы, невежество-ночь
    Входит в нашу жизнь
    Как ураган.

    48216

    God comes to meditate with me
    Every morning,
    No matter what consciousness I am in.

    Бог приходит медитировать со мной
    Каждое утро,
    Неважно, в каком я сознании.

    48217

    My Lord,
    Were You ever young
    At any time?
    “My child,
    What do I look like now?
    I am eternally young!”

    – Мой Господь,
    Был ли Ты молод
    Когда-то?
    – Мое дитя,
    А как же Я выгляжу сейчас?
    Я вечно молод!

    48218

    Choose God and nobody else
    If you really want happiness
    In your life.

    Выбирай Бога, и никого больше,
    Если действительно хочешь счастья
    В жизни.

    48219

    Every Smile of God
    Expands my heart
    Immediately.

    Каждая Улыбка Бога
    Расширяет мое сердце
    Сразу же.

    48220

    Every evening
    God wants me to sing for Him
    A peace-song.

    Бог хочет, чтобы каждым вечером
    Я пел для Него
    Песню покоя.

    48221

    God’s Eye examines me
    All the time,
    But God’s Heart examines me
    Only on rare occasions.

    Око Бога проверяет меня
    Все время,
    Но Сердце Бога проверяет меня
    Только в редких случаях.

    48222

    God-realisation
    Is never for the weak
    Or for the overconfident.

    Осознание Бога
    Никогда не для слабых
    Или самонадеянных.

    48223

    The mind likes to reject
    All the good things
    That God brings to the mind.

    Уму нравится отвергать
    Все то хорошее,
    Что Бог приносит уму.

    48224

    Anything that is good,
    God is eager to give us,
    But poor God sees that
    We are not ready.

    Все, что есть хорошего,
    Богу не терпится дать нам,
    Но бедный Бог видит, что
    Мы не готовы.

    48225

    Each time I take
    A new forward step,
    God applauds most powerfully.

    Каждый раз, когда я делаю
    Новый шаг вперед,
    Бог аплодирует очень громко.

    48226

    My Lord’s
    Compassion-Affection-Smiles
    Never run low.

    Улыбки Сострадания-Любви
    Моего Господа
    Никогда не исчерпываются.

    48227

    My heart widens
    And my life lengthens
    When I speak of God.

    Мое сердце расширяется,
    А моя жизнь продлевается,
    Когда я говорю о Боге.

    48228

    God breathed a heavy sigh of relief
    When He saw that I was no longer mixing
    With ignorance-night.

    Бог с большим облегчением вздохнул,
    Когда Он увидел, что я больше не общаюсь
    С невежеством-ночью.

    48229

    Obedience must become
    A supreme necessity
    For each and every God-seeker
    And God-lover.

    Послушание должно стать
    Высшей потребностью
    Абсолютно каждого искателя Бога
    И любящего Бога.

    48230

    When God watches me praying,
    I immediately become
    A high-flying blue bird.

    Когда Бог наблюдает, как я молюсь,
    Я тут же становлюсь
    Высоко летящей синей птицей.

    48231

    Every morning
    I re-elect God
    To be my life’s
    Absolute Lord Supreme.

    Каждое утро
    Я заново выбираю Бога
    Абсолютным Господом Всевышним
    Моей жизни.

    48232

    Every day
    I must perform
    My God-given duty
    With utmost devotion.

    Каждый день
    Я должен исполнять
    Свой долг, данный Богом,
    С предельной преданностью.

    48233

    Every morning
    I place all my freedom
    At God’s Feet.

    Каждое утро
    Я помещаю всю свою свободу
    К Стопам Бога.

    48234

    I start my aspiration-journey
    The moment I get up,
    Early in the morning.

    Я начинаю странствие-устремление
    В тот миг, когда поднимаюсь
    Ранним утром.

    48235

    Alas, I do not know why
    God still loves
    My troublemaker-mind
    And
    My troublemaker-vital.

    Увы, я не знаю почему
    Бог все еще любит
    Мой ум-смутьян
    И
    Мой витал-смутьян.

    48236

    A child-heart
    Is always full of
    God-dreams.

    Сердце-дитя
    Всегда полно
    Мечтаний о Боге.

    48237

    Fear
    Is my self-expression.

    Страх –
    Мое самовыражение.

    48238

    Compassion
    Is God’s Self-Expression.

    Сострадание –
    Самовыражение Бога.

    48239

    Alas, so often
    My version of my progress
    Is utterly wrong.

    Увы, так часто
    Моя интерпретация собственного прогресса
    Полностью ошибочна.

    48240

    God says to me:
    “My child, be not doomed
    To disappointment.
    Your sunlit days
    Are fast approaching.”

    Бог говорит мне:
    «Мое дитя, не обрекай себя
    На разочарование.
    Твои солнечные дни
    Быстро приближаются».

    48241

    God gave me
    A God-devotion-heart
    Only to fly, only to fly!

    Бог дал мне
    Сердце-преданность Богу
    Только для полета, только для полета!

    48242

    When God promises
    My perfection,
    I must show Him
    The height of my aspiration.

    Когда Бог обещает
    Мне совершенство,
    Я должен показать Ему
    Вершину своего устремления.

    48243

    God tells me:
    “My child, do not worry about
    Your mistakes and blunders.
    I take them as My own problems,
    And I shall solve these problems
    In My own Way.”

    Бог говорит мне:
    «Мое дитя, не переживай
    О своих ошибках и просчетах.
    Я считаю их Своими проблемами,
    И Я решу эти проблемы
    По-Своему».

    48244

    Every day
    I take a large portion of purity
    From my heart
    And throw it inside my mind.

    Каждый день
    Я беру большую порцию чистоты
    Из своего сердца
    И бросаю ее в ум.

    48245

    Gratitude-flowers
    Are still very rare
    Inside the heart of human beings

    Цветы благодарности
    Все еще очень редки
    В сердцах людей.

    48246

    Slowly and steadily
    Light is descending from Heaven
    To penetrate
    My everyday meditation.

    Медленно, но верно
    Свет нисходит с Небес,
    Чтобы проникнуть
    В мою ежедневную медитацию.

    48247

    I live my life in between
    My aspiration-heart
    And
    My Lord’s Compassion-Feet.

    Я проживаю свою жизнь между
    Своим сердцем-устремлением
    И
    Стопами-Состраданием моего Господа.

    48248

    I call it
    My heart’s gratitude-flower.
    God calls it
    His Heart’s Satisfaction-Tower.

    Я называю это
    Цветком благодарности своего сердца.
    Бог называет это
    Башней Удовлетворения Своего Сердца.

    48249

    When I try to make
    A good impression on God,
    God laughs and laughs.
    He says to me:
    “My child,
    I love you infinitely more
    When I see you are normal and natural.”

    Когда я пытаюсь произвести
    Хорошее впечатление на Бога,
    Бог смеется и смеется.
    Он говорит мне:
    «Мое дитя,
    Я люблю тебя бесконечно больше,
    Когда вижу, что ты обычный и естественный».

    48250

    I must not waste time any more
    In useless talking and lecturing.

    Я больше не должен растрачивать время
    На бесполезные разговоры и поучения.

    48251

    When I invoke God,
    I shed my gratitude-heart-tears.

    Когда я призываю Бога,
    Я проливаю слезы благодарности сердца.

    48252

    When I go to God’s Shore,
    I bring my heart’s
    God-gratitude-flowers
    Without fail.

    Когда я иду на Берег Бога,
    Я непременно
    Приношу цветы благодарности
    Своего сердца Богу.

    48253

    When God comes to my shore,
    He brings His Blessings,
    Affection, Love and Concern
    Without fail.

    Когда Бог приходит на мой берег,
    Он непременно
    Приносит Свои Благословения,
    Нежность, Любовь и Заботу.

    48254

    Like God’s predictions,
    My promises also
    Must come true.

    Как и предсказания Бога,
    Мои обещания тоже должны
    Сбываться.

    48255

    When God asks me to fly
    With Him in His Heart-Sky,
    Alas, I get terribly frightened.

    Когда Бог просит меня летать
    С Ним в Его Сердце-Небе,
    Увы, я ужасно пугаюсь.

    48256

    Like God, alas,
    My enemy number one -
    Ignorance -
    Does not sleep.

    Так же, как Бог, увы,
    Мой враг номер один –
    Невежество –
    Не спит.

    48257

    My mind is now
    Completely empty
    Of ignorance-dirt and dust.

    В моем уме теперь
    Полностью отсутствует
    Пыль и грязь невежества.

    48258

    I say to God:
    “My Lord, do not blame me!”
    God says to me:
    “The more you blame Me,
    The greater joy I get.”

    Я говорю Богу:
    «Мой Господь, не вини меня!»
    Бог говорит мне:
    «Чем больше ты винишь меня,
    Тем большую радость Я получаю».

    48259

    My heart and I
    Every day long to become
    Our Lord’s Satisfaction-Blossoms.

    Мы с моим сердцем
    Каждый день стремимся стать
    Соцветиями Удовлетворения нашего Господа.

    48260

    My duty
    Is to invoke God
    And not to invade man.

    Мой долг –
    Призывать Бога,
    А не нападать на человека.

    48261

    In the heart of aspiration,
    God-manifestation
    Looms large.

    В сердце устремления
    Проявление Бога
    Отчетливо вырисовывается.

    48262

    God smiles at me and says,
    “My child, still you do not believe Me -
    That I love you infinitely more
    Than you can ever imagine!”

    Бог улыбается мне и говорит:
    «Мое дитя, ты все еще не веришь Мне,
    Что Я люблю тебя бесконечно больше,
    Чем ты сможешь себе представить!»

    48263

    My Lord,
    Your Compassion-Eye
    I love.
    Your Affection-Heart
    I adore.

    Мой Господь,
    Твое Око-Сострадание
    Я люблю.
    Твое Сердце-Нежность
    Я обожаю.

    48264

    When my Lord’s Grace
    Descends upon me
    Like a heavy rain,
    I simply sing and run
    And become a God-lover
    Of the highest height.

    Когда Милость моего Господа
    Нисходит на меня
    Проливным дождем,
    Я просто пою и бегу,
    И становлюсь любящим Бога
    Высшей высоты.

    48265

    Every morning
    God comes to me
    To purify my mind
    And intensify my heart.

    Каждое утро
    Бог приходит ко мне,
    Чтобы очистить мой ум
    И усилить мое сердце.

    48266

    I love the world,
    Not to possess
    But to help the world
    In every way.

    Я люблю мир
    Не ради обладания миром,
    А ради помощи миру
    Как только можно.

    48267

    My love of God
    Every day creates
    A new rainbow-sky.

    Моя любовь к Богу
    Каждый день сотворяет
    Новое радужное небо.

    48268

    My eye treasures
    God’s Compassion-Eye.

    Мое око высоко ценит
    Око-Сострадание Бога.

    48269

    My heart treasures
    God’s Affection-Heart.

    Мое сердце высоко ценит
    Сердце-Нежность Бога.

    48270

    Every day
    I pray and meditate
    To fortify my prayerful life
    And my soulful heart.

    Каждый день
    Я молюсь и медитирую,
    Чтобы укрепить свою молитвенную жизнь
    И одухотворенное сердце.

    48271

    God’s Divinity has many aspects -
    I take up only one aspect
    To please and fulfil God.

    У Божественности Бога много аспектов,
    Я принимаю всего один аспект,
    Чтобы порадовать и исполнить Бога.

    48272

    The mind wants
    To separate us
    From God.

    Ум хочет
    Отделить нас
    От Бога.

    48273

    The heart wants us
    To be always with God,
    In God and for God.

    Сердце хочет, чтобы мы
    Всегда были с Богом,
    В Боге и для Бога.

    48274

    I am fond of my soul-tree’s
    Infinite leaves of beauty.

    Я люблю бесконечные листья красоты
    Дерева моей души.

    48275

    My mind
    Is
    A God-measurement-stick.

    Мой ум –
    Это
    Измерительная линейка Бога.

    48276

    My heart
    Is
    A God-expansion-light.

    Мое сердце –
    Это
    Свет-расширение Бога.

    48277

    Each time God creates
    Something new,
    Heaven jumps up and down
    In ecstasy.

    Каждый раз, когда Бог создает
    Что-то новое,
    Небеса прыгают
    В экстазе.

    48278

    My security lies
    Inside the very depths
    Of my heart.

    Надежность лежит
    В самых глубинах
    Моего сердца.

    48279

    Everything is fine with me
    Only when I claim God
    As my own, very own

    Со мной все хорошо,
    Только когда я считаю Бога
    Своим, совсем своим.

    48280

    I must learn to think
    In a new way -
    God’s Way.

    Я должен научиться думать
    По-новому –
    Способом Бога.

    48281

    You do not have to forget fear.
    Fear will forget you
    If every day you can increase
    Your faith in God.

    Тебе не нужно забывать страх.
    Страх сам забудет тебя,
    Если каждый день ты сможешь усиливать
    Свою веру в Бога.

    48282

    The mind is expert
    In self-deception.

    Ум – специалист
    В самообмане.

    48283

    The heart is expert
    In self-perfection.

    Сердце – специалист
    В совершенствовании себя.

    48284

    Doubt-fortress
    Is no match
    For faith-entrance.

    Сомнение-крепость –
    Не пара
    Вере-входу.

    48285

    Each heart-smile
    Brightens the face
    Of the dawn.

    Каждая улыбка от сердца
    Осветляет лик
    Рассвета.

    48286

    Doubt
    Powerfully lives
    Inside the mind.

    Сомнение
    Крепко ужилось
    Внутри ума.

    48287

    Faith
    Unconditionally lives
    Inside the heart.

    Вера
    Безоговорочно живет
    Внутри сердца.

    48288

    Not a shallow love
    But a deep love
    Binds the world-citizens
    Together.

    Не поверхностная любовь,
    А глубокая любовь
    Связывает вместе
    Граждан мира.

    48289

    There are many fruits
    On the trees in my heart-garden.
    My Lord chooses
    The surrender-fruit.

    На деревьях сада моего сердца
    Множество плодов.
    Мой Господь выбирает
    Плод-отречение.

    48290

    Destruction
    Is the child
    Of wild thoughts.

    Разрушение –
    Это дитя
    Беспорядочных мыслей.

    48291

    I have both a loving God
    And a living God
    On my side.

    На моей стороне оба –
    И любящий Бог,
    И живой Бог.

    48292

    Do not conceal anything
    From your Master,
    If you really care
    For your Master’s
    Blessings and love.

    Ничего не скрывай
    От своего Учителя,
    Если тебя действительно интересуют
    Благословения и Любовь
    Твоего Учителя.

    48293

    Justice-Light
    Is outwardly painful
    But inwardly blissful.

    Свет-Справедливость
    Причиняет боль внешне,
    Но внутренне исполнен блаженства.

    48294

    I grow and glow
    With the beauty and fragrance
    Of my aspiration-heart.

    Я расту и сияю
    С красотой и благоуханием
    Моего сердца-устремления.

    48295

    My Lord, what shall I do
    When I see that some of my friends
    Are lost souls?
    “My child, do not worry about them.
    You do not have to take My Job away!”

    – Мой Господь, что я буду делать,
    Если я увижу, что некоторые из моих друзей –
    Потерянные души?
    – Мое дитя, не тревожься о них.
    Тебе не нужно отбирать Мою Работу.

    48296

    My deep meditation
    Is always
    God-Satisfaction-Bliss.

    Моя глубокая медитация –
    Это всегда
    Блаженство-Удовлетворение Бога.

    48297

    If you have sweetness
    In your mind,
    Then in your heart
    You will find
    God-Completeness-Delight.

    Если в твоем уме
    Сладость,
    Тогда в своем сердце
    Ты обнаружишь
    Восторг-Полноту Бога.

    48298

    In the beginning, I was a passenger
    On the desire-life-boat.
    Now I have an aspiration-life-ship
    At my disposal.

    Вначале я был пассажиром
    Лодки жизни-желания.
    Теперь в моем распоряжении
    Корабль жизни-устремления.

    48299

    When God calls,
    Do not raise your head,
    But bend your head
    As low as possible.

    Когда Бог зовет,
    Не поднимай головы,
    А склони голову
    Как можно ниже.

    48300

    To find a peace-heart
    Is not a difficult task
    If sincerity looms large
    Inside your life.

    Найти покой-сердце –
    Задача не трудная,
    Если искренность ясно вырисовывается
    В твоей жизни.

    48301

    I love silence-music
    And not
    Sound-magic.

    Я люблю безмолвие-музыку,
    А не
    Звук-магию.

    48302

    I am so happy
    That my aspiration-boat
    Is under full sail.

    Я так счастлив,
    Что лодка моего устремления
    Идет на полном ходу.

    48303

    We do not know
    How to take advantage
    Of our silence-heart.

    Мы не знаем,
    Как извлечь выгоду
    Из своего сердца-безмолвия.

    48304

    I am no more to be found
    Inside my mind’s
    Doubt-territory.

    Я больше не нахожусь
    На территории сомнения
    Своего ума.

    48305

    The Master’s invisible miracles
    Far outrun
    His visible miracles.

    Невидимые чудеса Учителя
    Далеко превосходят
    Его видимые чудеса.

    48306

    How can anybody keep track
    Of God’s Love-Contributions
    To the world?

    Как может кто-либо отследить
    Вклады Любви Бога
    В этот мир?

    48307

    There are many, many ways
    To please God.
    I have taken the surrender-way.

    Есть много, много путей
    Радовать Бога.
    Я принял путь отречения.

    48308

    When I tell God that I am very sorry
    For not paying my debts to Him,
    God bursts into roaring laughter
    And tells me that He has to learn
    This stupidity-subject from me.

    Когда я говорю Богу, что очень сожалею,
    Что не выплачиваю Ему свои долги,
    Бог разражается громовым смехом
    И говорит, что Ему нужно учиться
    У меня глупости-предмету.

    48309

    I have come to realise
    That patience
    Is extremely, extremely powerful.

    Я пришел к осознанию,
    Что терпение
    Необычайно, необычайно могущественно.

    48310

    We must never forget
    That jealousy is the most powerful
    Self-destruction-weapon.

    Мы никогда не должны забывать,
    Что зависть – самое
    Сильное оружие-саморазрушение.

    48311

    Minds differ
    And never
    Become one.

    Умы отличаются
    И никогда
    Не становится едиными.

    48312

    Hearts differ
    Only to become one,
    And their oneness
    Becomes stronger.

    Сердца отличаются,
    Только чтобы стать едиными,
    И их единство
    Становится сильнее.

    48313

    Self-discipline
    Does not believe
    In excuses.

    Самодисциплина
    Не верит
    В отговорки.

    48314

    My service-life
    Is
    A God-driven chariot.

    Моя жизнь-служение –
    Это
    Управляемая Богом колесница.

    48315

    God smiles and smiles
    And smiles
    At my newness-heart-tears.

    Бог улыбается, и улыбается,
    И улыбается новизне
    Слез моего сердца.

    48316

    When I live
    In my silence-heart-dawn,
    I become ecstasy boundless.

    Когда я живу
    В рассвете-безмолвии своего сердца,
    Я становлюсь безграничным экстазом.

    48317

    God’s Compassion-Shelter
    Saves my life
    Time and again.

    Прибежище-Сострадание Бога
    Спасает мою жизнь
    Снова и снова.

    48318

    To my great joy
    I have become
    A God-blossoming heart.

    К моей огромной радости
    Я стал
    Сердцем, в котором расцветает Бог.

    48319

    Do not justify your weaknesses.
    The more you admit,
    The sooner you will become perfect.

    Не оправдывай свои слабости.
    Чем больше ты признаешь,
    Тем скорее станешь совершенным.

    48320

    Our God-love
    Determines
    Our progress-life on earth.

    Любовь к Богу
    Определяет
    Нашу жизнь-прогресс на земле.

    48321

    God tells me
    That my heart’s sweetness
    Is the fulness of my life.

    Бог говорит мне,
    Что сладость моего сердца –
    Это полнота моей жизни.

    48322

    Today’s silence
    Prepares
    Tomorrow’s God-Arrival.

    Сегодняшнее безмолвие
    Готовит
    Завтрашнее Прибытие Бога.

    48323

    My mind’s ignorance-stories
    Are not only hurtful
    But also self-destructive.

    Невежественные рассказы моего ума
    Не просто вредны,
    Но и приводят к саморазрушению.

    48324

    My aspiration
    Is full of
    God’s Blessing-Surprises.

    Мое устремление
    Полно
    Сюрпризов-Благословений Бога.

    48325

    I can take care of
    The heavy burden of my life,
    Provided God’s Compassion-Eye
    And His Forgiveness-Heart
    I claim to be my own.

    Я могу позаботиться
    О тяжкой ноше своей жизни
    В том случае, если Око-Сострадание Бога
    И Его Сердце-Прощение
    Я считаю своими близкими.

    48326

    Mother Earth,
    Your beauty is unimaginable!
    You are far beyond the appreciation
    Of my heart and my life.

    Мать Земля,
    Твоя красота невообразима!
    Ты далеко за пределами понимания
    Моего сердца и моей жизни.

    48327

    If peace is not
    In Nature’s beauty,
    Then where is it, where?

    Если покоя нет
    В красоте Природы,
    Тогда где же он, где?

    48328

    When life is really a question,
    The answer can be found
    In the natural beauty
    Of Mother Earth.

    Когда жизнь – это настоящий вопрос,
    Ответ можно найти
    В естественной красоте
    Матери Земли.

    48329

    Three aspects of God
    We can clearly see in the ocean:
    Vastness, peace and self-giving.

    Три аспекта Бога
    Мы можем ясно видеть в океане:
    Простор, покой и самоотдача.

    48330

    Our life-boat-journey
    And Nature’s purity
    Talk and talk incessantly.

    Наша жизнь-путешествие-лодка
    И чистота Природы
    Говорят и говорят непрерывно.

    48331

    Newness-joy
    Is beautiful.

    Новизна-радость
    Прекрасна.

    48332

    Vastness-joy
    Is powerful.

    Простор-радость
    Могущественен.

    48333

    Oneness-joy
    Is beyond expression.

    Единство-радость
    Сверх выражения.

    48334

    When God wants to see us,
    Alas, we always hide.

    Когда Бог хочет видеть нас,
    Увы, мы всегда прячемся.

    48335

    When we want to see God,
    God just comes and stands
    Before our eyes,
    But our eyes have no vision
    To see Him!

    Когда мы хотим увидеть Бога,
    Бог просто приходит и встает
    Перед нашими глазами,
    Но у наших глаз нет видения,
    Чтобы узреть Его!

    48336

    My mind,
    No matter how great you are,
    You cannot please me
    With your brilliance.

    Мой ум,
    Неважно, насколько ты велик,
    Ты не можешь радовать меня
    Своим блеском.

    48337

    My heart,
    At every moment
    You are giving me ample joy
    With your constant kindness
    And oneness with God.

    Мое сердце,
    Каждый миг
    Ты приносишь мне огромную радость
    Своей постоянной добротой
    И единством с Богом.

    48338

    There is only one thing
    That takes away all our weaknesses,
    And that is
    Our heart-aspiration-cry.

    Есть только одно,
    Что забирает все наши слабости,
    И это
    Устремление-зов сердца.

    48339

    A heart of beauty
    Is absolutely necessary
    To please God.

    Сердце красоты
    Абсолютно необходимо,
    Чтобы радовать Бога.

    48340

    There is a difference
    Between my going to God
    And God’s coming to me.
    When God comes to me,
    Deliberately, out of fear,
    I keep my eyes closed.
    But when I go to God,
    He pours and pours upon me
    His Compassion, Affection and Sweetness,
    Far more than I could ever imagine.

    Есть различие
    Между тем, иду ли я к Богу
    Или Бог приходит ко мне.
    Когда Бог приходит ко мне,
    Я намеренно
    Держу глаза из страха закрытыми.
    Но когда я иду к Богу,
    Он изливает и изливает на меня
    Свое Сострадание, Любовь и Сладость
    Гораздо больше, чем я способен вообразить.

    48341

    Each pure thought in my mind
    Is a long stride
    Towards my God-realisation.

    Каждая чистая мысль в моем уме –
    Это широкий шаг
    К осознанию Бога.

    48342

    Lord Buddha’s heart
    Is
    A Compassion-flooded Reality.

    Сердце Господа Будды –
    Это
    Полная Сострадания Реальность.

    48343

    Lord Krishna’s cow
    Is flooded with joy
    To illumine humanity.

    Корова Господа Кришны
    Полна радости
    Для просветления человечества.

    48344

    My singing capacity
    Is my Lord’s extremely beautiful
    And powerful Blessing.

    Моя способность к пению –
    Это необычайно прекрасное
    И сильное Благословение моего Господа.

    48345

    I think of God as my divine Father,
    But God tells me again and again:
    “My child, I want to be your Friend,
    Eternity’s Friend, and nothing else.”

    Я думаю о Боге как о своем божественном Отце,
    Но Бог говорит мне снова и снова:
    «Мое дитя. Я хочу быть твоим Другом,
    Другом Вечности, и больше никем».

    48346

    Whenever I think of God,
    He is far, too far.
    Whenever I love God,
    He is near, very near.

    Всегда, когда я думаю о Боге,
    Он далек, слишком далек.
    Всегда, когда я люблю Бога,
    Он близок, очень близок.

    48347

    When God dances in my heart,
    I do not and cannot appreciate
    The height and depth
    Of His Dancing.

    Когда Бог танцует в моем сердце,
    Я не ценю, и не могу оценить
    Высоту и Глубину
    Его Танца.

    48348

    When I dance in God’s Heart,
    He embraces me immediately
    With His Infinity, Eternity
    And Immortality.

    Когда я танцую в Сердце Бога,
    Он тут же обнимает меня
    Своей Бесконечностью, Вечностью
    И Бессмертием.

    48349

    My newness
    Fails to give joy
    To God.

    Моей новизне
    Не удается подарить радость
    Богу.

    48350

    My oneness
    Gives joy to God,
    And I feel it
    In every limb of mine.

    Мое единство
    Дарит радость Богу,
    И я ощущаю это
    Каждой своей частью.

    48351

    Each thought goes either
    Up or down.
    I pray to God to give me
    Only the thought that will carry me
    Always up -
    High, higher, highest.

    Каждая мысль идет либо
    Вверх, либо вниз.
    Я молю Бога дать мне
    Только ту мысль, которая будет нести меня
    Всегда вверх –
    Высоко, выше, выше всего.

    48352

    The very end
    Is the beginning
    Of a new promise-start.

    Самый конец –
    Это начало
    Нового старта-обещания.

    48353

    Hatred-power
    Is no match
    For love-power.

    Сила ненависти
    Не сравнима
    С силой любви.

    48354

    It is extremely difficult
    For two minds
    To see eye to eye.

    Необыкновенно трудно
    Для двух умов
    Сходиться во мнениях.

    48355

    It is very difficult to believe -
    But very true -
    That God’s Forgiveness-Heart
    Is for the asking.

    В это очень трудно поверить,
    Но это абсолютно истинно,
    Что Сердце-Прощение Бога
    Легко доступно.

    48356

    In the spiritual life
    I must be wakeful and watchful
    At every moment.

    В духовной жизни
    Я должен быть бдительным и осмотрительным
    Каждое мгновение.

    48357

    A seeker’s self-reliance
    Can be the downfall
    Of his spiritual life.

    Самонадеянность искателя
    Может быть падением
    Его духовной жизни.

    48358

    The mind often stands in the way
    When the time comes for the transition
    From human to divine.

    Ум часто стоит на пути,
    Когда наступает время перехода
    От человеческого к божественному.

    48359

    Will-power
    Can be misused -
    Alas, quite often.

    Сила воли
    Может быть использована неверно.
    Увы, довольно часто.

    48360

    The shooting star of fame
    Quite often can receive
    Very powerful, destructive ‘blessings’
    From the world.

    Падающая звезда судьбы
    Довольно часто может получить
    Очень сильные, разрушительные «благословения»
    Мира.

    48361

    Silence
    Is the seeker’s
    Most reliable friend.

    Безмолвие –
    Самый надежный друг
    Искателя.

    48362

    In our spiritual family,
    Prayer is the little brother
    And meditation is the elder brother.
    They are very fond of each other.

    В духовной семье
    Молитва – это младший брат,
    А медитация – старший брат.
    Они очень любят друг друга.

    48363

    There are many seekers
    Who do not believe in worshipping God -
    They are quite satisfied
    With their own self-worship.

    Многие искатели
    Не верят в поклонение Богу.
    Их вполне устраивает
    Поклонение самим себе.

    48364

    A constant
    God-gratitude-heart
    Is extremely difficult to find.

    Постоянно благодарное Богу
    Сердце
    Очень трудно отыскать.

    48365

    The mind-leadership
    Fails us.

    Лидерство ума
    Подводит нас.

    48366

    The heart-leadership
    Never fails,
    And will never fail.

    Лидерство сердца
    Никогда не подводит,
    И никогда не подведет.

    48367

    The power of the mind
    Is so limited -
    It is hard to believe.

    Сила ума
    Так ограниченна,
    В это трудно поверить.

    48368

    The power of the heart
    Is unlimited
    In every sense.

    Сила сердца
    Безгранична
    Во всех отношениях.

    48369

    God takes away my pride
    The moment I vehemently dislike
    My pride.

    Бог забирает мою гордыню
    В тот миг, когда мне противна
    Моя гордыня.

    48370

    The outer destination
    Is
    The mind’s success.

    Внешняя цель –
    Это
    Успех ума.

    48371

    The inner goal
    Is
    The heart’s progress.

    Внутренняя цель –
    Это
    Прогресс сердца.

    48372

    If you really want to fight
    Against ignorance,
    Then God will definitely be
    With you and for you.

    Если ты действительно захочешь сразиться
    С невежеством,
    Бог непременно будет
    С тобой и для тебя.

    48373

    We need constantly
    Two divine things -
    A determination-mind
    And an aspiration-heart -
    To please God in His own Way.

    Чтобы радовать Бога как Ему угодно,
    Нам постоянно нужны
    Две божественные вещи:
    Ум-решимость
    И сердце-устремление.

    48374

    God’s Greatness
    Astounds us.

    Величие Бога
    Изумляет нас.

    48375

    God’s Goodness
    Inspires us.

    Добродетель Бога
    Вдохновляет нас.

    48376

    My aspiration-heart
    Takes me
    To God’s Eyes.

    Мое сердце-устремление
    Доставляет меня
    К Очам Бога.

    48377

    My devotion-life
    Takes me
    To God’s Feet.

    Моя жизнь-преданность
    Доставляет меня
    К Стопам Бога.

    48378

    The aspiration-heart
    Is not only beautiful
    But powerful.

    Сердце-устремление
    Не только прекрасно,
    Но и могущественно.

    48379

    To feel God’s Heart
    Is infinitely easier
    Than to see God’s Face.

    Почувствовать Сердце Бога
    Бесконечно легче,
    Чем увидеть Лик Бога.

    48380

    My eyes can see God,
    At times,
    As a stranger.

    Иногда
    Мои глаза могут видеть Бога
    Как постороннего.

    48381

    My heart always feels
    That God is its Guest,
    Only Guest.

    Мое сердце всегда чувствует,
    Что Бог – его Гость,
    Единственный Гость.

    48382

    The morning beauty
    Says to me:
    “My child,
    Go forward, go forward!”

    Утренняя красота
    Говорит мне:
    «Мое дитя,
    Иди вперед, иди вперед!»

    48383

    The evening beauty
    Says to me:
    “My child,
    Dive deep within,
    Dive deep within!”

    Вечерняя красота
    Говорит мне:
    «Мое дитя,
    Погружайся глубоко внутрь,
    Погружайся глубоко внутрь!»

    48384

    When I tell God
    That I do not know what to do,
    God tells me:
    “My child,
    Just think of Me, and think of Me,
    And think of Me!
    You do not have to do anything else.”

    Когда я говорю Богу,
    Что не знаю, что делать,
    Бог говорит мне:
    «Мое дитя,
    Просто думай обо Мне, и думай обо Мне,
    И думай обо мне!
    Тебе не нужно делать ничего другого».

    48385

    To appreciate
    God’s outer Beauty,
    I must become
    A God-worshipper.

    Чтобы ценить
    Внешнюю Красоту Бога,
    Я должен стать
    Поклоняющимся Богу.

    48386

    To worship
    God’s inner Beauty,
    I must become
    A true and self-giving
    God-lover.

    Чтобы поклоняться
    Внутренней Красоте Бога,
    Я должен стать
    Истинным и самоотверженным
    Любящим Бога.

    48387

    If you imagine your Goal,
    At the end of your journey
    You may be disappointed.

    Если ты выдумываешь свою цель,
    В конце пути
    Ты можешь быть разочарован.

    48388

    If you pray to your Goal,
    Even before you reach your Goal,
    God gives you illumination.

    Если ты молишься своей Цели,
    То еще прежде, чем ты достигаешь Цель,
    Бог дарует тебе просветление.

    48389

    God tells me to run forward
    All the time
    If I really need His Compassion-Eye
    And His Forgiveness-Heart.

    Бог просит меня бежать вперед
    Все время,
    Если мне действительно нужны Его Око-Сострадание
    И Его Сердце-Прощение.

    48390

    Today God is asking me to enjoy
    My closeness-beauty to Him,
    And He also tells me that
    Tomorrow He will ask me to enjoy
    His Fondness-Fragrance.

    Сегодня Бог просит меня наслаждаться
    Красотой моей близости к Нему,
    А также Он говорит мне, что
    Завтра Он попросит меня наслаждаться
    Благоуханием Его Любви.

    48391

    The moment I bury
    My self-love,
    I become the possessor
    Of God’s Love-Fountain.

    В тот миг, когда я хороню
    Свою самовлюбленность,
    Я становлюсь обладателем
    Фонтана Любви Бога.

    48392

    My Lord,
    Is there anything that I can do
    To please You?
    “My child,
    Just become a love-flame.”

    – Мой Господь,
    Могу ли я сделать что-нибудь,
    Что порадует Тебя?
    – Мое дитя,
    Просто стань любовью-пламенем.

    48393

    A negativity-mind
    Meets with
    Destruction-life.

    Ум-негативность
    Встречается с
    Жизнью-разрушением.

    48394

    No doctor’s medicine
    But only my Master’s cute smile
    Can cure me -
    My physical illness,
    Plus my mental disease.

    Не лекарство врача,
    А милая улыбка моего Учителя
    Может исцелить меня,
    Мой физический недуг
    Плюс мою ментальную болезнь.

    48395

    We cannot please God fully
    Until we have become
    Selflessness only.

    Мы не можем в полной мере радовать Бога,
    Пока не станем
    Самой самоотдачей.

    48396

    Obedience
    Is an indomitable
    Inner strength.

    Послушание –
    Это несокрушимая
    Внутренняя сила.

    48397

    Each time I please God
    In His own Way,
    I climb to a new height.

    Каждый раз, когда я радую Бога
    Так, как Он того желает,
    Я поднимаюсь на новую высоту.

    48398

    Only the silence-heart
    Can tame
    The monkey-mind.

    Только сердце-безмолвие
    Может приручить
    Ум-обезьяну.

    48399

    To live for God
    Is to cancel
    The mind-invitation.

    Жить для Бога –
    Значит, отменить
    Приглашение ума.

    48400

    The mind
    Is
    A greatness-beggar.

    Ум –
    Это
    Нищий величия.

    48401

    The heart
    Is
    A goodness-hunger.

    Сердце –
    Это
    Жажда добродетели.

    48402

    I cannot remember the exact date
    When I started aspiring,
    But my realisation-day
    I shall definitely remember.

    Я не могу вспомнить точную дату,
    Когда я начал устремляться,
    Но день своего осознания
    Я определенно буду помнить.

    48403

    Each experience
    Can be
    As deep as the sea.

    Каждый опыт
    Может быть
    Глубоким, как море.

    48404

    My silence-heart blossoms,
    And most devotedly I place it
    At my Lord’s Feet.

    Мое сердце-безмолвие цветет,
    И я наиболее преданно помещаю его
    К Стопам моего Господа.

    48405

    Inspiration
    Starts the race.

    Вдохновение
    Начинает забег.

    48406

    Aspiration
    Runs the race.

    Устремление
    Совершает забег.

    48407

    Realisation
    Finishes the race.

    Осознание
    Завершает забег.

    48408

    May my life-tree grow
    Fast, very fast,
    To reach the highest Heaven.

    Пусть дерево моей жизни растет
    Быстро, очень быстро,
    Чтобы дотянуться до высших Небес.

    48409

    Heaven is precious
    Because it cries
    For the Beyond.

    Небеса бесценны,
    Поскольку они взывают
    О Запредельном.

    48410

    Earth is precious
    Because it knows
    What suffering is.

    Земля бесценна,
    Поскольку она знает,
    Что такое страдание.

    48411

    Obedience and wisdom
    Are the obverse and reverse
    Of the aspiration-coin.

    Послушание и мудрость –
    Это лицевая и оборотная стороны
    Монеты-устремления.

    48412

    The mind
    Always burdens us.

    Ум
    Всегда нагружает нас.

    48413

    The heart
    Always tries
    To enlighten us.

    Сердце
    Всегда старается
    Просветлить нас.

    48414

    The mind-imperfection-mountains
    Have to be surmounted.

    Гора ума-несовершенства
    Должна быть покорена.

    48415

    Anything divine
    Should not fall out of practice.

    Ничто божественное
    Не должно отсутствовать в практике.

    48416

    Ignorance will not surrender
    On its own -
    It is we who have to conquer
    The pride of ignorance.

    Невежество не сдастся
    По своей воле,
    Это мы должны победить
    Гордыню невежества.

    48417

    Only two persons
    Have the key
    To open up my heart-box:
    God and my soul.

    Только двое
    Имеют ключ,
    Открывающий шкатулку моего сердца:
    Бог и моя душа.

    48418

    I gave my Lord
    A most powerful smile.
    He clasped my hands
    And I clasped His Heart.

    Я подарил моему Господу
    Самую яркую улыбку.
    Он пожал мне руки,
    А я обнял Его Сердце.

    48419

    When I stand in front of God,
    Even my mind-obscurities
    Sparkle!

    Когда я стою перед Богом,
    Даже тьма моего ума
    Начинает искриться!

    48420

    If you really want to succeed
    In any field of life,
    You must tirelessly work
    Until success arrives.

    Если ты действительно хочешь преуспеть
    В какой-то сфере жизни,
    Ты должен неустанно трудиться,
    Пока не придет успех.

    48421

    It seems that I am always
    Facing the clock
    And not at all trying
    To race the clock.

    Похоже, я всегда
    Смотрю на часы,
    И совсем не пытаюсь
    Соревноваться со временем.

    48422

    Do not miss the race
    If you want God to bless you
    More and more -
    Infinitely more -
    With His Grace.

    Не пропускай забег,
    Если хочешь, чтобы Бог благословлял тебя
    Своей Милостью
    Больше и больше,
    Бесконечно больше.

    48423

    The outer world
    We must take seriously,
    If we want the outer world
    To represent the inner world.

    Внешний мир
    Мы должны принимать всерьез,
    Если хотим, чтобы внешний мир
    Был представителем внутреннего мира.

    48424

    I am so happy
    That my mind-will
    Is crumbling.

    Я так счастлив,
    Что воля моего ума
    Рассыпается.

    48425

    I am so happy
    That my heart-will
    Is climbing, ever climbing.

    Я так счастлив,
    Что воля моего сердца
    Восходит, вечно восходит.

    48426

    Alas, my excuse-list
    Is growing,
    Most powerfully and most painfully!

    Увы, перечень моих отговорок
    Растет очень быстро
    И очень болезненно!

    48427

    God wants you
    Only when you are ready
    To give Him
    What you have
    And what you are.

    Бог желает тебя,
    Только когда ты готов
    Отдать Ему
    То, что имеешь,
    И то, чем являешься.

    48428

    If only I had listened to You, my Lord,
    Today I could have easily become
    A highly advanced seeker!

    Только слушаясь Тебя, мой Господь,
    Сегодня я легко мог бы стать
    Очень опытным искателем!

    48429

    Every day
    Ignorance enjoys
    The unaspiring mind.

    Каждый день
    Невежество наслаждается
    Непросветленным умом.

    48430

    My devotion
    Enjoys God’s Compassion
    More intensely
    Than anything of mine.

    Моя преданность
    Наслаждается Состраданием Бога
    Больше
    Всего остального во мне.

    48431

    A gratitude-heart
    Is a most powerful smile
    Of Heaven.

    Сердце-благодарность –
    Это самая сильная улыбка
    Небес.

    48432

    Always greet God
    By clasping His Feet.

    Всегда приветствуй Бога,
    Обнимая Его Стопы.

    48433

    To see God progressing
    In and through us all the time,
    We need our heart’s gratitude-tears.

    Чтобы видеть, как Бог прогрессирует
    В нас и через нас все время,
    Нам нужны слезы благодарности сердца.

    48434

    To see God’s Face
    Most clearly,
    We need a magnet-heart.

    Чтобы видеть Лик Бога
    Наиболее отчетливо,
    Необходимо сердце-магнит.

    48435

    At every moment,
    God wants our mind-road
    To be flooded with light.

    Бог хочет, чтобы каждый миг
    Дорога ума
    Была залита светом.

    48436

    In the morning
    God uses His Compassion-Eye
    For us.

    Утром
    Бог пользуется для нас
    Своим Оком-Состраданием.

    48437

    In the evening
    God uses His Forgiveness-Heart
    For us.

    Вечером
    Бог пользуется для нас
    Своим Сердцем-Прощением.

    48438

    The desiring mind
    Talks and talks and talks.

    Желающий ум
    Болтает, и болтает, и болтает.

    48439

    The aspiring heart
    Listens and listens and listens.

    Устремленное сердце
    Слушает, и слушает, и слушает.

    48440

    There is not a single game
    That cannot be won
    With enthusiasm.

    Нет ни единой игры,
    Которую невозможно выиграть
    Энтузиазмом.

    48441

    When I most sincerely tell God
    That He is my All,
    I am so fortunate
    That God does not ask me
    To prove it!

    Когда я очень искренне говорю Богу,
    Что Он – мое Все,
    Я так удачлив,
    Что Бог не просит меня
    Доказывать это!

    48442

    I walk along
    God’s Compassion-Heart-Road.

    Я иду
    Дорогой Сердца-Сострадания Бога.

    48443

    God walks along
    My gratitude-heart-road.

    Бог идет
    Дорогой моего сердца-благодарности.

    48444

    Each time I think of God,
    He fills my heart
    With His sweeter than the sweetest
    Affection.

    Каждый раз, когда я думаю о Боге,
    Он наполняет мое сердце
    Слаще самой сладостной
    Нежностью.

    48445

    World harmony
    Carries the message
    Of world peace.

    Гармония мира
    Несет послание
    Всемирного покоя.

    48446

    The divine ecstasy
    Lives only
    In the inner world.

    Божественный экстаз
    Живет только
    Во внутреннем мире.

    48447

    In the inner life,
    Happiness is always available
    In the heart.

    Во внутренней жизни,
    Счастье всегда доступно
    В сердце.

    48448

    Happiness is badly needed
    In the mind, the vital
    And the body.

    Счастье остро необходимо
    В уме, в витале
    И в теле.

    48449

    We get fulness
    From oneness,
    And from nowhere else.

    Мы получаем полноту
    Из единства,
    И ниоткуда больше.

    48450

    Consciousness is universal.
    If we pray and meditate,
    We can keep our consciousness high,
    Very high.

    Сознание универсально.
    Если мы молимся и медитируем,
    Мы можем удерживать свое сознание высоко,
    Очень высоко.

    48451

    Unfortunately, every year
    The maladies of the world
    Are increasing.

    К несчастью, с каждым годом
    Недуги мира
    Усиливаются.

    48452

    On very rare occasions
    We can have faith in humanity,
    Even if we do not have
    Faith in ourselves.

    В очень редких случаях,
    Мы можем иметь веру в человечество,
    Даже если нет
    Веры в самих себя.

    48453

    If the pilgrim is soulful and prayerful,
    Then from the pilgrimage
    He can receive
    Tremendous Blessings from God.

    Если странник одухотворенный и молитвенный,
    Тогда из странствия
    Он может получить
    Огромные Благословения Бога.

    48454

    If the pilgrim is only moving
    From here to there,
    And enjoying things that charm
    Or feed the vital,
    Then the pilgrimage,
    In the world of spirituality,
    Is a complete failure.

    Если странник просто перемещается
    Отсюда туда,
    И наслаждается тем, что чарует
    Или питает витал,
    Тогда странствие,
    В мире духовности,
    Является полной неудачей.

    48455

    Devotion connects love and surrender.
    Then, like a magnet,
    They all go to sit
    At the Feet of our Lord Supreme.

    Преданность соединяет любовь и отречение.
    Затем, подобно магниту,
    Все они идут, чтобы сесть
    У Стоп нашего Господа Всевышнего.

    48456

    When we worship,
    We devour
    The dust of God’s Feet.

    Когда мы поклоняемся,
    Мы поглощаем
    Пыль Стоп Бога.

    48457

    Each time we smile at God,
    Soulfully and prayerfully,
    God becomes extremely proud of us.

    Каждый раз, когда мы улыбаемся Богу
    Одухотворенно и молитвенно,
    Бог очень гордится нами.

    48458

    Even when darkness
    Is darker than the darkest,
    There is still an iota of Light -
    No creation of God is totally empty
    Of Light.

    Даже когда тьма
    Темнее самого темного,
    Все же есть йота света,
    Ни в одном творении Бога
    Свет не отсутствует полностью.

    48459

    Joy is an outer existence-reality;
    Delight is an inner existence-reality.
    The contribution of joy is abundant;
    The contribution of delight is infinite.

    Радость – это реальность внешнего мира;
    Восторг – реальность внутреннего мира.
    Значимость радости огромна.
    Значимость восторга бесконечна.

    48460

    The more I love God
    In my own way,
    The farther I go
    Away from God.

    Чем больше я люблю Бога
    По-своему,
    Тем дальше я отхожу
    От Бога.

    48461

    Hope
    Is the younger brother
    Of promise.

    Надежда –
    Младшая сестра
    Обещания.

    48462

    Once hope enters into
    The promise-world,
    It loves and embraces promise.

    Как только надежда входит
    В мир обещания,
    Она любит и обнимает обещание.

    48463

    With the help
    Of hope and promise,
    We succeed.

    С помощью
    Надежды и обещания
    Мы добиваемся успеха.

    48464

    The cheerfulness
    Of the mind
    Is the fruitfulness
    Of the entire being.

    Жизнерадостность
    Ума –
    Это плодотворность
    Всего существа.

    48465

    Gratitude-plants
    Grow in Heaven.
    Gratitude-flowers
    Grow on earth.
    Gratitude-fruits
    Grow inside the heart.

    Ростки благодарности
    Растут не Небесах.
    Цветы благодарности
    Растут на земле.
    Плоды благодарности
    Растут в сердце.

    48466

    If we can offer
    The gratitude-plant,
    The gratitude-flower
    And
    The gratitude-fruit to God,
    He becomes Infinity’s Delight.

    Если мы можем предложить
    Росток-благодарность,
    Цветок-благодарность
    И
    Плод-благодарность Богу,
    Он становится Восторгом Бесконечности.

    48467

    How to be happy?
    Do not think of yourself -
    Think only of God.

    Как быть счастливым?
    Не думай о себе,
    Думай только о Боге.

    48468

    What does the voice reveal?
    The voice can reveal
    Either emptiness or fulness.

    Что раскрывает голос?
    Голос может раскрыть
    Или пустоту, или полноту.

    48469

    How to make progress?
    Live in the aspiration-world all the time
    And never in the competition-world.
    If in the aspiration-world you live,
    And if the competition-world you give up,
    Then you will make progress automatically.

    Как совершать прогресс?
    Живи все время в мире-устремлении,
    И никогда – в мире-соперничестве.
    Если ты будешь жить в мире-устремлении,
    И оставишь мир-соперничество,
    Ты автоматически будешь совершать прогресс.

    48470

    To please the Master,
    The seeker has to sincerely feel
    That the Master is always right,
    Both in the inner world
    And in the outer world,
    For the Master is guided always
    By the Light of the Supreme.

    Чтобы радовать Учителя,
    Искатель должен искренне чувствовать,
    Что Учитель всегда прав,
    И во внешнем мире,
    И во внутреннем мире,
    Поскольку Учителя всегда ведет
    Свет Всевышнего.

    48471

    How to fly high?
    Keep the aspiration-flames
    All the time burning.

    Как летать высоко?
    Все время сохраняй горящим
    Пламя устремления.

    48472

    How to dive deep?
    Shed soulful tears
    Consciously, sincerely
    And continuously.

    Как погружаться глубоко?
    Проливай одухотворенные слезы
    Сознательно, искренне
    И непрерывно.

    48473

    What is the moon?
    Softness-sweetness-self-offering
    To raise the consciousness
    Of all Heaven-seekers.

    Что такое луна?
    Самоотдача-мягкость-сладость
    Для поднятия сознания
    Всех искателей Небес.

    48474

    Is God happy?
    God is happy only when
    We unconditionally love Him.
    When we love Him conditionally,
    God is extremely sad.

    Счастлив ли Бог?
    Бог счастлив только тогда, когда
    Мы любим Его безусловно.
    Когда мы любим Его на каких-то условиях,
    Бог крайне печален.

    48475

    How to increase soulfulness?
    As soon as good thoughts come,
    Welcome them!
    As soon as a wrong thought comes,
    Kick the wrong thought
    The way you kick a football.

    Как усилить одухотворенность?
    Как только приходят хорошие мысли,
    Радушно встречайте их!
    Как только приходит нехорошая мысль,
    Бейте нехорошую мысль так,
    Как вы бьете футбольный мяч.

    48476

    Inside each of us,
    There is an older than the oldest Being
    And a younger than the youngest Child.
    They are the same Person.
    That Person deserves worship from us,
    Day in and day out.

    Внутри каждого из нас
    Есть старше самого старого Существо
    И моложе самого молодого Дитя.
    Они – одно и то же Лицо.
    Это Лицо заслуживает нашего поклонения
    Изо дня в день.

    48477

    To conquer the lower self,
    What you need is purity in each thought.
    When an impure thought comes, just say,
    “O God, purify this thought!”
    Good thoughts also can be purified.
    If you purify your thoughts,
    Your heart can become very, very strong.

    Чтобы победить свое низшее «я»,
    Тебе нужна чистота каждой мысли.
    Когда приходит нечистая мысль, просто скажи:
    «О Бог, очисти эту мысль!»
    Хорошие мысли тоже можно очистить.
    Если ты очищаешь свои мысли,
    Сердце твое может стать сильнее самого сильного.

    48478

    How to conquer the mind’s doubt?
    Just love your heart more.
    When you focus your entire being
    On the heart at every moment,
    The doubts of the mind starve to death.

    Как победить сомнение ума?
    Просто люби свое сердце больше.
    Если каждый миг ты фокусируешь
    Все свое существо на сердце,
    Сомнения ума погибают от голода.

    48479

    Where is the goal?
    If it is the desire-bound goal,
    Then it is very near you.
    If it is the aspiration-climbing Goal,
    That Goal is high, high, high, very high!

    Где находится цель?
    Если это связанная желанием цель,
    Она совсем рядом с тобой.
    Если это восходящая с устремлением Цель,
    Эта Цель высоко, высоко, высоко, очень высоко!

    48480

    How to love God in His own Way?
    Just tell God:
    “My Lord, I wish to
    Always, always, always live
    In Your Heart -
    Not in my mind,
    Not even inside my heart!”

    Как любить Бога так, как Он того желает?
    Просто скажи Богу:
    «Мой Господь, я хочу
    Всегда, всегда, всегда жить
    В Твоем Сердце,
    А не в своем уме,
    И даже не внутри своего сердца».

    48481

    How to be creative?
    First, appreciate the beauty of Nature,
    In the morning and in the evening.
    Then pray to God. Say to Him:
    “This is Your entire Creation, my Lord.
    Take me as Your server,
    Even for a few minutes.”
    Then God will accept you
    And you can become creative,
    In God’s Universe,
    According to your receptivity.

    Как быть творческим?
    Во-первых, цени красоту Природы,
    Утром и вечером.
    Затем молись Богу. Скажи Ему:
    «Это все – Твое Творение, мой Господь.
    Прими меня Своим слугой
    Хоть на несколько минут».
    Затем Бог примет тебя,
    И ты сможешь стать творческим,
    Во Вселенной Бога,
    В меру своей восприимчивости.

    48482

    How to increase enthusiasm?
    As soon as you get up early in the morning,
    Repeat fifty times:
    “Enthusiasm, enthusiasm, enthusiasm,
    Enthusiasm, enthusiasm!”
    Then your mind will be surcharged
    With enthusiasm,
    And your heart will be surcharged
    With God-fulfilment
    In God’s own Way.

    Как увеличить энтузиазм?
    Как только ты встаешь рано утром,
    Повторяй пять раз:
    «Энтузиазм, энтузиазм, энтузиазм,
    Энтузиазм, энтузиазм!»
    Затем твой ум переполнится
    Энтузиазмом,
    А сердце твое переполнится
    Исполненностью Бога
    Так, как Он того пожелает.

    48483

    How to create receptivity?
    Imagine inside your heart a tiny vessel.
    Then start pouring into it your tears -
    The tears of your heart.
    To your great surprise, in a few days
    You will see that the little vessel
    Has become quite large.
    Then, again, start pouring
    All your heart-tears
    Into that vessel every day.
    This is how we increase our receptivity.

    Как создать восприимчивость?
    Представь внутри сердца крошечный сосуд.
    Затем начни лить в него слезы –
    Слезы своего сердца.
    К твоему большому удивлению, ты увидишь,
    Что за несколько дней маленький сосуд
    Стал довольно большим.
    Затем снова начинай лить
    Каждый день все слезы своего сердца
    В этот сосуд.
    Так мы увеличиваем восприимчивость.

    48484

    How to have a strong heart?
    Tell God:
    “My Lord, please give me Your Heart!
    Take away my heart,
    And wherever You want to keep my heart,
    You keep it.
    But give me Your Heart.
    I need only Your Heart, Your Heart!”
    In that way, you can strengthen your heart
    Very rapidly and most successfully.

    Как стать обладателем сильного сердца?
    Скажи Богу:
    «Мой Господь, пожалуйста, дай мне Свое Сердце!
    Забери мое сердце,
    И где бы Ты ни захотел хранить мое сердце,
    Храни его там.
    Но дай мне Свое Сердце.
    Мне нужно только Твое Сердце, Твое Сердце!»
    Таким образом, ты можешь усилить свое сердце
    Очень быстро и наиболее успешно.

    48485

    How to be perfect?
    Only by praying to God every day,
    Every hour:
    “My Lord, my Lord,
    What I need is perfection, only perfection.
    Please, please, please make me perfect
    The way You want me to be perfect.”

    Как быть совершенным?
    Только молясь Богу каждый день,
    Каждый час:
    «Мой Господь, мой Господь,
    То, что мне нужно, – совершенство, только совершенство.
    Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, сделай меня совершенным
    Как Ты хочешь, чтобы я был совершенным.

    48486

    How to increase humility?
    Try to remember all the time:
    “If I cultivate sincere humility,
    God will keep me in His Heart
    Of infinite Joy and infinite Pride.”

    Как увеличить смирение?
    Старайся помнить все время:
    «Если я стану взращивать искреннее смирение,
    Бог будет хранить меня в Своем Сердце
    Бесконечной Радости и бесконечной Гордости».

    48487

    How to increase awareness?
    God has given
    Much more awareness to the heart
    Than to the mind, the vital and the body.
    So pray to God every morning
    To allow you an iota of awareness
    In your mind, in your vital and in your body.
    Then you will see awareness,
    Like a fountain,
    Drop by drop descending -
    Coming from the heart
    To the physical body.
    When the physical, vital, mind, heart
    And psyche are all full of awareness,
    Then God gives them special work.

    Как увеличить осознанность?
    Бог дал сердцу
    Гораздо больше осознанности,
    Чем уму, виталу и телу.
    Так что моли Бога каждое утро
    Поставлять йоту осознанности
    В твой ум, витал и в тело.
    Затем ты увидишь, как осознанность,
    Подобно фонтану,
    Нисходит капля за каплей –
    Приходя из сердца
    К физическому телу.
    Когда физическое, витал, ум, тело,
    И психическое – все наполнятся осознанностью,
    Тогда Бог даст им особую работу.

    48488

    The soul is always aware of God -
    Always aware of God and man.
    And whatever job God has asked the soul
    To do,
    The soul does, most satisfactorily.

    Душа всегда сознает Бога –
    Всегда сознает Бога и человека.
    И какую бы работу Бог ни попросил душу
    Выполнять,
    Душа выполняет очень успешно.

    48489

    God takes pride in me
    Only when my progress
    Is absolutely sure.

    Бог во мне гордится,
    Только когда мой прогресс
    Абсолютно неоспорим.

    48490

    The completely and unconditionally
    Surrendered seeker
    Can unmistakably think and feel
    That his transformation
    Is fast approaching.

    Полностью и безусловно
    Отрекшийся искатель
    Может безошибочно думать и чувствовать,
    Что его преобразование
    Быстро приближается.

    48491

    God
    Is extremely concerned
    About my surrender-life.

    Бог
    Чрезвычайно заботится
    О моей жизни-отречении.

    48492

    Every day
    There are certain seekers
    Who satisfy God in His own Way.

    Каждый день
    Находятся такие искатели,
    Которые удовлетворяют Бога, как Ему угодно.

    48493

    My story
    Is that God
    Is not always concerned for me.

    Моя история такова:
    Бог
    Не всегда обо мне заботится.

    48494

    God’s Story
    Is that I need more receptivity
    At every moment.

    История Бога:
    Мне нужно больше восприимчивости
    Каждое мгновение.

    48495

    Mine is a progress-life
    Precisely because
    God is His Compassion-Eye.

    Моя жизнь – это прогресс
    Именно потому, что
    Бог – это Его Око-Сострадание.

    48496

    Every day we must invite God
    Into our heart-cottage,
    No matter how many days
    He does not accept our invitation!

    Каждый день мы должны приглашать Бога
    В свое сердце-хижину,
    Неважно, как много дней
    Он не принимает нашего приглашения!

    48497

    Each soul
    Is absolutely necessary
    In God’s Cosmic Game.

    Каждая душа
    Абсолютно необходима
    В Космической Игре Бога.

    48498

    God gets measureless Joy
    When He sees that my heart-temple
    Is full of aspiration-flowers
    And dedication-incense.

    Бог получает неизмеримую Радость,
    Когда Он видит, что храм моего сердца
    Полон цветов устремления
    И благовония посвящения.

    48499

    He who smiles
    Strengthens his inner life.

    Тот, кто улыбается,
    Усиливает свою внутреннюю жизнь.

    48500

    It is pointless
    To spend our time
    Expecting and wishing.

    Бессмысленно
    Проводить свою жизнь
    Ожидая и желая.

    48501

    For me, the best times
    To pray and meditate
    Are the small hours
    Of the morning
    And the twilight hours
    Of the evening.

    Самое лучшее время для меня
    Молиться и медитировать –
    Ранние часы
    Утра
    И сумеречные часы
    Вечера.

    48502

    Nobody can make real progress
    By practising austerity.

    Практикуя аскетизм,
    Никто не может совершать настоящий прогресс.

    48503

    God-yearning souls
    Are extremely precious
    To God.

    Тоскующие по Богу души
    Необычайно ценны
    Для Бога.

    48504

    God teaches
    Because He loves to teach.

    Бог учит,
    Поскольку Он любит учить.

    48505

    God examines
    Because He has to.

    Бог экзаменует,
    Поскольку Он должен.

    48506

    No examination-results,
    No God-satisfaction.

    Нет результатов экзамена,
    Нет и удовлетворения Бога.

    48507

    No matter how hard
    We try to make ourselves happy,
    It seems happiness is unavailable
    In the world!

    Как бы усердно мы ни пытались
    Сделать себя счастливыми,
    Похоже, счастье недоступно
    В мире!

    48508

    God always asks me
    If I have something more to say.

    Бог всегда спрашивает меня,
    Есть ли у меня что еще сказать.

    48509

    God always keeps
    His Promise,
    No matter how long I take.

    Бог всегда держит
    Свое Обещание,
    Неважно, как долго я принимаю.

    48510

    God’s Heart always decides
    Everything -
    Nothing remains undecided
    In God’s Heart.

    Сердце Бога всегда решает
    Все,
    Ничего не остается нерешенного
    В Сердце Бога.

    48511

    A God-surrendered heart
    Sees no mistake
    In the world.

    Отреченное перед Богом сердце
    Не видит в мире
    Никакой ошибки.

    48512

    I go to God to solve my problems.
    God says:
    “My child, I do have the capacity
    To solve your problems,
    But I wonder if you will be satisfied
    If I tell you what to do?”

    Я иду к Богу решать свои проблемы.
    Бог говорит:
    «Мое дитя, у Меня есть способность
    Решить твои проблемы,
    Но Я не уверен, будешь ли ты удовлетворен,
    Если Я скажу тебе, что делать?»

    48513

    Alas, we all have something
    More important to do
    Than to follow
    In the Footsteps of God.

    Увы, у всех нас есть
    Более важное занятие,
    Чем следовать
    По Пятам за Богом.

    48514

    How difficult it is
    To say good-bye
    To our enemy number one:
    Despair.

    Как трудно
    Сказать «прощай»
    Своему врагу номер один –
    Отчаянию.

    48515

    When the vital and the mind
    Start boasting,
    The vital always defeats the mind.

    Когда витал и ум
    Начинают хвастать,
    Витал всегда побеждает ум.

    48516

    We want to know
    Where God is.

    Мы хотим знать,
    Где находится Бог.

    48517

    God wants to know
    Where our unconditional surrender is.

    Бог хочет знать,
    Где же наше безусловное отречение.

    48518

    My mind
    Is
    The question of questions.

    Мой ум –
    Это
    Вопрос вопросов.

    48519

    God’s Silence
    Is
    The Answer of answers.

    Безмолвие Бога –
    Это
    Ответ ответов.

    48520

    When I hesitate to offer
    My worries and anxieties to God,
    God says to me:
    “My child, give Me, give Me, give Me!
    I am begging you to give Me
    All your worries and anxieties!”

    Когда я не решаюсь предложить
    Свои тревоги и беспокойства Богу,
    Бог говорит мне:
    «Мое дитя, отдай Мне, отдай Мне, отдай Мне!
    Я умоляю тебя отдать Мне
    Все твои тревоги и беспокойства!»

    48521

    There comes a time
    When we come to learn
    That Truth is invincible.

    Наступает время,
    Когда мы приходим к пониманию,
    Что Истина непобедима.

    48522

    My expectation-mind
    And my frustration-life
    Go together.

    Мой ум-ожидание
    И моя жизнь-разочарование
    Идут вместе.

    48523

    My surrender and my perfection -
    These are two of God’s lovely doves.

    Мое отречение и мое совершенство –
    Два любимых голубя Бога.

    48524

    How do you know that you are
    Pleasing God?
    Just enter into your heart.
    It is written on the tablet of your heart.
    It will be either a blue light or a red light.
    The blue light will say:
    “I am all satisfaction.”
    The red light will say:
    “I am all dissatisfaction.”

    Как тебе узнать,
    Радуешь ли ты Бога?
    Просто войди в свое сердце.
    Это написано на табличке твоего сердца.
    Будет или голубой, или красный свет.
    Голубой свет скажет:
    «Я – само удовлетворение».
    Красный свет скажет:
    «Я – сама неудовлетворенность».

    48525

    Each thought can be made
    Divinely powerful
    By using our heart-tears.

    Каждую мысль можно сделать
    Божественное могущественной
    Используя слезы сердца.

    48526

    God-manifestation
    We need,
    And not God-conversation.

    Нам нужно
    Проявление Бога,
    А не общение с Богом.

    48527

    If we fear God,
    It is a direct insult
    To our soul.

    Если мы боимся Бога,
    Это прямое оскорбление
    Души.

    48528

    God wants me to see and feel
    Only His Goodness -
    And not His Greatness.

    Бог хочет, чтобы я видел и чувствовал
    Только Его Добродетель,
    А не Его Величие.

    48529

    My Lord, how often I forget You!
    “My child, just try to remember
    How often you love Me.
    Never think of when you do not love Me -
    That is in the past tense!”

    – Мой Господь, как часто я забываю Тебя!
    – Мое дитя, просто старайся помнить,
    Как часто ты любишь Меня.
    Никогда не думай о том, когда ты Меня не любишь,
    Это прошедшее время!»

    48530

    God appreciates my sincere efforts,
    But He loves infinitely more
    My cheerful surrender to His Will.

    Бог ценит мои искренние усилия,
    Но Он бесконечно больше любит
    Мое радостное отречение перед Его Волей.

    48531

    God may not be seen
    With our human eyes,
    But He can definitely be felt
    In our human hearts.

    Бога невозможно увидеть
    Человеческими глазами,
    Но Его можно чувствовать
    В наших человеческих сердцах.

    48532

    We start our journey
    With God the Beauty.
    We end our journey
    With God the Duty.

    Мы начинаем свое путешествие
    С Богом-Красотой.
    Мы завершаем свое путешествие
    С Богом-Долгом.

    48533

    Who is ready and who is unready
    For the Path?
    Only God’s Compassion-Eye
    Has the answer.

    Кто готов, а кто не готов
    Для Пути?
    Только Око-Сострадание Бога
    Владеет ответом.

    48534

    The desire-life ends
    Either when God uses
    The omnipotent Power of His Eye
    Or when God uses
    His all-loving Heart.

    Жизнь-желание заканчивается
    Либо когда Бог использует
    Всемогущую Силу Своего Ока,
    Либо когда Бог использует
    Свое вселюбящее Сердце.

    48535

    I love God’s constant Commands
    Much more than
    His unending Requests.

    Я люблю постоянные Приказы Бога
    Гораздо больше,
    Чем Его нескончаемые Просьбы.

    48536

    To feel God’s Love
    I must empty my mind.

    Чтобы почувствовать Любовь Бога
    Я должен опустошить свой ум.

    48537

    A powerful mind
    Does not believe in
    The sincerity
    Of a cheerful heart.

    Могучий ум
    Не верит в
    Искренность
    Жизнерадостного сердца.

    48538

    When you meet with God,
    The very first thing
    You must tell Him is:
    “God, take me!”
    And not:
    “God, give me!”

    Когда ты встречаешься с Богом,
    Самое первое,
    Что ты должен Ему сказать, это:
    «Бог, возьми меня!»
    А не
    «Бог, дай мне!»

    48539

    I get infinitely more joy
    When I place my head
    At God’s Feet
    Than when I clasp His Eye.

    Я получаю бесконечно больше радости,
    Когда помещаю свою голову
    К Стопам Бога,
    Чем когда обнимаю Его Око.

    48540

    I am so glad that I did not follow
    The path of Nirvana.
    Extinction is not my choice.
    Action, action, divine action,
    Forever and forever
    Will be my only choice.

    Я так рад, что не следую
    Путем Нирваны.
    Угасание – не мой выбор.
    Действие, действие, божественное действие,
    Всегда и всегда
    Будет моим выбором.

    48541

    So-called Nirvana
    Is not the end of the spiritual quest.
    There are many, many levels of Nirvana.
    The highest is known as Mahanirvana.
    It is there that the seeker enjoys
    Infinity’s Light and Delight.

    Так называемая Нирвана –
    Не конец духовного поиска.
    Есть много, много уровней Нирваны.
    Наивысший известен как Маханирвана.
    Именно там искатель наслаждается
    Светом и Восторгом Бесконечности.

    48542

    My Lord, my only prayer is this:
    “I do not want to be great,
    I do not want to be good,
    I do not want to be perfect.
    I only want to bloom and blossom,
    Sleeplessly, in Your own Way.”

    Мой Господь, моя единственная молитва такова:
    «Я не хочу быть великим,
    Я не хочу быть добродетельным,
    Я не хочу быть совершенным.
    Я только хочу расцветать и цвести,
    Бессонно, так, как Ты того желаешь».

    48543

    I must never feed
    My self-doubts.

    Я никогда не должен питать
    Сомнения в себе.

    48544

    At every moment
    I must feed
    My God-reliance.

    Каждое мгновение
    Я должен питать
    Уверенность в Боге.

    48545

    Aspiration
    Is not for an hour -
    Aspiration
    Is for every second.

    Устремление –
    Не для часа,
    Устремление –
    Для каждой секунды.

    48546

    God is dearer than
    My own life-breath.

    Бог дороже
    Дыхания моей жизни.

    48547

    My real Home
    Is God’s Heart.

    Мой настоящий дом –
    Сердце Бога.

    48548

    It is quite possible
    To pray to God
    And meditate on God
    Without the mind’s interference.

    Вполне возможно
    Молиться Богу
    И медитировать о Боге
    Без вмешательства ума.

    48549

    My devotion-heart
    Is always eager
    For one thing:
    God-search.

    Мое сердце-преданность
    Всегда стремится
    К одному –
    Поиску Бога.

    48550

    Is there any day
    That God does not get
    Countless complaints?

    Бывает ли хоть один день,
    Когда Бог не получает
    Бессчетные жалобы?

    48551

    Sincerity
    Is a great life-saviour
    On the spiritual path.

    Искренность –
    Великий спаситель жизни
    На духовном пути.

    48552

    God expects
    From each and every seeker
    Not a long-term
    But a lifelong
    Commitment.

    Бог ожидает
    От каждого искателя
    Не долговременной,
    А пожизненной
    Приверженности.

    48553

    Here on earth
    We must be involved
    In all God-loving activities.

    Здесь, на земле,
    Мы должны быть вовлечены
    В любую активность любви к Богу.

    48554

    There in Heaven
    Our souls are always involved
    In God-dreaming activities.

    Там на Небесах
    Наши души всегда вовлечены
    В активность мечтаний о Боге.

    48555

    Each day opens
    With opportunity-smiles.

    Каждый день открывается
    Возможностями-улыбками.

    48556

    God is always ready
    To inspire our heart
    And encourage our life.

    Бог всегда готов
    Вдохновлять наши сердца
    И ободрять наши жизни.

    48557

    God is always
    Looking for us
    At the surrender-door.

    Бог всегда
    Ищет нас
    У двери отречения.

    48558

    Faith
    Unimaginably strengthens
    The seeker’s heart.

    Вера
    Невообразимо укрепляет
    Сердце искателя.

    48559

    My Lord,
    I am extremely grateful to You,
    For You have captured
    My entire being.

    Мой Господь,
    Я безмерно благодарен Тебе
    За то, что Ты пленил
    Все мое существо.

    48560

    My heart says
    That God is inside my heart.

    Мое сердце говорит,
    Что Бог – внутри моего сердца.

    48561

    My life says
    That God is around the corner.

    Моя жизнь говорит,
    Что Бог совсем рядом.

    48562

    My mind does not want to know
    Where God actually is.

    Мой ум не хочет знать,
    Где на самом деле находится Бог.

    48563

    The mind speaks about God
    With no sincerity.

    Ум говорит о Боге
    Без всякой искренности.

    48564

    The heart speaks about God
    With humility and sincerity.

    Сердце говорит о Боге
    Со смирением и искренностью.

    48565

    The soul speaks about God
    With unmistakable authority.

    Душа говорит о Боге
    С непогрешимым авторитетом.

    48566

    With God’s express Blessings,
    We can bravely work on earth.

    С выраженными Благословениями Бога
    Мы можем смело трудиться на земле.

    48567

    The possibilities of the heart
    Must be utilised at every moment
    In our day-to-day life.

    Способности сердца
    Должны использоваться каждый миг
    Повседневной жизни.

    48568

    Constant self-giving
    Is a very high state
    Of consciousness.

    Постоянная самоотдача –
    Это очень высокое состояние
    Сознания.

    48569

    We must use time properly
    And not allow time to use us.

    Мы должны правильно использовать время,
    И не позволять времени использовать нас.

    48570

    When I feel close to God,
    It is not my desire-fulfilment.

    Когда я чувствую близость к Богу,
    Это не является исполнением моего желания.

    48571

    When I feel close to God,
    It is the enlightenment
    Of my earth-existence.

    Когда я чувствую близость к Богу,
    Это просветление
    Моего земного существования.

    48572

    I am devoted
    Only to God
    At each hush-gap.

    Я предан
    Только Богу
    Каждое мгновение.

    48573

    We are safe
    Only when we have arrived
    At God’s Heart-Station.

    Мы в безопасности,
    Только когда прибыли
    На Станцию Сердца Бога.

    48574

    I welcome God,
    Either with my streaming tears
    Or with my beaming smiles.

    Я радушно встречаю Бога
    Либо струящимися слезами,
    Либо сияющими улыбками.

    48575

    My gratitude,
    How sweet you are,
    How powerful you are,
    How close you are
    To God!

    Моя благодарность,
    Как ты сладостна,
    Как сильна,
    Как ты близка
    К Богу!

    48576

    “My Lord, I am all Yours” -
    These are absolutely
    The sweetest words
    In my life.

    «Мой Господь, я весь Твой!» –
    Это абсолютно
    Самые сладостные слова
    В моей жизни.

    48577

    Those who love God,
    Only God,
    Bask in the sunshine
    Of God’s sleepless Compassion.

    Те, кто любят Бога,
    Только Бога,
    Купаются в солнечном сиянии
    Бессонного Сострадания Бога.

    48578

    Do not hesitate
    When you feel from deep within
    The most significant prayer.

    Не колеблись,
    Когда чувствуешь глубоко изнутри
    Самую значительную молитву.

    48579

    If you can dare to face
    The impossible,
    That means you have already achieved
    Half of your victory.

    Если ты осмеливаешься смотреть в лицо
    Невозможности,
    Значит, ты уже достиг
    Половины своей победы.

    48580

    May my unwillingness
    Never get a chance
    To be reborn.

    Пусть мое нежелание
    Никогда не получит шанса
    Возродиться.

    48581

    Ignorance-night
    Must never have the authority
    In world-progress.

    Невежество-ночь
    Никогда не должно иметь авторитета
    В мире прогресса.

    48582

    The dust
    Of God’s golden Feet
    Is the only company
    I keep.

    Пыль
    Золотых Стоп Бога –
    Единственная компания,
    В которой я держусь.

    48583

    Delight everlasting
    Should be our only
    God-hunger.

    Вечный восторг
    Должен быть нашим единственным
    Богом-жаждой.

    48584

    When the seeker’s surrender
    Is complete,
    God says to him:
    “My child,
    You are really something.”

    Когда отречение искателя
    Полное,
    Бог говорит ему:
    «Мое дитя,
    Ты действительно бесподобен!»

    48585

    God-Touch is blissful -
    This is what
    The outer life feels.

    Прикосновение Бога исполнено блаженства –
    Вот что
    Чувствует внешняя жизнь.

    48586

    God-Touch is unfathomable -
    This is what
    The inner world feels.

    Прикосновение Бога непостижимо –
    Вот что
    Чувствует внутренний мир.

    48587

    Nobody can delay
    The inevitable
    Forever.

    Никто не может задерживать
    Неминуемое
    Вечно.

    48588

    My heart does not long
    For God-conversation.

    Мое сердце не стремится
    К общению с Богом.

    48589

    My heart longs only
    For God-Satisfaction
    In God’s own Way.

    Мое сердце стремится только
    К Удовлетворению Бога
    Так, как Бог того желает.

    48590

    The heart is
    By far the most sacred home
    Of sincerity and truth.

    Сердце – это
    Безусловно самый священный дом
    Искренности и истины.

    48591

    Deep meditation
    Is the source of
    Great manifestation.

    Глубокая медитация –
    Это источник
    Величественного проявления.

    48592

    Surrender,
    At every moment,
    To God’s outer Wish
    And inner Will!

    Отрекайся,
    В каждое мгновение,
    Перед внешней
    И внутренней Волей Бога!

    48593

    Great spiritual figures
    Come into the world
    To inspire humanity,
    And also to carry
    Humanity’s breath
    To the Supreme Lord.

    Великие духовные личности
    Приходят в мир,
    Чтобы вдохновлять человечество,
    И нести
    Дыхание человечества
    К Всевышнему Господу.

    48594

    Curiosity
    Can nourish
    The enquiring mind.

    Любопытство
    Может питать
    Вопрошающий ум.

    48595

    Sincerity
    Can nourish
    The aspiring heart.

    Искренность
    Может питать
    Устремленное сердце.

    48596

    My life strives
    For liberation.

    Моя жизнь борется
    За свободу.

    48597

    My heart strives
    For realisation.

    Мое сердце борется
    За осознание.

    48598

    My dream and I strive
    For manifestation -
    God-manifestation.

    Мы с моей мечтой боремся
    За проявление,
    Проявление Бога.

    48599

    God says to me:
    “My child,
    I am right in front of you!
    Open your heart-door wide.”

    Бог говорит мне:
    «Мое дитя,
    Я прямо перед тобой!
    Широко открой двери своего сердца».

    48600

    To study the inner lessons,
    You must take courses
    At God’s Heart-School.

    Чтобы изучать внутренние уроки,
    Ты должен проходить обучение
    В Школе Сердца Бога.

    48601

    God wants us
    To leave all our problems
    At His Feet.

    Бог хочет, чтобы мы
    Оставили все свои проблемы
    У Его Стоп.

    48602

    Make happiness
    An indispensable reality
    In your life.

    Сделай счастье
    Необходимой реальностью
    Своей жизни.

    48603

    When impurity attacks,
    The seeker must immediately fly
    In the Eye of God.

    Когда нападает нечистота,
    Искатель должен немедленно лететь
    В Оке Бога.

    48604

    God’s Heart proudly celebrates,
    Every year,
    Our aspiration-heart.

    Каждый год
    Сердце Бога гордо чествует
    Наше сердце-устремление.

    48605

    God’s Heart smilingly celebrates,
    Every year,
    Our dedication-life.

    Каждый год
    Сердце Бога гордо чествует
    Нашу жизнь-посвящение.

    48606

    We must try to bring
    The living Presence of God
    Into every day of our life.

    Мы должны стараться привносить
    Живое Присутствие Бога
    В каждый день своей жизни.

    48607

    If you do not value
    Self-discipline,
    Then you cannot make
    Fast progress.

    Если ты не ценишь
    Самодисциплину,
    Тогда ты не можешь совершать
    Быстрый прогресс.

    48608

    There comes a time
    When we only go up,
    And cannot go down.

    Наступает время,
    Когда мы идем только вверх,
    И не можем идти вниз.

    48609

    Aspiration and dedication
    Are two wings of the soul-bird -
    We need both wings.

    Устремление и посвящение –
    Это два крыла души-птицы,
    Оба крыла необходимы.

    48610

    Every day
    We must love God a little deeper
    And serve God a little longer.

    Каждый день
    Мы должны любить Бога немного глубже
    И служить Богу немного дольше.

    48611

    God gives us,
    Smilingly and proudly,
    The necessary skill
    To serve Him.

    Бог дает нам,
    Улыбаясь и с гордостью,
    Необходимое умение,
    Чтобы служить Ему.

    48612

    When we pray,
    We feel that we satisfy
    The outer world.

    Когда мы молимся,
    Мы чувствуем, что удовлетворяем
    Внешний мир.

    48613

    When we meditate,
    We feel that we satisfy
    The inner world.

    Когда мы медитируем,
    Мы чувствуем, что удовлетворяем
    Внутренний мир.

    48614

    Do not surrender
    To doubt-storms.
    With your soul’s power,
    Challenge them
    And conquer them!

    Не сдавайся
    Штормам сомнения!
    Силой воли своей души
    Бросай им вызов
    И побеждай их!

    48615

    Rare, very rare,
    A true humility-life.

    Редка, очень редка
    Жизнь истинного смирения.

    48616

    The seeker should feel
    That God’s sad Face
    Is because of the seeker’s
    Own failure.

    Искателю следует чувствовать,
    Что его личная неудача
    Является причиной
    Печального Лика Бога.

    48617

    Aspiration
    Has to be fed
    With speed.

    Устремление
    Необходимо подпитывать
    Скоростью.

    48618

    Our service
    Belongs to us.

    Наше служение
    Принадлежит нам.

    48619

    Our achievements
    Belong to God.

    Наши достижения
    Принадлежат Богу.

    48620

    God wants us to be experts,
    Not in everything,
    But in the things
    He chooses for us.

    Бог хочет, чтобы мы были специалистами
    Не во всем,
    А в том,
    Что Он выбирает для нас.

    48621

    My devotion
    And God’s aspiration
    Are extremely fond
    Of each other.

    Моя преданность
    И устремление Бога
    Безмерно любят
    Друг друга.

    48622

    God-satisfaction
    Should be an inevitability,
    Not a possibility.

    Удовлетворение Бога
    Должно быть неизбежным,
    А не возможным.

    48623

    When we most soulfully appreciate
    God’s Smiles,
    He just laughs and laughs.

    Когда мы очень одухотворенно ценим
    Улыбки Бога,
    Он просто смеется и смеется.

    48624

    When we offer our heart’s prayers
    To God,
    God says to us:
    “My children,
    Come closer, come closer!”

    Когда мы обращаем молитвы своего сердца
    Богу,
    Бог говорит нам:
    «Мои дети,
    Подойдите ближе, подойдите ближе!»

    48625

    Every seeker
    Should try to live
    A God-abundance-life.

    Каждому искателю
    Следует стараться жить
    Жизнью, в которой в изобилии есть Бог.

    48626

    We try to draw God’s attention.
    God tells us to take His affection
    As much as we want to.

    Мы стараемся привлечь внимание Бога.
    Бог говорит нам взять столько Его любви,
    Сколько мы хотим.

    48627

    Do not expect.
    Expectation quite often gives us
    Bitter frustration.

    Не ожидай.
    Ожидание довольно часто приносит нам
    Горькое разочарование.

    48628

    A prayer can be tiny,
    But it has the power
    To raise the consciousness
    Of many, many seekers.

    Молитва может быть крошечной,
    Но она обладает силой
    Поднять сознание
    Многих, многих искателей.

    48629

    The divine in us
    Always tries to make
    Our Beloved Lord Supreme
    Popular and familiar,
    Here on earth.

    Божественное в нас
    Всегда старается сделать
    Нашего Возлюбленного Господа Всевышнего
    Популярным и известным
    Здесь, на земле.

    48630

    The human life
    Cries for the fulfilment
    Of teeming desires.

    Человеческая жизнь
    Взывает об исполнении
    Изобилующих желаний.

    48631

    The divine life
    Has only one desire -
    God-fulfilment
    In God’s own Way.

    У божественной жизни
    Желание только одно –
    Исполнение Бога
    Так, как Бог того желает.

    48632

    It is so good to imagine
    A golden sunrise
    While you are praying.

    Как хорошо представлять себе
    Золотой восход солнца,
    Когда ты молишься.

    48633

    It is so good to imagine
    A golden sunset
    While you are meditating.

    Как хорошо представлять себе
    Золотой закат солнца,
    Когда ты медитируешь.

    48634

    It is so good to imagine
    A golden boat and a silver moon
    While you are serving God
    In God’s own Way.

    Как хорошо представлять себе
    Золотую лодку и серебряную луну,
    Когда ты служишь Богу
    Так, как Бог того желает.

    48635

    God wants us to have
    Everything illumining.
    Alas, we want to have
    Everything fascinating.

    Бог хочет, чтобы все, что у нас есть,
    Просветляло.
    Мы хотим, чтобы все, что у нас есть,
    Завораживало.

    48636

    To listen to God
    Is the beginning of
    Self-realisation.

    Прислушиваться к Богу –
    Это начало
    Самосознания.

    48637

    There are two ways to glorify God:
    One, with growing fountain-tears;
    The other, to smile and smile
    At every moment
    With ever-blossoming joy in the heart.

    Два способа прославлять Бога:
    Один, растущим фонтаном слез,
    Другой, улыбаться и улыбаться
    В каждый миг
    С вечно цветущей радостью в сердце.

    48638

    The Inner Pilot
    Takes us as
    His seekers.

    Внутренний Кормчий
    Считает нас
    Своими искателями.

    48639

    Our acceptance of the spiritual life
    Is not personal -
    God-aspiration beckons us
    To enter into the spiritual life.

    Принятие духовной жизни
    Не личное.
    Устремление к Богу манит нас
    Начать духовную жизнь.

    48640

    If peace you really need,
    Then make friends with silence
    First.

    Если тебе вправду нужен покой,
    Тогда сначала
    Подружись с безмолвием.

    48641

    Each man
    Is the result of
    His contradiction-life.

    Каждый человек –
    Это результат
    Его жизни противоречия.

    48642

    At times
    The mind deliberately
    Enjoys confusion,
    Within and without.

    Временами
    Ум намеренно
    Наслаждается путаницей
    Внутри и снаружи.

    48643

    We search for God in the inner world;
    We search for God in the outer world.
    It is easier to search for God
    In the inner world
    Than in the outer world.

    Мы ищем Бога во внутреннем мире,
    Мы ищем Бога во внешнем мире.
    Искать Бога во внутреннем мире легче,
    Чем во внешнем мире.

    48644

    We admire
    The Greatness-God.

    Мы восхищаемся
    Богом-Величием.

    48645

    We love
    The Goodness-God.

    Мы любим
    Бога-Добродетель.

    48646

    We need
    The Compassion-God.

    Нам нужен
    Бог-Сострадание.

    48647

    God-realisation is much higher
    Than man’s heart-liberation -
    No comparison!

    Осознание Бога намного выше,
    Чем освобождение сердца человека –
    Никакого сравнения!

    48648

    The heart
    Always chooses
    God-obedience.

    Сердце
    Всегда выбирает
    Послушание Богу.

    48649

    The mind and the vital
    Often choose
    God-defiance.

    Ум и витал
    Часто выбирают
    Открытое неповиновение Богу.

    48650

    My heart of
    Ever-blossoming tears
    Is my safest Godward journey.

    Мое сердце
    Вечно цветущих слез –
    Это мое безопаснейшее путешествие к Богу.

    48651

    I am no longer
    Surrounded
    By ignorance-monsters.

    Я больше
    Не окружен
    Монстрами невежества.

    48652

    Mistakes yet unborn
    Are confusing
    And threatening me.

    Еще не рожденные ошибки
    Смущают
    И пугают меня.

    48653

    Nobody can thwart
    God’s adamantine Will.

    Никто не может перечить
    Несокрушимой Воле Бога.

    48654

    There is no end,
    And there should be no end,
    To our spiritual progress.

    Нет конца,
    И не должно быть конца
    Духовному прогрессу.

    48655

    God-Satisfaction
    In God’s own Way
    Is my only Goal.

    Удовлетворение Бога
    Так, как Бог того желает, –
    Моя единственная Цель.

    48656

    Even when I put
    All my good qualities together,
    I feel that I am not worthy
    Of God’s Compassion.

    Даже когда я складываю
    Все свои духовные качества вместе,
    Я чувствую, что недостоин
    Сострадания Бога.

    48657

    No wrong thought
    Can stand against
    God’s Compassion for me.

    Ни одна неверная мысль
    Не может выстоять
    Перед Состраданием Бога ко мне.

    48658

    Each seeker
    Is
    A God-oneness-dream.

    Каждый искатель –
    Это
    Мечта-единство с Богом.

    48659

    Our souls know
    That we all are under
    The torrential God-Compassion-Rain.

    Наши души знают,
    Что все мы находимся
    Под проливным Дождем Сострадания Бога.

    48660

    Every day
    My heart prepares my life
    For the aspiration-dawn.

    Каждый день
    Сердце готовит мою жизнь
    К рассвету устремления.

    48661

    Aspiration
    Is a brave
    Ignorance-conqueror.

    Устремление –
    Это смелый
    Победитель невежества.

    48662

    It is our heart’s aspiration
    That gives us liberation -
    And not the desperation
    Of the vital and the mind.

    Именно устремление сердца
    Дает нам освобождение,
    А не безрассудство
    Витала и ума.

    48663

    Each moment
    My life needs
    A new awakening.

    Каждое мгновение
    Моя жизнь нуждается
    В новом пробуждении.

    48664

    I wish my life to be
    An ever-climbing
    Fire-flame.

    Я хочу, чтобы моя жизнь была
    Вечно восходящим
    Огнем-пламенем.

    48665

    Today
    We are earth-bound.

    Сегодня
    Мы связаны земным.

    48666

    Tomorrow
    We can be Heaven-free.

    Завтра
    Мы можем быть Небесно свободными.

    48667

    Faith always values
    Everything that is divine
    In us.

    Вера всегда ценит
    Все, что божественно
    В нас.

    48668

    Try, try again, try -
    No matter how many times you fail.
    Success will be all yours one day.

    Пытайся, пытайся снова, пытайся –
    Неважно, сколько раз терпишь неудачу.
    Успех однажды полностью станет твоим.

    48669

    If newness we really want,
    God can give us,
    At every moment,
    The brightness
    Of a new beginning.

    Если мы действительно хотим новизны,
    Бог может давать нам,
    В каждое мгновение,
    Блеск
    Нового начала.

    48670

    When I speak to God,
    It is my gratitude-heart
    That speaks.

    Когда я говорю с Богом,
    Говорит
    Мое сердце-благодарность.

    48671

    Whenever I am
    In a spiritual mood,
    God’s Victory-Bell
    I ring and ring.

    Каждый раз, когда я
    Настроен духовно,
    Я звоню и звоню
    В Колокол Победы Бога.

    48672

    My constant
    God-gratitude-heart
    Should be a reality
    And not a dream.

    Мое сердце
    Постоянной благодарности Богу
    Должно быть реальностью,
    А не мечтой.

    48673

    It is so easy
    For God to capture
    Our tears.

    Так легко
    Богу поймать
    Наши слезы.

    48674

    It is so difficult
    For us to capture
    God’s Smiles.

    Так трудно
    Нам поймать
    Улыбки Бога.

    48675

    My heart
    Introduces me
    To God.

    Мое сердце
    Представляет меня
    Богу.

    48676

    God’s Eye
    Introduces God
    To my heart.

    Око Бога
    Представляет Бога
    Моему сердцу.

    48677

    If you cannot have
    God-listening ears,
    Then you will never succeed.

    Если у тебя нет
    Ушей, слушающих Бога,
    Ты никогда не добьешься успеха.

    48678

    Our heart-tears
    Are
    Exceedingly pure.

    Слезы сердца
    Исключительно чисты.

    48679

    Our soul-smiles
    Are
    Unmistakably powerful.

    Улыбки души
    Очевидно могущественны.

    48680

    My mind
    Ceaselessly talks
    About God.

    Мой ум
    Беспрестанно говорит
    О Боге.

    48681

    My heart
    Sleeplessly works
    For God.

    Мое сердце
    Бессонно трудится
    Для Бога.

    48682

    O my mind, roam not!
    Come back, come back
    Into the heart’s aspiration-boat.

    О мой ум, не блуждай!
    Возвращайся, возвращайся
    В лодку устремления сердца.

    48683

    Everything starts
    At God’s Feet.

    Все начинается
    У Стоп Бога.

    48684

    Everything ends
    In man’s heart.

    Все заканчивается
    В сердце человека.

    48685

    I pray to God
    Not for earthly strength,
    But for divine power.

    Я молюсь Богу
    Не о земной силе,
    А о божественном могуществе.

    48686

    I never dare
    To approach God -
    It is He who moves
    Towards me.

    Я никогда не осмеливаюсь
    Приближаться к Богу,
    Это Он движется
    Ко мне.

    48687

    The mind is always fond of
    Speaking ill
    Of others’ shortcomings.

    Ум всегда любит
    Говорить плохо
    О недостатках других.

    48688

    Not God’s Love,
    Not God’s Compassion,
    But God’s Forgiveness
    Is preparing our future.

    Не Любовь Бога,
    Не Сострадание Бога,
    А Прощение Бога
    Готовит наше будущее.

    48689

    O my mind,
    Why does God have to tell you
    What to do?
    Can you not volunteer?

    О мой ум,
    Зачем Богу говорить тебе
    Что делать?
    Ты не можешь быть добровольцем?

    48690

    God-realisation
    Is a one-man run -
    Not a competitive race.

    Осознание Бога –
    Это бег одного человека,
    А не соревновательная гонка.

    48691

    The mind
    Unconsciously spreads
    The gloom of the vital.

    Ум
    Неосознанно распространяет
    Мрачность витала.

    48692

    When I am in the mind,
    I become a non-stop and random
    God-talker.

    Когда я нахожусь в уме,
    Я непрестанно и наобум
    Говорю о Боге.

    48693

    When I am in the heart,
    I am an ever-increasing
    God-server.

    Когда я нахожусь в сердце,
    Я все больше
    Служу Богу.

    48694

    Nobody wants to be
    The mind’s puppet,
    But, unfortunately,
    We all are.

    Никто не хочет быть
    Марионетками ума,
    Но, к сожалению,
    Мы все ими являемся.

    48695

    It is our daily prayers
    That shield us
    From unseen harm.

    Это ежедневные молитвы
    Защищают нас
    От невидимой беды.

    48696

    When we give ourselves sleeplessly
    To the sincere seekers,
    Our inner progress becomes
    Faster than the fastest.

    Когда мы бессонно посвящаем себя
    Искренним искателям,
    Наш внутренний прогресс становится
    Быстрее самого быстрого.

    48697

    We do not have to be, for now,
    Death-defying seekers;
    We must first become
    God-fulfilling seekers on earth.

    Нам пока не нужно быть
    Искателями, бросающими вызов смерти;
    Сначала мы должны стать
    Искателями, исполняющими Бога на земле.

    48698

    Alas, we do not know
    That the desire-life
    Is nothing short of
    Futility!

    Увы, мы не знаем,
    Что жизнь-желание –
    Это не что иное как
    Тщетность!

    48699

    We are looking for happiness
    In the desire-life.
    Alas, it is nothing short of
    Absurdity!

    Мы ищем счастья
    В жизни-желании.
    Увы, это не что иное как
    Абсурд!

    48700

    At long last,
    The mind’s dictatorship
    Has surrendered
    To the heart’s God-worship.

    Наконец-то
    Диктаторство ума
    Капитулировало перед
    Поклонением сердца Богу.

    48701

    There is only one thing I need,
    And that is my heart’s
    Ever-climbing flame.

    Только одно нужно мне,
    И это все восходящее
    Пламя моего сердца.

    48702

    Humility’s height
    Far surpasses
    The heights of the Himalayas.

    Высота смирения
    Намного превосходит
    Высоты Гималаев.

    48703

    Humility’s other name
    Is God-satisfaction
    In God’s own Way.

    Еще одно имя смирения –
    Удовлетворение Бога
    Так, как Бог того желает.

    48704

    Humility
    Knows the art of pleasing
    Every heart.

    Смирение
    Знает искусство радовать
    Каждое сердце.

    48705

    When we are humble,
    God opens His Heart-Door wide
    For us to enter.

    Когда мы смиренны,
    Бог открывает настежь Дверь Своего Сердца,
    Чтобы мы могли войти.

    48706

    Humility runs the fastest
    Towards the God-fulfilling
    Destination.

    Смирение бежит быстрее быстрого
    К исполняющей Бога
    Цели.

    48707

    Some people are of the opinion
    That purity is feminine and weak.
    No! Purity is stronger than the strongest
    In our inner battles against the dark forces.

    Некоторые люди придерживаются мнения,
    Что чистота – нечто женственное и слабое.
    Нет! Чистота сильнее самого сильного
    В наших внутренних битвах с темными силами.

    48708

    The purity of the heart
    Is the secret of secrets
    To purify the mind.

    Чистота сердца –
    Это секрет секретов
    Для очищения ума.

    48709

    A purity-heart
    Does not see anything wrong
    In the world.

    Сердце-чистота
    Не видит ничего неправильного
    В мире.

    48710

    When we have purity
    In the mind,
    We can see God
    In a very special way.

    Когда есть чистота
    В уме,
    Мы можем видеть Бога
    Очень особым образом.

    48711

    The inner world’s receptivity
    Is the key
    To open up
    The outer world’s receptivity.

    Восприимчивость внутреннего мира –
    Это ключ,
    Открывающий
    Восприимчивость внешнего мира.

    48712

    Divinity grows
    In the human life
    Only slowly, steadily
    And unerringly.

    Только медленно, неуклонно
    И безошибочно
    Божественность растет
    В жизни человека.

    48713

    The doubting mind
    Does not believe in
    Immortality.

    Сомневающийся ум
    Не верит в
    Бессмертие.

    48714

    The aspiring heart
    Lives in
    The core of Immortality.

    Устремленное сердце
    Живет в
    Сердцевине Бессмертия.

    48715

    If there is fear,
    Then we have lost
    Half the battle.

    Если есть страх,
    Мы проигрываем
    Половину битвы.

    48716

    To conquer
    One single inner problem
    Is to conquer
    Hundreds of outer problems.

    Победить
    Одну единственную внутреннюю проблему –
    Значит, победить
    Сотни внешних проблем.

    48717

    God does think of us
    Even when we are utterly dissatisfied
    With His Creation.

    Бог думает о нас,
    Даже когда мы крайне недовольны
    Его Творением.

    48718

    Self-doubt means
    The beginning
    Of our God-separation.

    Сомнение в себе
    Означает начало
    Отделения нас от Бога.

    48719

    Self-doubt takes away
    All our possibilities
    Of realising God.

    Сомнение в себе уносит прочь
    Все наши перспективы
    Осознания Бога.

    48720

    God-invocation
    Is all we need,
    And not self-assertion.

    Обращение к Богу,
    А не самоутверждение –
    Это все, что нам нужно.

    48721

    Simplicity
    Does have the capacity
    To help sincerity.

    У простоты
    Есть способность
    Помогать искренности.

    48722

    Sincerity
    Does have the capacity
    To increase the receptivity-vessel
    Deep within us.

    У искренности
    Есть способность
    Увеличивать восприимчивость-сосуд
    Глубоко внутри нас.

    48723

    Hope, sweet hope,
    Must forever live
    Inside our heart-home.

    Надежда, сладостная надежда,
    Должна вечно жить
    В нашем сердце-доме.

    48724

    There is only one inner promise:
    The inner sun has to come to the fore
    To illumine the darkness
    Of human life.

    Есть только одно внутреннее обещание:
    Внутреннее солнце должно выйти на передний план,
    Чтобы просветлить тьму
    Человеческой жизни.

    48725

    Without regularity
    In our spiritual practice,
    Our God-hunger will decrease
    And may disappear.

    Без регулярности
    Духовной практики,
    Жажда Бога будет уменьшаться
    И может исчезнуть.

    48726

    When we cry for God,
    He shows us the vastness
    Of our heart-sky.

    Когда мы молим о Боге,
    Он показывает нам безбрежность
    Неба наших сердец.

    48727

    If you want to please God,
    Even for a fleeting moment,
    Do not give up! Do not give up!

    Если хочешь порадовать Бога
    Хоть на мимолетное мгновение,
    Не сдавайся! Не сдавайся!

    48728

    Never say no to God’s Heart,
    And
    Never say no to God’s Eye.

    Никогда не говори «нет» Сердцу Бога
    И
    Никогда не говори «нет» Оку Бога.

    48729

    Once you please
    The Feet of God,
    You automatically please
    The Heart and the Eye of God.

    Как только ты радуешь
    Стопы Бога,
    Ты автоматически радуешь
    Сердце и Око Бога.

    48730

    Thought
    Is a tiny drop.

    Мысль –
    Это крошечная капля.

    48731

    Will-power
    Is the vast ocean.

    Сила воли –
    Это безбрежный океан.

    48732

    The God of the heart
    Always remains
    Inside the heart.

    Бог сердца
    Всегда остается
    В сердце.

    48733

    The God of the mind
    Quite often goes
    Out of the mind.

    Бог ума
    Довольно часто уходит
    Из ума.

    48734

    To see God’s Eye,
    We pray
    To God’s Feet.

    Чтобы увидеть Око Бога,
    Мы молимся
    Стопам Бога.

    48735

    To feel God’s Heart,
    Again we pray
    To God’s Feet.

    Чтобы почувствовать Сердце Бога,
    Мы так же молимся
    Стопам Бога.

    48736

    To grow into the Divine,
    Slowly, steadily and unmistakably,
    Again we pray
    To God’s Feet.

    Чтобы вырасти в Божественное,
    Медленно, неуклонно и непогрешимо,
    Мы так же молимся
    Стопам Бога.

    48737

    God’s Feet
    Clear the way.

    Стопы Бога
    Расчищают путь.

    48738

    God’s Eye
    Is the Way.

    Око Бога –
    Это Путь.

    48739

    God’s Heart
    Receives
    Eternity’s traveller.

    Сердце Бога
    Принимает
    Странника Вечности.

    48740

    The physical beauty-boat
    Cannot sail
    For a long period of time.

    Физическая красота-лодка
    Не может плыть
    Долгое время.

    48741

    The inner beauty-boat
    Sails and sails
    In God’s Heart-River.

    Внутренняя красота-лодка
    Плывет и плывет
    По Реке Сердца Бога.

    48742

    In the outer world,
    Without determination
    We can never succeed.

    Во внешнем мире,
    Без решимости,
    Нам никогда не добиться успеха.

    48743

    In the inner world,
    Without aspiration
    We can never make progress.

    Во внутреннем мире,
    Без устремления
    Нам никогда не совершать прогресса.

    48744

    For he who thinks of God
    Soulfully,
    God becomes his Helper.

    Для того, кто думает о Боге
    Одухотворенно,
    Бог становится Помощником.

    48745

    For he who loves God
    Unconditionally,
    God becomes his eternal Lover
    And Self-giver.

    Для того, кто любит Бога
    Безоговорочно,
    Бог становится вечно Любящим
    И Самоотверженным.

    48746

    We pray to God
    To smile at us.

    Мы молим Бога
    Улыбнуться нам.

    48747

    God prays to us
    To never stop shedding
    The inner tears.

    Бог молит нас
    Никогда не прекращать проливать
    Внутренние слезы.

    48748

    In the beginning,
    God does not expect perfection
    From any seeker.

    В начале,
    Бог не ждет совершенства
    Ни от одного искателя.

    48749

    At the end of the seeker’s journey,
    The first thing that God wants to see
    Is the perfection of the seeker.

    В конце путешествия искателя,
    Первое, что хочет видеть Бог, –
    Это совершенство искателя.

    48750

    Patience-light
    Has entered into
    Each and every seeker.

    Терпение-свет
    Вошло в
    Абсолютно каждого искателя.

    48751

    The absence of humility
    Will cause a serious problem
    In each seeker-heart.

    Отсутствие смирения
    Создаст серьезную проблему
    В сердце каждого искателя.

    48752

    The music of the mind
    Confuses me.

    Музыка ума
    Смущает меня.

    48753

    The music of the heart
    Awakens me.

    Музыка сердца
    Пробуждает меня.

    48754

    The music of the soul
    Brings God to me.

    Музыка души
    Приводит ко мне Бога.

    48755

    My streaming heart-cries
    Give me
    Boundless joy.

    Струящиеся мольбы сердца
    Доставляют мне
    Безграничную радость.

    48756

    My beaming soul-smiles
    Again give me
    Boundless joy.

    Сияющие улыбки моей души
    Так же доставляют мне
    Безграничную радость.

    48757

    God loves
    My gratitude-heart-blossoms
    Infinitely more than I do.

    Бог любит
    Соцветия благодарности моего сердца
    Бесконечно больше, чем я.

    48758

    In the heart of silence,
    Truth is most beautiful
    And most powerful as well.

    В сердце безмолвия,
    Истина наиболее прекрасна,
    И к тому же очень сильна.

    48759

    Each seeker
    Must try to perfect the world
    With his concern-heart.

    Каждый искатель
    Должен совершенствовать мир
    Своим сердцем-заботой.

    48760

    Defeat is never the final word
    In a seeker’s life.

    Поражение никогда не бывает последним словом
    В жизни искателя.

    48761

    Each human being
    Embodies
    Centuries of hopes and desires.

    Каждый человек
    Воплощает
    Века надежд и желаний.

    48762

    If we live in the unaspiring mind,
    Then every day we are widening
    The circle of confusion-night.

    Если мы живем в неустремленном уме,
    Мы расширяем круг путаницы-ночи
    Каждый день.

    48763

    I wish to be
    Both the lover and the defender
    Of God’s Justice-Light.

    Я хочу быть
    И любящим, и защитником
    Света-Справедливости Бога.

    48764

    I call it God’s Love,
    But God calls it
    His complete acceptance
    Of my spiritual life.

    Я называю это Любовью Бога,
    Но Бог называет это
    Своим полным принятием
    Моей духовной жизни.

    48765

    The God-believers
    Will always find shelter
    At God’s Feet.

    Верящие в Бога
    Всегда найдут приют
    У Стоп Бога.

    48766

    If we do not aspire more soulfully,
    We shall not be able to inspire
    The future generations.

    Без очень одухотворенно устремления
    Мы не сумеем вдохновить
    Грядущие поколения.

    48767

    Love of the world
    Is my heart’s shrine.

    Любовь к миру –
    Алтарь моего сердца.

    48768

    Silence descends -
    The disturbing mind
    Surrenders.

    Безмолвие нисходит –
    Тревожный ум
    Сдается.

    48769

    Sunrise means
    God is eager to see
    The prayer-life of the seeker.

    Восход солнца означает,
    Что Бог горячо стремится увидеть
    Жизнь-молитву искателя.

    48770

    Ceaseless prayers and meditations
    Are of supreme need
    If we want to save
    This sinking world.

    Непрерывные молитвы и медитации
    В высшей степени необходимы,
    Если мы хотим спасти
    Этот тонущий мир.

    48771

    Nature and beauty together
    Discover and rediscover
    Themselves.

    Природа вместе с красотой
    Открывают и заново открывают
    Себя.

    48772

    God-surrender is the only way
    To surmount each and every obstacle
    In the spiritual life.

    Отречение перед Богом – единственный способ
    Преодоления абсолютно любого препятствия
    В духовной жизни.

    48773

    No desire-life
    Can ever fathom
    The depth of silence.

    Ни одна жизнь-желание
    Никогда не сможет постичь
    Глубину безмолвия.

    48774

    Only God’s Compassion -
    And not man’s aspiration -
    Can solve
    The most serious problems of life.

    Только Сострадание Бога,
    А не устремление человека,
    Может решить
    Самые серьезные проблемы жизни.

    48775

    Quite often
    The weak souls get frightened
    By the darkness of earth-reality.

    Слабые души
    Довольно часто пугаются
    Тьмы земной реальности.

    48776

    Aspiration-train
    Stops
    At the God-Destination.

    Устремление-поезд
    Останавливается
    У Бога-Цели.

    48777

    Desire-train
    Does not know
    How to stop.

    Желание-поезд
    Не знает,
    Как остановиться.

    48778

    I conquer God’s Heart
    Only when
    I worship God’s Feet.

    Я покоряю Сердце Бога
    Только когда
    Поклоняюсь Стопам Бога.

    48779

    Only the brave God-soldiers
    Take up the dire challenge
    Of life.

    Только смелые солдаты Бога
    Принимаю зловещие вызовы
    Жизни.

    48780

    Do not waste time!
    Just try to find the heart-road
    To meet the blessingful God.

    Не трать время впустую!
    Просто старайся отыскать дорогу сердца,
    Чтобы повстречать благословенного Бога.

    48781

    Our imperfections
    Must not discourage us,
    For at the end of our journey’s close,
    Our imperfections will turn into
    Perfect perfections.

    Наши несовершенства
    Не должны нас обескураживать,
    Поскольку в конце пути
    Несовершенства превратятся
    В совершенные Совершенства.

    48782

    We demand love
    From humanity;
    God only expects love
    From humanity.

    Мы требуем любви
    Человечества;
    Бог только ожидает любви
    Человечества.

    48783

    My morning heart blossoms
    With the flames
    Of my inner sun.

    Мое утреннее сердце расцветает
    С огнями
    Внутреннего солнца.

    48784

    My God-surrender
    Unmistakably paves the way
    To my God-realisation-destination.

    Отречение перед Богом
    Безошибочно прокладывает путь
    К моей цели-осознанию Бога.

    48785

    It is not true
    That we must accept
    Failure after failure
    Before we arrive
    At God’s Heart-Door.

    Это неправда,
    Что мы должны принимать
    Неудачу за неудачей,
    Прежде, чем прибудем
    К Двери Сердца Бога.

    48786

    Without a simplicity-life,
    Without a sincerity-heart,
    We cannot run fast, very fast,
    In the spiritual life.

    Без жизни-простоты,
    Без сердца-искренности,
    Мы не можем бежать быстро, очень быстро,
    В духовной жизни.

    48787

    The ultimate Truth
    Lives inside
    A seeker’s heart,
    And not just in the vicinity
    Of a seeker’s life.

    Изначальная Истина
    Живет в
    Сердце искателя,
    А не просто по соседству
    С жизнью искателя.

    48788

    Each plane of consciousness
    Has a very special way
    To look at perfect perfection.

    У каждого плана сознания
    Есть особый взгляд
    На совершенное совершенство.

    48789

    Concentration
    Has to clear the mind-jungle first -
    Only then can meditation
    Be deep inside the mind.

    Сначала концентрация
    Должна расчистить джунгли ума,
    Только затем медитация может
    Проходить в глубине ума.

    48790

    Each seeker
    Lowers the standard
    Of the inner world
    By practising ceaselessly
    The desire-life.

    Каждый искатель
    Снижает стандарт
    Внутреннего мира,
    Непрерывно практикуя
    Жизнь-желание.

    48791

    Sometimes God compels the inner life
    To go slowly with the outer life.
    Why?
    If the inner life runs fast, very fast,
    The outer life will be totally disappointed
    And will never practise spirituality.

    Иногда Бог заставляет внутреннюю жизнь
    Идти медленно с внешней жизнью.
    Почему?
    Если внутренняя жизнь побежит быстро, очень быстро,
    Внешняя жизнь будет полностью разочарована,
    И никогда не станет практиковать духовность.

    48792

    When we think of God,
    God is far, very far.

    Когда мы думаем о Боге,
    Бог далеко, очень далеко.

    48793

    When we love God,
    God is near, very near.

    Когда мы любим Бога,
    Бог близко, очень близко.

    48794

    When we surrender our will
    To God’s Will,
    We see God in the depths of our heart,
    Smiling, singing and dancing.

    Когда мы отрекаемся от своей воли
    Перед Волей Бога,
    Мы видим Бога в глубинах сердца,
    Улыбающегося, поющего и танцующего.

    48795

    The human pride
    That breaks and breaks
    Has to be conquered.

    Человеческую гордыню,
    Которая разбивает и разбивает,
    Нужно победить.

    48796

    The divine pride that says,
    “I belong to God,
    God belongs to me,”
    Has to be nourished every day.

    Божественную гордость,
    Которая говорит:
    «Я принадлежу Богу,
    Бог принадлежит мне»,
    Нужно взращивать каждый день.

    48797

    Fear of God
    Can never be
    The right thing.

    Боязнь Бога
    Никогда не может быть
    Тем, что нужно.

    48798

    Love of God
    Is always, always
    The right thing.

    Любовь к Богу –
    Это всегда, всегда
    То, что нужно.

    48799

    First we feel God’s Presence,
    Then we feel God’s Eye,
    And, finally, we feel that
    God’s Compassion and our aspiration
    Have become indivisible.

    Сначала мы чувствуем Присутствие Бога,
    Затем мы чувствуем Око Бога,
    И, наконец, мы чувствуем, что
    Сострадание Бога и наше устремление
    Становятся неделимыми.

    48800

    The desire-mind never listens to God -
    It only pretends.
    It just looks at God to make God feel
    That it is listening to Him.

    Ум-желание никогда не слушает Бога –
    Он только притворяется.
    Он просто смотрит на Бога, чтобы Бог почувствовал,
    Что ум Его слушает.

    48801

    God is always eager
    To have more and more friends,
    And not servants or slaves.

    Бог всегда горячо стремится
    Завести больше и больше друзей,
    А не слуг или рабов.

    48802

    My morning begins
    With my heart’s
    God-oneness-thrill.

    Мое утро начинается
    С трепетом единства
    Моего сердца с Богом.

    48803

    Impossibility-disbelievers
    Are
    God’s favourite children.

    Не верящие в невозможность –
    Это
    Любимые дети Бога.

    48804

    Alas, the doubting mind
    Will one day get
    A disappointment-thunder-kick
    From God.

    Увы, сомневающийся ум
    Однажды получит
    Громовой удар разочарования
    От Бога.

    48805

    Time
    Is a real friend
    Of enthusiasm.

    Время –
    Это настоящий друг
    Энтузиазма.

    48806

    Time
    Is a real enemy
    Of unwillingness.

    Время –
    Это настоящий враг
    Нежелания.

    48807

    Sages represent
    The past tense.

    Мудрецы представляют
    Прошлые времена.

    48808

    Sinners represent
    The present tense.

    Грешники представляют
    Настоящее время.

    48809

    Do not regret!
    Continue doing
    The right thing.

    Не горюй!
    Продолжай
    Поступать правильно.

    48810

    Absurdity
    Can be transformed
    Into reality.

    Абсурдность
    Может быть преобразована
    В реальность.

    48811

    God gets real joy
    When I love Him,
    And not when I praise Him.

    Бог получает настоящую радость,
    Когда я люблю Его,
    А не когда прославляю Его.

    48812

    Sound needs a microphone
    For the world to listen
    To its message.

    Звуку нужен микрофон,
    Чтобы мир слышал
    Его послание.

    48813

    Silence does not need a microphone -
    The sound of silence
    Is very loud.

    Безмолвию не нужен микрофон,
    Звук безмолвия
    Очень громкий.

    48814

    Keep quiet! Listen!
    Our Lord Beloved Supreme
    Is about to speak.

    Не шуми! Слушай!
    Наш Господь Возлюбленный Всевышний
    Собирается говорить.

    48815

    The aspiring heart
    Is a true
    Heaven-lover.

    Устремленное сердце –
    Это истинно
    Любящий Небеса.

    48816

    The doubting mind
    Is a daring
    Heaven-intruder.

    Для Небес
    Сомневающийся ум –
    Это незваный гость.

    48817

    Keep your heart-door
    Always open.
    You have no idea
    When God will appear!

    Держи дверь своего сердца
    Всегда открытой.
    Ты понятия не имеешь,
    Когда появится Бог!

    48818

    Every day
    We try to find good news
    To gladden our hearts.

    Каждый день
    Мы стараемся найти хорошие новости,
    Чтобы порадовать свои сердца.

    48819

    My Lord wants me
    To be the humility-grass
    In His Heart-Garden.

    Мой Господь хочет, чтобы я
    Был смирением-травой
    В Его Сердце-Саду.

    48820

    Austerities are not
    The perfect way
    To please God.

    Аскезы не являются
    Совершенным способом
    Радовать Бога.

    48821

    There are many questions
    In the mind,
    But the mind does not want them
    To be answered.

    В уме
    Много вопросов
    Но ум не хочет, чтобы на них
    Был дан ответ.

    48822

    The dust of the world
    Easily covers
    The mind.

    Пыль мира
    Легко накрывает
    Ум.

    48823

    We cannot ignore
    Our inner divinity
    All the time.

    Мы не можем игнорировать
    Свою внутреннюю божественность
    Все время.

    48824

    It is extremely difficult
    To climb up
    The realisation-mountain.

    Невероятно трудно
    Подняться
    На гору осознания.

    48825

    Inch by inch only
    Can we walk
    Towards God’s Feet.

    Только мало-помалу
    Мы можем идти
    К Стопам Бога.

    48826

    I am so happy
    That God has autographed
    My aspiration-heart-book.

    Я так счастлив,
    Что Бог оставил автограф
    В книге устремления моего сердца.

    48827

    My Lord,
    I am totally alive
    Because You eternally are.

    Мой Господь,
    Я полностью живой,
    Поскольку Ты вечен.

    48828

    Every day
    I grow gratitude-flowers
    In my heart-garden
    To please my Lord Beloved Supreme.

    Каждый день
    Я выращиваю цветы благодарности
    В саду своего сердца,
    Чтобы радовать моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    48829

    I love and love
    Everything that I see
    On my aspiration-flight.

    Я люблю и люблю
    Все, что вижу
    В своем полете-устремлении.

    48830

    My life takes shelter
    At the foot of
    My aspiration-tree.

    Моя жизнь находит приют
    У подножия
    Дерева моего устремления.

    48831

    My God-devotion
    Will one day unlock
    My mind-door.

    Моя преданность Богу
    Однажды откроет замок
    Двери моего ума.

    48832

    If you really love God,
    You can never be
    Insecure.

    Если ты действительно любишь Бога,
    Ты никогда не будешь
    Неуверенным.

    48833

    Slowly and steadily,
    My aspiration-heart-plant
    Is climbing up
    To reach Heaven’s Eye.

    Медленно, но верно
    Росток устремления моего сердца
    Поднимается вверх,
    Чтобы достичь Ока Небес.

    48834

    Life is an eternal journey
    In quest of higher worlds.

    Жизнь – это вечное путешествие
    В поисках высших миров.

    48835

    Anything divine
    That we have
    Is deeply connected to God.

    Все божественное,
    Что у нас есть,
    Глубоко связано с Богом.

    48836

    I need a companion,
    And that companion
    Has to be
    The smile of my soul.

    Мне нужен спутник,
    И этим спутником
    Должна быть
    Улыбка моей души.

    48837

    All prayers
    Are extremely significant
    To our Lord Beloved Supreme.

    Все молитвы
    Исключительно значимы
    Для нашего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    48838

    We have no time of our own -
    It is God’s Time
    That He shares with us.

    У нас нет своего времени –
    Это Время Бога,
    Которым Он делится с нами.

    48839

    When we pray and meditate,
    We are safe
    In God’s Hands.

    Когда мы молимся и медитируем,
    Мы под защитой
    В Руках Бога.

    48840

    If you really love God,
    Then do not delay -
    Tell Him immediately
    That you love Him!

    Если ты действительно любишь Бога,
    Тогда не медли,
    Сразу же скажи Ему,
    Что ты любишь Его!

    48841

    No matter what God gives
    To the mind,
    The mind immediately measures.

    Что бы ни давал Бог
    Уму,
    Ум немедленно измеряет.

    48842

    Whenever God creates
    Something new,
    The heart immediately
    Jumps with joy.

    Каждый раз, когда Бог создает
    Что-нибудь новое,
    Сердце немедленно
    Прыгает от радости.

    48843

    Everything is fine
    And divine
    When I claim God
    To be mine.

    Все прекрасно
    И божественно,
    Когда я считаю Бога
    Своим.

    48844

    Constantly I wish
    To be fully experienced
    In self-giving.

    Я хочу постоянно
    Полностью быть занятым
    Самоотдачей.

    48845

    No defeat
    Can ever be final.

    Никакое поражение
    Никогда не бывает окончательным.

    48846

    May each day of mine
    Blossom
    With my heart’s inner smiles.

    Пусть каждый мой день
    Цветет
    Внутренними улыбками сердца.

    48847

    God and God’s Eye
    Are always
    For the lost souls.

    Для потерявшихся душ
    Всегда есть
    Бог и Око Бога.

    48848

    At the top
    Of the aspiration-mountain,
    There will always be
    Divinity’s boundless Light.

    На вершине
    Устремления-горы
    Всегда будет
    Безграничный Свет Божественности.

    48849

    I am on earth
    Only for my Master’s
    Complete fulfilment.

    Я на земле
    Только ради абсолютной
    Исполненности моего Учителя.

    48850

    Do not conceal anything
    From your Master -
    Reveal your heart
    To the Master’s light.

    Ничего не скрывай
    От своего Учителя,
    Открой свое сердце
    Свету Учителя.

    48851

    Every day
    I bring a new plant
    Into my heart-garden,
    To give more joy
    To my Lord Supreme.

    Каждый день
    Я приношу новый росток
    В сад своего сердца,
    Чтобы доставить больше радости
    Моему Господу Всевышнему.

    48852

    I shall every day increase
    The beauty of my aspiration
    And the fragrance of my dedication.

    С каждым днем я буду увеличивать
    Красоту своего устремления
    И благоухание посвящения.

    48853

    Every day
    I shall climb up higher and higher
    On my aspiration-mountain-heights.

    Каждый день
    Я буду подниматься выше и выше
    На вершины горы устремления.

    48854

    In my meditation,
    I always feel the presence
    Of golden silence.

    В медитации
    Я всегда чувствую присутствие
    Золотого безмолвия.

    48855

    I love and I cherish
    The aspiration
    Of the ancient life.

    Я люблю и лелею
    Устремление
    Древней жизни.

    48856

    Insecurity,
    You must not cloud
    My aspiration-heart.

    Неуверенность,
    Ты не должна затмевать
    Мое сердце-устремление.

    48857

    Every morning
    I place a fresh rose
    From my heart-garden
    At the Feet of God.

    Каждое утро
    Я кладу свежую розу
    Из сада своего сердца
    К Стопам Бога.

    48858

    Without devotion,
    I cannot go fast -
    But with devotion,
    I run faster than the fastest.

    Без преданности
    Я не могу идти быстро,
    Но с преданностью
    Я бегу быстрее быстрого.

    48859

    When God calls me,
    My entire being
    Thrills.

    Когда Бог зовет меня,
    Все мое существо
    Трепещет.

    48860

    Now that I do not have
    My mind’s pride-problem,
    I am running very, very fast
    In my spiritual life.

    Теперь, когда у меня нет
    Проблемы гордыни ума,
    Я бегу очень, очень быстро
    В духовной жизни.

    48861

    Every morning
    Angels come to give me
    A very special Message
    From God.

    Каждое утро
    Ангелы приходят передать мне
    Очень Особое Послание
    Бога.

    48862

    When I am without
    My aspiration,
    My entire being
    Feels miserable.

    Когда я лишен
    Устремления,
    Все мое существо
    Чувствует себя несчастным.

    48863

    Do not wait for God
    To call you -
    Just run towards God.

    Не жди, чтобы Бог
    Позвал тебя,
    Просто беги к Богу.

    48864

    When I live
    A silence-life,
    I feel extremely happy.

    Когда я живу
    Жизнью безмолвия,
    Я чувствую себя очень счастливым.

    48865

    Each day
    God wants me to plant two seeds -
    Hope-seed and promise-seed -
    In my heart-garden.

    Каждый день
    Бог хочет, чтобы я высаживал два семени –
    Семя-надежду и семя-обещание –
    В саду своего сердца.

    48866

    My Lord, I do know
    That I am a leaf
    Of the world-ignorance-tree.

    Мой Господь, я знаю,
    Что я – листок
    Дерева мира-невежества.

    48867

    Do not wait for Time -
    You will be disappointed.

    Не жди Времени,
    Ты будешь разочарован.

    48868

    Do not wait for God -
    He will not come.

    Не жди Бога,
    Он не придет.

    48869

    Pride disappears -
    Aspiration appears
    Immediately.

    Гордыня исчезает –
    Устремление появляется
    Немедленно.

    48870

    Plant a new hope
    And a new promise
    In your aspiration-heart-garden.

    Посади новую надежду
    И новое обещание
    В саду своего сердца-устремления.

    48871

    My unconditional surrender
    Is bound to get
    A very special award from God.

    Мое безоговорочное отречение
    Непременно получит
    Очень необычную награду от Бога.

    48872

    Gratitude
    Is the fastest speed
    In spirituality.

    Благодарность –
    Самая быстрая скорость
    В духовности.

    48873

    God does not disappear.
    It is only we who disappear
    From God
    And blame poor God unnecessarily.

    Бог не скрывается.
    Это только мы скрываемся
    От Бога
    И неоправданно виним бедного Бога.

    48874

    We can become invincible
    Only when God’s Compassion-Eye
    Is on our side.

    Мы можем стать непобедимыми,
    Только когда Око-Сострадание Бога
    На нашей стороне.

    48875

    I have declared war
    On doubt, insecurity
    And impatience.

    Я объявил войну
    Сомнению, неуверенности
    И нетерпению.

    48876

    God will always love our heart,
    But not our mind,
    Because the mind disobeys God
    Quite often.

    Бог всегда будет любить наши сердца,
    Но не наши умы,
    Поскольку умы довольно часто
    Не повинуются Богу.

    48877

    My heart’s deep conviction:
    I shall never, never fail God,
    To please Him in His own Way.

    Глубокая убежденность моего сердца:
    Я никогда, никогда не подведу Бога,
    Буду радовать Его так, как Он того желает.

    48878

    When I feel God’s Love
    Inside my heart,
    Only then am I really free.

    Только когда я чувствую Любовь Бога
    В своем сердце,
    Я по-настоящему свободен.

    48879

    God speaks through my voice
    Only when
    I am absolutely pure.

    Бог говорит в моем голосе,
    Только когда
    Я абсолютно чист.

    48880

    God sees through my eyes
    Only when
    I am ready to please God,
    Unconditionally and self-givingly.

    Бог смотрит моими глазами,
    Только когда
    Я готов радовать Бога
    Безоговорочно и с самоотдачей.

    48881

    My Lord says that I am improving,
    But He wants me to improve much faster
    So that I can become
    A very good instrument of His.

    Бог говорит, что я становлюсь лучше,
    Но Он хочет, чтобы я прогрессировал гораздо быстрее,
    И мог стать
    Очень хорошим Его инструментом.

    48882

    God breathes
    Through my heart
    Only when I breathe
    At God’s Feet.

    Бог дышит
    Через мое сердце,
    Только когда я дышу
    У Стоп Бога.

    48883

    Our fate can be changed
    If we can please God
    In His own Way.

    Судьбу можно изменить,
    Если мы радуем Бога
    Так, как Он того желает.

    48884

    No inner defeat or failure
    Can forever last.

    Ни одно внутреннее поражение или неудача
    Не длятся вечно.

    48885

    If we lose faith in our Master,
    Then we are facing
    A grave danger.

    Теряя веру в своего Учителя,
    Мы смотрим в лицо
    Смертельной опасности.

    48886

    A faith-heart
    Can pass through
    The thickest clouds.

    Сердце-вера
    Может пройти через
    Самые густые тучи.

    48887

    My destiny lies
    Not in my Lord’s Hands,
    But at His Feet.

    Моя судьба лежит
    Не в Руках моего Господа,
    А у Его Стоп.

    48888

    If I have to forget anything,
    Then my Master says that
    Fear is the only thing
    I have to forget.

    Если мне и нужно что-то забыть,
    То мой Учитель говорит, что
    Страх – то единственное,
    Что мне нужно забыть.

    48889

    Aspiration has to be
    A seeker’s heart-beat
    Plus his life-breath.

    Устремление должно быть
    Биением сердца искателя
    Плюс дыханием его жизни.

    48890

    When I claim God to be mine,
    I have deliberately given up
    My desire-life.

    Когда я считаю Бога своим,
    Я намеренно оставляю
    Жизнь-желание.

    48891

    Everything I must do in a new way.
    From now on, at every moment,
    God’s Way is my only way.

    Я все должен делать по-новому.
    Отныне, каждое мгновение
    Способ Бога – мой единственный способ.

    48892

    I am no longer
    A friend of desire.

    Я больше не являюсь
    Другом желания.

    48893

    I will have,
    From now on,
    Aspiration
    As my only friend.

    Отныне
    Устремление
    Будет моим
    Единственным другом.

    48894

    For many, there is no God.
    But in my case,
    I not only see God in myself,
    I also see Him vividly
    Inside the heart of each and every one.

    Для многих Бога нет.
    Но в моем случае,
    Я не только вижу Бога в себе,
    Но и отчетливо вижу Его
    В сердце абсолютно каждого.

    48895

    God wants me to reveal
    All that I have and all that I am.
    He never wants me to conceal anything
    From Him,
    Either in the inner world
    Or in the outer world.

    Бог хочет, чтобы я раскрыл
    Все, что у меня есть, и все, чем я являюсь.
    Он хочет, чтобы я никогда ничего не скрывал
    От Него
    Ни во внутреннем мире, ни во внешнем мире.

    48896

    I shall never listen to the mind -
    Never!
    My life is only for the fulfilment
    Of my aspiration-heart.

    Я никогда не буду слушать ум,
    Никогда!
    Жизнь только ради исполнения
    Моего сердца-устремления.

    48897

    Alas, whoever thought
    That the human life
    Would be full of
    Unhappy experiences?

    Увы, предполагал ли кто,
    Что человеческая жизнь
    Будет наполнена
    Несчастливыми переживаниями?

    48898

    The dream of my soul
    I am determined to manifest
    Here on earth.

    Мечту своей души
    Я решил проявить
    Здесь, на земле.

    48899

    Those who please God
    In His own Way
    Will be His supremely
    Chosen children.

    Те, кто радуют Бога
    Так, как Он того желает,
    Будут Его высочайше
    Избранными детьми.

    48900

    I must treasure,
    Petal by petal,
    My rose-garden-heart.

    Я должен высоко ценить,
    Лепесток за лепестком,
    Сад роз моего сердца.

    48901

    Without heart-tears,
    There can be no
    Heaven-Smiles.

    Без слез сердца
    Не может быть
    Небесных Улыбок.

    48902

    Every morning
    I am determined to wake up
    And pray and meditate,
    To please God in His own Way.

    Каждое утро
    Я полон решимости пробудиться
    И молиться и медитировать,
    Чтобы радовать Бога так, как Он того желает.

    48903

    We must not neglect any messages
    That come from within
    Or from Above.

    Мы не должны пренебрегать ни одним посланием,
    Которое приходит изнутри
    Или Свыше.

    48904

    My heart is always ready
    To please God
    Every time God asks my heart
    Any question.

    Мое сердце всегда готово
    Радовать Бога,
    Каждый раз, когда Бог задает сердцу
    Любой вопрос.

    48905

    Without inspiration and aspiration,
    We shall not be able to open
    Heaven’s Door.

    Без вдохновения и устремления
    Мы не сможем открыть
    Дверь Небес.

    48906

    My life-boat
    I am sailing and sailing
    To my beautiful and new
    Aspiration-shore.

    Лодку своей жизни
    Я направляю и направляю
    К прекрасному и новому
    Берегу устремления.

    48907

    The morning angels
    Come to me
    To give me the beauty
    Of morning joy.

    Утренние ангелы
    Приходят ко мне,
    Чтобы одарить красотой
    Утренней радости.

    48908

    The evening angels
    Come to me
    To give me the fragrance
    Of evening peace.

    Вечерние ангелы
    Приходят ко мне,
    Чтобы одарить благоуханием
    Вечернего покоя.

    48909

    I am all eager
    To uproot
    My life’s ignorance-tree.

    Я само рвение
    Вырвать с корнем
    Дерево невежества моей жизни.

    48910

    My God-gratitude-tears
    Are the sweetest thing
    That I place every day
    At the Feet of my Lord Supreme.

    Слезы моей благодарности Богу –
    Это самое сладостное,
    Что я возлагаю каждый день
    К Стопам моего Господа Всевышнего.

    48911

    My heart loves everything,
    But it loves my heart-cries for God
    The most.

    Мое сердце любит все,
    Но оно любит зовы моего сердца о Боге
    Больше всего.

    48912

    An aspiration-heart
    Always needs
    The peace of a silence-life.

    Мое сердце-устремление
    Всегда нуждается
    В покое жизни-безмолвия.

    48913

    I am so happy
    That today I have demolished
    My mind’s pride-tower
    Completely.

    Я так счастлив,
    Что сегодня снес
    Башню гордыни своего ума
    Полностью.

    48914

    God will love me more,
    Infinitely more,
    Every day, at every moment,
    If I breathe in the breath
    Of utmost sincerity.

    Бог будет любить меня больше,
    Бесконечно больше,
    Каждый день, каждый миг,
    Если я вдыхаю дыхание
    Величайшей искренности.

    48915

    My Lord wants me to be
    Fully experienced
    In constant self-giving.

    Мой Господь хочет, чтобы я был
    Полным специалистом
    Постоянной самоотдачи.

    48916

    A huge amount of ignorance
    Lives inside
    The God-doubting mind.

    Огромное количество невежества
    Живет внутри
    Сомневающегося в Боге ума.

    48917

    Every day
    The dawn comes and brings
    All its beauty and fragrance,
    Only to be with me.

    Каждый день
    Наступает рассвет и приносит
    Всю свою красоту и благоухание,
    Только чтобы быть со мной.

    48918

    My faith-heart
    Conquers easily
    The dryness of my mind.

    Вера сердца
    С легкостью побеждает
    Сухость моего ума.

    48919

    My Lord tells me
    That I am going to please Him
    Always,
    In His own Way.

    Мой Господь говорит мне,
    Что я собираюсь радовать Его
    Всегда,
    Так, как Он того пожелает.

    48920

    “God is far, very far” -
    This is the philosophy
    Of the mind.

    «Бог далеко, очень далеко» –
    Такова философия
    Ума.

    48921

    “God is near, very near” -
    This is the philosophy
    Of the heart.

    «Бог близко, очень близко» –
    Такова философия
    Сердца.

    48922

    “God is here,
    Inside the heart, mind,
    Vital and body” -
    This is the philosophy
    Of the soul.

    «Бог здесь,
    Внутри сердца, ума,
    Витала и тела» –
    Такова философия
    Души.

    48923

    Just say a quick and soulful prayer
    To God,
    And then jump into
    The hustle and bustle of life.

    Просто обрати к Богу
    Быструю и одухотворенную молитву,
    А затем прыгай
    В суету и путаницу жизни.

    48924

    Be on the alert!
    God-opportunities
    Fly faster than the fastest.

    Будь начеку!
    Возможности, данные Богом
    Улетают быстрее самого быстрого.

    48925

    The inner mountains
    Sometimes take a lifetime
    To climb;
    Whereas with the outer mountains,
    It is only a matter of hours.

    Чтобы взобраться
    На внутренние горы,
    Иногда требуется жизнь,
    В то время как внешние горы –
    Это лишь дело часов.

    48926

    The mind
    Deals with success
    And not with progress.

    Ум
    Имеет дело с успехом,
    А не с прогрессом.

    48927

    The heart
    Deals with only one thing:
    God’s Will-manifestation
    In God’s own Way.

    Сердце
    Имеет дело только с одним –
    Проявлением Воли Бога
    Так, как того желает Бог.

    48928

    The soul’s vision-light
    Is always clear,
    Very clear.

    Видение-свет души
    Всегда ясно,
    Очень ясно.

    48929

    My soul’s
    God-manifestation-eagerness
    Has neither a beginning
    Nor an end.

    У рвения моей души
    К проявлению Бога
    Нет ни начала,
    Ни конца.

    48930

    There shall come a time
    When my earthly life
    Shall become
    A Heavenly heart.

    Наступит время,
    Когда моя земная жизнь
    Станет
    Небесным сердцем.

    48931

    The heart always welcomes
    The divine guests
    That descend from Above.

    Сердце всегда радушно встречает
    Божественных гостей,
    Которые нисходят Свыше.

    48932

    Small steps or big steps
    Do not matter,
    As long as we move forward
    Towards our Destination.

    Маленькие шаги или большие шаги –
    Не важно,
    Поскольку мы движемся вперед
    К своей Цели.

    48933

    We must destroy the confusion
    Of the ignorance-mind -
    The sooner the better!

    Мы должны разрушить путаницу
    Ума-невежества
    Чем раньше, тем лучше!

    48934

    There is only one question:
    Who am I?

    Есть только один вопрос:
    Кто я?

    48935

    One traveller,
    One Goal,
    One Lord.

    Один странник,
    Одна Цель,
    Один Господь.

    48936

    This moment
    I must be a God-lover.
    Next moment
    I shall be a God-server.
    The following moment
    I shall become a God-fulfiller
    In every way.

    В это мгновение
    Я должен быть любящим Бога.
    В следующее мгновение
    Я буду служащим Богу.
    В последующее мгновение
    Я стану исполнять Бога
    Как только возможно.

    48937

    It is God’s Grace that conquers
    All our enemies -
    Here, there and everywhere.

    Это Милость Бога побеждает
    Всех наших врагов
    Здесь, там и повсюду.

    48938

    There is no darkness-night
    In the vastness
    Of our ever-blossoming heart-sky.

    Нет никакой тьмы-ночи
    В безбрежности
    Вечно цветущего сердца-неба.

    48939

    Look forward!
    Look upward!
    Look inward!
    Hope-flowers
    Are fully blossoming.

    Посмотри вперед!
    Посмотри вверх!
    Посмотри внутрь!
    Надежды-цветы
    Полностью распускаются.

    48940

    Each Signature of God
    Is a new hope, a new promise,
    A new fulfilment.

    Каждый Автограф Бога –
    Это новая надежда, новое обещание
    И новая исполненность.

    48941

    One powerful flame of the heart
    Can illumine
    The darkness of the mind-sky.

    Одно мощное пламя сердца
    Может просветлить
    Тьму неба ума.

    48942

    Eagerness and fear
    Can never
    Live together.

    Рвение и страх
    Никогда
    Не уживаются вместе.

    48943

    Imperfections must not
    Intimidate us.
    Imperfections must be
    Challenged and conquered,
    Once and for all.

    Несовершенства не должны
    Запугивать нас.
    Несовершенствам нужно
    Бросить вызов и победить,
    Раз и навсегда.

    48944

    Love, devotion and surrender
    Are our inner fortunes -
    We must not misuse them.

    Любовь, преданность и отречение –
    Внутреннее богатство,
    Мы не должны их неверно использовать.

    48945

    This moment my inner life
    Inspires my outer life.
    Next moment my inner life
    Aspires for God to come down.

    В этот миг моя внутренняя жизнь
    Вдохновляет мою внешнюю жизнь.
    В следующий миг моя внутренняя жизнь
    Устремляется ради нисхождения Бога.

    48946

    Each outer action
    Has to be supported and nourished
    By inner inspiration.

    Каждое внешнее действие
    Должно поддерживаться и питаться
    Внутренним вдохновением.

    48947

    Happiness, happiness, happiness!
    Is it a dream or a reality,
    Or shall I have to invent it?

    Счастье, счастье, счастье!
    Это мечта, или реальность,
    Или мне нужно его изобрести?

    48948

    I ask God:
    My Lord, I cry and I sigh.
    Which one do You prefer?
    “My child, I need only your cry
    And never, never your sighs.”

    – Мой Господь, я молю и вздыхаю.
    Что из этого Ты предпочитаешь? –
    Спрашиваю я Бога.
    – Мое дитя, мне нужна только твоя мольба,
    И совсем, совсем не нужны твои вздохи.

    48949

    When there is a match
    Between the mind and the heart,
    I always pray to God for the heart to win -
    And God always listens to my prayer!

    Когда проходит матч
    Между умом и сердцем,
    Я всегда молю Бога о победе сердца,
    И Бог всегда прислушивается к моей молитве!

    48950

    Impossibility,
    You are the message
    Of the past.

    Невозможность,
    Ты – послание
    Прошлого.

    48951

    I came only to go
    From ignorance-prison.

    Я пришел только затем, чтобы выйти
    Из невежества-тюрьмы.

    48952

    My interest in the material world
    Is fast disappearing -
    I am so happy!

    Мой интерес к материальному миру
    Быстро исчезает,
    Я так счастлив!

    48953

    In Heaven,
    There are only two currencies:
    God’s Compassion
    And my gratitude.

    На Небесах
    Есть только две валюты:
    Сострадание Бога
    И моя благодарность.

    48954

    My soul plays the role of my heart
    Most beautifully,
    Right in front of God.

    Моя душа прекраснейше
    Играет роль сердца
    Прямо перед Богом.

    48955

    For everybody
    There is something really good,
    And that is
    God’s Compassion-Eye.

    Есть то, что действительно хорошо
    Для каждого,
    И это
    Око-Сострадание Бога.

    48956

    I wish my heart to be
    The only boss,
    And not my mind.

    Я хочу, чтобы единственным начальником
    Было мое сердце,
    А не ум.

    48957

    I follow only one Light,
    And that Light comes from
    Deep within my heart.

    Я следую только одному Свету,
    И этот свет приходит
    Из глубин моего сердца.

    48958

    My soul knows
    How to immortalise.

    Моя душа знает,
    Как обессмертить.

    48959

    My heart knows
    How to sympathise.

    Мое сердце знает,
    Как сочувствовать.

    48960

    Alas, will I ever know
    How to fly
    And enter into Paradise?

    Увы, узнаю ли я когда-нибудь,
    Как взететь
    И попасть в Рай?

    48961

    God gives a new crown to my heart
    Every day.
    He never gives a crown
    To my mind!

    Бог дарит моему сердцу новую корону
    Каждый день.
    Он никогда не дарит корону
    Моему уму!

    48962

    Love the world
    Sincerely, seriously
    And self-givingly.

    Люби мир
    Искренне, серьезно
    И с самоотдачей.

    48963

    My heart needs everything
    That is good
    For the inner world
    And the outer world.

    Моему сердцу нужно все то,
    Что хорошо для внутреннего мира
    И для внешнего мира.

    48964

    First I have to learn
    How to love God,
    Then I have to learn
    How to love myself,
    And finally I have to learn
    How to love the entire world.

    Сначала я должен научиться
    Любить Бога,
    Затем мне нужно научиться
    Любить себя,
    И, наконец, я должен научиться
    Любить целый мир.

    48965

    Change -
    Both inner and outer -
    Is essential.

    Изменение –
    Как внутреннее, так и внешнее –
    Это важно.

    48966

    There is no calamity
    That cannot be cured.

    Нет беды,
    Которую нельзя исцелить.

    48967

    Each time I look into my mind
    With tremendous pride,
    I see God going
    Farther away from me.

    Каждый раз, когда я заглядываю в свой ум
    С непомерной гордыней,
    Я вижу, как Бог отходит
    От меня подальше.

    48968

    The mind knows
    How to forget God’s Love
    Cleverly.

    Ум знает,
    Как ухитриться
    Забыть Любовь Бога.

    48969

    The heart knows
    How to remember God’s Love
    Most devotedly and soulfully.

    Сердце знает,
    Как помнить Любовь Бога
    Очень преданно и одухотворенно.

    48970

    Since I have no more locks
    On my heart-door,
    God will easily be able
    To come in.

    Поскольку больше нет замков
    На двери моего сердца,
    Бог с легкостью может
    Войти.

    48971

    My happiness comes
    Either from God’s Compassion-Eye
    Or from His Forgiveness-Heart.

    Мое счастье приходит
    Либо от Ока-Сострадания Бога,
    Либо от Его Сердца-Прощения.

    48972

    Light is by far
    The best Truth-finder.

    Свет – самый
    Лучший искатель Истины.

    48973

    The beauty of the moon
    Gives me real hope.

    Красота луны
    Дает мне настоящую надежду.

    48974

    The power of the sun
    Makes my promise to God
    Stronger than the strongest.

    Сила солнца
    Делает мое обещание Богу
    Сильнее самого сильного.

    48975

    He who does not dare to fathom
    The Unfathomable
    Will never succeed
    In the God-aspiration-run.

    Тот, кто не осмеливается охватить
    Необъятное,
    Никогда не преуспеет
    В устремлении-беге к Богу.

    48976

    Do not allow the mind
    To govern you -
    That is the task of the heart.

    Не позволяй уму
    Править тобой –
    Это задача сердца.

    48977

    I try to uncover
    My mind
    To see if there is anything
    Worthwhile in it.

    Я пытаюсь снять покров
    Со своего ума,
    Чтобы увидеть, есть ли в нем
    Что-нибудь стоящее.

    48978

    The moment I discover
    My heart,
    It is all God’s Beauty
    And God’s Fragrance.

    Мгновение, когда я открываю
    Свое сердце –
    Сама Красота Бога
    И само Благоухание Бога.

    48979

    My Lord,
    When will You come back?
    When?

    Мой Господь,
    Когда Ты вернешься?
    Когда?

    48980

    The mind-factory produces
    The same thing,
    Again and again and again:
    Stupidity.

    Ум-фабрика производит
    Одно и то же
    Снова, и снова, и снова –
    Глупость.

    48981

    Do not stop, do not stop!
    Life is a continuous journey.

    Не останавливайся!
    Жизнь – это непрерывное путешествие.

    48982

    Live always
    In your ultimate heights.

    Живи всегда
    На своих предельных высотах.

    48983

    Live always
    In your inmost depths.

    Живи всегда
    В своих сокровенных глубинах.

    48984

    The mind
    Expects everything -
    More and more.

    Ум
    Ожидает всего –
    Больше и больше.

    48985

    The heart
    Expects only one thing:
    God’s Love.

    Сердце
    Ждет только одного –
    Любви Бога.

    48986

    My soul congratulates
    My progress-life
    More than anything else.

    Душа поздравляет
    Мою жизнь с прогрессом
    Больше, чем по любому другому поводу.

    48987

    Although the vast world
    Is around me,
    I feel that I am all alone.

    Хотя меня окружает
    Огромный мир,
    Я чувствую себя совсем одиноко.

    48988

    God is my only
    Encouraging and inspiring Helper
    In the battlefield of life.

    Бог – мой единственный
    Ободряющий и вдохновляющий Помощник
    На поле битвы жизни.

    48989

    My mind,
    I am making it clear to you:
    You are no more my instructor!

    Мой ум,
    Я разъясняю тебе –
    Ты мне больше не наставник.

    48990

    The more I aspire deep within,
    The more I bring success,
    Not only to myself
    But to the whole world.

    Чем более я устремляюсь глубоко внутри,
    Тем больше успеха приношу
    Не только себе,
    Но и всему миру.

    48991

    I have made
    My God-surrender-choice
    The only reality in my life.

    Я сделал
    Свой выбор отречения перед Богом
    Единственной реальностью своей жизни.

    48992

    I tell God:
    My Lord, lead my steps.
    God tells me:
    “No, My child,
    I shall be your steps.”

    Я говорю Богу:
    «Мой Господь, направляй мои шаги».
    Бог говорит мне:
    «Нет, Мое дитя,
    Я Сам буду твоими шагами».

    48993

    Action
    Born of divine Love
    Will always succeed.

    Действие,
    Порожденное божественной Любовью,
    Всегда будет успешным.

    48994

    My gratitude-heart
    Is my God-love
    In action.

    Мое сердце-благодарность –
    Это моя любовь к Богу
    В действии.

    48995

    I have trained my eyes
    To see only the beauty
    Inside each and every life.

    Я натренировал свои глаза
    Видеть только красоту
    В абсолютно каждой жизни.

    48996

    Every day
    God writes down
    A very special Message
    On my aspiring heart.

    Каждый день
    Бог записывает
    Очень Особое Послание
    На моем устремленном сердце.

    48997

    Day by day, little by little,
    God is giving me the inner strength
    To feel that I live
    Only for my Lord Beloved Supreme.

    День за днем, мало-помалу,
    Бог дает мне внутреннюю силу
    Чувствовать, что я живу
    Только для моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    48998

    May my life become
    At every moment
    Sweet, sweeter, sweetest
    To please my Lord
    In His own Way
    All the time.

    Пусть моя жизнь становится
    В каждый миг
    Сладостной, сладостнее, самой сладостной,
    Чтобы радовать моего Господа
    Так, как Он того желает,
    Все время.

    48999

    May the deepest love
    That I have for God
    Bind me tight, tighter, tightest
    To God.

    Пусть глубочайшая любовь,
    Которая у меня есть к Богу,
    Привязывает меня крепко, крепче, крепче всего
    К Богу.

    49000

    Every day until I die,
    I shall weave
    A gratitude-garland
    And place it
    At my Master’s feet.

    Каждый день до самой смерти
    Я буду сплетать
    Гирлянду благодарности
    И возлагать ее
    К стопам моего Учителя.