-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 44

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 44», 2003



    Cодержание (читать онлайн)


    43001

    The thrill of
    God-Satisfaction
    Is far beyond
    Our imagination.

    Трепет
    Удовлетворения Бога
    Далеко за пределами
    Воображения.

    43002

    First I must discover
    Where God is,
    And then I shall try to discover
    Who I am.

    Сначала мне нужно
    Открыть, кто есть Бог,
    А затем я постараюсь открыть,
    Кто есть я.

    43003

    A seeker heads homeward —
    To his Lord Beloved Supreme.

    Искатель держит курс домой –
    К своему Господу Возлюбленному Всевышнему.

    43004

    The inner world
    Has to be explored
    Before the outer world
    Is extended.

    Прежде чем расширится
    Внешний мир,
    Должен быть исследован
    Внутренний мир.

    43005

    My Lord, I do not want
    My satisfaction-meal.
    I want You to bless me
    With a constant
    Perfection-hunger.

    Мой Господь, я не хочу
    Пищи удовлетворения.
    Я хочу, чтобы Ты благословил меня
    Голодом
    Постоянного совершенства.

    43006

    The human life
    Will never be a lost cause
    If it feeds the inner hunger.

    Человеческая жизнь
    Никогда не будет пропащей,
    Если ее питает внутренняя жажда.

    43007

    I must not waste
    My precious life
    In the deserts and jungles of
    ‘If’ and ‘when’.

    Я не должен тратить
    Свою драгоценную жизнь понапрасну
    В пустынях и джунглях
    «Если» и «когда».

    43008

    Everyone takes a break,
    But not our inner problems
    And outer difficulties.

    Все берут перерыв,
    Но не внутренние проблемы
    И внешние препятствия.

    43009

    To my great joy,
    My God-denying mind
    Of the past
    Has now become a ceaselessly
    God-relying mind.

    К моей огромной радости,
    Мой прежний ум,
    Отрицающий Бога,
    Теперь стал умом,
    Непрестанно зависящим от Бога.

    43010

    The heart’s concern
    Precedes
    The self-giving life.

    Забота сердца
    Предшествует
    Жизни самоотдачи.

    43011

    For world-possession,
    We have insatiable desires.
    For God-satisfaction, alas,
    Can we not have the same?

    Для обладания миром
    У нас есть неутолимые желания.
    Увы,
    Разве мы не можем иметь то же самое
    Для удовлетворения Бога.

    43012

    O temptation-mind,
    What you deserve
    Is a flat refusal from me.

    О ум-искушение,
    То, что ты заслуживаешь, –
    Окончательный отказ от меня.

    43013

    My God-gratitude-heart means
    My good-bye
    To my proud mind.

    Сердце-благодарность Богу означает
    Прощание
    С гордым умом.

    43014

    A soulful life
    Can easily search
    For God’s Light.

    Одухотворенная жизнь
    Может легко отыскать
    Свет Бога.

    43015

    A short temper means
    The fastest speed
    To self-destruction.

    Несдержанный характер означает
    Самую быструю скорость
    К саморазрушению.

    43016

    My Lord Supreme
    Expects every day
    A gratitude-heart-song.

    Мой Господь Всевышний
    Каждый день ждет
    Песни благодарности сердца.

    43017

    The superiority of the mind
    Does not believe in
    A oneness-heart.

    Превосходство ума
    Не верит
    В единство сердца.

    43018

    Surrender is definitely
    A most needed
    God-satisfying power.

    Отречение, несомненно,
    Наиболее необходимая
    Удовлетворяющая Бога сила.

    43019

    The mind loves
    God-dissatisfaction-days
    And nights.

    Ум любит
    Дни и ночи
    Неудовлетворенности.

    43020

    The heart loves
    God’s everlasting
    Satisfaction-hours.

    Сердце любит
    Часы вечного удовлетворения
    Бога.

    43021

    The heart of pride
    Is
    An empty world.

    Сердце гордыни –
    Пустой мир.

    43022

    Self-doubt
    Drowns
    Our own life-boat.

    Сомнение в себе
    Топит
    Лодку собственной жизни.

    43023

    My mind-determination
    Comes from
    My soul-illumination.

    Решительность ума
    Приходит из
    Просветления души.

    43024

    He who is not brave
    Is forced to return
    To darkness.

    Несмелый
    Вынужден вернуться
    В тьму.

    43025

    He who is brave
    Is beckoned
    By God’s Compassion-Eye.

    Смелого
    Манит к себе
    Око-Сострадание Бога.

    43026

    God-obedience
    Means
    A God-soaring life.

    Послушание Богу
    Означает
    Парящую жизнь Бога.

    43027

    God’s Life-lovers
    Are
    God’s Heart-conquerors.

    Любящие Жизнь Бога –
    Завоеватели Сердца Бога.

    43028

    Every day
    I must try to increase
    The vision
    Of my compassion-heart.

    Каждый день
    Я должен стараться расширить
    Видение
    Своего сердца-сострадания.

    43029

    Our desires
    Are
    Our upward-climbing-extinguishers.

    Желания –
    Поднимающиеся вверх огнетушители.

    43030

    Each soul is vibrant
    With God-manifestation-possibilities.

    Каждая душа вибрирует
    Возможностями проявления Бога.

    43031

    God tells me
    To keep my heart-tears flowing
    When I pray.

    Когда я молюсь,
    Бог велит мне
    Поддерживать струящиеся слезы моего сердца.

    43032

    God tells me
    To keep my life-smiles spreading
    When I meditate.

    Когда я медитирую,
    Бог велит мне
    Поддерживать широкие улыбки моей жизни.

    43033

    Sacred moments
    Are the creators
    Of our aspiration-life.

    Священные мгновения –
    Творцы
    Жизни-устремления.

    43034

    Never allow
    Your aspiration-train
    To halt.

    Никогда не позволяй
    Дождю-устремлению
    Прекратиться.

    43035

    God is God’s
    Compassion-Harbour.
    But where is my life’s
    God-grasping anchor?

    Бог –
    Гавань Сострадания Бога,
    Но где же хватающий Бога
    Якорь моей жизни?

    43036

    I need a mind
    That invokes
    God-Compassion.

    Мне нужен ум,
    Взывающий
    К Состраданию Бога.

    43037

    I need a heart
    That adores
    God-Satisfaction.

    Мне нужно сердце,
    Любящее
    Удовлетворение Бога.

    43038

    The temptation-door
    Of life
    Must never be approached
    By a genuine seeker.

    Истинный искатель
    Никогда не должен приближаться
    К двери искушения
    Жизни.

    43039

    We all were extremely happy
    Before the birth
    Of our minds.

    Мы все были очень счастливы
    До рождения
    Умов.

    43040

    The mind is a billion miles away
    From its real Heart-Home:
    God.

    Ум – в миллиарде миль
    От своего настоящего Дома-Сердца
    Бога.

    43041

    I must not waste my time
    Erasing my past.

    Я не должен тратить время попусту,
    Стирая прошлое.

    43042

    I must spend all my time
    Embracing my present.

    Я должен тратить все время,
    Обнимая настоящее.

    43043

    When I meditate well,
    My Lord gives me
    His own Dream-Kite
    To fly.

    Когда я медитирую хорошо,
    Мой Господь дарит мне
    Воздушного Змея собственной Мечты,
    Чтобы лететь.

    43044

    Every day, every hour,
    Every minute, every second,
    We must increase
    Our love of God.

    Каждый день, каждый час,
    Каждую минуту, каждую секунду
    Мы должны расширять
    Любовь к Богу.

    43045

    My heart-eagerness
    Is always found
    At my Lord’s Lotus-Feet.

    Рвение моего сердца
    Всегда находится
    У Лотосных Стоп моего Господа.

    43046

    I do not need
    A world-smart mind.

    Мне не нужен мир
    Интеллектуального ума.

    43047

    I do need only
    A God-expert heart.

    Мне нужно только
    Знающее Бога сердце.

    43048

    O my mind,
    I beg you to be
    A sincere
    God-beginner.

    О ум,
    Прошу тебя быть
    Искренним
    Новичком Бога.

    43049

    The mind knows
    How to feel sorry
    For itself.

    Ум знает,
    Как сочувствовать
    Себе.

    43050

    Each heart
    Is
    A God-temple-song.

    Каждое сердце –
    Песня-храм Бога.

    43051

    God is one,
    But the mind-religions
    Never believe it.

    Бог один,
    Но религиозные умы
    Этому не верят.

    43052

    Do not go anywhere.
    Just dive deep within
    To find your real self.

    Не блуждай нигде,
    Просто погружайся внутрь,
    Чтобы найти свое истинное «я».

    43053

    The luxury retirement-life
    Becomes the sadness-tears
    Of God’s Heart.

    Наслаждение жизнью уединения
    Становится грустными слезами
    Сердца Бога.

    43054

    If you think that everything in the world
    Is out of order,
    Then start immediately
    To fix and perfect everything.

    Если ты считаешь, что все в мире
    Не на месте,
    Незамедлительно начни все
    Приводить в порядок и совершенствовать.

    43055

    The mind loves
    God-explanation.

    Ум любит
    Объяснять Бога.

    43056

    The heart loves
    God-invocation.

    Сердце любит
    Взывать к Богу.

    43057

    Meditation is God’s
    Omnipresence-practicality.

    Медитация –
    Практичность-вездесущность Бога.

    43058

    Keep aside your mind’s pride.
    Dive deep within
    And live inside
    The heart
    Of your God-breath.

    Держись в стороне от гордыни ума.
    Погружайся внутрь
    И живи
    В сердце
    Дыхания своего Бога.

    43059

    The mind-advice
    Is stupidity-founded.

    Совет ума
    Основан на глупости.

    43060

    The heart does not know
    And does not want to know
    How to advise.
    It only knows how to inspire
    On the strength of its self-giving.

    Сердце не знает
    И не хочет знать,
    Как советовать.
    Оно лишь знает, как вдохновлять,
    В силу своей самоотдачи.

    43061

    Desire-prison
    Has another name:
    A living hell.

    У тюрьмы желания
    Есть другое имя –
    Живой ад.

    43062

    I must soar
    Far above the mind’s
    Confusion-clouds.

    Я должен парить
    Высоко над облаками
    Путаницы ума.

    43063

    Countless people on earth
    Sleepwalk through life.

    Несчетное число людей на земле –
    Лунатики в жизни.

    43064

    I am determined to bring
    My expectation-life
    To a standstill.

    Я решительно настроен
    Остановить
    Свою жизнь-ожидание.

    43065

    Every day
    My heart-angel-wings
    Fly me to the Summit-Heights
    Of Heaven.

    Каждый день
    Крылья ангела моего сердца
    Несут меня к Вершине Высот
    Небес.

    43066

    Never take
    Your aspiration-determination
    Lightly.

    Никогда не относись
    К своему устремлению-решимости
    Беспечно.

    43067

    Alas,
    God’s Compassion-Heart-Nest
    Is not visited
    By each and every human being.

    Увы,
    Не все люди
    Посещают
    Гнездо Сердца-Сострадания.

    43068

    Life’s perfection
    Lives inside the heart
    Of a sleepless self-giver.

    Совершенство жизни
    Живет в сердце
    Бессонной самоотдачи.

    43069

    The heart-hunger for God
    Lives only
    In Divinity’s Joy and Pride.

    Жажда сердца по Богу
    Живет только
    В Радости и Гордости Божественности.

    43070

    Aspiration
    Is
    Our higher life-choice.

    Устремление –
    Высший выбор жизни.

    43071

    Choose an untrodden path.
    You will be able to make
    Your Inner Pilot
    Extremely happy.

    Выбирай нехоженый путь.
    Ты сможешь сделать
    Своего Внутреннего Кормчего
    В высшей степени счастливым.

    43072

    Alas,
    An earth-bound life
    Is extremely fearful
    Of a Heaven-free life.

    Увы,
    Связанная землей жизнь
    Очень боится
    Небесно-свободной жизни.

    43073

    I am safe
    Only when I am inside
    My own inner silence-heart.

    Я в безопасности,
    Только когда я
    Во внутреннем безмолвии собственного сердца.

    43074

    My self-transcendence
    Builds a very strong bridge
    Between my Lord and the world.

    Мое самопревосхождение
    Создает очень прочный мост
    Между моим Господом и миром.

    43075

    To me,
    God-realisation
    Is the fully-blossomed
    Final awakening of the heart.

    Осознание Бога
    Для меня –
    Полностью расцветшее
    Окончательное пробуждение сердца.

    43076

    To think of God’s Eye
    Is to feel
    One’s own consciousness-rise.

    Думать об Оке Бога –
    Значит, чувствовать
    Расцвет собственного сознания.

    43077

    Insecurity
    Is a self-destruction-force.

    Неуверенность –
    Сила саморазрушения.

    43078

    The reliability
    Of the mind
    Is of paramount importance.

    Надежность
    Ума
    Имеет первостепенное значение.

    43079

    God always answers
    Our heart-climbing hopes.

    Бог всегда отвечает
    На восходящие надежды сердца.

    43080

    Every seeker
    Is entitled to become
    God’s favourite.

    Каждый искатель
    Имеет право стать
    Любимцем Бога.

    43081

    There can never be a surplus
    Of anything divine.

    Божественного
    Никогда не может быть в избытке.

    43082

    A mind of jealousy
    Suffers
    From endless torment.

    Завистливый ум
    Страдает
    От бесконечных мук.

    43083

    What I need
    Is a God-dreaming heart.

    Мне нужно
    Мечтающее о Боге сердце.

    43084

    The path the mind chooses
    For us
    Leads us nowhere.

    Путь, который выбирает
    Для нас ум,
    Не ведет никуда.

    43085

    From the beginning
    To the end,
    Life remains an unsolved riddle.

    От начала и до конца
    Жизнь остается
    Неразрешенной загадкой.

    43086

    God’s Whisper-Heart
    Gives my life
    Enormous joy.

    Шепот Сердца Бога
    Доставляет моей жизни
    Огромную радость.

    43087

    A life of God-surrender
    Is
    An ever-blossoming bliss.

    Жизнь отречения перед Богом –
    Вечно цветущее блаженство.

    43088

    If we do not pray and meditate,
    The curtain of darkness-night
    Is bound to fall.

    Если мы не молимся и не медитируем,
    Завеса ночи-невежества,
    Непременно, опустится.

    43089

    When we pray and meditate,
    We can definitely come out
    Of the desire-forest.

    Если мы молимся и медитируем,
    Мы непременно сможем выйти
    Из леса-желания.

    43090

    O Lord,
    Transform my mind’s uselessness
    Into my heart’s usefulness.

    О Господь,
    Преобразуй бесполезность моего ума
    В способность сердца.

    43091

    I prayed to God’s Eye
    To liberate me,
    But God’s Heart came
    And liberated me instead.

    Я молил Око Бога
    Освободить меня,
    Но вместо этого меня пришло и освободило
    Сердце Бога.

    43092

    To be a real hero,
    Be a server
    Of your Inner Pilot.

    Чтобы быть настоящим героем,
    Будь служащим
    Своего Внутреннего Кормчего.

    43093

    Every seeker must come back again
    To the spiritual life.
    There is no such thing
    As a permanent fall.

    Каждый искатель должен вновь вернуться
    К духовной жизни.
    Нет такого понятия
    Как постоянное падение.

    43094

    An emptiness-heart
    Is the harbinger
    Of a fulness-life.

    Пустота сердца –
    Предвестник
    Полноты жизни.

    43095

    My sole will
    Is
    My Lord’s Compassion-Eye.

    Моя единственная воля –
    Око-Сострадание Господа.

    43096

    God wants us
    To prayerfully experience
    Our love of God
    Every day.

    Бог хочет, чтобы мы
    Каждый день
    Молитвенно переживали
    Свою любовь к Богу.

    43097

    My Lord,
    When I grow up,
    I really want to remain
    Your eternal child.

    Мой Господь,
    Когда я расту,
    Я действительно хочу оставаться
    Твоим вечным ребенком.

    43098

    We must not start
    Our spiritual life
    With our world-dissatisfaction-mind.

    Мы не должны начинать
    Духовную жизнь
    С мира-разочарования ума.

    43099

    Love and concern
    Are expert
    In uniting two hearts.

    Любовь и забота –
    Эксперты
    В объединении двух сердец.

    43100

    God’s Sweetness-Whispers
    Every morning awaken me.

    Сладость Шепота Бога
    Каждое утро будит меня.

    43101

    At God’s Heart-Door
    A fearful mind quivers
    And a cheerful heart
    Sings and dances.

    У Двери Сердца Бога
    Полный страха ум трепещет,
    А радостное сердце
    Поет и танцует.

    43102

    Who says that God
    Never suffers?
    He suffers from our deliberate
    Ignorance-association.

    Кто говорит, что Бог
    Никогда не страдает?
    Он страдает от нашего сознательного
    Общения с невежеством.

    43103

    Our heart-call
    To God’s Heart
    Is the shortest distance call.

    Звонок сердца
    Сердцу Бога –
    Кратчайший звонок.

    43104

    A sincere heart
    Is, indeed,
    A Heaven-bound passport.

    Искреннее сердце –
    Поистине,
    Скрепленный Небесами паспорт.

    43105

    Practise patience.
    Your effort will be crowned
    With success.

    Практикуй терпение.
    Твое усилие увенчается
    Успехом.

    43106

    Be afraid of your surrender
    To the world.
    But never be afraid of your surrender
    To God’s Will.

    Бойся своего отречения
    Перед миром.
    Но никогда не бойся своего отречения
    Перед Волей Бога.

    43107

    God never breaks
    Our hearts;
    He always illumines
    Our hearts.

    Бог никогда не разбивает
    Сердец.
    Он всегда просветляет
    Сердца.

    43108

    A self-giving heart
    Is a pioneer
    In the world
    Of newness and fulness.

    Сердце самоотдачи –
    Пионер
    В мире
    Новизны и полноты.

    43109

    A God-surrender-life
    Is the beginning
    Of God-manifestation.

    Жизнь отречения перед Богом –
    Начало
    Проявления Бога.

    43110

    When I make progress
    In my spiritual life,
    I hear the happiest applause
    Of angels.

    Когда я совершаю прогресс
    В духовной жизни,
    Я слышу счастливейшие аплодисменты
    Ангелов.

    43111

    There can be
    No abiding satisfaction
    In conquest.

    В завоевании
    Не может быть
    Прочного удовлетворения.

    43112

    My heart
    Is always open
    To the world of God-service.

    Сердце
    Всегда открыто
    Миру служения Богу.

    43113

    My love of God
    Is always ready
    To fight in the battlefield
    Of life-transformation.

    Любовь Бога
    Всегда готова
    Сражаться на поле битвы
    Преобразования жизни.

    43114

    My Lord,
    I do not want to remain
    A prisoner of my mind-world.

    Мой Господь,
    Я не хочу оставаться
    Узником мира ума.

    43115

    My life is all tears
    When I fail to please God
    In His own Way.

    Моя жизнь – сами слезы,
    Когда мне не удается радовать Бога так,
    Как Он того желает.

    43116

    Our God-fulfilment-hopes
    Will never fail us.

    Надежды на исполненность Бога
    Никогда не подведут.

    43117

    The heart of God-love
    Can accommodate
    The whole world.

    Сердце любви к Богу
    Может вместить
    Целый мир.

    43118

    O my heart,
    Do not rest on your
    Aspiration-laurels.
    Go forward, upward and inward
    To please
    The Absolute Lord Supreme.

    О сердце,
    Не почивай на лаврах
    Своего устремления.
    Иди вперед, вверх и внутрь,
    Чтобы радовать
    Абсолютного Господа Всевышнего.

    43119

    Day claims
    My life’s God-hunger-eyes.

    Дни заявляют права
    На глаза-жажду Бога
    Моей жизни.

    43120

    Night claims
    My heart’s God-hunger-silence.

    Ночи заявляют права
    На безмолвие-жажду Бога
    Моего сердца.

    43121

    Devotion and selflessness
    Cheerfully help each other.

    Преданность и одухотворенность
    Радостно помогают друг другу.

    43122

    If God is truly pleased
    With any seeker,
    God can transform his life
    In the flash of a moment.

    Если Бог по-настоящему доволен
    Искателем,
    Бог может преобразовать его жизнь
    Мгновенно.

    43123

    My Lord,
    May my heart’s song-waves
    Wash Your Feet every day.

    Мой Господь,
    Пусть волны песен моего сердца
    Каждый день омывают Твои Стопы.

    43124

    The soul comes into the world
    With the message
    Of constant newness.

    Душа приходит в этот мир
    С посланием
    Постоянной новизны.

    43125

    The heart secretly aspires.
    The mind proudly declares
    Its supremacy.

    Сердце тайно устремляется.
    Ум гордо провозглашает
    Свое превосходство.

    43126

    God’s Compassion-Eye
    Has sent me to this world
    Always to defend the world
    And not to offend the world.

    Око-Сострадание Бога
    Послало меня в этот мир
    Всегда защищать мир
    И не обижать мир.

    43127

    We must keep
    All our desires
    Firmly at our feet.

    Мы должны держать
    Все желания
    Неизменно у своих стоп.

    43128

    My mind
    Loves preaching.

    Ум любит
    Читать проповеди.

    43129

    My heart and I
    Love praying.

    Мы с моим сердцем
    Любим играть.

    43130

    In Heaven,
    Whenever we do something,
    We take God’s Permission.
    Alas, on earth
    We do not care for it.

    Каждый раз, когда мы делаем что-то
    На Небесах,
    Мы просим Разрешения Бога.
    Увы, на земле
    Мы не заботимся об этом.

    43131

    When I offer
    My devotion-heart-flower
    To God,
    I receive endless Blessings.

    Когда я предлагаю
    Цветок своего сердца-преданности
    Богу,
    Я получаю бесконечные Благословения.

    43132

    The faith-road
    Is the safest
    Of all the roads.

    Дорога истины –
    Самая безопасная
    Из всех дорог.

    43133

    Idleness is not
    A negligible thing.
    It is destruction itself.

    Праздность –
    Не мелочь.
    Это само разрушение.

    43134

    To keep God company,
    We need a surge
    Of purity-mind.

    Чтобы составить компанию Богу,
    Нам нужно море
    Чистоты ума.

    43135

    Defy ignorance
    At every moment.
    God Himself will assist you.

    Каждый миг
    Бросай вызов невежеству.
    Сам Бог будет помогать тебе.

    43136

    My Lord tells me
    That peace is made of bliss
    And bliss is made of peace.

    Господь говорит мне,
    Что покой создан из блаженства,
    А блаженство создано из покоя.

    43137

    Disobedience does not care
    Whether Heaven comes down to earth
    Or earth goes up to Heaven.

    Непослушанию безразлично,
    Снизойдут ли Небеса на землю
    Или земля поднимется к Небесам.

    43138

    Patience
    Is a peerless treasure.

    Терпение –
    Несравненное сокровище.

    43139

    The difference between
    The heart and the soul
    Is this:
    The heart hopes;
    The soul dreams.

    Различие между
    Сердцем и душой
    Таково:
    Сердце надеется,
    Душа мечтает.

    43140

    God waits and waits
    For us to bring Him
    Our aspiration-heart-flowers.

    Бог ждет и ждет,
    Что мы принесем Ему
    Цветы сердца-устремления.

    43141

    God waits and waits
    For us to bring Him
    Our dedication-life-fruits.

    Бог ждет и ждет,
    Что мы принесем Ему
    Плоды жизни-посвящения.

    43142

    Secretly God selects
    Some seekers
    To serve Him openly.

    Немногих искателей
    Бог тайно избирает
    Служить Ему открыто.

    43143

    There is not
    A single human being
    Who does not have
    Aspiration-heart-lamp-flames.

    Нет ни одного человека,
    В ком не было бы
    Пламени устремления
    Сердца-факела.

    43144

    A joyful thought
    Is
    A Heaven-climbing flame.

    Радостная мысль –
    Восходящее к Небесам пламя.

    43145

    God invites
    Each and every human being
    To help Him
    In making His world better.

    Бог приглашает
    Абсолютно каждого человека
    Помочь Ему,
    Делая Его мир лучше.

    43146

    Hesitation is the worst possible culprit —
    It delays us indefinitely
    From arriving at our goal.

    Неуверенность – худший из виновников.
    Она бесконечно
    Удерживает нас от достижения цели.

    43147

    We must shine
    Like our souls
    Wherever God wants us to be.

    Всякий раз, когда Бог хочет нашего присутствия,
    Мы должны сиять,
    Как наши души.

    43148

    There can be no bypass
    On our soulful
    God-obedience-road.

    На одухотворенном пути
    Послушания Богу
    Не может быть обходных путей.

    43149

    God’s Vastness-Heart-Sky
    Again and again
    Welcomes us,
    But alas, all in vain.

    Простор-Сердце-Небо Бога
    Вновь и вновь
    Приглашает нас,
    Но, увы, тщетно.

    43150

    All our God-lessons
    Are most beautifully written
    In our hearts.

    Все уроки Бога
    В высшей степени прекрасно
    Записаны в наших сердцах.

    43151

    A criticism-mind
    Does not know
    That it is drinking
    Nothing but poison.

    Критикующий ум
    Не знает,
    Что пьет только
    Яд.

    43152

    My eyes love to stay
    In my God-crying heart.

    Мои глаза любят жить
    В молящем о Боге сердце.

    43153

    My heart loves to stay
    In my God-surrendering life.

    Мое сердце любит жить
    В отрекающейся перед Богом жизни.

    43154

    From sunrise to sunset,
    I have only one prayer:
    The complete fulfilment
    Of God’s Desire on earth.

    От рассвета до заката
    У меня лишь одна молитва –
    Полная исполненность
    Мечты Бога на земле.

    43155

    Our joy will increase
    Only when we have
    A world-appreciation-mind.

    Радость будет возрастать,
    Только когда у нас будет
    Ум-признательность миру.

    43156

    My heart-tears
    I prayerfully place
    At my Lord’s Feet
    Every day.

    Каждый день
    Я молитвенно возлагаю
    Слезы сердца
    К Стопам моего Господа.

    43157

    My God-gratitude-heart
    Illumines all my life’s
    Frustration-days and nights.

    Сердце-благодарность Богу
    Просветляет все ночи и дни
    Разочарования моей жизни.

    43158

    God takes human form,
    Not only to see us,
    But also to love and perfect us.

    Бог принимает человеческую форму
    Не только, чтобы видеть нас,
    Но и чтобы любить и совершенствовать нас.

    43159

    If we pray to God
    With breathless intensity,
    God-realisation cannot remain
    A far cry.

    Если мы молимся Богу
    С неизменной интенсивностью,
    Осознание Бога не останется
    Далекой перспективой.

    43160

    God’s Forgiveness-Assurance
    Is our only
    True possession.

    Заверение в Прощении Бога –
    Единственная
    Настоящая собственность.

    43161

    God can do much more for us,
    But He wants to see
    Whether we are going to accept it
    Willingly.

    Бог может сделать для нас гораздо больше,
    Но Он хочет видеть,
    Собираемся ли мы принять это
    С готовностью.

    43162

    God is
    God’s Forgiveness-Heart-Tree
    For all human beings.

    Бог –
    Дерево Сердца-Прощения Бога
    Для всех людей.

    43163

    A God-obedience-heart
    Enjoys
    God-Ecstasy.

    Сердце-послушание Богу
    Наслаждается
    Экстазом Бога.

    43164

    My Lord teaches me
    Only one thing:
    How to cry for Him
    Ceaselessly and breathlessly.

    Мой Господь учит меня
    Лишь одному –
    Как взывать к Нему
    Непрестанно и неустанно.

    43165

    Self-doubt
    Is the worst possible
    Treachery.

    Сомнение в себе –
    Худшее из возможных
    Предательство.

    43166

    My heart-tears
    Are only for my Lord’s
    Compassion-Feet.

    Слезы моего сердца
    Только для Стоп Сострадания
    Моего Господа.

    43167

    The Master brings down to earth
    Two things:
    Compassion-rain
    And
    Destination-train.

    Учитель низводит на землю
    Два явления:
    Дождь-Сострадание
    И поезд-Цель.

    43168

    Until you feel
    That you are kneeling
    At God’s Feet,
    Do not stop.

    Пока ты не увидишь себя
    Преклоненным колени
    У Стоп Бога,
    Не останавливайся.

    43169

    Anything that we do wrong,
    Poor God thinks and feels
    That it is His loss.

    Все, что мы делаем неправильно,
    Бедный Бог воспринимает как
    Свою потерю.

    43170

    Each time
    I forgive a person,
    My Lord’s Pride in me
    Doubles.

    Каждый раз,
    Когда я прощаю человека,
    Гордость моего Господа за меня
    Удваивается.

    43171

    When I love God
    For His own Fulfilment,
    I see fears and tears nowhere.

    Когда я люблю Бога
    Ради Его собственной Исполненности,
    Я не вижу страха и слез нигде.

    43172

    For my outer life,
    I need daily
    The world’s bread.

    Для внешней жизни
    Мне каждый день нужен
    Хлеб мира.

    43173

    For my inner life,
    I need daily
    My Lord’s Breath.

    Для внутренней жизни
    Мне каждый день нужно
    Дыхание моего Господа.

    43174

    My aspiration-hour
    Blossoms
    From God’s Compassion-Shower.

    Час моего устремления
    Расцветает
    От Ливня Сострадания моего Бога.

    43175

    Alas,
    The mind defies God
    At every moment.

    Увы,
    Ум каждый миг
    Пренебрегает Богом.

    43176

    Alas,
    The heart is afraid
    Of receiving
    God’s all-illumining Light.

    Увы,
    Сердце боится
    Принять
    Всепросветляющий Свет Бога.

    43177

    Alas,
    I am afraid of both
    God’s tearful Heart
    And fearful Eye.

    Увы,
    Я боюсь
    И полного слез Сердца,
    И полного страха Ока Бога.

    43178

    My gratitude-heart
    Is my unmistakable
    God-love-proof.

    Сердце-благодарность –
    Безошибочное
    Доказательство любви Бога.

    43179

    From a devotion-heart,
    God never hides.

    Бог никогда не прячется
    От сердца-преданности.

    43180

    God is always
    Alive and real
    To a God-surrender-life.

    Для жизни-отречения перед Богом
    Бог всегда
    Живой и настоящий.

    43181

    My Lord,
    Do make me a prayer-giver
    And not a prayer-beggar.

    Мой Господь,
    Сделай же меня дарующим молитву,
    А не просящим молитву.

    43182

    Real love
    Is not attachment.
    It is God-enlightenment.

    Настоящая любовь –
    Не привязанность.
    Это Богопросветление.

    43183

    God gives more importance
    To our small с
    Than to our grandiose deeds.

    Бог придает больше значения
    Малым действиям,
    Чем грандиозным поступкам.

    43184

    Every moment
    Is extremely valuable
    While we are on earth.

    Пока мы на земле,
    Каждый миг
    Чрезвычайно ценный.

    43185

    There are so many ways
    Not to shorten but end
    Our ignorance-days and nights
    On earth.

    Есть очень много возможностей
    Не сократить дни и ночи невежества,
    А покончить с ними
    Здесь, на земле.

    43186

    We must try
    With our constant heart-tears
    To win
    The Heart of God.

    Мы должны стараться
    Завоевать
    Сердце Бога
    Беспрерывными слезами своего сердца.

    43187

    Our inspired actions
    Are treasured
    By God Himself.

    Сам Бог
    Высоко ценит
    Вдохновленные действия.

    43188

    A service-tree gives and gives.
    Therefore it always lives
    In our gratitude-heart.

    Дерево служения дает и дает.
    Поэтому оно всегда живет
    В сердце-благодарности.

    43189

    A God-gratitude-heart
    Is God’s fondest child.

    Сердце-благодарность Богу –
    Излюбленное дитя Бога.

    43190

    Every day
    My hungry eyes
    And my hungry heart
    Are fed by God’s Love-Songs.

    Каждый день
    Мои голодные глаза
    И мое жаждущее сердце
    Питаются Песнями Любви Бога.

    43191

    Determination and nothing else
    Is needed
    To dismiss ignorance-king.

    Чтобы отвергнуть царя невежества,
    Необходима
    Решительность и ничто больше.

    43192

    If we do not expect
    To be noticed by God,
    He gives us infinitely more
    Than otherwise.

    Если мы не рассчитываем
    Быть замеченными Богом,
    Он дает нам бесконечно больше,
    Нежели в противном случае.

    43193

    Each time
    I unconditionally serve mankind,
    God takes it as His proudest success.

    Всякий раз, когда я
    Служу человечеству безусловно,
    Бог считает это предметом Своей гордости.

    43194

    God does not break
    His vow of silence.
    Therefore, I must place
    My surrender-life
    At the Feet of God.

    Бог не нарушает
    Своего обета безмолвия.
    Поэтому я должен возложить
    Свою жизнь отречения
    К Стопам Бога.

    43195

    It is not a difficult task
    To convince God
    That I love Him only.

    Не сложная задача
    Убедить Бога,
    Что я люблю только Его.

    43196

    Anything that comes
    From ignorance-grave
    Is dangerous and ferocious.

    Все, что приходит
    От невежества-смерти, –
    Опасно и жестоко.

    43197

    My God-fulfilment-lessons
    I get free of charge.

    Уроки исполненности Бога
    Я получаю бесплатно.

    43198

    Life stands between
    Aspiration-flames
    And desire-ashes.

    Жизнь стоит между
    Пламенем устремления
    И пеплом желания.

    43199

    A saint is a seeker
    Who endlessly continued.

    Святой – это искатель
    С бесконечным продолжением.

    43200

    God tells me that He has
    Infinitely more important things to do
    Than to pay attention
    To my doubting mind.

    Бог говорит мне, что у Него
    Есть бесконечно более важные дела,
    Чем обращать внимание
    На мой сомневающийся ум.

    43201

    From any and every angle,
    My Lord’s Eye
    Is beautiful and powerful.

    Око моего Господа
    Прекрасно и могущественно
    Абсолютно с любого угла зрения.

    43202

    From any and every angle,
    My Lord’s Feet
    Are bountiful and merciful.

    Око моего Господа
    Щедро и сострадательно
    Абсолютно с любого угла зрения.

    43203

    The Hope from the Beyond
    Has awakened my heart.

    Надежда из Запредельного
    Пробудила мое сердце.

    43204

    We must face each moment
    Either fearlessly
    Or selflessly.

    Каждый миг мы должны встречать
    Или бесстрашно,
    Или самоотверженно.

    43205

    Each moment God tells us:
    “Give up everything
    To claim Me
    With every breath.”

    Каждый миг Господь говорит нам:
    «Откажись от всего,
    Чтобы с каждым дыханием
    Претендовать на Меня».

    43206

    Life is not meant
    For fact-collection.

    Жизнь не предназначена
    Для собирания фактов.

    43207

    Life is meant
    For God-invocation.

    Жизнь предназначена
    Для мольбы к Богу.

    43208

    Inspiration and aspiration
    Challenge my adversaries
    On my behalf.

    Вдохновение и устремление
    Бросает вызов моим неприятелям
    От моего имени.

    43209

    Each God-Smile
    Immediately spreads
    All over the world.

    Каждая Улыбка Бога
    Немедленно распространяется
    По всему миру.

    43210

    Every day
    Is an unprecedented chance
    For us
    To make God smile.

    Каждый день –
    Это для нас
    Беспрецедентная возможность
    Заставить Бога смеяться.

    43211

    Heaven’s doors are wide open
    For the heart-givers
    And not for the mind-challengers.

    Двери Небес широко открыты
    Для дарящих сердец,
    А не для сомневающихся умов.

    43212

    To enjoy the beauty and fragrance
    Of our dreams,
    We must first put an end
    To our sleep.

    Чтобы наслаждаться красотой и ароматом
    Мечтаний,
    Сначала мы должны покончить
    Со сном.

    43213

    I begin my day
    With God’s
    Compassion-Whispers.

    Я начинаю день
    С Шепота-Сострадания
    Бога.

    43214

    God’s Affection-Eye
    Has again brought me back
    Into God’s Heart-Nest.

    Око-Забота Бога
    Вновь возвращает меня
    В Гнездо Сердца Бога.

    43215

    We cannot buy time,
    But we can definitely
    Utilise time.

    Мы не можем купить время,
    Но мы определенно можем
    Использовать время.

    43216

    God’s quote of the day:
    “My children, wake up.
    My children, wake up!”

    Цитата дня Бога:
    «Дети Мои, пробуждайтесь.
    Дети Мои, пробуждайтесь!»

    43217

    Advisers may not be
    Sympathisers at all.

    Советчики могут быть
    Вовсе не сочувствующими.

    43218

    He who smiles
    Has a beautiful face.

    У улыбающегося
    Прекрасное лицо.

    43219

    God’s Compassion
    May come and go,
    But not God’s Forgiveness.

    Сострадание Бога
    Может прийти и уйти,
    Но не Прощение Бога.

    43220

    Disobedience
    Does not believe in
    Inner warnings.

    Непослушание
    Не верит
    Во внутренние предостережения.

    43221

    At every moment
    We must cheerfully learn
    From God.

    Каждый миг мы должны
    Радостно учиться
    У Бога.

    43222

    My God-commitment-life
    Will never know
    What failure is.

    Моя жизнь-обязательство перед Богом
    Никогда не узнает,
    Что такое неудача.

    43223

    Nature’s beauty
    Is
    God’s self-chosen Duty.

    Красота природы –
    Избранный самим Богом Долг.

    43224

    God tells me that
    There is no such thing
    As failure:
    “Take a deep breath.
    Once more attempt.
    Lo, your success is in full bloom.”

    Бог говорит мне, что
    Нет такого понятия
    Как неудача:
    «Вдохни глубже.
    Еще одна попытка.
    И вот, твой успех в полном расцвете».

    43225

    God does not put any pressure
    On an earth-desire-hungry life.

    Бог не оказывает никакого давления
    На жаждущую желаний земную жизнь.

    43226

    My God-gratitude-heart
    Is
    My everyday prayer.

    Благодарность моего сердца Богу –
    Моя ежедневная молитва.

    43227

    May my surrender-life
    Continue singing
    God-Victory-songs
    Forever and forever.

    Пусть жизнь отречения
    Продолжает вечно и вечно
    Петь
    Песни Победы Бога.

    43228

    Every problem
    Is bound to have
    Some solution.

    У каждой проблемы
    Непременно есть
    Какое-то решение.

    43229

    Love the world
    As a mother
    Loves her child.

    Люби мир
    Как мать
    Любит свое дитя.

    43230

    I create
    Not for possession
    But for world-service.

    Я сотворен
    Не для обладания,
    А для служения миру.

    43231

    God wants me
    To identify myself
    With His infinite Love
    All the time.

    Бог хочет,
    Чтобы я все время
    Отождествлялся
    С Его бесконечной Любовью.

    43232

    We must no longer
    Create the world
    With our minds.

    Мы больше не должны
    Создавать мир
    Умами.

    43233

    We must start
    Creating the world
    With our hearts.

    Мы должны начать
    Создавать мир
    Сердцами.

    43234

    The journey to God
    Is not very far,
    But it is quite challenging.

    Путешествие к Богу
    Не очень далекое,
    Но требующее достаточного напряжения.

    43235

    My surrender
    Guarantees God’s Arrival
    At His choice Hour.

    Отречение
    Гарантирует Прибытие Бога
    В Его избранный Час.

    43236

    The desire-life
    Is bound to put an end
    To our inner progress.

    Жизнь-желание
    Непременно положит конец
    Твоему внутреннему прогрессу.

    43237

    When aspiration is high,
    From the mind-jungle
    We enter into
    The heart-garden.

    Когда устремление высоко,
    Из джунглей ума
    Мы входим
    В сад сердца.

    43238

    I must cultivate
    Nature’s silence
    Inside my heart.

    Я должен развивать
    Безмолвие Природы
    В своем сердце.

    43239

    Silence speaks
    Only to God
    And a God-lover’s heart.

    Безмолвие говорит
    Только с Богом
    И сердцем любящего Бога.

    43240

    Every day
    God gives a most powerful Talk
    On world-transformation
    To His earth-chosen
    And Heaven-chosen children.

    Каждый день
    Бог читает очень впечатляющую Лекцию
    О преобразовании мира
    Своим детям, избранным землей
    И избранным Небесами.

    43241

    Infinite bliss
    Is the birthright
    Of each God-hungry soul.

    Бесконечное блаженство –
    Право по рождению
    Каждой жаждущей Бога души.

    43242

    Everyone can give his body
    A powerful push
    To see the Light within.

    Каждый может дать своему телу
    Мощный толчок,
    Чтобы увидеть Свет внутри.

    43243

    My Master’s presence
    Thrills my heart.

    Присутствие Учителя
    Приводит в трепет мое сердце.

    43244

    My Master’s heart
    Awakens,
    Illumines
    And fulfils
    My life.

    Сердце моего Учителя
    Пробуждает,
    Просветляет
    И исполняет
    Мою жизнь.

    43245

    Each soul
    Is an ever-blossoming God-Beauty.

    Каждая душа –
    Вечно расцветающая Красота Бога.

    43246

    My Lord,
    Do bless me
    With a rainbow-heart
    To please You all the time,
    Seated at Your Feet.

    Мой Господь,
    Благослови же меня
    Сердцем-радугой,
    Чтобы радовать Тебя все время,
    Сидя у Твоих Стоп.

    43247

    Each seeker has to wait
    With patience
    To receive life’s Answer
    From Above.

    Каждый искатель должен
    Терпеливо ждать,
    Чтобы получить Ответ жизни
    Свыше.

    43248

    When the outer life
    Is helpless and hopeless,
    Seek the inner
    Solitude-shelter.

    Когда внешняя жизнь
    Беспомощна и бесполезна,
    Ищи внутреннюю
    Защиту-решение.

    43249

    A burning God-eagerness
    Is needed at every moment
    To please God.

    Чтобы радовать Бога,
    Каждый миг необходимо
    Пылающее рвение к Богу.

    43250

    We must remain firm
    In our God-fulfilment-decision.

    Мы должны быть непоколебимыми
    В своем решении исполнить Бога.

    43251

    Every seeker needs
    A lifetime silence-meditation
    To fulfil God’s Will
    Unmistakably and imperturbably.

    Чтобы исполнить Волю Бога
    Безошибочно и невозмутимо,
    Каждому искателю всю жизнь
    Необходима безмолвная медитация.

    43252

    What I need
    Is
    A life of duty.

    То, что мне нужно, –
    Жизнь долга.

    43253

    What my heart needs
    Is
    A life of unconditional God-service.

    То, что нужно моему сердцу, –
    Жизнь безусловного служения Богу.

    43254

    I do not know
    Where God’s Body is.

    Я не знаю,
    Где Тело Бога.

    43255

    I do know
    Where God’s Heart is:
    Right inside my heart.

    Я знаю,
    Где Сердце Бога,
    Прямо в моем сердце.

    43256

    Only silence has the capacity
    To awaken and strengthen
    Our God-love.

    Только у безмолвия есть способность
    Пробудить и расширить
    Любовь к Богу.

    43257

    A true man of prayers
    Does not believe in
    Stumbling on the path.

    Истинный человек молитвы
    Не верит
    В трудности на пути.

    43258

    A true seeker
    Tries to please God
    Wholeheartedly
    With every breath.

    Истинный искатель
    Старается радовать Бога
    Беззаветно
    С каждым дыханием.

    43259

    When aspiration becomes intense,
    Realisation comes
    And embraces aspiration.

    Когда устремление становится интенсивным,
    Осознание приходит
    И обнимает устремление.

    43260

    I must live my spiritual life
    In such a way
    That the world sees
    God’s very Presence
    Inside my eyes.

    Я должен жить духовной жизнью
    Так,
    Чтобы мир видел
    Само Присутствие Бога
    В моих глазах.

    43261

    Seek liberation
    Not by renunciation
    But by man-acceptance-life
    For God-fulfilment.

    Ищи освобождения
    Не в отказе,
    Но в принятии жизни человека
    Ради исполнения Бога.

    43262

    To turn to Truth
    Is to live in peace.

    Повернуться к Истине –
    Значит, жить в покое.

    43263

    When we turn to Truth,
    Peace smilingly and proudly
    Embraces us.

    Когда мы поворачиваемся к Истине,
    Покой с улыбкой и гордостью
    Обнимает нас.

    43264

    My daily life
    Is
    My God-pilgrimage.

    Ежедневная жизнь –
    Мое паломничество к Богу.

    43265

    The desire-man becomes
    Blindness itself.

    Человек желания становится
    Самой слепотой.

    43266

    The aspiration-man becomes
    God’s choice number one.

    Человек устремления становится
    Выбором Бога номер один.

    43267

    There can be
    No fixed goal,
    Never!

    Не может быть
    Постоянной цели,
    Никогда!

    43268

    What I need
    Is a smile-flooded heart
    And not a tear-flooded face.

    То, что мне нужно, –
    Исполненное улыбок сердце,
    А не полное слез лицо.

    43269

    A God-emptiness-life
    The world is.

    Мир – это
    Жизнь, незаполненная Богом.

    43270

    God wants me to create
    A selfless world
    By virtue of my own aspiration.

    Бог хочет, чтобы я создал
    Бескорыстный мир
    Силой собственного устремления.

    43271

    Alas, the ego thinks
    It is as powerful
    As the universe.

    Увы, эго думает,
    Что оно большое,
    Как вселенная.

    43272

    If we do not bathe
    In the light of our inner sun,
    Then darkness will prevail.

    Если мы не будем плавать
    В свете своего внутреннего солнца,
    Тьма восторжествует.

    43273

    I take duty
    As my God-reaching
    Pilgrimage.

    Я воспринимаю долг
    Как паломничество
    К Богу.

    43274

    O my heart,
    Continue, continue
    Your self-giving life
    To humanity
    For its speedy progress
    Towards God.

    О мое сердце,
    Продолжай, продолжай
    Жизнь самоотдачи
    Человечеству
    Ради его быстрого прогресса
    На пути к Богу.

    43275

    God wants me
    To build His Throne
    With my heart-tears
    And not with my life-fears.

    Бог хочет, чтобы я
    Создавал Его Трон
    Слезами сердца,
    А не страхами жизни.

    43276

    Aspiration and dedication
    Are two partial goals.

    Устремление и посвящение –
    Две неполных цели.

    43277

    Surrender
    Is
    My goal-path-helper.

    Отречение –
    Помощник на пути к цели.

    43278

    My self-giving
    Is the signature
    Of my God-satisfaction.

    Самоотдача –
    Автограф
    Моего удовлетворения Бога.

    43279

    My God-service
    Needs only one thing:
    Action, action, action.

    Служение Богу
    Нуждается только в одном –
    Действие, действие, действие.

    43280

    A oneness-heart
    Is
    God’s cherished Home.

    Сердце единства –
    Заветный Дом Бога.

    43281

    Nothing can be
    As sweet and powerful
    As God-obedience.

    Ничто не может быть
    Так сладостно и действенно
    Как послушание Богу.

    43282

    When God sees gratitude
    Inside the mind,
    He cannot believe His Eyes.

    Когда Бог видит благодарность
    В уме,
    Он не может поверить Своим Глазам.

    43283

    We do not know
    When we started playing
    Our desire-game.
    Again, we do not know
    When we are going to stop.

    Мы не знаем,
    Когда начали играть
    В игру желания.
    К тому же, мы не знаем,
    Когда остановимся.

    43284

    God tells us repeatedly
    That when we care for humanity,
    He knows He can trust us
    And make us true members
    Of His Family.

    Бог постоянно говорит нам,
    Что если мы заботимся о человечестве,
    Он знает, что Он может доверять нам
    И считать нас настоящими членами
    Своей Семьи.

    43285

    O my body,
    Escape from
    Your lethargy-life.

    О мое тело,
    Беги от
    Жизни-сонливости.

    43286

    Everything I find
    In the Compassion-Net
    Of my Lord Supreme.

    В Сети Сострадания
    Моего Господа Всевышнего
    Я нахожу все.

    43287

    The mind does not believe
    That we are all linked
    To God’s Heart.

    Ум не верит,
    Что все мы связаны
    С Сердцем Бога.

    43288

    My weak heart
    Gets frightened
    When God comes
    Closer and closer.

    Мое слабое сердце
    Пугается,
    Когда Бог подходит
    Ближе и ближе.

    43289

    We look for God the Creator.
    Alas, God the Creation
    We ignore.
    We look for God the Creator.
    Alas, God the Creation
    We ignore.

    Мы ищем Бога Творца.
    Увы, Бога Творение
    Мы игнорируем.

    43290

    God wants us
    Not only to love Him
    But also to serve Him.

    Бог хочет, чтобы мы
    Не только любили Его,
    Но и служили Ему.

    43291

    God wants us
    Not only to love and serve Him,
    But also to be His partners
    In His Cosmic Game.

    Бог хочет, чтобы мы
    Не только любили Его и служили Ему,
    Но и были Его партнерами
    В Его Космической Игре.

    43292

    To follow in the footsteps
    Of the true God-seekers
    Is to become a great friend
    Of Heaven.

    Следовать примеру
    Настоящих искателей Бога –
    Значит, стать большим другом
    Небес.

    43293

    God tells us to run
    With God-loving people.

    Бог велит нам бежать
    С любящими Бога людьми.

    43294

    God tells us to race
    Against those who do not care
    For His Existence
    Either in Heaven or on earth.

    Бог велит нам бежать наперегонки с теми,
    Кто не заботится
    О Его Жизни
    Ни на Небесах, ни на земле.

    43295

    Every day
    I make a beautiful garland
    For my Lord Supreme
    With my love, devotion
    And surrender-songs.

    Каждый день
    Своими песнями
    Любви, преданности и отречения
    Я сплетаю красивую гирлянду
    Для моего Господа Всевышнего.

    43296

    God gets tremendous joy
    When we use our surrender-wings
    To fly.

    Бог получает огромную радость,
    Когда мы пользуемся крыльями отречения
    Для полета.

    43297

    To welcome God,
    We do not have to strike
    The thunder-drums.

    Чтобы приветствовать Бога,
    Нам не нужно
    Оглушительно бить в барабаны.

    43298

    To welcome God,
    We must play
    Our heart-flute.

    Чтобы приветствовать Бога,
    Нужно играть
    На флейте своего сердца.

    43299

    If we take God-surrender-exercises daily,
    Then God will assure us
    That Heaven’s door will remain
    Wide open to us.

    Если ежедневно практиковать отречение перед Богом,
    Бог заверит нас,
    Что дверь Небес останется для нас
    Широко открытой.

    43300

    When I cry and swim
    In the sea of tears,
    My Lord tells me:
    “My child,
    Your ignorance-friendship is all over.”

    Когда я плачу и плыву
    В море слез,
    Мой Господь говорит мне:
    «Мое дитя,
    Твоя дружба с невежеством закончилась».

    43301

    For God-receptivity,
    An empty heart
    Is needed.

    Для восприимчивости Бога
    Необходимо
    Пустое сердце.

    43302

    For God-discovery,
    Mere folding hands
    Is of no avail.

    Для раскрытия Бога
    Просто сложенные руки
    Бесполезны.

    43303

    Aspiration and surrender —
    These two subjects
    We can never complete.

    Устремление и отречение –
    Две дисциплины, которые
    Мы никогда не выполняем.

    43304

    God’s Eye
    Is my only
    Protection-Circle.

    Око Бога –
    Моя единственная
    Защита-Круг.

    43305

    Life is
    A God-fulfilment-task.

    Жизнь –
    Задача исполнить Бога.

    43306

    To strengthen
    My mind,
    I read outer books.

    Чтобы развить
    Ум,
    Я читаю внешние книги.

    43307

    To enlighten
    My heart,
    I read my inner book.

    Чтобы просветлить
    Сердце,
    Я читаю свою внутреннюю книгу.

    43308

    What is my inner book?
    The beauty and fragrance
    Of my heart.

    Что такое моя внутренняя книга?
    Красота и аромат
    Моего сердца.

    43309

    Purity is the most precious thing
    That God has ever created
    On earth.

    Чистота – самое ценное,
    Что Бог создал
    На земле.

    43310

    God welcomes us
    Only when He sees
    That our expectation-life
    Has come to a halt.

    Бог приветствует нас,
    Только когда Он видит,
    Что наша жизнь-ожидание
    Прекратилась.

    43311

    One little smile
    Is strong enough
    To conquer
    My Lord’s Heart.

    Одной слабой улыбки
    Достаточно,
    Чтобы завоевать
    Сердце моего Господа.

    43312

    One little tear-drop
    Is all it takes
    To clasp
    My Lord’s Feet.

    Одна малая слезинка –
    Это все, что нужно,
    Чтобы обнять
    Стопы моего Господа.

    43313

    The body says:
    “Pray for me.”

    Тело говорит:
    «Молись за меня».

    43314

    The vital says:
    “Look at me.”

    Витал говорит:
    «Смотри на меня».

    43315

    The mind says:
    “Think of me.”

    Ум говорит:
    «Думай обо мне».

    43316

    The heart says:
    “Pray to God.”

    Сердце говорит:
    «Молись Богу».

    43317

    The soul says:
    “Dive into
    The God-oneness-sea.”

    Душа говорит:
    «Погружайся
    В море единства с Богом».

    43318

    The outer life
    Is
    Destruction itself.

    Внешняя жизнь –
    Сама по себе
    Разрушение.

    43319

    Everybody indulges
    In wishful thinking.
    Action, action,
    Selfless action we all need.

    Каждый позволяет себе
    Желающие мысли.
    Действие, действие,
    Бескорыстное действие всем нам нужно.

    43320

    Everybody thinks that he has
    A very special connection
    With God.

    Каждый думает,
    Что имеет очень особую связь
    С Богом.

    43321

    Money-power
    Is very difficult
    To control.

    Силу денег
    Контролировать
    Очень трудно.

    43322

    O my mind,
    Even you
    Are not past correction.

    О мой ум,
    Даже ты –
    Не прошлая правка.

    43323

    In the morning
    I start with God.

    Утро
    Я начинаю с Богом.

    43324

    In the evening
    I complete with man.

    Вечер
    Я завершаю с человеком.

    43325

    Ask yourself if you are
    A one-minute seeker,
    A one-hour seeker
    Or a sleepless seeker.

    Спроси себя,
    Искатель ли ты одной минуты,
    Искатель одного часа
    Или бессонный искатель.

    43326

    I try to remember
    My old association with God
    In every possible detail.

    Свое давнее общение с Богом
    Я стараюсь помнить
    Во всевозможных деталях.

    43327

    My heart can place itself
    At God’s Feet
    Any time it wants to.

    Мое сердце может поместить себя
    У Стоп Бога
    В любой момент, когда захочет.

    43328

    Alas, whether I like it or not,
    My doubting mind
    Does not leave me.

    Увы, нравится мне это или нет,
    Мой сомневающийся ум
    Не покидает меня.

    43329

    I call it my selfless service,
    But the world calls it
    My desire-fulfilling work.

    Я называю это своим бескорыстным служением,
    А мир называет это
    Работой, исполняющей мое желание.

    43330

    Earthly joys
    Quite often take us
    Away from God.

    Земные радости
    Довольно часто уводят нас
    От Бога.

    43331

    Earthly pain
    Quite often brings us
    Back to God.

    Земная боль
    Довольно часто
    Возвращает нас к Богу.

    43332

    When I see tears
    In my Lord’s Eye,
    I immediately know
    Who the real culprit is.

    Когда я вижу слезы
    В Оке моего Господа,
    Я сразу же знаю,
    Кто настоящий виновный.

    43333

    The mind and the vital
    Love
    The topsy-turvy game.

    Ум и витал
    Любят
    Игру «все верх дном».

    43334

    The heart
    Loves the game
    Of complete order.

    Сердце
    Любит игру
    Абсолютного порядка.

    43335

    Life plus heart
    Is a new goal.

    Жизнь плюс сердце –
    Новая цель.

    43336

    Life minus mind
    Is a new journey.

    Жизнь минус ум –
    Новое путешествие.

    43337

    Ignorance-addiction,
    No more!

    Невежества-привычки –
    Больше нет!

    43338

    Wisdom-education,
    More, ever more!

    Обучение мудрости –
    Больше, всегда больше!

    43339

    I sing
    With the God-beginners.

    Я пою
    С новичками Бога.

    43340

    I play
    With the God-experts.

    Я играю
    Со знатоками Бога.

    43341

    Whomever I see first today,
    I shall immediately give him
    My heart’s joy through my eyes.

    Кого бы я ни увидел сегодня первым,
    Я тотчас же передам ему через глаза
    Радость своего сердца.

    43342

    We are bound
    To God’s Heart
    With our tears.

    Мы привязаны
    К Сердцу Бога
    Слезами.

    43343

    We are bound
    To God’s Eye
    With our smiles.

    Мы привязаны
    К Оку Бога
    Улыбками.

    43344

    We are bound
    To God’s Feet
    With our love.

    Мы привязаны
    К Стопам Бога
    Любовью.

    43345

    Be a true friend
    To yourself first.
    Then try to befriend
    The world.

    Сначала будь
    Настоящим другом себе.
    Затем попытайся помочь
    Миру.

    43346

    Humiliation-defeat
    Does not last forever.

    Унижение-поражение
    Не длится вечно.

    43347

    Of all,
    Faith is the most important
    God-guard.

    Из всех,
    Вера – самая важная
    Защита Бога.

    43348

    I belong only
    To my Lord’s Feet —
    Entirely,
    Sleeplessly
    And breathlessly.

    Я принадлежу только
    Стопам моего Господа –
    Всецело,
    Бессонно
    И неизменно.

    43349

    If you do not forget
    Your mistakes,
    Then who can
    And who will?

    Если ты не забудешь
    Свои ошибки,
    Тогда кто может
    Забыть?

    43350

    You think God is the one
    Who has deserted you.
    No, never!
    It is you who have left
    Your Heart-Home —
    God.

    Ты думаешь, что Бог – это тот,
    Кто покинул тебя.
    Нет, никогда!
    Это ты покинул
    Свой Дом-Сердце
    Бога.

    43351

    Every day
    I try to increase
    My heart-power.

    Каждый день
    Я стараюсь нарастить
    Силу сердца.

    43352

    Every day
    I try to renew
    My God-pleasing licence.

    Каждый день
    Я стараюсь обновить
    Свою радующую Бога лицензию.

    43353

    Every day
    I value more and more
    God’s choice Hour.

    Каждый день
    Я все больше ценю
    Избранный Час Бога.

    43354

    Earth-possessions
    Are our unconscious
    Heaven-rejections.

    Земные владения –
    Неосознанное
    Неприятие Небес.

    43355

    I gave my mind
    The power to choose.
    My mind chose
    The inferno.

    Я предоставляю уму
    Право выбирать.
    Мой ум выбирает
    Ад.

    43356

    I now give my heart
    The power to choose.
    My heart chooses
    Paradise.

    Сейчас я предоставляю
    Право выбирать сердцу.
    Мое сердце выбирает
    Рай.

    43357

    Each deed is either
    Sincerity-proof
    Or insincerity-proof.

    Каждый поступок –
    Или доказательство искренности,
    Или доказательство неискренности.

    43358

    Each deed is either
    Concern-proof
    Or unconcern-proof.

    Каждый поступок –
    Или доказательство заботы,
    Или доказательство безразличия.

    43359

    Each deed is either
    Self-motivated
    Or God-motivated.

    Каждый поступок –
    Или мотивирован эго,
    Или мотивирован Богом.

    43360

    My Lord never minds
    When my heart approaches Him
    Unasked.
    My Lord loves to have my heart
    All the time inside His Heart-Home.

    Мой Господь не возражает,
    Когда мое сердце приходит к Нему
    Без приглашения.

    43361

    We came into the world
    To discover
    Our God-oneness-uniqueness.

    Мы пришли в этот мир
    Раскрыть
    Уникальность единства с Богом.

    43362

    God means
    God-Love-Ocean.

    Бог означает
    Океан Любви Бога.

    43363

    God’s Eye
    Cannot live
    Without caring.

    Око Бога
    Не может жить
    Без заботы.

    43364

    God’s Heart
    Cannot live
    Without loving.

    Сердце Бога
    Не может жить
    Без любви.

    43365

    God’s Feet
    Cannot live
    Without giving.

    Стопы Бога
    Не могут жить
    Без дарения.

    43366

    God cannot live
    Without singing, playing
    And dancing.

    Бог не может жить
    Без песен, игры
    И танца.

    43367

    God is always eager
    To navigate our life-boat.
    But alas, He is not allowed
    By our mind.

    Бог всегда стремится
    Направлять жизнь-лодку.
    Но, увы, ум не позволяет Ему
    Это.

    43368

    To wake up in the morning
    Is not enough.
    God has to be included
    While we are opening our eyes.

    Пробудиться утром
    Недостаточно.
    Бога нужно охватить,
    Открывая глаза.

    43369

    Only a heart-generosity-seeker
    Is very near God.

    Только искатель с великодушным сердцем
    Очень близок Богу.

    43370

    If you can forgive
    Those who wrong you,
    Indeed, you are another God.

    Если ты можешь простить тех,
    Кто несправедлив к тебе,
    Ты, поистине, еще один Бог.

    43371

    My Lord,
    Do bless me with a boon:
    Keep me free of self-doubt.

    Мой Господь,
    Благослови же меня даром,
    Освободи меня от сомнения в себе.

    43372

    If you are kind to the unkind,
    That means you are
    Consciously carrying
    God’s Breath.

    Если ты добр к недобрым,
    Это значит, что ты
    Сознательно несешь
    Дыхание Бога.

    43373

    As soon as we open up
    The mind-door,
    Temptation comes in.

    Как только мы открываем
    Дверь ума,
    Входит искушение.

    43374

    As soon as we open up
    The heart-door,
    Aspiration comes in.

    Как только мы открываем
    Дверь сердца,
    Входит устремление.

    43375

    As soon as we open up
    The life-door,
    Confusion comes in.

    Как только мы открываем
    Дверь жизни,
    Входит беспорядок.

    43376

    As soon as we open up
    God’s Door,
    Salvation, liberation and realisation
    Come in.

    Как только мы открываем
    Дверь Бога,
    Входят
    Спасение, освобождение и осознание.

    43377

    To my greatest joy,
    Today I see my aspiration-flames
    Climbing inside my mind.

    К моей величайшей радости,
    Сегодня я вижу, как пламя устремления
    Растет внутри моего ума.

    43378

    To seek God in books
    Is like searching for water
    In an empty pond.

    Искать Бога в книгах,
    Все равно, что искать воду
    В пустом пруду.

    43379

    The Silence-God-Guest
    Knocks.

    Бог-Гость-Безмолвие
    Стучится.

    43380

    The sound-man-host
    Is not available.

    Человек-хозяин-звук
    Недоступен.

    43381

    We must sleeplessly feel
    That each good thought is lifting us
    To God’s Heart-Sky.

    Мы должны бессонно чувствовать,
    Что каждая добрая мысль поднимает нас
    В Небо-Сердце Бога.

    43382

    If there is no aspiration,
    The world will go
    Round and round
    Blindly and uselessly.

    Если нет устремления,
    Мир будет
    Ходить по кругу
    Безрассудно и бесполезно.

    43383

    Pride-assumption
    I was.

    Гордыней-высокомерием
    Я был.

    43384

    Self-assertion
    I now am.

    Сейчас я
    Самоутверждение.

    43385

    God-companion
    I shall be.

    Спутником Бога
    Я буду.

    43386

    Perfection
    Cannot remain unborn
    Forever.

    Совершенство
    Не может вечно
    Оставаться нерожденным.

    43387

    You are right, my Lord,
    As usual.
    I am not thinking
    Of Your Creation.

    Ты прав, мой Господь,
    Как обычно.
    Я не думаю
    О Твоем Творении.

    43388

    You are right, my Lord,
    As usual.
    I am not a God-lover.
    I am not a God-server.
    I am just a self-motivator.

    Ты прав, мой Господь,
    Как обычно.
    Я не любящий Бога.
    Я не служащий Богу.
    Я просто мотивирую себя.

    43389

    When I dream,
    The Sweetness-God
    Comes to me.

    Когда я мечтаю,
    Бог-Сладость
    Приходит ко мне.

    43390

    When I am awake,
    The Strictness-God
    Comes to me.

    Когда я пробуждаюсь,
    Бог-Строгость
    Приходит ко мне.

    43391

    The inner world
    Must come to the fore
    To present God
    To the outer world.

    Чтобы представить Бога
    Внешнему миру,
    Внутренний мир
    Должен выйти вперед.

    43392

    The mind
    Complains.

    Ум
    Жалуется.

    43393

    The vital
    Disdains.

    Витал
    Презирает.

    43394

    The body
    Is indifferent.

    Тело
    Безразлично.

    43395

    The heart
    Is a ceaseless
    God-cry.

    Сердце
    Непрестанно
    Взывает к Богу.

    43396

    The soul
    Is a God-messenger
    For the entire humanity.

    Душа –
    Предвестник Бога
    Для всего человечества.

    43397

    My Lord,
    Do give me
    A flawless life.

    Мой Господь,
    Даруй же мне
    Безупречную жизнь.

    43398

    My Lord,
    Do terminate
    My lawless mind.

    Мой Господь,
    Ограничь
    Мой безудержный ум.

    43399

    God’s Compassion
    Descends
    From His Heaven-Height.

    Сострадание Бога
    Нисходит
    С Высоты Его Небес.

    43400

    Man’s aspiration
    Ascends
    From the heart of Mother Earth.

    Устремление человека
    Поднимается
    Из сердца Матери-Земли.

    43401

    God does not want me
    To have
    A supremacy-hungry life.

    Бог не хочет, чтобы
    У меня была
    Жизнь жажды-превосходства.

    43402

    God wants me
    To have
    A God-intimacy-heart.

    Бог хочет, чтобы
    Я обладал
    Сердцем-близостью к Богу.

    43403

    Unconsciously
    We create
    Our life of miseries.

    Неосознанно
    Мы создаем
    Жизнь несчастий.

    43404

    Helplessly
    We suffer
    From our misery-life.

    Беспомощно
    Мы страдаем
    От жизни-несчастья.

    43405

    At every moment
    God tells us:
    “My children,
    Wake up! Rise! Delay not!
    How long can I wait
    For you to realise Me?”

    Каждый миг
    Бог говорит нам:
    «Дети Мои,
    Пробудитесь! Поднимитесь! Не медлите!
    Сколько Мне еще ждать,
    Чтобы вы осознали Меня?»

    43406

    A life of lethargy
    Must not be tolerated
    By a sincere seeker.

    Искренний искатель
    Не должен терпеть
    Жизнь бездеятельности.

    43407

    Inside everybody’s heart
    There is a oneness-family.

    Семья единства
    Есть в сердце каждого.

    43408

    Life’s only motto:
    God-realisation
    Is a must.

    Единственный девиз жизни:
    Осознание Бога
    Необходимо.

    43409

    My mind’s
    World-indifference-life
    Deeply pains my heart.

    Жизнь-безразличие моего ума
    К миру
    Глубоко ранит мое сердце.

    43410

    Indifference
    Did not accompany us
    When we landed on earth.

    Безразличие
    Не сопровождало нас,
    Когда мы спустились на землю.

    43411

    My heart of sympathy
    Is
    My Lord’s Silence-Breath.

    Сердце сочувствия –
    Дыхание Безмолвия моего Господа.

    43412

    We must learn
    How to respond immediately
    To our Lord’s Silence-Whispers.

    Мы должны учиться,
    Как незамедлительно отвечать
    Шепоту Безмолвия Господа.

    43413

    I call it
    My inspiration-hill.

    Я называю это
    Своим вдохновением-горой.

    43414

    God calls it
    His Satisfaction-Thrill.

    Бог называет это
    Своим Удовлетворением-Трепетом.

    43415

    God’s Heart tells me:
    “Be desperate
    To learn.”

    Сердце Бога говорит мне:
    «Будь отчаянным,
    Чтобы знать».

    43416

    God’s Eye tells me:
    “Be desperate
    To unlearn.”

    Око Бога говорит мне:
    «Будь отчаянным,
    Чтобы забыть то, что знал».

    43417

    There is a world
    Known as
    God-Perfection-Satisfaction.

    Есть мир,
    Известный как
    Совершенство-Удовлетворение Бога.

    43418

    My heart-tears
    Accelerate
    My Godward journey.

    Слезы сердца
    Ускоряют
    Путешествие к Богу.

    43419

    God’s Smile
    Expedites
    My desire-extinction.

    Улыбка Бога
    Ускоряет
    Угасание моего желания.

    43420

    My deep meditation
    Means
    My heart-expansion.

    Глубокая медитация
    Означает
    Расширение сердца.

    43421

    When God arrives,
    He does not come alone.
    He brings with Him
    His Forgiveness-Heart.

    Когда Бог приходит,
    Он приходит не один.
    Он приносит с Собой
    Свое Сердце-Прощение.

    43422

    Every morning
    God examines
    My consciousness-height
    And consciousness-depth.

    Каждое утро
    Бог исследует
    Высоту и глубину
    Моего сознания.

    43423

    How I wish
    I could be free every day
    From the ruthless torture
    Of my mind!

    Как бы я хотел
    Каждый день быть свободным
    От безжалостной пытки
    Ума!

    43424

    Hesitation
    Is the beginning
    Of self-destruction.

    Сомнение –
    Начало
    Саморазрушения.

    43425

    I am harmonising
    My breath
    With my Lord’s Heart.

    Я соразмеряю
    Свое дыхание
    С Сердцем моего Господа.

    43426

    From my love of God
    Flows
    My God-distribution-life.

    Из любви к Богу
    Проистекает
    Моя жизнь-распространение Бога.

    43427

    A spiritual Master
    Never gets tired
    Of encouraging the world.

    Духовный Учитель
    Никогда не устает
    Ободрять мир.

    43428

    My heart’s
    Heaven-happiness-moments
    I most devotedly place
    At my Lord’s Feet.

    Моменты божественного счастья
    Моего сердца
    Я очень преданно возлагаю
    К Стопам моего Господа.

    43429

    When I dine
    With God’s Eye,
    It is all bliss.

    Когда я обедаю
    С Оком Бога,
    Это само блаженство.

    43430

    When I dine
    With man’s mind,
    Fear tortures me.

    Когда я обедаю
    С умом человека,
    Страх мучит меня.

    43431

    Our inner joy
    Creates endless love
    Of God.

    Внутренняя радость
    Создает бесконечную любовь
    К Богу.

    43432

    God invites us to see
    That there is nothing
    He will not do
    For our God-awareness
    And God-manifestation-life.

    Бог приглашает нас увидеть,
    Что нет ничего,
    Чего бы Он ни сделал
    Ради нашего осознания Бога
    И жизни-проявления Бога.

    43433

    I light my life
    With my heart’s
    Aspiration-candles.

    Я освещаю свою жизнь
    Свечами устремления
    Сердца.

    43434

    My task
    Is aspiration-hunger.

    Моя задача –
    Жажда устремления.

    43435

    God’s Heart
    Is my love-amplification.

    Сердце Бога –
    Это расширение моей любви.

    43436

    My soul
    Grows and grows
    When my Lord
    Glows and glows.

    Моя душа
    Растет и растет,
    Когда мой Господь
    Сияет и сияет.

    43437

    To me,
    God-service
    Is delight unparalleled.

    Для меня,
    Служение Богу –
    Несравненный восторг.

    43438

    My silence-breath
    Can easily terminate
    My mind-sound.

    Дыхание безмолвия
    Может легко прервать
    Звук ума.

    43439

    Determination
    Is
    Mind-power.

    Решимость –
    Сила ума.

    43440

    Aspiration
    Is
    Heart-bliss.

    Устремление –
    Блаженство сердца.

    43441

    God’s Bliss
    Carries each of us every day
    To a new horizon.

    Каждый день блаженство Бога
    Несет каждого из нас
    К новому горизонту.

    43442

    A God-oneness-heart
    Is destined to have
    A God-fulness-life.

    Сердцу-единству с Богом
    Предназначено иметь
    Жизнь-полноту Бога.

    43443

    With tremendous reluctance,
    My Lord accepts
    All my mind-complaints.

    С большой неохотой
    Мой Господь принимает
    Все жалобы моего ума.

    43444

    God invites us
    To be with Him
    More than we will ever deserve.

    Бог приглашает нас
    Быть с Ним больше,
    Чем мы когда-либо заслужим.

    43445

    The human in us
    Loves to ascend
    Sleeplessly.

    Человеческое в нас
    Любит восходить
    Бессонно.

    43446

    The divine in us
    Loves to transcend
    And transform everything
    Breathlessly.

    Божественное в нас
    Любит превосходить
    И преобразовывать все
    Постоянно.

    43447

    Our God-oneness-heart
    God values infinitely more
    Than we do.

    Единством наших сердец с Богом
    Бог дорожит бесконечно больше,
    Чем дорожим мы.

    43448

    God tells us
    Not to waste our time
    In indulging
    Our old dreams.

    Бог велит нам
    Не тратить время попусту
    В потакании
    Своим старым мечтам.

    43449

    God wants us
    To invoke and cherish
    Our new realities.

    Бог хочет, чтобы мы
    Взывали о новых реальностях
    И лелеяли их.

    43450

    Our dynamism-life
    Expedites our Godward journey
    More than we can ever imagine.

    Жизнь динамизма
    Ускоряет путешествие к Богу
    Больше, чем можно когда-либо представить.

    43451

    God reads
    My purity-heart
    Before He does anything else.

    Прежде, чем делать что-то,
    Бог читает
    Мое сердце-чистоту.

    43452

    Our aspiration-heart
    Must not learn
    How to rest.

    Сердце-устремление
    Не должно знать
    Отдыха.

    43453

    The life-tree is already
    Fully grown
    Inside our heart.

    Дерево жизни
    Уже проросло
    В сердце.

    43454

    Our divinity-days
    Are all ready to put an end
    To our hostility-nights.

    Дни божественности
    Всецело готовы покончить
    С враждебностью ночей.

    43455

    Spirituality
    Does not have to defend
    Anything.

    Духовность
    Не должна ничего
    Отрицать.

    43456

    God has given spirituality
    The capacity
    To remain self-sufficient.

    Бог дал духовности
    Способность
    Оставаться самодостаточной.

    43457

    Every day
    My heart’s aspiration-sun
    Is growing more powerful.

    Устремление-солнце моего сердца
    Становится более сильным
    С каждым днем.

    43458

    Lo, each human being
    Has arisen
    From the darkest abyss
    Of ignorance.

    И вот, каждый человек
    Поднялся
    Из мрачнейшей бездны
    Невежества.

    43459

    My Lord,
    Do cover my eyes,
    My heart and my all
    With the dust of Your Feet.

    Мой Господь,
    Защити мои глаза,
    Мое сердце и мое все
    Пылью Твоих Стоп.

    43460

    I know my Lord
    Is guarding my life
    And guiding each step
    Of my forward journey.

    Я знаю, мой Господь
    Охраняет мою жизнь
    И направляет каждый шаг
    Моего путешествия вперед.

    43461

    No ignorance-night
    Can ever trample
    The God-blossoms
    Of my heart.

    Невежество-ночь
    Не сможет растоптать
    Цветение Бога
    Моего сердца.

    43462

    In the God-race,
    The mind and the heart
    Have always a separate beginning
    And a distinctively different pace.

    В забеге к Богу
    У ума и сердца
    Всегда раздельный старт
    И отчетливо разный темп.

    43463

    The mind goes
    Ten steps
    And gets tired.

    Ум делает
    Десять шагов
    И устает.

    43464

    The heart covers
    Millions of miles
    And never gets tired.

    Сердце пробегает
    Миллионы миль
    И никогда не устает.

    43465

    My Lord,
    I clearly see
    That with Your outstretched Hand
    You are bringing me
    Close, closer, closest
    To Your Heart.

    Мой Господь,
    Я ясно вижу,
    Что на Своей вытянутой Руке
    Ты подносишь меня
    Близко, ближе, еще ближе
    К Своему Сердцу.

    43466

    One aspiring lifespan
    Is more than enough
    To realise
    The highest height.

    Одного устремленного срока жизни
    Более чем достаточно,
    Чтобы осознать
    Высшую высоту.

    43467

    Now is the time for my heart
    To meditate on God
    Most sincerely.

    Теперь моему сердцу время
    Очень искренно
    Медитировать о Боге.

    43468

    Now is the time for my life
    To serve God
    Most self-givingly.

    Теперь моей жизни время
    С наибольшей самоотдачей
    Служить Богу.

    43469

    Gain the inner weight.
    Lo, your fate
    Is completely changed
    For the better.

    Обретай внутреннюю силу.
    И вот, твоя судьба
    Полностью изменилась
    К лучшему.

    43470

    Who are my sincere friends?
    My sincere friends are those
    Who never expect anything
    From me.

    Кто мои искренние друзья?
    Мои искренние друзья те,
    Кто никогда ничего не ждут
    От меня.

    43471

    Who are my real enemies?
    My real enemies are those
    Who fail to see eye-to-eye
    With me
    In every aspect of life.

    Кто мои настоящие враги?
    Мои настоящие враги те,
    Кому не удается иметь со мной
    Ничего общего
    Ни в каком аспекте жизни.

    43472

    Be not sure
    That the future will come to you
    In the way you expect.

    Не будь уверен,
    Что будущее придет к тебе
    Так, как ты ждешь.

    43473

    When our faith is firm,
    God approaches us
    Faster than the fastest.

    Когда вера сильна,
    Бог приближается к нам
    Быстрее быстрого.

    43474

    A self-giving life
    Is its own reward.

    Жизнь самоотдачи –
    Ее собственная награда.

    43475

    Before,
    I lived the life
    Of prayers.

    Раньше
    Я жил жизнью
    Молитв.

    43476

    Now,
    I am living the life
    Of meditations.

    Сейчас
    Я живу жизнью
    Медитаций.

    43477

    Before long,
    I shall live the life
    Of complete surrender
    To my Lord’s Will.

    Скоро
    Я буду жить жизнью
    Полного отречения
    Перед Волей моего Господа.

    43478

    Alas,
    Not all those
    Who are around me
    Are all for me.

    Увы,
    Не все те,
    Кто вокруг,
    Полностью для меня.

    43479

    No answer we give
    To our doubting mind
    Can ever satisfy it.

    Ни один ответ, который мы даем
    Сомневающемуся уму,
    Не может удовлетворить его.

    43480

    God’s Eye may forget,
    But God’s Heart
    Never forgets anyone.

    Око Бога может забыть,
    Но Сердце Бога
    Никогда никого не забудет.

    43481

    I pray to God
    For forgiveness.
    God tells me:
    “Instead of praying to Me
    For forgiveness,
    Pray for our oneness.”

    Я молю Бога
    О прощении.
    Бог говорит мне:
    «Вместо того, чтобы молить Меня
    О прощении,
    Молись о нашем единстве».

    43482

    My Lord’s Satisfaction
    Shows the inestimable progress
    Of my aspiration.

    Удовлетворение моего Господа
    Говорит о бесценном прогрессе
    Моего устремления.

    43483

    If it is not God’s Will,
    Do not think of others
    To help you.
    Their help will be of no avail.

    Если нет Воли Бога,
    Не думай, что другие
    Помогут тебе.
    Их помощь будет бесполезна.

    43484

    The real faith
    Is climbing higher and higher
    Without paying any attention
    To the understanding-hungry mind.

    Истинная вера
    Восходит выше и выше,
    Не обращая внимания
    На жаждущий понимания ум.

    43485

    God removes
    All our obstacles,
    Provided our heart-tears
    Are genuine.

    Бог устраняет
    Все препятствия,
    При условии что слезы сердца
    Настоящие.

    43486

    An iota of pride
    Is the beginning
    Of God-departure
    From my heart.

    Йота гордыни –
    Начало
    Ухода Бога
    Из моего сердца.

    43487

    Our sorrows and joys
    Are together seeking
    Our God-discovery.

    Печали и радости
    Вместе ищут
    Открытия Бога.

    43488

    God’s Heart can save
    Only those whose faith
    Has accepted Him.

    Сердце Бога может спасти
    Только тех, чья вера
    Приняла Его.

    43489

    If we do not love God
    And serve God,
    How can we cure
    The blind and deaf world
    Around us?

    Если мы не любим Бога
    И не служим Богу,
    Как можем мы исцелить
    Слепой и глухой мир
    Вокруг нас?

    43490

    God has already measured
    The course.
    Now He wants us to run
    As fast as we can
    Towards our Destination.

    Бог уже измерил
    Путь.
    Сейчас Он хочет, чтобы мы бежали
    Как можно быстрее
    К своей Цели.

    43491

    Rest assured,
    There is something
    That we can never lose:
    God’s Compassion-Eye.

    Будь уверен,
    Есть нечто,
    Чего мы не утратим никогда –
    Око Сострадания Бога.

    43492

    God’s divine Love
    Tells us
    That our Heaven-climbing cries
    Will succeed.

    Божественная Любовь Бога
    Говорит нам,
    Что восходящие к Небесам мольбы
    Достигнут цели.

    43493

    My Lord,
    Do allow me to love You
    Every day
    Much more than
    The previous day.

    Мой Господь,
    Позволь мне любить Тебя
    Каждый день
    Гораздо больше,
    Чем в день предыдущий.

    43494

    My heart’s divinity
    Takes full responsibility
    For God’s Peace-Manifestation
    On earth.

    Божественность моего сердца
    Берет всю ответственность
    За Проявление Покоя Бога
    На земле.

    43495

    Finally, with great difficulty,
    I have revived the silence
    Of my soul.

    Наконец-то, с огромным трудом
    Я воскресил безмолвие
    Своей души.

    43496

    God knows that
    Many times
    I stand against His Will.
    But, again, He knows
    That His Compassion-Eye
    Will win me over.

    Бог знает, что
    Много раз
    Я выступал против Его Воли.
    Но, с другой стороны, Он знает,
    Что Его Око-Сострадание
    Одержит надо мной победу.

    43497

    Each time we cry
    For earthly desire-fulfilment,
    God immediately starts to hide.

    Каждый раз, когда мы молимся
    Об исполнении земных желаний,
    Бог тотчас же прячется.

    43498

    Our life-breath enjoys
    A dancing thrill
    When it sees
    That God is knocking
    At the door.

    Дыхание жизни наслаждается
    Танцующим трепетом,
    Когда оно видит,
    Что Бог стучится
    В дверь.

    43499

    When I run towards God
    And beg Him to rescue me
    From ignorance-night,
    My Lord says to me:
    “My child,
    It is already done.”

    Когда я бегу к Богу
    И прошу Его спасти меня
    От невежества-ночи,
    Мой Господь говорит мне:
    «Дитя Мое,
    Все уже сделано».

    43500

    My heart’s sorrows and my life’s joys
    Have jointly come to God
    To place themselves at His Feet.
    God is blessing each one
    With a most appropriate Boon.

    Печали сердца и радости жизни
    Сообща идут к Богу,
    Чтобы расположиться у Его Стоп.
    Бог благословляет каждую
    Соответствующим Даром.

    43501

    I sing and sing
    Every morning.
    The tears of my heart
    Join me.

    Каждое утро
    Я пою и пою.
    Слезы моего сердца
    Присоединяются ко мне.

    43502

    All our heart-treasures
    We must share.

    Всеми сокровищами сердца
    Нужно делиться.

    43503

    Each different dream
    Has a special significance
    To lead us to our Goal.

    У каждой несходной мечты
    Особое значение,
    Чтобы вести нас к Цели.

    43504

    There are many problems,
    But there is only one solution —
    And that solution is to place everything
    At the Feet of God.

    Существует много проблем,
    Но есть лишь одно решение.
    И это решение – поместить все
    К Стопам Бога.

    43505

    The deeper we go,
    The clearer the Truth becomes.

    Чем больше мы погружаемся внутрь,
    Тем яснее становится Истина.

    43506

    I have only one confidant:
    My secret soul.

    У меня лишь одно доверенное лицо –
    Моя непостижимая душа.

    43507

    The outer strength
    Boasts.

    Внешняя сила
    Хвастается.

    43508

    The inner strength
    Reaches the coast.

    Внутренняя сила
    Достигает берега.

    43509

    Love
    Whatever you do
    To become
    What you inwardly are.

    Чтобы стать тем,
    Кем внутренне являешься,
    Люби все,
    Что ты делаешь.

    43510

    Everyone cannot be first.
    But everyone can and must
    Join the cosmic Game
    To make the Lord Supreme happy.

    Все не могут быть первыми.
    Но каждый может и должен
    Присоединиться к космической Игре,
    Чтобы сделать Господа Всевышнего счастливым.

    43511

    A short temper
    Is a big failure.

    Несдержанный характер –
    Большая неудача.

    43512

    Misfortune
    Is a wisdom-giver.

    Несчастье –
    Это дающий мудрость.

    43513

    From children we learn
    Two most significant things:
    A simplicity-life
    And
    A sincerity-heart.

    У детей мы учимся
    Двум самым важным вещам:
    Жизни-простоте
    И сердцу-искренности.

    43514

    When I ask my heart
    What is the most important thing
    In life,
    My heart says:
    Breathe in and breathe out
    God’s Name.

    Когда я спрашиваю свое сердце,
    Что самое важное
    В жизни,
    Сердце отвечает:
    Вдыхать и выдыхать
    Имя Бога.

    43515

    When we learn something,
    We are not inferior,
    For we have the wisdom to learn.

    Если мы учимся чему-нибудь,
    Мы не ниже,
    Поскольку у нас есть мудрость учиться.

    43516

    When we do not give,
    We are, indeed, inferior,
    For we do not have the wisdom
    To become one.

    Когда мы не уступаем,
    Мы, поистине, ниже,
    Потому что у нас нет мудрости
    Становиться едиными.

    43517

    When devotion is pure,
    Everything in the inner world
    Becomes absolutely sure.

    Когда преданность чиста,
    Во внутренне мире все становится
    Абсолютно уверенным.

    43518

    We have so much to learn,
    Not only from the higher worlds,
    But from the world
    Where we are living.

    Нам нужно очень многому учиться,
    Не только у высших миров,
    Но и у мира,
    В котором мы живем.

    43519

    The mind that does not want
    To share with others
    Is an absolute failure.

    Ум, не желающий
    Делиться с другими, –
    Это полная неудача.

    43520

    Self-pity
    Is the height
    Of stupidity.

    Жалость к себе –
    Высота
    Глупости.

    43521

    If you are rich
    In your love of God,
    Then only are you truly rich.

    Когда ты богат
    Своей любовью к Богу,
    Только тогда ты действительно богат.

    43522

    Everything must change,
    But it has to start
    From deep within.

    Все обязано измениться,
    Но начаться это должно
    Изнутри.

    43523

    It is our stupidity
    That we do not and cannot
    See the truth
    In others’ way as well.

    Это глупость,
    Что мы не видим и не можем
    Также увидеть истину
    В пути других.

    43524

    Always aim high
    And high and high.
    God will give you
    The wings to fly.

    Всегда целься выше,
    И выше, и выше.
    Бог даст тебе
    Крылья для полета.

    43525

    He is dearest to God
    Who thinks and feels
    That God is all Love
    For all.

    Самый дорогой Богу тот,
    Кто думает и чувствует,
    Что Бог – сама Любовь
    Ко всем.

    43526

    The possessor of hopes
    Is, indeed,
    A true enjoyer.

    Обладатель надежд –
    В самом деле,
    Истинный наслаждающийся.

    43527

    Forget yesterday.
    Yesterday could not give you
    What you really need.

    Забудь вчера.
    Вчерашний день не смог дать того,
    Что тебе действительно нужно.

    43528

    Today is the day
    When you must make
    A new and bold effort
    To achieve
    What you actually need.

    Сегодня – это день,
    Когда ты должен предпринять
    Новое и мощное усилие,
    Чтобы достичь того,
    В чем ты действительно нуждаешься.

    43529

    The outer eyes
    Enjoy beauty.

    Внешние глаза
    Наслаждаются красотой.

    43530

    The inner eye
    Grows into the Beauty of beauties:
    God.

    Внутреннее око
    Превращается в Красоту красот
    Бога.

    43531

    If we love the truth
    And practise truth,
    The world is bound
    To gain something special.

    Если мы любим истину
    И практикуем истину,
    Мир непременно
    Получит нечто особое.

    43532

    Just try one day
    Without finding fault
    With any human being.
    You will see that happiness
    Will become your name.

    Просто попробуй один день
    Не выискивать ошибки
    Ни у одного человека.
    Ты увидишь, счастье
    Станет твоим именем.

    43533

    Each moment can be momentous
    If we can take our love of God
    As something most precious.

    Каждый миг может быть важным,
    Если мы воспринимаем свою любовь к Богу
    Как нечто очень ценное.

    43534

    When our God-surrender
    Is sure,
    Our love of God
    Speaks volumes.

    Когда отречение перед Богом
    Безусловно,
    Любовь Бога
    Говорит томами.

    43535

    I want to go home,
    But where?
    My God-cherished heart-home.

    Я хочу идти домой,
    Но куда?
    В свой лелеемый Богом дом-сердце.

    43536

    May all my hopes
    Become
    A garland of roses
    For me to offer
    My Lord Supreme.

    Пусть все мои надежды
    Становятся
    Гирляндой роз,
    Чтобы я принес ее
    Моему Господу Всевышнему.

    43537

    Life means
    A Heaven-ascent
    With God-hopes.

    Жизнь означает
    Восхождение к Небесам
    С надеждами Бога.

    43538

    Give more to God,
    For He has given you already
    Infinitely more.

    Давай Богу больше,
    Так как Он уже дал тебе
    Бесконечно больше.

    43539

    Keep trying and trying.
    This is the only way
    To arrive
    At God’s Heart-Home.

    Продолжай попытки.
    Это единственный путь
    Достичь
    Дома-Сердца Бога.

    43540

    Imagination is always ready
    To help us
    Reach our destination.

    Воображение всегда готово
    Помочь нам
    Достичь цели.

    43541

    We all came into the world
    To become the fragrance
    Of our earth-illumining soul.

    Все мы приходим в этот мир
    Стать ароматом
    Своих просветляющих землю душ.

    43542

    We all came into the world
    To become the beauty
    Of Mother Earth.

    Все мы приходим в этот мир
    Стать красотой
    Матери-Земли.

    43543

    The luckiest people in the world
    Are not those who have
    In boundless measure,
    But those who feel
    That they have more
    Than they actually need.

    Счастливейшие люди в мире
    Не те, у кого
    Все в безграничной мере,
    Но те, кто чувствуют,
    Что они имеют больше,
    Чем, в действительности, нуждаются.

    43544

    Try to become a listener
    To the Whispers
    Of the Inner Leader.

    Старайся внимать
    Шепоту
    Внутреннего Лидера.

    43545

    There is no stopover
    Between my faith
    And my Destination.

    Нет остановки в пути
    Между верой
    И Целью.

    43546

    We must cling
    To our Lord’s Feet,
    For that is the only place
    Where we can find happiness.

    Мы должны прильнуть
    К Стопам нашего Господа,
    Ибо это единственное место,
    Где можно найти счастье.

    43547

    Sweet memories
    Of spiritual moments
    Must be lived not only invisibly
    But visibly as well.

    Сладостные воспоминания
    Духовных моментов
    Должны жить не только незримо,
    Но и явно.

    43548

    To love God in His own Way
    Is to become
    His stalwart representative
    Here on earth.

    Любить Бога так, как Он того желает, –
    Значит, стать
    Его верным последователем
    Здесь, на земле.

    43549

    Fleeting time
    Saddens us.

    Скоротечное время
    Печалит нас.

    43550

    Everlasting time
    Inspires and encourages us
    Constantly.

    Вечное время
    Вдохновляет и воодушевляет нас
    Постоянно.

    43551

    The cruel mind
    Is the cause
    Of my heart’s
    Ceaseless despair.

    Жестокий ум –
    Причина
    Непрестанного отчаяния
    Сердца.

    43552

    My Lord wants my heart
    To welcome
    Not only those who are with me
    But also those who are all around me
    To sail together
    To the Golden Shore of the Beyond.

    Мой Господь хочет, чтобы мое сердце
    Приветствовало
    Не только тех, кто со мной,
    Но и тех, кто повсюду вокруг меня,
    Чтобы вместе плыть
    К Золотому Берегу Запредельного.

    43553

    My Lord asks me,
    “My child,
    Where are your childlike smiles?
    Where have you lost them?”

    Мой Господь спрашивает меня:
    «Мое дитя,
    Где твои детские улыбки?
    Где ты растерял их?»

    43554

    My Lord asks me,
    “My child,
    Where are your childlike cries?
    Where have you lost them?”

    Мой Господь спрашивает меня:
    «Мое дитя,
    Где твои детские мольбы?
    Где ты растерял их?»

    43555

    I can face
    My Lord’s powerful Eyes
    At any time.

    Я могу смотреть
    В сильные Глаза моего Господа
    В любое время.

    43556

    I cannot face
    My Lord’s tearful Eyes,
    Never!

    Я не могу смотреть
    В полные страха Глаза моего Господа,
    Никогда!

    43557

    My mind,
    No more hatred,
    No more —
    Either in your world
    Or in any world.

    Мой ум,
    Нет больше ненависти,
    Нет больше
    Ни в твоем мире,
    Ни в каком другом мире.

    43558

    What has man
    Finally made?
    Nothing but futility.

    Что, в конце концов,
    Создал человек?
    Ничего, кроме тщетности.

    43559

    What is God
    Finally offering?
    To unconditionally wait
    For man’s arrival.

    В чем, в конце концов,
    Жертва Бога?
    В безусловном ожидании
    Прибытия человека.

    43560

    In a desire-life
    Insecurity-train
    Never stops.

    В жизни желания
    Поезд-ненадежность
    Никогда не останавливается.

    43561

    Alas, will I ever feel
    How much I torture
    My Lord Supreme
    With my self-doubt-thorns?

    Увы, почувствую ли я когда-либо,
    Как я терзал
    Своего Господа Всевышнего
    Шипами сомнения в себе?

    43562

    God loves man’s heart,
    But He embraces
    Man’s life-progress-smiles.

    Бог любит сердце человека,
    Но Он обнимает
    Улыбки прогресса жизни человека.

    43563

    A true God-lover
    Can never be
    A hope-loser.

    Истинно любящий Бога
    Никогда
    Не утратит надежды.

    43564

    Hope-lost people
    Are God’s
    Manifestation-on-earth-delayers.

    Утратившие надежду люди –
    Замедляющие
    Проявление Бога на земле.

    43565

    Every morning
    My Lord Himself
    Waves my surrender-flag
    Happily and proudly.

    Каждое утро
    Мой Господь Сам
    Счастливо и гордо
    Размахивает флагом моего отречения.

    43566

    If there is no positive attitude,
    Our life cannot proceed.

    Если нет позитивного отношения,
    Жизнь не может развиваться.

    43567

    Each aspiration-heart
    Is a blossoming dream
    Of God.

    Каждое сердце-устремление –
    Это расцветающая мечта
    Бога.

    43568

    Poor mind!
    It knows only
    How to contradict
    And nothing else.

    Бедный ум!
    Он знает лишь
    Как отрицать,
    И ничего больше.

    43569

    Unlike us,
    God’s Heart-Enterprise
    Never charges.

    В отличие от нас
    Предприятие-Сердце Бога
    Никогда не обвиняет.

    43570

    My gratitude-heart
    Offers express prayers
    To my Lord Supreme.

    Мое сердце-благодарность
    Возносит экстренные молитвы
    Моему Господу Всевышнему.

    43571

    To depend on oneself
    Is to walk on a tightrope.
    The distance travelled
    Is very limited.

    Полагаться на себя –
    Значит, ходить по канату.
    Отрезок пути
    Очень ограничен.

    43572

    God takes a happy heart
    As His priceless reward.

    Бог воспринимает счастливое сердце
    Как Свою бесценную награду.

    43573

    May my God-searching
    Every day sharpen.

    Пусть мой поиск Бога
    Каждый день ускоряется.

    43574

    May my God-longing
    Every day deepen.

    Пусть мое стремление к Богу
    Каждый день углубляется.

    43575

    My Lord’s Blessing-Smile
    Is beyond compare.

    Улыбка-Благословение моего Господа
    Вне всякого сравнения.

    43576

    Every day
    I must develop
    Intense hunger
    To receive God’s Blessings.

    Чтобы получать Благословения Бога,
    Я должен развивать
    Каждый день
    Интенсивный голод.

    43577

    The mind looks for
    And enjoys
    Only the dark side
    Of reality.

    Ум ищет
    И наслаждается
    Лишь темной стороной
    Реальности.

    43578

    If we cannot cultivate
    A cheerful frame of mind,
    Our inner progress
    Will never bloom.

    Если мы не развиваем
    Радостный склад ума,
    Наш внутренний прогресс
    Никогда не расцветет.

    43579

    My Lord,
    Only You can stand
    My unforgivable mind-insolence.

    Мой Господь,
    Только Ты можешь вынести
    Непростительное высокомерие моего ума.

    43580

    When God sees
    Our helplessness-tears
    And sincerity-cries,
    He comes to us
    In the twinkling of an eye.

    Когда Бог видит
    Наши слезы беспомощности
    И искренние мольбы,
    Он приходит к нам
    В мгновение ока.

    43581

    I need only
    What my Lord
    Smilingly and proudly gives.

    Мне нужно только то,
    Что улыбаясь и гордо
    Дает мой Господь.

    43582

    Where is the problem,
    Where?
    My Inner Pilot
    Is always in charge
    Of my life.

    Где нет проблем?
    Где?
    Мой Внутренний Кормчий
    Всегда отвечает
    За мою жизнь.

    43583

    There is no such thing
    As an inner obligation.
    It is only our inner awakening.

    Нет такой вещи,
    Как внутреннее обязательство.
    Это лишь наше внутреннее пробуждение.

    43584

    My soul tells me
    From now on
    To try everything
    In God’s Way.

    Моя душа велит мне
    Отныне
    Браться за все так,
    Как того желает Бог.

    43585

    God’s special Concern
    Is not only for those who love Him
    And need Him,
    But also for those who are trying
    To run away from Him.

    Особая Забота Бога
    Не только для тех, кто любит Его
    И нуждается в Нем,
    Но и для тех, кто пытается
    Убежать от Него.

    43586

    My Lord tells me
    That He and I are almost near
    His Heart-Garden.

    Мой Господь говорит мне,
    Что мы с Ним почти рядом
    В Саду Его Сердца.

    43587

    Sooner or later,
    Each seeker has to give
    A farewell address
    To his old friend, ignorance.

    Рано или поздно
    Каждый искатель должен
    Попрощаться
    Со своим старым другом, невежеством.

    43588

    My doubting mind
    Stopped my Lord
    From telling me everything
    About my inner life.

    Мой сомневающийся ум
    Удерживает моего Господа
    От рассказов обо всем
    В моей внутренней жизни.

    43589

    Each and every hurdle
    Can be surmounted,
    Provided we have a very solid
    God-surrender-foundation.

    Абсолютно каждое препятствие
    Может быть преодолено при условии,
    Что у нас есть очень прочный фундамент –
    Отречение перед Богом.

    43590

    My Lord,
    Do you really need me,
    Or is it my cherished,
    Wishful thinking?

    Мой Господь,
    Я действительно нужен Тебе,
    Или это лелеемая мною
    Желанная мысль?

    43591

    The mind
    Can live
    Without God.

    Ум
    Может жить
    Без Бога.

    43592

    The heart
    Can never, never live
    Without God.

    Сердце
    Никогда, никогда не сможет жить
    Без Бога.

    43593

    God does not mind
    When I speak ill of Him,
    But when I speak ill of the world,
    He turns His Face away.

    Бог не против,
    Если я плохо говорю о Нем,
    Но когда я плохо говорю о мире,
    Он отворачивает Свой Лик.

    43594

    When the day dawns,
    Night approaches God’s Feet
    And stays at God’s Feet.

    Когда день рассветает,
    Ночь приходит к Стопам Бога
    И остается у Стоп Бога.

    43595

    O my mind,
    You are trying to be good.
    I am so happy!
    I am sure from now on
    God will make you
    Better and better.

    О мой ум,
    Ты стараешься быть хорошим.
    Я так счастлив!
    Я уверен, что отныне
    Бог будет делать тебя
    Лучше и лучше.

    43596

    The mind-square
    Rejects us.

    Ум-квадрат
    Не признает нас.

    43597

    The heart-circle
    Includes us.

    Сердце-круг
    Вмещает нас.

    43598

    Alas, when will I know
    Why my Lord
    Tolerates my enemies
    All the time?

    Увы, когда я узнаю,
    Почему мой Господь
    Всегда
    Терпит моих врагов?

    43599

    I take pride
    In serving God visibly.

    Я горжусь,
    Служа Богу явно.

    43600

    God takes pride
    In blessing me invisibly.

    Бог гордится,
    Благословляя меня незримо.

    43601

    My Lord tells me
    That no seeker
    Is indispensable,
    But each seeker
    Can be extremely useful.

    Мой Господь говорит мне,
    Что ни один искатель
    Не является незаменимым,
    Но каждый искатель
    Может быть чрезвычайно полезным.

    43602

    We must not harp
    On the failures
    Of the past.

    Мы не должны без конца
    Говорить об ошибках
    Прошлого.

    43603

    We must go forward
    With our life’s
    New dedication.

    Мы должны устремляться
    С новым посвящением
    Жизни.

    43604

    We must go upward
    With our heart’s
    New aspiration.

    Мы должны восходить
    С новым устремлением
    Сердца.

    43605

    We must go inward
    With our soul’s
    New promise.

    Мы должны погружаться
    С новым обещанием
    Души.

    43606

    May my life be found
    At every moment
    Between an aspiration-glow
    And a dedication-flow.

    Пусть моя жизнь
    Каждый миг находится
    Между сиянием-устремлением
    И потоком-посвящением.

    43607

    O my mind,
    Why do you invite
    Unnecessary anxiety
    To make my life miserable?

    О ум,
    Зачем ты приглашаешь
    Излишнее беспокойство,
    Чтобы сделать мою жизнь несчастной?

    43608

    Be grateful
    For world-acclaim.

    Будь благодарен
    Миру одобрения.

    43609

    Be indifferent
    To world-flattery.

    Будь безразличен
    Миру лести.

    43610

    Each divine thought
    We must execute
    With tremendous enthusiasm.

    Каждую божественную мысль
    Мы должны исполнять
    С огромным энтузиазмом.

    43611

    God composes Aspiration-Songs
    Through me
    With His Compassion-Eye.

    Бог создает Песни Устремления
    Через меня
    Своим Оком Сострадания.

    43612

    The qualities of the heart
    Are always divine, illumining
    And fulfilling.

    Качества сердца
    Всегда божественные, просветляющие
    И исполняющие.

    43613

    All I need
    Is God’s Compassion.

    Все, в чем я нуждаюсь, –
    Сострадание Бога.

    43614

    All God needs
    Is my attention.

    Все, в чем нуждается Бог, –
    Мое внимание.

    43615

    My heart and I
    Invoke
    God’s Presence.

    Мы с моим сердцем
    Взываем
    К Присутствию Бога.

    43616

    My mind and its doubts
    Revoke
    God’s Presence.

    Ум и его сомнения
    Аннулируют
    Присутствие Бога.

    43617

    We are so fortunate
    That our Lord’s Compassion-Heart
    And not His Justice-Eye
    Presides over our life-destiny.

    Мы очень счастливы,
    Что Сердце-Сострадание Господа,
    А не Его Око-Справедливость
    Правит нашими жизнями-судьбами.

    43618

    All I need is to feel
    That I am all for God.

    Все, что мне нужно, – чувствовать,
    Что я весь для Бога.

    43619

    Whatever God tells me
    I see taking root
    In my heart-soil.

    Что бы ни говорил мне Бог,
    Я вижу, укореняется
    В почве моего сердца.

    43620

    God does solve our problems,
    But He does it
    At His choice Hour.

    Бог решает наши проблемы,
    Но Он делает это
    В Свой избранный Час.

    43621

    May my aspiration-heart
    Run the fastest.

    Пусть мое сердце-устремление
    Бежит очень быстро.

    43622

    May my dedication-life
    Run the longest.

    Пусть моя жизнь-посвящение
    Длится очень долго.

    43623

    We are not obliged
    To answer
    Any of our mind’s
    God-disregarding questions.

    Мы не обязаны
    Отвечать на всякие,
    Пренебрегающие Богом,
    Вопросы ума.

    43624

    An aspiration-heart
    Means
    A tolerance-life.

    Сердце-устремление
    Означает
    Жизнь-терпимость.

    43625

    We must outrun the mind
    Every day
    In our aspiration-life.

    В жизни устремления
    Мы должны каждый день
    Выходить за пределы ума.

    43626

    God and God’s Compassion-Eye
    Are singularly pleased with me
    When I most devotedly cling
    To His Feet.

    Бог и Око Сострадания Бога
    Особо довольны мною,
    Когда я очень преданно приникаю
    К Его Стопам.

    43627

    My heart-tears
    Accelerate
    My aspiration-speed.

    Слезы сердца
    Увеличивают скорость
    Моего устремления.

    43628

    I cannot live
    Even for a second
    Without my Lord’s
    Concern-Smiles.

    Я не могу
    Ни секунды жить
    Без Улыбок Заботы
    Моего Господа.

    43629

    I have left
    My mind’s inaction-station
    For good
    To arrive at my God-action-heart.

    Я покинул
    Станцию-бездействие ума,
    Чтобы прибыть
    К сердцу-действию Бога.

    43630

    God is not satisfied
    Unless and until
    He blessingfully watches over
    The entire panorama
    Of our lives.

    Бог не удовлетворен,
    Если Он благословенно
    Не присматривает
    За всей панорамой
    Наших жизней.

    43631

    I have made
    My God-dedication-service
    The motto of my life.

    Я сделал
    Служение-посвящение Богу
    Девизом своей жизни.

    43632

    Aspiration flies upward
    To touch God’s Feet.

    Устремление летит ввысь,
    Чтобы коснуться Стоп моего Бога.

    43633

    Meditation dives inward
    To clasp God’s Heart.

    Медитация погружается внутрь,
    Чтобы обнять Сердце Бога.

    43634

    The mind is a useless
    Thought-world-champion.

    Ум – чемпион
    Мира бесполезной мысли.

    43635

    The heart is a beautiful
    And powerful champion
    Of the God-oneness-world.

    Сердце – красивый
    И сильный чемпион
    Мира единства с Богом.

    43636

    When the heart
    Looks at the sky,
    It enjoys the vastness.

    Когда сердце
    Смотрит в небо,
    Оно наслаждается простором.

    43637

    When the mind
    Looks at the sky,
    It sees only
    Endless clouds.

    Когда ум
    Смотрит в небо,
    Он видит лишь
    Бесконечные облака.

    43638

    If you cannot throw
    Your whole heart
    Into your God-devotion-songs,
    Your inner progress
    Will never bloom.

    Если ты не можешь
    Всем сердцем отдаться
    Песням преданности своему Богу,
    Твой внутренний прогресс
    Никогда не расцветет.

    43639

    Today my Lord
    Has blessingfully touched
    My heart
    With His Forgiveness-Smile.

    Сегодня мой Господь
    Благословенно коснулся
    Моего сердца
    Своей Улыбкой-Прощением.

    43640

    The smile of the heart
    Is not only available
    But also acceptable
    Everywhere.

    Улыбка сердца
    Не только доступна,
    Но так же приятна
    Повсюду.

    43641

    The heart wonders
    How anything
    Can be undivine.

    Сердце удивляется,
    Как все
    Может быть небожественным.

    43642

    The mind wonders
    How anything
    Can ever be divine.

    Ум удивляется,
    Как все
    Может быть всегда божественным.

    43643

    All positive thoughts
    Are singing and dancing
    On the branches
    Of my life-tree.

    Все позитивные мысли
    Поют и танцуют
    На ветвях
    Дерева жизни.

    43644

    My heart silences
    My mind’s confusion-noise.

    Сердце успокаивает
    Шум-путаницу ума.

    43645

    My Lord’s Heart-Home
    Always has more room.

    В Доме Сердца моего Господа
    Всегда больше комнат.

    43646

    May my life be found always
    In the temple
    Of my aspiration-heart.

    Пусть моя жизнь всегда остается
    В храме
    Сердца-устремления.

    43647

    My life’s happiest day
    Was when I sent my self-doubt
    Into exile.

    Счастливейшим днем моей жизни
    Был день, когда я сослал в ссылку
    Сомнение в себе.

    43648

    My life’s faith-journey
    God most carefully watches.

    Бог очень внимательно наблюдает
    За путешествием веры моей жизни.

    43649

    When God calls
    My aspiration-heart,
    I greedily run
    With my aspiration-heart
    To God.

    Когда Бог зовет
    Мое сердце-устремление,
    Мы с сердцем-устремлением
    С рвением мчимся
    К Богу.

    43650

    When God calls me,
    My aspiration-heart
    Speedily runs with me
    To God.

    Когда Бог зовет меня,
    Мое сердце-устремление
    Быстро бежит со мной
    К Богу.

    43651

    My heart
    Is always eager
    To pray.

    Сердце
    Всегда жаждет
    Молиться.

    43652

    My mind
    Is always eager
    To watch.

    Ум
    Всегда жаждет
    Наблюдать.

    43653

    I like to take shelter
    In a prayer-cave.

    Мне нравится искать прибежище
    В молитве-пещере.

    43654

    Mornings
    Are the best
    Prayer-moments.

    Утренние часы –
    Самые лучшие мгновения
    Для молитвы.

    43655

    Evenings
    Are the best
    Meditation-moments.

    Вечера –
    Самые лучшие мгновения
    Для медитации.

    43656

    In vain
    My mind tries to disturb
    My morning heart-temple-prayers.

    Тщетно
    Ум пытается потревожить
    Утренние молитвы храма моего сердца.

    43657

    My Lord says
    Anything that I do
    With my heart
    Is sacred.

    Мой Господь говорит:
    Все, что делаю
    Сердцем –
    Свято.

    43658

    In each prayer,
    I feel the ripples
    Of my Lord’s Compassion-Sea.

    В каждой молитве
    Я чувствую волнение
    Моря-Сострадания моего Господа.

    43659

    In each meditation,
    I see the ripples
    Of my Lord’s Oneness-Ocean.

    В каждой медитации
    Я вижу волнение
    Океана-Единства моего Господа.

    43660

    My God-receptivity
    Puzzles my mind.

    Моя восприимчивость Бога
    Озадачивает ум.

    43661

    My God-receptivity
    Gladdens my soul.

    Моя восприимчивость Бога
    Радует душу.

    43662

    All my silence-performances
    Expedite
    My Heavenward journey.

    Всякое действие-безмолвие
    Ускоряет
    Путешествие к Богу.

    43663

    Doubt-believers
    Shamelessly block
    Faith-livers.

    Верящие в сомнение
    Бесстыдно создают трудности
    Живущим верой.

    43664

    Selflessness takes us
    To the heart
    Of happiness.

    Бескорыстие ведет нас
    В сердце
    Счастья.

    43665

    My concentration
    Sprints
    Faster than the fastest.

    Концентрация
    Бежит
    Быстрее самого быстрого.

    43666

    My meditation
    Dives
    Deeper than the deepest.

    Медитация
    Погружается
    Глубже самого глубокого.

    43667

    When I perform
    An act of self-giving,
    I hear Heaven’s
    Thunderous Joy.

    Когда я действую
    С самоотдачей,
    Я слышу громовую Радость
    Небес.

    43668

    I feast on God’s
    Forgiveness-Stories.

    Я наслаждаюсь
    Рассказами о Прощении Бога.

    43669

    Our ego demands
    The best treatment.

    Эго требует
    Лучшего обхождения.

    43670

    Our faith does not expect
    Any special treatment.

    Вера не ждет
    Какого-либо особого обхождения.

    43671

    My mind,
    Can you not see
    That you are nothing
    But pitiful?

    Мой ум,
    Разве ты не видишь,
    Что ты просто
    Жалок?

    43672

    Why should Truth
    Forever remain
    Hidden?

    Почему Истина
    Должна навсегда оставаться
    Скрытой?

    43673

    Why should Truth
    Forever be buried
    In oblivion?

    Почему Истина
    Должна навсегда
    Быть погребенной в забвении?

    43674

    Sincerity and humility
    Always love to converse
    With each other.

    Искренность и смирение
    Всегда любят общаться
    Друг с другом.

    43675

    My heart’s tears
    And my soul’s smiles
    Together kiss
    My Lord’s Feet.

    Слезы сердца
    И улыбки души
    Вместе целуют
    Стопы моего Господа.

    43676

    All my fears and doubts
    Today have disappeared
    At the unexpected Arrival
    Of my Lord Beloved Supreme.

    C неожиданным Прибытием
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего
    Все мои страхи и сомнения
    Сегодня исчезли.

    43677

    Only on the heart’s
    Purity-road
    Can we run the fastest.

    Только на пути
    Чистоты сердца
    Можно бежать очень быстро.

    43678

    My soul is determined
    To stop the current
    Of my desire-life.

    Душа полна решимости
    Прервать ход
    Жизни-желания.

    43679

    My heart is crying and crying
    To know
    When its oneness with God
    Will be rekindled.

    Мое сердце взывает и взывает,
    Чтобы узнать,
    Когда его единство с Богом
    Запылает вновь.

    43680

    I love and love
    God the ever-known.

    Я люблю и люблю
    Вечно известного Бога.

    43681

    I bow and bow
    To God
    The ever-Unknown
    And the ever-Unknowable.

    Я преклоняюсь и преклоняюсь
    Перед Богом
    Вечно Неизвестным
    И вечно Непостижимым.

    43682

    Each seeker
    Has to pass through
    A dark falsehood-tunnel
    Before he arrives
    At his Destination.

    Прежде чем достичь
    Своей Цели,
    Каждый искатель
    Должен пройти через
    Мрачный тоннель лжи.

    43683

    As an instrument of God,
    Earth is in no way inferior
    To Heaven.

    Как инструмент Бога,
    Земля ни в каком отношении не хуже
    Небес.

    43684

    A purity-flooded mind
    Is absolutely rare.

    Исполненный чистоты ум –
    Абсолютная редкость.

    43685

    My Lord Supreme
    Today has unlocked
    The gate of inner joy.

    Мой Господь Всевышний
    Сегодня открыл
    Врата внутренней радости.

    43686

    I try to watch
    The secret heart
    Of time.

    Я пытаюсь наблюдать
    Тайное сердце
    Времени.

    43687

    God watches and appreciates
    The sacred hearts
    Of God-oneness.

    Бог наблюдает и оценивает
    Духовные сердца
    Единства с Богом.

    43688

    Invisible enemies
    Live inside our minds,
    And nowhere else.

    Незримые враги
    Живут в наших умах,
    И нигде больше.

    43689

    God tells His sincere seekers
    Not to delay
    In rescuing humanity.

    Бог велит Своим искренним искателям
    Не медлить
    Со спасением человечества.

    43690

    My Lord loves to walk
    Mile after mile,
    Keeping Heaven and earth
    Side by side.

    Мой Господь любит ходить
    Миля за милей,
    Держа Небеса и землю
    Рядом.

    43691

    The hostile forces
    Love to attack us
    At every moment.

    Враждебные силы
    Любят напасть на нас
    В любой момент.

    43692

    The divine forces
    Do not remain idle.
    They immediately counter-attack
    The hostile forces
    And establish their divine Victory.

    Божественные силы
    Не остаются в бездействии.
    Они незамедлительно противостоят
    Враждебным силам
    И утверждают свою божественную Победу.

    43693

    God immediately supports
    All my selfless activities.

    Бог немедленно поддерживает
    Все бескорыстные действия.

    43694

    Every day
    I try to deepen
    My gratitude-heart.

    Каждый день
    Я стараюсь углублять
    Благодарность сердца.

    43695

    Today my heart-dream-boat
    Is sailing
    Faster than the fastest
    Towards the Heart
    Of the Golden Shore.

    Сегодня лодка мечты моего сердца
    Плывет
    Быстрее самого быстрого
    К Сердцу
    Золотого Берега.

    43696

    Every morning
    My Lord comes
    To tame my mind.

    Каждое утро
    Мой Господь приходит
    Усмирить мой ум.

    43697

    Every morning
    My Lord comes
    To embrace my heart.

    Каждое утро
    Мой Господь приходит
    Обнять мое сердце.

    43698

    Every morning
    My Lord comes
    To energise my vital.

    Каждое утро
    Мой Господь приходит
    Наполнить энергией мой витал.

    43699

    Every morning
    My Lord comes
    To awaken my body.

    Каждое утро
    Мой Господь приходит
    Пробудить мое тело.

    43700

    Every morning
    My Lord comes
    To offer His blessingful Gratitude
    To my soul.

    Каждое утро
    Мой Господь приходит выразить
    Свою благословенную Благодарность
    Моей душе.

    43701

    I immediately
    Give anything
    That my heart needs
    From me.

    Я тотчас же
    Даю все,
    Что нужно от меня
    Моему сердцу.

    43702

    I hesitate, and finally
    I do not give anything
    To my mind.

    Я колеблюсь и, наконец,
    Не даю ничего
    Своему уму.

    43703

    My Lord’s
    Justice-Eye
    Is powerful.

    Око-Справедливость
    Моего Господа
    Могущественно.

    43704

    My Lord’s
    Compassion-Heart
    Is more powerful.

    Сердце-Сострадание
    Моего Господа
    Более могущественно.

    43705

    My Lord’s
    Forgiveness-Feet
    Are infinitely more powerful.

    Стопы Прощения
    Моего Господа
    Бесконечно более могущественны.

    43706

    We must not hesitate
    To claim God
    As our own, very own.

    Мы не должны сомневаться,
    Считая Бога
    Своим близким, очень близким.

    43707

    I love God
    Out of my supreme necessity.

    Я люблю Бога
    Из своей высшей необходимости.

    43708

    God loves me
    Because without Him
    I am utterly helpless.

    Бог любит меня,
    Потому что без Него
    Я совершенно бесполезный.

    43709

    I love God
    Because He is my All.

    Я люблю Бога,
    Потому что Он – мое Все.

    43710

    God loves me
    Because I am
    His Fondness-doll.

    Бог любит меня,
    Потому что я –
    Его Любовь-кукла.

    43711

    Heaven observes its birthday
    Every day
    With its new dreams.

    Небеса каждый день отмечают
    Свой день рождения
    Новыми мечтами.

    43712

    Earth observes its birthday
    Once a year
    To come closer to God.

    Земля отмечает свой день рождения
    Один раз в году,
    Чтобы приблизиться к Богу.

    43713

    I love God
    Sleeplessly.
    I need God
    Immediately.

    Я люблю Бога
    Бессонною
    Я нуждаюсь в Боге
    Незамедлительно.

    43714

    God asks me to stand
    Where it says
    ‘Lost and found’.

    Бог велит мне оставаться,
    Где указано:
    «Бюро находок».

    43715

    Each seeker
    Is, indeed,
    A baby God.

    Каждый искатель –
    Поистине,
    Дитя Бога.

    43716

    Death
    Is a gateway
    To eternal life.

    Смерть –
    Врата
    В вечную жизнь.

    43717

    Kings and kingdoms
    Pass away,
    But not a seeker’s
    God-crying heart.

    Цари и царства
    Исчезают,
    Но не молящее о Боге
    Сердце искателя.

    43718

    At the last judgement,
    You will not be able
    To escape
    Your own crimes.

    На последнем суде
    Ты не сможешь
    Избежать
    Собственных преступлений.

    43719

    He who loves humour
    Can live
    Without taking the world seriously.

    Тот, кто любит юмор,
    Может жить,
    Не воспринимая мир серьезно.

    43720

    God is the only one
    Who keeps His Promise:
    He loves us unconditionally.

    Бог – единственный,
    Кто держит Свое Обещание,
    Он любит нас безусловно.

    43721

    If we do not care
    For the outer world,
    Then our inner world
    Will die.

    Если мы не заботимся
    О внешнем мире,
    Наш внутренний мир
    Умрет.

    43722

    In God’s Cosmic Play,
    Each actor is unique.

    В Космической Игре Бога
    Каждый актер уникален.

    43723

    If you can soften your heart,
    Then your face
    Is bound to improve.

    Если ты смягчишь свое сердце,
    Твое лицо
    Непременно прояснится.

    43724

    A seeker prayerfully sees
    God’s Fingerprints
    On everything.

    Искатель молитвенно видит
    Отпечатки Бога
    На всем.

    43725

    There are so many ways
    For God to answer
    Our prayers.
    One of His most effective ways
    Is to whisper.

    У Бога есть множество способов
    Ответить
    На наши молитвы.
    Один из Его самых действенных способов –
    Шептать.

    43726

    Anger
    Once spoken,
    Peace
    Forever broken.

    Однажды выраженный
    Гнев –
    Навечно нарушенный
    Покой.

    43727

    If you take faith
    Along with you,
    Nobody will be able
    To mislead you.

    Если ты берешь веру
    С собой,
    Никто не сможет
    Сбить тебя с пути.

    43728

    I chart my life-course
    By my twinkling
    God-devotion-star.

    Я прокладываю курс своей жизни
    По мерцающей звезде
    Преданности Богу.

    43729

    Where there is
    Pure love,
    There is a
    Sure song.

    Там, где
    Чистая любовь,
    Там
    Верная песня.

    43730

    There is no dark cloud
    That Light cannot pierce.

    Нет такой мрачной тучи,
    Которую не может пронзить Свет.

    43731

    Integrity
    Is always protected
    By security.

    Чистота
    Всегда защищена
    Уверенностью.

    43732

    Happiness
    Looms large
    In forgiveness.

    Счастье
    Неясно вырисовывается
    В прощении.

    43733

    I do not have
    A miracle-hunger-heart.

    У меня нет сердца,
    Жаждущего чуда.

    43734

    I have only
    A God-Compassion-Smile-heart.

    У меня есть лишь
    Сердце Улыбки-Сострадания Бога.

    43735

    Earth-knowledge
    Comes from learning.

    Земное знание
    Приходит через учебу.

    43736

    Heaven-knowledge
    Comes from serving.

    Небесное знание
    Приходит через служение.

    43737

    Every second
    Is indispensable
    For me to learn
    From my Lord Supreme.

    Для меня
    Каждая секунда незаменима,
    Чтобы учиться
    У моего Господа Всевышнего.

    43738

    Each seeker needs
    An entire
    God-commitment-life.

    Каждому искателю нужна
    Полнота
    Жизни-приверженности Богу.

    43739

    Silence embraces
    Nature’s beauty
    Most powerfully.

    Безмолвие очень крепко
    Обнимает
    Красоту Природы.

    43740

    There is no such thing
    As insignificant
    God-service.

    Нет такого понятия,
    Как незначительное
    Служение Богу.

    43741

    God-service
    Is most significant
    Here, there and everywhere.

    Служение Богу –
    Самое важное
    Здесь, там и повсюду.

    43742

    Pay no attention
    To your mind-arguments
    If you want to succeed
    In your spiritual life.

    Не обращай внимания
    На аргументы ума,
    Если хочешь преуспеть
    В духовной жизни.

    43743

    I must always keep
    My heart-lamp
    Radiating light.

    Я должен всегда поддерживать
    Излучающий свет
    Своего сердца-факела.

    43744

    Every heart
    Is beautiful
    When it weeps.

    Каждое сердце
    Прекрасно,
    Когда оно плачет.

    43745

    Every life
    Is beautiful
    When it smiles.

    Каждая жизнь
    Прекрасна,
    Когда она смеется.

    43746

    I come from
    God’s Dream.

    Я пришел из
    Мечты Бога.

    43747

    God comes from
    My tears and smiles.

    Бог пришел из
    Моих слез и улыбок.

    43748

    Love of comfort
    Has to be
    Immediately discarded.

    Любовь к комфорту
    Должна быть немедленно
    Отвергнута.

    43749

    My God-surrender
    Is my heart’s
    Only theme song.

    Отречение перед Богом –
    Единственная повторяющаяся мелодия
    Моего сердца.

    43750

    Life’s real possession
    Comes not from the desire-life
    But from the aspiration-heart.

    Настоящее овладение жизнью
    Приходит не из жизни-желания,
    А из сердца-устремления.

    43751

    Our sincere God-service
    Carries God everywhere.

    Искреннее служение Богу
    Несет Бога повсюду.

    43752

    Alas,
    Our Lord’s Compassion-Whispers
    Meet with no response.

    Увы,
    Шепот Сострадания Господа
    Не получает отклика.

    43753

    We must never rest
    In our life’s
    Transformation-efforts.

    Мы никогда не должны отдыхать
    В попытках
    Преобразовать свою жизнь.

    43754

    Self-importance
    Is the beginning
    Of a failure-life.

    Чувство собственной важности –
    Начало
    Жизни неудачи.

    43755

    God does not care
    For the seekers
    Who are always eager
    To serve Him
    In the spotlight.

    Бог не заботится
    Об искателях,
    Которые всегда жаждут
    Служить Ему
    На виду.

    43756

    God asks me
    To take a deep breath
    And begin again
    My aspiration-life.

    Бог просит меня
    Глубоко вдохнуть
    И начать
    Жизнь устремления снова.

    43757

    God feels very sad
    When my God-willingness-heart
    Is not keeping
    Its highest standard.

    Бог очень грустит,
    Когда мое сердце-готовность к Богу
    Не поддерживает
    Свой наивысший стандарт.

    43758

    My Lord,
    Do accept me
    As Your full-time server.

    Мой Господь,
    Прими же меня
    Как Своего штатного служащего.

    43759

    Take every God-service
    As the most powerful
    God-Boon.

    Прими каждое служение Богу
    Как самое большое
    Благо Бога.

    43760

    My soul does not pressure
    My heart
    To accept God’s Light.

    Душа не оказывает давление,
    Чтобы сердце
    Приняло Свет Бога.

    43761

    My soul only encourages
    My heart
    To accept God’s Light
    All the time.

    Душа лишь ободряет
    Сердце
    Принимать Свет Бога
    Все время.

    43762

    Where is happiness?
    Is it in the blue sky?
    Is it in the green field?
    Or is it something that remains
    Always inside my dream?

    Где счастье?
    В голубом небе?
    На зеленом поле?
    Или это нечто, что остается
    Всегда внутри моей мечты?

    43763

    God takes tremendous pride
    In my fast-blossoming heart.

    Бог чрезвычайно горд
    Моим быстро расцветающим сердцем.

    43764

    Desire-night
    Does not want to end.

    Желание-ночь
    Не хочет умирать.

    43765

    We must not allow
    Ignorance-forces
    To be our possessors.

    Мы не должны позволять
    Силам невежества
    Владеть нами.

    43766

    May God possess
    My thought-world.

    Пусть Бог владеет
    Миром моей мысли.

    43767

    My Lord Himself
    Has kept
    My aspiration-heart-key.

    Мой Господь Сам
    Хранит
    Ключ от моего сердца-устремления.

    43768

    My Lord wants
    My sincerity-heart
    And not my prosperity-mind.

    Мой Господь желает
    Мое сердце-искренность,
    А не мой ум-преуспевание.

    43769

    Time is always eager
    To favour us
    In every possible way.

    Время всегда стремится
    Благоприятствовать нам
    При любой возможности.

    43770

    A seeker’s
    God-gratitude-heart-river
    Must never stop flowing.

    Река сердца-благодарности Богу
    Искателя
    Никогда не должна иссякнуть.

    43771

    Ignorance-night
    Is all around us.

    Невежество-ночь –
    Все вокруг нас.

    43772

    God’s Compassion-Eye
    Is deep within us.

    Око Сострадания Бога
    Глубоко внутри нас.

    43773

    Our aspiration-heart-flames
    Must burn
    Each and every doubt-thought
    Of ours.

    Пламя сердца-устремления
    Должно сжечь
    Абсолютно каждую
    Мысль сомнения.

    43774

    God’s Voice
    And our inner voice
    Are quite similar.

    Голос Бога
    И внутренний голос
    Довольно похожи.

    43775

    My Lord,
    It is high time
    For my aspiration-heart
    To wake up once again.

    Мой Господь,
    Самое время
    Моему сердцу-устремлению
    Пробудиться вновь.

    43776

    God Himself
    Fixes our Goal
    And waits for us
    To arrive.

    Сам Бог
    Устанавливает нам Цель
    И ждет
    Нашего прибытия.

    43777

    Every morning
    I adore my Lord’s Forgiveness-Feet
    With my heart-tears.

    Каждое утро со слезами сердца
    Я поклоняюсь
    Стопам Прощения моего Господа.

    43778

    When our hope-hearts
    We raise,
    God descends with
    His Praise.

    Когда мы возносим
    Надежду сердца,
    Бог нисходит
    Со Своей Похвалой.

    43779

    My heart-garden
    Will forever blossom
    To please my Lord Supreme.

    Сад моего сердца
    Будет вечно цвести,
    Чтобы радость моего Господа Всевышнего.

    43780

    My mind-dictionary
    Is so confusing.
    I do not understand
    The meaning of anything.

    Словарь моего ума
    Очень запутан.
    Я не понимаю
    Ни одного значения.

    43781

    My heart-dictionary
    Is all love of God.
    I feel everything
    And I understand everything.

    Словарь моего сердца –
    Сама любовь к Богу.
    Я чувствую все
    И понимаю все.

    43782

    My Lord’s
    Smiling Pictures
    I keep inside
    My heart-breath.

    Улыбающееся Фото
    Моего Господа
    Я храню
    В дыхании своего сердца.

    43783

    My realisation
    Is the fulfilment
    Of my Lord’s
    Cherished Dream.

    Мое осознание –
    Исполнение заветной Мечты
    Моего Господа.

    43784

    O seekers,
    Do not allow ignorance-night
    To inundate the earth any more.

    О искатели,
    Больше не позволяйте невежеству-ночи
    Переполнить землю.

    43785

    God’s Compassion-Moon
    Protects us.

    Луна-Сострадание Бога
    Защищает нас.

    43786

    God’s Justice-Sun
    Marshals us.

    Солнце-Справедливость Бога
    Направляет нас.

    43787

    Both Heaven and earth
    Are extremely proud
    Of the seeker
    Who is all God-obedience.

    И Небеса, и земля
    Чрезвычайно горды
    Искателем,
    Который – само послушание Богу.

    43788

    Aspiration shortens
    And connects the distance
    Between Heaven and earth.

    Устремление сокращает
    И соединяет расстояние
    Между Небесами и землей.

    43789

    My heart and my soul
    Most enthusiastically
    Converse every day.

    Мое сердце и моя душа
    С большим энтузиазмом
    Общаются каждый день.

    43790

    An unaspiring life
    Is both blind and deaf
    In the spiritual world.

    В духовном мире
    Неустремленная жизнь
    Как слепа, так и глуха.

    43791

    I need a speedy vehicle
    To replace
    My life-bullock-cart.

    Мне нужен скоростной автомобиль,
    Чтобы сменить
    Воловью повозку моей жизни.

    43792

    Each devotion-temple
    Is for all to come
    And worship God.

    Каждый храм преданности –
    Для всех, кто приходит
    Поклониться Богу.

    43793

    If there is no devotion-temple
    Inside my heart-garden,
    Then I shall never succeed.

    Если в саду моего сердца
    Нет храма преданности,
    Я никогда не достигну цели.

    43794

    God has placed today
    A beautiful aspiration-plant
    Inside my mind-jungle.

    Бог посадил сегодня
    Прекрасный росток устремления
    В джунглях моего ума.

    43795

    Negativity
    Is my heart’s
    Aspiration-killer.

    Негативность –
    Убийца
    Устремления сердца.

    43796

    Each heart
    Is an inspiration-flower
    To be offered
    At the Feet of our Lord Supreme.

    Каждое сердце –
    Цветок-вдохновение
    Для возложения
    К Стопам Господа Всевышнего.

    43797

    O my Lord,
    Do tell me,
    When will my inner sun
    Start blossoming?

    О мой Господь,
    Скажи мне,
    Когда расцветет
    Мое внутреннее солнце?

    43798

    I embarrass
    My Lord Supreme
    By telling Him that I cannot.

    Я смущаю
    Моего Господа Всевышнего,
    Говоря Ему, что я не могу.

    43799

    My Lord Supreme
    Embarrasses me
    When I say I shall not.

    Мой Господь Всевышний
    Смущает меня,
    Когда я говорю, что не буду.

    43800

    The passage
    Is always clear
    For a self-giving
    God-lover.

    Путь
    Всегда свободен
    Для бескорыстного
    Любящего Бога.

    43801

    Patience-exercise
    I must take
    Every day.

    Мне нужно
    Практиковать терпение
    Каждый день.

    43802

    A life
    Empty of decision
    Is a failure-life.

    Жизнь
    Без решимости –
    Жизнь неудачи.

    43803

    The compassion of the heart
    Can at once
    Cure the world-ills.

    Сострадательное сердце
    Может тотчас
    Исцелить болезни мира.

    43804

    O my mind,
    Stop disappointing
    My soul.

    О ум,
    Прекрати разочаровывать
    Душу.

    43805

    How long can we remain defeated
    In trying to transform our nature?
    How long?

    Сколько можно терпеть поражение,
    Пытаясь преобразовать свою природу?
    Сколько?

    43806

    Enthusiasm means
    A determined speed
    To arrive at the Goal.

    Энтузиазм означает
    Решительную скорость
    В достижении Цели.

    43807

    Let your promises be as true
    As the morning sunrise
    Every day.

    Пусть твои обещания
    Будут каждый день
    Такими же настоящими,
    Как и утренний рассвет.

    43808

    Who is right,
    Who is wrong?
    That is not the question.

    Кто прав?
    Кто неправ?
    Не в том вопрос.

    43809

    Who is coming forward
    To love and serve God
    In His own Way?
    That is the question of questions.

    Кто идет вперед,
    Чтобы любить и служить Богу так,
    Как Он того желает?
    Вот вопрос вопросов.

    43810

    Each action
    Can be a God-dedication.

    Каждое действие
    Может быть посвящением Богу.

    43811

    Meet adversity
    Not with hope
    But with your heart’s
    Adamantine will.

    Встречай превратности судьбы
    Не с надеждой,
    Но с непреклонной волей
    Сердца.

    43812

    Wait until the last moment.
    Who knows?
    You may be the winner
    Of your life-race.

    Жди до последнего мгновения.
    Кто знает?
    Возможно, ты будешь победителем
    Забега своей жизни.

    43813

    To become something divine,
    The undivine in us
    Must be rejected all at once.

    Чтобы стать чем-то божественным,
    Одновременно небожественное в нас
    Должно быть отвергнуто.

    43814

    Once and for all,
    Dismiss all your desire-thoughts.

    Раз и навсегда
    Откажись от мыслей желания.

    43815

    God will bless me and my heart
    With measureless Peace
    If we do not measure
    Our God-service-activities.

    Бог благословит меня и мое сердце
    Безмерным Покоем,
    Если мы не оцениваем
    Свою деятельность-служение Богу.

    43816

    He who lives
    In the mire of indifference
    Will have a heart
    Totally empty of joy.

    В сердце того, кто живет
    В трясине безразличия,
    Совершенно не будет
    Радости.

    43817

    Be tireless
    In your God-service
    To mankind.

    Будь неустанным
    В своем служении Богу
    В человечестве.

    43818

    If we do not turn off
    The mind-machine,
    The heart-machine
    Will not start functioning.

    Если мы не отключим
    Ум-механизм,
    Сердце-механизм
    Не начнет действовать.

    43819

    O my mind,
    I do not care
    If you are displeased with me —
    I must do the needful.

    О ум,
    Меня не заботит,
    Доволен ли ты мною,
    Я должен делать то, что необходимо.

    43820

    Why do we look outside?
    Everything we need
    Is deep within us.

    Почему мы смотрим по сторонам?
    Все, что нам нужно, –
    Глубоко внутри нас.

    43821

    There is no relaxation
    In the spiritual life.

    В духовной жизни
    Нет передышки.

    43822

    Our God-cries
    Must be audible.

    Мольбы к Богу
    Должны быть слышны.

    43823

    When I was a child,
    I felt and saw God
    As my only Friend.
    But where is He now?

    Когда я был ребенком,
    Я чувствовал и воспринимал Бога,
    Как своего единственного Друга.
    Но где Он теперь?

    43824

    God wants
    My aspiration-heart
    To keep an eye
    On my mind.

    Бог хочет,
    Чтобы мое сердце-устремление
    Присматривало
    За моим умом.

    43825

    May my aspiration-heart
    Be God-Beauty
    Immeasurable.

    Пусть сердце-устремление
    Будет безмерной Красотой
    Бога.

    43826

    May my dedication-life
    Be God-Fragrance
    Immeasurable.

    Пусть жизнь-посвящение
    Будет безмерным Ароматом
    Бога.

    43827

    A God-devotion-thought
    Is sweetness itself.

    Мысль-посвящение Богу –
    Сама сладость.

    43828

    Self-doubt
    Is our most powerful
    Inspiration and aspiration-killer.

    Сомнение в себе –
    Самый сильный убийца
    Вдохновения и устремления.

    43829

    In the mind-jungle,
    Inspiration and aspiration-plants
    Can never grow.

    В джунглях ума
    Ростки вдохновения и устремления
    Расти не могут.

    43830

    God always speaks
    Most compassionately
    To the seeker
    Inside our hearts.

    Бог всегда очень сострадательно
    Говорит
    С искателем
    Внутри сердца.

    43831

    A sincerely devoted
    Aspiration-heart
    Knows no obstruction
    On the way.

    Искренне преданное
    Сердце-устремление
    Не знает преград
    На пути.

    43832

    To take a giant step
    Towards Heaven,
    We must first please
    Mother Earth.

    Чтобы идти гигантскими шагами
    К Небесам,
    Сначала нужно порадовать
    Мать-Землю.

    43833

    Our self-sufficiency
    Eventually becomes
    A laughing stock.

    Самодостаточность,
    В конце концов, становится
    Источником смеха.

    43834

    I love
    The supremacy of my soul
    Most dearly.

    Я очень нежно
    Люблю
    Превосходство своей души.

    43835

    God can make our progress
    Infinitely faster
    If we can daily increase
    Our heart-receptivity-capacity.

    Бог сделает наш прогресс
    Бесконечно более быстрым,
    Если мы ежедневно наращиваем
    Восприимчивость-способность сердца.

    43836

    When I dive deep within,
    I clearly see
    God’s torrential Blessing-Rain
    Descending.

    Когда я погружаюсь глубоко внутрь,
    Я ясно чувствую
    Нисходящий
    Обильный Поток Благословений Бога.

    43837

    To fly on angel-wings,
    We need a sweetness-heart.

    Чтобы летать на крыльях ангелов,
    Нам нужна сладость сердца.

    43838

    Each seeker
    Comes down from Above
    With Heaven’s high Promises.

    Каждый искатель
    Спускается Свыше
    С высокими Обещаниями Небес.

    43839

    The outer world
    Loves
    Success bright.

    Внешний мир
    Любит
    Яркий успех.

    43840

    The inner world
    Loves
    Progress-delight.

    Внутренний мир
    Любит
    Восторг-прогресс.

    43841

    My heart-door
    Flies wide open
    When it anticipates
    God’s express Arrival.

    Мое сердце-дверь
    Широко распахивается,
    Когда чувствует
    Быстрое Прибытие Бога.

    43842

    For the multitudes,
    There is only one message:
    A world-oneness-message.

    Для большинства
    Есть лишь одно послание –
    Послание мира-единства.

    43843

    O my mind,
    Start rising above
    Your doubt-clouds.

    О мой ум,
    Начни подниматься
    Над облаками сомнения.

    43844

    O my mind,
    The brilliance of the sun
    Is ready to welcome you.

    О мой ум,
    Великолепие солнца
    Готово приветствовать тебя.

    43845

    The Inner Pilot is always eager
    To make our progress
    Infinitely faster.

    Внутренний Кормчий всегда жаждет
    Сделать наш прогресс
    Бесконечно более быстрым.

    43846

    Each aspiring heart
    Will eventually become
    A world-oneness-temple.

    Каждое устремленное сердце,
    В конце концов, станет
    Храмом мира единства.

    43847

    God the Compassion
    Comes to every door,
    But only very few respond.

    Бог-Сострадание
    Приходит к каждой двери,
    Но лишь очень немногие отвечают.

    43848

    When God’s Heart-Bell rings,
    We must immediately
    Start worshipping Him.

    Когда Колокол Сердца Бога звонит,
    Мы должны незамедлительно
    Начинать поклоняться Ему.

    43849

    God has brought
    My aspiration-seed
    To sow inside
    His own Heart-Garden.

    Бог принес
    Семя моего устремления,
    Чтобы посадить внутри
    Своего собственного Сердца-Сада.

    43850

    I wish to be a child
    Of God’s Compassion
    And not a child
    Of His Power.

    Я хочу быть ребенком
    Сострадания Бога,
    А не ребенком
    Его Силы.

    43851

    God Himself
    Hoists my heart’s
    Surrender-banner.

    Бог Сам
    Поднимает
    Знамя отречения моего сердца.

    43852

    We need both
    Inner beauty and outer joy
    To arrive
    At our Destination.

    Чтобы прибыть
    К Цели,
    Нужна как внутренняя красота,
    Так и внешняя радость.

    43853

    Every day
    Our inner life
    Is unfolding its divinity.

    Каждый день
    Внутренняя жизнь
    Раскрывается своей божественностью.

    43854

    The inner light
    Has to penetrate
    The very heart of darkness.

    Внутренний свет
    Должен пронизывать
    Каждое сердце тьмы.

    43855

    The voices that we hear
    In the inmost recesses
    Of our heart
    Are our well-wishers.

    Голоса, которые мы слышим
    В сокровенных глубинах
    Сердца, –
    Наши доброжелатели.

    43856

    Nature lives
    Only to reveal
    God’s Beauty.

    Природа живет,
    Только чтобы раскрыть
    Красоту Бога.

    43857

    God’s Presence
    Can be found very vividly
    At the heart-door
    Of Mother Earth.

    Присутствие Бога
    Можно очень ясно почувствовать
    У двери-сердца
    Матери-Земли.

    43858

    The inner dawn before long
    Will put an end
    To the slumbering mind.

    Внутренний рассвет
    Скоро покончит
    С дремлющим умом.

    43859

    Each thought
    Has to be surcharged
    With our heart’s sunlight.

    Каждая мысль
    Должна быть переполнена
    Солнечным светом сердец.

    43860

    A heart
    Is made of
    God’s Divinity-Bliss.

    Сердце
    Создано
    Блаженством-Божественностью Бога.

    43861

    We must not
    Try to escape
    From ignorance.

    Нам не следует
    Пытаться убежать
    От невежества.

    43862

    We must
    Conquer ignorance —
    This is the right thing to do.

    Мы должны
    Победить невежество –
    Это то, что нужно сделать.

    43863

    The dark mind
    Has to be illumined first
    If we want to walk along
    The path of Truth.

    Мрачный ум
    Должен быть просветлен первым,
    Если мы хотим идти
    Путем Истины.

    43864

    God is most invisibly
    But compassionately knocking
    At our heart’s door
    All the time.

    Бог очень тайно,
    Но сострадательно
    Все время стучит
    В дверь сердца.

    43865

    When my heart reveals
    God’s Face,
    I feel the hour will soon come
    When I will be able to place myself
    At God’s Feet.

    Когда мое сердце раскрывает
    Лик Бога,
    Я чувствую, что скоро придет час,
    Когда я смогу сесть
    У Стоп Бога.

    43866

    Every day
    We must try to be
    Closer and closer
    To our Lord’s Feet.

    Каждый день
    Мы должны стараться быть
    Ближе и ближе
    К Стопам нашего Господа.

    43867

    Divinity’s Truth
    Will definitely protect
    Earth’s cries.

    Истина Божественности
    Несомненно защитит
    Мольбы Земли.

    43868

    The sunshine of our heart
    Must come to the fore
    To illumine the darkness
    Of the outer world.

    Солнечный свет сердца
    Должен выйти на передний план,
    Чтобы просветлить тьму
    Внешнего мира.

    43869

    Only the souls that are awakened
    Should enter into
    The dark chambers of the mind.

    Лишь пробудившиеся души
    Должны войти
    В темные комнаты ума.

    43870

    There should be no compromise
    Between a doubting mind
    And an aspiring heart.

    Не должно быть компромисса
    Между сомневающимся умом
    И устремленным сердцем.

    43871

    We must bring to the fore
    Our inner light
    To feed our God-hungry life.

    Мы должны вынести вперед
    Внутренний свет,
    Чтобы питать жаждущую Бога жизнь.

    43872

    We need an indomitable power
    To say no to ignorance
    Once and for all.

    Нам нужна непреклонная сила,
    Чтобы раз и навсегда
    Сказать невежеству «нет».

    43873

    According to our inner progress,
    Our outer perfection takes place.

    Внешнее совершенство
    Соответствует внутреннему прогрессу.

    43874

    We are destined to be happy
    And remain happy
    In God’s own Way.

    Нам предназначено быть счастливыми
    И оставаться счастливыми так,
    Как того желает Бог.

    43875

    The blind powers
    Of the human mind
    Cannot forever rule the world.

    Слепые силы
    Человеческого ума
    Не могут править миром вечно.

    43876

    Nature willingly
    Wants to offer us
    Its hidden ecstasy.

    Природа добровольно
    Хочет предложить нам
    Свой скрытый экстаз.

    43877

    Life is not
    A mundane story
    Here on earth.

    Жизнь – это
    Не земная история
    Здесь, на земле.

    43878

    Life is
    A fountain-song
    Here on earth.

    Жизнь – это
    Фонтан-песня
    Здесь, на земле.

    43879

    I must be in close touch
    With my inner,
    God-loving heart.

    Я должен установить тесную связь
    Со своим внутренним,
    Любящим Бога сердцем.

    43880

    Although life is
    Within sound,
    Life has to be
    For silence only.

    Хотя жизнь находится
    Внутри звука,
    Жизнь должна быть
    Только для безмолвия.

    43881

    No more is my mind
    In a hurricane-destruction-life.

    В жизни урагана-разрушения
    Моего ума больше нет.

    43882

    God lovingly
    Controls time.

    Бог любяще
    Контролирует время.

    43883

    Time powerfully
    Controls our lives.

    Время могущественно
    Контролирует жизни.

    43884

    God’s Silence
    No longer wants to be
    In secrecy supreme.

    Безмолвие Бога
    Больше не хочет быть
    Всевышней тайной.

    43885

    The seeker’s very eyes
    Must show
    Divinity’s Glow.

    Сами глаза искателя
    Должны выражать
    Сияние Божественности.

    43886

    We must protect the weak
    If we really want to be
    Protected by God
    At every moment.

    Мы должны защищать слабых,
    Если в каждый момент
    Действительно хотим
    Быть защищенными Богом.

    43887

    Anything that is harmonious
    Comes from the world
    Of silence.

    Все гармоничное
    Приходит из мира
    Безмолвия.

    43888

    O blue-winged bliss-bird,
    Do come and clasp
    My God-hungry eyes.

    Голубокрылая птица-блаженство,
    Приди же и обними
    Мои жаждущие Бога глаза.

    43889

    Every day
    I water the peace-plant
    In my heart-garden.

    Каждый день
    Я поливаю росток покоя
    В саду своего сердца.

    43890

    O gratitude,
    Will you forever remain unbloomed
    Here on earth?

    О благодарность,
    Останешься ли ты навечно нерасцветшей
    Здесь, на земле?

    43891

    There is not a single day
    When God’s Kindness
    Does not attend to
    Our days and nights.

    Нет ни единого дня,
    Когда Доброта Бога
    Не сопровождает
    Наши дни и ночи.

    43892

    God’s Eye prevails
    In the Heaven-climbing
    God-seekers.

    Око Бога преобладает
    В восходящих к Небесам
    Искателях Бога.

    43893

    My heart is all ready
    To announce God’s Victory
    In my inner nature
    And my outer nature.

    Мое сердце – сама готовность
    Возвестить Победу Бога
    В моей внутренней
    И внешней природе.

    43894

    The best seeker
    Can turn the worst reality
    Into the best dream.

    Лучший искатель
    Может превратить худшую реальность
    В большую мечту.

    43895

    When my hope-sun rises,
    It illumines the entire world.

    Когда солнце моей надежды восходит,
    Оно освещает весь мир.

    43896

    Every day
    I take as my thanksgiving day —
    As a form of prayer
    To my Lord Supreme.

    Каждый день
    Я воспринимаю как день благодарения –
    Как разновидность молитвы
    Моему Господу Всевышнему.

    43897

    Every morning
    God comes to visit
    My heart-garden
    With His Compassion-Eye.

    Каждое утро
    Бог с Его Оком Сострадания
    Приходит навестить
    Сад моего сердца.

    43898

    Our silence-heart
    Is not only secret
    But sacred.

    Безмолвие сердца –
    Не только тайное,
    Но священное.

    43899

    My God-dreaming heart
    Consoles
    My painful outer life.

    Мечтающее о Боге сердце
    Утешает
    Тягостную внешнюю жизнь.

    43900

    I must keep burning
    My inner fire
    To devour
    My outer blunders.

    Я должен поддерживать пылающим
    Свой внутренний огонь,
    Чтобы разрушить
    Свои внешние ошибки.

    43901

    My freedom
    Lives
    In my God-obedience.

    Моя свобода
    Живет
    В послушании Богу.

    43902

    How fortunate we are
    That we can pray
    And meditate regularly
    Without any obstruction.

    Как нам повезло,
    Что мы можем молиться
    И медитировать регулярно
    Без всяких препятствий.

    43903

    This moment desire-waves,
    Next moment aspiration-mountain —
    This is our life!

    В этот момент волны желания,
    В следующий – гора устремления.
    Такова жизнь!

    43904

    My gratitude-heart
    And the dust of God’s Feet
    Are very close friends.

    Благодарность моего сердца
    И пыль Стоп Бога –
    Очень близкие друзья.

    43905

    I must try to be
    A God-service-hero.

    Я должен стараться быть
    Героем служения Богу.

    43906

    I do not want to see
    The world
    With my mind’s judgement.

    Я не хочу видеть
    Мир
    Суждением ума.

    43907

    I want to see
    The world
    With my heart’s eye.

    Я хочу видеть
    Мир
    Оком сердца.

    43908

    Alas, a human life
    Is bondage
    From head to foot.

    Увы, человеческая жизнь –
    Зависимость
    С головы до пят.

    43909

    We must be successful
    In pleasing God
    Long before we think
    Of seeing His Face.

    Мы должны
    Радовать Бога
    Задолго до того, как мечтать
    Увидеть Его Лик.

    43910

    From bitter experiences,
    The God-Forgiveness-Tree
    Produces sweet fruits.

    Дерево Прощения Бога
    От горьких опытов
    Приносит сладкие плоды.

    43911

    If we do not please God,
    One day we will be forced
    To live inside
    The mind-prison.

    Если не радовать Бога,
    Однажды
    Мы будем вынуждены жить
    В тюрьме ума.

    43912

    My daily discipline-life
    Paves the way
    To my Lord’s Heart-Home.

    Моя ежедневная жизнь дисциплины
    Прокладывает путь
    К Дому-Сердцу моего Господа.

    43913

    Is there any human weakness
    That I do not find
    Within myself?

    Есть ли человеческие слабости,
    Какие я не нахожу
    В себе?

    43914

    The inner light
    Is quite often not welcomed
    By the outer life.

    Внешняя жизнь
    Довольно часто не одобряет
    Внутренний свет.

    43915

    I must try to please God
    Even for a fleeting moment.

    Я должен стараться радовать Бога
    Хотя бы на мимолетное мгновение.

    43916

    One-pointed
    God-invocation
    Is all I need.

    Однонаправленное
    Обращение к Богу –
    Все, что мне нужно.

    43917

    God plays
    Only one game:
    Forgiveness-Game.

    Бог играет
    Лишь в одну игру –
    Игру Прощения.

    43918

    Mind-oblivion —
    Yes, yes, yes!

    Ум-забвение –
    Да, да, да!

    43919

    Heart-God-absorption —
    Yes, yes, yes!

    Сердце-поглощенность Богом –
    Да, да, да!

    43920

    My experiences
    Are the foundation stone
    Upon which I shall build
    My life’s edifice.

    Мои переживания –
    Фундамент,
    На котором я буду строить
    Здание своей жизни.

    43921

    Once we invoke God,
    We must never dare
    To revoke Him.

    Призывая Бога,
    Мы не должны посметь
    Отзывать Его.

    43922

    We must visualise God
    With our heart-cries
    And our, soul-smiles.

    Мольбами сердца
    И улыбками души
    Нужно визуализировать Бога.

    43923

    I have banished
    My jealousy-impurity-worry-life.

    Я избавился
    От жизни беспокойства-нечистоты-зависти.

    43924

    Each day
    God autographs
    Our aspiration-heart.

    Каждый день
    Бог дает автограф
    Сердцу-устремлению.

    43925

    Detachment
    Is the pioneer
    Of enlightenment.

    Непривязанность –
    Пионер
    Просветления.

    43926

    Not measurable
    But immeasurable receptivity
    We need.

    Нам нужна
    Не измеримая,
    А безмерная восприимчивость.

    43927

    Our inner wisdom-light
    Can dissolve
    Our animal-anger.

    Внутренний свет-мудрость
    Может разрушить
    Животное-гнев.

    43928

    God comes
    No matter when
    I call Him.

    Бог приходит,
    Независимо от того, когда
    Я зову Его.

    43929

    God welcomes me
    No matter how undivine
    I am.

    Бог приветствует меня,
    Независимо от того,
    Насколько я небожественен.

    43930

    Alas,
    My own desire-mind
    Has stood against
    My aspiration-heart.

    Увы,
    Желание моего собственного ума
    Выступает против
    Устремления моего сердца.

    43931

    Ingratitude
    Is a surprise failure
    Of the Twenty-first Century.

    Неблагодарность –
    Удивительный недостаток
    Двадцать Первого Столетия.

    43932

    I have three special friends:
    Faith, love and surrender.
    They always follow me.

    У меня есть три особых друга:
    Вера, любовь и отречение.
    Они всегда идут за мной.

    43933

    To be at God’s Feet
    Is to free oneself
    From ignorance-attacks.

    Быть у Стоп Бога –
    Значит, освободиться
    От нападок невежества.

    43934

    I strive to remain
    Self-givingly happy.

    Я стараюсь оставаться
    Бескорыстно счастливым.

    43935

    I speak
    For myself.

    Я говорю
    С самим собой.

    43936

    My heart speaks
    For God.

    Мое сердце говорит
    С Богом.

    43937

    A sincere God-seeker
    Does not believe
    In permanent failure.

    Искренний искатель Бога
    Не верит
    В постоянную неудачу.

    43938

    I want to invoke God,
    But God wants me
    To entertain Him.

    Я хочу взывать к Богу,
    А Бог хочет, чтобы я
    Развлекал Его.

    43939

    Only God’s Protection-Eye
    I invoke
    To watch my thoughts.

    Лишь к Оку-Защите Бога
    Я взываю,
    Чтобы следить за своими мыслями.

    43940

    To my great joy,
    I cannot name even one thing
    That God has done
    To displease me.

    К моей великой радости,
    Я не могу назвать даже одного случая,
    Когда бы Бог
    Не угодил мне.

    43941

    I do not think God needs to do
    Even one more thing
    To please me.

    Я не думаю, что Богу нужно
    Радовать меня
    Еще.

    43942

    Climb up —
    Do not sit down!
    It is high time for you
    To climb up
    All problem-mountains.

    Поднимайся –
    Не сиди!
    Самое время тебе
    Подняться
    Над всем множеством проблем.

    43943

    God’s Forgiveness-Heart
    Does not believe in
    My God-rejection-life.

    Сердце-Прощение Бога
    Не верит
    В мою жизнь-неприятие Бога.

    43944

    God’s blissful Eye
    And the flames of my aspiration-heart
    Are mutual admirers.

    Блаженное Око Бога
    И пламя сердца-устремления –
    Взаимные поклонники.

    43945

    Opportunity has many doors.
    I shall have to choose the one
    That will satisfy both God and me
    All at once.

    У возможности много дверей.
    Мне нужно будет выбрать одну,
    Которая удовлетворит и Бога, и меня
    Раз и навсегда.

    43946

    God has planted
    Wisdom-Seed-Light
    Inside all God-seekers.

    Бог посадил
    Семя Света-Мудрости
    Во всех искателях Бога.

    43947

    The mind knows
    How to displease God.

    Ум знает,
    Как быть неприятным Богу.

    43948

    The heart is challenging
    The mind
    By pleasing God
    All the time.

    Сердце бросает вызов
    Уму,
    Радуя Бога
    Все время.

    43949

    My life
    Longs for God.

    Моя жизнь
    Жаждет Бога.

    43950

    My heart
    Longs for God’s Will.

    Мое сердце
    Жаждет Воли Бога.

    43951

    What does the ego want?
    The ego wants always
    The royal treatment.

    Чего хочет эго?
    Эго всегда хочет
    Царского обхождения.

    43952

    I need fire engine-speed
    To save my heart
    When it is in trouble.

    Мне нужна скорость локомотива,
    Чтобы спасти сердце,
    Когда оно в беде.

    43953

    Doubt-believers
    Are
    Impossibility-dancers.

    Верящие в сомнение –
    Танцоры невозможности.

    43954

    Each Smile of God
    Has a most charming
    And most powerful Touch.

    У каждой Улыбки Бога
    Очень чарующее
    И очень сильное Прикосновение.

    43955

    I need
    Concentration-deer-speed
    To run
    Towards my Goal.

    Мне нужна
    Скорость-концентрация оленя,
    Чтобы бежать к Цели.

    43956

    Heaven comes to us
    In the beginning
    With its Sweetness-Voice.

    Вначале
    Небеса приходят к нам
    Со своим Голосом-Сладостью.

    43957

    If Heaven fails
    With its Sweetness-Voice,
    It comes
    With its thunderous Voice
    To transform us.

    Если Небеса со своим Голосом-Сладостью
    Терпят неудачу,
    Они приходят
    Со своим громовым Голосом,
    Чтобы преобразовать нас.

    43958

    To me,
    The mind-clown
    Is nothing but pitiful.

    Ум-клоун
    Вызывает во мне
    Лишь жалость.

    43959

    Sincerity and humility
    Are very close friends.

    Искренность и смирение –
    Очень близкие друзья.

    43960

    No God-fulfilling truth
    Can forever remain hidden.

    Никакая исполняющая Бога истина
    Не может вечно оставаться скрытой.

    43961

    Quite often I forget
    God-Forgiveness-stories.

    Довольно часто я забываю
    Рассказы о Прощении Бога.

    43962

    I never forget
    God-Oneness-songs.

    Я никогда не забываю
    Песни Единства Бога.

    43963

    In a twinkling,
    Frustration can become
    Destruction —
    Nay, self-destruction.

    В мгновение ока,
    Разочарование может стать
    Разрушением,
    Более того, саморазрушением.

    43964

    Until I find God
    In every heart,
    I cannot claim to be
    A good, sincere seeker.

    Пока я не найду Бога
    В каждом сердце,
    Я не могу считаться,
    Хорошим, искренним искателем.

    43965

    Each time I blame the world,
    God goes one step
    Farther away from me.

    Каждый раз, когда я обвиняю мир,
    Бог на шаг
    Отдаляется от меня.

    43966

    The unaspiring mind
    Is, indeed,
    A bulldog-stubbornness.

    Неустремленный ум –
    Поистине
    Упрямый бульдог.

    43967

    Selflessness
    Is the harbinger
    Of God-Satisfaction.

    Бескорыстие –
    Предвестник
    Удовлетворения Бога.

    43968

    We start our life’s journey
    With the purity-heart
    Of the morning jasmine.

    Мы начинаем путешествие жизни
    С чистотой сердца
    Утреннего жасмина.

    43969

    We end our life’s journey
    With mind-thorns
    And heart-roses.

    Мы заканчиваем путешествие жизни
    С шипами ума
    И розами сердца.

    43970

    We must cross over
    Falsehood-ocean
    And not be frightened.

    Мы должны пересечь
    Океан лжи
    И не испугаться.

    43971

    Earth and Heaven
    Are both
    God’s choice instruments.

    Земля и Небеса –
    Оба
    Избранные инструменты Бога.

    43972

    God’s earth-instrument
    Works through sympathy
    And patience.

    Земные инструменты Бога
    Работают через сочувствие
    И терпение.

    43973

    God’s Heaven-instrument
    Works through Light
    And Delight.

    Небесные инструменты Бога
    Работают через Свет
    И Восторг.

    43974

    The hostile forces are hidden,
    But we must bring them to the fore
    And expose them to Light.

    Враждебные силы скрыты,
    Но мы должны вывести их вперед
    И подвергнуть Свету.

    43975

    My Lord breathes
    Inside the heart
    Of eternal Time.

    Мой Господь дышит
    В сердце
    Вечного Времени.

    43976

    Our invisible enemies
    Do much more harm to us
    Than our visible enemies.

    Невидимые враги
    Вредят гораздо больше,
    Чем явные враги.

    43977

    Silence I invoke —
    Slowly, steadily and unerringly.

    Безмолвие я призываю
    Постепенно, постоянно и безошибочно.

    43978

    Sound I revoke —
    Quickly and vehemently.

    Звук я призываю
    Быстро и интенсивно.

    43979

    My heart is God-expansion
    And self-expansion
    At the same time.

    Сердце – это расширение Бога
    И одновременно
    Саморасширение.

    43980

    Extinguish as soon as possible
    The desire-fire
    Before it burns the heart-home
    To ashes.

    Погаси огонь желания
    Как можно скорее,
    Прежде чем оно сожжет дом-сердце
    Дотла.

    43981

    I must realise
    That every moment
    Is a very, very special Blessing
    Of my Lord Beloved Supreme.

    Я должен осознать,
    Что каждый миг –
    Очень, очень особые Благословения
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    43982

    Each new heart-aspiration
    Of mine
    Is a new life-creation.

    Каждое новое
    Устремление моего сердца –
    Это новая жизнь-творение.

    43983

    I would like to be
    An everlasting
    God-Creation-server.

    Я хотел бы быть
    Вечным слугой
    Творения Бога.

    43984

    The cosmic gods
    Are my inner,
    Self-giving friends.

    Космические боги –
    Мои внутренние
    Самоотверженные друзья.

    43985

    I need a new heart
    To feel
    My Lord’s Heart-Pangs.

    Мне нужно новое сердце,
    Чтобы чувствовать
    Муки Сердца моего Господа.

    43986

    Fear not the future.
    Love the future.

    Страх – не будущее.
    Будущее – это Любовь.

    43987

    My Lord’s singular Glance
    Slays my darkened mind.

    Особый Взгляд моего Господа
    Сражает мой запутанный ум.

    43988

    My Lord,
    You call it Your Eye.
    I call it my Ecstasy.

    Мой Господь,
    Ты называешь это Своим Оком,
    Я называю это своим Экстазом.

    43989

    My Lord,
    You call it Your Heart.
    I call it my Nectar.

    Мой Господь,
    Ты называешь это Своим Сердцем.
    Я называю это своим Нектаром.

    43990

    I wished to become
    A nobility-mind-tower.

    Я хотел стать
    Башней ума-величия.

    43991

    I now wish to become
    A purity-heart-flower.

    Сейчас я хочу стать
    Цветком сердца-чистоты.

    43992

    The outer world-justice
    Frightens me.

    Справедливость внешнего мира
    Страшит меня.

    43993

    The inner world-justice
    Liberates me.

    Справедливость внутреннего мира
    Освобождает меня.

    43994

    There was a time
    When I loved
    My purity-heart-shrine.

    Было время,
    Когда я любил
    Алтарь сердца-чистоты.

    43995

    Now is the time
    For me to become
    My purity-heart-shrine itself.

    Сейчас для меня
    Время стать
    Самим алтарем сердца-чистоты.

    43996

    Between my heart
    And my Lord’s Heart
    There is only one thing:
    Sweetness-bliss.

    Между моим сердцем
    И Сердцем моего Господа
    Только одно –
    Сладость блаженства.

    43997

    I begin my inner life
    With the fragrance
    Of a new moon.

    Я начинаю внутреннюю жизнь
    С аромата
    Новой луны.

    43998

    I begin my outer life
    With the beauty
    Of a new sun.

    Я начинаю внешнюю жизнь
    С красоты
    Нового солнца.

    43999

    O world,
    When I call you,
    You can leisurely
    Take your time.

    О мир,
    Когда я зову тебя,
    Ты можешь не спеша
    Пользоваться временем.

    44000

    O world,
    When God calls you,
    Go, immediately go!

    О мир,
    Когда Бог зовет тебя,
    Иди, иди немедленно!