-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 40

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 40», 2003



    Cодержание (читать онлайн)


    39001

    I must and must be worthy
    Of my Lord’s Confidence
    In me.

    Я должен, должен быть достоин
    Уверенности моего Господа
    Во мне.

    39002

    My Lord,
    I beg of You
    To be the sole Owner
    Of my life.

    Мой Господь
    Я умоляю Тебя
    Быть единственным Хозяином
    Моей жизни.

    39003

    Desire-fulfilment-hunger
    I had.

    Жажда исполнения желания
    У меня была.

    39004

    God-enjoyment-hunger
    I now am.

    Жаждой наслаждать Бога
    Теперь я являюсь.

    39005

    What do I need?
    I need only
    My God-fulfilment-eagerness.

    Что мне нужно?
    Мне нужно только
    Рвение исполнять Бога.

    39006

    My Lord Supreme watches
    My inner breath
    And my outer life
    At the same time.

    Мой Господь Всевышний наблюдает
    За моим внутренним дыханием
    И за моей внешней жизнью
    Одновременно.

    39007

    I shall not be satisfied
    With God’s Victory
    In my life alone.
    I need and I want God’s Victory
    In each and every human being
    As well.

    Меня не удовлетворит
    Победа Бога
    Только в моей жизни.
    Мне нужна и желанна Победа Бога
    Также и
    В абсолютно каждом человеке.

    39008

    For God-willingness
    And God-eagerness
    We must every day pray.

    О стремлении к Богу
    И рвении к Богу
    Нужно молиться каждый день.

    39009

    If you are a true seeker,
    Then God’s Victory
    Will give you
    Unimaginable joy.

    Если ты настоящий искатель,
    Победа Бога
    Принесет тебе
    Невообразимую радость.

    39010

    We must cultivate
    Divine passion
    For our Lord’s Victory.

    Мы должны взращивать
    Божественную страсть
    Победы нашего Господа.

    39011

    He who does not
    Pray and meditate
    Is, indeed, a toy
    Of ignorance-night.

    Тот, кто не
    Молится и не медитирует,
    Поистине – игрушка
    Невежества-ночи.

    39012

    My happiest moment
    Is when I please my Lord Supreme
    In His own Way.

    Мой самый счастливый миг –
    Когда я радую моего Господа Всевышнего
    Так, как Он того желает.

    39013

    No matter what I do,
    No matter what I say,
    My Lord will not give up on me —
    So says my Lord Supreme.

    Что бы я ни делал,
    Что бы ни говорил,
    Мой Господь не откажется от меня –
    Так говорит мой Господь Всевышний.

    39014

    The whispers of the angels
    Awaken me
    To watch the beauty
    Of my Inner Pilot.

    Шепот ангелов
    Пробуждают меня
    Наблюдать красоту
    Моего Внутреннего Кормчего.

    39015

    My Lord,
    I do not want to know
    About Your Life-History,
    But I do want to know from You
    About Your Life-Mysteries.

    Мой Господь,
    Я не хочу знать
    Историй Твоей Жизни,
    Но я хочу знать от Тебя
    О Таинствах Твоей Жизни.

    39016

    I came into the world
    To celebrate
    My Lord’s continuous Victories
    In the inner life
    And the outer life as well.

    Я пришел в мир
    Праздновать
    Неизменные Победы моего Господа
    Во внутренней жизни,
    А также во внешней жизни.

    39017

    If I can grow into
    My heart-fountain,
    Then only will God invite me
    To entertain Him.

    Бог пригласит меня
    Развлекать Его,
    Только если я смогу превратиться
    В сердце-фонтан.

    39018

    The desire-life shouts:
    “God, You are so unfair!”

    Жизнь-желание кричит:
    «Бог, Ты такой несправедливый!»

    39019

    The aspiration-life says to God:
    “My Lord, please give me
    The capacity
    To fulfil You all the time,
    In Your own Way,
    From this very moment!”

    Жизнь-устремление говорит Богу:
    «Мой Господь, пожалуйста, дай мне
    Способность
    Исполнять Тебя все время,
    Так, как Ты того пожелаешь,
    Прямо с этого мгновения!».

    39020

    My God-fulfilment-task
    Must not wait
    Even for a single second.

    Моя задача исполнения Бога
    Не должна ждать
    Ни единой секунды.

    39021

    God cares infinitely more
    For my honest efforts
    Than for my actual successes.

    Бог бесконечно больше интересуется
    Моими искренними усилиями,
    Чем моими текущими успехами.

    39022

    Self-styled leaders
    Are found everywhere,
    But, alas,
    Where are the God-ordained leaders
    Of mankind?

    Самовольные лидеры
    Есть повсюду,
    Но, увы,
    Где же предопределенные Богом
    Лидеры человечества?

    39023

    I always quote
    My Lord’s favourite Utterance:
    “My child,
    You are bound to succeed!
    You are bound to succeed!”

    Я всегда цитирую
    Любимое Высказывание моего Господа:
    «Мое дитя,
    Ты обязан добиться успеха!
    Ты обязан добиться успеха!»

    39024

    The mind-force
    Is no match
    For the heart-power.

    Сила ума
    Никак не сравнится
    С могуществом сердца.

    39025

    The undivine forces
    Are terribly afraid of
    The supremely happy hearts.

    Небожественные силы
    Ужасно бояться
    В высшей степени счастливых сердец.

    39026

    My Lord, from today on,
    I shall fulfil Your Desire —
    I shall not hide any more
    Inside my mind;
    I shall live only inside
    Your Heart of Compassion infinite,
    Love infinite and Satisfaction infinite.

    Мой Господь, с сегодняшнего дня
    Я буду исполнять Твое Желание:
    Я больше не буду прятаться
    Внутри своего ума;
    Я буду жить только внутри
    Твоего бесконечного Сердца Сострадания,
    Бесконечной Любви и бесконечного Удовлетворения.

    39027

    The outer bird flies and flies —
    And gives us immense joy.

    Внешняя птица парит и парит,
    И доставляет безграничную радость.

    39028

    The inner bird flies and flies —
    God watches and admires.

    Внутренняя птица парит и парит,
    Бог наблюдает и восхищается.

    39029

    God is all eagerness
    To receive my heart
    And, at the same time,
    To be received by my heart.

    Бог – само рвение
    Принять мое сердце
    И, в то же время,
    Быть принятым моим сердцем.

    39030

    Every day without fail
    God visits
    My surrender-heart-shrine.

    Каждый день
    Бог неизменно посещает
    Алтарь моего сердца-отречения.

    39031

    Disappointment-tears
    Are not meant
    For the real seekers.

    Слезы разочарования –
    Не для
    Настоящих искателей.

    39032

    May my mind
    Grow into
    An inspiration-fountain.

    Пусть мой ум
    Растет и становится
    Вдохновением-фонтаном.

    39033

    God tells me
    That my only aim
    Is to offer Him and His Creation
    All my heart’s aspiration
    And life’s dedication.

    Бог говорит,
    Что моя единственная цель –
    Предлагать Ему и Его Творению
    Все устремление своего сердца
    И все посвящение жизни.

    39034

    Each and every heart
    Loves the Lord Beloved Supreme
    At first sight.

    Абсолютно каждое сердце
    Любит Господа Возлюбленного Всевышнего
    С первого взгляда.

    39035

    God’s Forgiveness-Heart
    Knows no sleep.

    Сердце-Прощение Бога
    Не знает сна.

    39036

    God means
    God’s Compassion-Eye,
    And nothing else.

    Бог означает
    Око-Сострадание Бога
    И ничего больше.

    39037

    Only a heart
    Of constant surrender
    Knows the way
    To God’s Heart-Home.

    Только сердце
    Постоянного отречения
    Знает путь
    К Дому-Сердцу Бога.

    39038

    Nobody has the right
    To claim God’s affection
    And God’s attention.

    Ни у кого нет права
    Требовать любовь Бога
    И внимание Бога.

    39039

    Disobedience
    Is definitely
    Punishable.

    Непослушание
    Определенно
    Наказуемо.

    39040

    Depression
    Has its antidote:
    God’s Smile.

    У депрессии
    Есть противоядие –
    Улыбка Бога.

    39041

    My God-thirst
    Can never
    Be quenched.

    Мою жажду Бога
    Никогда
    Не утолить.

    39042

    All our troubles
    Start
    In our mind-jungle.

    Все трудности
    Начинаются
    В джунглях ума.

    39043

    Not quantity
    But quality God-seekers
    God needs.

    Не количество,
    А качество искателей Бога
    Нужно Богу.

    39044

    I have only one home
    And that home
    Is my Lord’s
    Compassion-flooded Heart.

    У меня есть только один дом,
    И этот дом –
    Полное Сострадания Сердце
    Моего Господа.

    39045

    Anybody else can love
    The owner of the mind,
    But not me.

    Собственника ума
    Может любить кто угодно,
    Но не я.

    39046

    My Lord,
    Do not allow
    My purity-heart-vessel
    To remain empty.

    Мой Господь,
    Не позволяй
    Сосуду моего сердца-чистоты
    Оставаться пустым.

    39047

    Like my soul,
    I wish to swim
    All the time
    In my delight-heart-sea-tears.

    Подобно душе,
    Я хочу
    Постоянно плыть
    В море слез моего сердца-восторга.

    39048

    True God-servers feel
    That they do not need
    Any vacation.

    Истинные служащие Богу чувствуют,
    Что им совсем не нужен
    Отпуск.

    39049

    Is there anybody
    Who does not cry
    For God-attention?

    Есть ли кто,
    Кто не молит
    О внимании Бога?

    39050

    My Lord,
    Today I wish to dream
    With You;
    Tomorrow, and for the rest of my life,
    I wish to dream
    Only for You.

    Мой Господь,
    Сегодня я хочу мечтать
    С Тобой;
    Завтра, и всю оставшуюся жизнь,
    Я хочу мечтать
    Только о Тебе.

    39051

    No matter how high
    The gratitude-mountain is,
    The seeker has to climb.

    Какой бы высокой ни была
    Гора благодарности,
    Искателю нужно взбираться.

    39052

    Alas, I have no idea
    How and when, or even if,
    I will ever be able to please God
    In His own Way!

    Увы, я понятия не имею,
    Как и когда, и получится ли
    У меня когда-либо радовать Бога
    Так, как Ему угодно?

    39053

    I have only one law:
    Immediate obedience
    To my Master’s command.

    У меня только один закон:
    Немедленное послушание
    Приказу моего Учителя.

    39054

    Rooted in God
    My soul, my heart, my mind,
    My vital, my body and I were.

    Укоренившимися в Боге
    Были моя душа, сердце, ум,
    Витал, тело и я.

    39055

    God
    Now wants us to be
    His Divinity-Beauty’s Blossoms.

    Теперь Бог
    Хочет, чтобы мы были
    Цветениями Красоты Его Божественности.

    39056

    Loneliness does not know
    That oneness-freedom
    Does exist.

    Одиночество не знает
    О существовании
    Единства-свободы.

    39057

    In life,
    The heart that sleeps
    Is of no avail.

    Спящее сердце
    В жизни
    Ни к чему.

    39058

    When I am in my mind,
    I see
    The dust of nothingness.

    Когда я в уме,
    Я вижу
    Прах ничтожности.

    39059

    When I am in my heart,
    I see
    The flowers of love.

    Когда я в сердце,
    Я вижу
    Цветы любви.

    39060

    Alas, I am in between
    The emptiness of the mind
    And the fulness of the soul.

    Увы, я живу между
    Пустотой ума
    И полнотой души.

    39061

    Each heart
    Is an island
    Of God’s Dreams.

    Каждое сердце –
    Это остров
    Мечтаний Бога.

    39062

    My God-love-tears
    Literally burn
    My heart.

    Слезы моей любви к Богу
    Буквально сжигают
    Мое сердце.

    39063

    Jealousy
    Is, indeed,
    An emissary of death.

    Зависть –
    Это, поистине,
    Эмиссар смерти.

    39064

    Life was never meant to be
    An unending
    Ignorance-sleep.

    Жизнь никогда не предназначена
    Быть нескончаемым
    Невежеством-сном.

    39065

    Tears are heart-strength;
    Smiles are soul-power.
    My life swims between the two.

    Слезы – это сила сердца;
    Улыбки – мощь души.
    Моя жизнь плывет между ними.

    39066

    Happiness knows
    No time-limit.

    Счастье не знает
    Ограничений времени.

    39067

    The clutter of the vital
    And the clamour of the mind
    Are extremely dangerous
    In the spiritual life.

    Суета витала
    И крикливость ума
    Крайне опасны
    В духовной жизни.

    39068

    The wrongdoings of life
    Come from
    The false thinking of the mind.

    Проступки жизни
    Приходят от
    Неверного мышления ума.

    39069

    Timelessness
    Is at once
    Sacred and secret.

    Неподвластность времени
    Одновременно
    Священна и тайна.

    39070

    The inner silence
    Embodies
    God’s Message-Voice.

    Внутреннее безмолвие
    Воплощает
    Голос-Послание Бога.

    39071

    Meditation
    Paves the way
    To transformation.

    Медитация
    Прокладывает путь
    Преобразованию.

    39072

    Our love of God-prayer
    Knows no equal.

    Любовь к молитве-Богу
    Не знает равных.

    39073

    Desires and worries
    Are extremely difficult
    To separate.

    Желания и тревоги
    Крайне трудно
    Разделить.

    39074

    If your spirituality
    Is genuine,
    Then you belong
    To the whole world.

    Если твоя духовность
    Истинна,
    Значит, ты принадлежишь
    Целому миру.

    39075

    Our lives
    Are the travellers
    On this earth-planet.

    Наши жизни –
    Путешественники
    На этой планете-земле.

    39076

    Our hearts
    Are the dreamers
    On this earth-planet.

    Наши сердца –
    Мечтатели
    На этой планете-земле.

    39077

    Our souls
    Are the God-Light-revealers
    On this earth-planet.

    Наши души –
    Раскрыватели Света Бога
    На этой планете-земле.

    39078

    Sincerity and happiness
    Live
    Interdependently.

    Искренность и счастье
    Живут
    Взаимозависимо.

    39079

    Ego-life begins
    Only to end
    After covering a very short distance.

    Эго-жизнь начинается,
    Только чтобы завершиться,
    Преодолев очень короткое расстояние.

    39080

    Do not impose
    Anything
    On others.

    Не навязывай
    Ничего
    Другим.

    39081

    Do not expose
    Your inner self
    To others.

    Не демонстрируй
    Свое внутреннее «я»
    Другим.

    39082

    Do not propose
    That others follow your way,
    Thinking that your way
    Is the only way.

    Не предлагай
    Другим следовать твоим путем,
    Считая, что твой путь –
    Единственный путь.

    39083

    Angels visit us
    Only when we have
    A purity-mind
    And a self-giving heart.

    Ангелы посещают нас,
    Только когда у нас есть
    Ум чистоты
    И сердце самоотдачи.

    39084

    The vital
    Can only beat
    The self-glory-drum.

    Витал
    Способен лишь бить
    В барабан самопрославления.

    39085

    May my mind
    Devotedly follow
    My hunger-wish
    For God-Satisfaction.

    Пусть мой ум
    Преданно следует
    Жажде-желанию
    Удовлетворять Бога.

    39086

    Patience we need,
    Faith we need,
    To climb up the God-ladder.

    Терпение нам нужно,
    Вера нам нужна,
    Чтобы подниматься по лестнице Бога.

    39087

    Each soul
    Is a God-manifestation-fulfilment-dream.

    Каждая душа –
    Мечта исполнения проявления Бога.

    39088

    Mother Earth
    Came into existence
    From God’s infinite Compassion-Heart.

    Мать-Земля
    Пришла в существование
    Из Сердца бесконечного Сострадания Бога.

    39089

    My silence-heart-temple
    Is expediting
    My Lord’s Arrival.

    Мое сердце-храм безмолвия
    Приближает
    Прибытие моего Господа.

    39090

    Unless we discard
    Our competitive spirit,
    We will never be happy.

    Пока мы не отбросим
    Дух соперничества,
    Мы не будем счастливы.

    39091

    Infinite horizons
    Are beckoning me.

    Бесконечные горизонты
    Манят меня.

    39092

    My heart-eye
    Sees only one thing:
    God’s Eye.

    Мое сердце-око
    Видит только одно –
    Око Бога.

    39093

    My Lord’s Seat
    I always treasure
    Inside my heart-garden.

    Местом Господа
    В саду своего сердца
    Я всегда дорожу.

    39094

    The transformation-vision
    Of humanity
    Is unprecedented.

    Видение-преобразование
    Человечества
    Беспрецедентно.

    39095

    A oneness-heart
    Proudly collects
    All the good things
    That are available on earth.

    Сердце-единство
    Гордо собирает
    Все хорошее,
    Что доступно на земле.

    39096

    We shall have to be faithful
    To both our outer self
    And our inner self.

    Нужно быть верными
    И своему внешнему «я»,
    И своему внутреннему «я».

    39097

    May my heart’s
    Beauty-prayers
    Never cease.

    Пусть красота молитвы
    Моего сердца
    Никогда не увядает.

    39098

    My life is
    My God-readiness-breath
    At every moment.

    Моя жизнь –
    Дыхание готовности к Богу
    В каждый миг.

    39099

    My Lord’s Compassion-Eye
    Is the only Source
    Of all my capacities and qualities.

    Око-Сострадание Бога –
    Единственный источник
    Всех моих способностей и качеств.

    39100

    My Lord,
    Do destroy my shameless
    Unwillingness-mind.

    Мой Господь,
    Уничтожь мой бессовестный
    Ум-нежелание.

    39101

    A God-seeker does not need
    Outer degrees,
    But he does need
    The inner God-loving, God-serving
    And God-fulfilling certificates.

    Искателю Бога не нужны
    Внешние степени,
    Но ему действительно нужны
    Сертификаты любви к Богу, служения Богу
    И исполнения Бога.

    39102

    The mind that cherishes doubt
    Has to be totally discarded
    Long before one enters
    Into the spiritual life.

    Ум, лелеющий сомнение,
    Должен быть полностью отброшен
    Задолго до начала
    Духовной жизни.

    39103

    God-servers
    In the outer world
    Are God-warriors
    In the inner world.

    Служащие Богу
    Во внешнем мире –
    Это воины Бога
    Во внутреннем мире.

    39104

    God-willingness and God-eagerness
    Carry us
    Faster than the fastest
    To God’s Heart-Home.

    Стремление к Богу и рвение к Богу
    Несут нас
    Быстрее самого быстрого
    К Дому-Сердцу Бога.

    39105

    A life empty of God-love
    Shall be attacked mercilessly
    By the undivine forces.

    Жизнь, в которой нет любви к Богу,
    Будет безжалостно атакована
    Небожественными силами.

    39106

    I must force my mind
    Not only to touch God’s Feet
    But also to stay at God’s Feet
    Forever.

    Я должен заставить свой ум
    Не только коснуться Стоп Бога,
    Но и остаться у Стоп Бога
    Навсегда.

    39107

    My Lord’s Love for me
    Is not only constant
    But also
    Peaceful and blissful.

    Любовь моего Господа ко мне
    Не только постоянна,
    Но и исполнена
    Покоя и блаженства.

    39108

    Each divine thought
    Has to be transformed
    Into an immediate action.

    Каждая божественная мысль
    Должна быть преобразована
    В немедленное действие.

    39109

    O my mind-intelligence,
    Do you not realise
    How far you live
    From my Lord’s Heart-Home?

    О мой ум-интеллект,
    Разве ты не понимаешь,
    Как далеко ты живешь
    От Дома-Сердца моего Господа?

    39110

    Each morning
    My Lord blesses me
    With a beautiful hope
    And a powerful promise.

    Каждое утро
    Мой Господь благословляет меня
    Прекрасной надеждой
    И могущественным обещанием.

    39111

    I must destroy
    My desire-bondage
    And not merely try to escape.

    Я должен уничтожить
    Свое желание-неволю,
    А не просто пытаться сбежать.

    39112

    I must immediately accept
    My heart-garden
    And reject
    My mind-jungle.

    Я должен немедленно принять
    Свое сердце-сад
    И отвергнуть
    Ум-джунгли.

    39113

    My purity-heart
    Blossoms every day
    With a new God-loving hope
    And God-fulfilling promise.

    Мое сердце-чистота
    Каждый день расцветает
    Новой любящей Бога надеждой
    И новым исполняющим Бога обещанием.

    39114

    When my Lord and I enjoy
    Our heart-to-heart conversations,
    Time does not dare to approach us.

    Когда мой Господь и я
    Наслаждаемся сердечным общением,
    Время не осмеливается приближаться к нам.

    39115

    My physical health
    And my spiritual health
    Must progress side by side
    Most satisfactorily
    To please my Lord Supreme
    In His own Way.

    Мое физическое здоровье
    И мое духовное здоровье
    Должны прогрессировать бок о бок
    Очень удовлетворительно,
    Чтобы радовать моего Господа Всевышнего
    Так, как Он того желает.

    39116

    My happiness-heart
    Shows me the way
    To arrive
    At God’s Heart-Door.

    Мое сердце-счастье
    Указывает мне путь,
    Ведущий
    К Двери Сердца Бога.

    39117

    God tells me all the time
    Only one thing:
    “My child,
    I want you to be
    The crown
    Of My divine Pride.”

    Бог все время говорит мне
    Только одно:
    «Мое дитя,
    Я хочу, чтобы ты был
    Венцом
    Моей божественной Гордости».

    39118

    Where does peace live,
    If not inside
    My sleepless God-hunger?

    Где же живет покой,
    Если не внутри
    Моей бессонной жажды Бога?

    39119

    My Lord, I have no idea
    How many lives I have wasted.
    Please do not allow me to waste
    Even one single day more!
    Allow me to remain every day
    Conscious of You.

    Мой Господь, я понятия не имею,
    Сколько жизней я растратил впустую.
    Пожалуйста, не позволяй мне больше
    Растрачивать ни единого дня!
    Позволь мне каждый день
    Сознавать Тебя.

    39120

    Every day
    I must embark
    On a new God-expedition.

    Каждый день
    Я должен отправляться
    В новую экспедицию Бога.

    39121

    My mind,
    Enough of your talking!
    Start immediately loving
    Your Inner Pilot.

    Мой ум,
    Хватит твоей болтовни!
    Немедленно начни любить
    Своего Внутреннего Кормчего.

    39122

    Every good experience
    Unmistakably takes us
    Into our Lord’s Heart-Garden.

    Каждое хорошее переживание
    Немедленно берет нас
    В Сад-Сердце Бога.

    39123

    My heart and I
    Are running fast, very fast,
    Towards our Supreme Lord,
    The way a river runs
    Towards the ocean.

    Мы с моим сердцем
    Бежим быстро, очень быстро,
    К нашему Всевышнему Господу,
    Как река бежит
    К океану.

    39124

    My heart’s sleepless tears
    Are crying
    For the express Arrival
    Of God’s Compassion-Eye.

    Бессонные слезы моего сердца
    Взывают
    О скором Прибытии
    Ока-Сострадания Бога.

    39125

    Bliss blossoms
    Inside
    My God-worship-heart.

    Блаженство расцветает
    Внутри
    Моего сердца-поклонения Богу.

    39126

    Each seeker
    Has to eventually become
    A God-hero-warrior.

    Каждый искатель
    Должен в конце концов стать
    Героем-воином Бога.

    39127

    I need certificates
    From all the God-Schools
    In the inner world.

    Мне нужны сертификаты
    Всех Школ Бога
    Во внутреннем мире.

    39128

    I need
    A God-readiness-mind
    All the time.

    Мне нужен
    Ум-готовность к Богу
    Постоянно.

    39129

    I need
    A God-willingness-life
    All the time.

    Мне нужна
    Жизнь-стремление к Богу
    Постоянно.

    39130

    I need
    A God-eagerness-heart
    All the time.

    Мне нужно
    Сердце-рвение к Богу
    Постоянно.

    39131

    I must be
    A God-fulfilling God-lover
    All the time.

    Я должен быть
    Исполняющим Бога любящим Бога
    Постоянно.

    39132

    My life is an earthly speed;
    My heart is a Heavenly speed.
    I am crying to God
    To bless me
    With His own Speed.

    Моя жизнь – это земная скорость;
    Мое сердце – Небесная скорость.
    Я взываю к Богу
    Благословить меня
    Его собственной Скоростью.

    39133

    My Lord comes to me
    Smiling,
    From far beyond
    The horizons of my dreams.

    Мой Господь приходит ко мне
    Улыбаясь
    Из-за далеких
    Горизонтов моих мечтаний.

    39134

    My Lord’s one Smile
    Is enough
    To remove all my mind-tensions.

    Одной Улыбки Господа
    Достаточно, чтобы
    Убрать все напряжение моего ума.

    39135

    God’s golden Feet
    I have clasped.

    Золотые Стопы Бога
    Я обнял.

    39136

    My mind-jungle
    I have rejected
    Forever.

    Джунгли своего ума
    Я отверг
    Навсегда.

    39137

    My Lord,
    Without You
    I do not want to live,
    Even in the highest Heaven.

    Мой Господь,
    Без Тебя
    Я не хочу жить,
    Даже на высших Небесах.

    39138

    My Lord,
    Do give me a heart
    That will run
    With an ever-increasing speed.

    Мой Господь,
    Даруй мне сердце,
    Которое будет бежать
    Со всевозрастающей скоростью.

    39139

    Aspiration and dedication
    Come in many forms,
    But God-realisation
    Comes only in one form.

    Устремление и посвящение
    Приходят во многих формах,
    Но осознание Бога
    Приходит только в одной форме.

    39140

    After a very long time,
    My heart is reunited
    With my Lord Beloved Supreme.

    Спустя очень долгое время
    Мое сердце опять соединилось
    С моим Господом Возлюбленным Всевышним.

    39141

    My Lord blesses me,
    Loves me and fulfils me,
    In spite of all my mistakes
    And weaknesses.

    Мой Господь благословляет меня,
    Любит меня и исполняет меня,
    Несмотря на все мои ошибки
    И слабости.

    39142

    My Lord,
    I am offering my inner life
    And my outer life
    Unconditionally
    To fulfil Your Will
    Here on earth.

    Мой Господь,
    Я предлагаю свою внутреннюю жизнь
    И внешнюю жизнь
    Безоговорочно
    Для исполнения Твоей Воли
    Здесь, на земле.

    39143

    I must examine
    My mind’s sincerity
    And my heart’s purity
    Before I do anything
    For my Lord Beloved Supreme.

    Я должен проверять
    Искренность своего ума
    И чистоту сердца
    Прежде, чем делать что-то
    Для моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    39144

    My sincere longing
    For my Lord Supreme
    Is always appreciated
    By the Heart of my Supreme.

    Мое искреннее стремление
    К Господу Всевышнему
    Всегда высоко ценится
    Сердцем моего Всевышнего.

    39145

    My Lord, from now on
    Your Heart will be
    My permanent Home,
    Only Home.

    Мой Господь, отныне
    Твое Сердце будет
    Моим постоянным Домом,
    Единственным Домом.

    39146

    My Lord,
    The moment I see You,
    My heart becomes
    The beauty, light and bliss
    Of a rainbow.

    Мой Господь,
    В тот миг, когда я вижу Тебя,
    Мое сердце становится
    Красотой, светом и блаженством
    Радуги.

    39147

    We must not delay,
    Even for a second,
    Embarking on
    Our Godward journey.

    Отправляясь в
    Путешествие к Богу,
    Нельзя медлить
    Ни секунды.

    39148

    When I use my mind,
    It is the longest distance.
    When I use my heart,
    It is the shortest distance.
    Alas, even the shortest distance
    Is extremely difficult to cover
    On the road to God-realisation!

    Когда я пользуюсь умом,
    Расстояние самое длинное.
    Когда я пользуюсь сердцем,
    Расстояние самое короткое.
    Увы, даже кратчайшее расстояние
    Крайне трудно преодолеть
    На дороге к осознанию Бога!

    39149

    For years and years
    I have been crying
    For the same thing:
    God-Satisfaction.

    Годами и годами
    Я взывал
    Об одном и том же –
    Боге-Удовлетворении.

    39150

    My love, my devotion, my surrender —
    Everything has to be
    Absolutely sincere and authentic
    For God.

    Моя любовь, преданность и отречение –
    Все должно быть
    Для Бога
    Абсолютно искренним и подлинным.

    39151

    My Lord,
    How I wish I could count
    The number of times
    You have made me,
    My heart, my entire being,
    Happy in a very celestial way!

    Мой Господь,
    Как бы я хотел сосчитать,
    Сколько раз
    Ты делал меня,
    Мое сердце, все мое существо
    Очень небесно счастливым!

    39152

    My mind thinks that God is far, very far.
    My heart feels that God is near, very near.
    And I know that God has been waiting,
    Waiting and waiting for me
    For a very long time.

    Мой ум думает, что Бог далеко, очень далеко.
    Мое сердце чувствует, что Бог близко, очень близко.
    А я знаю, что Бог ждет,
    Ждет и ждет меня
    Очень давно.

    39153

    My Lord tells me, again and again,
    That He does not want me to be His slave.
    He wants me to be His friend,
    Eternal friend.

    Мой Господь говорит мне снова и снова,
    Что Он не хочет, чтобы я был Его рабом.
    Он хочет, чтобы я был Его другом,
    Вечным другом.

    39154

    No ignorance-storm
    Can shake
    My God-surrendered life.

    Никакое невежество-шторм
    Не может сотрясти
    Мою отреченную перед Богом жизнь.

    39155

    My soul-blessed heart
    Has
    Impenetrable poise.

    Мое благословленное душой сердце
    Обладает
    Непоколебимым равновесием.

    39156

    Adversity
    Is a disguised
    Opportunity.

    Трудность –
    Это скрытая
    Возможность.

    39157

    The more you think,
    The farther away you are
    From Reality.

    Чем больше ты думаешь,
    Тем ты дальше
    От Реальности.

    39158

    Your inner light
    Will definitely shine forth —
    It is only a matter of time.

    Твой внутренний свет
    Непременно ярко засияет,
    Это лишь вопрос времени.

    39159

    The world needs you and me
    At this very moment —
    Not in the near or distant future.

    Мир нуждается в тебе и во мне
    В этот самый миг,
    А не в ближайшем или отдаленном будущем.

    39160

    Do not form stupid
    And unhealthy opinions
    That lower your consciousness.

    Не формируй глупых
    И нездоровых мнений,
    Понижающих твое сознание.

    39161

    Jealousy
    Is a most serious
    And often fatal disease.

    Зависть –
    Самая серьезная
    И зачастую фатальная болезнь.

    39162

    When troubles
    Attack you,
    Just smile them away.

    Когда трудности
    Нападают на тебя,
    Просто улыбайся им.

    39163

    Is there anybody
    Who does not suffer
    From ignorance-fever?

    Есть ли хоть кто-нибудь,
    Не страдающий
    Невежеством-лихорадкой?

    39164

    The mind has problems,
    But the heart is more than eager
    To solve the problems of the mind.

    У ума есть проблемы,
    Но сердце более чем стремится
    Разрешить проблемы ума.

    39165

    God speaks
    Through your soul.

    Бог говорит
    Через твою душу.

    39166

    God listens
    Through your heart.

    Бог слушает
    Через твое сердце.

    39167

    A depression-mind
    Is a destruction-life
    Inevitable.

    Депрессия ума –
    Это неминуемое
    Крушение жизни.

    39168

    Tenderness, softness, sweetness —
    These divine qualities
    Definitely strengthen the heart.

    Чуткость, мягкость, сладость –
    Эти божественные качества
    Определенно укрепляют сердце.

    39169

    I follow my heart’s
    Golden flute-melody
    Everywhere.

    Я следую
    Золотой мелодии своего сердца
    Повсюду.

    39170

    My heart-tears
    Cry.

    Слезы моего сердца
    Молят.

    39171

    God’s Lotus-Heart
    Whispers.

    Сердце-Лотос Бога
    Шепчет.

    39172

    Desire and selfishness
    Eventually strangle
    Each other.

    Желание и эгоизм
    В конце концов душат
    Друг друга.

    39173

    Anything that is sacred
    In our outer life
    Comes from our secret inner treasure.

    Все, что свято
    Во внешней жизни,
    Приходит из тайного внутреннего сокровища.

    39174

    A heart of tranquillity
    Is a source
    Of tremendous happiness.

    Сердце спокойствия –
    Источник
    Огромного счастья.

    39175

    Happiness is within —
    An absolute Truth.

    Счастье внутри –
    Абсолютная Истина.

    39176

    Desire misleads us
    And misguides us.

    Желание обманывает
    И вводит в заблуждение.

    39177

    The old and critical mind
    Has to be dethroned
    Immediately.

    Старый и критичный ум
    Необходимо свергнуть
    Немедленно.

    39178

    My heart’s surrender-compass
    Is guiding me
    Directly to my Lord Supreme.

    Компас-отречение сердца
    Ведет меня
    Прямо к моему Господу Всевышнему.

    39179

    May all my frustrations
    Be buried
    Inside my mind-jungle.

    Пусть все мои разочарования
    Будут погребены
    В джунглях ума.

    39180

    May each gratitude-heart
    Only blossom
    Inside God’s Heart.

    Пусть каждое сердце-благодарность
    Исключительно цветет
    Внутри Сердца Бога.

    39181

    Anything that stands against
    God’s Will
    Needs emergency surgery.

    Всему, что против
    Воли Бога,
    Необходима экстренная операция.

    39182

    I deeply enjoy
    My heart-boat-sails.

    Я глубоко наслаждаюсь
    Плаванием в лодке сердца.

    39183

    Peacemakers
    Are one step ahead
    Of present-day humanity.

    Миротворцы
    На шаг впереди
    От нынешнего человечества.

    39184

    My Lord’s
    Compassion-Eye
    Is my outer name.

    Око-Сострадание
    Моего Господа –
    Мое внешнее имя.

    39185

    My Lord’s
    Forgiveness-Heart
    Is my inner name.

    Сердце-Прощение
    Моего Господа –
    Мое внутреннее имя.

    39186

    Aspiration itself
    Is a divine victory.

    Само по себе устремление –
    Это божественная победа.

    39187

    My aspiration-heart
    Has to be transformed
    Into a God-gratitude-song.

    Мое сердце-устремление
    Должно быть преобразовано
    В песню-благодарность Богу.

    39188

    My Lord,
    At Your Feet
    I am placing what I already have,
    And there I shall also place
    Whatever I receive
    From the outer world.

    Мой Господь,
    К Твоим Стопам
    Я помещаю все, что у меня уже есть,
    И я также помещу
    Все, что получу
    От внешнего мира.

    39189

    My soul enters into my mind
    And compels it
    To look towards the Light.

    Моя душа входит в ум
    И заставляет его
    Смотреть в сторону Света.

    39190

    My soul and my heart
    Are always extremely fond of
    Each other.

    Душа и сердце
    Всегда исключительно любят
    Друг друга.

    39191

    My heart and my vital
    By nature
    Are not friends.

    Мои сердце и витал
    По природе
    Не друзья.

    39192

    My mind and my life
    So often
    Blame each other.

    Мой ум и моя жизнь
    Так часто
    Винят друг друга.

    39193

    My inner life
    Must develop
    Intense God-hunger.

    Моя внутренняя жизнь
    Должна развить
    Интенсивную жажду Бога.

    39194

    Imagination
    Starts the Game.

    Воображение
    Начинает Игру.

    39195

    Aspiration
    Ends the Game.

    Устремление
    Завершает Игру.

    39196

    Aspiration-fire
    Can easily burn away
    Imperfection.

    Устремление-пламя
    Легко может сжечь
    Несовершенство.

    39197

    My heart-garden
    Is the only place that gives me
    Abundant peace.

    Мое сердце-сад –
    Единственное место, доставляющее мне
    Огромный покой.

    39198

    Oneness means
    When my heart and I sing together
    For God’s Victory.

    Единство – это когда
    Мы с моим сердцем вместе поем
    О Победе Бога.

    39199

    If I do not discipline
    My constantly roaming thoughts,
    Who will come to my rescue?

    Если я не дисциплинирую
    Свои постоянно блуждающие мысли,
    Кто придет мне на помощь?

    39200

    My Lord,
    I am clasping Your Feet.
    Please allow me to remain
    Clasping Your Feet
    For at least five minutes!

    Мой Господь,
    Я обнимаю Твои Стопы.
    Пожалуйста, позволь мне
    Прильнуть к Твоим Стопам
    Хотя бы пять минут!

    39201

    My Lord,
    If I cannot please You
    From this very moment,
    My life will end utterly in vain!

    Мой Господь,
    Если я не смогу радовать Тебя
    С этого самого мгновения,
    Моя жизнь пройдет совсем впустую!

    39202

    My Lord,
    I have been hoping and hoping
    That, before long,
    You would summon me.

    Мой Господь,
    Я надеялся и надеюсь,
    Что вскоре
    Ты позовешь меня.

    39203

    Keep moving!
    Movement is of paramount importance
    To arrive
    At the Destination.

    Продолжай движение!
    Движение первостепенно важно
    Для прибытия
    К Цели.

    39204

    No more dreamland, my Lord!
    From now on, I shall live
    Only in the Reality-land
    To love You, serve You
    And fulfil You.

    Больше никакого мира грез, мой Господь!
    Отныне я буду жить
    Только в мире-Реальности,
    Чтобы любить Тебя, служить Тебе
    И исполнять Тебя.

    39205

    Anything negative
    Is utterly destructive.

    Все негативное
    Очень разрушительно.

    39206

    May my heart
    Always remain
    A fresh gratitude-flower.

    Пусть мое сердце
    Всегда остается
    Свежим цветком-благодарностью.

    39207

    May my heart-flower bloom
    Early in the morning
    And early in the evening
    Every day.

    Пусть мое сердце-цветок распускается
    Ранним утром
    И ранним вечером
    Каждый день.

    39208

    Man-separation
    We can endure.
    God-separation
    Is simply impossible for us
    To endure.

    Отдаленность от человека
    Вынести можно.
    Отдаленность от Бога
    Перенести
    Просто невозможно.

    39209

    When I do not have inner poise,
    I cannot please my Lord Supreme,
    Either in this world
    Or in any other.

    Если нет внутреннего равновесия,
    Я не могу радовать моего Господа Всевышнего
    Ни в этом мире,
    Ни в каком-то другом.

    39210

    I must become a heart of purity
    And a life of humility
    To please my Lord
    In His own Way.

    Я должен стать сердцем чистоты
    И жизнью смирения,
    Чтобы радовать моего Господа
    Так, как Он того желает.

    39211

    If I do not treasure my Lord Supreme
    In every aspect,
    Then mine will be the heart
    Of endless suffering.

    Если я не дорожу
    Каждым аспектом моего Господа Всевышнего
    Мое сердце будет
    Бесконечно страдать.

    39212

    My soul is always eager
    To guide me and lead me
    To the heights of Perfection.
    Alas, I am not ready!

    Моя душа всегда стремится
    Направлять меня и вести меня
    К высотам Совершенства.
    Увы, я не готов!

    39213

    Whenever I look in a mirror,
    My Lord,
    May I see Your Compassion-Eye!

    Мой Господь,
    Каждый раз, глядя в зеркало,
    Позволь мне видеть Твое Око-Сострадание!

    39214

    If I want to be an excellent God-seeker,
    Then I must cherish my Lord’s Presence,
    Not only inside my heart,
    But inside my entire being.

    Если я хочу быть замечательным искателем Бога,
    Я должен дорожить Присутствием моего Господа
    Не только в сердце,
    Но и во всем своем существе.

    39215

    I must succeed
    In pleasing my Lord,
    In spite of all world-temptations.

    У меня должно получиться
    Радовать Бога
    Несмотря на все искушения мира.

    39216

    Without purity in his mind,
    Without sincerity in his heart,
    Without humility in his life,
    No seeker will ever be able
    To meet God.

    Без чистоты в уме,
    Без искренности в сердце,
    Без смирения в жизни,
    Ни один искатель никогда не способен
    Встретить Бога.

    39217

    There is only one Goal —
    God-realisation —
    And we must be committed
    Only to that Goal.

    Есть только одна Цель –
    Осознание Бога,
    И мы должны быть верными
    Только этой Цели.

    39218

    My Lord,
    You give me chance after chance
    To be a good seeker.
    I beg of You to give me
    The determination needed
    To become an excellent seeker.

    Мой Господь,
    Ты даешь мне шанс за шансом
    Стать хорошим искателем.
    Я умоляю Тебя дать мне
    Решительность, необходимую,
    Чтобы стать замечательным искателем.

    39219

    No genuine devotion,
    No hope at all
    For God-realisation.

    Нет истинной преданности –
    Совсем нет и надежды
    На осознание Бога.

    39220

    There are many virtues.
    Gratitude
    Is at the top of all virtues.

    Добродетелей множество.
    Благодарность –
    На вершине всех добродетелей.

    39221

    My Lord, do tell me,
    When will this world be freed
    From its mind-jungle?

    Мой Господь, скажи мне,
    Когда этот мир будет освобожден
    Из джунглей ума?

    39222

    My Lord,
    Every day
    May Your Footsteps
    Bless my inner world
    And my outer world as well.

    Мой Господь,
    Пусть Твоя Поступь
    Каждый день
    Благословляет мой внутренний мир
    И мой внешний мир.

    39223

    Sweet
    Is my sincere God-love.

    Сладостна
    Моя искренняя любовь к Богу.

    39224

    Sweeter
    Is my God-devotion-heart.

    Еще сладостней
    Мое сердце-преданность Богу.

    39225

    Sweetest
    Is my God-surrender-life.

    Самая сладостная
    Моя жизнь-отречение перед Богом.

    39226

    May my life-breath
    Swim constantly between
    My aspiration-shore
    And my dedication-shore.

    Пусть дыхание моей жизни
    Непрерывно курсирует между
    Между берегом моего устремления
    И берегом моего посвящения.

    39227

    To be in the company
    Of a good disciple
    Of any Master
    Is, indeed, a tremendous help
    For any seeker.

    Быть в компании
    Хорошего ученика
    Любого Учителя –
    Это, поистине, огромная помощь
    Любому искателю.

    39228

    Even the false seekers
    Are given repeated chances
    To become sincere God-seekers
    And God-lovers.

    Даже ненастоящим искателям
    Неоднократно дается шанс
    Стать искренними искателями Бога
    И любящими Бога.

    39229

    Peace descends,
    Not from God the Power
    But from God the Lover.

    Покой нисходит
    Не от Бога-Силы,
    А от Бога-Любящего.

    39230

    What I need
    From my Lord Beloved Supreme:
    Everything of everything!

    То, что нужно мне
    От моего Господа Возлюбленного Всевышнего, –
    Все из всего!

    39231

    God-realisation
    Is not an election.

    Осознание Бога –
    Не избирательная кампания.

    39232

    God-realisation
    Is a selection.

    Осознание Бога –
    Это выбор.

    39233

    Each pilgrim on earth
    Must realise
    That he is in transit to Heaven.

    Каждый странник на земле
    Должен осознать,
    Что он проездом на Небеса.

    39234

    A first-rate seeker
    Is, indeed,
    An unconditional surrender-giver.

    Первоклассный искатель –
    Это, поистине,
    Дающий безусловное отречение.

    39235

    My Lord tells me
    That a very nice surprise
    Is in store for me.
    He will tell me soon
    What it is.

    Мой Господь говорит,
    Что меня ожидает
    Очень приятный сюрприз.
    Скоро Он скажет,
    Какой именно.

    39236

    As my aspiration-mountain
    Grows higher and higher,
    Even so, my longing for God
    Has to grow deeper and deeper.

    Как мое устремление-гора
    Растет выше и выше,
    Так и моя жажда Бога
    Должна становиться глубже и глубже.

    39237

    Every time I fall,
    My Lord lifts me up
    With more Compassion,
    More Affection
    And more Concern.

    Каждый раз, когда я падаю,
    Мой Господь поднимает меня
    С большим Состраданием,
    Большей Любовью
    И большей Заботой.

    39238

    No more shall I be interested
    In my mind-jungle.
    From now on, I shall stay always
    Inside my heart-garden.

    Меня больше не будут интересовать
    Джунгли моего ума.
    Отныне, я всегда буду
    В саду сердца.

    39239

    I must pray, from dawn to dusk,
    To receive my Lord’s ceaseless Blessings
    From Heaven.

    Я должен молиться от рассвета до заката,
    Чтобы получать непрерывные Благословения
    Моего Господа с Небес.

    39240

    Every day, I pray to God
    To be in top spiritual
    And physical condition.

    Каждый день я молюсь Богу о том,
    Чтобы быть в высоком духовном
    И физическом состоянии.

    39241

    My Lord,
    Do make me a sleepless self-giver,
    To become
    Your most faithful instrument.

    Мой Господь,
    Сделай меня бессонно самоотверженным,
    Чтобы стать
    Твоим самым преданным инструментом.

    39242

    The mind and ignorance
    Love each other so much.
    Alas, they do not want to part!

    Ум и невежество
    Так сильно любят друг друга.
    Увы, они не хотят разлучаться!

    39243

    Do not question, do not doubt,
    Just love and love your Master.
    He will do everything for you
    In the inner world,
    And in the outer world as well.

    Не вопрошай, не сомневайся,
    Просто люби и люби своего Учителя.
    Он сделает для тебя все
    Как во внутреннем мире,
    Так и во внешнем мире.

    39244

    The mind-path
    Is, indeed,
    A constant obstacle course.

    Путь ума –
    Это, поистине,
    Курс постоянных препятствий.

    39245

    God-Forgiveness-Delight
    Is all I need, all the time,
    From God Himself.

    Восторг-Прощение Бога –
    Это все, что мне постоянно нужно
    От Самого Бога.

    39246

    My God-obedience
    Thrills me
    Far beyond my imagination.

    Послушание Богу
    Приводит меня в трепет
    Сверх воображения.

    39247

    My heart-tears
    Are all the time climbing
    Towards my Lord’s Heart-Home.

    Слезы моего сердца
    Все время поднимаются
    К Дому-Сердцу моего Господа.

    39248

    My Lord,
    You are at once
    The Lord of my prayers
    And also
    The Lord of my happiness and sorrow.

    Мой Господь,
    Ты одновременно
    Господь моих молитв,
    А также
    Господь моего счастья и печали.

    39249

    My love-devotion-surrender-joy-tears
    My Lord Supreme cherishes
    Most proudly.

    Слезы радости моей любви-преданности-отречения
    Мой Господь лелеет
    С наибольшей гордостью.

    39250

    God tells me
    That the purity of my surrender-tears
    Is exceedingly beautiful.

    Бог говорит мне,
    Что чистота моих слез отречения
    Исключительно прекрасна.

    39251

    Everyone, without exception,
    Has to sit
    For the God-realisation-examination,
    Either in the near future
    Or in the distant future.

    Все, без исключения,
    Должны сдавать
    Экзамен осознания Бога
    Либо в ближайшем будущем,
    Либо в отдаленном будущем.

    39252

    My Lord suffers like anything
    When I do not believe in
    His Affection, Love and Concern infinite.

    Мой Господь сильно страдает,
    Когда я не верю в Его бесконечные
    Нежность, Любовь и Заботу.

    39253

    My Lord is so kind to me.
    He reminds me that
    My spiritual duties
    Are to be given
    First and foremost importance.

    Мой Господь так добр ко мне.
    Он напоминает мне,
    Что моим духовным обязанностям
    Нужно придавать
    Первостепенное и основное значение.

    39254

    My Lord feeds my heart
    Most happily and proudly
    On a regular basis.

    Мой Господь питает мое сердце
    Очень счастливо и гордо
    На регулярной основе.

    39255

    Every day
    I renew my soul-promise
    To God
    For the transformation of mankind.

    Каждый день
    Я возобновляю обещание
    Своей души Богу
    О преобразовании человечества.

    39256

    A loving heart
    And a feeling life
    Are all I need
    To please my Lord Supreme.

    Любящее сердце
    И чувствующая жизнь –
    Это все, что мне нужно,
    Чтобы радовать моего Господа Всевышнего.

    39257

    I must realise
    That my Lord Supreme
    Is always within the reach
    Of my heart-cries.

    Я должен осознать,
    Что мой Господь Всевышний
    Всегда досягаем
    Мольбами моего сердца.

    39258

    Not true
    That my life is in my own hands!
    My life is all the time
    In the Hands
    Of my Lord Beloved Supreme.

    Неправда,
    Что моя жизнь – в моих руках!
    Моя жизнь все время
    В Руках
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    39259

    Let me enter into my silence-room
    And invoke my Lord Supreme
    And His infinite Compassion.

    Не войти ли мне в комнату безмолвия
    И призвать моего Господа Всевышнего
    И Его бесконечное Сострадание.

    39260

    I trust my Lord Supreme wholeheartedly
    When He tells me that
    Bright, brighter, brightest days
    Are ahead of me.

    Я всем сердцем верю Господу Всевышнему,
    Когда Он говорит мне,
    Что светлые, более светлые, самые светлые дни
    У меня впереди.

    39261

    When my desire-life disappears,
    I most sincerely feel
    That my life is worth living
    For the realisation and manifestation
    Of my Lord Beloved Supreme.

    Когда моя жизнь-желание исчезает,
    Я наиболее искренне чувствую,
    Что мне стоит жить свою жизнь
    Ради осознания и проявления
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    39262

    My Lord,
    I do not know where You are
    And where I am.
    Please, please carry me
    And place me at Your Lotus-Feet!

    Мой Господь,
    Я не знаю, где Ты,
    И где я.
    Пожалуйста, пожалуйста, неси меня
    И помести к Своим Лотосным Стопам!

    39263

    The most painful truth
    Is that I still have not made
    My complete surrender
    To God’s Will.

    Самая мучительная правда в том,
    Что я еще не достиг
    Полного отречения
    Перед Волей Бога.

    39264

    I always try to speak
    With my heart
    When I speak to God.

    Я всегда стараюсь говорить
    Сердцем,
    Когда говорю с Богом.

    39265

    My self-giving
    Shall reach perfection
    Only when I am able
    To love and serve the world
    For the betterment of the world.

    Моя самоотдача
    Достигнет совершенства,
    Только когда я смогу
    Любить мир и служить ему
    Ради улучшения мира.

    39266

    Lo, the miracle of miracles:
    My God-defiance-mind
    Has become
    My God-reliance-heart.

    Смотрите, чудо из чудес:
    Ум-противостояние Богу
    Стал
    Сердцем-доверием Богу.

    39267

    My hope-heart
    At every moment
    Secretly and eagerly clasps
    My Lord’s Compassion-Feet.

    Каждый миг
    Мое сердце-надежда
    Тайно и пылко обнимает
    Стопы Сострадания моего Господа.

    39268

    My Lord Supreme,
    Please do not allow me
    To take my concentration off
    Your Lotus-Feet.

    Мой Господь Всевышний,
    Пожалуйста, не позволяй мне
    Отвести сосредоточенность
    От Твоих Лотосных Стоп.

    39269

    My Lord Supreme,
    Do rescue me
    From my mind-cherished
    Ignorance-cave!

    Мой Господь Всевышний,
    Спаси меня
    Из пещеры невежества,
    Лелеемой моим умом!

    39270

    Who can help me,
    Who will help me
    When I fall,
    If not my Lord’s Compassion-Eye?

    Если не Око-Сострадание моего Господа,
    Тогда кто может помочь мне,
    Кто поможет мне,
    Когда я упал?

    39271

    If you want to be
    On God’s Team,
    Do not waste even a fleeting second.
    Cry for God-Arrival on earth.

    Если ты хочешь быть
    В Команде Бога,
    Не теряй даже мимолетной секунды.
    Взывай о Прибытии Бога на землю.

    39272

    My Lord wants me
    To smile, sing and dance
    For Him.
    He has made the decision
    To give me the capacity
    To run the fastest in my spiritual life.

    Мой Господь хочет, чтобы я
    Улыбался, пел и танцевал
    Для Него.
    Он принял решение
    Дать мне способность
    Бежать быстрее всего в духовной жизни.

    39273

    My Lord Supreme,
    Out of His infinite Bounty,
    Distributes all His Love and Affection
    Among His chosen children.

    Из Своей бесконечной Щедрости
    Мой Господь Всевышний
    Раздает всю Свою Любовь и Нежность
    Своим избранным детям.

    39274

    To be a front-row seeker,
    I must be extremely eager
    And self-giving.

    Чтобы стать образцовым искателем,
    Мне нужно иметь исключительное рвение
    И самоотдачу.

    39275

    Fortunate are those
    Who do not need the repetition
    Of God’s Advice
    A second time.

    Счастливы те,
    Кто не нуждается в повторении
    Совета Бога
    Второй раз.

    39276

    I must kick all my doubts
    And suspicions
    So that I can become
    God’s true pride.

    Я должен отбросить все свои сомнения
    И подозрения,
    Чтобы стать
    Настоящей гордостью Бога.

    39277

    Vision
    I always had.
    What I need now
    Is prayerful
    And self-giving action.

    Видение
    У меня было всегда.
    То, что нужно мне сейчас, –
    Это молитвенное
    И самоотверженное действие.

    39278

    Since I know that there is
    An inner life,
    How is it that I am not
    Paying more attention
    To that inner life?

    Поскольку я знаю, что существует
    Внутренняя жизнь,
    Почему же я
    Не уделяю больше внимания
    Этой внутренней жизни?

    39279

    Love is not enough,
    Devotion is not enough,
    Surrender is not enough,
    But oneness is more than enough!

    Любви недостаточно,
    Преданности недостаточно,
    Отречения недостаточно,
    Но единства более чем достаточно!

    39280

    My Lord,
    Do tell me who I was
    In my previous incarnation.
    “My child,
    Those who march forward ceaselessly
    Are My true children,
    And I would like you to be one of those.”

    – Мой Господь,
    Скажи мне, кем я был
    В своей предыдущей инкарнации?
    – Мое дитя,
    Те, кто постоянно шагают вперед, –
    Мои настоящие дети,
    И Я бы хотел, чтобы ты был одним из них.

    39281

    Of all the undivine forces
    In our nature,
    Self-admiration
    Is the worst possible.

    Из всех небожественных сил
    В нашей природе,
    Самолюбование –
    Худшая из возможных.

    39282

    My God-oneness regained
    Makes me
    Unimaginably happy.

    Вновь обретенное единство с Богом
    Делает меня
    Невообразимо счастливым.

    39283

    My Lord,
    How I wish to supply You
    With happy, happier and happiest news
    Every day.

    Мой Господь,
    Как я хочу приносить Тебе
    Все более, и более, и более счастливые новости
    Каждый день.

    39284

    A hyperactive mind
    Goes nowhere.

    Гиперактивный ум
    Идет в никуда.

    39285

    Every day
    I enter into my silence-heart-room
    To hear my Lord’s Messages
    For the transformation of the world.

    Каждый день
    Я вхожу в комнату своего сердца-безмолвия,
    Чтобы слышать Послания моего Господа
    О преобразовании мира.

    39286

    May my eyes
    Remain always fixed
    On my God-realisation-task.

    Пусть мои глаза
    Всегда будут прикованы
    К задаче моего осознания Бога.

    39287

    The road to Heaven is paved
    Not with outer abilities
    But with inner qualities.

    Дорога на Небеса проложена
    Не внешними способностями,
    А внутренними качествами.

    39288

    To think of
    Overnight God-realisation
    Is the height of stupidity.

    Думать
    О быстром осознании Бога –
    Верх глупости.

    39289

    Anything
    That we do soulfully
    Cannot be a waste of time.

    Ничто
    Из того, что мы делаем одухотворенно,
    Не может быть пустой тратой времени.

    39290

    My Lord is so indulgent
    To me!
    He allows me to do so many things
    Against His own express Will.

    Мой Господь так снисходителен
    Ко мне!
    Он позволяет мне делать так много всего
    Против Его проявленной Воли!

    39291

    The mind-jungle
    Will definitely be illumined
    By the heart-garden.
    God alone knows the exact hour!

    Ум-джунгли
    Определенно будет просветлен
    Сердцем-садом.
    Один Бог знает, когда именно!

    39292

    How often we swerve
    From the path of Truth,
    Yet God forgives us
    Again and again.

    Как часто мы сворачиваем
    С пути Истины,
    Все же Бог прощает нас
    Снова и снова.

    39293

    What a cosmic joke:
    My Lord takes pride
    In me!

    Какая космическая шутка:
    Мой Господь гордится
    Мною!

    39294

    God smiles and cries
    When we pride ourselves
    On our achievements.

    Бог улыбается и плачет,
    Когда мы гордимся собой
    Своими достижениями.

    39295

    To invite God,
    We must keep our heart-door
    Wide open.

    Чтобы пригласить Бога,
    Мы должны держать дверь сердца
    Широко открытой.

    39296

    How I wish
    I could decorate
    My Lord’s Heart-Room.

    Как бы мне хотелось
    Украсить
    Комнату Сердца моего Господа.

    39297

    How I wish
    I could paint a portrait
    Of my Lord Supreme.

    Как бы мне хотелось
    Нарисовать Портрет
    Моего Господа Всевышнего.

    39298

    God-awareness today,
    God-intimacy tomorrow,
    God-satisfaction in God’s own Way
    The day after.

    Осведомленность о Боге – сегодня,
    Близость к Богу – завтра,
    Удовлетворение Бога так, как Ему угодно, –
    Послезавтра.

    39299

    When we work for God,
    We must pay all attention
    To our attitude.

    Работая для Бога,
    Нужно уделять все внимание
    Своему отношению.

    39300

    We cannot be perfect
    Unless and until
    Our body, vital, mind and heart
    Work in perfect unison
    For God.

    Мы не сможем быть совершенными
    До тех пор, пока
    Тело, витал, ум и сердце
    Не будут работать для Бога
    В идеальном созвучии.

    39301

    God-pleasing activities
    Are not so difficult
    To perform.

    Радующие Бога дела
    Не так трудно
    Делать.

    39302

    God aspires, God reveals, God manifests
    In and through me,
    But He wants me to take the full credit,
    And I shamelessly agree.

    Бог устремляется, Бог раскрывает, Бог проявляет
    Во мне и через меня,
    Но Он хочет, чтобы все заслуги я взял себе,
    И я бесстыдно соглашаюсь.

    39303

    My mind, can you not see
    My heart has already touched
    My Lord’s Feet?
    My mind, why do you delay?

    Мой ум, разве ты не видишь,
    Что сердце уже коснулось
    Стоп моего Господа.
    Ум, почему же ты медлишь?

    39304

    Whenever God asks me
    To do something,
    Out of His infinite Bounty,
    He gives me the capacity
    Unparalleled.

    Каждый раз, когда Бог просит меня
    Что-то сделать,
    Он, из Своей бесконечной Щедрости,
    Дает мне несравненную
    Способность.

    39305

    My cries for God
    On earth and in Heaven
    Have to be the same —
    They must maintain the same standard.

    Мои мольбы о Боге
    На земле и на Небесах
    Должны быть одинаковыми –
    Они должны соответствовать одному стандарту.

    39306

    Mother Nature is so compassionate!
    She shows us how to aspire
    For the Highest
    Unconditionally.

    Мать Природа так сострадательна!
    Она показывает нам,
    Как безоговорочно устремляться
    К Высшему.

    39307

    Even if I live my life
    A thousand times over,
    My gratitude-heart will not be worthy
    Of my Lord’s Compassion infinite.

    Даже если я проживу свою жизнь
    Еще тысячу раз,
    Мое сердце-благодарность не будет достойно
    Бесконечного Сострадания моего Господа.

    39308

    My life was fully secure
    The day I placed my proud head
    At the Feet of my Lord Supreme.

    Моя жизнь стала надежно защищена
    В день, когда я поместил свою гордую голову
    К Стопам моего Господа Всевышнего.

    39309

    God’s Compassion-Eye
    Dreams.

    Око-Сострадание Бога
    Мечтает.

    39310

    God’s Forgiveness-Heart
    Fulfils.

    Сердце-Прощение Бога
    Исполняет.

    39311

    May my one moment
    With God
    Be like an Eternity.

    Пусть одно мое мгновение
    С Богом
    Будет подобным Вечности.

    39312

    Spiritual discipline
    Must precede
    All other good qualities.

    Духовная дисциплина
    Должна идти впереди
    Всех других хороших качеств.

    39313

    If the cosmic gods
    Do not want to mix with me,
    No harm,
    As long as my Absolute Lord Supreme
    Thinks of me and plays with me.

    Если космические боги
    Не хотят общаться со мной –
    Не беда,
    Пока обо мне думает и со мной играет
    Мой Абсолютный Господь Всевышний.

    39314

    When Delight will be manifested on earth,
    We have no idea,
    But we do feel that God’s Delight
    Will one day inundate the earth.

    Когда на земле будет проявлен Восторг,
    Мы не имеем представления,
    Но мы чувствуем, что Восторг Бога
    Однажды заполнит землю.

    39315

    Only spiritually strong seekers
    Will be able to manifest God
    Most satisfactorily.

    Только сильные духовно искатели
    Смогут проявлять Бога
    Наиболее удовлетворительно.

    39316

    When I see my life-breath
    Kissing the Compassion-Feet
    Of my Lord Supreme,
    My joy knows no bounds.

    Когда я вижу, как дыхание моей жизни
    Целует Стопы Сострадания
    Моего Господа Всевышнего,
    Моя радость не знает границ.

    39317

    My heart loves to do
    Only one thing:
    It loves to sing sleeplessly
    Devotion-songs.

    Мое сердце любит делать
    Только одно –
    Оно любит бессонно петь
    Песни преданности.

    39318

    Without the purification
    Of the body,
    Life will remain unchanged.

    Без очищения
    Тела
    Жизнь останется без перемен.

    39319

    If it is a true aspiration-fire,
    Then nobody
    Can extinguish it forever.

    Если пламя устремления истинное,
    Никто
    Не сможет навсегда погасить его.

    39320

    God thinks of our oneness-hearts
    When He sings our praises
    To the cosmic gods.

    Бог думает о единстве наших сердец,
    Когда воспевает нас
    Перед космическими богами.

    39321

    When I become completely one
    With the dust of my Lord’s Feet,
    I feel that I have become
    Perfect perfection.

    Когда я становлюсь полностью единым
    С Пылью Стоп моего Господа,
    Я чувствую, что стал
    Совершенным совершенством.

    39322

    Self-giving at every moment
    Creates a new God
    Inside our heart.

    Самоотдача в каждый момент
    Рождает нового Бога
    В наших сердцах.

    39323

    A mountaintop can give us
    The message of silence,
    But not the message of delight.

    Горная вершина может дать нам
    Послание безмолвия,
    Но не послание восторга.

    39324

    The ultimate realisation
    Is not enough.
    The ultimate manifestation
    Completes the Game.

    Полного осознания
    Недостаточно.
    Игру завершает
    Полное проявление.

    39325

    No other medicine,
    Save and except
    My Lord’s Scolding-Medicine,
    Cures all my earth-weaknesses.

    Никакая внешняя медицина,
    Но только лишь
    Медицина-Выговор моего Господа
    Исцеляет все мои земные слабости.

    39326

    My gratitude-heart
    Is, indeed,
    My proudest achievement.

    Мое сердце-благодарность –
    Это, поистине,
    Достижение, которым я горжусь больше всего.

    39327

    No more
    Will worldly pleasures
    Be able to bring me down!

    Мирские удовольствия
    Больше не смогут
    Сломать меня.

    39328

    Bliss,
    Do allow me
    To accompany you
    To the Golden Shore!

    Блаженство,
    Позволь мне
    Сопровождать тебя
    К Золотому Берегу!

    39329

    When the heart makes progress,
    It is solid
    And permanent.

    Когда сердце совершает прогресс,
    Он основательный
    И постоянный.

    39330

    When the mind
    Achieves success,
    It is all uncertainty.

    Когда ум
    Достигает успеха,
    Он – сама неопределенность.

    39331

    O rainbow-beauty,
    Do pay a short visit
    To my life-duty.

    О радуга-красота,
    Нанеси короткий визит
    Моей жизни-долгу.

    39332

    Expectation
    Is a joy-extinguisher.

    Ожидание –
    Это огнетушитель радости.

    39333

    When God’s Eye
    Smiles,
    I run towards God.

    Когда Око Бога
    Улыбается,
    Я бегу к Богу.

    39334

    When my heart-eye
    Cries,
    God runs towards me
    Faster than the fastest.

    Когда око моего сердца
    Плачет,
    Бог бежит ко мне
    Быстрее самого быстрого.

    39335

    To achieve the Goal of goals,
    Your heart has to be
    All eagerness
    And your life has to be
    All oneness.

    Чтобы достичь Цели из целей,
    Твое сердце должно быть
    Самим рвением,
    А жизнь –
    Самим единством.

    39336

    The mind watches
    The stupendous
    Science-achievement channel
    Only to be confounded.

    Ум смотрит
    Канал колоссальных
    Достижений науки
    Только, чтобы теряться.

    39337

    The heart watches
    The momentous
    God-discovery channel
    To be completely illumined.

    Сердце смотрит
    Исключительной важности
    Канал открытия Бога,
    Чтобы получить полное просветление.

    39338

    Look at God
    Only with
    A God-dreamer-eye.

    Смотри на Бога
    Только
    Оком мечтателя о Боге.

    39339

    Feel God
    Only with
    A God-oneness-heart.

    Чувствуй Бога
    Только
    Сердцем-единством с Богом.

    39340

    Our funny life-stories
    Even God
    Cannot resist hearing.

    Наши забавные жизненные истории
    Даже Бог
    Не может отказаться послушать.

    39341

    Your wild desire
    Is to become
    The Lord of the Universe.

    Твое дикое желание –
    Стать
    Господом Вселенной.

    39342

    Your mild desire
    Is to be
    Completely at God’s Feet.

    Твое кроткое желание –
    Полностью находиться
    У Стоп Бога.

    39343

    My heart-garden-joy
    Shall always remain unparalleled
    In my life-story.

    Радость сердца-сада
    Всегда останется несравненной
    В истории моей жизни.

    39344

    Give not God a tiny portion of credit
    For your earthly success-life.
    Give God, if you are wise,
    The full credit.

    Не отводи Богу крошечную часть заслуги
    За успех своей земной жизни.
    Если ты мудр, отдай Богу
    Всю заслугу.

    39345

    The heart-invitation
    Is more than enough —
    So says my soul.

    Приглашение сердца
    Более чем достаточно –
    Так говорит моя душа.

    39346

    The mind-invitation
    Neither God
    Nor God-surrendered people
    Take seriously.

    Приглашение ума
    Ни Бог,
    Ни отреченные перед Богом люди
    Всерьез не принимают.

    39347

    Today
    My life’s dream-boat
    Thinks incessantly
    Of the Golden Shore.

    Сегодня
    Лодка моей жизни
    Непрестанно думает
    О Золотом Береге.

    39348

    Those who live in utter faith
    Will one day be amply rewarded
    By my Lord Supreme.

    Живущие в абсолютной вере,
    Однажды будут щедро вознаграждены
    Моим Господом Всевышним.

    39349

    Anything
    That the mind makes
    Is collapsible.

    Все,
    Что делает ум,
    Подвержено разрушению.

    39350

    Devotion
    Is an express train
    Towards the Destination Unknowable.

    Преданность –
    Это скорый поезд
    К Непознаваемой Цели.

    39351

    My devotion
    Is my Lord’s
    Real Satisfaction.

    Моя преданность –
    Настоящее Удовлетворение
    Моего Господа.

    39352

    An unwillingness-life
    Shall have the bitter taste
    Of ruthless failure.

    Жизнь-нежелание
    Будет иметь горький вкус
    Безжалостной неудачи.

    39353

    Every day
    God’s Compassion-Eye
    Prunes my heart-garden.

    Каждый день
    Око-Сострадание Бога
    Ухаживает за садом моего сердца.

    39354

    My Lord
    Always keeps my heart
    Inside His own Heart-Safe.

    Мой Господь
    Всегда хранит мое сердце
    В Сейфе Своего Сердца.

    39355

    Every day
    My Lord has a tough day
    With my mind and vital.

    Каждый день
    У Господа трудный день
    С моим умом и виталом.

    39356

    God’s tiredness and weariness
    Decrease
    The moment we give Him
    A smiling face.

    Усталость и утомленность Бога
    Уменьшаются
    В тот миг, когда мы дарим ему
    Улыбки своих лиц.

    39357

    Only the good heart-singers
    Love to listen
    When God rings
    The attendance bell.

    Только хорошие певцы сердца
    Любят слушать,
    Как Бог звонит
    В колокольчик посещаемости.

    39358

    My Lord,
    Do give me a new mind,
    But please, please,
    Keep my old heart forever!

    Мой Господь,
    Дай мне новый ум,
    Но, пожалуйста, пожалуйста,
    Оставь навсегда прежнее сердце!

    39359

    When God leaves me,
    I tell Him He is stone-hearted,
    But when He is in me and for me,
    Do I offer Him
    Even an iota of gratitude?

    Когда Бог оставляет меня,
    Я говорю Ему, что у Него каменное сердце,
    Но когда Он во мне и для меня,
    Разве я выражаю Ему
    Хоть йоту благодарности?

    39360

    God starts crying for me
    Even before
    I start crying for God.

    Бог начинает молить обо мне
    Еще прежде,
    Чем я начинаю молить о Боге.

    39361

    Days turn into nights,
    Nights turn into days —
    Still I forget to think of
    My Lord Supreme.

    Дни сменяются ночами,
    Ночи сменяются днями,
    А я все забываю думать о
    Моем Господе Всевышнем.

    39362

    I cry for two things:
    God-closeness
    And God-fondness.

    Я молю о двух вещах:
    Близости к Богу
    И любви к Богу.

    39363

    Before,
    Only my heart was for God,
    But now my entire existence —
    Mind, vital and body —
    Are all for Him.

    Прежде,
    Только мое сердце было для Бога,
    Но теперь все мое существование –
    Ум, витал и тело –
    Все для Него.

    39364

    Great men come into this world
    And great men go away from this world,
    But when good men come,
    Mother Earth clasps them
    And does not allow them to go away.

    Великие люди приходят в этот мир
    И великие люди уходят из этого мира.
    Но когда приходят хорошие люди,
    Мать Земля обнимает их
    И не дает им уйти.

    39365

    Rest assured,
    Your humility-heart
    Will before long
    Be rewarded.

    Будь уверен,
    Очень скоро
    Твое сердце-смирение
    Будет вознаграждено.

    39366

    My Lord, I love You only!
    “My child, I know it.
    It is all true.”

    – Мой Господь, я люблю только Тебя!
    – Мое дитя, Я знаю.
    Это чистая правда.

    39367

    God’s Presence
    And my heart’s infinite joy
    Can never be separated.

    Присутствие Бога
    И бесконечную радость моего сердца
    Никогда не разделить.

    39368

    No, no, my Lord —
    Even Your fleeting Absence
    Shall stab my heart!

    Нет, нет, мой Господь –
    Даже Твое мимолетное отсутствие
    Поразит ударом мое сердце!

    39369

    I live on earth
    Only to make my Lord happy
    And keep Him happy.

    Я живу на земле
    Только чтобы делать моего Господа счастливым
    И поддерживать Его счастье.

    39370

    My Lord,
    I have been cherishing anger towards You
    For a long time,
    But now You have melted my heart
    With Your Wisdom-Delight.

    Мой Господь,
    Я вынашивал свой гнев на Тебя
    Долгое время,
    Но сейчас Ты растопил мое сердце
    Своей Мудростью-Восторгом.

    39371

    Your ardent love of God
    Shall definitely expedite
    Your inner journey.

    Пылкая любовь к Богу
    Непременно ускорит
    Твое внутреннее путешествие.

    39372

    When it comes to God,
    Be as sincere and self-giving
    As possible.

    Когда дело касается Бога,
    Будь настолько искренним и самоотверженным,
    Насколько можешь.

    39373

    My ceaseless love
    Of God
    Is my only source
    Of happiness.

    Моя непрестанная любовь
    К Богу –
    Единственный источник
    Моего счастья.

    39374

    To be favoured by God,
    I must prayerfully claim Him
    As my own, very own.

    Чтобы пользоваться расположением Бога,
    Я должен молитвенно считать Его
    Своим близким, очень близким.

    39375

    My God-love comes from
    My aspiration-heart
    And from nowhere else.

    Моя любовь к Богу
    Приходит из сердца-устремления
    И ниоткуда больше.

    39376

    My Lord tells me
    That if I think that I am hopeless,
    Then He cannot and does not want
    To do anything with me.

    Мой Господь говорит мне,
    Что если я считаю себя безнадежным,
    Тогда Он не может и не хочет
    Иметь ко мне никакого отношения.

    39377

    My Lord, when I look into Your Eye,
    I am not fully satisfied,
    But when I sit at Your Feet,
    I am satisfied —
    More than satisfied!

    Мой Господь, когда я смотрю в Твое Око,
    Я удовлетворен не полностью,
    Но когда я сижу у Твоих Стоп,
    Я удовлетворен,
    Более чем удовлетворен!

    39378

    The human life
    Says to the divine life:
    “Why are you so indifferent?”

    Человеческая жизнь
    Говорит божественной жизни:
    «Почему ты такая безразличная?»

    39379

    The divine life
    Says to the human life:
    “Why are you so unaspiring?”

    Божественная жизнь
    Говорит человеческой жизни:
    «Почему ты такая неустремленная?»

    39380

    When my heart rings
    My Lord’s Heart-Bell,
    The divine in me
    And the undivine in me
    Together dance.

    Когда мое сердце звонит
    В Колокол Сердца моего Господа,
    Божественное во мне
    И небожественное во мне
    Танцуют вместе.

    39381

    When I am with my soul,
    I see my Goal
    At a distance,
    But when I am not with my soul,
    I see not my Goal anywhere.

    Когда я вместе со своей душой,
    Я вижу Цель
    На расстоянии,
    Но когда я не с душой,
    Я не вижу Цели нигде.

    39382

    The true seekers’ lives
    Are made of God-aspiration
    And God-satisfaction.

    Жизни настоящих искателей
    Созданы из Бога-устремления
    И Бога-удовлетворения.

    39383

    My Lord,
    Do You know that I am extremely happy
    With my aspiration-heart
    And my dedication-life?
    “My child,
    Perhaps I have something to do with it!”

    – Мой Господь,
    Знаешь ли Ты, что я очень счастлив
    Со своим сердцем-устремлением
    И жизнью-посвящением?
    – Мое дитя,
    Возможно, Я имею к этому отношение!

    39384

    I call it
    My aspiration-hour.
    God calls it
    His Compassion-Shower.

    Я называю это
    Своим устремлением-часом.
    Бог называет это
    Своим Состраданием-Ливнем.

    39385

    My Lord,
    Why are You so slow in pleasing me?
    “My child,
    What else can I do
    If you sleep and sleep and sleep
    More than I ever expected?”

    – Мой Господь,
    Почему Ты не спешишь радовать меня?
    – Мое дитя,
    Что же Я могу поделать,
    Если ты спишь, и спишь, и спишь
    Больше, чем Я мог ожидать?

    39386

    My Lord,
    Are You aware of all my activities?
    “It all depends on you, My child.
    If you feel that I am fully aware,
    Then I am.
    If not, I know nothing of you,
    Plus I do not want to know anything of you!”

    – Мой Господь,
    Осознаешь ли Ты все мои действия?
    – Это полностью зависит от тебя, Мое дитя.
    Если ты чувствуешь, что Я полностью осознаю,
    Тогда – да.
    Если нет, Я ничего о тебе не знаю,
    Плюс Я ничего не хочу о тебе знать!

    39387

    My Lord,
    Are You really pleased with me?
    “My child,
    I am not your teacher,
    I am not your tutor.
    Ask your heart, the teacher.
    Your heart will give you
    The most correct answer.”

    – Мой Господь,
    Действительно ли Ты доволен мной?
    – Мое дитя,
    Я не учитель,
    Я не репетитор.
    Спроси свое сердце, учителя.
    Твое сердце даст тебе
    Самый правильный ответ.

    39388

    O world,
    I do not care even if you disdain me
    To your heart’s content!
    I shall always fight against
    Your treacheries and mockeries.

    О мир,
    Меня не беспокоит,
    Сколько бы ты не презирал меня!
    Я буду всегда сражаться
    С твоим предательством и насмешками.

    39389

    There is nothing
    That cannot be acquired and achieved
    In the inner world.

    Нет такого,
    Чего нельзя обрести и достичь
    Во внутреннем мире.

    39390

    Let me assure you,
    O world —
    I came to you to serve you,
    And not to instruct you.

    Позволь мне заверить тебя,
    О мир, –
    Я пришел служить тебе,
    А не поучать тебя.

    39391

    Personal success:
    This is what each human being
    Wants.

    Личный успех –
    Это то, чего каждый человек
    Хочет.

    39392

    We must need,
    At times,
    Trance-bound meditation.

    Иногда
    Медитация, граничащая с трансом,
    Необходима.

    39393

    What is self-doubt,
    If not
    Death-invitation?

    Что такое сомнение в себе,
    Если не
    Приглашение смерти?

    39394

    Inaudible God-cries
    Are no cries.

    Невнятные мольбы о Боге –
    Это не мольбы.

    39395

    In the spiritual life,
    Relaxation means
    The immediate descent
    Of consciousness.

    В духовной жизни
    Расслабление означает
    Незамедлительное падение
    Сознания.

    39396

    Anything desire-born
    Is
    Dissatisfactory.

    Все, что порождено желанием,
    Удовлетворить не может.

    39397

    The mind does not know
    That it is attracted
    To inevitable destruction.

    Ум не знает,
    Что его влечет
    Неминуемое разрушение.

    39398

    There was a time
    When I knew only
    How to whine,
    But now I know only
    How to shine.

    Было время,
    Когда я знал только
    Как плакать,
    Но сейчас я знаю только
    Как сиять.

    39399

    The silence-sound
    Of the heart
    Protects us, illumines us
    And fulfils us.

    Безмолвие-звук
    Сердца
    Защищает нас, просветляет нас
    И исполняет нас.

    39400

    My Lord,
    I think only of my needs.
    Do give me the capacity
    To think of Your Needs as well.

    Мой Господь,
    Я думаю только о своих потребностях.
    Дай мне способность
    Думать также и о Твоих Потребностях.

    39401

    There is a constant battle
    Between
    The mind’s wild thoughts
    And he heart’s pure feelings.

    Постоянно идет битва
    Между дикими мыслями ума
    И чистыми чувствами сердца.

    39402

    If realisation is your aim,
    Then look deeper
    And live an inner life.

    Если осознание – твоя цель,
    Тогда смотри глубже
    И живи внутренней жизнью.

    39403

    The desire-life
    Is closely followed
    By a severe penalty.

    За жизнью-желанием
    По пятам идет
    Суровая расплата.

    39404

    A tall aspiration-tree
    Is not afraid of
    A desire-knife.

    Высокое дерево устремления
    Не боится
    Ножа желания.

    39405

    The proper meaning of life
    Is a forward march
    And not a backward walk.

    Надлежащий смысл жизни
    В том, чтобы шагать вперед,
    А не идти вспять.

    39406

    If we only had taken the time
    To better the world,
    We would have definitely
    Succeeded!

    Если мы только уделим время
    Улучшению мира,
    У нас обязательно
    Получится!

    39407

    Love
    Is a gate
    To a higher life.

    Любовь –
    Это врата
    В более высокую жизнь.

    39408

    Devotion
    Is a gate
    To the inner life.

    Преданность –
    Это врата
    Во внутреннюю жизнь.

    39409

    Surrender
    Is a gate
    To the God-life.

    Отречение –
    Это врата
    В жизнь Бога.

    39410

    I have tried in so many ways
    To conquer my self-doubt,
    But I have failed.
    Now I have taken to
    Sitting at my Lord’s Feet
    As my last resort,
    And I am sure I will succeed.

    Я неоднократно пытался
    Победить сомнение в себе,
    Но у меня не получилось.
    Сейчас, как последнее средство,
    Я решил сидеть
    У Стоп моего Господа,
    И, я уверен, добьюсь успеха.

    39411

    My Lord,
    I really love You
    Infinitely more
    Than my spoken words can express!

    Мой Господь,
    Я действительно люблю Тебя
    Бесконечно сильнее,
    Чем могут выразить словами.

    39412

    I always try to smile
    With my heart’s
    Gratitude-sunshine.

    Я всегда стараюсь улыбаться
    С благодарностью-сиянием
    Моего сердца.

    39413

    I have forsaken
    Everything in my life,
    Save and except
    My Lord’s Smile.

    Я отказался от всего
    В жизни,
    За исключением только
    Улыбки моего Господа.

    39414

    God tells me
    Never to keep
    My heart-door locked.

    Бог говорит мне,
    Чтобы я никогда не держал
    Дверь своего сердца на замке.

    39415

    Sleeping for long hours
    Has no charm
    For a true God-lover.

    Сон долгими часами
    Никак не может привлечь
    Истинного любящего Бога.

    39416

    Indulgence
    Comes in;
    Intelligence
    Goes out.

    Попустительство
    Входит,
    Здравомыслие
    Уходит.

    39417

    The moment I open my heart
    Is the very beginning
    Of my spiritual start.

    Мгновение, когда я открываю сердце, –
    Самое начало
    Моего духовного старта.

    39418

    Why do I need a Master?
    Why do I need
    My progress-assurance!

    Зачем мне Учитель?
    Затем что мне нужна
    Уверенность в прогрессе!

    39419

    Lack of faith
    Means a cataclysm
    In spirituality.

    Недостаток веры
    Означает катаклизм
    Духовности.

    39420

    My Lord,
    Do not allow
    My manifestation of Your Light
    On earth
    To be stagnant.

    Мой Господь,
    Не позволяй
    Моему проявлению
    Твоего Света на земле
    Застаиваться!

    39421

    The self-sufficiency-boat
    Is bound to capsize
    Sooner or later.

    Лодка самонадеянности
    Рано или поздно
    Непременно перевернется.

    39422

    Only my unconditional surrender
    Has the capacity
    To take giant steps
    Heavenward.

    Только мое безоговорочное отречение
    Обладает способностью
    Делать гигантские шаги
    К Небесам.

    39423

    God-faith-famine
    Reigns supreme.

    Дефицит веры в Бога
    Всевышне правит.

    39424

    True, the mind-sky
    Has dark clouds,
    But what prevents me
    From rising above them,
    With the help of my soul?

    Это правда, в небе ума
    Есть темные тучи,
    Но что мешает мне
    Подняться выше них
    С помощью души?

    39425

    Heaven’s Beauty
    Fascinates me.

    Красота Небес
    Очаровывает меня.

    39426

    Earth’s duty
    Illumines me.

    Долг земли
    Просветляет меня.

    39427

    God wants me to be
    An aptitude-seeker;
    He does not want me to be
    A multitude-admirer.

    Бог хочет, чтобы я был
    Одаренным искателем;
    Он не хочет, чтобы я был
    Почитателем многого.

    39428

    The outer world
    Is darkness-pride.

    Внешний мир –
    Это гордыня-тьма.

    39429

    The inner world
    Is God-aspiration.

    Внутренний мир –
    Это устремление к Богу.

    39430

    The outer world
    Is afraid of
    The unknown.

    Внешний мир
    Боится
    Неведомого.

    39431

    The inner world
    Is not afraid of the unknown —
    Not even of the Unknowable.

    Внутренний мир
    Не боится неведомого,
    Не боится даже Непознаваемого.

    39432

    There is always a tug-of-war
    Between insecurity-pride
    And security-confidence.

    Между неуверенностью-гордыней
    И уверенностью-убежденностью
    Всегда есть соперничество.

    39433

    If you do not have implicit faith
    In your Inner Pilot,
    Then it is not worth entering into
    The spiritual life.

    Если у тебя нет слепой веры
    В своего Внутреннего Кормчего,
    Тогда не стоит начинать
    Духовную жизнь.

    39434

    If you do not have devotion
    To your Inner Pilot,
    Then you are wasting your time
    In the spiritual life.

    Если у тебя нет преданности
    Своему Внутреннему Кормчему,
    Значит, ты попусту теряешь время
    В духовной жизни.

    39435

    Heaven
    Believes in
    Powerful promises.

    Небеса
    Верят в
    Сильные обещания.

    39436

    Earth
    Believes in
    Flowering hopes.

    Земля
    Верит в
    Цветущие надежды.

    39437

    We do not have to pursue happiness.
    Happiness will run towards us
    When we make progress
    In our God-surrender.

    Не нужно преследовать счастье.
    Счастье само прибежит,
    Если мы совершаем прогресс
    В отречении перед Богом.

    39438

    My Lord,
    Your Absence has created
    Excruciating pain inside my heart.
    Do descend
    With Your torrential Blessing-Rain!

    Мой Господь,
    Твое Отсутствие породило
    Мучительные боли в моем сердце.
    Снизойди
    Проливным Дождем Своих Благословений!

    39439

    Grace infinite is needed
    From Above
    To change humanity’s face.

    Чтобы изменить лик человечества,
    Необходима бесконечная Милость
    Свыше.

    39440

    The heart
    Has to be clothed
    In purity.

    Сердце
    Должно быть одето
    В чистоту.

    39441

    The mind
    Has to be clothed
    In sincerity.

    Ум
    Должен быть одет
    В искренность.

    39442

    The vital
    Has to clothed
    In intensity.

    Витал
    Должен быть одет
    В интенсивность.

    39443

    The body
    Has to be clothed
    In alacrity.

    Тело
    Должно быть одето
    В готовность.

    39444

    The life
    Has to be clothed
    In simplicity.

    Жизнь
    Должна быть одета
    В простоту.

    39445

    The soul
    Has to be clothed
    In divinity.

    Душа
    Должна быть одета
    В божественность.

    39446

    My Lord’s Lotus-Feet
    Are for the pure heart
    And the impure mind
    Alike.

    Лотосные Стопы моего Господа –
    Одинаково,
    Как для чистого сердца,
    Так и для нечистого ума.

    39447

    How I wish I could live
    All the time
    In the hallowed sanctuary
    Of my heart.

    Как бы мне хотелось
    Постоянно жить
    В святилище
    Сердца.

    39448

    If there is no regularity
    In our prayers and meditations,
    God has every right
    To remain silent.

    Если нет регулярности
    В молитвах и медитациях,
    Бог имеет полное право
    Оставаться безмолвным.

    39449

    I looked everywhere for shelter.
    Finally, I came and took shelter
    Inside my heart-nest.
    Now happiness is my new name.

    Я искал приют повсюду.
    Наконец, я пришел и обрел приют
    В своем сердце-гнезде.
    Теперь счастье – мое новое имя.

    39450

    Only one question looms large
    In my mind:
    How many times
    Is God going to forgive me?

    Всего один вопрос напрашивается
    В моем уме:
    Сколько раз
    Бог собирается меня прощать?

    39451

    Occult power
    Has to work, at times,
    Quicker than a lightning flash.

    Иногда оккультная сила
    Должна работать
    Быстрее вспышки молнии.

    39452

    I have practised every day
    My self-giving lesson
    Without fail.

    Каждый день я
    Неизменно занимался
    Уроком самоотдачи.

    39453

    The higher a seeker goes,
    The more earth-responsibilities
    He has to embrace.

    Чем выше идет искатель,
    Тем больше земной ответственности
    Ему нужно принимать.

    39454

    We expect everything from God —
    Celestial and terrestrial —
    But God expects only one thing from us:
    Happiness.

    Мы ожидаем от Бога всего –
    Небесного и земного,
    Но Бог ожидает от нас только одного –
    Счастья.

    39455

    Say “No!”
    To your mind
    Once more.

    Скажи «Нет!»
    Своему уму
    Еще раз.

    39456

    Say “Yes!” and “Yes!” and “Yes!”
    To your heart
    Ever more.

    Говори «Да!», и «Да!», и «Да!»
    Своему сердцу
    Снова и снова.

    39457

    God-Victory
    Here and now!
    Everything else can be done
    In the near or distant future.

    Победа Бога
    Здесь и сейчас!
    Все остальное можно сделать
    В ближайшем или отдаленном будущем.

    39458

    May God’s Protection-Feet
    Always take care of
    My life.

    Пусть Стопы Защита Бога
    Всегда заботятся
    О моей жизни.

    39459

    God wants me
    To establish with Him
    A sacred friendship-bond.

    Бог хочет, чтобы я
    Установил с ним
    Священную связь-дружбу.

    39460

    I am no longer at a loss,
    For my Lord Supreme
    Is taking care of my inner life,
    And outer life as well,
    With His infinite Compassion-Heart.

    Я больше не в затруднении,
    Поскольку мой Господь Всевышний
    Заботится о моей внутренней жизни,
    И также о моей внешней жизни
    Своим Сердцем бесконечного Сострадания.

    39461

    Faith has only one place,
    Our aspiration-heart.


    У веры только одно место –
    Сердце-устремление.

    39462

    A happy heart
    Does not believe in
    Idle rest.

    Счастливое сердце
    Не верит
    В ленивый отдых.

    39463

    Alas, it is so easy for doubt
    To enter secretly
    Into the mind!

    Увы, сомнению так просто
    Тайно входить
    В ум!

    39464

    My Lord Supreme,
    Out of His infinite Bounty,
    Tells me only one thing:
    “Never give up, My child,
    Never give up!”

    Из Своей бесконечной Щедрости,
    Мой Господь Всевышний
    Говорит мне только одно:
    «Никогда не сдавайся, Мое дитя,
    Никогда не сдавайся!»

    39465

    My Lord Krishna
    Plays His Heart-Flute-Melodies
    Inside my own heart
    All the time.

    Мой Господь Кришна
    Играет Флейтовые Мелодии Своего Сердца
    Внутри моего сердца
    Постоянно.

    39466

    To smile sincerely
    Is to have a heart
    Of peace and bliss.

    Искренне улыбаться –
    Значит, обладать сердцем
    Покоя и блаженства.

    39467

    My Lord always thinks
    Very highly of me.
    How is it
    That I cannot do the same?

    Мой Господь всегда думает
    Обо мне очень высоко.
    Почему же я
    Не могу поступать так же?

    39468

    My heart is calling me
    Most urgently.
    I cannot roam any more
    In my mind-jungle.

    Сердце зовет меня
    Очень срочно.
    Я больше не могу бродить
    В джунглях ума.

    39469

    There was a time
    When I carried many things with me
    Wherever I went.
    But now I carry only one thing,
    God’s Compassion-Eye,
    Wherever I go.

    Было время,
    Когда я нес с собой множество всего
    Повсюду, куда шел.
    Но сейчас, куда бы ни шел,
    Я несу только одно –
    Око-Сострадание Бога.

    39470

    I follow
    Faithfully and devotedly
    My Lord’s Forgiveness-Feet.

    Верно и преданно
    Я следую
    Стопами Прощения моего Господа.

    39471

    When I am happy,
    Heaven
    Is just next door.

    Когда я счастлив,
    Небеса
    Прямо по соседству.

    39472

    When I am happy,
    God acts in and through me,
    Faster than the fastest.

    Когда я счастлив,
    Бог действует во мне и через меня
    Быстрее самого быстрого.

    39473

    When I am happy,
    God tells me
    That my perfection-life
    Is already blossoming.

    Когда я счастлив,
    Бог говорит мне,
    Что моя жизнь-совершенство
    Уже расцветает.

    39474

    When I am happy,
    I see absolutely nothing wrong
    In this world.

    Когда я счастлив,
    Я не вижу абсолютно ничего плохого
    В этом мире.

    39475

    When I am happy,
    I am in all
    And I am for all.

    Когда я счастлив,
    Я во всем
    И я для всего.

    39476

    When I am happy,
    I do not mind
    If each and every human being
    Goes ahead of me,
    For I have established my oneness
    With them.

    Когда я счастлив,
    Я не против,
    Чтобы абсолютно все люди
    Шли впереди меня,
    Поскольку я установил с ними
    Единство.

    39477

    God’s
    Secret Hands
    Guide me.

    Тайные Руки
    Бога
    Направляют меня.

    39478

    God’s
    Sacred Heart
    Blesses me.

    Священное Сердце
    Бога
    Благословляет меня.

    39479

    When my mind is pure,
    My heart becomes
    Happier than the happiest.

    Когда ум чист,
    Мое сердце становится
    Счастливее самого счастливого.

    39480

    I have forced
    My ignorance-friends
    To leave me.

    Я заставил
    Своих друзей невежества
    Оставить меня.

    39481

    My mind
    Has completely stopped for good
    All negativity-thoughts.

    Мой ум
    Полностью и навсегда прекратил
    Все мысли невежества.

    39482

    My heart
    Always prefers love
    To power.

    Мое сердце
    Всегда предпочитает любовь
    Силе.

    39483

    God’s pride-seeds
    Grow fast, very fast,
    Inside our devotion-hearts.

    Семена гордости Бога
    Растут быстро, очень быстро
    В наших сердцах преданности.

    39484

    Heaven shines
    In all its beauty
    Wherever it sees peace.

    Небеса сияют
    Во всей своей красоте
    Повсюду, где видят покой.

    39485

    When I offer my smiles to God,
    He says to me:
    “My child, you are all Mine.”

    Когда я улыбаюсь Богу,
    Он говорит мне:
    «Мое дитя, ты полностью Мой».

    39486

    When I offer my tears to God,
    He says to me:
    “My child, I am all yours.”

    Когда я даю Богу свои слезы,
    Он говорит мне:
    «Мое дитя, Я полностью твой».

    39487

    My mind of negativity
    Has finally surrendered
    To my
    Oneness-heart-happiness-smile.

    Мой ум негативности
    В конце концов капитулировал
    Перед моей
    Улыбкой счастья сердца-единства.

    39488

    My Heaven
    Is where
    My Lord’s Compassion-Eye is.

    Мои Небеса там,
    Где Око-Сострадание
    Моего Господа.

    39489

    My Heaven
    Is where
    My Lord’s Forgiveness-Heart is.

    Мои Небеса там,
    Где Сердце-Прощение
    Моего Господа.

    39490

    My Heaven
    Is where
    My Lord powerfully commands me.

    Мои Небеса там,
    Где Мой Господь
    Влиятельно приказывает мне.

    39491

    My Lord repeatedly tells me
    That I belong to His World-Family
    And not to my own puny self!

    Мой Господь неоднократно повторяет,
    Что я принадлежу Его Семье-Миру,
    А не своему ничтожному «я»!

    39492

    Ignorance
    Is our torturer,
    Yet we are its lover.

    Невежество –
    Наш мучитель,
    И все же, мы влюблены в него.

    39493

    To open God’s Heart
    Is to close the mouth
    Of ignorance.

    Открыть Сердце Бога –
    Значит, закрыть рот
    Невежества.

    39494

    To offer encouragement
    To others
    Is to expedite our own
    Aspiration-journey.

    Ободрять
    Других –
    Значит, ускорять собственное
    Путешествие-устремление.

    39495

    My Lord,
    At Your Feet
    My heart, mind, vital and body
    Will turn into flower-blossoms.

    Мой Господь,
    У Твоих Стоп
    Мои сердце, ум, витал и тело
    Превратятся в цветущий цветок.

    39496

    I must take my life
    Very seriously
    If I want to please my Lord
    Constantly.

    Я должен относится к своей жизни
    Очень серьезно,
    Если хочу радовать моего Господа
    Постоянно.

    39497

    My only qualification
    Is my implicit faith
    In my Lord Supreme.

    Мой единственный аттестат –
    Моя слепая вера
    В Господа Всевышнего.

    39498

    Slowly, steadily and unerringly —
    Not in a rush —
    Is the only way to enter into
    My Lord’s Heart-Home.

    Не торопясь,
    Но медленно, неуклонно и непогрешимо –
    Единственный способ войти в
    Дом-Сердце моего Господа.

    39499

    I need only three friends:
    Eagerness-heart,
    Willingness-mind,
    Readiness-life.

    Мне нужны только три друга:
    Сердце-рвение,
    Ум-стремление
    И жизнь-готовность.

    39500

    The God-dedicated life
    Is all important
    In the spiritual world.

    Жизнь-посвящение Богу –
    Вот все, что важно
    В духовной жизни.

    39501

    God takes very special care
    Of the heart-letters
    That are exchanged
    Between Him and humanity.

    Бог очень по-особому заботится
    О письмах сердца,
    Которыми Он обменивается
    С человечеством.

    39502

    I must become a God-lover first,
    And then, only then,
    Can I become
    A true God-believer.

    Сначала я должен стать любящим Бога,
    А затем, только затем,
    Я могу стать
    Настоящим верящим в Бога.

    39503

    The mind
    Loves to show
    The ‘stop’ sign.

    Ум любит
    Показывать
    Знак «Стоп».

    39504

    The heart
    Loves to show
    The ‘speed’ sign.

    Сердце любит
    Показывать
    Знак «Ограничение скорости».

    39505

    Heaven
    Loves to show
    The ‘caution’ sign.

    Небеса любят
    Показывать
    Знак «Внимание»

    39506

    When we stop in the middle of
    Our Godward journey,
    Neither the higher worlds
    Nor the lower worlds
    Care for us.

    Когда мы останавливаемся
    На полпути к Богу,
    Ни высшие миры,
    Ни низшие миры
    Не интересуются нами.

    39507

    The outer school
    Does not know
    How to educate —
    It only knows
    How to elucidate.

    Внешняя школа
    Не знает,
    Как обучать,
    Она знает только
    Как пояснять.

    39508

    My Lord’s Compassion
    Means
    His Heart-Fragrance.

    Сострадание моего Господа
    Означает
    Его Сердце-Прощение.

    39509

    God never minds
    If I am extremely greedy
    For His Compassion and Affection.

    Бог никогда не против,
    Если я очень жадно хочу
    Его Сострадания и Любви.

    39510

    Spiritual music
    Comes directly
    From God’s Heart.

    Духовная музыка
    Приходит прямо
    Из Сердца Бога.

    39511

    Power
    Frightens us.

    Сила
    Пугает нас.

    39512

    Beauty
    Enlightens us.

    Красота
    Просветляет нас.

    39513

    God’s unconditional Grace
    Carries us unmistakably
    To Him.

    Безоговорочная Милость Бога
    Несет нас к Нему
    Безошибочно.

    39514

    Only I know,
    And my heart knows,
    That God really, really loves me.

    Знаю только я,
    И мое сердце знает,
    Что Бог действительно, действительно любит меня.

    39515

    Only I feel,
    And my heart feels,
    That there is nothing
    That my Lord Supreme
    Will not do for me
    To expedite my spiritual journey.

    Только я чувствую,
    И мое сердце чувствует,
    Что нет ничего,
    Чего мой Господь Всевышний
    Не сделал бы для меня,
    Для ускорения моего духовного путешествия.

    39516

    Only I see,
    And my heart sees,
    That God’s Creation
    Is all beauty.

    Вижу только я,
    И мое сердце видит,
    Что Творение Бога –
    Сама красота.

    39517

    To love God
    Is to eventually become
    God Himself.

    Любить Бога –
    Значит, в конечном счете стать
    Самим Богом.

    39518

    When God comes to me,
    He sees that I am not at all prepared,
    But His unconditional Compassion
    Waits and waits for me to be fully ready.
    When I am all ready,
    God proudly takes me
    As His life-partner.

    Когда Бог приходит ко мне,
    Он видит, что я совсем не готов,
    Но Его безусловное Сострадание
    Ждет и ждет, пока я буду полностью готов.
    Когда я полностью готов,
    Бог с гордостью принимает меня
    Своим партнером пожизненно.

    39519

    I love
    My God-gratitude-heart-tears
    Infinitely more than anything else.

    Я люблю
    Слезы моего сердца-благодарности Богу
    Бесконечно больше всего остального.

    39520

    God loves to swing
    Between my gratitude-heart
    And surrender-life.

    Бог любит раскачиваться
    Между моим сердцем-благодарностью
    И жизнью-отречением.

    39521

    The mind
    Loves to enjoy
    God-criticism.

    Ум
    Любит наслаждаться
    Критикой в адрес Бога.

    39522

    The heart
    Suffers terribly
    From God-criticism.

    Сердце
    Ужасно страдает
    От критики в адрес Бога.

    39523

    A gratitude-express-heart
    Is treasured
    By God.

    Выражение сердца-благодарности
    Бог ценит,
    Как сокровище.
    30 524.
    Быть независимым –
    Значит, идти
    По зыбучему песку.

    39524

    To be independent
    Is to walk
    On quicksand.

    39525

    God-dependence
    Means
    The firmest life-footing.

    Зависеть от Бога
    Означает, что
    Жизнь крепко стоит на своих ногах.

    39526

    The face of Fate
    Constantly changes.

    Лик Судьбы
    Постоянно меняется.

    39527

    He who does not aspire
    Feels that death
    Is the very end.

    Тот, кто не устремляется,
    Чувствует, что смерть –
    Это конец.

    39528

    Unfortunate days
    Can be turned into
    Fortunate days
    On the strength of
    One’s self-offering to God.

    Несчастливые дни
    Можно превратить в
    Счастливые дни
    Силой
    Своей самоотдачи Богу.

    39529

    May my heart blossom
    Every day
    At the Feet of my Lord Supreme.

    Пусть мое сердце
    Каждый день расцветает
    У Стоп Господа Всевышнего.

    39530

    Progress-joy
    Beckons me
    From afar.

    Прогресс-радость
    Манит меня
    Издалека.

    39531

    Aspiration-ride
    Is always a thrill.

    Устремление-поездка
    Всегда трепетна.

    39532

    My Lord’s
    Heart-Market-Store
    Never charges.

    Рыночный Склад Сердца
    Моего Господа
    Всегда на марше.

    39533

    Dauntless seekers
    Are always
    On the march.

    Неустрашимые искатели
    Всегда
    Идут вперед.

    39534

    Stupidity
    And insecurity
    Never succeed.

    Глупость
    И неуверенность
    Никогда не добиваются успеха.

    39535

    Any moment
    Is the right moment
    When we want to do
    Something good.

    Любой момент –
    Подходящий момент,
    Когда мы хотим сделать
    Что-то хорошее.

    39536

    Peaceful prayers
    Come to the fore
    From the very depths
    Of the heart.

    Умиротворенные молитвы
    Выходят на передний план
    Из самых глубин
    Сердца.

    39537

    God knows well
    That His Commands will not succeed;
    Therefore, He laughs and laughs
    To change our nature.

    Богу хорошо известно,
    Что Его Приказы не достигнут цели.
    Поэтому Он смеется и смеется,
    Чтобы изменить нашу природу.

    39538

    Everything has to be one-pointed:
    One-pointed God-aspiration,
    One-pointed God-dedication,
    One-pointed God-fulfilment.

    Все должно быть однонаправленным:
    Однонаправленное устремление к Богу,
    Однонаправленное посвящение Богу,
    Однонаправленное исполнение Бога.

    39539

    The mind
    Never wins
    The best meditation-prize.

    Ум
    Никогда не получает
    Приз за лучшую медитацию.

    39540

    God repeatedly tells me
    That it is not an impossible task
    For me to become
    As perfect as He is.

    Бог снова и снова говорит,
    Что стать таким же совершенным, как Он,
    Не является для меня
    Невыполнимой задачей.

    39541

    My Lord’s Heart-Garden
    Invites all kinds of seekers,
    Irrespective of their sincerity and purity.

    Сердце-Сад моего Господа
    Приглашает самых разных искателей,
    Независимо от их искренности и чистоты.

    39542

    Like my Lord,
    I shall always follow
    The law of love.

    Подобно моему Господу,
    Я всегда буду следовать
    Закону любви.

    39543

    Whenever the mind-plane
    Suffers from inclement weather,
    It has a special place to crash:
    Doubt-jungle.

    Всякий раз, когда самолет ума
    Страдает от суровой погоды,
    У него есть особое место для крушения –
    Джунгли сомнения.

    39544

    Receptivity is deeply valued
    By both God
    And the seeker.

    Восприимчивость глубоко ценится
    И Богом,
    И искателем.

    39545

    The mind says to the heart:
    “God is nowhere.”

    Ум говорит сердцу:
    «Бог – ничто».

    39546

    The heart says to the mind:
    “Are you blind? Are you deaf?
    God is right in front of us,
    Talking and talking!”

    Сердце говорит уму:
    «Разве ты слеп? Разве ты глух?
    Бог прямо перед нами,
    Говорит и говорит!»

    39547

    Earth
    Needs sound
    To speak.

    Чтобы говорить,
    Земле
    Нужен звук.

    39548

    Heaven
    Needs silence
    To speak.

    Чтобы говорить,
    Небесам
    Нужно безмолвие.

    39549

    The beauty
    Of the earth
    Is irresistible.

    Красота
    Земли
    Неотразима.

    39550

    The fragrance
    Of Heaven
    Is immeasurable.

    Благоухание
    Небес
    Безмерно.

    39551

    Without discipline,
    Life is a purposeless and useless
    Merry-go-round.

    Без дисциплины
    Жизнь – бессмысленная и бесполезная
    Карусель.

    39552

    The vital and the mind
    Always love to enjoy
    The absence of wisdom.

    Витал и ум
    Всегда любят наслаждаться
    Отсутствием мудрости.

    39553

    God whispers
    In secrecy supreme;
    Man is protest incarnate.

    Бог шепчет
    В высшей тайне;
    Человек – это воплощенное возражение.

    39554

    Be careful of Time —
    It may steal
    All your achievements.

    Остерегайся Времени –
    Оно может украсть
    Все твои достижения.

    39555

    Publicity
    Was not born
    With sincerity.

    Публичность
    Не рождена
    С искренностью.

    39556

    Publicity
    And insincerity
    Are twins.

    Публичность
    И неуверенность –
    Близнецы.

    39557

    Because of my sleepless
    Heart-cries,
    God is fully alive
    Inside my life.

    Благодаря бессонным
    Мольбам моего сердца,
    Бог вполне живой
    В моей жизни.

    39558

    God is peaceful
    Only when we are beautiful,
    Within and without.

    Бог спокоен,
    Только когда мы прекрасны,
    Внутри и вовне.

    39559

    Our sincere smile
    Is God’s
    Highest reward.

    Искренняя улыбка –
    Высшая награда для
    Бога.

    39560

    God’s Blessing-Smile
    Steals all our unhappy,
    Miserable thoughts.

    Улыбка-Благословение Бога
    Похищает все несчастные,
    Жалкие мысли.

    39561

    The frustration of my mind
    Eventually must give way
    To the poise of my soul.

    Разочарование моего ума
    В конце концов должно уступить
    Равновесию души.

    39562

    I may be able to run away
    From God’s Eye,
    But never, never
    From His Feet.

    Возможно, я способен убежать
    От Ока Бога,
    Но никогда, никогда
    От Его Стоп.

    39563

    Beauty celestial
    We drink.

    Небесной красотой
    Мы упиваемся.

    39564

    Duty terrestrial
    We abhor.

    Земной долг
    Мы не выносим.

    39565

    Today’s despair-friend
    Is tomorrow’s
    Destruction-enemy.

    Сегодняшний друг-отчаяние –
    Завтрашний
    Враг-разрушение.

    39566

    Do not give up hope!
    You, too, can easily be
    A super-excellent God-fulfiller.

    Не оставляй надежду!
    Ты тоже легко можешь быть
    Превосходным исполняющим Бога.

    39567

    Ignorance-night,
    I have been with you
    For a very long time.
    It is more than enough!
    Now I am desperately searching
    For a new friend,
    And I am sure that new Friend
    Is fast approaching me.

    Невежество-ночь,
    Я был с тобой
    Очень долго.
    Этого более чем достаточно!
    Сейчас я отчаянно ищу
    Нового друга,
    И я уверен, новый Друг
    Быстро приближается.

    39568

    Real desire
    And real happiness
    Are not compatible.

    Настоящее желание
    И настоящее счастье
    Несовместимы.

    39569

    My Lord, save You,
    I cannot and I do not
    Claim anybody
    As my own, very own.

    Мой Господь,
    Кроме Тебя
    Я никого не могу считать
    И не считаю
    Своим близким, очень близким.

    39570

    If you want to proclaim God’s Victory,
    Then this is the real time —
    This is the only time!

    Если хочешь заявить о Победе Бога,
    Тогда это лучшее время,
    Единственное время!

    39571

    To discover God,
    Silence is needed
    Without fail.

    Чтобы открыть Бога
    Безмолвие необходимо,
    Непременно.

    39572

    May my life-boat ply
    Between
    My God-sincerity-life-shore
    And
    My God-intensity-heart-shore.

    Пусть моя жизнь-лодка курсирует
    Между
    Берегом моей жизни-искренности в Боге
    И берегом сердца-интенсивности в Боге.

    39573

    Desire and darkness
    Are interchangeable.

    Желание и тьма
    Взаимозаменяемы.

    39574

    Aspiration and light
    Are interchangeable.

    Устремление и свет
    Взаимозаменяемы.

    39575

    Each God-service
    Has a special significance
    Of its own.

    У каждого служения Богу
    Есть свое
    Особое значение.

    39576

    My soul-songs
    Serve God
    As His great nourishment.

    Песни моей души
    Служат Богу
    Прекрасным питанием.

    39577

    Only genuine aspiration
    Can be empty
    Of expectation.

    Только настоящее устремление
    Может быть свободным
    От ожидания.

    39578

    Devotion
    Is the height
    Of intensity.

    Преданность –
    Это высота
    Интенсивности.

    39579

    Devotion
    Shortens our road
    And quickens our speed.

    Преданность
    Сокращает дорогу
    И увеличивает скорость.

    39580

    To draw God close,
    Devotion-magnet
    Is par excellence.

    Для приближения Бога
    Преданность-магнит
    Не имеет равных.

    39581

    God expects from us
    Only the things
    That will make Him happy.

    Бог ожидает от нас
    Только то,
    Что делает Его счастливым.

    39582

    My heart
    Is a successful
    Joy-implorer.

    Мое сердце –
    Успешный
    Исследователь радости.

    39583

    Only one question looms large
    In my mind:
    Does God still love me?

    Только один вопрос напрашивается
    В мой ум:
    Любит ли еще меня Бог?

    39584

    Self-offering-exercise
    Is absolutely the best
    To make us
    Stronger than the strongest.

    Упражнение самоотдачи –
    Абсолютно лучшее из того,
    Что делает нас
    Сильнее самого сильного.

    39585

    Do not try to explain God
    To the mind.
    You are bound to fail.

    Не пытайся объяснить уму,
    Кто такой Бог.
    У тебя ничего не получится.

    39586

    Again and again,
    Ceaselessly say “No”
    To your doubt-mind.

    Снова и снова
    Непрестанно говори «Нет»
    Сомнению своего ума.

    39587

    Love the Master’s heart
    Sleeplessly and breathlessly.

    Любите сердце Учителя
    Бессонно и неустанно.

    39588

    Serve the Master’s feet
    Unreservedly and unconditionally.

    Служите стопам Учителя
    Беззаветно и безоговорочно.

    39589

    Lock the mind-door
    And unlock the heart-door
    Simultaneously.

    Запри дверь ума
    И отопри дверь сердца
    Одновременно.

    39590

    Wisdom-light versus ignorance-night:
    A constant battle.
    Victory eventually goes to
    Wisdom-light.

    Мудрость-свет против невежества-ночи –
    Постоянная битва.
    Победа в конце концов
    Достается
    Мудрости-свету.

    39591

    Protect your heart’s
    Sweet feelings
    About God.

    Защищай
    Милые чувства своего сердца
    К Богу.

    39592

    I must not become
    Another seeker-failure.

    Я не должен стать
    Еще одним неудачным искателем.

    39593

    You are safe only when
    You seek shelter
    In your own heart-nest.

    Ты в безопасности, только когда
    Ищешь приюта
    В своем сердце-гнезде.

    39594

    I meditate every day
    With the golden silence
    Of the blossoming dawn.

    Каждый день я медитирую
    С золотым безмолвием
    Расцветающей зари.

    39595

    My desire-life
    Enjoys
    Dictatorship.

    Моя жизнь-желание
    Наслаждается
    Диктаторством.

    39596

    My aspiration-life
    Enjoys
    God-ownership.

    Моя жизнь-устремление
    Наслаждается
    Принадлежностью Богу.

    39597

    Since God is all love for me,
    What is wrong with me?
    Can I not be the same for God?

    Раз Бог – сама любовь ко мне,
    Что со мной?
    Почему мне не быть таким же к Богу?

    39598

    Rest assured,
    Ignorance
    Is not going to leave you —
    You are the one
    Who must do the needful.

    Будь уверен,
    Невежество
    Не собирается оставлять тебя,
    Это тебе
    Нужно сделать необходимое.

    39599

    O seeker,
    God has already fully blossomed
    Inside your heart.
    Use your Eye that sees,
    And not the eyes that do not see.

    О искатель,
    Бог уже полностью расцвел
    В своем сердце.
    Пользуйся своим Оком, которое видит,
    А не глазами, которые не видят.

    39600

    When my devotion-heart approaches God,
    God jumps up from His golden Throne
    To welcome and embrace
    My devotion-heart.

    Когда мое сердце-преданность
    Приближается к Богу,
    Бог вскакивает со Своего золотого Трона,
    Чтобы приветствовать и обнять
    Мое сердце-преданность.

    39601

    My soul is ringing
    The final bell:
    My Lord is arriving!

    Моя душа звонит
    В колокол последний раз –
    Мой Господь прибывает!

    39602

    When a happiness-heart
    Sings,
    It is most haunting.

    Когда сердце-счастье
    Поет,
    Это очень трогательно.

    39603

    There shall come a time
    In the near future
    When I shall be living
    Only for my Lord Supreme.

    Придет время
    В скором будущем,
    Когда я буду жить
    Только ради моего Господа Всевышнего.

    39604

    When my heart
    Speedily runs,
    I transcend all barriers.

    Когда мое сердце
    Бежит быстро,
    Я преодолеваю все преграды.

    39605

    The outer strength
    Is extremely limited.

    Внешняя сила
    Крайне ограничена.

    39606

    The inner power
    Is unimaginably unlimited.

    Внутренняя сила
    Невообразимо безгранична.

    39607

    Ecstasy is my name,
    For my Lord has occupied
    My entire being.

    Экстаз – мое новое имя,
    Поскольку мой Господь занял
    Все мое существо.

    39608

    Pushing is not the right way;
    Pulling is not the right way.
    Surrender unconditional
    To God’s Will
    Is the only right way.

    Подталкивание – это неправильно,
    Притягивание – неправильно.
    Безоговорочное отречение
    Перед Волей Бога –
    Единственно правильное.

    39609

    The easiest thing
    For the mind
    Is to think ill of others.

    Уму
    Легче всего
    Думать о других плохо.

    39610

    The most difficult thing
    For the mind
    Is to identify itself with the victories
    Of another individual.

    Самое трудное
    Для ума –
    Отождествляться с победами
    Другого человека.

    39611

    I must realise God
    Long before
    The final curtain falls.

    Я должен осознать Бога
    Задолго до того,
    Как опустится финальный занавес.

    39612

    Unbelievable!
    In spite of all my imperfections,
    My Lord thinks very highly of me.

    Невероятно!
    Несмотря на все мои несовершенства,
    Мой Господь очень высокого мнения обо мне.

    39613

    My Lord’s Compassion-Eye
    Has a very special connection
    With my life-energy-flow.

    Око-Сострадание моего Господа
    Очень тесно связано
    С потоком моей жизненной энергии.

    39614

    The harder we try
    To hide from God’s Eye,
    The sooner we get caught!

    Чем сильнее мы стараемся
    Скрыться от Ока Бога,
    Тем скорее попадаемся!

    39615

    The outer heat
    Is the source
    Of our discomfort.

    Внешний жар –
    Источник
    Дискомфорта.

    39616

    The inner heat
    Is the beginning
    Of our self-discovery.

    Внутренний жар –
    Начало
    Самооткрытия.

    39617

    When with two empty hands
    I go to God,
    He laughs and laughs at me.

    Когда я иду к Богу
    С двумя пустыми руками,
    Он смеется и смеется надо мной.

    39618

    When with an empty heart
    I go to God,
    He immediately embraces me.

    Когда я иду к Богу
    С пустым сердцем
    Он немедленно обнимает меня.

    39619

    God does not want me
    To sacrifice my earth-existence
    To Him.

    Бог не хочет, чтобы я
    Жертвовал Ему
    Свое земное существование.

    39620

    God wants me
    To offer Him
    My all.

    Бог хочет, чтобы я
    Предложил Ему
    Все свое.

    39621

    If we can take everything
    In a divine way,
    Then there is no real misfortune.

    Если принимать все
    Божественным образом,
    Тогда неудачи, как таковой, нет.

    39622

    Each time I offer
    My prayerful and soulful tears
    To God,
    My life and I
    Make the fastest progress.

    Каждый раз, когда я даю
    Свои молитвенные и одухотворенные слезы
    Богу,
    Мы с моей жизнью
    Совершаем самый быстрый прогресс.

    39623

    When I look upward,
    I see
    God’s beautiful Eye.

    Когда я смотрю вверх,
    Я вижу
    Прекрасное Око Бога.

    39624

    When I look forward,
    I see
    God’s powerful Eye.

    Когда я смотрю вперед,
    Я вижу
    Могущественное Око Бога.

    39625

    When I look inward,
    I see
    God’s blessingful Eye.

    Когда я смотрю внутрь,
    Я вижу
    Благословляющее Око Бога.

    39626

    If we cannot dare to claim God
    As our own, very own,
    Then God-realisation will remain
    A far cry.

    Если мы не осмелимся считать Бога
    Своим близким, очень близким,
    Осознание Бога будет оставаться
    Далекой перспективой.

    39627

    The mind-teacher teaches me,
    But because of its cleverness,
    It never takes any responsibility.

    Учитель-ум учит меня,
    Но он из ловкости
    Никогда не берет никакой ответственности.

    39628

    The heart-teacher teaches me,
    But because of its compassion
    And affection,
    It comes forward and is eager
    To take full responsibility for my life.

    Учитель-сердце учит меня,
    И благодаря своему состраданию
    И любви,
    Оно выходит вперед и стремится
    Принять полную ответственность за мою жизнь.

    39629

    God wants my mind
    To take my defeat
    As my victory.
    With my mind, He fails.

    Бог хочет, чтобы мой ум
    Принимал поражение
    Как победу.
    Но с моим умом у Него не получается.

    39630

    God wants my heart
    To take my victory
    As my defeat.
    With my heart, He succeeds.

    Бог хочет, чтобы мое сердце
    Принимало победу
    Как поражение.
    И с моим сердцем у Него получается.

    39631

    God feels sad but not mad
    When a seeker is afraid of answering
    God’s question.

    Когда искатель боится отвечать
    На вопрос Бога,
    Бог печалится, но не сердится,

    39632

    A sleepless
    God-obedience-heart
    Is an extremely rare achievement.

    Не знающее сна
    Сердце-послушание Богу –
    Это исключительно редкое достижение.

    39633

    God loves us more, infinitely more,
    When we are sincerely
    And self-givingly eager
    To think of Him and need Him
    More than we do now.

    Бог любит нас больше, бесконечно больше,
    Когда мы искренне
    И самоотверженно стремимся
    Думать о Нем и нуждаться в Нем
    Больше, чем сейчас.

    39634

    Being an Indian soul,
    I must first think of God
    And pray to God
    Before I do anything else.

    Будучи индийской душой,
    Я должен думать о Боге
    И молиться Богу
    Прежде, чем заниматься всем остальным.

    39635

    Every day we must try
    Lovingly, devotedly and self-givingly
    To exceed
    Our past achievements.

    Каждый день мы должны
    Любяще, преданно и с самоотдачей
    Превосходить
    Свои прошлые достижения.

    39636

    My morning God-songs
    Are full of
    Newness-smiles.

    Мои утренние песни о Боге
    Полны
    Улыбок новизны.

    39637

    My evening God-songs
    Are full of
    Whispers from the Beyond.

    Мои вечерние песни о Боге
    Полны
    Шепота Запредельного.

    39638

    The life does not want
    But unmistakably needs
    Simplicity.

    Жизнь не хочет,
    Но непременно нуждается
    В простоте.

    39639

    The mind does not want
    But unmistakably needs
    Sincerity.

    Ум не хочет,
    Но непременно нуждается
    В искренности.

    39640

    The body does not want
    But definitely needs
    Wakefulness.

    Тело не хочет,
    Но непременно нуждается
    В пробужденности.

    39641

    The vital loves aggression,
    But what it needs
    Is dynamism.

    Витал любит агрессию,
    Но, то что ему нужно, –
    Это динамизм.

    39642

    Quite strange!
    The heart loves insecurity,
    But security is the only thing
    The heart needs
    All the time.

    Довольно странно!
    Сердце любит неуверенность,
    Но уверенность – это единственное,
    Что требуется сердцу
    Постоянно.

    39643

    Friendship
    Takes birth
    Only in mutual trust.

    Дружба
    Рождается
    Только во взаимном доверии.

    39644

    I worship God
    Because it is the only thing
    That gives me real joy.

    Я поклоняюсь Богу,
    Потому что это единственное,
    Что доставляет мне настоящую радость.

    39645

    Be not afraid of vastness.
    It is vastness that our mind needs
    To arrive at
    The ultimate Truth.

    Не бойся безбрежности.
    Безбрежность – то, что нужно уму,
    Чтобы прибыть
    К конечной Цели.

    39646

    It is easier for the vital and the body
    To listen to God
    Than for the doubting and suspecting mind.

    Виталу и телу легче
    Слушать Бога,
    Чем сомневающемуся и подозревающему уму.

    39647

    When we establish
    Our friendship with God,
    At times He enjoys fulfilling
    Even our absurd demands.

    Когда мы устанавливаем
    Дружбу с Богом,
    Он иногда наслаждается исполнением
    Даже наших абсурдных требований.

    39648

    The human life has to be accepted
    And not rejected,
    If you really love God
    And want to manifest God
    Here on earth.

    Человеческую жизнь нужно принимать,
    А не отвергать,
    Если вы действительно любите Бога
    И хотите проявлять Его
    Здесь, на земле.

    39649

    Beautiful, more beautiful,
    Most beautiful —
    The golden disc in the eastern firmament
    Early in the morning!

    Прекрасен, еще прекраснее,
    Прекраснее всего
    Золотой диск на восточном небосводе
    Ранним утром!

    39650

    The outer height
    Gives the body, the vital
    And the mind
    Abundant joy.

    Внешняя высота
    Доставляет телу, виталу
    И уму
    Огромную радость.

    39651

    The inner height
    Gives my heart, my soul
    And even my Inner Pilot
    Infinite joy.

    Внутренняя высота
    Доставляет моему сердцу,
    Моей душе
    И даже моему Внутреннему Кормчему
    Бесконечную Радость.

    39652

    The outer bird
    We try to feed
    Lovingly.

    Внешнюю птицу
    Мы стараемся кормить
    Любяще.

    39653

    The inner bird
    Feeds us
    Compassionately and self-givingly.

    Внутренняя птица
    Кормит нас
    Сострадательно и самоотверженно.

    39654

    Once God rings the bell,
    He just tolerates the late-comers,
    Whereas He deeply appreciates
    Those who arrive immediately,
    At the right moment.

    Позвонив в колокол,
    Бог просто терпит опаздывающих,
    А тех, кто приходит немедленно,
    В нужный момент,
    Он глубоко ценит.

    39655

    Every morning
    God enters my heart-grove
    And sings most hauntingly
    His celestial Songs.

    Каждое утро
    Бог приходит в рощу моего сердца,
    И завораживающе поет
    Свои небесные Песни.

    39656

    God, if You really love me,
    Then You must scold me mercilessly
    If ever I do something wrong,
    Even something quite insignificant.

    Бог, если Ты действительно меня любишь,
    Ты должен безжалостно ругать меня,
    Если я совершаю что-то плохое,
    Даже совсем незначительное.

    39657

    God finds my impurity-mind
    Easier to take
    Than my insincerity-heart.

    Богу находит более легким принять
    Мой ум-нечистоту,
    Чем мое сердце-неуверенность.

    39658

    My Lord, I try so hard
    To merge into
    Your Consciousness!
    Just for a fleeting second,
    Please, please fulfil
    My long-cherished desire.

    Мой Господь, я усердно пытаюсь
    Слиться с
    Твоим Сознанием!
    Пожалуйста, пожалуйста, исполни
    Мое давно лелеемое желание
    Хотя бы на мимолетную секунду.

    39659

    Divine beauty is not to be found
    In the mind, vital and body.
    It is to be found
    Only in the purity of the heart.

    Божественную красоту не найти
    В уме, витале и теле.
    Она только
    В чистоте сердца.

    39660

    When I pray,
    God gives me
    Lightning-speed.

    Когда я молюсь,
    Бог дает мне
    Молниеносную скорость.

    39661

    When I do not pray,
    God gives me
    Indian bullock-cart-speed.

    Когда я не молюсь,
    Бог дает мне
    Скорость индийской воловьей повозки.

    39662

    Of all the cosmic gods,
    Lord Shiva is the one
    Who, when pleased,
    Fulfils our desires
    Sooner than the soonest.

    Из всех космических богов,
    Господь Шива – тот,
    Кто, будучи доволен,
    Исполняет наши желания
    Быстрее самого быстрого.

    39663

    When we please Lord Vishnu,
    His Compassion-Eye
    And His Forgiveness-Heart
    Start functioning in our hearts
    With utmost velocity.

    Когда мы радуем Господа Вишну,
    Его Око-Сострадание
    И Его Сердце-Прощение
    Начинают действовать в наших сердцах
    С предельной скоростью.

    39664

    When we please God
    Most self-givingly,
    He invites us to accompany Him
    While He walks along the heart-avenues.

    Когда мы радуем Бога
    Очень самоотверженно,
    Он приглашает нас сопровождать Его
    В прогулке по аллеям сердца.

    39665

    The sun is powerful,
    The moon is beautiful,
    But only the God-loving heart
    Is bountiful and fruitful.

    Солнце могущественно,
    Луна прекрасна,
    Но только любящее Бога сердце
    Щедро и плодотворно.

    39666

    My Lord, I wish You to dwell
    In between
    My heart’s streaming tears
    And my soul’s beaming smiles
    All the time.

    Мой Господь, я хочу, чтобы Ты жил
    Между
    Струящимися слезами моего сердца
    И сияющими улыбками моей души
    Постоянно.

    39667

    My Lord, is it true that quite often
    The angels come and dream
    Through my eyes
    And dance inside my heart?
    “My child, wake up, wake up!
    The answer is in the affirmative!”

    – Мой Господь, правда ли, что довольно часто
    Ангелы приходят и мечтают
    Через мои глаза
    И танцуют внутри моего сердца?
    – Мое дитя, пробудись, пробудись!
    Ответ утвердительный!

    39668

    When my soul sings
    My heart-melodies
    Before my Lord Supreme,
    His Joy knows no bounds.

    Когда душа поет
    Мелодии моего сердца
    Перед Господом Всевышним,
    Его Радость не знает границ!

    39669

    In the inner world
    The tranquillity of the mind
    Remains always unparalleled.

    Во внутреннем мире
    Спокойствие ума
    Всегда остается несравненным.

    39670

    O Goddess Lakshmi,
    Why do you hide your celestial beauty
    And your infinite wealth
    From me?
    Why, why?

    О Богиня Лакшми,
    Почему Ты прячешь свою небесную красоту
    И свое бесконечное богатство
    От меня?
    Почему? Почему?

    39671

    May my life-boat
    Reach its Destination
    In this lifetime, without fail.

    Пусть лодка моей жизни
    Непременно достигнет Цели
    В этой жизни.

    39672

    It is the inner light
    That awakens us
    From our age-old slumbers.

    Именно внутренний свет
    Пробуждает нас
    От вековой спячки.

    39673

    The finite can embody
    The Infinite
    If so is the express Will of God.

    Конечное может воплощать
    Бесконечное,
    Если такова проявленная Воля Бога.

    39674

    God tells me that to please Him
    In every part of my being
    Is not an impossible task.

    Бог говорит мне, что радовать Его
    Каждой частью моего существа –
    Вполне выполнимая задача.

    39675

    Try, try we must
    If progress
    Is our sole aim.

    Нужно стараться и стараться,
    Если прогресс –
    Наша единственная цель.

    39676

    It is absolutely true that patience
    Is of paramount importance
    If we want to succeed
    In our spiritual life.

    Абсолютно истинно, что терпение
    Является первостепенно важным,
    Если мы хотим успеха
    В духовной жизни.

    39677

    Darkness loves to cling to us.
    It is we who have to cast aside darkness
    From our entire being.

    Тьма любит цепляться к нам.
    Именно мы должны выбросить тьму
    Из всего своего существа.

    39678

    While I was taking birth,
    My Lord asked my soul
    Not to allow my body
    To wallow
    In the pleasures of abundance-sleep.

    Когда я рождался,
    Бог попросил мою душу
    Не позволять телу
    Барахтаться
    В удовольствиях изобилия сна.

    39679

    God compels and forces some seekers
    Who are inwardly fully awakened,
    Yet outwardly take time
    To abide by God’s Will.

    Бог вынуждает и заставляет некоторых искателей,
    Которые внутренне полностью пробуждены,
    Но внешне не торопятся
    Исполнять Волю Бога.

    39680

    Without positive thinking,
    We cannot make
    Any satisfactory progress
    In our inner life.

    Без позитивного мышления
    Мы не способны совершить
    Никакого удовлетворительного прогресса
    Во внутренней жизни.

    39681

    As satisfaction has no end,
    Even so,
    Perfection has no end.

    Как нет конца удовлетворению,
    Так нет конца
    И совершенству.

    39682

    To see the Face of God
    Satisfactorily,
    First I must sit at the Feet of God
    Gently, prayerfully, soulfully
    And self-givingly.

    Чтобы видеть Лик Бога
    Удовлетворительно,
    Сначала я должен сесть у Стоп Бога
    Кротко, молитвенно, одухотворенно
    И самоотверженно.

    39683

    Even if we try our best
    Not to think of God,
    There comes a time when
    Someone from deep within
    Compels us to think of God
    Against our will!

    Даже если изо всех сил пытаться
    Не думать о Боге,
    Приходит время, когда
    Кто-то глубоко изнутри
    Заставляет нас думать о Боге
    Вопреки нашей воли!

    39684

    Every day
    The beauty and fragrance
    Of newness
    Must enter into my heart.

    Каждый день
    Красота и благоухание
    Новизны
    Должны входить в мое сердце.

    39685

    Up until now, my Lord,
    I have been asking You to give me.
    Today I have changed my mind:
    From now on, I shall give You ceaselessly
    What I have and what I am.

    До сих пор, мой Господь,
    Я просил Тебя давать мне.
    Сегодня я изменил свое решение:
    Отныне, я буду непрерывно давать Тебе
    То, что у меня есть и то, чем я являюсь.

    39686

    Centuries pass by.
    Humankind’s progress
    Is meagre.

    Прошли века.
    Прогресс человечества
    Скудный.

    39687

    There was a time
    When I loved to enjoy competition.
    Now, I love to watch the completion
    Of any soulful game.

    Было время,
    Когда я любил наслаждаться соревнованием.
    Теперь я люблю смотреть завершение
    Любой одухотворенной игры.

    39688

    Stop thinking, by all means!
    Lo, how beautifully and perfectly
    You are able to meditate on God.

    Любой ценой прекрати думать!
    Посмотри, как прекрасно и совершенно
    Ты способен медитировать о Боге.

    39689

    The outer run
    Makes our mind and vital
    Very happy.

    Внешний бег
    Делает ум и витал
    Очень счастливыми.

    39690

    The inner run
    Brings us the message
    Of God-realisation
    And God-manifestation
    Here on earth.

    Внутренний бег
    Приносит послание
    Осознания Бога
    И раскрытия Бога
    Здесь, на земле.

    39691

    Self-sufficient human beings
    And God-sufficient seekers
    Never sail together.

    Самодостаточные люди
    И Богодостаточные искатели
    Никогда не идут под парусом вместе.

    39692

    When God gives us the inner power,
    He repeatedly tells us
    To use the inner power
    Only constructively
    And never destructively.

    Когда Бог дает внутреннюю силу,
    Он неоднократно советует нам
    Пользоваться внутренней силой
    Конструктивно,
    И никогда не разрушительно.

    39693

    God constantly tells me
    To smile at Him,
    Even for a while.

    Бог постоянно говорит мне
    Улыбаться Ему,
    Хотя бы немного.

    39694

    The difference between my heart
    And my mind
    Is this:
    My heart loves to whisper,
    And my mind loves to murmur.

    Различие
    Между моим сердцем и умом
    Таково:
    Сердце любит шептать,
    А ум любит бормотать.

    39695

    When I see God’s Eye,
    I take everybody
    As my friend.

    Когда я вижу Око Бога,
    Я считаю своим другом
    Каждого.

    39696

    When I feel God’s Heart,
    I take everybody
    As a perfect human being.

    Когда я чувствую Сердце Бога,
    Я считаю совершенным
    Каждого.

    39697

    My mind, be kind!
    Be generous!
    Give positive thinking
    At least one chance.

    Мой ум, будь добрым!
    Будь щедрым!
    Дай позитивному мышлению
    Хотя бы один шанс.

    39698

    If you want to succeed,
    Be sincere in your mind,
    Be pure in your heart.

    Если хочешь успеха,
    Будь искренним в уме,
    Будь чистым в сердце.

    39699

    When ignorance is challenged
    Drastically,
    It surrenders helplessly.

    Когда невежеству бросают вызов
    Решительно,
    Оно беспомощно сдается.

    39700

    One glance from my Lord Supreme
    Can turn the darkest night
    Into the brightest day.

    Один мимолетный взгляд моего Господа Всевышнего
    Может превратить самую темную ночь
    В самый светлый день.

    39701

    No service
    Can ever equal
    Our God-service.

    Никакое служение
    Никогда не сравнится
    Со служением Богу.

    39702

    We must realise
    That our God-readiness
    Leads us immediately
    To God-closeness.

    Мы должны осознать,
    Что готовность к Богу
    Немедленно приводит нас
    К Богу-близости.

    39703

    God’s smiling Beauty
    My heart drinks and drinks
    All the time.

    Улыбающейся Красотой Бога
    Мое сердце упивается и упивается
    Все время.

    39704

    If the cry comes
    From the doubting mind,
    It is no cry at all.

    Если мольба приходит
    Из сомневающегося ума,
    Это совсем не мольба.

    39705

    If the cry comes
    From the aspiring heart,
    Indeed, it is
    A God-fulfilling cry.

    Если мольба приходит
    Из устремленного сердца –
    Это, поистине,
    Исполняющая Бога мольба.

    39706

    Every day
    We must try to cultivate
    A self-giving heart.

    Каждый день
    Мы должны стараться взращивать
    Сердце самоотдачи.

    39707

    Unlike the mind,
    The heart sees everything
    As beautiful, more beautiful
    And most beautiful.

    В отличие от ума,
    Сердце видит все
    Прекрасным, более прекрасным,
    И самым прекрасным.

    39708

    Do not delay,
    Do not delay,
    When it is a matter
    Of God-hunger!

    Не медли,
    Не медли,
    Когда дело касается
    Жажды Бога!

    39709

    My happiness-smile
    Is immediately treasured
    By God Himself.

    Моей счастливой улыбкой
    Тут же дорожит
    Сам Бог.

    39710

    Deepen your heart.
    Enlighten your mind.
    Awaken your life.

    Углубляй свое сердце.
    Просветляй ум.
    Пробуждай свою жизнь.

    39711

    I must, at once,
    Learn wisdom-lessons
    And unlearn ignorance-lessons.

    Я должен учить уроки мудрости
    И забывать уроки невежества
    Одновременно.

    39712

    My victory is not my aim.
    My God-satisfaction
    Is my only aim.

    Победа не является целью.
    Удовлетворение Бога –
    Моя единственная цель.

    39713

    If I enjoy my self-indulgence,
    How can I ever dare
    To invoke God’s Assistance?

    Если я наслаждаюсь самопотаканием,
    Как я могу осмелиться
    Призывать Помощь Бога?

    39714

    God Himself
    Hoists
    My God-surrender-flag.

    Бог Лично
    Поднимает флаг
    Моего отречения перед Богом.

    39715

    Devotion itself
    Is a kind of
    God-dedication.

    Преданность –
    Это разновидность
    Посвящения Богу.

    39716

    Spirituality
    Is not
    For the curiosity-monger.

    Духовность
    Не для
    Любопытных.

    39717

    My life-boat I sail
    Under the guidance
    Of Heavenly stars.

    Лодку своей жизни
    Я направляю по курсу
    Небесных звезд.

    39718

    God is eager
    To play
    With my devotion-heart-tears.

    Бог стремится
    Играть
    Со слезами моего сердца-преданности.

    39719

    May my heart sing
    All the time
    God’s Victory-Songs.

    Пусть мое сердце
    Все время поет
    Песни Победы Бога.

    39720

    Those who are thirsty
    For world-attention
    Will have to remain far away
    From God-illumination.

    Жаждущие
    Внимания мира,
    Вынуждены оставаться далеко в стороне
    От Бога-просветления.

    39721

    Disobedience
    Is at once
    Thoughtless and brainless.

    Непослушание
    Одновременно
    Бездумно и безмозгло.

    39722

    My soul
    Learns God-Songs
    Directly from God.

    Моя душа
    Учит Песни о Боге
    Прямо у Бога.

    39723

    Nothing is more precious
    To God
    Than my heart-cries.

    Для Бога
    Нет ничего дороже,
    Чем мольбы моего сердца.

    39724

    God plants every day
    New seeds
    In my heart-garden.

    Бог каждый день высаживает
    Новые семена
    В моем сердце-саду.

    39725

    Every moment I must take
    As a supreme opportunity
    To create a life-masterpiece.

    Каждое мгновение я должен использовать
    Высшую возможность
    Создавать жизнь-шедевр.

    39726

    Never postpone
    Your visit
    To God’s Heart-Palace.

    Никогда не откладывай
    Визит
    Во Дворец Сердца Бога

    39727

    My surrender-life
    God proudly carries with Him
    Wherever He goes.

    Мою жизнь-отречение
    Мой Господь несет с Собой,
    Куда бы Он ни шел.

    39728

    Outer action
    Has to be the result of
    Inner meditation.

    Внешнее действие
    Должно быть результатом
    Внутренней медитации.

    39729

    I am extremely eager
    To be a selfless God-server.

    Я изо всех сил стремлюсь
    Быть самоотверженным служащим Богу.

    39730

    God-disobedience-road:
    I must never know
    Where it is.

    Дорога непослушания Богу –
    Я никогда не должен знать,
    Где она находится.

    39731

    My Lord
    Is Forgiveness-Delight
    Around the clock.

    Мой Господь –
    Это Восторг-Прощение
    Круглые сутки.

    39732

    How I wish
    I could see everything
    Through my Lord’s
    Compassion-flooded Eye.

    Как бы я хотел
    Смотреть на все
    Полным Сострадания Оком
    Моего Господа.

    39733

    How I wish
    I could feel everything
    Through my Lord’s
    Ever-forgiving Heart.

    Как бы я хотел
    Чувствовать все
    Всепрощающим Сердцем
    Моего Господа.

    39734

    God’s Will
    Does not care to make
    Public appearances.

    Воля Бога
    Не интересуется тем, как
    Выглядеть на публике.

    39735

    God never reads
    My mind’s
    World-complaint-letters.

    Бог никогда не читает
    Писем-жалоб на мир
    От моего ума.

    39736

    When I kneel down
    At God’s Feet,
    He gives me His Heart-Wings
    To fly.

    Когда я опускаюсь на колени
    У Стоп Бога,
    Он дарит мне для полета
    Крылья Своего Сердца.

    39737

    I must always be on the lookout
    For God’s Satisfaction
    In every possible way.

    Я всегда должен искать возможность
    Удовлетворять Бога
    Всеми возможными путями.

    39738

    How far or how near I am
    To God-realisation
    Only God knows.

    Одному Богу известно,
    Насколько я далек или насколько близок
    К осознанию Бога.

    39739

    I am my weeping heart;
    God is His consoling Smiles.

    Я – мое плачущее сердце,
    Бог – Его утешающие Улыбки.

    39740

    My Lord quite often
    Takes my heart
    To accompany Him.

    Мой Господь довольно часто
    Берет мое сердце
    Сопровождать Его.

    39741

    Everything of everything
    Can be offered
    To God.

    Богу
    Может быть предложено
    Абсолютно все.

    39742

    Everything of everything
    Can be placed
    At the Lotus-Feet
    Of God.

    К Лотосным Стопам
    Бога
    Может быть помещено
    Абсолютно все.

    39743

    If you do not have concern
    For God the man,
    How can you have concern
    For man the God?

    Если у тебя нет заботы
    О Боге-человеке,
    Как у тебя может быть забота
    О человеке-Боге?

    39744

    My Lord gives Himself
    To me,
    Not only wholly,
    But also unconditionally.

    Мой Господь отдает Себя
    Мне
    Не только полностью,
    Но и безоговорочно.

    39745

    God tells me
    That when I am devoted to Him,
    He becomes attached to me
    Immediately.

    Бог говорит мне,
    Что когда я предан Ему,
    Он привязывается ко мне
    Немедленно.

    39746

    God’s Heart keeps looking for me.
    Alas, where am I?
    Where is God?

    Сердце Бога продолжает искать меня.
    Увы, где я?
    Где Бог?

    39747

    God tells me that the heart is right
    When it says it owns God,
    And nobody else.

    Бог говорит мне, что сердце право,
    Когда говорит, что Богом владеет оно,
    И никто больше.

    39748

    Disobedience does not care
    Even for a flood
    Of God-longing tears.

    Непослушание не интересуется
    Даже потоком
    Жаждущих Бога слез.

    39749

    We need infinitely more concern
    For God the Lover, God the Fulfiller
    And God the Dreamer.

    Нам нужно бесконечно больше заботиться
    О Боге Любящем, Боге Исполняющем
    И Боге Мечтателе.

    39750

    A devotion-heart
    Is made of
    Purity and simplicity.

    Сердце-преданность
    Сделано из
    Чистоты и простоты.

    39751

    Unlike us,
    God’s Mind never changes
    His Phone Number.

    В отличие от нас,
    Ум Бога никогда не меняет
    Номер Своего Телефона.

    39752

    Unlike us,
    God’s Heart never changes
    His Home Address.

    В отличие от нас,
    Сердце Бога никогда не меняет
    Свой Домашний Адрес.

    39753

    Every day
    God expects to hear from me
    Inspiring and exciting news.

    Каждый день
    Бог ожидает услышать от нас
    Вдохновляющие и захватывающие новости.

    39754

    I am so grateful to God!
    He has made me
    A lifelong passenger
    In His Heart-Boat.

    Я так благодарен Богу!
    Он сделал меня
    Пожизненным пассажиром
    Лодки Его Сердца.

    39755

    Even a fleeting distraction
    Can be very harmful.

    Даже мимолетная рассеянность
    Может быть очень пагубной.

    39756

    My Lord,
    I know You know everything,
    But I would like You to know something:
    I am more eager to manifest You
    Than You can ever imagine!

    Мой Господь,
    Я знаю, что Тебе известно все,
    Но я хотел бы, чтобы Ты знал:
    Я стремлюсь проявлять Тебя больше,
    Чем Ты можешь себе представить!

    39757

    Day by day, I must try to know
    How far I am supposed to go
    To arrive at
    God’s Forgiveness-Heart-Destination.

    День за днем, я должен стараться узнать,
    Как далеко мне идти,
    Чтобы прибыть к
    Цели-Сердцу-Прощению Бога.

    39758

    O seeker, be not a fool!
    God definitely wants you
    To be around Him
    All the time.

    О искатель, не будь глупцом!
    Бог определенно хочет, чтобы ты
    Находился около Него
    Все время.

    39759

    I ask God
    The most difficult question:
    “God, please tell me,
    Am I Your dearest child,
    Or is somebody else?”

    Я задаю Богу
    Очень трудный вопрос:
    «Бог, пожалуйста, скажи мне,
    Я ли Твое самое дорогое дитя,
    Или кто другой?»

    39760

    If I dare to believe
    That God loves me infinitely more
    Than I can ever imagine,
    Then I shall invariably make progress
    In my inner life.

    Если я осмеливаюсь поверить,
    Что Бог любит меня бесконечно больше,
    Чем я могу представить,
    То я непременно совершаю прогресс
    Во внутренней жизни.

    39761

    Eagerness shortens
    Our God-realisation-journey.

    Рвение сокращает
    Путешествие-осознание Бога.

    39762

    When my heart is guided
    By my Lord’s Compassion-Eye,
    I feel that in spite of all my complaints
    Against the world,
    I still have love for the world.

    Когда мое сердце ведомо
    Оком-Состраданием Бога,
    Я чувствую, что, несмотря на все мои жалобы
    На мир,
    У меня все же есть любовь к миру.

    39763

    The gratitude of the mind
    Must not be taken
    Seriously.

    Благодарность ума
    Не нужно принимать
    Всерьез.

    39764

    Reality can easily
    Be seen and caught
    By the streaming tears
    Of the heart.

    Реальность можно легко
    Увидеть и поймать
    Струящимися слезами
    Сердца.

    39765

    I must serve my Lord Supreme
    Sleeplessly,
    With readiness, willingness
    And eagerness.

    Я должен служить моему Господу Всевышнему
    Бессонно,
    С готовностью, стремлением
    И рвением.

    39766

    My Heaven is inside
    The sacredness and bliss
    Of my heart,
    And nowhere else.

    Мои Небеса –
    Внутри святости и блаженства
    Моего сердца,
    И нигде больше.

    39767

    Every day
    I most fruitfully listen
    To the Whispers
    Of my Inner Pilot.

    Каждый день
    Я очень плодотворно слушаю
    Шепот
    Моего Внутреннего Кормчего.

    39768

    I must not allow my heart
    To be empty of love,
    Devotion and surrender
    For my Master.

    Я не должен позволять своему сердцу
    Не иметь любви,
    Преданности и отречения
    К моему Учителю.

    39769

    My mind
    No more loves
    Desire-stories.

    Мой ум
    Больше не любит
    Историй желания.

    39770

    By loving God,
    The joy that I have
    Inside my heart-breath
    No human being will be able
    To take away.

    Радость, которая есть
    У моей любви к Богу
    Внутри дыхания сердца,
    Не может забрать
    Ни один человек.

    39771

    Every day
    I plant a new seed
    Inside my heart-garden
    To please my Lord Beloved Supreme.

    Каждый день
    Я сажаю новое семя
    В саду своего сердца, чтобы
    Радовать моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    39772

    I no longer allow my mind
    To make decisions for me.
    I compel my mind
    To obey my decisions.

    Я больше не позволяю своему уму
    Принимать решения за меня.
    Я заставляю ум
    Подчиняться моим решениям.

    39773

    God tells me
    That if I speak unjustly of someone,
    Then there will be twenty human beings
    Who will immediately speak ill of me!

    Бог говорит мне,
    Что если я стану отзываться о ком-то несправедливо,
    То двадцать человек
    Тут же станут говорить обо мне плохо!

    39774

    My heart’s goal
    Is to receive boundless Love
    From the Compassion-Eye
    Of my Lord Supreme.

    Цель моего сердца –
    Получить безграничную Любовь
    Ока-Сострадания
    Моего Господа Всевышнего.

    39775

    My Lord, no matter what kind of hell
    I create for myself,
    Your boundless Affection
    And boundless Concern
    Will save me,
    Provided I keep my heart-door open
    To You, only to You,
    And to nobody else.

    Мой Господь, какой бы ад
    Я ни создал для себя,
    Твоя безграничная Любовь
    И безграничная Забота
    Спасут меня, при условии,
    Что я буду держать дверь своего сердца открытой
    Для Тебя, только для Тебя,
    И ни для кого другого.

    39776

    When my Lord asks me
    To run towards Light —
    Light infinite —
    He does give me the capacity
    To fulfil His Request.

    Когда мой Господь просит меня
    Бежать к Свету,
    Бесконечному Свету,
    Он дает мне способность
    Выполнить Его Просьбу.

    39777

    When I cherish
    Even the smallest doubt,
    My Lord Supreme becomes
    Extremely sad.

    Когда я лелею
    Даже малейшее сомнение,
    Мой Господь
    Очень печалится.

    39778

    When I please my heart
    Happily and proudly,
    My soul immediately garlands me
    With boundless love and joy.

    Когда я радую свое сердце
    Счастливо и гордо,
    Душа тут же надевает мне гирлянду
    С безграничной любовью и радостью.

    39779

    When my aspiration rises,
    I see no darkness
    In any human being.

    Когда мое устремление восходит,
    Я совсем не вижу тьмы
    Ни в одном человеке.

    39780

    My God-obedience
    Is my heart’s
    Paradise-experiment.

    Мое послушание Богу –
    Райское переживание
    Моего сердца.

    39781

    God asks me
    To keep my cheerfulness-mind
    Always available
    For Him to use in His own Way.

    Бог просит меня
    Хранить жизнерадостность моего ума
    Всегда доступной для Него так,
    Как Он того желает.

    39782

    A purity-heart
    Protects a seeker
    From the hostile forces.

    Сердце-чистота
    Защищает искателя
    От враждебных сил.

    39783

    From now on I shall not miss
    Even one single opportunity
    To please my Lord
    In His own Way.

    Отныне я не буду упускать
    Ни единой возможности
    Радовать моего Господа
    Так, как Он того желает.

    39784

    I am crying
    For my Absolute Lord Supreme
    To return.

    Я взываю
    О возвращении
    Моего Господа Абсолютного Всевышнего.

    39785

    My heart and I are basking
    In the Compassion-Sunshine
    Of my Lord Supreme.

    Мы с моим сердцем купаемся
    В Солнечном Сиянии Сострадания
    Моего Господа Всевышнего.

    39786

    My life will be fulfilled
    Only when I lose
    My earth-existence
    In the Heart of the Unknowable.

    Моя жизнь будет исполнена,
    Только когда я потеряю
    Свое земное существование
    В Сердце Непознаваемого.

    39787

    When I sit at God’s Doorstep,
    God tells me:
    “Come in
    And be in My Heart-Garden,
    Because that is the right place!”

    Когда я сажусь у Порога Бога,
    Бог говорит мне:
    «Входи,
    И будь в Саду Моего Сердца,
    Поскольку это подходящее место!»

    39788

    When I pray and meditate
    In the small hours of the morning,
    God comes running towards me.

    Когда я молюсь и медитирую
    В ранние утренние часы,
    Бог бежит ко мне.

    39789

    When I have good thoughts
    During the day,
    My Lord tells me
    That His Happiness knows no bounds.

    Когда у меня хорошие мысли
    На протяжении дня,
    Мой Господь говорит мне,
    Что Его Счастье не знает границ.

    39790

    I wanted to have outer height.
    God said to me:
    “You fool! I want you to be
    Taller than the tallest
    In your inner height.”

    Я хотел иметь внешнюю высоту.
    Бог сказал мне:
    «Ты глупец! Я хочу, чтобы ты был
    Выше самого высокого
    В своей внутренней высоте».

    39791

    I place my Heaven-thoughts
    Most devotedly
    At my Lord’s Feet.

    Я помещаю свои Небесные мысли
    Наиболее преданно
    К Стопам моего Господа.

    39792

    Devotion
    Shortens the distance
    Between Heaven and earth.

    Преданность
    Сокращает расстояние
    Между Небесами и землей.

    39793

    The heart aspires.
    Heaven reveals and manifests
    Everything that is divine in us.

    Сердце устремляется.
    Небеса раскрывают и проявляют
    Все, что божественно в нас.

    39794

    Everything is bliss
    When you keep God
    In mind.

    Все является блаженством,
    Когда ты держишь Бога
    В уме.

    39795

    My tears and my smiles
    Liberate me
    From my mind-jungle.

    Мои слезы и улыбки
    Освобождают меня
    Из джунглей ума.

    39796

    The mind
    Knows how to hesitate.

    Ум знает
    Как колебаться.

    39797

    The heart
    Knows how to accelerate.

    Сердце знает
    Как ускоряться.

    39798

    To be free
    From the mind
    Is to be closer
    To God’s Feet.

    Быть свободным
    От ума –
    Значит, быть ближе
    К Стопам Бога.

    39799

    God uses
    My lotus-heart
    To meditate.

    Бог пользуется
    Моим сердцем-лотосом
    Для медитации.

    39800

    God has become
    His own Breath
    To love the world
    And to care for the world.

    Бог стал
    Своим же Дыханием,
    Чтобы любить мир
    И заботиться о мире.

    39801

    Unlike us,
    God does not believe in
    Vacation.

    В отличие от нас,
    Бог не верит
    В каникулы.

    39802

    In this very lifetime,
    Everybody has to try hard
    To realise God.

    В этой самой жизни
    Каждому нужно изо всех сил стараться
    Осознать Бога.

    39803

    My humility-whispers
    God treasures.

    Мое смирение-шепот
    Бог высоко ценит.

    39804

    God is always ready,
    Even eager,
    To solve our problems,
    Outer and inner.

    Бог всегда готов,
    Даже полон рвения,
    Решить наши проблемы,
    Внешние и внутренние.

    39805

    The very first step
    Of our life’s long journey
    Is extremely important.

    Самый первый шаг
    Долгого жизненного пути
    Исключительно важен.

    39806

    The beauty of the soul
    Can illumine
    Any human being.

    Красота души
    Может просветлить
    Любого человека.

    39807

    Not an impossible task
    To break
    Our world-attachment-bondage-ties.

    Вполне посильная задача –
    Разбить
    Связи-оковы привязанности к миру.

    39808

    Until we have placed God’s Needs
    Above everything,
    We shall not succeed
    In the spiritual life.

    Пока мы не поставим Потребности Бога
    Превыше всего,
    Мы не добьемся успеха
    В духовной жизни.

    39809

    Even the spiritual Masters
    Of the highest order
    Are nothing but
    A drop of the Infinite.

    Даже духовные Учители
    Высшего порядка –
    Не что иное, как
    Капля Бесконечности.

    39810

    The soul is a child of
    God the Dreamer,
    God the Lover
    And God the Transformer.

    Душа – это дитя
    Бога-Мечтающего,
    Бога-Любящего
    И Бога-Преобразующего.

    39811

    No time for
    Lethargy-enjoyment!

    Для наслаждения ленью
    Времени нет!

    39812

    We must forgive ourselves first,
    Long before we forgive
    Our enemies.

    Мы должны вначале простить себя
    Задолго до того, как прощать
    Своих врагов.

    39813

    Solitude makes us
    Spiritually strong
    And dynamic.

    Уединенность делает нас
    Духовно сильными
    И динамичными.

    39814

    We are nothing short of
    Our feigned satisfaction.

    Мы – не что иное, как
    Притворное удовлетворение.

    39815

    Be generous
    To the extreme
    In self-giving.

    В самоотдаче
    Будь щедрым
    До предела.

    39816

    The mind has
    Its ultimatum:
    Either build the world
    Or destroy the world.

    У ума есть
    Свой ультиматум:
    Или строить мир,
    Или разрушать мир.

    39817

    The heart has
    Its ultimatum:
    Stay at God’s Feet
    Or stay not in God’s Creation.

    У сердца есть
    Свой ультиматум:
    Или оставаться у Стоп Бога,
    Или не оставаться в Творении Бога.

    39818

    The spiritual path
    Is very steep.
    We must all realise it.

    Духовная дорога
    Очень крутая.
    Мы все должны понимать это.

    39819

    To be the beloved child
    Of God,
    The vital-tiger
    Has to be starved to death.

    Чтобы быть
    Любимым ребенком Бога,
    Нужно заморить голодом
    Витал-тигра.

    39820

    The secrets of life
    And the secrets of death
    Are interchangeable.

    Тайны жизни
    И тайны смерти
    Равнозначны.

    39821

    The proud mind
    Ultimately bows to
    The humility-flooded heart.

    Гордый ум
    В конце концов склоняется перед
    Полным смирения сердцем.

    39822

    I must be an ardent
    God-seeker, God-dreamer
    And God-fulfiller.

    Я должен быть пылким
    Искателем Бога, любящим Бога
    И исполняющим Бога.

    39823

    Our faith-muscles
    Have to be
    Extremely, extremely powerful.

    Мышцы веры
    Должны быть
    Очень, и очень сильными.

    39824

    Countless opportunities
    Each human being
    Receives from Above.

    Каждый человек
    Получает Свыше
    Бесчисленные возможности.

    39825

    O seeker,
    Always be active,
    Dynamic and self-giving.
    Then God-realisation
    Will be all yours.

    О искатель,
    Всегда будь активным,
    Динамичным и энергичным,
    Тогда осознание Бога
    Полностью Будет твоим.

    39826

    I long to be
    A ceaselessly unfading
    God-faith-flower.

    Я стремлюсь быть
    Никогда не увядающим
    Цветком-верой в Бога.

    39827

    Live inside your heart-garden.
    Sooner or later,
    God Himself
    Will visit you.

    Живи в саду своего сердца.
    Рано или поздно,
    Сам Бог
    Посетит тебя.

    39828

    Ignorance-sleep
    Must never be encouraged.
    On the contrary,
    Throw off
    Your ignorance-sleep.

    Невежество-сон
    Никогда нельзя поощрять.
    Наоборот,
    Отбрось
    Невежество-сон!

    39829

    Whatever God gives us
    Is undoubtedly
    A source of
    God-Heaven-climbing inspiration.

    Все, что дает нам Бог, –
    Несомненно,
    Источник вдохновения
    К восхождению на Небеса Бога.

    39830

    My heart exports
    My God-loving tears.

    Сердце экспортирует
    Слезы моей любви к Богу.

    39831

    My soul imports
    Peace and Bliss
    From Above.

    Моя душа
    Импортирует
    Покой и Блаженство
    Свыше.

    39832

    My soul feeds
    All my aspiration-hunger
    Dreams and realities.

    Душа питает
    Все мечты и реальности
    Моего устремления-голода.

    39833

    The mind
    Foolishly tells us
    That there is no Beyond;
    It is all our mental hallucination.

    Ум
    По глупости говорит,
    Что нет никакого Запредельного;
    Все это – наша ментальная галлюцинация.

    39834

    My soul and I
    Have kept a very keen interest
    In each other.

    Мы с моей душей
    Поддерживаем живой интерес
    Друг к другу.

    39835

    A doubting mind
    Is a progress-obstacle.

    Сомневающийся ум –
    Преграда прогрессу.

    39836

    My Lord’s Compassion,
    Love and Concern-Nets
    Cover the length and breadth
    Of the whole world.

    Сети Сострадания, Любви
    И Заботы моего Господа
    Охватывают весь мир
    Вдоль и поперек.

    39837

    The outer world-enjoyers
    Cannot enjoy
    The aspiration-flames
    Of the inner world.

    Наслаждающиеся внешним миром
    Не могут наслаждаться
    Огнями устремления
    Внутреннего мира.

    39838

    My Lord,
    You love me;
    I am so grateful to You.
    I shall be infinitely more grateful to You
    If You just claim me
    Once and for all
    As Your own, very own.

    Мой Господь,
    Ты любишь меня,
    Я так благодарен Тебе.
    Я буду бесконечно более благодарен Тебе,
    Если Ты просто объявишь меня
    Раз и навсегда
    Своим близким, очень близким.

    39839

    A oneness-heart
    Is all God needs
    From each and every
    Individual being.

    Сердце-единство –
    Это все, что нужно Богу
    От абсолютно каждого
    Человека.

    39840

    We must kill insecurity
    If it does not open
    Its heart-door
    To the divine light.

    Мы должны убить неуверенность,
    Если она не открывает
    Дверь сердца
    Божественному свету.

    39841

    God’s Creation
    Is an ever-changing
    Existence-reality.

    Творение Бога –
    Это вечно меняющаяся
    Реальность-существование.

    39842

    No material wealth
    Can dare to buy
    God’s Compassion-Rain.

    Никакое материальное богатство
    Не осмелится купить
    Дождь-Сострадание Бога.

    39843

    Alas, progress-road
    Is quite empty
    Of travellers.

    Увы, на дороге-прогрессе
    Почти нет
    Путников.

    39844

    The soul-awareness
    In our heart
    So often saves us
    From uncomely happenings.

    Осведомленность о душе
    Внутри сердца
    Так часто спасает
    От неприятностей.

    39845

    Do not do anything.
    Just stay where you are
    And wait
    For God’s Trumpet Call.

    Ничего не делай.
    Просто оставайся там, где ты есть
    И жди
    Трубного Призыва Бога.

    39846

    The world knows me
    Only in my outer aspect.
    My real aspect
    Nobody knows
    Save and except me.

    Мир знает меня
    Только в моем внешнем аспекте.
    Мой настоящий аспект
    Не знает никто,
    Кроме меня самого.

    39847

    Self-doubt
    Makes us homeless,
    Senseless and useless.

    Сомнение в себе
    Делает нас бездомными,
    Бесчувственными и бесполезными.

    39848

    A seeker
    Feels miserable
    When he becomes aware of
    All his defects.

    Искатель
    Чувствует себя несчастным,
    Когда начинает осознавать
    Все свои недостатки.

    39849

    Strangely enough,
    Like veritable fools,
    We start boasting
    About our achievements.

    Довольно странно,
    Мы начинаем бахвалиться
    Своими достижениями,
    Как настоящие глупцы.

    39850

    Unless I can convince myself
    That my Lord’s Grace
    Is everything,
    I shall not be happy
    And I shall never make
    Anybody happy.

    Пока я не сумею убедить себя,
    Что Милость моего Господа –
    Это все,
    Я не буду счастлив,
    И никогда не сделаю
    Никого счастливым.

    39851

    Every morning
    My heart is flooded
    With God-gratitude-tears.

    Каждое утро
    Мое сердце переполнено
    Слезами благодарности Богу.

    39852

    I must try and try,
    For I am sure
    At the last moment
    I shall succeed.

    Я должен пытаться и пытаться,
    Поскольку уверен,
    Что в последний момент
    Добьюсь успеха.

    39853

    I shall never permit
    My aspiration-heart
    And dedication-life
    To dwindle.

    Я никогда не допущу,
    Чтобы мое сердце-устремление
    И жизнь-посвящение
    Пришли в упадок.

    39854

    Lo, lo, lo,
    Ecstasy has come to nest
    In my heart.

    Смотри, смотри, смотри,
    Экстаз пришел угнездиться
    В моем сердце.

    39855

    I must have confidence
    In my God-receptivity-capacity
    To face all the hurdles
    Ahead of me.

    Я должен быть уверенным
    В своей способности-восприимчивости Бога,
    Чтобы встречать все преграды
    Впереди себя.

    39856

    Smiling,
    A Delight-Trumpet
    Brought me into the world.

    Улыбаясь,
    Трубные звуки Восторга
    Привели меня в мир.

    39857

    Proudly,
    A Delight-Trumpet
    Will carry me to Heaven.

    С гордостью
    Трубные звуки Восторга
    Понесут меня на Небеса.

    39858

    Calamity there is.
    God-Protection
    Definitely there also is.

    Беда существует.
    Защита от Бога
    Определенно, тоже существует.

    39859

    My tiny God-service
    Is now surcharged
    With an avalanche of capacity.

    Мое крошечное служение Богу
    Полнится
    Лавиной способности.

    39860

    My progress-life
    Knows no bounds
    When I go beyond
    My mind’s control.

    Моя жизнь-прогресс
    Не знает границ,
    Когда я иду за пределы
    Контроля ума.

    39861

    Mine is the heart
    That enjoys again and again
    God-thrill-tremors.

    У меня сердце,
    Которое снова и снова наслаждается
    Трепетом-дрожью перед Богом.

    39862

    How stupid of me
    To boast
    Of my worldly knowledge,
    Which is worse than useless.

    Как глупо с моей стороны
    Хвастаться
    Своим мирским знанием,
    Которое хуже, чем бесполезное.

    39863

    I pray to God
    For His complete Victory
    Over my earth-existence.

    Я молюсь Богу
    О Его полной Победе
    Над моим земным существованием.

    39864

    My Lord supervises
    Everything that I do
    For humanity.

    Мой Господь руководит
    Всем, что я делаю
    Для человечества.

    39865

    If we want to see God,
    Then we must rise
    Above the mind-world.

    Если мы хотим видеть Бога,
    Тогда мы должны подняться
    Над миром ума.

    39866

    I can never devour enough
    The golden dust
    Of my Lord’s Feet.

    Я никогда не поглощаю достаточно
    Золотой пыли
    Стоп моего Господа.

    39867

    God-obedience
    Is the only subject
    That I must study.

    Послушание Богу –
    Единственный предмет,
    Который я должен изучать.

    39868

    God’s dealings
    With ignorance-night
    Are not yet over.

    Разбирательства Бога
    С миром невежества
    Еще не завершены.

    39869

    Tolerance
    Is what we believe we need
    When we think of the world.

    Терпимость –
    То, что, по нашему мнению, нужно
    Когда мы думаем о мире.

    39870

    Patience
    Is the only thing
    That we actually need
    When we think of the world.

    Терпение –
    Это единственное,
    Что на самом деле нужно,
    Когда мы думаем о мире.

    39871

    When you are ready,
    You will see that God
    Has been waiting for you
    All along.

    Когда ты будешь готов,
    Ты увидишь, что Бог
    Ждал тебя
    Все это время.

    39872

    God’s Compassion-Eye
    Is never
    Out of service.

    Око-Сострадание Бога
    Никогда
    Не остается без работы.

    39873

    I place God’s Will
    Upon my head
    And inside my heart
    As my most adorable Reality.

    Я помещаю Волю Бога
    На свою голову
    И внутрь сердца
    Как самую восхитительную Реальность.

    39874

    O doubting mind,
    Either you will leave me
    On your own
    Or I shall send you
    To eternal sleep.

    О сомневающийся ум,
    Либо ты оставишь меня
    По своей воле,
    Либо я отправлю тебя
    Спать навсегда.

    39875

    There is a secret shortcut-road
    That leads
    To my Lord’s Heart-Home.

    Есть тайная дорога напрямик,
    Ведущая
    К Дому-Сердцу Бога.

    39876

    I must develop
    An insatiable
    God-hunger.

    Я должен развить
    Неутолимую
    Жажду Бога.

    39877

    Each time
    I do something good
    For humanity,
    My Lord’s Eye shows me
    Amazement-Beauty.

    Каждый раз,
    Когда я делаю что-то хорошее
    Для человечества,
    Око моего Господа показывает мне
    Свое Изумление-Красоту.

    39878

    When we surrender
    To God’s Will,
    God feeds us
    With His own Heart-Ambrosia.

    Когда мы отрекаемся
    Перед Волей Бога,
    Бог питает нас
    Амброзией Своего Сердца.

    39879

    Prayerful and soulful
    God-gratitude
    Has to be
    The order of the day.

    Молитвенная и одухотворенная
    Благодарность Богу
    Должна быть
    В порядке вещей.

    39880

    Although I make
    Blunder after blunder,
    God does not have the heart
    To turn me away.

    Хотя я совершаю
    Ошибку за ошибкой,
    Бог не решается
    Отвернуть меня.

    39881

    It is high time
    For my mind
    To aspire.

    Самое время
    Моему уму
    Устремляться.

    39882

    God is all ready.
    When are you
    Going to be prepared?

    Бог полностью готов.
    Когда же ты
    Собираешься быть готовым?

    39883

    The smiles
    Of a gratitude-heart
    Are irresistible.

    Улыбки
    Сердца-благодарности
    Неотразимы.

    39884

    Time and again
    I have seen in my life:
    My Lord
    Is His Forgiveness
    For the asking.

    Снова и снова
    Я видел в своей жизни, что
    Мой Господь –
    Это Его Прощение,
    Когда бы ни попросил.

    39885

    My heart knows that
    Everything God says
    Is not only true
    But perfect.

    Мое сердце знает,
    Все, что говорит Бог,
    Не только истинно,
    Но и совершенно.

    39886

    When we compare,
    We lose the beauty and joy
    Of oneness-share.

    Когда мы сравниваем,
    Мы теряем красоту и радость
    Единства-доли.

    39887

    My Lord
    Insists and insists.

    Мой Господь
    Настаивает и настаивает.

    39888

    Alas,
    I resist and resist.

    Увы,
    Я сопротивляюсь и сопротивляюсь.

    39889

    Finally,
    Who is the winner?
    My Lord of Compassion Supreme.

    В конце концов,
    Кто же победитель?
    Мой Господь Всевышнего Сострадания.

    39890

    When we cry
    For God’s Victory,
    His Joy and Pride-Galaxies
    Descend upon us.

    Когда мы молим
    О Победе Бога,
    Галактики Его Радости и Гордости
    Нисходят на нас.

    39891

    Today
    Perfection is invisible,
    But tomorrow
    Perfection will be not only visible
    But also serviceable.

    Сегодня
    Совершенства не видно,
    Но завтра
    Совершенство будет не только зримо,
    Но и прочно.

    39892

    A child marvels
    At a new thing.

    Ребенок удивляется
    Новому.

    39893

    A seeker marvels
    At only one thing:
    God’s unconditional Compassion.

    Искатель удивляется
    Только одному –
    Безоговорочному Состраданию Бога.

    39894

    A seeker’s life
    Is not
    An aspiration-examination.

    Жизнь искателя –
    Это не
    Экзамен на устремление.

    39895

    A seeker’s life
    Is, indeed,
    A God-satisfaction-feast.

    Жизнь искателя –
    Это, поистине,
    Пиршество-удовлетворение Бога.

    39896

    Until we offer
    Our heart-tears
    And life-fears
    To God,
    God-realisation
    Will not dawn.

    Пока мы не предложим
    Слезы сердца
    И страхи своей жизни
    Богу,
    Осознание Бога
    Не рассветет.

    39897

    Life is not
    Desire-entertainment.

    Жизнь –
    Это не развлечение-желание.

    39898

    Life is meant for
    God-enlightenment.

    Жизнь предназначена
    Для Бога-просветления.

    39899

    The fulfilment of God’s Will
    Is the only religion
    I proudly claim.

    Исполнение Воли Бога –
    Единственная религия,
    О которой я гордо заявляю.

    39900

    Even when I neglect
    My God-temple-heart-worship,
    God’s Compassion-Eye
    Never, never rejects me.

    Даже когда я пренебрегаю
    Поклонением сердца в храме Богу,
    Око-Сострадание Бога
    Никогда, никогда
    Не отвергает меня.

    39901

    Do not try to bring the future
    Into your present-day life.
    It will hurt you.

    Не пытайся привнести будущее
    В свою нынешнюю жизнь.
    Это повредит тебе.

    39902

    Do not bring back the past!
    You will have to change your name
    To frustration.

    Не возвращай прошлое!
    Тебе придется изменить свое имя
    На разочарование.

    39903

    The inner life
    Must never be sacrificed
    For the outer life.

    Внутренней жизнью
    Никогда нельзя жертвовать
    Ради внешней жизни.

    39904

    When I do not expect,
    God gives me
    His All.

    Когда я не ожидаю,
    Бог дает мне
    Свое Все.

    39905

    Even
    A doubt-whisper
    Can be very destructive.

    Даже
    Шепот сомнения
    Может быть очень разрушительным.

    39906

    There is no quarter-price,
    Or even half-price,
    For the aspiration-trophy.

    Не бывает четверти цены
    Или даже половины цены
    За награду устремления.

    39907

    God-communion
    Is, indeed,
    The mystery of mysteries.

    Общение с Богом –
    Это, поистине,
    Таинство из таинств.

    39908

    For everything,
    God always remains
    Unpaid.

    Все,
    Сделанное Богом, всегда остается
    Неоплаченным.

    39909

    A real disciple
    Cannot be separated
    From his gratitude-heart.

    Настоящего ученика
    Невозможно отделить
    От его сердца-благодарности.

    39910

    To sit at God’s Feet
    We do not need
    A great length of time.

    Чтобы сесть у Стоп Бога,
    Очень долгого времени
    Не требуется.

    39911

    Thinking prepares.
    Acting reveals
    And manifests.

    Мышление готовит.
    Действие раскрывает
    И проявляет.

    39912

    My indifference to the world
    Is a shocking sight
    To God.

    Мое безразличие к миру
    Выглядит для Бога
    Шокирующим.

    39913

    I am waiting once more
    For my heart-singing songs
    And life-dancing plays
    To return.

    Я жду, что
    Песни моего поющего сердца
    И игры моей танцующей жизни
    Еще раз вернутся.

    39914

    Humility
    Does not have to be
    An absent friend.

    Смирение
    Не должно быть
    Отсутствующим другом.

    39915

    Faith
    Is the best promoter
    Of spirituality.

    Вера –
    Лучший покровитель
    Духовности.

    39916

    A genuine prayer
    Can never contradict God
    In anything.

    Настоящая молитва
    Не может противоречить Богу
    Ни в чем.

    39917

    We must
    Stand by
    Our God-manifestation-promises.

    Мы должны
    Держать свои обещания
    Проявить Бога.

    39918

    Either consciously or unconsciously
    The mind cherishes
    Worries and anxieties.

    Сознательно или неосознанно,
    Ум лелеет
    Тревоги и беспокойства.

    39919

    My Lord,
    When will You make me
    A child of Your Dream?
    When?

    Мой Господь,
    Когда же Ты сделаешь меня
    Ребенком Своей Мечты?
    Когда?

    39920

    I am marvelling
    At my heart’s
    God-gratitude-flood.

    Я изумлен
    Потоком благодарности Богу
    Моего сердца.

    39921

    Desire
    Is the lowest
    Way of life.

    Желание –
    Самый низший
    Способ жизни.

    39922

    My heart
    Always lives
    In the world of hope.

    Мое сердце
    Всегда живет
    В мире надежды.

    39923

    My mind
    Always lives
    In the world
    Of worries and anxieties.

    Мой ум
    Всегда живет
    В мире
    Тревог и беспокойств.

    39924

    We must be on the alert!
    God can come into our hearts
    Quite unexpectedly.

    Мы должны быть готовы!
    Бог может войти в наши сердца
    Совсем неожиданно!

    39925

    God smiles at me
    Only to mould my life
    And shape my heart.

    Бог улыбается мне,
    Только чтобы лепить мою жизнь
    И придавать форму моему сердцу.

    39926

    Darkness and light —
    This is what
    A human life is.

    Тьма и свет –
    Такова
    Человеческая жизнь.

    39927

    Self-assertion
    Is, indeed,
    A barren field.

    Самонадеянность –
    Это, поистине,
    Бесплодное поле.

    39928

    Self-assertion
    Ends
    In self-destruction.

    Самонадеянность
    Заканчивается
    Саморазрушением.

    39929

    I shall never
    Stop singing
    My God-adoration-songs.

    Я никогда
    Не перестану петь
    Своих песен обожания Бога.

    39930

    If you have to cling,
    Then cling to God’s Feet.
    That is the only place
    Where you belong.

    Если нужно припасть,
    Припади к Стопам Бога.
    Это единственное место,
    Которому ты принадлежишь.

    39931

    Life can never be complete
    Without an aspiration-heart
    And a dedication-life.

    Жизнь не может быть полной
    Без сердца-устремления
    И жизни-посвящения.

    39932

    The life-tree needs only
    Green leaves,
    With no thorns.

    Дереву жизни нужны только
    Зеленые листья
    Без колючек.

    39933

    Let my heart become
    A most faithful servant
    Of God.

    Пусть мое сердце будет
    Самым верным слугой
    Бога.

    39934

    Every day
    Newness is eager
    To enter into
    Our heart and life.

    Каждый день
    Новизна жаждет
    Войти в
    Сердце и жизнь.

    39935

    My mind
    Is afraid of
    Serious meditation.

    Мой ум
    Боится
    Серьезной медитации.

    39936

    My heart
    Is extremely fond of
    Serious meditation.

    Мое сердце
    Очень любит
    Серьезную медитацию.

    39937

    I am
    Proud of
    My serious meditation.

    Я
    Горжусь
    Своей серьезной медитацией.

    39938

    My heart-garden
    Is always flooded
    With the beauty of the moon.

    Красота луны
    Всегда наполняет
    Мое сердце-сад.

    39939

    Reality
    Can be at times
    Extremely painful.

    Иногда реальность
    Может быть
    Крайне мучительной.

    39940

    Love
    Is the only hope
    Of this world.

    Любовь –
    Единственная надежда
    Этого мира.

    39941

    Sleepless and breathless
    Love of God
    Is what God means
    By unconditional surrender.

    Бессонная и неустанная
    Любовь к Богу –
    Вот что Бог подразумевает
    Под безоговорочным отречением.

    39942

    Enthusiasm
    Is the inner light
    And the outer light as well.

    Энтузиазм –
    Это внутренний свет,
    А также внешний свет.

    39943

    Why has God
    Given us a heart?
    God has given us a heart
    So that we can become
    An aspiration-mountain.

    Зачем Бог
    Дал нам сердце?
    Бог дал нам сердце,
    Чтобы мы могли стать
    Горой устремления.

    39944

    Why has God given us a life?
    God has given us a life
    So that we can become
    A dedication-fountain.

    Зачем Бог
    Дал нам жизнь?
    Бог дал нам жизнь,
    Чтобы мы могли стать
    Фонтаном посвящения.

    39945

    Before, I used to sing
    To my Lord Supreme.
    Now, He wants me to sing
    With Him.

    Прежде, я пел
    Для моего Господа Всевышнего.
    Теперь, Он хочет, чтобы я пел
    С Ним.

    39946

    O my mind,
    It is high time
    For you to love God
    And need God.

    О мой ум,
    Самое время
    Тебе любить Бога
    И нуждаться в Боге.

    39947

    My heart
    Is the connecting link
    Between earth and Heaven.

    Сердце –
    Это соединительное звено
    Между землей и Небесами.

    39948

    My inner faith
    Carries
    God-Assurance-Light.

    Моя внутренняя вера
    Несет
    Свет-Заверение Бога.

    39949

    Aspiration
    And dedication
    Have an endless past.

    Устремление
    И посвящение
    Имеют бесконечное прошлое.

    39950

    The path of the mind
    Is a blindfold-course.

    Путь ума –
    Это дорога вслепую.

    39951

    Not God’s Smiles
    But God’s Tears
    Have stopped my desire-life
    Completely.

    Не Улыбки Бога,
    А Слезы Бога
    Прекратили мою жизнь желания
    Полностью.

    39952

    O Lord of all my prayers,
    Where are You?
    Will my excruciating pangs
    Ever come to an end?

    О Господь всех моих молитв,
    Где Ты?
    Закончатся ли когда-нибудь
    Мои мучительные боли?

    39953

    When God accepts us
    To do something for Him,
    God tells us that we do not need
    Any previous experience.

    Когда Бог принимает нас
    Работать для Него,
    Бог говорит, что нам совсем не нужен
    Имеющийся опыт.

    39954

    A God-obedience-heart
    Is full of ecstasy.

    Сердце-послушание Богу
    Полно экстаза.

    39955

    My heart’s surrender-tears
    Are extremely beautiful and pure —
    So says my Lord Supreme.

    Слезы отречения моего сердца
    Необычайно сладостны и чисты –
    Так говорит мой Господь Всевышний.

    39956

    What does my sacrifice do?
    It immediately strengthens my heart
    And lengthens my life.

    Что дает моя жертва?
    Она тут же укрепляет мое сердце
    И продлевает мою жизнь.

    39957

    There is
    Only one safe place:
    My heart-garden.

    Есть только одно
    Безопасное место –
    Мое сердце-сад.

    39958

    My Lord suffers sleeplessly
    From this unaspiring
    And ungrateful world.

    Мой Господь бессонно страдает
    От этого неустремленного
    И неблагодарного мира.

    39959

    My Lord,
    Is it too late to become
    A super-excellent seeker?
    “No, My child! Definitely not!”

    – Мой Господь,
    Не поздно ли стать
    В высшей степени превосходным искателем?
    – Нет, Мое дитя! Конечно, нет!

    39960

    My love of God
    Has to be always
    Simple, sincere and pure.

    Моя любовь к Богу
    Всегда должна быть
    Простой, искренней и чистой.

    39961

    My God-disobedience
    Means the immediate death
    Of my heart’s progress
    And my life’s success.

    Мое непослушание Богу
    Означает немедленную смерть
    Прогресса моего сердца
    И успеха моей жизни.

    39962

    I must not surrender
    To my stupidity-mind.

    Я не должен сдаваться
    Своему уму-глупости.

    39963

    I shall surrender
    Only to the dictates
    Of my soul.

    Я подчинюсь
    Только приказам
    Своей души.

    39964

    My Lord,
    Do give me the capacity
    To speak to You
    From my heart
    And never, never
    Only with my lips!

    Мой Господь,
    Дай мне способность
    Говорить с Тобой
    От сердца,
    И никогда, никогда
    Только губами!

    39965

    In the morning
    My Lord teaches me
    How to cry for the world.

    Утром
    Мой Господь учит меня,
    Как молить о мире.

    39966

    In the evening
    My Lord teaches me
    How to love God the Creator
    And serve God the Creation
    At the same time.

    Вечером
    Мой Господь учит меня,
    Как любить Бога Творца
    И служить Богу Творению
    Одновременно.

    39967

    My hope
    Is my God-vision-power
    Inside the depths of my heart.

    Моя надежда –
    Это сила-видение Бога
    В глубинах моего сердца.

    39968

    I am fully determined
    To repair
    My despair-heart.

    Я полон решимости
    Исправить
    Свое сердце-отчаяние.

    39969

    My Lord Supreme has asked me
    To walk beside Him,
    But I prefer to walk behind Him,
    Far behind Him.

    Мой Господь Всевышний попросил меня
    Идти рядом с Ним,
    Но я предпочитаю идти позади Него,
    Далеко позади Него.

    39970

    When I visit my heart-land,
    Who greets me?
    Who else, if not
    My Beloved Supreme!

    Когда я посещаю землю своего сердца,
    Кто приветствует меня?
    Кто же еще, если не
    Мой Возлюбленный Всевышний?

    39971

    My silence-heart
    Speaks to God
    Twenty-four hours a day.

    Мое сердце-безмолвие
    Говорит с Богом
    Двадцать четыре часа в сутки.

    39972

    I have only one desire,
    Both from my inner life
    And from my outer life,
    And that desire is for
    The Beauty
    Of my Lord’s Compassion-Eye.

    У меня всего одно желание
    Как во внутренней жизни,
    Так и во внешней жизни,
    И это желание
    Красоты
    Ока-Сострадания моего Господа.

    39973

    God has a very special liking
    For those who remain always
    Inside their heart-home.

    Бог питает особую симпатию
    К тем, кто всегда остается
    В своем сердце-доме.

    39974

    I must remain always prayerful
    So that my life can be
    Divinely fruitful.

    Я всегда должен оставаться молитвенным,
    Чтобы моя жизнь была
    Божественно плодотворной.

    39975

    Now that my heart is full of sincerity,
    My Lord,
    I shall do everything to please You
    In Your own Way.

    Теперь, когда мое сердце наполнено искренностью,
    Мой Господь,
    Я буду делать все, чтобы радовать Тебя
    Так, как Ты того желаешь.

    39976

    If I cannot cherish
    Every moment of my life
    With God,
    Then I am not a real seeker.

    Если я не дорожу
    Каждым мгновением жизни
    С Богом,
    Тогда я не настоящий искатель.

    39977

    We think that we know everything,
    But do we ever realise
    That at every moment
    God is creating
    Billions of absolutely new things?

    Мы думаем, что знаем все,
    Но понимаем ли мы,
    Что каждый миг
    Бог создает
    Миллиарды абсолютно новых вещей?

    39978

    May every thought
    Of mine
    Be sincere, pure and perfect.

    Пусть каждая
    Моя мысль
    Будет искренней, чистой и совершенной.

    39979

    When you do anything for God,
    It has to be completely
    Uninterrupted.

    Когда ты делаешь что-то для Бога,
    Это должно быть абсолютно
    Непрерывно.

    39980

    When pride enters into
    My mind,
    God asks me most difficult questions,
    Which I can never answer.

    Когда гордыня входит
    В мой ум,
    Бог задает мне очень трудные вопросы,
    На которые я никогда не могу ответить.

    39981

    O my Lord Supreme,
    I have been waiting for You
    For such a long time,
    Yet I have no idea where You are,
    Alas, alas!

    О мой Господь Всевышний,
    Я жду тебя
    Так долго,
    И все же, не имею понятия, где Ты,
    Увы, увы!

    39982

    Let me ceaselessly work
    For my Lord
    With no expectation whatsoever.

    Да буду я непрерывно трудиться
    Для моего Господа
    Безо всякого ожидания.

    39983

    Today
    My entire being is vibrating
    With my Lord’s celestial Music.

    Сегодня
    Все мое существо вибрирует
    Небесной Музыкой моего Господа.

    39984

    True, life is full of worries
    And anxieties,
    But there must be some time
    When I can pray to God
    And meditate on Him
    In absolute silence.

    Правда, жизнь полна тревог
    И беспокойств,
    Но должно быть некое время
    Когда я могу молиться Богу
    И медитировать о Нем
    В абсолютном безмолвии.

    39985

    How I wish to hear from my Lord:
    “My child,
    You have slept more than enough.
    Now, wake up!”

    Как я хочу услышать от моего Господа:
    «Мое дитя,
    Ты спал более чем достаточно,
    Теперь просыпайся!»

    39986

    To love God intensely
    Is to come out of the mind-prison
    Immediately.

    Сильно любить Бога –
    Значит, выйти из тюрьмы ума
    Немедленно.

    39987

    The body-fever
    Tortures me.

    Жар тела
    Мучает меня.

    39988

    The God-fever
    Enraptures me.

    Жар Бога
    Приводит меня в восторг.

    39989

    My Lord Supreme
    In so many ways is trying
    To secretly raise my consciousness
    High, higher, highest.

    Мой Господь Всевышний
    Так по-разному
    Старается поднять мое сознание
    Высоко, выше, выше всего.

    39990

    My Lord, what have I done?
    I see You no more.
    I feel You no more.
    What have I done, my Lord?

    Мой Господь, что я сделал?
    Я больше не вижу Тебя.
    Я больше не чувствую Тебя.
    Что я сделал, мой Господь?

    39991

    If I do not forgive
    My own failings,
    Who can and who will?

    Если я не прощаю
    Свои промахи,
    Кто сможет и кто простит?

    39992

    My Lord,
    I would like to be
    Your attraction-magnet
    All the time.

    Мой Господь,
    Я бы хотел быть
    Магнитом-притяжением
    Все время.

    39993

    Each heart has to bow
    Before God’s Feet
    To be in perfect harmony
    With God’s Will.

    Каждое сердце должно склоняться
    Перед Стопами Бога,
    Чтобы быть в совершенной гармонии
    С Волей Бога.

    39994

    Discover your soul’s
    Ever-illumining light
    And ever-deepening delight.

    Открой своей души
    Всепросветляющий свет
    И всеуглубляющийся восторг.

    39995

    Only devotion
    Is allowed to enter into
    God’s express Satisfaction-Train.

    Только преданности
    Позволено сесть
    В скорый Поезд Удовлетворения Бога.

    39996

    The eternal question:
    “Who am I?”
    The immediate answer:
    “Who am I,
    If not a direct representative of God
    On earth?”

    Вечный вопрос:
    «Кто я?»
    Немедленный ответ:
    «Кто же я,
    Если не прямой представитель Бога
    На земле?»

    39997

    My Lord,
    You are so indomitable
    In every aspect of Your Life,
    Yet You are so lovable and sociable!

    Мой Господь,
    Ты такой несокрушимый
    В каждом аспекте Своей Жизни,
    И все же, Ты такой милый и дружелюбный!

    39998

    My Lord, do give me the capacity
    To engage myself
    In serving You
    With utmost devotion.

    Мой Господь, дай мне способность
    Заняться
    Служением Тебе
    С предельной преданностью.

    39999

    God tells me
    That my longing for Him
    Should always have
    Tremendous eagerness-power.

    Бог говорит мне,
    Что мое стремление к Нему
    Всегда должно обладать
    Огромной силой-рвением.

    40000

    To my greatest joy,
    My heart and I
    Are going to stay permanently
    At our Lord’s Feet.

    К моей величайшей радости,
    Мы с моим сердцем
    Собираемся остаться
    У Стоп нашего Господа навсегда.