-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 47

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 47»



    Cодержание (читать онлайн)


    46001

    God wants my heart
    To tune
    His own Heart-Strings.

    Бог хочет, что мое сердце
    Настроило
    Струны Его собственного Сердца.

    46002

    My Lord tells me
    That I am
    His Kingdom.

    Мой Господь говорит мне,
    Что я –
    Его Царство.

    46003

    I tell my Lord
    That He is
    My heart-throne.

    Я говорю моему Господу,
    Что Он –
    Трон моего сердца.

    46004

    My heart
    Is
    My hero.

    Сердце –
    Мой герой.

    46005

    My heart’s hero
    Is
    My soul.

    Герой моего сердца –
    Душа.

    46006

    My soul’s hero
    Is
    My Lord Supreme.

    Герой моей души –
    Мой Господь Всевышний.

    46007

    My Lord’s hero supreme
    Is me
    And nobody else.

    Всевышний герой моего Господа – я,
    И никто другой.

    46008

    Our inner voice
    Is always filled
    With light and delight.

    Внутренний голос
    Всегда наполнен
    Светом и восторгом.

    46009

    The more we love God,
    The sooner God
    Is deeply attracted to us.

    Чем больше мы любим Бога,
    Тем скорее мы глубоко
    Привлекаем Бога.

    46010

    Life is very short.
    Either we give our life
    To our stupidity
    Or to our divinity.

    Жизнь очень коротка.
    Мы вручаем свою жизнь
    Или глупости,
    Или божественности.

    46011

    When I am pleased,
    The world is not pleased.
    But when the world is pleased,
    I am pleased.
    Why?
    Because God has given me
    The capacity
    To remain always pleased.

    Когда я доволен,
    Мир недоволен.
    А когда мир доволен,
    Я доволен.
    Почему?
    Потому что Бог дал мне
    Способность
    Оставаться всегда довольным.

    46012

    Self-indulgence
    Is
    The worst possible weakness.

    Самопотакание –
    Худшая из возможных слабостей.

    46013

    The mind is fond of living
    Inside the dark cave
    Of doubt.

    Ум любит жить
    В мрачной пещере
    Сомнения.

    46014

    God needs me urgently.
    Therefore,
    I am running.

    Бог нуждается во мне срочно.
    Поэтому
    Я бегу.

    46015

    God needs me privately.
    Therefore,
    I am frightened to death.

    Бог нуждается во мне лично.
    Поэтому
    Я напуган до смерти.

    46016

    When I tell God
    A confidential message,
    Alas, God tells
    My confidential message
    To each and every one.

    Когда я сообщаю Богу
    Конфиденциальное послание,
    Увы, Бог разглашает
    Мое конфиденциальное послание
    Всем и каждому.

    46017

    When God tells me
    A confidential message,
    I keep it a top secret.
    Why?
    So that I can tell the world
    I am the only one
    To know that secret
    Directly from God.

    Когда Бог сообщает мне
    Конфиденциальное послание,
    Я храню это в строгой тайне.
    Почему?
    Потому что я могу сказать миру,
    Что я единственный,
    Кто знает эту тайну
    Непосредственно от Бога.

    46018

    We blame others
    When they do
    Something wrong.

    Мы обвиняем других,
    Когда они делают что-то
    Неправильно.

    46019

    God does not blame anybody.
    Why?
    God knows that blame
    Is absolutely useless.
    It does no good for anybody.

    Бог не винит никого.
    Почему?
    Бог знает, что обвинять
    Абсолютно бесполезно.
    От этого нет пользы никому.

    46020

    My heart-sorrows
    Open my life
    To God’s Eye.

    Печали сердца
    Открывают мою жизнь
    Оку Бога.

    46021

    God is action
    Only when
    I am aspiration.

    Бог в действии,
    Только когда
    Я – вдохновение.

    46022

    The unknown God
    Awakens my heart.

    Неизвестный Бог
    Пробуждает мое сердце.

    46023

    The known God
    Directs my life.

    Известный Бог
    Направляет мою жизнь.

    46024

    The mind
    Likes to narrate
    Division-stories.

    Уму нравится
    Рассказывать
    Истории разделения.

    46025

    The heart
    Loves only to sing
    God-songs.

    Сердце любит
    Только петь
    Песни Бога.

    46026

    I have at last forgotten
    All my desire-stories.

    Наконец я забыл
    Все рассказы-желания.

    46027

    We need only two things:
    Our love of God
    And God’s Love for us.

    Нам нужны лишь две вещи:
    Любовь к Богу
    И Любовь Бога к нам.

    46028

    Be careful of your anger-fire.
    It can consume you
    Altogether.

    Будь осторожен со своим гневом-огнем.
    Он вполне может
    Поглотить тебя.

    46029

    Adversity
    Can be conquered
    With a great amount of faith.

    Несчастья
    Могут быть преодолены
    Огромной верой.

    46030

    The mind and vital
    Always come to God
    With bad and sad news.

    Ум и витал
    Всегда идут к Богу
    С плохими и грустными новостями.

    46031

    Hope is
    My success-life.

    Надежда –
    Это жизнь-успех.

    46032

    Promise is
    My progress-heart.

    Обещание –
    Это сердце-прогресс.

    46033

    The emptying of myself
    Is a must.

    Опустошить себя
    Необходимо.

    46034

    The mind-sails
    Have no peace.
    Restlessness
    Is what they have.

    Паруса ума
    Не имеют покоя.
    Беспокойство –
    Вот, что у них есть.

    46035

    I am not alone.
    A good many challenges
    Are fast approaching me.

    Я не одинок.
    Довольно много проблем
    Быстро приближаются ко мне.

    46036

    Everybody thinks that
    He can be an exception,
    That all his wrong actions
    Can be nullified
    Either by God
    Or by somebody else.

    Каждый думает,
    Что он может быть исключением,
    Что все его дурные поступки
    Могут быть сведены на нет
    То ли Богом,
    То ли кем-то еще.

    46037

    The beauty of Truth
    And the fragrance of Bliss
    Are blessing Mother Earth
    At every moment.

    Красота Истины
    И аромат Блаженства –
    Благословение Матери Земли
    В каждое мгновение.

    46038

    The desire-mind
    Wants to separate the world
    For its own benefit.

    Ум-желание
    Хочет разделить мир
    Для собственной выгоды.

    46039

    The aspiration-heart
    Wants to unite the world
    To see God happy.

    Сердце-устремление
    Хочет объединить мир,
    Чтобы видеть Бога счастливым.

    46040

    Inspiration-forces
    Give us a new world.

    Силы вдохновения
    Дарят нам новый мир.

    46041

    Aspiration-forces
    Give us a new life.

    Силы устремления
    Дарят нам новую жизнь.

    46042

    The heart-room,
    Unlike the mind-room,
    Is without boundaries.

    Комната сердца,
    В отличие от комнаты ума,
    Не имеет границ.

    46043

    Heart-passengers
    Always remain inside
    God’s Heart-Boat.

    Пассажиры сердца
    Всегда остаются
    В Лодке Сердца Бога.

    46044

    The heart can love
    Not only unreservedly
    But also unconditionally.

    Сердце может любить
    Не только безоговорочно,
    Но и безусловно.

    46045

    God does not appreciate
    When we resign from
    Our God-given duties.

    Бог не понимает,
    Когда мы отказываемся
    От обязанностей, данных Богом.

    46046

    A God-dependence-life
    Is bound to flourish.

    Жизнь-зависимость от Бога
    Непременно процветает.

    46047

    Meditation has the capacity
    To transform ignorance-night
    Into wisdom-light.

    У медитации есть способность
    Преобразовать ночь невежества
    В свет мудрости.

    46048

    God deeply appreciates
    My life’s faith-journey
    Towards the ultimate Goal.

    Бог глубоко ценит
    Веру-путешествие моей жизни
    К конечной Цели.

    46049

    God equally treasures
    My tears and smiles
    At the same time.

    Бог в равной степени дорожит
    Одновременно
    Слезами и улыбками.

    46050

    God does everything unconditionally
    For us.
    How is it that we cannot do the same
    For Him,
    Even once in a while?

    Бог делает для нас все
    Безусловно.
    Почему же мы не делаем то же самое
    Для Него,
    Хотя бы время от времени?

    46051

    I am always thirsty
    For my Lord’s
    Compassion-Rain.

    Я всегда жажду
    Дождя-Сострадания
    Моего Господа.

    46052

    The heart-music
    Is from
    God’s sublime Creation.

    Музыка сердца –
    От возвышенного Творения
    Бога.

    46053

    I please God’s Heart
    By crying.

    Я радую Сердце Бога
    Взывая.

    46054

    I please God’s Eye
    By smiling.

    Я радую Око Бога
    Улыбаясь.

    46055

    I please God
    By obeying.

    Я радую Бога
    Повинуясь.

    46056

    To our great disadvantage,
    The mind makes all its decisions
    With the help of self-doubt.

    Нам очень невыгодно, что
    Ум принимает все свои решения,
    С помощью сомнения в себе.

    46057

    When God touches
    Humanity’s heart,
    His Heart suffers terribly.

    Когда Бог касается
    Сердца человечества,
    Его Сердце очень страдает.

    46058

    When humanity touches
    God’s Heart,
    Humanity swims in ecstasy-sea.

    Когда человечество касается
    Сердца Бога,
    Человечество плывет в море экстаза.

    46059

    When the soul guides us,
    We are safe,
    For the soul receives guidance
    Directly from God.

    Когда душа ведет нас,
    Мы в безопасности,
    Поскольку душа получает руководство
    Непосредственно от Бога.

    46060

    The inner wisdom
    Is too expensive
    For the outer education
    To buy.

    Внутренняя мудрость
    Слишком дорогостояща,
    Чтобы покупать
    Внешнее обучение.

    46061

    I fly
    In the inspiration-sky
    On the eagerness-wings
    Of my heart-bird.

    Я летаю
    В небе устремления
    На крыльях рвения
    Птицы моего сердца.

    46062

    When God’s Eye beckons us,
    We run.

    Когда Око Бога манит нас,
    Мы бежим.

    46063

    When God’s Heart beckons us,
    We sprint.

    Когда Сердце Бога манит нас,
    Мы бежим с максимальной скоростью.

    46064

    When God Himself beckons us,
    We fly the fastest.

    Когда Сам Бог манит нас,
    Мы летим быстрее быстрого.

    46065

    Alas, I am so sad
    That God’s most precious Advice
    To humanity
    Is not working.

    Увы, я очень печалюсь,
    Потому что самый ценный Совет Бога
    Человечеству
    Не действует.

    46066

    God loves His playmate
    Much more
    Than His work-partner.

    Бог любит Своего друга детства
    Гораздо больше,
    Чем Своего партнера по работе.

    46067

    Even in the abysmal abyss,
    God’s Compassion-Eye
    Is still available.

    Даже в бездонной пропасти
    Око-Сострадание Бога
    Все же действует.

    46068

    Inspiration
    Is
    A rapid river-flow.

    Вдохновение –
    Поток быстрой реки.

    46069

    Aspiration
    Is
    A rising rocket-glow.

    Устремление –
    Сияние взмывающей ракеты.

    46070

    An aspiration-heart
    Is favoured
    By God Himself.

    Сердце-устремление
    Избрано
    Самим Богом.

    46071

    He who hesitates
    Is a failure.

    Тот, кто сомневается, –
    Неудачник.

    46072

    He who waits
    Is an even greater failure.

    Тот, кто ожидает, –
    Еще больший неудачник.

    46073

    If you do not love God
    Deliberately,
    Then your mind and heart
    Will be deported
    To the world of confusion.

    Если ты не любишь Бога
    Сознательно,
    Твои ум и сердце
    Будут отправлены
    В мир путаницы.

    46074

    A purity-mind
    Receives
    God’s very special Blessings.

    Ум-чистота
    Получает
    Очень особые Благословения Бога.

    46075

    Desire-thoughts
    Spread like wildfire.

    Мысли желания
    Распространяются как пожар.

    46076

    May each inspiration and aspiration
    Of our life
    Bring us one step closer
    To God.

    Пусть каждое вдохновение и устремление
    Жизни
    На шаг приближает нас
    К Богу.

    46077

    Human love
    Eventually becomes
    Painful.

    Человеческая любовь,
    В конце концов, становится
    Болезненной.

    46078

    Divine love
    Always remains
    Blissful.

    Божественная любовь
    Всегда остается
    Блаженной.

    46079

    Mine is a life
    Of God-concentrated heart.

    Жизнь сосредоточенного на Боге сердца –
    Моя.

    46080

    Alas,
    Now the heart is imprisoned,
    But we must liberate it.

    Увы,
    Сейчас сердце лишено свободы,
    Но мы должны освободить его.

    46081

    We must never allow
    Our sweet, God-loving dreams
    To fade away.

    Мы не должны позволить
    Своим сладким, любящим Бога мечтам
    Исчезнуть.

    46082

    We must kill all our temptations.
    One temptation is enough
    To bring our consciousness down
    Lower than the lowest.

    Нам нужно убить все искушения.
    Одного искушения достаточно,
    Чтобы низвести сознание
    Ниже самого низкого.

    46083

    My soul always keeps
    My aspiring heart away from
    My doubting mind.

    Душа всегда держит
    Устремленное сердце подальше
    От сомневающегося ума.

    46084

    May my gratitude-heart
    Every day
    Grow stronger and richer
    For my Lord to play with.

    Пусть мое сердце-благодарность
    Каждый день
    Становится сильнее и богаче,
    Чтобы играть с моим Господом.

    46085

    Every day
    My Lord gives my heart
    A special lesson:
    How to soar high, higher, highest.

    Каждый день
    Мой Господь дает моему сердцу
    Особый урок:
    Как парить высоко, выше, еще выше.

    46086

    God needs our help.
    Alas, we do not need
    His Help.

    Богу нужна наша помощь.
    Увы, мы не нуждаемся
    В Его Помощи.

    46087

    Heaven does not need our help.
    Alas, we are always eager
    To help Heaven.

    Небесам не нужна наша помощь.
    Увы, мы всегда жаждем
    Помочь Небесам.

    46088

    May my heart sing
    A song of beauty
    Every morning
    For my Lord Supreme.

    Пусть каждое утро
    Мое сердце
    Поет песню красоты
    Для моего Господа Всевышнего.

    46089

    May my heart sing
    A song of peace
    Every evening
    For my Lord Supreme.

    Пусть каждый вечер
    Мое сердце
    Поет песню покоя
    Для моего Господа Всевышнего.

    46090

    The daring mind
    Comes to God,
    But God pays no attention
    To the daring mind.

    Отважный ум
    Идет к Богу,
    Но Бог не обращает внимания
    На отважный ум.

    46091

    Slowly and steadily,
    The aspiring heart comes
    To God.
    God immediately blesses and embraces
    The aspiring heart.

    Медленно и уверенно
    Устремленное сердце идет
    К Богу.
    Бог немедленно благословляет и обнимает
    Устремленное сердце.

    46092

    I invoke God
    To make my aspiration-heart
    As beautiful as the moon.

    Я молю Бога
    Сделать мое сердце-устремление
    Прекрасным, как луна.

    46093

    I invoke God
    To make my dedication-life
    As powerful as the sun.

    Я молю Бога
    Сделать мою жизнь-посвящение
    Сильной, как солнце.

    46094

    God does not allow
    The doubting mind
    To enter into
    The all-loving heart-island.

    Бог не позволяет
    Сомневающемуся уму
    Ступить
    На остров вселюбящего сердца.

    46095

    The advanced seekers
    Always bask in the sunshine
    Of God’s Life-Beauty
    And God’s Heart-Fragrance.

    Продвинутые искатели
    Всегда греются в солнечных лучах
    Красоты Жизни Бога
    И Аромата Сердца Бога.

    46096

    The inner world
    Not only needs
    But also loves
    The outer harmony.

    Внутренний мир
    Не только нуждается,
    Но и любит
    Внешнюю гармонию.

    46097

    Each artist
    Is a divine dreamer,
    Longing to appreciate
    The beauty of Mother Nature.

    Каждый художник –
    Божественный мечтатель,
    Стремящийся оценить
    Красоту Матери Природы.

    46098

    The obscurity
    Of the vital
    Is extremely dangerous.

    Тьма витала
    Чрезвычайно опасна.

    46099

    If we cannot dream
    Of God,
    Then we must at least try to listen
    To God’s secret and sacred Whispers
    In our inner life.

    Если мы не можем мечтать о Боге,
    Тогда нам нужно, по крайней мере,
    Пытаться слушать
    Тайный и священный Шепот Бога
    Во внутренней жизни.

    46100

    God’s unconditional Love
    Is
    Our safe inner journey.

    Безусловная Любовь Бога –
    Безопасное внутреннее путешествие.

    46101

    My meditation carries me
    To my Lord’s highest Height
    And deepest Depth.

    Медитация несет меня
    К высочайшей Высоте
    И глубочайшей Глубине моего Господа.

    46102

    I must not delay
    My God-realisation-expedition.

    Я не должен откладывать
    Экспедицию своего Богоосознания.

    46103

    At God’s choice Hour
    Each seeker can enter into
    God’s Heart-Home.

    В избранный Час Бога
    Каждый искатель может войти
    В Дом-Сердце Бога.

    46104

    Hesitation means
    Future failure.

    Сомнение означает
    Будущую неудачу.

    46105

    Aspiration means
    Future oneness
    With God’s Will.

    Устремление означает
    Будущее единство
    С Волей Бога.

    46106

    My Lord tells me
    That my sound-life
    Is not my real life.

    Мой Господь говорит мне,
    Что жизнь-звук –
    Не моя настоящая жизнь.

    46107

    My real life
    Is
    My silence-ecstasy-flood.

    Моя настоящая жизнь –
    Экстаз-поток безмолвия.

    46108

    Each God-realised soul
    Is a God-advocate
    On earth.

    Каждая осознавшая Бога душа –
    Защитник Бога
    На земле.

    46109

    Self-doubt
    Is the road
    That leads to
    Self-destruction.

    Сомнение в себе –
    Дорога,
    Ведущая
    К саморазрушению.

    46110

    Suspicion and depression
    Are utterly dangerous.

    Подозрение и депрессия
    Крайне опасны.

    46111

    Doubt knows
    How to confuse
    Our mind.

    Сомнение знает,
    Как запутывать
    Ум.

    46112

    Jealousy knows
    How to strangle others
    In the inner world.

    Зависть знает,
    Как душить других
    Во внутреннем мире.

    46113

    Have faith in God.
    All your earth-suffering-stories
    Will eventually fade away.

    Имей веру в Бога.
    Все твои рассказы о страдании земли,
    В конце концов, померкнут.

    46114

    Each good thought
    Is a God-plant
    Growing in our heart-garden.

    Каждая хорошая мысль –
    Саженец Бога,
    Растущий в саду сердца.

    46115

    I know, I know,
    My outer freedom
    Has completely bound
    My entire being.

    Я знаю, я знаю,
    Внешняя свобода
    Полностью ограничивает
    Все мое существо.

    46116

    Each time we smile
    From our hearts,
    God blesses us
    With tremendous Pride.

    Всякий раз, когда мы улыбаемся
    Сердцами,
    Бог с огромной Гордостью
    Благословляет нас.

    46117

    I want my aspiration-heart
    Never to be caught
    Off-duty.

    Я хочу, чтобы мое сердце-устремление
    Никогда не было поймано
    Не в служении.

    46118

    My life is extremely heavy
    With earth’s tears.
    Alas, how can I carry
    Heaven’s smiles?

    Моя жизнь отягощена
    Слезами земли.
    Увы, как могу я нести
    Улыбки Небес?

    46119

    My life
    Is for God’s
    Constant necessity-fulfilment.

    Моя жизнь –
    Для исполнения
    Постоянной потребности Бога.

    46120

    I sleep, I sleep.
    Why?
    Only to have God-dreams.

    Я сплю, я сплю.
    Зачем?
    Только чтобы видеть мечты Бога.

    46121

    Everything can be changed —
    This includes
    My torturing mind.

    Все может измениться,
    В том числе и
    Мой терзающий ум.

    46122

    Each one has to fight
    Against ignorance-night.
    No time for fear!
    No time for tears!

    Каждый должен сражаться
    С невежеством-ночью.
    Нет времени для страха!
    Нет времени для слез!

    46123

    My devotion
    Is my mover
    Of mountain-obstruction.

    Преданность –
    Двигатель
    Горы-препятствия.

    46124

    I shall climb and climb,
    Dauntless,
    To the summit-heights.

    Я буду бесстрашно
    Взбираться и взбираться
    На высоты вершин.

    46125

    God corrects my steps
    And perfects my life.

    Бог корректирует мои шаги
    И совершенствует мою жизнь.

    46126

    Life is a game that is played
    By the heart’s tears
    And the soul’s smiles.

    Жизнь – это игра,
    В которую играют слезы сердца
    И улыбки души.

    46127

    Money cannot buy anything
    In the world of aspiration
    And dedication.

    В мире устремления
    И посвящения
    Ничего не купить за деньги.

    46128

    My mind forgets
    But my heart does not forget
    That God is all Love and all Compassion
    For both the mind and the heart.

    Ум забывает,
    Но сердце не забывает,
    Что Бог – сама Любовь и само Сострадание
    Как для ума, так и для сердца.

    46129

    He who cannot wake up
    To God’s Compassion-Presence
    Will have a failure-life.

    Жизнь того, кто не может пробудиться
    В Присутствии-Сострадании Бога,
    Будет крахом.

    46130

    God’s nationality
    Is
    My progress-life.

    Гражданство Бога –
    Это прогресс моей жизни.

    46131

    My God-obedience
    Has received from God
    His celestial Crown.

    Мое послушание Богу
    Получило от Бога
    Его божественный Венец.

    46132

    When I kneel at God’s Feet,
    My inner beauty
    And my outer joy
    Immediately increase.

    Когда я стою на коленях у Стоп Бога,
    Моя внутренняя красота
    И моя внешняя радость
    Тотчас возрастают.

    46133

    God has kept
    His Heart-Alarm
    To wake me up
    Every morning.

    Бог охраняет
    Свое Сердце-Будильник,
    Чтобы будить меня
    Каждое утро.

    46134

    As my mistakes are endless,
    Even so, God’s Forgiveness
    Is infinite and eternal.

    Как бесконечны мои ошибки,
    Так и Прощение Бога
    Бесконечно и вечно.

    46135

    My heart-songs
    Are my life’s beauty
    And fragrance.

    Песни сердца –
    Это красота и аромат
    Жизни.

    46136

    When God sees
    My heart-tears,
    He finds it impossible
    To remain silent.

    Когда Бог видит
    Слезы моего сердца,
    Он находит невозможным
    Оставаться спокойным.

    46137

    The fulness of living
    Is found in
    Sleepless self-giving.

    Полноту жизни
    Можно найти
    В бессонной самоотдаче.

    46138

    Any place
    Is a good place
    To pray to God
    And feel God’s Presence.

    Любое место –
    Подходящее место,
    Чтобы молиться Богу
    И чувствовать Присутствие Бога.

    46139

    When I walk along
    The darkness-ignorance-road,
    My Lord Supreme appears
    To be my Searchlight.

    Когда я иду
    Дорогой невежества-тьмы,
    Мой Господь Всевышний
    Исполняет роль Прожектора.

    46140

    My God-surrender-life-courage
    Can never be counted.

    Смелость моей жизни-отречения
    Нельзя подсчитать.

    46141

    Always be
    A little more soulful
    Than you thought you could be.

    Всегда будь
    Немного более одухотворенным,
    Чем ты намеревался быть.

    46142

    The heart’s wisdom-book
    Every day we must read
    If we want to make progress.

    Если мы хотим совершать прогресс,
    Мы должны каждый день читать
    Книгу мудрости сердца.

    46143

    We can easily love
    The Master’s heart,
    Even though it is
    Unfathomable.

    Мы легко можем любить
    Сердце Учителя,
    Несмотря на то, что оно
    Непостижимо.

    46144

    We must pay all attention
    To our soul’s lessons.

    Мы должны уделять все внимание
    Урокам души.

    46145

    Bliss we get
    From the fountain
    Of divine Love.

    Блаженство мы получаем
    Из фонтана
    Божественной Любви.

    46146

    War is our greatest stupidity
    And our worst failure.

    Война – наша величайшая глупость
    И наше худшее поражение.

    46147

    Each human being
    Comes into the world
    With a very special Message
    From Heaven.

    Каждый человек
    Приходит в этот мир
    С очень особым Посланием
    Небес.

    46148

    No medicine
    Is as good
    As hope.

    Ни одно лекарство
    Не полезно так,
    Как надежда.

    46149

    Every day
    My Lord examines
    My aspiration-sincerity.

    Каждый день
    Мой Господь экзаменует
    Искренность моего устремления.

    46150

    God is not bound by any rule.
    He can easily change His Plan
    Any time He wants to.

    Бог не связан никакими законами.
    Он легко может изменить Свой План
    В любое время, когда захочет.

    46151

    God wants us
    To come to Him
    With a gratitude-heart,
    And not with a plenitude-mind.

    Бог хочет,
    Чтобы мы приходили к Нему
    С сердцем-благодарностью,
    А не с умом-полнотой.

    46152

    When we do not pray
    And meditate,
    We just waste
    Our precious time.

    Когда мы не молимся
    И не медитируем,
    Мы просто растрачиваем
    Драгоценное время.

    46153

    Disobedience-punishment
    Is
    Extremely powerful.

    Наказание за непослушание
    Очень суровое.

    46154

    God asks me to stay
    All the time
    In His Blessing-Heart-Garden.

    Бог просит меня
    Все время оставаться
    В Саду Его Сердца-Благословения.

    46155

    Repentance is not the answer.
    The answer is the increase
    Of aspiration-flames.

    Раскаяние – не ответ.
    Ответ – это усиление
    Пламени устремления.

    46156

    My heart’s meditations
    Are my Lord’s
    Rich possessions.

    Медитации сердца –
    Драгоценные владения
    Моего Господа.

    46157

    God’s Justice-Light
    Does not believe in
    Vacations.

    Свет-Справедливость Бога
    Не верит
    В каникулы.

    46158

    My heart
    All the time watches
    God’s Compassion-Eye
    With utter amazement.

    Мое сердце
    С явным изумлением
    Постоянно наблюдает
    Око-Сострадание Бога.

    46159

    The mind
    Is terribly afraid of
    God-nearness.

    Ум
    Ужасно боится
    Близости Бога.

    46160

    The heart
    Dances with joy
    At the very sight of
    God-nearness.

    Сердце
    Танцует от радости
    От самого приближения
    Бога.

    46161

    A supremacy-hungry life
    Can have no peace.

    У жизни жажды превосходства
    Не может быть покоя.

    46162

    My Lord,
    I shall wait eternally
    For You to come to me,
    If so is Your Will.

    Мой Господь,
    Я буду вечно ждать,
    Что Ты придешь ко мне,
    Если такова Твоя Воля.

    46163

    The success
    Of the outer life
    I deeply appreciate.

    Я глубоко ценю.
    Успех
    Внешней жизни.

    46164

    The progress
    Of the inner life
    I simply adore.

    Я просто обожаю
    Прогресс
    Внутренней жизни.

    46165

    At every moment
    I am eager to learn
    Blessing-Lessons
    At the Feet of my Lord Supreme.

    Каждый миг
    Я жажду учить
    Уроки Благословения
    У Стоп моего Господа Всевышнего.

    46166

    Every day
    My success-failure-experiences
    I gladly place
    At the Feet of my Lord Supreme.

    Переживания несостоявшегося успеха
    Я каждый день
    Радостно возлагаю
    К Стопам своего Господа Всевышнего.

    46167

    The aspiring heart radiates
    Only one thing:
    Happiness.

    Устремленное сердце излучает
    Лишь одно –
    Счастье.

    46168

    To come out of the mind-jungle,
    We need God’s most blessingful
    And powerful Smile.

    Чтобы выйти из джунглей ума,
    Нам нужна самая благословенная
    И сильная Улыбка Бога.

    46169

    When my heart glows,
    My life-river speedily flows
    To God’s Ocean of Love.

    Когда сердце сияет,
    Жизнь-река быстро течет
    К Океану Любви Бога.

    46170

    My divine life
    Is founded upon
    My inner experiences.

    Моя божественная жизнь
    Основывается на
    Внутренних переживаниях.

    46171

    I love
    My merciful God.

    Я люблю
    Своего милосердного Бога.

    46172

    I love
    My blissful soul.

    Я люблю
    Свою благословенную душу.

    46173

    I love
    My peaceful heart.

    Я люблю
    Свое спокойное сердце.

    46174

    I love
    My prayerful life.

    Я люблю
    Свою жизнь молитвы.

    46175

    I love
    My blessingful God.

    Я люблю
    Своего благословенного Бога.

    46176

    I love
    My dancing soul.

    Я люблю
    Свою танцующую душу.

    46177

    I love
    My crying heart.

    Я люблю
    Свое взывающее сердце.

    46178

    I love
    My serving life.

    Я люблю
    Свою жизнь служения.

    46179

    God worries
    When I am angry with Him
    And when I do not want
    To talk to Him.

    Бог волнуется,
    Когда я сержусь на Него
    И когда я не хочу
    С Ним разговаривать.

    46180

    I treasure
    My heart’s throbbing songs.

    Я ценю
    Радостные песни сердца.

    46181

    Man thinks
    That he can escape
    God’s Command,
    But he cannot.

    Человек думает,
    Что может избежать
    Приказа Бога,
    Но он не может.

    46182

    God’s Compassion-Eye
    Is our only freedom-choice.

    Око Сострадания Бога –
    Единственно свободный выбор.

    46183

    The right advice:
    Think of others first
    Before you think of yourself.

    Справедливый совет:
    Прежде чем думать о себе,
    Сначала думай о других.

    46184

    The right advice:
    Love God every day
    More and more.

    Справедливый совет:
    Люби Бога каждый день
    Больше и больше.

    46185

    The right advice:
    Do not expect anything
    From the world.

    Справедливый совет:
    Не жди ничего
    От мира.

    46186

    The right advice:
    God is the only One
    Whom we should love,
    Serve and manifest.

    Справедливый совет:
    Бог – Единственный,
    Кого нам следует любить и проявлять,
    Кому нам следует служить.

    46187

    Without inner purity,
    We cannot realise God.
    Outer purity alone
    Is not enough.

    Без внутренней чистоты,
    Мы не можем осознать Бога.
    Одной внешней чистоты
    Недостаточно.

    46188

    To my great joy,
    Fear has finally been excluded
    From my heart.

    К великой радости,
    Страх был окончательно изгнан
    Из моего сердца.

    46189

    There is only one way
    To deal with defeat:
    Establish a God-oneness-heart.

    Есть лишь один способ
    Справиться с поражением:
    Установить единство сердца с Богом.

    46190

    Desire-eyes
    Are always hungry
    To devour the world.

    Глаза желания
    Всегда жаждут
    Поглотить мир.

    46191

    The ancient souls
    Gave tremendous importance
    To peace.

    Древние души
    Придают огромное значение
    Покою.

    46192

    The modern souls
    Give tremendous importance
    To power.

    Современные души
    Придают огромное значение
    Силе.

    46193

    My God-gratitude-heart,
    I shall always do everything
    For you
    Cheerfully and unconditionally.

    Мое сердце-благодарность Богу,
    Я всегда буду делать все
    Для тебя
    Радостно и безусловно.

    46194

    God’s Compassion-Eye
    Pulls all hearts
    Towards God.

    Око-Сострадание Бога
    Тянет все сердца
    К Богу.

    46195

    Man’s God-surrender
    Expedites
    God’s Arrival.

    Отречение человека перед Богом
    Ускоряет
    Прибытие Бога.

    46196

    Love God
    And serve God sincerely.
    Yours will be a life
    Of ceaseless happiness.

    Люби Бога
    И служи Богу искренне.
    Твоей будет жизнь
    Непрестанного счастья.

    46197

    Each good thought
    Comes from
    God’s unconditional Compassion.

    Каждая хорошая мысль
    Приходит
    Из безусловного Сострадания Бога.

    46198

    My Lord,
    Please do not allow me
    To take part
    In the stupidity-flooded circles
    Of the world.

    Мой Господь,
    Пожалуйста, не позволяй мне
    Быть
    В наводненных глупостью кругах
    Мира.

    46199

    The mind loves
    To win the race
    Without running.

    Ум любит
    Побеждать в забеге,
    Не бегая.

    46200

    The heart
    Not only participates
    In the race
    But also offers the result
    To God.

    Сердце
    Не только участвует
    В забеге,
    Но и предлагает результат
    Богу.

    46201

    Your life-tree needs
    Constant, conscious concern
    Every day.

    Древо твоей жизни нуждается
    В постоянной, сознательной заботе
    Каждый день.

    46202

    I have looked beyond,
    Only to see my tomorrow’s
    God-pleasing heart
    And God-fulfilling life.

    Я заглянул в запредельное,
    Только чтобы увидеть
    Радующее Бога сердце
    И исполняющую Бога жизнь завтрашнего дня.

    46203

    The victory
    Of our ego-mind
    Is, indeed,
    Hollow.

    Победа
    Ума-эго –
    Это, на самом деле,
    Пустота.

    46204

    Life without hope
    Is nothing other
    Than death.

    Жизнь без надежды –
    Не что иное,
    Как смерть.

    46205

    The Goal is fully blossomed
    In the depths of our hearts,
    But our outer eyes
    Fail to see it.

    Цель полностью расцвела
    В глубинах наших сердец,
    Но внешние глаза
    Не в состоянии увидеть ее.

    46206

    God reads my thoughts;
    I touch God’s Feet.
    It is all done at the same time.

    Бог читает мои мысли;
    Я касаюсь Стоп Бога.
    Все это произошло одновременно.

    46207

    I do not allow
    The extinction
    Of my heart’s gratitude-flames.

    Я не позволю
    Пламени-благодарности моего сердца
    Угаснуть.

    46208

    God loves to live
    Everywhere,
    But He prefers the seeker’s
    Devotion-life.

    Бог любит жить
    Повсюду,
    Но Он предпочитает
    Жизнь преданности искателя.

    46209

    God is not disturbed
    By our imperfections.
    He is disturbed only when
    We have an unwillingness-mind.

    Бог не обеспокоен
    Несовершенствами.
    Он обеспокоен только
    Неготовностью ума.

    46210

    The longer I pray,
    The safer I am
    In this world.

    Чем дольше я молюсь,
    Тем в большей безопасности я
    В этом мире.

    46211

    The happiest and sunniest days
    Are beckoning
    My aspiration-heart.

    Самые счастливые и солнечные дни
    Манят
    Сердце-устремление.

    46212

    Be not the victim
    Of indifference.

    Не будь жертвой
    Безразличия.

    46213

    What I need
    Is
    A purity-heart-shrine.

    То, что мне нужно, –
    Алтарь сердца-чистоты.

    46214

    If we pray and meditate sincerely,
    God will fulfil
    All our divine dreams.

    Если мы молимся и медитируем искренне,
    Бог исполнит
    Все наши божественные мечты.

    46215

    My heart’s silence-light
    Is the answer
    Of all answers.

    Безмолвие-свет сердца –
    Ответ
    Всех ответов.

    46216

    Everywhere I look
    I see only one thing:
    My Lord’s Compassion-Eye.

    Повсюду я смотрю
    И вижу лишь одно –
    Око-Сострадание моего Господа.

    46217

    A self-giver
    Can never feel loneliness.

    Человек самоотдачи
    Никогда не чувствует одиночества.

    46218

    Evil has no power
    Over those
    Who have taken shelter
    At the Feet
    Of the Lord Supreme.

    Зло не имеет власти
    Над теми,
    Кто нашел приют
    У Стоп
    Господа Всевышнего.

    46219

    An occasional seeker
    Is not a real seeker.

    Случайный искатель –
    Не настоящий искатель.

    46220

    God and I
    Keep each other very busy —
    I with my devotion-tears
    And God with His Compassion-Smiles.

    Мы с Богом
    Заставляем друг друга напряженно трудиться –
    Я – слезами преданности,
    Бог – Улыбками Сострадания.

    46221

    One can be instantly
    Enlightened
    If the God-Touch is there.

    Человек может быть мгновенно
    Просветлен,
    Если есть Прикосновение Бога.

    46222

    I must discard
    My pride-hatred
    From my mind.

    Я должен отвергнуть
    Гордость-ненависть
    Ума.

    46223

    He alone is pure
    Who breathes in
    The love of God
    Constantly and only.

    Тот чист,
    Кто вдыхает
    Любовь Бога
    Постоянно и исключительно.

    46224

    A holy man is he
    Whose heart is on earth
    And whose soul is in Heaven.

    Святой человек тот,
    Чье сердце на земле
    И чья душа на Небесах.

    46225

    Nothing is more important
    Than peace,
    And only meditation
    Can give this peace.

    Нет ничего важнее
    Покоя,
    И лишь медитация
    Может дать этот покой.

    46226

    Now that I have
    Completely demolished
    My mind’s ignorance-walls,
    The Light of the Beyond
    Is embracing me.

    Сейчас, когда я
    Полностью разрушил
    Стены невежества ума,
    Свет Запредельного
    Обнимает меня.

    46227

    Alas, alas,
    Heaven and earth
    Are not yet fully united.

    Увы, увы,
    Небеса и земля
    Еще не вполне едины.

    46228

    Inside my heart
    There is a very, very rich
    And powerful bliss-fountain.

    Внутри сердца
    Очень, очень богатый
    И мощный фонтан блаженства.

    46229

    My soul and I
    Are on a divine pilgrimage.
    We shall be crowned
    With tremendous success
    And progress.

    Мы с моей душой
    В божественном паломничестве.
    Мы будем увенчаны
    Огромным успехом
    И прогрессом.

    46230

    Self-interest means
    A life of complete
    God-failure.

    Самовлюбленность означает
    Жизнь полной
    Неудачи Бога.

    46231

    God is God’s
    Immediate Blessings.

    Бог –
    Это прямые Благословения Бога.

    46232

    Man is man’s
    Eternal ingratitude.

    Человек –
    Это извечная неблагодарность человека.

    46233

    The compassion-room
    And the forgiveness-room
    Are side by side.

    Комната сострадания
    И комната прощения
    Находятся рядом.

    46234

    When God knocks
    At your heart-door,
    Stop everything!
    Open the door immediately.

    Когда Бог стучит
    В дверь твоего сердца.
    Оставь все!
    Открой дверь незамедлительно.

    46235

    For a sincere seeker,
    There is no free time.

    У искреннего искателя
    Нет свободного времени.

    46236

    I want everything
    To remind me
    Of my Lord Supreme.

    Я хочу, чтобы все
    Напоминало мне
    О моем Господе Всевышнем.

    46237

    I always see
    Tears of Compassion
    Flowing from my Lord’s Eye.

    Я всегда вижу
    Слезы Сострадания,
    Текущие из Ока моего Господа.

    46238

    Earthly wealth is no match
    For an iota
    Of God-devotion.

    Земное богатство ни на йоту
    Не равно
    Преданности Богу.

    46239

    We need
    Self-realisation
    And not self-oblivion.

    Нам нужно
    Самоосознание,
    А не самозабвение.

    46240

    When we start our spiritual life
    With tremendous faith,
    It is a very powerful start.

    Когда мы начинаем духовную жизнь
    С огромной верой,
    Это очень сильный старт.

    46241

    God is sad
    When I speak ill
    Of others.

    Бог печалится,
    Когда я плохо отзываюсь
    О других.

    46242

    God is amused
    When I speak highly
    Of myself.

    Бог смеется,
    Когда я очень хорошо говорю
    О себе.

    46243

    Never listen
    To the doubting mind.

    Никогда не слушай
    Сомневающийся ум.

    46244

    Never care
    For the strangling vital.

    Не обращай внимания
    На удушающий витал.

    46245

    Life without hope
    Is painful.

    Жизнь без надежды
    Тягостна.

    46246

    Life without promise
    Is useless.

    Жизнь без обещания
    Бесполезна.

    46247

    The Goal will blossom
    Only when the aspiration-heart
    Has reached
    The most sublime height.

    Цель расцветет только тогда,
    Когда сердце-устремление
    Достигнет
    Самой возвышенной высоты.

    46248

    God tells me
    Not to be frightened
    When He reads my thoughts.

    Бог велит мне
    Не бояться,
    Когда Он читает мои мысли.

    46249

    Inside my gratitude-heart
    I feel only one thing:
    Bliss.

    В своем сердце благодарности
    Я чувствую лишь одно –
    Блаженство.

    46250

    Faith and hesitation
    Never go together.

    Вера и сомнение
    Никогда не идут вместе.

    46251

    Life is a gift
    From the inner God
    To the outer God.

    Жизнь – дар
    Внешнему Богу
    От внутреннего Бога.

    46252

    God has a special way
    To please
    Each and every human being.

    У Бога есть особый способ
    Радовать
    Всех и каждого человека.

    46253

    It is high time for me
    To put an end to
    My ignorance-sleep.

    Самое время мне
    Покончить
    С невежеством-сном.

    46254

    God tells me to read
    Only my heart-books —
    Love, devotion, surrender
    And self-giving-books.

    Бог велит мне читать
    Только книги сердца –
    Книги любви, преданности,
    Отречения и самоотдачи.

    46255

    Alas,
    I am still housing
    Countless devotion-heart-tears
    Yet unshed.

    Увы,
    Я до сих пор храню
    Бесчисленные слезы преданности сердца
    Непролитыми.

    46256

    God listens to our wholehearted cries
    And never to our quarter-hearted
    Or half-hearted
    Or even three-fourths-hearted cries.

    Бог слушает наши мольбы от всего сердца
    И никогда – мольбы на четверть сердца,
    Или полсердца,
    Или даже три четвертых сердца.

    46257

    God tells us that
    We do not have to confess
    Our guilt to Him;
    We just have to discontinue
    What we are doing wrong.

    Бог говорит, что
    Мы не должны исповедоваться
    В своей вине перед Ним;
    Мы просто должны перестать
    Поступать неправильно.

    46258

    Happiness-pretense
    Most human beings
    Enjoy.

    Большинство людей
    Довольствуется
    Притворным счастьем.

    46259

    God and I have made
    Two most illumining promises
    To each other.

    Мы с Богом дали друг другу
    Два очень просветляющих
    Обещания.

    46260

    God’s Promise
    Is to take me to Heaven
    And show me
    His Infinity’s Heart-Beauty-Garden.

    Обещание Бога –
    Взять меня на Небеса
    И показать мне
    Красоту Сердца-Сада Его Бесконечности.

    46261

    My promise
    Is to offer God’s Light and Delight
    To the heart
    Of each and every human being.

    Мое обещание –
    Предложить Свет и Восторг Бога
    Сердцу
    Всех и каждого человека.

    46262

    What do I have?
    I have one God-thirsty eye
    And one God-hungry heart.

    Что у меня есть?
    У меня есть око, жаждущее Бога,
    И сердце, голодное по Богу.

    46263

    Minimise
    Your needs
    And maximise
    Your self-giving life.

    Сведи до минимума
    Потребности
    И увеличь до предела
    Жизнь самоотдачи.

    46264

    In the spiritual life,
    We never face
    A dead end.

    В духовной жизни
    Мы никогда не упираемся
    В тупик.

    46265

    If you do not carry with you
    The tears of Mother Earth,
    Father Heaven will not accept you.

    Если ты не несешь с собой
    Слезы Матери-Земли,
    Отец Небесный не примет тебя.

    46266

    The mind is a born
    Disobedience-pride.

    Ум рожден
    Гордыней непослушания.

    46267

    If you want to succeed,
    Then you must listen
    To the dictates
    Of your Inner Pilot
    Always.

    Если ты хочешь преуспеть,
    Ты должен слушать
    Приказы
    Своего Внутреннего Кормчего
    Всегда.

    46268

    God’s Compassion-Eye
    Never demotes us.

    Око-Сострадание Бога
    Никогда не смещает нас.

    46269

    God’s Compassion-Eye
    Only promotes us —
    Our aspiration-cries.

    Око-Сострадание Бога
    Лишь поддерживает нас,
    Наш зов-устремление.

    46270

    What is disobedience?
    An ill-fated failure-life.

    Что такое непослушание?
    Злополучная жизнь неудачи.

    46271

    God’s unrevealed Manifestations
    Are far more in number
    Than His revealed Manifestations.

    Нераскрытых Проявлений Бога
    Гораздо больше,
    Чем Его раскрытых Проявлений.

    46272

    A God-emptiness-heart
    Is, indeed,
    A loneliness-life-experience.

    Пустота сердца Бога –
    На самом деле,
    Переживание жизни-одиночества.

    46273

    I am determined
    Not to enjoy any more
    My proud individuality.

    Я решительно настроен
    Больше не наслаждаться
    Своей гордой индивидуальностью.

    46274

    Not the ambition
    Of the mind
    But the eagerness
    Of the heart
    We all need.

    Нам всем нужно
    Не честолюбие
    Ума,
    А рвение
    Сердца.

    46275

    Alas, we tell God
    Only about our troubles.
    Do we ever try to feel
    His constant Concern
    For our happiness?

    Увы, мы говорим Богу
    Только о своих проблемах.
    Стремимся ли мы почувствовать
    Его постоянную Заботу
    О нашем счастье?

    46276

    My Lord most carefully
    And most compassionately
    Observes the climbing
    Of my aspiration-heart.

    Мой Господь очень осторожно
    И очень сострадательно
    Наблюдает восходящее
    Устремление моего сердца.

    46277

    God’s Compassion-Eye
    Beckons me
    And soothes my failure-life.

    Око-Сострадание Бога
    Манит меня к себе
    И утешает мою жизнь-неудачу.

    46278

    The fragrance
    Of the heart-rose
    Is beyond compare.

    Аромат
    Сердца-розы
    Вне всякого сравнения.

    46279

    God’s Forgiveness-Heart
    Has not yet learnt
    How to rest.

    Сердце-Прощение Бога
    Пока не знает
    Отдыха.

    46280

    Alas,
    The message of our time
    Is material progress
    And not spiritual progress.

    Увы,
    Послание нашего времени –
    Материальный прогресс,
    А не духовный прогресс.

    46281

    I used to be a member
    Of God’s
    Inner Olympic Team.

    Я привык быть членом
    Внутренней Олимпийской Команды
    Бога.

    46282

    May my longing
    For God’s Feet
    Every day increase.

    Пусть мое стремление
    К Стопам Бога
    С каждым днем возрастает.

    46283

    God’s Eye
    Is thirsty
    For my tears.

    Око Бога
    Жаждет
    Моих слез.

    46284

    God’s Heart
    Is hungry
    For my smiles.

    Сердце Бога
    Испытывает голод
    По моим улыбкам.

    46285

    The only true reality
    Of man
    Is his divinity.

    Единственная истинная реальность
    Человека –
    Его божественность.

    46286

    The words ‘I cannot’
    Must be replaced by ‘I can’
    And
    ‘I have done it’!

    Слова «я не могу»
    Должны быть замещены на
    «Я могу»
    И «я сделал это!»

    46287

    The morning smile
    Of the sun
    Gives me a new strength
    To conquer
    The pride of ignorance-night.

    Утренняя улыбка
    Солнца
    Дает мне новую силу
    Победить
    Гордыню невежества-ночи.

    46288

    The morning smile
    Of nature
    Thrills my heart.

    Утренняя улыбка
    Природы
    Волнует сердце.

    46289

    The evening smile
    Of nature
    Purifies my mind.

    Вечерняя улыбка
    Природы
    Очищает ум.

    46290

    Each surrender
    Has a miracle
    Behind it.

    За каждым отречением
    Стоит чудо.

    46291

    My surrender
    Has taught me
    What real joy is.

    Мое отречение
    Научило меня,
    Что есть истинная радость.

    46292

    God does not believe in
    Taking a vacation.
    Can I not follow my Lord?

    Бог не верит
    В каникулы.
    Разве я могу не следовать Богу?

    46293

    Never take obedience
    As a past experience.

    Никогда не считай послушание
    Прошлым опытом.

    46294

    My heart-flute-melody-cries
    Please God unimaginably.

    Мелодия мольбы сердца-флейты
    Невообразимо радует Бога.

    46295

    If we are always homesick
    For our divine Home,
    Then how are we going
    To manifest God
    Here on earth?

    Если мы всегда тоскуем
    По своему божественному Дому,
    Как мы собираемся
    Проявлять Бога
    Здесь, на земле?

    46296

    Every seeker
    Must bask in the sunshine
    Of his faith.

    Каждый искатель
    Должен греться в солнечных лучах
    Своей веры.

    46297

    We must follow,
    First and foremost,
    The advice that we give
    To others.

    В первую очередь
    Мы должны следовать
    Совету, который даем
    Другим.

    46298

    A life without humour
    Is, indeed, a dry bone.

    Жизнь без юмора,
    Поистине, сухая кость.

    46299

    God gives our hearts
    Every day
    The same lessons that He gave
    To our souls
    Many, many, many years ago.

    Каждый день
    Бог дает нашим сердцам
    Те же уроки, которые Он
    Дал нашим душам
    Много, много, много лет назад.

    46300

    Be always vigilant.
    God can arrive
    At any hour of the day
    Or any hour of the night.

    Всегда бодрствуй.
    Бог может прибыть
    В любой час дня
    Или любой час ночи.

    46301

    An aspiration-heart
    Is the beauty
    Of a sweetness-blossom.

    Сердце-устремление –
    Это красота
    Цветения-сладости.

    46302

    Neither inspiration
    Nor aspiration
    Will come to us
    On its own.

    Ни вдохновение,
    Ни устремление
    Не придут к нам
    Сами по себе.

    46303

    My heart has so much
    To give humanity,
    But my mind
    Has nothing to give.

    Сердце должно
    Дать человечеству так много,
    Но ум
    Не может дать ничего.

    46304

    Never answer
    Ignorance-calls.

    Никогда не отвечай
    На зов невежества.

    46305

    Alas,
    Some ill-fated human beings
    Fail to appreciate
    Sweetness-smiles.

    Увы,
    Некоторые несчастливые люди
    Не могут оценить
    Сладость улыбок.

    46306

    Happiness
    Is not
    A mind-invention.

    Счастье –
    Не
    Изобретение ума.

    46307

    Happiness
    Is
    A heart-discovery.

    Счастье –
    Открытие сердца.

    46308

    My Lord wants me to follow
    His Footsteps
    And to imagine the joy
    Of His Journey.

    Мой Господь хочет, чтобы я шел
    Его Следами
    И представлял себе радость
    Его Путешествия.

    46309

    My devotion-heart
    Has learnt the art
    Of clasping God’s Feet
    Perfectly.

    Преданность сердца
    Знает искусство
    Объятия Стоп Бога
    В совершенстве.

    46310

    My life’s aspiration-flames
    Every morning wake up
    My sleeping body.

    Пламя устремления моей жизни
    Каждое утро пробуждает
    Мое спящее тело.

    46311

    Each time my eyes
    Shed a God-tear,
    I make a big progress-jump.

    Каждый раз, когда мои глаза
    Проливают слезы по Богу,
    Я совершаю большой прогресс-прыжок.

    46312

    Do not try to fight against ignorance
    All by yourself.
    Invoke God’s Presence
    To accompany you.

    Не пытайся
    Сражаться с невежеством сам.
    Призывай Присутствие Бога
    Сопровождать тебя.

    46313

    God has
    Very special Concern
    For those on the right Path.

    Бог проявляет
    Очень особую Заботу
    К тем, кто на верном Пути.

    46314

    When I make
    Even a little progress,
    I see an extraordinary thrill
    In God’s Eyes.

    Когда я совершаю
    Даже небольшой прогресс,
    Я вижу удивительный трепет
    В Глазах Бога.

    46315

    A happy heart
    Twinkles
    With the Love of God.

    Счастливое сердце
    Излучает
    Любовь Бога.

    46316

    Nobody can understand
    God’s Love
    And God’s Compassion.

    Никому не понять
    Любовь Бога
    И Сострадание Бога.

    46317

    Self-giving
    Is in the process of
    God-becoming.

    Самоотдача
    В процессе
    Становления Богом.

    46318

    Nobody can block
    My heart’s God-sight.

    Никто не может препятствовать
    Видению Бога моего сердца.

    46319

    Negligence
    Can extinguish
    Our aspiration-flames.

    Небрежность
    Может погасить
    Пламя устремления.

    46320

    Today we call it
    Attachment.
    Tomorrow we call that very thing
    Destruction.

    Сегодня мы называем это
    Привязанностью.
    Завтра мы назовем то же самое
    Разрушением.

    46321

    Those who love
    Dynamic duties
    Are special children
    Of God.

    Те, кто любят
    Динамичные задачи, –
    Особые дети
    Бога.

    46322

    I am so happy
    That God has taken
    Full responsibility
    For my life.

    Я очень счастлив,
    Что Бог взял
    Полную ответственность
    За мою жизнь.

    46323

    My Lord,
    I do not want to be with talkers.
    I want to be only with God-lovers
    And God-servers.

    Мой Господь,
    Я не хочу быть с болтунами.
    Я хочу быть только с любящими Бога
    И служащими Богу.

    46324

    No time to delay!
    It is already late
    To embark on
    Our Godward journey.

    Не время медлить!
    Уже поздно
    Начинать
    Путешествие к Богу.

    46325

    Those who rely
    Only on themselves
    And not on God
    Are destined to fail.

    Те, кто полагаются
    Только на себя,
    А не на Бога, –
    Обречены на неудачу.

    46326

    Finally
    My mind has started working
    On its smile.

    Наконец
    Мой ум начал работать
    На свою улыбку.

    46327

    Life without
    Twists and turns —
    An impossible achievement.

    Жизнь
    Без взлетов и падений –
    Невероятное достижение.

    46328

    God likes our performances.
    He just tells us:
    “Practise, you will do much better.”

    Богу нравятся наши действия.
    Он лишь говорит нам:
    «Практикуйте, вы сделаете гораздо лучше».

    46329

    God-manifestation
    Is not a miracle.

    Богопроявление –
    Не чудо.

    46330

    Do not try to escape
    From God —
    It is an impossibility.

    Не старайся убежать
    От Бога –
    Это невозможно.

    46331

    Always keep
    Your hope alive.

    Всегда поддерживай
    Свою надежду.

    46332

    Eagerness heralds
    God’s Arrival.

    Рвение возвещает
    Прибытие Бога.

    46333

    My gratitude-heart
    Loves to rest
    Only at my Lord’s
    Compassion-Feet.

    Мое сердце-благодарность
    Любит отдыхать
    Только у Стоп Сострадания
    Бога.

    46334

    I must not play
    Any more
    On the desire-swing.

    Я больше не должен
    Забавляться
    На качелях желания.

    46335

    The land of freedom
    Is not around us,
    Not before us,
    But deep within us.

    Царство свободы
    Не вокруг нас,
    Не перед нами,
    Но глубоко внутри нас.

    46336

    My Lord,
    Give me only one desire,
    And that desire is
    To satisfy You always
    In Your own Way.

    Мой Господь,
    Даруй мне лишь одно желание,
    И это желание –
    Всегда радовать Тебя так,
    Как Ты того желаешь.

    46337

    God tells me that
    My obedience to His Will
    Is the only thing
    That will give me
    Abiding joy.

    Бог говорит мне, что
    Мое послушание Его Воле –
    Единственное,
    Что будет приносить мне
    Постоянную радость.

    46338

    Conscious God-seekers
    Are
    Most fortunate.

    Сознательные искатели Бога
    В высшей степени
    Счастливые.

    46339

    Fulfilment
    Comes directly
    From pleasing God.

    Исполненность
    Приходит непосредственно
    Из радости Бога.

    46340

    There is only one real service,
    And that service
    Is to please God the Creation.

    Есть лишь одно настоящее служение,
    И это служение –
    Радовать Бога-Творение.

    46341

    There is only one pilgrimage,
    And that pilgrimage
    Is to God’s Heart-Home.

    Есть только одно паломничество,
    И это паломничество
    К Дому-Сердцу Бога.

    46342

    God-eagerness
    Means
    God-nearness.

    Рвение к Богу
    Означает
    Близость к Богу.

    46343

    At the end of our God-search,
    God Himself greets us
    With His Victory-Garland.

    В конце нашего поиска Бога
    Бог Сам встретит нас
    С Гирляндой Своей Победы.

    46344

    Anything that we get
    From God’s Compassion-Eye
    Is a priceless possession.

    Все, что мы получаем
    От Ока-Сострадания Бога –
    Бесценное владение.

    46345

    May each heartbeat
    Of mine
    Bring me closer
    To God’s Feet.

    Пусть каждое биение
    Моего сердца
    Приближает меня
    К Стопам Бога.

    46346

    Each good thought
    Is worth its weight
    In gold.

    Каждая хорошая мысль
    На вес
    Золота.

    46347

    To encourage others
    Is to present them
    With an offering invaluable.

    Воодушевлять других –
    Значит, преподносить им
    Бесценное подношение.

    46348

    We believe;
    Therefore, God showers
    His Blessings
    Upon us unreservedly.

    Мы верим,
    Поэтому Бог проливает на нас
    Свои Благословения
    Безоговорочно.

    46349

    My Lord,
    Do eliminate the existence
    Of my critical mind.

    Мой Господь,
    Устрани существование
    Моего критичного ума.

    46350

    With the mind,
    We say that God-existence
    Has to be proved.

    Умом
    Мы говорим, что существование Бога
    Нужно доказать.

    46351

    With the heart,
    We say that God-existence
    Is full proof.

    Сердцем
    Мы говорим, что существование Бога
    Полностью доказано.

    46352

    Devotion follows the Lord
    From the beginning to the end,
    With no question, no fear
    And no doubt.

    Преданность следует за Господом
    С начала до конца
    Без вопроса, страха
    И сомнения.

    46353

    The love of God
    Is by far
    The best wisdom.

    Любовь к Богу –
    Лучшая мудрость.

    46354

    What links me to God?
    My soul and nothing else.

    Что связывает меня с Богом?
    Душа и ничто иное.

    46355

    A heart of God-love
    Immediately recognises
    God.

    Сердце любви к Богу
    Тотчас узнает
    Бога.

    46356

    When we pray to God
    Sincerely,
    No man is a stranger.

    Если молиться Богу
    Искренне,
    Никто не чужой.

    46357

    When we meditate on God
    Devotedly,
    No place is too remote.

    Если медитировать о Боге
    Преданно,
    Ни одно место не слишком далекое.

    46358

    My failure-moments
    Are no match
    For my God-pleasing
    Days and nights.

    Моменты моих неудач
    Не ровня
    Моим радующим Бога
    Дням и ночам.

    46359

    God-longing
    Blossoms
    Only at God’s choice Hour.

    Стремление к Богу
    Расцветает
    Только в избранный Час Бога.

    46360

    I heave a deep sigh
    When I fail to respond
    To God’s Call.

    Я тяжело вздохнул,
    Когда не смог ответить
    На Звонок Бога.

    46361

    My Lord,
    Do liberate my mind
    From the conflict-ridden world.

    Мой Господь,
    Освободи мой ум
    От одолеваемого конфликтами мира.

    46362

    We want only
    A happiness-house
    But, alas,
    Not a oneness-home.

    Мы хотим только
    Счастья-жилища,
    Но, увы,
    Не единства-дома.

    46363

    A peaceful life is, indeed,
    An opportunity to ascend
    Above world-suffering.

    Мирная жизнь – поистине,
    Возможность подняться
    Над страданиями мира.

    46364

    God-inquiry
    Ends in
    Self-mastery.

    Исследование Бога
    Заканчивается
    Самоконтролем.

    46365

    The mind is satisfied
    With world-information.

    Ум довольствуется
    Миром-информацией.

    46366

    The heart loves
    The Message-Light
    From the Beyond.

    Сердце любит
    Послание-Свет
    Запредельного.

    46367

    Every day
    Is a most important day
    For us to increase
    Our love of God.

    Каждый день –
    Самый важный день для нас,
    Чтобы усилить
    Свою любовь к Богу.

    46368

    The outer freedom
    Only creates problems
    For us.

    Внешняя свобода
    Лишь создает нам
    Проблемы.

    46369

    The inner freedom
    Liberates us.

    Внутренняя свобода
    Освобождает нас.

    46370

    The inner freedom
    Unites us.

    Внутренняя свобода
    Объединяет нас.

    46371

    The inner freedom
    Illumines us.

    Внутренняя свобода
    Просветляет нас.

    46372

    The inner freedom
    Fulfils us.

    Внутренняя свобода
    Исполняет нас.

    46373

    Do not dominate anybody
    If you want to liberate
    Your life.

    Никого не подавляйте,
    Если хотите освободить
    Свою жизнь.

    46374

    My Lord,
    How powerful I feel
    When only once I breathe in
    Your Compassion-Breath!

    Мой Господь,
    Каким сильным я почувствовал себя,
    Когда однажды вдохнул
    Твое Дыхание-Сострадание!

    46375

    A sleepless yearning
    We need
    To see the Eye
    Of our Beloved Supreme.

    Чтобы увидеть Око
    Своего Возлюбленного Всевышнего,
    Нам нужна
    Бессонная жажда.

    46376

    If you lose yourself
    In the Oneness of God,
    God the Creator
    And God the Creation
    Will immediately claim you.

    Если ты растворишься
    В Единстве с Богом,
    Бог-Творец
    И Бог-Творение
    Немедленно будут считать тебя своим.

    46377

    When we search for the Unknown,
    We must realise that the Unknown
    Cannot forever remain unknown.

    Когда мы ищем Неизведанное,
    Мы должны понимать, что Неизведанное
    Не может вечно оставаться неизвестным.

    46378

    When the future starts calling you,
    Surrender yourself completely
    And do not allow yourself to remain
    In the mind of the present any more.

    Когда будущее начинает звать тебя,
    Отрекись от себя полностью
    И больше не позволяй себе оставаться
    В уме настоящего времени.

    46379

    If you do not have control
    Over your own emotions,
    How will you ever get a promotion
    In your inner life?

    Если ты не владеешь
    Собственными эмоциями,
    Как ты продвинешься
    Во внутренней жизни?

    46380

    Do not be imprisoned
    In the world of thinking.

    Не будь узником
    В мире мысли.

    46381

    Pray and meditate
    To become a member
    Of the ever-growing Reality.

    Молись и медитируй,
    Чтобы стать представителем
    Вечно растущей Реальности.

    46382

    Do not renounce
    The world.

    Не отрекайся
    От мира.

    46383

    Do not renounce
    Yourself.

    Не отрекайся
    От себя.

    46384

    Announce to the world
    That you are of
    God the Creator
    And you are for
    God the Creation.

    Возвести миру,
    Что ты
    Бог-Творец
    И ты
    Бог-Творение.

    46385

    The greatest joy
    Is in self-conquest,
    And the self-conquering power
    Is deep inside
    Every human being.

    Величайшая радость –
    В победе над собой,
    И сила преодоления себя –
    Глубоко внутри
    Каждого человека.

    46386

    May my aspiration
    Have the speed
    Of a burning and climbing fire.

    Пусть мое устремление
    Обладает скоростью
    Пылающего и восходящего пламени.

    46387

    Divinity’s Door
    Automatically opens
    When we care for humanity
    To fulfil the Will of God.

    Дверь Божественности
    Автоматически открывается,
    Когда мы заботимся о человечестве,
    Чтобы исполнить Волю Бога.

    46388

    Justice-sun
    Is
    Extremely powerful.

    Справедливость-солнце
    Чрезвычайно сильная.

    46389

    Compassion-moon
    Is
    Equally powerful.

    Сострадание-луна
    Равным образом сильное.

    46390

    Justice-sun
    We need
    To perfect our lives.

    Справедливость-солнце
    Нужна нам, чтобы
    Совершенствовать свои жизни.

    46391

    Compassion-moon
    We need
    To give us hope and promise.

    Сострадание-луна
    Нужно нам, чтобы
    Дать нам надежду и обещание.

    46392

    God wants the embodied soul
    Not to reveal its identity
    Until God-realisation
    Takes place.

    Бог хочет, чтобы воплощенные души
    Не обнаруживали свою идентичность,
    Пока не произойдет
    Осознание Бога.

    46393

    The poor soul
    Remains helpless
    Inside the body-cage.

    Бедная душа
    Остается беспомощной
    В теле-клетке.

    46394

    You will be an excellent player
    In God’s Cosmic Play
    If you do not blame or criticise
    Anybody.

    Ты станешь отличным игроком
    В Космической Игре Бога,
    Если никого не будешь
    Обвинять и критиковать.

    46395

    I have seen
    Time and again
    That my Lord
    Is a sweet surprise-bringer.

    Я неоднократно
    Видел,
    Как мой Господь
    Приносит милые сюрпризы.

    46396

    Self-doubt
    Can make you as miserable
    As a street beggar.

    Сомнение в себе
    Может сделать тебя таким же жалким,
    Как уличный нищий.

    46397

    When we have
    God-obedience,
    We only go up
    And do not descend.

    Когда у нас есть
    Послушание Богу,
    Мы только поднимаемся вверх,
    И не опускаемся.

    46398

    The poor mind
    Is never aware of God’s
    Life-illumining Dictates.

    Бедный ум
    Никогда не сознает
    Просветляющих жизнь Приказов Бога.

    46399

    We all know
    That God has
    A Thunder-Eye.

    Мы все знаем,
    Что у Бога есть
    Око-Гром.

    46400

    We all must know
    That God also has
    A world-charming Eye.

    Мы все должны знать,
    Что у Бога также есть
    Чарующее мир Око.

    46401

    The body is all darkness.
    It desperately needs light.

    Тело – сама тьма.
    Оно отчаянно нуждается в свете.

    46402

    Where is light available?
    Light is always available
    Inside my God-climbing cry.

    Где свет?
    Свет всегда
    В восходящей к Богу мольбе.

    46403

    Alas,
    I do not remember
    The beauty and the fragrance
    Of Heaven.

    Увы,
    Я не помню
    Красоту и аромат
    Небес.

    46404

    Alas,
    How can I stop remembering
    The pangs
    Of my failure-life?

    Увы,
    Как мне забыть
    Муки
    Своей жизни-неудачи?

    46405

    My love-power
    For God
    Immediately expedites
    My God-realisation-hour.

    Сила любви
    К Богу
    Незамедлительно ускоряет
    Час осознания Бога.

    46406

    Everybody’s heart
    Is only for God
    To look at
    And play with.

    Сердце каждого –
    Лишь для того, чтобы
    Смотреть на Бога
    И играть с Богом.

    46407

    Never allow
    Your dissatisfaction-mind
    To sit at the foot of
    Your progress-life-tree.

    Никогда не позволяй
    Уму-разочарованию
    Садиться у стоп
    Дерева твоей жизни-прогресса.

    46408

    Poor mind,
    No matter how it tries,
    In how many ways,
    It can never be happy.

    Бедный ум,
    Неважно как по-разному
    Он старается,
    Ему не удается быть счастливым.

    46409

    The heart can become happy
    The moment it wants to,
    Because the heart is all love
    For God.

    Сердце может стать счастливым,
    Когда захочет,
    Потому что сердце – сама любовь
    К Богу.

    46410

    Each soul is a rainbow-beauty
    To inspire the seeker
    And help the seeker
    Run the fastest.

    Каждая душа – красота радуги,
    Вдохновляющая искателя
    И помогающая искателю
    Бежать очень быстро.

    46411

    When we sincerely pray,
    God protects us
    From each and every downfall.

    Когда мы искренне молимся,
    Бог защищает нас
    От любого падения.

    46412

    When we sincerely meditate,
    God assures us that He will show us
    The Kingdom of Heaven
    Right inside our aspiration-heart.

    Когда мы искренне медитируем,
    Бог заверяет, что Он покажет нам
    Царство Небес
    Прямо внутри сердца-устремления.

    46413

    I vividly see my Lord’s
    Transcendental Beauty
    In every heart.

    Я отчетливо вижу
    Трансцендентальную Красоту Бога
    В каждом сердце.

    46414

    The mind
    Always feels empty
    And incomplete.

    Ум
    Всегда чувствует пустоту
    И незавершенность.

    46415

    The heart
    Always feels complete
    Because it embodies
    God’s Compassion and Affection
    In boundless measure.

    Сердце
    Всегда чувствует полноту,
    Потому что оно воплощает
    Сострадание и Любовь Бога
    В безграничной мере.

    46416

    Sooner or later,
    Each and every human being
    Will be transformed.

    Рано или поздно
    Абсолютно каждый человек
    Будет преобразован.

    46417

    There was a time
    When ambition
    Was my great helper.

    Было время,
    Когда честолюбие
    Было мне большим помощником.

    46418

    Now
    Ambition is destroying
    My self-transcendence-progress.

    Теперь
    Честолюбие разрушает
    Мой прогресс-самопревосхождение.

    46419

    A God-gratitude-heart
    Is always
    Filled with peace.

    Сердце-благодарность Богу
    Всегда
    Исполнено покоя.

    46420

    If we turn inward,
    We are immediately greeted
    By God the Bliss.

    Если мы обратимся внутрь,
    Нас тотчас же встретит
    Бог-Блаженство.

    46421

    I prefer
    My heart’s silence-shower
    To my mind’s thunder-noise.

    Я предпочитаю
    Ливень-безмолвие сердца
    Звуку-грому ума.

    46422

    My God-reliance-heart
    Either takes me to God’s Heart-Door
    Or brings my Lord to my heart-door.

    Мое сердце-доверие к Богу
    Или берет меня к Двери Сердца Бога,
    Или приводит моего Господа к двери моего сердца.

    46423

    O my past,
    I am rejecting you
    For good.

    О мое прошлое,
    Я отказываюсь от тебя
    Навсегда.

    46424

    O my present,
    Delay not!
    Let us work together
    For the express Arrival
    Of our Lord Supreme.

    О мое настоящее,
    Не медли!
    Давай работать вместе
    Для скорого Прибытия
    Господа Всевышнего.

    46425

    Aspiration-flames
    Not only rise
    But also fly all around.

    Пламя устремления
    Не только восходит,
    Но и летает повсюду.

    46426

    When I meet my Lord Supreme
    In the morning,
    My heart and I become
    All joy.

    Когда утром я встречаю
    Своего Господа Всевышнего,
    Мы с моим сердцем становимся
    Самой радостью.

    46427

    When I meet my Lord Supreme
    In the evening,
    I become all peace —
    Infinity’s peace.

    Когда вечером я встречаю
    Своего Господа Всевышнего,
    Я становлюсь самим покоем,
    Покоем Бесконечности.

    46428

    Each seeker
    Is an aspiration-flame
    Climbing up to the zenith
    Of God-realisation.

    Каждый искатель –
    Это пламя устремления,
    Восходящее к зениту
    Осознания Бога.

    46429

    My heart and I
    Are determined
    To break open
    The negativity-prison.

    Мы с моим сердцем
    Решительно настроены
    Взломать
    Тюрьму негативности.

    46430

    Prayers
    Brighten and purify
    Our mind.

    Молитвы
    Проясняют и очищают
    Ум.

    46431

    Meditations
    Heighten and intensify
    Our joy.

    Медитации
    Усиливают и обостряют
    Радость.

    46432

    A life of surrender
    Enjoys
    The God-friendship-game.

    Жизнь отречения
    Наслаждается
    Игрой-дружбой с Богом.

    46433

    The outer life
    Is afraid of
    Mankind.

    Внешняя жизнь
    Боится
    Человечества.

    46434

    The inner life
    Not only loves
    But also embraces
    Humanity.

    Внутренняя жизнь
    Не только любит,
    Но и обнимает
    Человечество.

    46435

    My Lord,
    When I touch Your Feet,
    I feel that the heart of Heaven
    Is blessing me.

    Мой Господь,
    Когда я касаюсь Твоих Стоп,
    Я чувствую, что сердце Небес
    Благословляет меня.

    46436

    When I am pure,
    I feel that my Lord’s Affection
    For me
    Is deeper than the deepest.

    Когда я чист,
    Я чувствую, что Любовь Господа
    Для меня
    Глубже самой глубокой.

    46437

    When my mind
    Is empty of doubt,
    I see everything
    In a divine light.

    Когда в моем уме
    Нет сомнения,
    Я вижу все
    В божественном свете.

    46438

    I have travelled
    Far and wide to see
    A human being
    Who is problem-free.

    Я объехал
    Весь свет, чтобы увидеть
    Человека
    Без проблем.

    46439

    This world
    Is totally devoid of
    Sweetness-sympathy.

    Этот мир
    Совершенно лишен
    Сладости сочувствия.

    46440

    What is the shortest path?
    The path of sleepless
    God-surrender.

    Какой путь самый короткий?
    Путь бессонного
    Отречения перед Богом.

    46441

    My heart,
    You feel too little.

    Сердце,
    Ты чувствуешь слишком мало.

    46442

    My mind,
    You talk too much.

    Ум,
    Ты болтаешь слишком много.

    46443

    My vital,
    You are too restless.

    Витал,
    Ты слишком беспокоен.

    46444

    My body,
    You are too weak.

    Тело,
    Ты слишком слабо.

    46445

    Where is Heaven?
    Heaven is not high above;
    Heaven is inside
    My God-loving heart-home.

    Где Небеса?
    Небеса не высоко наверху.
    Небеса внутри
    Любящего Бога сердца-дома.

    46446

    God has high hopes
    For each and every
    Heart.

    У Бога высокие надежды
    На абсолютно каждое
    Сердце.

    46447

    Occult power
    Can be at times
    Destructive.

    Оккультная сила
    Временами может быть
    Разрушительной.

    46448

    Spiritual power
    Is never, never destructive;
    It acts only through concern.

    Духовная сила
    Никогда, никогда не разрушительна.
    Она проявляется только заботой.

    46449

    What I have done for God,
    I do not want to know.
    What God has done for me,
    I always love and cherish —
    I want to fulfil Him
    In His own Way.

    Я не хочу знать,
    Что я сделал для Бога.
    То, что сделал для меня Бог,
    Я всегда люблю и высоко ценю –
    Я хочу исполнить Его так,
    Как Он того желает.

    46450

    The outer poverty
    Can never be
    As strong and intense
    As the inner poverty.

    Внешняя бедность
    Не может быть столь же
    Сильной и глубокой,
    Как внутренняя бедность.

    46451

    The God-Grace-confidence-heart
    Can climb up any height.

    Сердце-доверие к Милости Бога
    Может взойти на любую высоту.

    46452

    Never swerve
    From the path of surrender
    To God’s Will.

    Никогда не отклоняйся
    От пути отречения
    Воле Бога.

    46453

    One pure thought
    Can save us
    From the doubt-world.

    Одна чистая мысль
    Может спасти нас
    От сомнения мира.

    46454

    I long to be a sincere heart
    When I approach my Lord
    And ask Him to descend.

    Я жажду быть искренним сердцем,
    Когда обращаюсь к моему Господу
    И прошу Его снизойти.

    46455

    My mind sings
    For everybody
    At any place.

    Ум поет
    Для всех
    В любом месте.

    46456

    My heart sings
    Only for my Lord Beloved Supreme
    In His Heart-Home.

    Сердце поет лишь
    Для Господа Возлюбленного Всевышнего
    В Его Доме-Сердце.

    46457

    My Lord works
    In and through me
    Only when my mind is
    Absolutely pure
    And my heart is
    Devotedly sure.

    Мой Господь работает
    Во мне и через меня,
    Только когда мой ум
    Абсолютно чист,
    А мое сердце
    Преданно уверенное.

    46458

    Be brave!
    You must fearlessly face
    All the problems
    That are attacking you.

    Будь смелым!
    Ты должен бесстрашно встретить
    Все проблемы,
    Атакующие тебя.

    46459

    At every moment
    God expects attention
    From each seeker.

    Каждый миг
    Бог ждет внимания
    Каждого искателя.

    46460

    Be careful!
    Not only your enemies
    But also your friends
    Can lower your consciousness
    Considerably.

    Будь осторожен!
    Не только враги,
    Но и друзья
    Могут значительно
    Снизить твое сознание.

    46461

    Aspiration knows
    How to avoid
    Desire-danger.

    Устремление знает,
    Как избежать
    Опасности-желания.

    46462

    I blame the world;
    I blame myself.
    God tells me that
    If I want to blame myself,
    No harm,
    But I must not blame others.

    Я обвиняю мир,
    Я обвиняю себя.
    Бог говорит мне, что
    Если я хочу обвинять себя,
    Не беда,
    Но я не должен обвинять других.

    46463

    I measure my spiritual height
    By inches;
    God measures my spiritual height
    By yards.

    Я измеряю свою духовную высоту
    Дюймами,
    Бог измеряет мою духовную высоту
    Ярдами.

    46464

    The heart-heroes
    God loves
    More than any other heroes.

    Героев сердца
    Бог любит
    Больше, чем любых других героев.

    46465

    Each soul
    Is a pioneer
    In a unique way.

    Каждая душа –
    Уникальный
    Пионер.

    46466

    The vital
    Is always advanced
    In attacking others.

    Витал
    Всегда впереди
    В нападении на других.

    46467

    The world is going downhill.
    I do not know what God
    Thinks of it.

    Мир опускается.
    Я не знаю, что
    Думает об этом Бог.

    46468

    A seeker loves
    The inner plenitude.
    Outer riches
    Have always created
    Very serious problems.

    Искатель любит внутреннюю полноту.
    Внешние богатства
    Всегда создают
    Очень серьезные проблемы.

    46469

    Each time I reach
    My ultimate limit,
    God smiles at me
    And shows me
    A new height to climb.

    Всякий раз, когда я достигаю
    Конечного предела,
    Бог смеется надо мной
    И показывает мне
    Новую высоту для восхождения.

    46470

    There is no difference
    Between ignorance
    And confusion.

    Нет различия
    Между невежеством
    И путаницей.

    46471

    The difference between
    My soul-bird and my heart-bird
    Is this:
    My soul-bird flies;
    My heart-bird cries.

    Различие между
    Птицей-душой и птицей-сердцем
    Таково:
    Птица-душа летает,
    Птица-сердце взывает.

    46472

    The spiritual life means
    Aspiration-height
    And
    Dedication-length.

    Духовная жизнь означает
    Высоту устремления
    И долготу посвящения.

    46473

    O bird of time,
    Who has clipped your wings,
    Who?

    О птица времени,
    Кто подрезал твои крылья,
    Кто?

    46474

    The Golden Shore
    Eagerly waits for
    Each and every heart-boat.

    Золотой Берег,
    Жаждет
    Абсолютно каждое сердце-лодку.

    46475

    My Lord,
    I feast on
    Your every Compassion-Whisper.

    Мой Господь,
    Я наслаждаюсь
    Каждым Шепотом Твоего Сострадания.

    46476

    Most of us
    Turn towards God
    Only when we are
    In serious trouble.

    Большинство из нас
    Обращается к Богу,
    Только когда мы
    В серьезной беде.

    46477

    The transformation
    Of our nature —
    Will it be a reality
    Or a mental hallucination?

    Преобразование
    Нашей природы –
    Будет это реальностью
    Или ментальной галлюцинацией?

    46478

    I keep my head
    In between my Lord’s
    Two Forgiveness-Feet.

    Я держу голову
    Между двумя Стопами Прощения
    Моего Господа.

    46479

    Alas, I have forgotten
    All my sweet experiences
    In Heaven.

    Увы, я забыл
    Все свои сладостные переживания
    На Небесах.

    46480

    Alas, at every moment
    Earth’s experiences
    Torture me ruthlessly.

    Увы,
    Каждый миг
    Переживания земли
    Мучат меня безжалостно.

    46481

    I shall decorate
    My heart-room
    Only with my Lord’s
    Compassion-Footsteps.

    Я украшу
    Комнату своего сердца
    Только Поступью Сострадания
    Моего Господа.

    46482

    My Lord,
    May my life be made
    Of Your Compassion-Eye.

    Мой Господь,
    Пусть моя жизнь будет создана
    Твоим Оком-Состраданием.

    46483

    Today I am so excited
    To visit
    My soul’s homeland.

    Сегодня я очень взволнован
    Посещением
    Родины своей души.

    46484

    I shall no more
    Squander
    My Lord’s Compassion-Smiles.

    Я больше
    Не растрачу
    Улыбок Сострадания моего Господа.

    46485

    My soul and my Lord
    Deeply enjoy
    My heart’s God-gratitude-fragrance.

    Моя душа и мой Господь
    Глубоко наслаждаются
    Ароматом-благодарностью моего сердца Богу.

    46486

    God does not examine
    My devotion-heart;
    He only adds intensity
    To my devotion-heart.

    Бог не экзаменует
    Преданность моего сердца,
    Он лишь усиливает
    Преданность моего сердца.

    46487

    The joy-waves of my heart
    I can only feel
    And never explain.

    Волны радости моего сердца
    Я могу лишь чувствовать,
    Но не могу объяснить.

    46488

    My Lord immediately answers
    The questions
    Of my heart-tears.

    Мой Господь немедленно отвечает
    На вопросы
    Слез моего сердца.

    46489

    When God enters into
    My heart,
    Fear immediately goes out
    With its dearest friends:
    Disobedience and avoidance.

    Когда Бог входит
    В мое сердце,
    Страх со своими самыми дорогими друзьями –
    Непослушанием и уклонением –
    Незамедлительно выходит.

    46490

    Every day
    I pray for a God-pleasing
    Eagerness-breath.

    Каждый день
    Я молюсь ради радующего Бога
    Дыхания-рвения.

    46491

    My Lord pleads with me:
    “My child,
    Enjoy no more
    Your ignorance-sleep.”

    Мой Господь умоляет меня:
    «Мое дитя,
    Не наслаждайся больше
    Своим невежеством-сном».

    46492

    My Lord says to my heart:
    “Leave immediately
    The cave of despair.”

    Мой Господь говорит моему сердцу:
    «Покинь немедленно
    Пещеру отчаяния».

    46493

    I am so happy
    To be always on
    My Master’s side.

    Я очень счастлив
    Быть всегда
    На стороне моего Учителя.

    46494

    I like the old kind
    Of spirituality —
    That means long hours
    Of meditation
    Every day.

    Я люблю древний вид
    Духовности –
    Это означает долгие часы
    Медитации
    Каждый день.

    46495

    When I do something wrong,
    I immediately run towards God
    For Forgiveness.

    Когда я поступаю неправильно,
    Я немедленно бегу к Богу
    За Прощением.

    46496

    When I do something good,
    Divine and illumining,
    I do not run towards God.
    Why?
    Because everything that I have done
    Is done in and through me
    By Him.

    Когда я поступаю хорошо,
    Божественно и просветляюще,
    Я не бегу к Богу.
    Почему?
    Потому что все, что я сделал,
    Сделано Им
    Во мне и через меня.

    46497

    In the inner world,
    I learn everything
    From my Lord.

    Во внутреннем мире
    Я учусь всему
    У своего Господа.

    46498

    In the outer world,
    I learn everything
    For the betterment
    Of the world.

    Во внешнем мире
    Я учусь всему
    Для улучшения
    Мира.

    46499

    Be completely present
    When you are face to face
    With God.

    Будь полностью готов,
    Когда окажешься лицом к лицу
    С Богом.

    46500

    Do not allow any opportunity
    To fly away
    From your God-hungry life.
    45,501.
    Inside even the darkest days,
    The brightest sunlight
    Lives in disguise.
    45,502.
    Darkness
    Is not needed
    To appreciate light.
    45,503.
    Light is self-illumination
    And life-expansion.
    45,504.
    Each smile of my heart
    Makes my world
    Better.
    45,505.
    In my heart-garden,
    Each bench
    Is my best meditation place.
    45,506.
    Not the dust of the past,
    But the dust of my Lord Supreme
    I long for.
    45,507.
    The sound of God’s Footfalls
    Has awakened
    My sleeping heart.
    45,508.
    If you want to say good-bye
    To your ignorance-world,
    Then do it immediately!
    45,509.
    He who waits and waits
    To improve his inner life
    And outer life
    Is, indeed, stupidity incarnate.
    45,510.
    If I really love God,
    Then why do I still
    Accompany my mind
    Wherever it goes?
    45,511.
    Every day can be
    The most perfect
    God-aspiration-day.
    45,512.
    Every day can be
    The most perfect
    Self-offering-day.
    45,513.
    No more
    Earth-indifference!
    45,514.
    No more
    Heaven-negligence!
    45,515.
    Like God,
    I shall never think ill
    Of myself.
    45,516.
    The desire-life
    Rushes
    Towards the prosperity-goal.
    45,517.
    The aspiration-heart
    Rushes
    Towards God’s Feet.
    45,518.
    The mind does not want the heart
    To cry
    For God’s Compassion, Affection
    And Love.
    45,519.
    The aspiring heart
    Shall put an end to
    Ignorance-performances.
    45,520.
    The mind
    Is crawling and crawling,
    With no destination.
    45,521.
    The heart
    Is running and sprinting
    Towards the God-Destination.
    45,522.
    The seekers who want
    Only God-Smiles
    Are not serious and sincere.
    45,523.
    The mind is
    A failure-sufferer.
    45,524.
    The heart is
    A sadness-sufferer.
    45,525.
    I am
    An ignorance-sufferer.
    45,526.
    Not slowly, but forcefully,
    We must throw ignorance
    Out of our life.
    45,527.
    God’s choice Hour
    Is always on time.
    45,528.
    Faith nourishes
    All the divine qualities
    In us.
    45,529.
    We must treasure faith
    More than anything else.
    45,530.
    God is bound to come
    If we are desperate
    For Him.
    45,531.
    Be strong in your aspiration.
    Do not allow yourself
    To be swayed
    By others’ likes and dislikes.
    45,532.
    The hero in us
    Is always ready to fight against
    Impossible opposition.
    45,533.
    Alas,
    The darkness-mind-tunnel
    Is long, very long!
    45,534.
    An unaspiring mind
    Means inner resistance
    To God’s Will.
    45,535.
    O my mind,
    You will never be successful
    In darkening
    The light of my heart.
    45,536.
    Life is not suspended
    Between joys and sorrows.
    45,537.
    The mind gets tremendous joy
    In finding fault
    With our heart’s aspiration-cries.
    45,538.
    According to the mind,
    The entire world is nothing
    But a colossal mistake
    Of God the Creator.
    45,539.
    Cynicism and spirituality
    Must be like
    North Pole and South Pole.
    45,540.
    No human being
    Was ever born of
    Lethargy.
    45,541.
    Each human being
    Was born of
    God’s infinite Ecstasy.
    45,542.
    The soul-telescope
    We need
    To see God’s Eye.
    45,543.
    Self-esteem
    Has to be founded upon
    Our God-oneness-heart.
    45,544.
    The ego-mask
    Must be removed
    As soon as possible.
    45,545.
    Never try to stand alone,
    All by yourself.
    Always seek God’s Grace
    And Guidance.
    45,546.
    Interdependence,
    Not independence,
    Is our desire.
    45,547.
    I am no longer
    My old, habit-bound life.
    45,548.
    Every morning
    I knock at my Lord’s Door,
    Only to see that it is wide open.
    45,549.
    Daily battles
    Are needed for
    Daily victories.
    45,550.
    Slowly, steadily and unerringly
    Wisdom manifests itself.
    45,551.
    My heart’s happiness
    Depends on
    My Lord’s Happiness-Eye.
    45,552.
    My soul’s happiness
    Depends on
    My Lord’s constant Victory.
    45,553.
    God’s Compassion-Fountain
    Is found both
    Within and without.
    45,554.
    True love
    Cannot be built
    On compromise.
    45,555.
    God looks in all directions
    To find a truly happy heart.
    45,556.
    Real spirituality
    Is far beyond the boundaries
    Of human likes and dislikes.
    45,557.
    God-expectation
    Before life-perfection
    Is an absurdity.
    45,558.
    I feed on
    My aspiration-cries
    And
    My dedication-smiles.
    45,559.
    I feed on
    My heart-prayers
    And
    My soul-meditations.
    45,560.
    The body is dreaming.
    The soul is acting and accomplishing,
    And fulfilling God’s Will.
    45,561.
    God does not want to fulfil
    My retirement-desire.
    45,562.
    There is no true vacation
    For a real seeker.
    45,563.
    O seeker,
    Do not read any book
    Written by a negativity-mind.
    45,564.
    My heart listens always
    To my Lord Supreme
    Happily, devotedly
    And unconditionally.
    45,565.
    My heart is more than satisfied
    With my Lord Supreme.
    Therefore, it has no question.
    45,566.
    My mind,
    I shall not allow you any more
    To bother my Lord Supreme
    With your countless questions.
    45,567.
    When it is a matter of spirituality,
    My heart always does
    The right thing.
    45,568.
    My only desire
    Is not to go back
    To the desire-world
    Any more.
    45,569.
    When I am in
    The hope-world,
    I am happy with myself.
    45,570.
    When I am in
    The promise-world,
    I am extremely strict with myself.
    45,571.
    God’s Victory-Banner I shall hoist —
    Not for an hour, not for a day,
    But during my entire life.
    45,572.
    I shall obey my Master implicitly,
    Not only in the inner world,
    But in the outer world as well.
    45,573.
    There is not a single aspiration-heart
    That does not please God
    With prayerful and soulful songs.
    45,574.
    The day we aspire,
    We remain
    In our heart-garden.
    45,575.
    The day we do not aspire,
    We consciously dig
    Our own spiritual grave.
    45,576.
    Every morning
    My Lord asks me
    How I will spend the day.
    45,577.
    I cannot live
    Without fulfilling
    All my promises to God.
    45,578.
    My Lord takes
    My obedience-life
    Very seriously.
    45,579.
    In everything we do and say,
    We need a positive mind
    To arrive at the Goal.
    45,580.
    A God-obedience-life
    Is always
    The safest road.
    45,581.
    We need a sleepless gratitude-heart
    To carry our lives
    To Heaven.
    45,582.
    My faith in God
    Is the most powerful strength
    In my spiritual life.
    45,583.
    I keep my hope-boat
    Always
    In perfect shape.
    45,584.
    When I think of God,
    God’s good Heart
    Comes to me first,
    And then God’s great Name.
    45,585.
    Self-effacement
    Is of supreme importance
    In the spiritual life.
    45,586.
    My Lord,
    Every morning and every evening
    My heart is extremely hungry
    For Your sweet Affection-Smiles.
    45,587.
    A heart of sleepless God-surrender
    Is always the winner
    In the inner race.
    45,588.
    I need intensity
    In my prayers.
    45,589.
    I need immensity
    In my meditations.
    45,590.
    When we are on God’s side,
    We can claim everybody
    As our own.
    45,591.
    My Lord
    Is my heart’s Torch-Light.
    No night, no night!
    45,592.
    When my heart is all sweetness,
    My life becomes all oneness
    With God the Creator
    And God the Creation.
    45,593.
    Every morning
    I dive and swim
    In the sea of silence-ecstasy.
    45,594.
    My Lord says to me,
    “My child,
    Do Me a big favour:
    Never abandon
    Your life-giving service
    To mankind.”
    45,595.
    God does not care for
    My praise.
    He cares only for
    My spiritual race.
    45,596.
    A God-rejected life
    I was.
    45,597.
    A God-famished life
    I now am.
    45,598.
    I ascend
    With my heart’s tears.
    45,599.
    God descends
    With His Soul’s Smiles.
    45,600.
    O Lord of my love,
    Why do I fail
    To be always with You,
    In You and for You?

    Не позволяй ни одной возможности
    Улететь
    Из своей жаждущей Бога жизни.

    46501

    My Lord tells me
    That He does not believe in
    Examination and interpretation.

    Мой Господь говорит мне,
    Что Он не верит
    В экзамен и объяснение.

    46502

    My Lord believes in
    My self-illumination,
    My heart-extension
    And my God-union.

    Мой Господь верит
    В мое самопросветление,
    В расширение моего сердца
    И мой союз с Богом.

    46503

    One act of disobedience
    Can take away
    All our divine qualities.

    Одно действие непослушания
    Может забрать
    Все наши божественные качества.

    46504

    The beauty
    Of an aspiration-heart
    Climbs upward.

    Красота
    Сердца-устремления
    Поднимается вверх.

    46505

    The fragrance
    Of an aspiration-heart
    Spreads all around.

    Аромат сердца-устремления
    Распространяется повсюду.

    46506

    A seeker’s heart of devotion
    Has a free access
    To God’s Heart.

    У сердца преданности искателя
    Свободный доступ
    К Сердцу Бога.

    46507

    A devoted seeker
    Tries to see the inner light
    In the outer world.

    Преданный искатель
    Стремится видеть внутренний свет
    Во внешнем мире.

    46508

    Every day
    God waters our life’s
    Dedication-plants.

    Каждый день
    Господь поливает
    Ростки посвящения жизни.

    46509

    Every day
    God increases our heart’s
    Aspiration-flames.

    Каждый день
    Бог усиливает
    Пламя-устремление сердца.

    46510

    The mind’s negativity kills
    Not only our outer joy
    But also our inner joy.

    Негативность ума убивает
    Не только внешнюю радость,
    Но и внутреннюю радость.

    46511

    My God-surrender-heart
    Is made from the Lotus-Petals
    Of my Lord’s Feet.

    Сердце-отречение перед Богом
    Создано из Лепестков Лотоса
    Стоп моего Господа.

    46512

    My life-aspiration-tree
    Is fast blooming.

    Древо моей жизни-устремления
    Быстро расцветает.

    46513

    Every day
    Is
    My earth-serving day.

    Каждый день –
    День моего служения земле.

    46514

    Every day
    Is
    My Heaven-worshipping day.

    Каждый день –
    День моего поклонения Небесам.

    46515

    We must pray to God
    To choose for us
    Our God-loving friends.

    Мы должны молиться,
    Чтобы Бог выбрал для нас
    Любящих Бога друзей.

    46516

    I water my heart-garden
    With my heart’s
    Bleeding tears.

    Я поливаю сад своего сердца
    Полными сострадания слезами
    Своего сердца.

    46517

    I water my heart-garden
    With my soul’s
    Beaming smiles.

    Я поливаю сад своего сердца
    Сияющими улыбками
    Души.

    46518

    God’s Compassion-Eye
    Prevails
    In a God-seeker’s aspiration-life.

    Око-Сострадание Бога
    Преобладает
    В жизни устремления искателя Бога.

    46519

    Oh, where is the Peace-Messenger,
    Where?
    Oh, when will he come down,
    When?

    О, где же Предвестник Покоя,
    Где?
    О, когда он снизойдет,
    Когда?

    46520

    Finally,
    I have emerged
    From my bottomless
    Desire-life.

    Наконец,
    Я вышел
    Из своей бездонной
    Жизни-желания.

    46521

    The heart
    Is the best
    Dedication-soil.

    Сердце –
    Лучшая
    Почва-посвящение.

    46522

    From prayerful feelings,
    We arrive at the fruitful
    God-Destination.

    Из молитвенных чувств
    Мы прибываем к плодотворной
    Цели-Богу.

    46523

    I love
    The God-vision
    Of my ancient soul.

    Я люблю
    Бога-видение
    Своей древней души.

    46524

    I love
    The God-realisation
    Of my present heart.

    Я люблю
    Богоосознание
    Своего сегодняшнего сердца.

    46525

    The bliss of my heart
    I receive
    From my Lord’s smiling Eyes.

    Блаженство сердца
    Я получаю
    Из улыбающихся Глаз моего Господа.

    46526

    I am in ecstasy
    Because my Lord
    Takes care of me
    At every moment.

    Я в экстазе,
    Потому что мой Господь
    Заботится обо мне
    Каждый миг.

    46527

    With my heart,
    I feed the outer world
    Soulfully.

    Своим сердцем
    Я одухотворенно питаю
    Внешний мир.

    46528

    With my life,
    I feed the inner world
    Prayerfully.

    Своей жизнью
    Я молитвенно питаю
    Внутренний мир.

    46529

    We are hungry
    For God’s Compassion-Eye
    And Forgiveness-Heart.

    Мы жаждем
    Ока-Сострадания
    И Сердца-Прощения Бога.

    46530

    God is hungry
    For our readiness-hands
    And eagerness-heart.

    Бог жаждет
    Готовности наших рук
    И рвения сердца.

    46531

    God has blessed
    My soul-bird
    With two luminosity-wings.

    Бог благословил
    Мою душу-птицу
    Двумя светящимися крыльями.

    46532

    God has blessed
    My heart-bird
    With two purity-wings.

    Бог благословил
    Мое сердце-птицу
    Двумя крыльями чистоты.

    46533

    To spread the light
    Of my Master
    Is my lifelong mission.

    Распространять свет
    Учителя –
    Моя миссия длиной в жизнь.

    46534

    One day I shall find
    My unconditional surrender
    Is absolutely natural.

    Однажды я пойму,
    Что мое безусловное отречение
    Абсолютно нормально.

    46535

    Peace is found only
    In my constant eagerness-surrender
    To God’s Will.

    Покой есть лишь
    В постоянном рвении-отречении
    Перед Волей Бога.

    46536

    Since God works
    In and through me,
    My mind has to be clear
    And
    My heart has to be very pure.

    Поскольку Бог работает
    Во мне и через меня,
    Мой ум должен быть ясным,
    А сердце должно быть очень чистым.

    46537

    Generation after generation,
    People have been walking along
    The wrong path.

    Поколение за поколением
    Люди шли
    Неверным путем.

    46538

    The footprints of ignorance
    Are very difficult
    To erase.

    Отпечатки невежества
    Очень трудно
    Стереть.

    46539

    When I listen to my Master
    With my open sincerity-heart,
    I understand everything
    That my Master says.

    Когда я слушаю своего Учителя
    С открытым сердцем-искренностью,
    Я понимаю все,
    Что говорит мой Учитель.

    46540

    It is very strange that the mind
    Does not mind living in darkness
    For thousands of years.

    Очень странно, что ум
    Не возражает жить во тьме
    Тысячелетиями.

    46541

    Every day I long to embark
    On a new pilgrimage
    To a new world.

    Каждый день я жажду начать
    Новое паломничество
    В новый мир.

    46542

    Love, devotion and surrender —
    Three oneness-heart-friends —
    Will definitely take us
    To our Destined Goal.
    Love, devotion and surrender —
    Three oneness-heart-friends —
    Will definitely take us
    To our Destined Goal.

    Любовь, преданность и отречение –
    Три друга сердца-единства –
    Несомненно, приведут нас
    К Предназначенной Цели.

    46543

    We must appreciate
    The divine qualities
    Of other seekers
    To make our progress faster.

    Чтобы совершать прогресс быстрее,
    Следует ценить
    Божественные качества
    Других искателей.

    46544

    God’s Compassion
    Minimises
    Our imperfections.

    Сострадание Бога
    Уменьшает
    Наши несовершенства.

    46545

    The world-heart
    Is too big for us,
    But too small
    For God’s Eye.

    Мир сердца
    Слишком велик для нас,
    Но слишком мал
    Для Ока Бога.

    46546

    When God sees
    My emptiness-heart,
    He immediately feeds it.

    Когда Бог видит
    Мое сердце-пустоту,
    Он незамедлительно питает его.

    46547

    Do not be afraid
    Of embracing God
    With all your good thoughts
    And bad thoughts.

    Не бойся
    Обнимать Бога
    Всеми своими хорошими мыслями
    И плохими мыслями.

    46548

    A seeker grows inwardly
    And glows outwardly.

    Искатель растет внутренне
    И сияет внешне.

    46549

    God tells us
    That our sincerity
    Is the only acceptable choice.

    Бог говорит нам,
    Что искренность –
    Единственно приемлемый выбор.

    46550

    When my heart invokes peace,
    My mind gets frightened.

    Когда сердце призывает покой,
    Ум пугается.

    46551

    Let the past
    Be buried in oblivion.
    From today on,
    I am all readiness and eagerness
    To fulfil
    My Lord’s Commands.

    Пусть прошлое
    Канет в забвении.
    Отныне
    Я – сама готовность и рвение
    Исполнять
    Приказы моего Господа.

    46552

    All I need
    Is to increase my devotion
    A little more each day
    And offer it to my Lord’s Feet.

    Все, что мне нужно, -
    Каждый день немного больше
    Увеличивать свою преданность
    И предлагать ее Стопам своего Господа.

    46553

    All I need
    Is to become
    An unconditional God-lover
    And God-server.

    Все, что мне нужно, –
    Стать
    Безусловным любящим Бога
    И служащим Бога.

    46554

    Intensity is needed
    To accelerate
    Our aspiration-heart-speed.

    Чтобы увеличить
    Скорость сердца-устремления,
    Необходима интенсивность.

    46555

    The heart-passengers
    Are extremely proud of
    Their Boat and their Pilot.

    Пассажиры сердца
    В высшей степени гордятся
    Своей Лодкой и своим Кормчим.

    46556

    Aspiration liberates us
    From the shackles
    Of frustration.

    Устремление освобождает нас
    От оков
    Разочарования.

    46557

    Each time I have a good thought,
    I immediately feel
    A new breath of fresh air.

    Каждый раз, когда у меня хорошая мысль,
    Я тотчас же чувствую
    Новое дыхание свежего воздуха.

    46558

    I have made my God-service
    The most important thing
    In my life.

    Я сделал свое служение Богу
    Самым важным
    В жизни.

    46559

    Never forget
    Your morning prayer.
    If you miss it,
    God will be a little further from you.

    Никогда не забывай
    Свою утреннюю молитву.
    Если ты пропускаешь ее,
    Бог будет чуть дальше от тебя.

    46560

    The sound of the mind
    Is so limited
    In comparison to
    The silence of the heart.

    По сравнению
    С безмолвием сердца
    Звук ума
    Очень ограничен.

    46561

    Purity
    Is the power of intensity
    In our meditation.

    Чистота –
    Сила интенсивности
    В медитации.

    46562

    O doubt-believers,
    One day you will know
    That you were
    The worst possible fools.

    О, верующие в сомнение,
    Однажды вы узнаете,
    Что были
    Худшими из возможных глупцов.

    46563

    Doubt-believers
    Are homeless
    In the inner world.

    Верующие в сомнение –
    Бездомные
    Во внутреннем мире.

    46564

    Inspiration
    Is
    A mind-bird.

    Вдохновение –
    Птица ума.

    46565

    Aspiration
    Is
    A heart-bird.

    Устремление –
    Птица сердца.

    46566

    Liberation
    Is
    A life-bird.

    Освобождение –
    Птица жизни.

    46567

    A sincere heart
    Is a sure way to increase
    Our inner speed.

    Искреннее сердце –
    Верный способ увеличить
    Внутреннюю скорость.

    46568

    The will-power of the soul
    Breathes
    Inside the heart.

    Сила воли души
    Дышит
    В сердце.

    46569

    The will-power of the soul
    Suffocates
    Inside the mind.

    Сила воли души
    Задыхается
    В уме.

    46570

    Unlike the mind,
    The heart takes everything
    As divine.

    В отличие от ума,
    Сердце воспринимает все
    Как божественное.

    46571

    Heart-tears
    Are accepted everywhere.

    Слезы сердца
    Принимаются повсюду.

    46572

    All my positive thoughts
    I carry,
    Only to place them
    At the Feet of God.

    Все мои положительные мысли,
    Только чтобы поместить их
    У Стоп Бога.

    46573

    Self-reliance and stupidity
    Are always found together.

    Самоуверенность и глупость
    Всегда вместе.

    46574

    Humility and sincerity
    Are very close friends.

    Смирение и искренность
    Очень близкие друзья.

    46575

    Only when we cling
    To God’s Protection-Feet
    Do we conquer the pride of fear.

    Только держась
    Стоп Защиты Бога,
    Мы можем победить гордыню страха.

    46576

    Our heart is always eager
    To hear from God
    His Forgiveness-Stories.

    Сердце всегда жаждет
    Услышать от Бога
    Его Рассказы Прощения.

    46577

    To discover God
    In every human life,
    I am here on earth.

    Я здесь, на земле,
    Чтобы открыть Бога
    В каждой человеческой жизни.

    46578

    Earth and Heaven
    Have the same message:
    Each human being
    Has to discover God
    In his own way.

    У Земли и Небес
    Одно и то же послание –
    Каждый человек
    Должен открыть Бога
    По-своему.

    46579

    My simplicity
    Wins
    God’s Eye.

    Простота
    Завоевывает
    Око Бога.

    46580

    My sincerity
    Wins
    God’s Heart.

    Искренность
    Завоевывает
    Сердце Бога.

    46581

    The world expects from you
    Your beautiful smiles
    And not your pitiful tears.

    Мир ждет от тебя
    Прекрасных улыбок,
    А не жалостных слез.

    46582

    My God-oneness
    Has rescued me
    From my life-blindness.

    Единство с Богом
    Спасает меня
    От слепоты моей жизни.

    46583

    My morning sunrise-meditations
    Are by far
    The best for me.

    Медитации на утренней заре –
    Самое лучшее для меня.

    46584

    My heart-enthusiasm
    Does not surrender
    To my mind-doubts.

    Сердце-энтузиазм
    Не капитулирует
    Перед сомнениями ума.

    46585

    I dearly love
    My heartbeat
    That pines for God.

    Я глубоко люблю
    Биение своего сердца,
    Жаждущего Бога.

    46586

    O my mind,
    Do not try to understand
    God’s Messages —
    You are bound to fail.

    О мой ум,
    Не старайся понять
    Послания Бога,
    Ты непременно потерпишь неудачу.

    46587

    I love
    My God-Leadership.
    God loves
    My heart-friendship.

    Я люблю
    Лидерство моего Бога.
    Бог любит
    Дружбу моего сердца.

    46588

    God is always eager
    To reveal His Plans,
    But I doubt very much
    If He ever really can.

    Бог всегда жаждет
    Раскрыть Свои Планы,
    Но я очень сильно сомневаюсь,
    Действительно ли Он сможет.

    46589

    God beckons
    My soul-bird
    When it flies
    In His Heart-Sky.

    Бог манит
    Птицу моей души,
    Когда она летает
    В Небе Его Сердца.

    46590

    My Lord turns
    All my troubles
    Into great benefits.

    Мой Господь превращает
    Все мои проблемы
    В огромные преимущества.

    46591

    Only one way
    To turn:
    Towards my Lord’s
    Golden Shore.

    Только один
    Поворот –
    К Золотому Берегу
    Моего Господа.

    46592

    When I am
    A sincere God-server,
    Every day is
    Brighter than the brightest.

    Когда я
    Искренний служащий Бога,
    Каждый день
    Ярче самого яркого.

    46593

    Simplicity-sincerity
    Applied,
    Success-progress
    Achieved.

    Простота-искренность
    Приложена,
    Успех-прогресс
    Достигнут.

    46594

    My heart takes permission
    From my Inner Pilot
    Before it goes anywhere.

    Прежде чем куда-то идти,
    Мое сердце просит разрешения
    Внутреннего Кормчего.

    46595

    God’s Compassion
    Is
    An opportunity-supplier.

    Сострадание Бога –
    Поставщик возможности.

    46596

    Man’s stupidity
    Is
    An opportunity-forsaker.

    Глупость человека
    Отказывается от возможности.

    46597

    Aspiration-starvation
    Is
    A very painful experience.

    Недостаток устремления –
    Очень болезненное переживание.

    46598

    Every day
    I receive an illumining experience
    From my Lord Supreme.

    Каждый день
    Я получаю от моего Господа Всевышнего
    Просветляющее переживание.

    46599

    The desire-runner
    Loses the race
    To the aspiration-sprinter.

    Бегун-желание
    Уступает в беге
    Спринтеру-устремлению.

    46600

    On the dedication-road,
    We must increase the speed
    Of our aspiration-journey.

    На пути посвящения
    Мы должны увеличить скорость
    Путешествия-устремления.

    46601

    The aspiration-sunrise
    Is beautiful and Godful.

    Солнечный рассвет устремления
    Красивый и божественный.

    46602

    God’s Compassion
    And God’s Forgiveness
    We sadly fail to count.

    Нам, к сожалению,
    Не удается подсчитать
    Сострадание Бога и Прощение Бога.

    46603

    Not everybody is ready
    For the spiritual life.
    Do not pull or push them
    Untimely.

    Не каждый готов
    К духовной жизни.
    Не тяни и не толкай их
    Преждевременно.

    46604

    Tears can express
    All our feelings
    In a second.

    Слезы могут выразить
    Все чувства
    В одну секунду.

    46605

    To expect God
    To do everything
    For us
    While we do nothing
    Is an idle story of stark fools.

    Ждать от Бога,
    Что Он сделает
    Для нас все,
    Тогда как мы не делаем ничего, –
    Бесполезная история полных глупцов.

    46606

    The mind
    Cannot give the proper answers
    To life’s questions.

    Ум не может дать
    Правильных ответов
    На вопросы жизни.

    46607

    The heart and the hands
    Have all the answers
    To life’s questions.

    У сердца и рук
    Есть все ответы
    На вопросы жизни.

    46608

    My heart is all eagerness,
    My Lord,
    To clasp Your Eye.

    Мой Господь,
    Мое сердце – само рвение
    Обнять Твое Око.

    46609

    All seekers
    Have a common dream:
    God-realisation for God’s sake.

    У всех искателей
    Общая мечта –
    Осознание Бога ради Бога.

    46610

    World-happiness
    Depends on
    Life-sacrifices.

    Счастье мира
    Зависит
    От жертвования жизни.

    46611

    My mind-temple is all dark;
    Therefore, I never visit
    My mind-temple.

    Храм ума – сама тьма,
    Поэтому я никогда не посещаю
    Храм своего ума.

    46612

    My aspiration-heart
    Receives God’s Protection
    In the inner world.

    Сердце-устремление
    Получает Защиту Бога
    Во внутреннем мире.

    46613

    My dedication-life
    Receives God’s Protection
    In the outer world.

    Жизнь-посвящение
    Получает Защиту Бога
    Во внешнем мире.

    46614

    A Heavenly touch
    Makes me see how beautiful
    The inner world is.

    Небесное прикосновение
    Побуждает меня увидеть,
    Как красив внутренний мир.

    46615

    O my devotion-heart-flowers,
    You are treasured
    By God Himself.

    О цветы сердца-преданности,
    Вас ценит
    Сам Бог.

    46616

    To conquer the ego
    Is to gain
    Boundless freedom.

    Победить эго –
    Значит, обрести
    Безграничную свободу.

    46617

    God’s Compassion-Eye-Smiles
    Surround my life
    All the time.

    Улыбки Ока-Сострадания Бога
    Окружают мою жизнь
    Все время.

    46618

    Be careful of what you already have.
    Perhaps you will be shocked to see
    That you have a negativity-mind.

    Будь осторожен с тем, что у тебя есть.
    Возможно, ты будешь шокирован, увидев,
    Что обладаешь умом-негативностью.

    46619

    God speaks to me everywhere,
    But, alas, I understand only
    When He speaks inside my heart.

    Бог говорит со мной повсюду,
    Но, увы, я понимаю только,
    Когда Он говорит в моем сердце.

    46620

    Joy and sorrow
    Badly need each other
    For their perfection.

    Радость и печаль
    Отчаянно нуждаются друг в друге
    Для своего совершенства.

    46621

    Why do you pay attention
    To the past?
    The past is a dead elephant.
    Why do you have to carry
    Such a huge, dead elephant?

    Почему ты уделяешь внимание
    Прошлому?
    Прошлое – мертвый слон.
    Зачем тебе нести
    Такого огромного, мертвого слона?

    46622

    When happiness comes
    To visit me,
    The visit is very short.

    Когда счастье приходит
    Ко мне в гости,
    Этот визит очень краткий.

    46623

    When sorrow comes
    To visit me,
    The visit is extremely long.

    Когда печаль приходит
    Ко мне в гости,
    Этот визит чрезвычайно долгий.

    46624

    The mind-path
    Is full of
    Destruction-thorns.

    Путь ума
    Полон
    Шипов разрушения.

    46625

    The heart-path
    Is strewn with
    Lotus-petals.

    Путь сердца
    Усыпан
    Лепестками роз.

    46626

    Readiness and willingness
    Are absolutely necessary
    For our spiritual fitness.

    Быстрота и готовность
    Абсолютно необходимы
    Для духовного здоровья.

    46627

    We must discover
    Our aspiration-mountain
    And climb up as soon as possible.

    Мы должны найти
    Гору-устремление
    И подняться как можно скорее.

    46628

    Wisdom purifies
    Our dark mind.

    Мудрость очищает
    Мрачный ум.

    46629

    Wisdom intensifies
    Our heart-cries.

    Мудрость усиливает
    Зов сердца.

    46630

    Wisdom always tells us
    That God is only for God’s sake.

    Мудрость всегда говорит нам,
    Что Бог – единственно ради Бога.

    46631

    I must run at top speed
    To place myself at the Feet
    Of my Lord Supreme.

    Я должен бежать на предельной скорости,
    Чтобы припасть к Стопам
    Моего Господа Всевышнего.

    46632

    Whenever my heart
    Hears my Lord’s Name,
    It immediately flies
    High, higher, highest.

    Всякий раз, когда мое сердце
    Слышит Имя Бога,
    Оно тотчас же летит
    Высоко, выше, еще выше.

    46633

    I must develop the capacity
    To do everything in God’s Way
    And never in my way.

    Мне нужно развить способность
    Делать все, как Бог того желает,
    И никогда по-своему.

    46634

    God’s Grace
    Awakens my heart
    Only to see
    God’s universal Face.

    Милость Бога
    Пробуждает сердце,
    Только чтобы увидеть
    Вселенский Лик Бога.

    46635

    My inner heart tells me
    That there is not a single place
    Where God’s blissful Presence
    Is missing.

    Мое внутреннее сердце говорит мне,
    Что не существует ни единого места,
    Где нет
    Блаженного Присутствия Бога.

    46636

    Like my soul,
    My heart must never waver
    In fulfilling God’s Will.

    Как моя душа,
    Мое сердце никогда не должно колебаться
    В исполнении Воли Бога.

    46637

    The human in me
    Is afraid of God.

    Человеческое во мне
    Боится Бога.

    46638

    The divine in me
    Is fond of God.

    Божественное во мне
    Любит Бога.

    46639

    The human in me
    Gets joy
    Only by thinking of God.

    Человеческое во мне
    Получает радость,
    Только думая о Боге.

    46640

    The divine in me
    Gets joy
    Only by singing for God.

    Божественное во мне
    Получает радость,
    Только воспевая Бога.

    46641

    The human in me says:
    “God, where are You?
    I am crying for You.”

    Человеческое во мне говорит:
    «Бог, где Ты»?
    Я взываю к Тебе».

    46642

    The divine in me says:
    “God, You are here, right here.
    Please hear my singing.
    Would You kindly come closer
    So that You can better see me dancing?”

    Божественное во мне говорит:
    «Бог, Ты здесь, прямо здесь.
    Пожалуйста, услышь мое пение.
    Не подойдешь ли Ты ближе,
    Чтобы лучше видеть мой танец?»

    46643

    The human in me
    Gets tremendous joy
    When it thinks that
    God is partial to me.

    Человеческое во мне
    Получает огромную радость,
    Думая, что
    Бог неравнодушен ко мне.

    46644

    The divine in me
    Gets very special joy
    When God invites
    The whole world
    To dine with God and me.

    Божественное во мне
    Получает огромную радость,
    Когда Бог приглашает
    Весь мир за стол
    С Богом и со мной.

    46645

    No God-created life
    Is nothingness.

    Ни одна созданная Богом жизнь
    Не ничтожна.

    46646

    No man-created life,
    Alas,
    Hungers for God.

    Ни одна созданная человеком жизнь,
    Увы,
    Не испытывает жажды Бога.

    46647

    My Lord,
    Why do I delay in giving
    Everything that I have
    And everything that I am?

    Мой Господь,
    Почему я медлю отдать
    Все, что у меня есть,
    И все, чем я являюсь?

    46648

    At my Lord’s Feet
    My divine reality-existence
    Takes birth.

    Божественная реальность-существование
    Рождается
    У Стоп Бога.

    46649

    Although my human tears
    Are too weak,
    My Lord treasures them
    Most secretly.

    Хотя человеческие слезы
    Слишком слабы,
    Мой Господь очень тайно
    Дорожит ими.

    46650

    My secret tears
    Meet with
    God’s сс Smiles.

    Мои тайные слезы
    Встречаются
    Со священными Улыбками Бога.

    46651

    My Lord,
    Your Concern for me
    Is far, far beyond
    What my heart can feel.

    Мой Господь,
    Твоя Забота обо мне
    Далеко-далеко за пределами того, что
    Мое сердце способно чувствовать.

    46652

    Each aspiration-heartbeat
    Is
    A God-intoxicating melody.

    Каждое биение сердца-устремления –
    Опьяняющая мелодия Бога.

    46653

    No good
    Can come from
    A doubting mind.

    Благо
    Не может придти
    От сомневающегося ума.

    46654

    No good
    Can come from
    A jealous eye.

    Благо
    Не может придти
    От завистливого ока.

    46655

    No good
    Can come from
    A strangling vital.

    Благо
    Не может придти
    От удушающего витала.

    46656

    No good
    Can come from
    A sleeping body.

    Благо
    Не может придти
    От спящего тела.

    46657

    God’s Life-Story
    Fascinates
    The child in me.

    История Жизни Бога
    Пленяет
    Ребенка во мне.

    46658

    God’s Heart-Songs
    Enlighten
    The seeker in me.

    Песни Сердца Бога
    Просветляют
    Искателя во мне.

    46659

    My wondrous heart
    Is the beauty
    Of my Lord’s Rainbow-Dawn.

    Мое дивное сердце –
    Красота
    Радуги-Рассвета моего Господа.

    46660

    Alas,
    The undivine in me
    Frowns
    At God’s Creation.

    Увы,
    Небожественное во мне
    С неодобрением смотрит
    На Творение Бога.

    46661

    The undivine in me
    Laughs
    At God’s Creation.

    Небожественное во мне
    Смеется
    Над Творением Бога.

    46662

    The divine in me
    Loves and treasures
    God’s Creation.

    Божественное во мне
    Любит и дорожит
    Творением Бога.

    46663

    The divine in me
    Wants to be
    A self-giving server
    Of God’s Creation.

    Божественное во мне
    Хочет быть
    Служащим самоотдачи
    Творению Бога.

    46664

    My Lord wants me
    To revive my shaky faith
    As soon as possible.

    Мой Господь хочет, чтобы я
    Возродил свою слабую веру
    Как можно скорее.

    46665

    For God’s sake
    I must forsake temptation
    Once and for all.

    Ради Бога
    Я должен отказаться от искушения
    Раз и навсегда.

    46666

    The privilege
    Of knowing God’s Plan
    Cannot be fathomed.

    Привилегию
    Знать План Бога
    Не постичь.

    46667

    Hope
    Has a very good connection
    With success.

    У надежды
    Очень хорошая связь
    С успехом.

    46668

    Promise
    Has a very good connection
    With self-transcendence.

    У обещания
    Очень хорошая связь
    С самопревосхождением.

    46669

    Dispel insecurity
    From your heart
    Before it spreads all over.

    Прогони неуверенность
    Из сердца
    Прежде, чем она распространится повсюду.

    46670

    My Lord’s Whispers
    Are taking care of
    My inner life.

    Шепот моего Господа
    Заботится
    О моей внутренней жизни.

    46671

    A God-commitment-life
    Has to be lifelong
    And far beyond.

    Жизнь-приверженность Богу
    Должна длиться всю жизнь
    И гораздо дальше.

    46672

    Arrogance-ignorance
    Is
    Very destructive.

    Заносчивость невежества
    Очень разрушительна.

    46673

    An aspiring heart-home
    Is
    Worry-anxiety-free.

    Устремленное сердце-дом –
    Свободно от беспокойств-тревог.

    46674

    We must keep
    Our faith intact
    At all times.

    Мы должны беречь
    Свою веру
    Во все времена.

    46675

    The mind and the vital
    Always give God
    A very bad time.

    Ум и витал
    Всегда доставляют Богу
    Неприятности.

    46676

    My Lord,
    I wish to be
    Your prayerful
    And soulful slave.

    Мой Господь,
    Я хочу быть Твоим
    Молитвенным
    И одухотворенным рабом.

    46677

    My Lord says to me,
    “My child,
    I want you to be
    My faithful friend.

    Мой Господь говорит мне:
    «Мое дитя,
    Я хочу, чтобы ты был
    Моим верным другом».

    46678

    I have to prove
    To my Lord,
    Not in words but in deeds,
    That I really love Him.

    Я должен доказать
    Моему Господу,
    Не на словах, а на деле,
    Что я действительно люблю Его.

    46679

    The silence-breath
    Of devotion
    Is extremely sweet.

    Безмолвие-дыхание
    Преданности
    Исключительно сладостно.

    46680

    Every day
    My Lord wears
    A beautiful garland
    Of Forgiveness-Flowers.

    Каждый день
    Мой Господь надевает
    Прекрасную гирлянду
    Цветов Прощения.

    46681

    When I am in the mind,
    I do not see
    Even a tiny ripple of hope.

    Когда я нахожусь в уме,
    Я не вижу
    Даже крошечной пульсации надежды.

    46682

    Courage
    Born of prayers
    And meditations
    Is indomitable.

    Смелость,
    Рожденная молитвами
    И медитациями,
    Неукротима.

    46683

    Although God is Almighty,
    He cannot leave
    Even one single heart behind.

    Хотя Бог Всемогущ,
    Он не может оставить позади
    Ни единого сердца.

    46684

    We cannot depend on
    Anything or anybody
    In this world.

    В этом мире
    Мы не можем зависеть
    От кого-либо или от чего-либо.

    46685

    We can only depend on
    God’s Compassion
    And God’s Forgiveness.

    Мы можем зависеть
    Лишь от Сострадания Бога
    И Прощения Бога.

    46686

    May my heart
    Be always occupied
    With God-worship.

    Пусть мое сердце
    Будет всегда занято
    Поклонением Богу.

    46687

    This Creation of God
    Is
    God’s Vision-Projection.

    Это Творение Бога –
    Проекция
    Видения Бога.

    46688

    We must learn
    The art of appreciation.
    It will be a most significant achievement
    Of ours.

    Мы должны учиться
    Искусству признания.
    Это будет нашим
    Самым значительным достижением.

    46689

    We must create
    A new world of beauty
    Here in this world of thorns.

    Мы должны создать
    Новый мир красоты
    Здесь, в этом мире шипов.

    46690

    Each human being
    Has a smiling heart.
    It must no more
    Remain hidden.

    У каждого человека
    Улыбающееся сердце.
    Оно больше не должно
    Оставаться спрятанным.

    46691

    Each human being
    Has a dancing soul.
    It must be brought
    To the fore.

    У каждого человека
    Танцующая душа.
    Она должна выйти
    Вперед.

    46692

    The mind and the heart
    Must not remain any more
    The North Pole
    And the South Pole.

    Ум и сердце
    Больше не должны оставаться
    Северным Полюсом
    И Южным Полюсом.

    46693

    Without faith,
    There can be
    No surrender.

    Без веры
    Не может быть
    Отречения.

    46694

    Faith is
    Our implicit love
    Of God.

    Вера –
    Безусловная любовь
    Бога.

    46695

    Surrender is
    Oneness-heart-ecstasy.

    Отречение –
    Экстаз сердца-единства.

    46696

    A devotion-heart
    Knows how
    To worship God properly.

    Сердце-преданность
    Знает, как поклоняться Богу
    Должным образом.

    46697

    A surrender-life
    Knows how
    To claim God immediately.

    Жизнь-отречение
    Знает, как претендовать на Бога
    Немедленно.

    46698

    True, God lives
    In the world of love
    As well as
    In the world of hatred.
    He is omnipresent.
    But can we not choose
    The God
    Who lives in love?

    Верно, Бог живет
    Как в мире любви,
    Так и в мире ненависти.
    Он вездесущ.
    Но разве мы не выберем
    Бога,
    Который живет в любви?

    46699

    Self-perfection means
    God-satisfaction
    In God’s own Way.

    Совершенствование себя означает
    Удовлетворение Бога,
    Как того желает Бог.

    46700

    Each time I have
    A divine thought,
    God takes it as His Promise
    To the world.

    Каждый раз, когда
    У меня возникает божественная мысль,
    Бог воспринимает ее, как Свое Обещание
    Миру.

    46701

    When the time comes,
    God Himself books
    Our return journey.
    Until then, He expects us
    To work for Him
    Here on earth.

    Когда приходит время,
    Бог Сам бронирует
    Наше обратное путешествие.
    А до тех пор, Он надеется, что
    Мы будем работать для Него
    Здесь, на земле.

    46702

    I bow down to the world.
    Why?
    Only to help the world
    To raise its head
    And reach God’s Heart-Home.

    Я подчиняюсь миру.
    Зачем?
    Только, чтобы помочь миру
    Поднять голову
    И достичь Сердца-Дома Бога.

    46703

    God-realisation
    I had.

    Осознанием Бога
    Я обладал.

    46704

    God-manifestation
    I need.

    В проявлении Бога
    Я нуждаюсь.

    46705

    O world,
    Our God-recollection-memories
    Are so haunting.

    О мир,
    Наша память-воспоминание о Боге
    Посещает очень часто.

    46706

    The sunlight
    Is there
    To purify our mind.

    Солнечный свет –
    Чтобы
    Очистить ум.

    46707

    The moonlight
    Is there
    To beautify our heart.

    Лунный свет –
    Чтобы
    Украсить сердце.

    46708

    Nature
    Is nothing short of
    God-revelation.

    Природа –
    Не что иное,
    Как раскрытие Бога.

    46709

    Invisible worlds
    Have fathomless space.

    У невидимых миров
    Неизмеримое пространство.

    46710

    We must lovingly
    And cheerfully follow
    The life-river
    Towards our Destination.

    Мы должны любяще
    И радостно следовать
    За рекой жизни
    К своей Цели.

    46711

    The earthly doors
    Welcome
    God’s Forgiveness-Feet.

    Земные двери
    Приветствуют
    Стопы Прощения Бога.

    46712

    The Heavenly doors
    Welcome
    Man’s heart-dreams.

    Небесные двери
    Приветствуют
    Мечты сердца человека.

    46713

    May each thought of mine
    Be saturated
    With sunlight.

    Пусть каждая моя мысль
    Будет наполнена
    Солнечным светом.

    46714

    We must try hard, very hard,
    To escape
    From ignorance-prison.

    Мы должны стараться, очень стараться
    Убежать
    Из тюрьмы невежества.

    46715

    The secret of secrets
    Is to love God
    In God’s own Way.

    Секрет секретов –
    Любить Бога так,
    Как Он того желает.

    46716

    Surrender is not
    A sacrifice.

    Отречение –
    Не жертва.

    46717

    Surrender is
    The wisdom
    Of God-love.

    Отречение –
    Мудрость
    Любви к Богу.

    46718

    A God-lover’s life
    Has to be inexhaustible
    In God-service.

    Жизнь любящего Бога
    Должна быть неутомимой
    В служении Богу.

    46719

    Wisdom-light
    Not only transcends
    But also transforms
    Ignorance.

    Мудрость-свет
    Не только превосходит,
    Но и преобразует
    Невежество.

    46720

    Our God-belief
    Has to be
    A living experience.

    Вера в Бога
    Должна быть
    Живым переживанием.

    46721

    If you love God
    Precisely because
    God loves you,
    Then you are doing
    The right thing.

    Если ты любишь Бога
    Именно потому,
    Что Бог любит тебя,
    Тогда ты поступаешь
    Правильно.

    46722

    Talkers
    Are not
    Progress-makers.

    Болтуны
    Не совершают
    Прогресса.

    46723

    Talkers
    Can be at times
    God-forgetfulness-champions.

    Болтуны
    Временами могут быть
    Чемпионами забвения Бога.

    46724

    If a God-lover
    Becomes a God-talker,
    Then there is no problem.

    Если любящий Бога
    Становится говорящим о Боге,
    Тогда нет проблем.

    46725

    If a God-talker thinks
    That he is a true God-lover,
    He may not always be correct.

    Если говорящий о Боге думает,
    Что он настоящий любящий Бога,
    Он может быть не всегда прав.

    46726

    When I am on God’s side
    Implicitly,
    I feel that I have nothing to receive
    From this world,
    For my God-world is my all.

    Если я на стороне Бога
    Безоговорочно,
    Я чувствую, что мне нечего получить
    От этого мира,
    Потому что мир Бога – мое все.

    46727

    The man-teacher
    Imparts
    World-knowledge.

    Человек-учитель
    Делится
    Знанием мира.

    46728

    The God-Teacher
    Teaches
    Only how to climb up
    God’s highest Tower.

    Бог-Учитель
    Учит только
    Как взойти
    На самую высокую Башню Бога.

    46729

    Beautiful and blissful
    Is every tear
    From every heart.

    Прекрасна и благословенна
    Каждая слеза
    Каждого сердца.

    46730

    It is our heart-tears
    That make us
    Divinely and supremely
    Beautiful.

    Слезы сердца
    Делают нас
    Божественно и в высшей степени
    Прекрасными.

    46731

    Each heart-tear carries us
    One step forward
    Towards our Destination.

    Каждая слеза сердца несет нас
    На шаг вперед
    К Цели.

    46732

    Life-door
    Sometimes misguides
    And misleads us.

    Жизнь-дверь
    Иногда портит нас
    И вводит в заблуждение.

    46733

    Death-door
    Shows us the way
    To Infinity’s peace.

    Смерть-дверь
    Показывает нам путь
    К покою Бесконечности.

    46734

    Our love of God
    Is the wisdom-delight
    Of our soul.

    Любовь к Богу –
    Это мудрость-восторг
    Души.
    36 735.
    Мой Господь любит
    Прогулку на колеснице моего сердца
    Гораздо больше, чем я.
    36 736.
    Бог хочет, чтобы мы были полезными
    Насколько возможно
    И никогда не думали
    О собственной беспомощности.
    36 737.
    Само слово «превосходство»
    Забирает радость
    Сердца.
    36 738.
    Любящие Бога
    И служащие Богу –
    Избранные дети Бога.
    36 739.
    Прежде чем просить Бога
    О благосклонности,
    Нужна предварительная
    Связь с Богом.

    46735

    My Lord loves
    My heart-chariot-ride
    Much more than I do.

    46736

    God wants us to be helpful
    In every possible way
    And never to think of
    Our own helplessness.

    46737

    The very word ‘superiority’
    Takes away the joy
    From our heart.

    46738

    God-lovers
    And God-servers
    Are God’s chosen children.

    46739

    We need a prior connection
    With God
    Before we ask Him
    For a favour.

    46740

    Patience
    Was the voice
    Of the ancient life.

    46741

    Do not waste time
    In accusing the mind
    Of its misdeeds.

    Не трать время,
    Обвиняя ум
    В его проступках.

    46742

    The shooting star of fame
    Is not life’s answer.
    Life’s answer is peace.

    Падающая звезда славы –
    Не ответ жизни.
    Ответ жизни – покой.

    46743

    The Golden Boat waits —
    But not for long.

    Золотая Лодка ждет,
    Но не долго.

    46744

    God does not mind
    If you fall,
    As long as you are ready
    To stand up again.

    Бог не против,
    Если ты падаешь,
    Пока ты готов
    Подниматься снова.

    46745

    Insecurity
    Can be, indeed,
    A fatal disease.

    Неуверенность,
    В самом деле, может быть
    Смертельной болезнью.

    46746

    All the heart-doors of Heaven
    Are wide open.
    It is for the God-lover
    To choose.

    Все двери сердца Небес
    Широко открыты.
    Выбор за
    Любящим Бога.

    46747

    We must remain
    Forever and forever
    Pure in thought.

    Мы навечно
    Должны оставаться
    Чистыми в мыслях.

    46748

    We must be
    Forever and forever
    Young in heart.

    Мы навечно
    Должны быть
    Молодыми сердцем.

    46749

    When God does not approve
    Of my decision
    And makes His own Decision,
    I get joy infinite.

    Когда Бог не одобряет
    Моего решения
    И принимает Свое собственное Решение,
    Я получаю бесконечную радость.

    46750

    God sees
    The whole world
    From His Heart-Balcony.

    Бог видит
    Весь мир
    С Балкона Своего Сердца.

    46751

    I must try all the time
    To use
    My heart-headlight.

    Я всегда должен стараться
    Пользоваться
    Прожектором своего сердца.

    46752

    Aspiration
    Is
    The heart-beauty’s island.

    Устремление –
    Остров красоты сердца.

    46753

    God-confidence
    And self-confidence
    Are much needed
    Always.

    Доверие к Богу
    И уверенность в себе
    Всегда
    Крайне необходимы.

    46754

    Unlearn, unlearn,
    If you want to receive praise
    From your Lord Supreme.

    Забудь то, что знал, забудь,
    Если ты хочешь получить похвалу
    Своего Господа Всевышнего.

    46755

    When our aspiration-heart-boat sails,
    God and God’s beckoning Hands
    Get an enormous thrill.

    Когда лодка сердца-устремления плывет,
    Бог и манящие Руки Бога
    Испытывают огромный трепет.

    46756

    By nature,
    Man’s mind
    Is narrow-minded.

    По природе
    Ум человека
    Ограничен.

    46757

    By nature,
    Man is not aware
    Of his selfishness.

    По природе
    Человек не осознает
    Своего эгоизма.

    46758

    God created
    A very simple world.

    Бог создал
    Очень простой мир.

    46759

    We human beings have created
    A most sophisticated world.

    Мы, люди, создали
    Очень изощренный мир.

    46760

    May my heart
    Always play the role
    Of a compassion-spring.

    Пусть мое сердце
    Всегда играет роль
    Источника-сострадания.

    46761

    To live in the mind
    Is to enjoy unnatural love.

    Жить в уме –
    Значит, наслаждаться неестественной любовью.

    46762

    To live in the heart
    Is to enjoy not only natural love
    But love of the Divine for the Divine.

    Жить в сердце –
    Не только наслаждаться естественной любовью,
    Но и любовью Божественного к Божественному.

    46763

    May all our weaknesses
    Vanish
    Like a passing breeze.

    Пусть все наши слабости
    Растают
    Как легкий ветерок.

    46764

    A pure heart is satisfied
    Only when it has all hearts
    In its company.

    Чистое сердце удовлетворено,
    Лишь когда все сердца
    В его компании.

    46765

    The unconditional seekers
    Every day enjoy
    God’s bountiful Feast.

    Безусловные искатели
    Каждый день наслаждаются
    Щедрым Пиром Бога.

    46766

    My mind-independence
    Goes out.

    Независимость моего ума
    Уходит.

    46767

    My God-heart-dependence
    Comes in.

    Зависимость моего сердца от Бога
    Входит.

    46768

    What does the mind know
    About the heart-garden?
    It knows next to nothing.

    Что ум знает
    О саде сердца?
    Почти ничего.

    46769

    The inner life
    Has been waiting with love
    For centuries,
    To show the mind the way
    For its Godward journey.

    Внутренняя жизнь
    Ждала с любовью
    Веками,
    Чтобы показать уму путь
    Его путешествия к Богу.

    46770

    My aspiration-heart enjoys
    Poor Mother Earth’s victory
    More than Father Heaven’s victory.

    Мое сердце-устремление наслаждается
    Победой бедной Матери Земли больше,
    Чем победой Отца Небес.

    46771

    The beauty of the moon
    And the power of the sun
    Accompany us on our way
    To God’s Heart-Home.

    Красота луны
    И сила солнца
    Сопровождают нас на пути
    К Сердцу-Дому Бога.

    46772

    The heart
    Is a fountain
    Of God’s Beauty.

    Сердце –
    Фонтан
    Красоты Бога.

    46773

    Each time a new message
    Comes from Heaven,
    We expand our hearts
    Most beautifully
    And most powerfully.

    Каждый раз, когда новое послание
    Приходит с Небес,
    Наши сердца расширяются
    В высшей степени красиво
    И в высшей степени сильно.

    46774

    Sincere prayers
    Come to the fore
    From a self-discipline-life.

    Искренние игроки
    Выходят на передний план
    Из жизни-самоконтроля.

    46775

    The aspiration-heart
    Does not burn anything —
    It only illumines everything.

    Устремление сердца
    Ничто не сжигает,
    Оно лишь все просветляет.

    46776

    The tears
    Of each aspiration-heart
    Are sweeter than the sweetest.

    Слезы
    Каждого сердца-устремления
    Слаще самых сладостных.

    46777

    A God-devoted life
    Is God’s express Wish
    And God’s express Joy.

    Преданная Богу жизнь –
    Это ясное желание Бога
    И ясная радость Бога.

    46778

    Every day
    A new God-manifestation-message
    I receive from Above.

    Каждый день
    Я получаю Свыше
    Послание о новом проявлении Бога.

    46779

    When my prayers ascend,
    They become beautiful flowers
    Of my heart.

    Когда мои молитвы возвышаются,
    Они становятся прекрасными цветами
    Моего сердца.

    46780

    A desire-mind
    Is
    A beggar-life.

    Ум желания –
    Жизнь нищего.

    46781

    Silence is
    Not nothingness.

    Безмолвие –
    Не небытие.

    46782

    Silence is
    A God-oneness-dream
    Fulfilled.

    Безмолвие –
    Исполненная
    Мечта о единстве с Богом.

    46783

    May the stillness
    Of the night
    Keep our outer life still.

    Пусть тишина
    Ночи
    Умиротворяет внешнюю жизнь.

    46784

    Spirituality
    Is the blossoming
    Of God’s Dream in us.

    Духовность
    Расцветает
    Мечтой Бога в нас.

    46785

    Our gratitude-heart
    Should be ocean-deep.

    Сердце-благодарность
    Должно быть глубиной океана.

    46786

    Our hidden powers
    Are extremely eager
    To come to the fore,
    But they need our eagerness.

    Скрытые силы
    Чрезвычайно жаждут
    Выйти на передний план,
    Но им нужно наше рвение.

    46787

    To embrace
    The fulness of the world,
    We must love the world
    Sincerely.

    Чтобы обнять
    Полноту мира,
    Мы должны любить мир
    Искренне.

    46788

    God uses His Sweetness-Will
    And not His Thunder-Will
    To show us the Way.

    Чтобы показать нам Путь,
    Бог использует Свою Волю-Сладость,
    А не Свою Волю-Гром.

    46789

    We must inspire
    Our mind, vital and body
    Every day
    To see the beauty
    Of our inner sun.

    Чтобы увидеть красоту
    Своего внутреннего солнца,
    Мы должны каждый день
    Вдохновлять
    Ум, витал и тело.

    46790

    The gulf
    Between the mind
    And the heart
    Is truly shocking.

    Пропасть
    Между умом
    И сердцем
    Действительно поражает.

    46791

    Our hearts, souls and lives
    Must work in unison
    With the times.

    Сердца, души и жизни
    Должны работать в унисон
    Со временем.

    46792

    The mind’s ego
    Is helpless
    Before our heart’s smiles.

    Эго ума
    Беспомощно
    Перед улыбками сердца.

    46793

    Life is nothing but
    An unpredictable journey.

    Жизнь – не что иное, как
    Непредсказуемое путешествие.

    46794

    Each heart embodies
    An unprecedented
    God-fulfilment-promise.

    Каждое сердце воплощает
    Беспрецедентное
    Обещание исполнить Бога.

    46795

    Today’s
    Imaginary worlds
    Are tomorrow’s
    Reality-flooded worlds.

    Сегодняшние
    Воображаемые миры –
    Это завтрашние,
    Наполненные реальностью миры.

    46796

    Pain
    Cannot accompany
    The joy of the soul.

    Боль
    Не может сопровождать
    Радость души.

    46797

    The rise and fall
    Of our aspiration
    Entirely depends on
    Our love of God.

    Подъем и падение
    Устремления
    Всецело зависит от нашей
    Любви к Богу.

    46798

    A heart of sympathy
    Does not believe in
    Competition.

    Сердце сочувствия
    Не верит
    В соперничество.

    46799

    When we are awakened,
    We clearly see
    That we are all sweet children
    Of God.

    Когда мы пробуждены,
    Мы ясно видим,
    Что все мы – милые дети
    Бога.

    46800

    A God-lover’s life
    Has to be fully balanced
    From deep within.

    Жизнь любящего Бога
    Должна быть полностью уравновешена
    Глубоко изнутри.

    46801

    Ego-blunders
    Are
    Life-disasters.

    Ошибки эго –
    Разрушители жизни.

    46802

    The mind’s
    Indifference-worlds
    Must be demolished.

    Миры
    Безразличия ума
    Должны быть разрушены.

    46803

    What I need
    Is
    A God-intoxicated heart.

    Что мне нужно –
    Сердце, упоенное Богом.

    46804

    No sincere heart
    Remains untouched
    By God.

    Ни одно искреннее сердце
    Не остается незатронутым
    Богом.

    46805

    Dangers are uninvited
    And unwanted enemies.

    Нежелательные враги
    Приглашают опасности.

    46806

    May my life
    Be a heart-fountain
    That never runs dry.

    Пусть моя жизнь
    Будет фонтаном сердца,
    Который никогда не высохнет.

    46807

    Life is not meant for
    Pleasure-enjoyment.

    Жизнь не означает
    Удовольствие-наслаждение.

    46808

    Life is for
    God-Love-Treasure-enjoyment.

    Жизнь –
    Для наслаждения Любовью-Сокровищем Бога.

    46809

    Every day
    Is, indeed,
    A temptation-examination-day.

    Каждый день –
    Поистине,
    День экзамена на искушение.

    46810

    The mind believes in
    Unfounded division-stories.

    Ум верит в истории
    Необоснованного разделения.

    46811

    The distance between
    The mind-information
    And the God-Destination
    Is shockingly increasing.

    Расстояние между
    Умом-информацией
    И Богом-Целью
    Ужасающе увеличивается.

    46812

    Life quite often
    Feeds on
    Deliberate lies.

    Жизнь довольно часто
    Питается
    Умышленной ложью.

    46813

    Ego soars and soars,
    Only to be smashed
    On reality’s
    Solid stone floors.

    Эго возвышается и возвышается,
    Только чтобы разбиться вдребезги
    О прочное каменистое дно
    Реальности.

    46814

    My aspiration-heart
    Sings
    Only God-Glory-songs.

    Мое сердце-устремление
    Поет
    Только песни Славы Бога.

    46815

    The mind says,
    “I can do it.”

    Ум говорит:
    «Я могу сделать это».

    46816

    The heart says,
    “My Lord has already done it
    For me.”

    Сердце говорит:
    «Мой Господь уже сделал это
    Для меня».

    46817

    The more we love,
    The brighter and the mightier
    Becomes our Lord’s Smile.

    Чем больше мы любим,
    Тем ярче и величественнее
    Становится Улыбка моего Господа.

    46818

    How can we have
    True concern for mankind
    If we do not have
    An iota of compassion?

    Как мы можем по-настоящему
    Заботиться о человечестве,
    Не имея
    Йоты сострадания?

    46819

    Non-involvement
    Is not the answer.

    Невовлеченность –
    Не ответ.

    46820

    God’s Will-fulfilment
    Is the answer of answers.

    Исполнение Воли Бога –
    Ответ ответов.

    46821

    Desire
    Is nothing but poison —
    Yet we enjoy it.

    Желание –
    Не что иное, как яд,
    И все же мы наслаждаемся им.

    46822

    Aspiration
    Is nothing but illumination —
    Alas, we fail to enjoy it.

    Устремление –
    Не что иное, как просветление,
    Увы, нам не удается наслаждаться им.

    46823

    First try to distinguish
    Your inner enemies,
    Then try to extinguish them.

    Сначала попробуй узнать
    Своих внутренних врагов,
    Затем старайся уничтожить их.

    46824

    My Lord asks me
    To make my aspiration-heart-beat
    Clearly palpable.

    Мой Господь просит меня
    Сделать биение моего сердца-устремления
    Ясно ощутимым.

    46825

    My Lord asks me
    To make my aspiration-heart-voice
    Absolutely audible.

    Мой Господь просит меня
    Сделать голос моего сердца-устремления
    Абсолютно слышимым.

    46826

    When meditation is well-established
    In our life,
    God’s Presence we constantly feel.

    Когда медитация в жизни
    Хорошо упрочилась,
    Присутствие Бога мы чувствуем постоянно.

    46827

    Imagination-capacity
    Takes us either to Heaven
    Or to hell.

    Воображение-способность
    Берет нас или на Небеса,
    Или в ад.

    46828

    Alas, will the doubting mind
    Ever open
    To the light of spirituality?

    Увы, откроется ли когда-либо
    Сомневающийся ум
    Свету духовности?

    46829

    Each human being
    Has to be a child —
    A unique child —
    Of Heaven and earth.

    Каждый человек
    Должен быть ребенком,
    Особенным ребенком
    Небес и земли.

    46830

    The days of happiness
    Are ahead of us
    And not behind us.

    Дни счастья
    Впереди,
    А не позади нас.

    46831

    Silence rises
    From the depths
    Of oneness.

    Безмолвие восходит
    Из глубин
    Единства.

    46832

    I greet the rising sun
    With my heart’s
    Prayer-tears.

    Я приветствую восходящее солнце
    Слезами молитвы своего сердца.

    46833

    I greet the setting sun
    With my soul’s
    Meditation-smiles.

    Я приветствую заходящее солнце
    Улыбками медитации своей души.

    46834

    I began my life
    Not by expecting
    But by doing something
    Impossible.

    Я начал свою жизнь
    Не ожидая,
    А делая нечто
    Невозможное.

    46835

    Tension
    Is our slow
    Mind-destruction.

    Напряжение –
    Медленное
    Разрушение ума.

    46836

    Insecurity
    Is our irreparable loss
    Without an iota of gain.

    Неуверенность –
    Непоправимая утрата
    Без йоты достижения.

    46837

    Belief and disbelief
    Are just
    Two revolving doors.

    Вера и неверие –
    Просто
    Две вращающиеся двери.

    46838

    Whenever I go to God,
    He asks me only one thing:
    “Are you all right, My child?
    Are you all right?”

    Всякий раз, когда я иду к Богу,
    Он спрашивает меня лишь об одном:
    «Все ли в порядке, Мое дитя?
    Все ли в порядке?»

    46839

    The non-seekers
    Are undoubtedly
    God’s mounting heartaches.

    Те, кто не ищут, –
    Несомненно,
    Возрастающая душевная боль Бога.

    46840

    If you want to be happy,
    O my mind,
    Close your door to doubts
    Forever.

    О ум,
    Если ты хочешь быть счастлив,
    Закрой дверь сомнения
    Навсегда.

    46841

    Doubt
    Is eventually found
    In the land of nowhere.

    Сомнение
    В конце концов оказывается
    В тупике.

    46842

    Every morning
    Aspiration has to be
    Founded upon
    The heart’s purity.

    Каждое утро
    Устремление должно
    Основываться
    На чистоте сердца.

    46843

    The ancient freedom
    Was
    Truth-search.

    Древняя свобода
    Была
    Поиском истины.

    46844

    The modern freedom
    Is
    Truth-starvation.

    Современная свобода –
    Недостаток истины.

    46845

    The inner races
    Have
    No speed limit.

    Внутренний бег
    Не имеет
    Ограничения скорости.

    46846

    My devotion-presents
    Are always treasured
    By God.

    Бог
    Всегда ценит
    Подарки преданности.

    46847

    My good and aspiring thoughts
    Come from only one place:
    God’s Compassion-Eye.

    Хорошие и устремленные мысли
    Приходят только из одного источника –
    Ока-Сострадания Бога.

    46848

    Aspiration
    Is my heart’s searchlight
    To discover God.

    Устремление –
    Прожектор моего сердца
    В открытии Бога.

    46849

    My morning meditation
    And the morning sunrise
    Offer the same thing
    To the world:
    Beauty.

    Утренняя медитация
    И утренний рассвет
    Предлагают миру
    Одно и то же –
    Красоту.

    46850

    Do not picture your future.
    It is, indeed,
    A useless task.

    Не рисуй свое будущее.
    Это, поистине,
    Бесполезная задача.

    46851

    When I agree
    With God,
    I smile and dance.

    Когда я соглашаюсь
    С Богом,
    Я улыбаюсь и танцую.

    46852

    When God agrees
    With me,
    I sigh and cry.

    Когда Бог соглашается
    Со мной,
    Я вздыхаю и плачу.

    46853

    What my heart
    Desperately needs
    Is a personal God,
    And not an impersonal God.

    То, в чем сердце
    Отчаянно нуждается, –
    Личный Бог,
    А не безличный Бог.

    46854

    I owe a debt of gratitude
    Not only to those who help me,
    But also to those who hurt me
    With their wild criticism.
    Why?
    Because they unconsciously help me
    In my life-perfection-hunger.

    Я обязан благодарить
    Не только тех, кто помогает мне,
    Но и тех, кто ранит меня
    Своей необузданной критикой.
    Почему?
    Потому что они неосознанно помогают мне
    В моей жаждущей совершенства жизни.

    46855

    Anything that is excellent
    In my life
    Comes from
    My God-surrendering breath.

    Все, что есть возвышенного
    В моей жизни,
    Приходит из моего
    Отрекающегося перед Богом дыхания.

    46856

    I do not take God
    Casually.
    I take God
    Literally and explicitly.

    Я не воспринимаю Бога
    Поверхностно.
    Я воспринимаю Бога
    Буквально и недвусмысленно.

    46857

    Self-styled people
    Are everywhere,
    But God-oriented people,
    Where are they?
    Where are they?

    Люди со своим стилем
    Повсюду,
    Но ориентированные на Бога люди,
    Где они?
    Где они?

    46858

    The mind
    Loves
    Earth-speciality.

    Ум
    Любит
    Мирские подробности.

    46859

    The heart
    Loves
    God-proximity.

    Сердце
    Любит
    Близость Бога.

    46860

    O seeker,
    Every day you must work hard
    To come out of your endless
    Thought-circles.

    О искатель,
    Каждый день ты должен усердно трудиться,
    Чтобы выйти из круга
    Своих бесконечных мыслей.

    46861

    Obedience
    Means
    A new birth.

    Послушание
    Означает
    Новое рождение.

    46862

    Every day
    I must try to lengthen
    My world-belief-breath.

    Каждый день
    Я должен стараться удлинить
    Свое дыхание-веру мира.

    46863

    Desire means
    Aspiration-extinction.

    Желание означает
    Потерю устремления.

    46864

    Every morning
    My Lord comes to me and says,
    “My child,
    You can, you should
    And you must!”

    Каждое утро
    Мой Господь приходит ко мне и говорит:
    «Мое дитя,
    Ты можешь, тебе следует
    И ты должен!»

    46865

    I can clearly see
    That God is eager
    To do much better
    In and through me.

    Я ясно вижу,
    Что Бог жаждет
    Действовать гораздо лучше
    Во мне и через меня.

    46866

    God’s Compassion-Eye
    I need
    To reach the highest height.

    Я нуждаюсь
    В Оке-Сострадании Бога,
    Чтобы достичь высочайших высот.

    46867

    God’s Forgiveness-Heart
    I need
    To reach the deepest depth.

    Я нуждаюсь
    В Сердце-Прощении Бога,
    Чтобы достичь глубочайших глубин.

    46868

    My gratitude-calendar
    Is full of
    Joy-days.

    Календарь моей благодарности
    Полон
    Дней Радости.

    46869

    I take
    God’s requests
    As His supreme Commands.

    Я воспринимаю
    Просьбы Бога
    Как Его высшие Приказы.

    46870

    Enthusiasm
    Does not require
    Previous experience.

    Энтузиазм
    Не требует
    Предыдущего опыта.

    46871

    Keep your ears
    Wide open
    Before God speaks to you.

    Держи свои глаза
    Широко открытыми,
    Прежде чем Бог заговорит с тобой.

    46872

    Place your tears
    At God’s Feet
    Before you talk to Him.

    Возложи свои слезы
    К Стопам Бога,
    Прежде чем говорить с Ним.

    46873

    The thunderstorms
    Of my yesterdays
    Have surrendered
    To the sunshine
    Of my life today.

    Грозовые штормы
    Моих вчерашних дней
    Капитулировали
    Перед солнечным светом
    Моей сегодняшней жизни.

    46874

    Nature is
    The revealed Beauty
    Of God.

    Природа –
    Проявленная Красота
    Бога.

    46875

    My gratitude-heart
    Has the fastest speed
    To reach my Lord’s Heart-Door.

    Чтобы достичь Двери Сердца моего Господа.
    У моего сердца-благодарности
    Самая высокая скорость.

    46876

    God asks
    Each and every one of us
    To take good care of the world.

    Бог просит
    Абсолютно каждого из нас
    Заботиться о мире.

    46877

    God does not recognise me
    When I am walking
    In the narrow mind-lane.

    Бог не узнает меня,
    Когда я иду
    Узкой тропинкой ума.

    46878

    The reality
    Of the present-day world
    Is almost an absurdity.

    Реальность
    Современного мира
    Почти абсурдна.

    46879

    Try to live
    In your self-conquest-world
    And not in your self-interest-world.

    Старайся жить
    В мире овладения собой,
    А не в мире интереса к себе.

    46880

    Everything
    That the mind has
    Is second-hand.

    Все, чем обладает
    Ум, –
    Заимствованно.

    46881

    The heart
    Has and is
    God’s first-hand News.

    Сердце обладает
    Первосортной Вестью Бога
    И является ею.

    46882

    World-exclusion
    Is empty of
    God-Permission.

    На изгнание из мира
    Нет
    Разрешения Бога.

    46883

    How can man please God
    With his feeble
    God-realisation-attempt?

    Как может человек радовать Бога
    Своей слабой
    Попыткой осознать Бога?

    46884

    God’s Love-Heart
    Is infinitely more powerful
    Than our needs.

    Любовь Сердца Бога
    Бесконечно сильнее
    Наших нужд.

    46885

    God does not care for
    His holidays
    In the least.

    Бог ни в малейшей степени
    Не думает
    О Своем отдыхе.

    46886

    God immediately
    Rejects
    The doubting mind’s side.

    Бог немедленно
    Отклоняет
    Сторону сомневающегося ума.

    46887

    When I speak to God about Himself,
    God says to me,
    “My child,
    I know everything about Myself;
    I want to hear only about you.”

    Когда я говорю с Богом о Нем,
    Бог говорит мне:
    «Мое дитя,
    Я знаю о Себе все,
    Я хочу слушать только о тебе».

    46888

    My prayer-correspondence
    With God
    Is full of joy.

    Молитва-переписка
    С Богом
    Полна радости.

    46889

    My meditation-correspondence
    With God
    Is full of world-transformation-messages.

    Медитация-переписка
    С Богом
    Полна посланий о преобразовании мира.

    46890

    God’s single Glance
    Has made a big difference
    In my life.

    Единственный взгляд Бога
    Очень изменил
    Мою жизнь.

    46891

    I give God
    A very good laugh
    By telling Him
    That I am indispensable.

    Я заставил Бога
    От души посмеяться,
    Сказав Ему,
    Что я незаменим.

    46892

    The arrival
    Of each human being on earth
    Is a very hopeful beginning
    For God.

    Прибытие
    Каждого человека на землю –
    Очень многообещающее начало
    Для Бога.

    46893

    My heart-purity
    Comes from
    My guardian angel.

    Чистота моего сердца
    Приходит от
    Моего ангела-хранителя.

    46894

    Every morning
    My Lord drives His Chariot
    Along my heart-road.

    Каждое утро
    Мой Господь ведет Свою Колесницу
    Дорогой моего сердца.

    46895

    My stupid mind
    Reluctantly plays with
    God’s Compassion-Eye.

    Мой глупый ум
    Неохотно играет
    С Оком Сострадания Бога.

    46896

    The aspiring heart
    Is the beauty and fragrance
    Of the soul.

    Устремленное сердце –
    Красота и аромат
    Души.

    46897

    Alas,
    Why do I have
    A God-unwillingness-mind?

    Увы,
    Почему мой ум
    Не готов к Богу?

    46898

    Unlike the outer beauty,
    The inner beauty
    Never ages.

    В отличие от внешней красоты,
    Внутренняя красота
    Никогда не стареет.

    46899

    A devotion-heart
    Has a private key
    To open up
    God’s Heart-Door.

    Сердце-преданность
    Имеет личный ключ,
    Чтобы открыть
    Дверь Сердца Бога.

    46900

    There are countless hearts,
    But only very few
    Have opened themselves
    To God’s Compassion-Eye.

    Сердец не сосчитать,
    Но лишь очень немногие
    Открылись
    Оку Сострадания Бога.

    46901

    Every morning
    God comes to me
    To purify my mind
    And strengthen my heart.

    Каждое утро
    Бог приходит ко мне
    Очистить мой ум
    И сделать сильным мое сердце.

    46902

    Every morning
    God helps me
    Increase my speed
    To my Destination.

    Каждое утро
    Бог помогает мне
    Нарастить скорость
    К моей Цели.

    46903

    In the spiritual life,
    Lethargy is nothing short of
    A crime.

    В духовной жизни
    Сонливость – не что иное,
    Как преступление.

    46904

    My morning heart-prayers
    Give God
    Tremendous joy.

    Утренние молитвы моего сердца
    Доставляют Богу
    Огромную радость.

    46905

    First I bow,
    Then I kneel,
    Finally I prostrate myself
    At my Lord’s Feet.

    Сначала я склоняюсь,
    Затем становлюсь на колени,
    И в конце концов простираюсь
    У Стоп моего Господа.

    46906

    No more desire-game.
    I have played enough.

    Нет больше – игре-желанию.
    Я достаточно наигрался.

    46907

    I call it obedience,
    But my Lord calls it
    Our oneness-recognition.

    Я называю это послушанием,
    Но мой Господь называет это
    Сознанием-единством.

    46908

    Every day
    My Lord Supreme,
    Out of His infinite Bounty,
    Allows me to spend more time
    In His Heart-Garden.

    Каждый день
    Мой Господь Всевышний,
    По Своей бесконечной Щедрости,
    Позволяет мне проводить больше времени
    В Саду Его Сердца.

    46909

    The very first thing
    That a disobedience-mind loses
    Is the beauty
    Of a gratitude-heart.

    Самое первое,
    Что теряет ум-непослушание, –
    Красоту
    Сердца-благодарности.

    46910

    My God-satisfaction-heart
    Is a great
    Progress-advantage.

    Удовлетворение моего сердца Богом –
    Огромный
    Прогресс-преимущество.

    46911

    My mind
    Is
    My self-adviser.

    Мой ум –
    Советчик самому себе.

    46912

    My heart
    Is
    A God-worshipper.

    Мое сердце –
    Поклоняющийся Богу.

    46913

    My life
    Is
    A God-server.

    Моя жизнь –
    Служащий Богу.

    46914

    I am
    A God-claimer.

    Я
    Претендующий на Бога.

    46915

    Every day
    I pray to my Lord
    To add
    One more gratitude-drop
    To my heart-well.

    Каждый день
    Я молю моего Господа
    Добавить еще одну каплю благодарности
    В родник моего сердца.

    46916

    Alas,
    My ego-mind
    Is not afraid of my Lord’s
    Utter seriousness.

    Увы,
    Мой ум-эго
    Не боится крайней серьезности
    Моего Господа.

    46917

    O my mind,
    When are you going to stop
    Cherishing your evil thoughts?

    О мой ум,
    Когда ты прекратишь
    Лелеять свои злонамеренные мысли?

    46918

    O my vital,
    When are you going to stop
    Your evil fighting?

    О мой витал,
    Когда ты прекратишь
    Свое порочное сражение?

    46919

    O my body,
    When are you going to stop
    Your endless and shameless sleeping?

    О мое тело,
    Когда ты прекратишь
    Свой бесконечный и постыдный сон?

    46920

    God chooses the winner
    Long before
    The inner race starts.

    Бог выбирает победителя
    Задолго до того,
    Как начинается внутренний бег.

    46921

    Either temptation
    Will destroy you
    Or you will destroy
    Your temptation.
    Needless to say,
    God is all for you.

    Или искушение
    Уничтожит тебя,
    Или ты уничтожишь
    Искушение.
    Не приходится и говорить, что
    Бог – весь для тебя.

    46922

    God tells me,
    “Let bygones be bygones.
    Do not mix with ignorance
    Any more.”

    Бог говорит мне:
    «Что было, то прошло.
    Больше не общайся
    С невежеством».

    46923

    My determination
    Feeds
    My aspiration-hunger.

    Моя решимость
    Питается
    Жаждой моего устремления.

    46924

    My aspiration
    Fills
    My Lord’s empty Heart.

    Мое устремление
    Наполняет
    Пустое Сердце моего Господа.

    46925

    I know that my Lord
    Is with me and inside me
    In disguise,
    Even in my life’s darkest moments.

    Я знаю, что мой Господь
    Тайно
    Во мне и внутри меня,
    Даже в самые мрачные моменты жизни.

    46926

    When my inner weather
    Is clear,
    My outer weather
    Is bound to be clear as well.

    Если моя внутренняя погода
    Ясная,
    Моя внешняя погода тоже
    Будет неизменно ясной.

    46927

    My Lord’s cheerful Eye
    Sustains my life’s
    Burning breath.

    Веселое Око моего Господа
    Поддерживает
    Пылающее дыхание моей жизни.

    46928

    A quick change of thought
    Is the answer of answers.

    Быстрая смена мысли –
    Ответ ответов.

    46929

    Ignorance and innocence
    Are like North Pole
    And South Pole.

    Невежество и чистота
    Как Северный Полюс
    И Южный Полюс.

    46930

    God stops
    My stupidity
    And then commands
    My divinity.

    Бог останавливает
    Мою глупость,
    А затем приказывает
    Моей божественности.

    46931

    No escape is possible
    From God’s
    Compassion-Eye.

    Никакой побег
    От Ока-Сострадания Бога
    Невозможен.

    46932

    My life
    Is a constant
    Protection-prayer.

    Моя жизнь –
    Постоянная
    Молитва о защите.

    46933

    A receptivity-heart
    Can be full to the brim
    If gratitude is looming large.

    Когда появляется благодарность,
    Восприимчивость сердца
    Может наполниться до краев.

    46934

    Meditation
    Knows no separation
    Between God the Creator
    And God the Creation.

    Медитация
    Не знает разделения
    Между Богом Творцом
    И Богом Творением.

    46935

    To my great joy,
    My heart’s aspiration-flame
    Is every day climbing
    Higher and higher.

    К моей великой радости,
    Пламя устремления моего сердца
    Каждый день восходит
    Все выше и выше.

    46936

    What I need
    Is an endless inner progress
    To make my Lord
    Supremely happy.

    Чтобы сделать моего Господа
    В высшей степени счастливым,
    То, что мне нужно, –
    Бесконечный внутренний прогресс.

    46937

    When sincerity and intensity
    Accompany my God-aspiration,
    I become God-fulfilment
    Here on earth.

    Когда искренность и интенсивность
    Сопровождают устремление моего Господа,
    Я становлюсь исполненностью Бога
    Здесь, на земле.

    46938

    The seeker’s every new breath
    Rings with joy
    When he sees and feels
    That his Beloved Supreme
    Is mightily pleased with him.

    Каждое новое дыхание искателя
    Звенит радостью,
    Когда он видит и чувствует,
    Что его Возлюбленный Всевышний
    Очень доволен им.

    46939

    When desire finds me,
    I laugh and laugh
    Vigorously.

    Когда желание отыскивает меня,
    Я громко
    Смеюсь и смеюсь.

    46940

    When aspiration claims me,
    I sing and dance
    Happily, soulfully and self-givingly.

    Когда устремление претендует на меня,
    Я счастливо, одухотворенно и с самоотдачей
    Пою и танцую.

    46941

    I am ready
    To miss
    God’s Blessings.

    Я готов
    Упустить
    Благословения Бога.

    46942

    I am ready
    To miss
    God’s Love.

    Я готов
    Упустить
    Любовь Бога.

    46943

    I am ready
    To miss
    God’s Smile.

    Я готов
    Упустить
    Улыбку Бога.

    46944

    I am not ready
    And will never be ready
    To miss
    God’s Compassion-Eye-Rain
    Descending on me.

    Я не готов
    И никогда не буду готов
    Упустить
    Дождь Ока-Сострадания Бога,
    Нисходящий на меня.

    46945

    At every moment
    Either I feel God’s
    Compassion-Heart
    Or I see the jaws
    Of a ferocious tiger.

    Каждый миг
    Я либо чувствую
    Сердце-Сострадание Бога,
    Либо вижу пасть
    Разъяренного тигра.

    46946

    My Lord says to me,
    “My child,
    Try to do only one thing:
    Try to climb
    The Everest-heart-height.”

    Мой Господь говорит мне:
    «Мое дитя,
    Старайся делать лишь одно –
    Старайся подняться
    На высоту Эвереста сердца».

    46947

    Without God,
    Man lives in
    His thickest mind-jungle.

    Без Бога
    Человек живет
    В непроходимых джунглях ума.

    46948

    With God,
    Man lives in
    God’s loveliest Heart-Garden.

    С Богом
    Человек живет
    В прекрасном Саду Сердца.

    46949

    The superiority of the mind
    Is
    The most heartbreaking reality.

    Превосходство ума –
    Самая прискорбная реальность.

    46950

    When we pray to God
    For power,
    He compassionately gives us power.

    Когда мы молимся Богу
    О силе,
    Он сострадательно дает нам силу.

    46951

    When we pray to God
    For love,
    He happily gives us love.

    Когда мы молимся Богу
    О любви,
    Он счастливо дает нам любовь.

    46952

    When we pray to God
    For Himself,
    He proudly gives us Himself.

    Когда мы молимся Богу
    О Нем Самом,
    Он гордо дает нам Себя.

    46953

    The seeker’s life-boat
    Needs only
    God-Sails.

    Лодка жизни искателя
    Нуждается только
    В Парусах Бога.

    46954

    God loves to live
    Happily and proudly
    In a small corner
    Of my heart.

    Бог любит жить
    Счастливо и гордо
    В маленьком уголке
    Моего сердца.

    46955

    God gives
    To our gratitude-heart
    The lead part
    In His Cosmic Play.

    Бог отдает
    Сердцу-благодарности
    Главную роль
    В Своей Космической Игре.

    46956

    Do not look
    At the ugliness
    Of a disobedience-mind.

    Не обращай внимания
    На отвратительное
    Непослушание своего ума.

    46957

    Look
    At the beauty
    Of your heart-rose.

    Смотри
    На красоту
    Розы своего сердца.

    46958

    We all must keep
    Our heart-garden
    Beautiful, inspiring and aspiring.

    Все мы должны хранить
    Сад своего сердца
    Прекрасным, вдохновленным и устремленным.

    46959

    In the morning
    I receive from my Lord
    His Bliss-Presence.

    Утром
    Я получаю от моего Господа
    Его Присутствие-Благословение.

    46960

    In the evening
    I receive from my Lord
    His Peace-Presence.

    Вечером
    Я получаю от моего Господа
    Его Покой-Благословение.

    46961

    Old age
    Does not mean
    A life empty of enthusiasm.

    Пожилой возраст
    Не означает
    Жизнь без энтузиазма.

    46962

    My love-messages
    To God
    Keep my spiritual standard
    Quite high.

    Послания любви
    К Богу
    Поддерживают духовный стандарт
    Достаточно высоким.

    46963

    I admire
    God the Creation.

    Я восхищаюсь
    Творением Бога.

    46964

    I adore
    God the Creator.

    Я преклоняюсь
    Перед Богом Творцом.

    46965

    I worship
    God,
    And nobody else.

    Я поклоняюсь
    Богу,
    И никому больше.

    46966

    Earth-dreams
    I deeply enjoy.

    Я бесконечно наслаждаюсь
    Земными мечтами.

    46967

    Heaven-Visions
    I prayerfully and soulfully
    Manifest.

    Я молитвенно и одухотворенно
    Проявляю
    Видение Небес.

    46968

    We have to control many things,
    But first and foremost
    We have to control
    Our pride-mind.

    Нам следует контролировать многое,
    Но, прежде всего,
    Мы должны контролировать
    Гордыню ума.

    46969

    Insecurity
    Is not timidity.

    Неуверенность –
    Не робость.

    46970

    Insecurity
    Is pride in disguise.

    Неуверенность –
    Скрытая гордыня.

    46971

    We must live
    In the reality-heart
    Of the present.

    Мы должны жить
    В сердце-реальности
    Настоящего.

    46972

    We must not live
    In the fantasy-mind
    Of the future.

    Мы не должны жить
    В уме-фантазии
    Будущего.

    46973

    Be sure
    That your aspiration-train
    Will take you
    To your Destined Goal.

    Будь уверен,
    Твое устремление-поезд
    Доставит тебя
    К Предназначенной Цели.

    46974

    God tells us
    That only our gratitude-heart-tears
    Can proclaim Him.

    Бог говорит нам,
    Что только слезы сердца-благодарности
    Могут явить Его.

    46975

    Without humour,
    The world
    Will not survive.

    Без юмора
    Мир
    Не выживет.

    46976

    Surrender unconditional
    Is
    Absolutely natural.

    Бесконечное отречение
    Совершенно естественно.

    46977

    My God-given name
    Is
    Gratitude.

    Имя, данное мне Богом, –
    Благодарность.

    46978

    My God-given life
    Is
    Surrender.

    Жизнь, данная мне Богом, –
    Отречение.

    46979

    It is always advisable
    To move forward
    By slow degrees.

    Всегда желательно
    Двигаться вперед
    Понемногу.

    46980

    It is not advisable
    To enjoy fast leaps —
    They can be dangerous.

    Нежелательно
    Наслаждаться быстрыми прыжками,
    Они могут быть опасными.

    46981

    My God-dreams
    Take me
    Higher and higher.

    Мечты о Боге
    Поднимают меня
    Выше и выше.

    46982

    My humanity-dreams
    Throw me into
    A sea of confusion.

    Мечты о человечестве
    Бросают меня
    В море путаницы.

    46983

    An aspiration-friend
    Is a friend
    That one can depend on.

    Устремление-друг –
    Друг, от которого
    Может зависеть каждый.

    46984

    What do we do?
    Instead of invoking God,
    We just tell God
    To remain where He is
    So that we can enjoy
    Our own life.

    Что мы делаем?
    Вместо того чтобы призывать Бога,
    Мы просто велим Богу
    Оставаться там, где Он находится,
    Чтобы мы могли наслаждаться
    Собственной жизнью.

    46985

    A thousand years of darkness
    God’s Compassion-Eye
    And Forgiveness-Heart
    Can dispel
    In a fleeting moment.

    Око-Сострадание Бога
    И Сердце-Прощение Бога
    Могут рассеять
    Тысячелетнюю тьму
    В мимолетное мгновение.

    46986

    Each divine thought
    Is, indeed, a pilgrimage
    To a new world.

    Каждая божественная мысль –
    Поистине, паломничество
    В новый мир.

    46987

    When my mind
    Is the boss,
    I am completely lost.

    Когда мой ум –
    Начальник,
    Я совершенно потерян.

    46988

    When I unconditionally
    Pray to God,
    I enjoy bliss-flooded days
    And nights.

    Когда я безусловно
    Молюсь Богу,
    Я наслаждаюсь днями и ночами,
    Наполненными блаженством.

    46989

    Doubt
    Is the mind’s
    Sharpest knife.

    Сомнение –
    Острейший нож
    Ума.

    46990

    If we are not sincere
    With God,
    We can make
    No substantial progress.

    Если мы не искренни
    С Богом,
    Мы не можем совершать
    Значительный прогресс.

    46991

    We cannot and must not
    Try to expedite God’s Hour.
    God has His own Hour
    To please us.

    Мы не можем и не должны
    Стараться ускорить Час Бога.
    У Бога Свой собственный Час
    Радовать нас.

    46992

    The mind is expert
    At accumulating
    Useless excuses.

    Ум – специалист
    По накоплению
    Бесполезных извинений.

    46993

    God tells us
    That we do not need permission
    To visit Him.

    Бог говорит нам,
    Что нам не нужно разрешение
    Навестить Его.

    46994

    The real lover of God
    Is our heartbeat.

    Истинный любящий Бога –
    Сердцебиение.

    46995

    God will allow me
    To take the closest seat
    To Him
    If I can intensify
    My God-eagerness-heart.

    Бог позволит мне
    Занять ближайшее к Нему
    Место,
    Если я смогу усилить
    Рвение своего сердца к Богу.

    46996

    My lifelong mission
    Is to see only good
    In each and every human being.

    Моя миссия длиной в жизнь –
    Видеть лишь хорошее
    В абсолютно каждом человеке.

    46997

    To be a special child
    Of God,
    Change your name to
    A sleepless God-gratitude-heart.

    Быть особым ребенком
    Бога –
    Значит, сменить свое имя
    На бессонное сердце-благодарность Богу.

    46998

    O selfless seeker,
    Where are you?
    God wants you
    To come and collect
    Your heart-harvest.

    О бескорыстный искатель,
    Где ты?
    Бог хочет, чтобы ты
    Пришел и собрал
    Урожай своего сердца.

    46999

    When I find myself
    At the Feet of my Lord Supreme,
    I enjoy ecstasy
    To the fullest capacity
    Of my heart.

    Когда я нахожу себя
    У Стоп своего Господа Всевышнего,
    Я наслаждаюсь экстазом
    Полноты-способности
    Моего сердца.

    47000

    When God is above me,
    I am happy.
    When God is ahead of me,
    I am happy.
    When God is around me,
    I am happy.
    No matter where God is in my life,
    I am happy.

    Когда Бог надо мной,
    Я счастлив.
    Когда Бог впереди меня,
    Я счастлив.
    Когда Бог вокруг меня,
    Я счастлив.
    Неважно, где находится Бог в моей жизни,
    Я счастлив.