-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 39

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 39», 2003



    Cодержание (читать онлайн)


    38001

    My constant love of God
    Is my sacred secret.

    Моя священная тайна –
    Постоянная любовь к Богу.

    38002

    There is no such thing
    As earthly duty
    And Heavenly duty.
    There is only one duty:
    My God-Feet-worship-reality.

    Не существует такого понятия
    Как земной долг
    И Небесный долг.
    Есть лишь один долг –
    Моя реальность-поклонение Стопам Бога.

    38003

    God’s unseen Divinity-Magnet
    Draws the aspiration-heart
    With tremendous Concern.

    Незримый Магнит-Божественность Бога
    С огромной Заботой
    Притягивает сердце-устремление.

    38004

    A God-longing fever
    At every moment
    I must cherish.

    Каждый миг
    Я должен ценить
    Жар стремления к Богу.

    38005

    May my body’s shrine
    Be my heart.

    Пусть алтарем моего тела
    Будет сердце.

    38006

    May my heart’s shrine
    Be my soul.

    Пусть алтарем моего сердца
    Будет моя душа.

    38007

    The inner hunger
    Is much more intense
    Than the outer hunger.

    Внутренний голод
    Гораздо более интенсивный,
    Чем внешний голод.

    38008

    When I am separated from my Lord,
    My life-boat plies
    Between emptiness and barrenness.

    Когда я разлучен с моим Господом,
    Лодка моей жизни курсирует
    Между пустотой и бесплодностью.

    38009

    When I start counting my mistakes,
    God becomes extremely furious.
    He says to me:
    «My child,
    Have you nothing else to do?»

    Когда я начинаю считать свои ошибки,
    Бог неистовствует.
    Он говорит мне:
    «Дитя Мое,
    Разве тебе больше нечего делать?»

    38010

    My Master’s life
    I adore.

    Я люблю
    Жизнь Своего Учителя.

    38011

    My Master’s feet
    I worship.

    Я поклоняюсь
    Стопам своего Учителя.

    38012

    God tells me
    That I shall never lose sight
    Of Him
    If my heart every day
    Produces tears.

    Бог говорит мне,
    Что я никогда не потеряю
    Его из виду,
    Если в моем сердце каждый день
    Будут рождаться слезы.

    38013

    Any promise that God has made
    In and through us,
    He will definitely fulfil.

    Любое обещание, данное Богом
    В нас и через нас,
    Он непременно исполнит.

    38014

    Every time,
    My Lord comes to me
    As the Ocean of Hope.

    Каждый раз
    Мой Господь приходит ко мне
    Как Океан Надежды.

    38015

    When my Lord gives me
    Something to do,
    My name is changed
    To happiness.

    Когда мой Господь дает мне
    Что-то сделать,
    Мое имя меняется
    На счастье.

    38016

    My Lord,
    If it is true that I do not love You only,
    Then do give me the capacity
    At this very moment
    To love You only!

    Мой Господь,
    Если правда то, что я люблю не только Тебя,
    Тогда в этот самый миг
    Дай мне способность
    Любить только Тебя!

    38017

    My sadness-separation
    From my Lord Supreme’s Feet
    Is a most painful experience.

    Печаль-отделение
    От Стоп моего Господа Всевышнего –
    Почти болезненное переживание.

    38018

    In my outer life,
    God is not strict with me
    At all.

    Во внешней жизни
    Бог совсем не строг
    Со мной.

    38019

    In my inner life,
    God is the embodiment
    Of strictness.

    Во внутренней жизни
    Бог – воплощение
    Строгости.

    38020

    God does not give anybody
    The chance to become
    His half-time attendant.

    Бог никому не даст
    Возможности стать
    Частично занятым служащим.

    38021

    Attachment
    Was my yesterday’s friend
    But my today’s dire foe.

    Привязанность
    Была моим другом вчера,
    Но сегодня она мой заклятый враг.

    38022

    Defend yourself dauntlessly.
    Do not allow any adversary-force
    To enter into you.

    Защищайся бесстрашно.
    Не позволяй никакой враждебной силе
    Входить в тебя.

    38023

    God
    And God’s Forgiveness-Heart
    Are to be found
    All-where.

    Бог
    И Сердце-Прощение Бога –
    Находятся
    Повсюду.

    38024

    If you cannot
    Take time seriously,
    Then God will not
    Take you seriously.

    Если ты не воспринимаешь
    Время серьезно,
    Тогда Бог не воспримет
    Серьезно тебя.

    38025

    If I do not receive
    A morning Smile from my Lord,
    Then I fail that day,
    At every turn.

    Если я не получаю
    Утреннюю Улыбку от моего Господа,
    Тогда этот день не удается мне
    На каждом шагу.

    38026

    My Lord,
    Do rescue me
    From my self-styled
    Pious feeling.

    Мой Господь,
    Спаси же меня
    От мнимого
    Лицемерного чувства.

    38027

    The moment God sees
    That I am afraid of Him,
    He immediately withdraws
    From me.

    В тот момент, когда Бог видит,
    Что я боюсь Его,
    Он незамедлительно уходит
    От меня.

    38028

    I came into the world
    For my Lord’s Love-Distribution
    And not for earthly prosperity-accumulation.

    Я пришел в этот мир
    Для Распространения Любви Господа,
    А не для накопления земного благополучия.

    38029

    The divine Love
    Does not speak —
    It only acts.

    Божественная Любовь
    Не говорит,
    Она лишь действует.

    38030

    God values my love
    More than my worship.

    Бог ценит мою любовь
    Больше чем поклонение.

    38031

    My Lord,
    If I cannot love You,
    Then what is the use of living?
    «My child, I want you to live!
    Do not worry —
    Love for Me
    Will one day blossom
    In your heart.»

    Мой Господь,
    Если я не умею любить Тебя,
    Тогда какой смысл в жизни?
    «Мое дитя, я хочу, чтобы ты жил!
    Не беспокойся,
    Любовь ко Мне
    Однажды расцветет
    В твоем сердце».

    38032

    I wish to be
    A tiny seed
    In the Heart-Soil
    Of my Lord Supreme.

    Я хочу быть
    Крошечным семенем
    В Почве Сердца
    Моего Господа.

    38033

    Life means self-giving,
    From the womb to the tomb.

    Жизнь означает самоотдачу
    От колыбели до могилы.

    38034

    No more my heart
    Will cherish
    God-forgetfulness.

    Мое сердце
    Больше не будет дорожить
    Забвением Бога.

    38035

    I have not come into the world
    To become a world-shaker,
    But to become a world-lover
    And a world-server.

    Я пришел в этот мир
    Не для того, чтобы сотрясать мир,
    Но чтобы стать любящим мир
    И служащим миру.

    38036

    As long as the desire-world
    Is our friend,
    We shall not be able to fulfil the promise
    Of our inner life.

    Пока мир желания –
    Наш друг,
    Мы не сможем исполнить обещание
    Своей внутренней жизни.

    38037

    A heart of joy is as necessary
    As a life of surrender
    To God’s Will.

    Радостное сердце необходимо также,
    Как жизнь отречения
    Перед Богом.

    38038

    We can make
    Our Godward journey sunlit
    With our heart’s aspiration-cries.

    Зовом стремления сердца
    Мы можем сделать
    Свое путешествие к Богу залитым солнцем.

    38039

    A criticism-mind
    Is never appreciated
    By kind-hearted people.

    Добросердечные люди
    Никогда не оценят
    Ум-критицизм.

    38040

    Some people enjoy
    Uncertainty-mind-clouds.
    Fortunately, I am not one of those.

    Некоторые люди наслаждаются
    Облаками ума-неуверенности.
    К счастью, я не один из них.

    38041

    The undivine powers
    Oppose us
    All the time.

    Небожественные силы
    Противостоят нам
    Все время.

    38042

    The divine Powers
    Try to strengthen us
    To fight against
    The undivine powers.

    Божественные Силы
    Стараются сделать нас сильными,
    Чтобы сражаться
    С небожественными силами.

    38043

    Unless we are completely surrendered
    To God’s Will,
    God will never be completely satisfied
    With us.

    Пока мы всецело не отреклись
    Перед Волей Бога,
    Бог не будет полностью удовлетворен
    Нами.

    38044

    The unseen Face of God
    Gives me
    Tremendous hope.

    Незримый Лик Бога
    Дает мне
    Огромную надежду.

    38045

    The unseen Heart of God
    Gives me not only the courage,
    But also the strength,
    To fulfil my divine promise.

    Незримое Сердце Бога
    Дает мне не только мужество,
    Но и силу исполнить
    Мое божественное обещание.

    38046

    Heaven descends.
    Earth ascends.
    I appreciate, admire,
    Adore and worship them
    When they descend and ascend.

    Небеса нисходят.
    Земля восходит.
    Я ценю и люблю их,
    Восхищаюсь ими и поклоняюсь им,
    Когда они нисходят и восходят.

    38047

    My friendship with earth
    Embodies affection
    In boundless measure.

    Моя дружба с землей
    Олицетворяет нежность
    В безграничной мере.

    38048

    My friendship with Heaven
    Reveals wisdom
    In boundless measure.

    Моя дружба с Небесами
    Открывает мудрость
    В безграничной мере.

    38049

    I must silence my mind
    At every moment
    To feel the blessingful Presence
    Of my Lord Beloved Supreme.

    Каждый миг я должен
    Делать ум безмолвным,
    Чтобы чувствовать благословенное Присутствие
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    38050

    Not only the Unknown
    But also the Unknowable
    Helps us unconditionally
    To become choice instruments
    Of the Absolute Supreme.

    Не только Неизведанное,
    Но и Непостижимое,
    Безусловно, помогает нам
    Стать избранными инструментами
    Абсолюта Всевышнего.

    38051

    God asks me
    To pray to Him
    With an empty mind.

    Бог просит меня
    Молиться Ему
    Пустым умом.

    38052

    God asks me
    To meditate on Him
    With my wisdom-flooded heart.

    Бог просит меня
    Медитировать о Нем
    Полным мудрости сердцем.

    38053

    God asks me
    To love Him
    With the darkest night
    Of my mind
    And the brightest light
    Of my heart.

    Бог просит меня
    Любить Его
    Темной ночью
    Ума
    И ярким светом
    Сердца.

    38054

    Since the beginning of creation,
    Many, many, many seekers were able
    To love and serve God unconditionally.
    I am determined to follow in their footsteps.

    С начала творения
    Многие, многие, многие искатели
    Любили Бога и служили Богу безусловно.
    Я решительно настроен идти по их стопам.

    38055

    The mind springs a surprise on God
    When it says to God
    That it will not doubt
    The soulful activities of the heart
    Any more.

    Ум преподносит Богу сюрприз,
    Говоря Богу,
    Что больше не будет
    Сомневаться
    В одухотворенных действиях сердца.

    38056

    My Lord wants me
    To think of the transformation
    Of my own life,
    And He will take care of His own Creation
    In His own Way.

    Мой Господь хочет,
    Чтобы я думал о преобразовании
    Собственной жизни,
    А Он позаботится о Своем Творении так,
    Как Ему угодно.

    38057

    When I think,
    «Perhaps God does not know
    What I am doing now,»
    God immediately enjoys
    His mightiest Laughter-Roar.

    Когда я думаю:
    «Возможно, Бог не знает,
    Чем я сейчас занимаюсь»,
    Бог тотчас наслаждается
    Своим мощнейшим Хохотом-Ревом.

    38058

    My Lord,
    Do I need a new prayer
    And a new meditation every day?
    «My child, not every day,
    But when your prayers and meditations
    Are not giving you tremendous joy,
    Then pray to Me to bless you
    With new prayers and new meditations.»

    Мой Господь,
    Нужна ли мне новая молитва
    И новая медитация каждый день?
    «Мое дитя, не каждый день,
    А когда твои молитвы и медитации
    Не приносят тебе сильную радость,
    Тогда молись Мне, чтобы Я благословил тебя
    Новыми молитвами и новыми медитациями».

    38059

    O my mind,
    Can you not seek God
    More sincerely?

    О мой ум,
    Разве не можешь ты искать Бога
    Более искренно?

    38060

    O my heart,
    Can you not love my Lord Supreme
    With your purity-flower-devotion?

    О мое сердце,
    Разве не можешь ты любить Господа Всевышнего
    С чистотой цветка-преданности?

    38061

    O my soul,
    I am most eagerly waiting for the day
    When you will bless my heart,
    Bless my mind, bless my vital
    And bless my body
    With enormous joy and stupendous pride.

    О моя душа,
    Я с большим рвением жду того дня,
    Когда ты благословишь мое сердце,
    Благословишь мой ум, благословишь мой витал
    И благословишь мое тело
    Огромной радостью и колоссальной гордостью.

    38062

    My Lord,
    Love, devotion and surrender
    You want me to develop fully.
    Please tell me,
    Among the three qualities,
    Which quality I need first
    To please You in Your own Way.
    «My child,
    Devotion, devotion, devotion!
    Devotion is the golden bridge
    Between your love and your surrender.»

    – Мой Господь,
    Ты хочешь, чтобы я полностью развил
    Любовь, преданность и отречение.
    Пожалуйста, скажи мне,
    В каком качестве из этих трех
    Я нуждаюсь прежде всего,
    Чтобы радовать Тебя так, как Тебе угодно.
    – Мое дитя,
    Преданность, преданность, преданность!
    Преданность – золотой мост
    Между твоей любовью и твоим отречением.

    38063

    I enter into my Lord’s Heart-Home
    Only to be bound by His Concern
    And blinded by His Affection.

    Я вхожу в Дом-Сердце Бога,
    Только чтобы быть связанным Его Заботой
    И ослепленным Его Любовью.

    38064

    My heart often catches
    A glimpse
    Of my soul’s divinity.

    Сердце часто улавливает
    Проблеск
    Божественности души.

    38065

    In the spiritual life,
    Regularity is not enough.
    Punctuality is needed
    To make the fastest progress.

    В духовной жизни
    Регулярности недостаточно.
    Чтобы совершать быстрейший прогресс,
    Необходима пунктуальность.

    38066

    Love
    Is my outer song.

    Любовь –
    Моя внешняя песня.

    38067

    Devotion
    Is my inner song.

    Преданность –
    Моя внутренняя песня.

    38068

    Surrender
    Is my God-song.

    Отречение –
    Песня моего Бога.

    38069

    God does not have to ask twice
    For a surrendered seeker
    To do something for Him.

    Богу не нужно повторять дважды,
    Чтобы отрекшийся ученик
    Сделал что-то для Него.

    38070

    Desire-darkness-mind
    I was.

    Я был
    Умом-тьмой-желанием.

    38071

    Aspiration-light-heart
    I now am.

    Сейчас я –
    Сердце-свет-устремление.

    38072

    I get tremendous joy
    When my prayers
    Are absolutely sincere.

    Я получаю огромную радость,
    Когда мои молитвы
    Абсолютно искренние.

    38073

    I must throw away
    My anxiety-worry-mind.

    Я должен отбросить
    Ум-волнение-беспокойство.

    38074

    My three real friends —
    Love, devotion and surrender —
    Are so kind to me
    All the time.

    Три моих настоящих друга –
    Любовь, преданность и отречение, –
    Постоянно
    Очень добры ко мне.

    38075

    My Lord, do bless me
    With an ever-transcending
    Inner cry.

    Мой Господь, благослови же меня
    Вечно превосходящим
    Внутренним зовом.

    38076

    A simple life
    And a sincere heart
    Give me the joy that I need
    To realise God.

    Простая жизнь
    И искреннее сердце
    Дают мне радость, что я нуждаюсь
    В осознании Бога.

    38077

    No more shall I surrender
    To my doubting mind
    And piercing fear.

    Я больше не поддамся
    Своему сомневающемуся уму
    И пронизывающему страху.

    38078

    Self-confidence
    Is sometimes nothing short of
    A wasted comfort-life.

    Иногда самоуверенность –
    Не что иное, как
    Жизнь излишнего комфорта.

    38079

    My Lord,
    Please give me the capacity
    To be a full-time satisfaction-server
    Of Yours.

    Мой Господь,
    Пожалуйста, надели меня способностью
    Постоянно служить
    Твоему удовлетворению.

    38080

    As my Lord’s Compassion
    Is unconditional,
    Even so, I am making
    My love, devotion and surrender
    To my Lord unconditional.

    Как безусловно
    Сострадание моего Господа,
    Так и я считаю
    Свою любовь, преданность и отречение
    К моему Господу безусловными.

    38081

    There was a time
    When I used to wish for God’s Victory,
    But now, not only am I wishing and willing,
    But also I have thrown myself
    Into God’s supreme Victory.

    Было время,
    Когда я желал Победы Бога,
    Но сейчас я не только желаю и стремлюсь,
    Но и всецело посвящаю себя
    Всевышней Победе Бога.

    38082

    When I pray to God,
    I am, indeed, good.
    When I meditate on God,
    I am, indeed, better.
    When I, do both — pray and meditate —
    I not only do the very best,
    But also I am on the way
    To perfect perfection.

    Когда я молюсь Богу,
    Я, в самом деле, хороший.
    Когда я медитирую о Боге,
    Я, в самом деле, еще лучше.
    Когда я делаю и то, и другое – молюсь и медитирую, –
    Я не только поступаю правильно,
    Но и нахожусь на пути
    Совершенного совершенства.

    38083

    My Lord Supreme,
    Do give me the capacity
    To keep my receptivity-heart
    Sleepless and breathless.

    Мой Господь Всевышний,
    Даруй же мне способность
    Хранить восприимчивость сердца
    Бессонно и неустанно.

    38084

    Every morning
    My heart nourishes
    My God-crying and God-smiling life.

    Каждое утро
    Мое сердце питает мою взывающую к Богу
    И улыбающуюся Богу жизнь.

    38085

    A life of self-discipline
    Is immediate
    Progress-delight.

    Жизнь самодисциплины –
    Безотлагательный прогресс-восторг.

    38086

    O cheerfulness,
    I am on my way to God’s Home.
    Do come and lead me!

    О жизнерадостность,
    Я на пути к Дому Бога.
    Приди же и веди меня!

    38087

    The mind that does not commit itself
    To God’s Will
    Is bound to be a total failure.

    Ум, который не вверяет себя
    Воле Бога,
    Непременно будет полной неудачей.

    38088

    The heart that commits itself
    To God’s Will
    Is a favourite child of God.

    Сердце, вверяющее себя
    Воле Бога, –
    Любимый ребенок Бога.

    38089

    The soul’s timeless life
    Is blessing me
    With a tireless God-service.

    Вечная жизнь души
    Благословляет меня
    Неустанным служением Богу.

    38090

    No more am I
    My mind-turbulence-life.
    I am now
    My heart’s fulness-poise.

    Я больше не
    Жизнь ума-беспокойства.
    Теперь я –
    Равновесие-полнота сердца.

    38091

    Self-doubt
    And its strength
    Have surrendered
    To my sleepless love of God.

    Сомнение в себе
    И его сила
    Сдались
    Моей бессонной любви к Богу.

    38092

    My soul is today celebrating
    My heart’s unconditional
    God-obedience-ecstasy.

    Душа празднует сегодня
    Экстаз безусловного послушания Богу
    Моего сердца.

    38093

    To fear God
    Is, indeed,
    A failure.

    Бояться Бога –
    Это, поистине,
    Ошибка.

    38094

    To doubt God
    Is a worse failure.

    Сомневаться в Боге –
    Худшая ошибка.

    38095

    To speak ill of God
    Is the worst possible failure.

    Говорить плохо о Боге –
    Самая худшая из возможных ошибок.

    38096

    I must never underestimate
    Any divine quality
    In my Lord’s most beautiful Creation.

    Я не должен недооценивать
    Ни одно божественное качество
    В прекраснейшем Творении моего Господа.

    38097

    Although the mind
    Tries to be most powerful,
    It does not have any conviction
    Whenever it does something.

    Несмотря на то, что ум
    Пытается быть самым сильным,
    Всякий раз, когда он что-то делает,
    Он ни в чем не уверен.

    38098

    Self-doubt,
    Just leave me alone!
    I have nothing to do with you,
    And I am nothing to do with you.
    My life, my heart, my breath and I
    Are only for our Lord Beloved Supreme.

    Сомнение в себе,
    Оставь меня в покое!
    Мне нет дела до тебя,
    Я не имею к тебе никакого отношения.
    Моя жизнь, мое сердце, мое дыхание и я –
    Только для Господа Возлюбленного Всевышнего.

    38099

    If I can love my Lord Supreme
    More than I do now,
    Then He is bound to show me
    His Divinity’s highest Height
    And deepest Depth.

    Если я смогу любить моего Господа Всевышнего
    Больше, чем я люблю сейчас,
    Он непременно покажет мне
    Высочайшую Высоту и глубочайшую Глубину
    Своей Божественности.

    38100

    Life is very short.
    We must accomplish
    As many things as possible
    For our Lord Supreme
    Before we leave Mother Earth.

    Жизнь очень коротка.
    Прежде чем оставить Мать Землю,
    Мы должны довести до конца
    Как можно больше дел
    Ради своего Господа Всевышнего.

    38101

    We must create the golden days
    Inside our heart first,
    Then bring them to the fore.

    Сначала мы должны создать
    Золотые дни в своем сердце,
    Затем вынести их вперед.

    38102

    Each thought can carry us
    Either to Heaven
    Or to the lowest plane of consciousness.
    Therefore we must choose
    Divine thoughts
    All the time.

    Каждая мысль может нести
    То ли на Небеса,
    То ли на самый низший план сознания.
    Поэтому мы должны выбирать
    Божественные мысли
    Все время.

    38103

    My love of God
    Is very insignificant,
    But my life entirely depends on Him.
    Therefore, I am very happy.

    Моя любовь к Богу
    Ничтожна,
    Но моя жизнь всецело зависит от Него.
    Поэтому, я очень счастлив.

    38104

    Love, devotion, surrender —
    These are not mere words
    In the spiritual life.
    They have to be taken
    As seriously as possible.

    Любовь, преданность, отречение –
    Это не просто слова
    В духовной жизни.
    Они должны восприниматься
    Как можно серьезнее.

    38105

    We come into the world
    Not to break the old laws,
    But to heed the laws
    That will inspire us to run
    Towards our own highest Divinity.

    Мы пришли в этот мир
    Не нарушать старые законы,
    Но соблюдать те законы,
    Которые вдохновят нас бежать
    К собственной высшей Божественности.

    38106

    My Lord, You tell me
    That You are extremely proud of me.
    I do not know why.
    «My child, I am doing My Task —
    I am telling you the Truth.
    Now your task has to be
    To remain silent and believe in Me.»

    – Мой Господь, Ты говоришь,
    Что чрезвычайно гордишься мной.
    Я не знаю, почему.
    – Мое дитя, Я выполняю Свою Задачу –
    Я говорю тебе Истину.
    Теперь твоя задача –
    Молчать и верить в Меня».

    38107

    At long last,
    I am able to shun curiosity.
    Now my real spiritual life has begun.

    Наконец-то
    Я могу держаться подальше от любопытства.
    Теперь началась моя настоящая духовная жизнь.

    38108

    The outer beauty
    Has a very short breath.

    У внешней красоты
    Очень короткое дыхание.

    38109

    The inner beauty
    Has a very long life.

    У внутренней красоты
    Очень долгая жизнь.

    38110

    The beauty of the soul
    Is at once infinite
    And eternal.

    Красота души
    Бесконечна,
    И в то же время вечная.

    38111

    Outer leadership has no meaning
    In my spiritual life.
    It is spiritual friendship
    That I need and everybody needs
    To fulfil our divine task.

    В духовной жизни
    Внешнее лидерство не имеет значения.
    Духовная дружба –
    Вот, что нужно мне, и нужно каждому,
    Чтобы исполнить свою божественную задачу.

    38112

    The outer power
    Thinks that it can do
    Anything it wants to do
    With the world.

    Внешняя сила
    Полагает, что может делать
    С миром
    Все, что ей вздумается.

    38113

    The inner power
    Says that I can do only the things
    That my Lord Supreme asks me to do.

    Внутренняя сила
    Говорит, что я могу делать только то,
    Что просит делать мой Господь Всевышний.

    38114

    I do not have to know where I am going
    Or how many more years I will need
    To be a totally unconditional seeker.
    I am just extremely happy
    To be in the Boat
    Of my Lord Beloved Supreme.

    Мне не нужно знать, куда я иду
    Или сколько еще лет мне понадобится,
    Чтобы стать абсолютно безусловным искателем.
    Я просто очень счастлив
    Быть в Лодке
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    38115

    The outer beauty
    Is apt to puzzle
    And dazzle us.

    Внешняя красота
    Способна смутить
    И ослепить нас.

    38116

    The inner beauty
    Inspires us
    And aspires in and through us.

    Внутренняя красота
    Вдохновляет нас
    И устремляется в нас и через нас.

    38117

    Truth does not need conviction,
    For Truth itself is conviction
    In its own divine right.

    Истина не нуждается в убежденности,
    Ибо Истина сама по себе есть убежденность
    В собственной божественной правоте.

    38118

    I know there are many planes
    Of consciousness
    Where there is no thought.
    How I wish I could go and visit
    Those planes of consciousness!

    Я знаю, есть много планов
    Сознания,
    Где нет мысли.
    Как бы я хотел посетить
    Эти планы сознания!

    38119

    Alas, the doubt-dog
    So often
    Ferociously bites my mind.

    Увы, сомнение-пес
    Очень часто
    Свирепо грызет мой ум.

    38120

    At times, when I go to God,
    He gets much more joy
    By making fun of me
    Than by giving me spiritual lessons!

    Временами, когда я иду к Богу,
    Он получает гораздо больше радости,
    Подшучивая надо мной,
    Нежели давая мне духовные уроки!

    38121

    My Lord,
    I am terribly ashamed of asking You,
    Again and again,
    To be on my side.
    My Lord, do give me the capacity
    To tell You
    That I am all ready to take Your side
    And will not beg You
    To take my side any more.

    Мой Господь,
    Мне ужасно стыдно просить Тебя
    Снова и снова
    Быть на моей стороне.
    Мой Господь, даруй же мне способность
    Сказать Тебе,
    Что я – сама готовность принять Твою сторону,
    И я больше не буду умолять Тебя
    Встать на мою сторону.

    38122

    My Lord, if You really love me,
    Then how is it that You never talk to me?
    «My child, I do talk to you every day,
    But you do not offer Me
    The ears of your heart.»

    – Мой Господь, если Ты действительно любишь меня,
    Тогда почему же Ты никогда не говоришь со мной?
    – Мое дитя, я говорю с тобой каждый день,
    Но ты не пытаешься слушать Меня
    Своим сердцем.

    38123

    May my life-boat ply
    Between
    My tolerance-shore
    And my patience-shore.

    Пусть лодка моей жизни курсирует
    Между
    Берегом-терпимостью
    И берегом-терпением.

    38124

    When my consciousness is high,
    Very high,
    I see myself singing and dancing
    With the waves of the infinite ocean.

    Когда мое сознание высокое,
    Очень высокое,
    Я вижу себя поющим и танцующим
    На волнах безбрежного океана.

    38125

    Tolerance and patience
    Are not on the same level
    Of consciousness.
    Patience lives on a much higher level.

    Терпимость и терпение
    Находятся не на одном уровне
    Сознания.
    Терпение живет на более высоком уровне.

    38126

    Our outer achievements
    Will sooner or later
    Pale into insignificance.

    Внешние достижения
    Рано или поздно
    Отойдут на второй план.

    38127

    Our inner achievements
    Pave the way
    To our destined Goal.

    Внутренние достижения
    Вымостят путь
    К предназначенной Цели.

    38128

    The outer flames
    Burn everything
    That is around us.

    Внешнее пламя
    Сжигает все
    Вокруг нас.

    38129

    The inner flames do not burn us —
    They only illumine us
    And liberate us
    From our age-old bondage-night.

    Внутреннее пламя не сжигает –
    Оно лишь просветляет
    И освобождает нас
    От вековой ночи-зависимости.

    38130

    My Lord, I tell You in all sincerity:
    The more You demand from my life,
    The happier You make my heart.

    Мой Господь, я говорю Тебе со всей искренностью:
    Чем больше Ты требуешь от моей жизни,
    Тем счастливее Ты делаешь мое сердце.

    38131

    My Lord, I am ready to believe
    That You love me all the time,
    But I fail to believe
    That my love for You is always genuine.

    Мой Господь, я готов поверить,
    Что Ты любишь меня все время,
    Но мне не удается поверить в то,
    Что моя любовь к Тебе всегда искренна.

    38132

    The higher worlds have to be convinced
    By my heart’s inner cries
    That I have cut off completely
    My associations
    With my old friends:
    Fear, doubt, anxiety, worry,
    Insecurity, jealousy and impurity.

    Внутренний зов моего сердца
    Должен убедить высшие миры,
    Что я полностью порвал
    Связь
    Со своими старыми друзьями:
    Страхом, сомнением, беспокойством, волнением,
    Неуверенностью, завистью и нечистотой.

    38133

    God wants me
    To please His Silence-Eye
    With my heart-songs.

    Бог хочет,
    Чтобы я радовал Его Око-Безмолвие
    Песнями своего сердца.

    38134

    Disobedience-thoughts
    Are self-destructive.

    Мысли непослушания
    Саморазрушительны.

    38135

    Eventually,
    The heart-melodies
    Will illumine
    The mind-melancholy.

    В конце концов
    Мелодии сердца
    Просветлят
    Уныние ума.

    38136

    The sleeping earth forgets
    That the wakeful Heaven
    Is sleeplessly watching.

    Спящая земля забывает,
    Что пробужденные Небеса
    Бессонно наблюдают.

    38137

    When my prayers go to see God,
    They always want my gratitude-heart-tears
    To accompany them.

    Когда мои молитвы идут навестить Бога,
    Они всегда хотят, чтобы слезы сердца-благодарности
    Сопровождали их.

    38138

    God says to me:
    «My child,
    If you really want to please Me,
    Then come to Me immediately.
    I do not believe in the future!»

    Бог говорит мне:
    «Мое дитя,
    Если ты действительно хочешь порадовать Меня,
    Тогда приходи ко Мне немедленно.
    Я не верю в будущее!»

    38139

    The mind’s happiest story
    Is all about
    Power.

    Самая счастливая история ума –
    Исключительно о силе.

    38140

    The heart’s happiest story
    Is all about
    God’s Blessing-Shower.

    Самая счастливая история сердца –
    Исключительно
    О Ливне-Благословении Бога.

    38141

    My mind is afraid of
    My heart’s
    Temple-shrine.

    Мой ум боится
    Храма-алтаря
    Сердца.

    38142

    I want
    My hope and my promise
    To be inseparable friends.

    Я хочу,
    Чтобы мои надежда и обещание
    Были неразлучными друзьями.

    38143

    My outer wealth
    Pleases my mind.

    Мое внешнее благоденствие
    Радует ум.

    38144

    My inner wealth
    Pleases my Lord’s Heart.

    Мое внутреннее благоденствие
    Радует Сердце моего Господа.

    38145

    My aspiration-days
    Make me feel
    That my God-realisation
    Is fast approaching.

    Дни моего устремления
    Дают мне почувствовать,
    Что мое осознание Бога
    Быстро приближается.

    38146

    The inner aspiration
    Does not need any help
    From the outer expression.

    Внутреннее устремление
    Не нуждается ни в какой помощи
    Внешнего выражения.

    38147

    I am longing
    For a beauty-moon
    In my heart-sky.

    Я жажду
    Красоты луны
    В небе моего сердца.

    38148

    The higher worlds
    Are constantly blessing
    The lower worlds,
    But, alas, the lower worlds
    Are totally unaware of it.

    Высшие миры
    Постоянно благословляют
    Низшие миры.
    Но, увы, низшие миры
    Совершенно не осознают этого.

    38149

    The desire-life
    Unconsciously runs
    Towards death.

    Жизнь желания
    Неосознанно ведет
    К смерти.

    38150

    The aspiration-heart
    Consciously flies
    Towards the all-illumining sun.

    Сердце-устремление
    Сознательно летит
    К всепросветляющему солнцу.

    38151

    The aspiration-heart and dedication-life
    Must always remain careful, cautious
    And fully alert.

    Сердце-устремление и жизнь-посвящение
    Должны всегда оставаться заботливыми,
    Предусмотрительными и бдительными.

    38152

    Inspiration carries us
    To a far-off beauty-land.

    Вдохновение переносит нас
    К далекой стране-красоте.

    38153

    Aspiration carries us
    Deep within
    And shows us
    What God has in store for us.

    Устремление переносит нас
    Глубоко внутрь
    И показывает нам,
    Что Бог готовит нам.

    38154

    My Lord
    Always magnifies
    My life’s divine qualities.

    Мой Господь
    Всегда преувеличивает
    Божественные качества моей жизни.

    38155

    This morning
    God has given me
    My divinity’s aspiration-heart-torch.

    Этим утром
    Бог дал мне
    Факел-сердце-устремление моей божественности.

    38156

    My Lord,
    I need Your Protection-Feet
    Twenty-four hours a day.

    Мой Господь,
    Мне нужны Стопы Твоей Защиты
    Двадцать четыре часа в день.

    38157

    The mind-river
    Is terribly afraid
    Of entering into
    The heart’s vastness-ocean.

    Ум-река
    Очень боится
    Войти
    В океан-безбрежность сердца.

    38158

    God proudly shelters
    And nourishes
    His self-giving children.

    Бог гордо защищает
    И питает
    Своих бескорыстных детей.

    38159

    The mind-confusion
    Challenges
    The heart’s brightest light.

    Смятение ума
    Бросает вызов
    Ярчайшему свету сердца.

    38160

    My Lord’s Vision-fulfilment
    Depends only
    On self-giving seekers.

    Исполнение Видения моего Господа
    Зависит только
    От бескорыстных искателей.

    38161

    If somebody says
    That I should love God more,
    I shall, sooner than at once,
    Gladly accept his advice
    And run the fastest towards the Goal.

    Если кто-то скажет,
    Что мне следует любить Бога больше,
    Я тотчас радостно приму
    Его совет
    И очень быстро побегу к Цели.

    38162

    No more am I
    In my mind-jungle.
    I see all-where
    My heart-garden.

    Я больше не
    В джунглях ума.
    Я повсюду вижу
    Сад своего сердца.

    38163

    In the spiritual life,
    To belittle others’ aspiration-achievement
    Is a serious and dangerous crime.

    В духовной жизни
    Умалять достижение-устремление других –
    Серьезное и опасное преступление.

    38164

    My heart
    Takes every Utterance
    Of my Lord Supreme
    As infallible.

    Каждое Высказывание
    Моего Господа Всевышнего
    Мое сердце воспринимает
    Как неопровержимое.

    38165

    I must decorate
    My heart-home
    Only with a variety of pictures
    Of my Lord Supreme.

    Я должен украшать
    Свое сердце-дом
    Только разнообразием картин
    Моего Господа Всевышнего.

    38166

    Any smile from the heart
    Can raise our consciousness
    High, very high.

    Любая улыбка от сердца
    Может поднять сознание
    Высоко, очень высоко.

    38167

    When God looks at me,
    The first thing He wants to see
    Is if my surrender-life is doing well.

    Когда Бог смотрит на меня,
    Первое, что Он хочет видеть, –
    Хорошо ли исполняется моя жизнь-отречение.

    38168

    True satisfaction
    Comes only
    From a one-pointed devotion
    To God’s Will.

    Настоящее удовлетворение
    Приходит только
    От целенаправленной преданности
    Воле Бога.

    38169

    My readiness, my eagerness
    And my selflessness
    Have to be sleepless and breathless
    To please my Absolute Lord Supreme
    In His own Way.

    Чтобы радовать моего Абсолюта Господа Всевышнего,
    Как Он того желает,
    Моя готовность, мое рвение
    И мое бескорыстие
    Должны быть бессонными и постоянными.

    38170

    Every day
    I sow positive thought-seeds
    In my aspiration-heart-garden.

    Каждый день
    Я сею семена позитивных мыслей
    В саду своего сердца-устремления.

    38171

    I need only one thing:
    A constantly God-guided
    And God-sheltered life.

    Мне нужно лишь одно –
    Постоянно ведомая Богом
    И защищенная Богом жизнь.

    38172

    Only a God-surrender-heart
    Can sing
    With God’s Heart.

    Лишь сердце-отречение перед Богом
    Может петь
    С Сердцем Бога.

    38173

    O my mind,
    Stop doubting the world!
    You take care of yourself;
    God will take care of His Creation.

    О мой ум,
    Перестань сомневаться в мире!
    Позаботься о себе;
    Бог позаботится о Своем Творении.

    38174

    Every day
    I must increase
    The strength of my self-offering
    To love and serve
    My Lord’s entire Creation.

    Чтобы любить и служить
    Всему Творению Господа,
    Я должен каждый день
    Увеличивать
    Силу самоотдачи.

    38175

    Be fearless —
    No obstacle can remain
    Unconquered.

    Будь бесстрашным,
    Никакое препятствие не останется
    Непреодолимым.

    38176

    Today
    I see my Lord
    Smiling and smiling all the time,
    All-where.

    Сегодня
    Я вижу, как мой Господь
    Смеется и смеется все время
    Повсюду.

    38177

    O my mind,
    It is high time for you
    To walk along
    With my heart and soul.

    О мой ум,
    Пора тебе
    Идти
    С моим сердцем и душой.

    38178

    Not my mind,
    But my heart
    I trust all the time
    For outer success and inner progress.

    Во внешнем успехе и внутреннем прогрессе
    Я всегда доверяю
    Не уму,
    А своему сердцу.

    38179

    I desperately want to be
    A God-loving, God-serving
    And God-adoring seeker.

    Я очень хочу быть
    Любящим Бога, служащим Богу
    И поклоняющимся Богу искателем.

    38180

    I cry for the fulfilment
    Of my endless desires.

    Я молю об исполнении
    Своих бесчисленных желаний.

    38181

    God cries
    Only for one thing:
    My heart’s sincere smile.

    Бог молит
    Лишь об одном –
    Искренней улыбке моего сердца.

    38182

    No matter what kind of message-light
    The soul offers to the mind,
    The mind can never read it.

    Неважно, какое послание-свет
    Душа отправляет уму,
    Ум никогда его не читает.

    38183

    I am not crying
    To be singled out by my Lord Supreme.
    I am crying
    Only to please Him always
    In His own Way.

    Я не молю о том, чтобы быть единственным
    Для моего Господа Всевышнего.
    Я молю только, чтобы
    Радовать Его всегда так,
    Как Он того желает.

    38184

    When we plant our life-plants
    Inside our heart-garden,
    God visits our garden
    Every day without fail.

    Когда мы сажаем растения жизни
    В саду своего сердца,
    Бог, непременно, каждый день
    Посещает наш сад.

    38185

    God wants me to feel
    That my hopes
    Will not remain unfed.

    Бог хочет, чтобы я чувствовал,
    Что мои надежды
    Не останутся неисполненными.

    38186

    No more
    Desire-gratification.

    Нет больше
    Желания-удовлетворения.

    38187

    Aspiration-fulfilment
    At every moment
    I need in my life.

    Каждое мгновение жизни
    Я нуждаюсь
    В устремлении-исполненности.

    38188

    My desire-days and nights
    Can never please me.

    Дни и ночи желания
    Никогда не порадуют меня.

    38189

    My aspiration-moments
    Can easily make me
    Extremely happy.

    Мгновения моего устремления
    Могут легко сделать меня
    Исключительно счастливым.

    38190

    God will keep His Promise
    If I keep my promise —
    A constant God-surrender-life.

    Бог сдержит Свое Обещание,
    Если я сдержу свое обещание –
    Жизнь постоянного отречения перед Богом.

    38191

    A oneness-heart-smile
    Lasts
    For a very, very long time.

    Улыбка сердца-единства
    Длится
    Очень, очень долгое время.

    38192

    My heart-cries
    Awaken me
    To do God-service.

    Зов сердца
    Пробудил меня
    Служить Богу.

    38193

    Because my Master
    Loves me very deeply,
    He is always ready
    To fight for me
    Against the hostile forces
    And bring me the victory.

    Поскольку мой Учитель
    Очень сильно любит меня,
    Он всегда готов
    Сражаться за меня
    С враждебными силами
    И принести мне победу.

    38194

    One question God asks me
    All the time:
    When will I take Him
    As my only Friend?

    Один вопрос Бог задает мне
    Все время:
    Когда я буду воспринимать Его
    Как своего единственного Друга?

    38195

    The eyes of the mind
    Have always
    A destructive vision.

    У глаз ума
    Всегда
    Разрушительное видение.

    38196

    When it is a matter of God,
    The mind becomes
    Total forgetfulness.

    Когда дело касается Бога,
    Ум становится
    Абсолютно забывчивым.

    38197

    The heart
    Works and works
    For God.

    Сердце
    Работает и работает
    Для Бога.

    38198

    God has no importance
    In the mind’s eye.

    В глазах ума
    Бог не важен.

    38199

    Every night
    I give the moon
    My heart’s aspiration-cries.

    Каждую ночь
    Я даю луне
    Зов-устремление своего сердца.

    38200

    Every night
    The moon gives me
    Its unbounded peace.

    Каждую ночь
    Луна дает мне
    Свой безмерный покой.

    38201

    What I have:
    A God-gratitude-heart.

    То, что есть у меня, –
    Сердце-благодарность Богу.

    38202

    What God has:
    Two Forgiveness-Feet.

    То, что есть у Бога, –
    Две Стопы Прощения.

    38203

    Insincerity and impurity:
    These two have
    A very long life.

    Неискренность и нечистота –
    У этих двух
    Очень долгая жизнь.

    38204

    Simplicity
    Is an unparalleled wisdom.

    Простота –
    Беспримерная мудрость.

    38205

    God wants His children
    To be the children of joy,
    And nothing else.

    Бог хочет, чтобы Его дети
    Были детьми радости,
    И ничем иным.

    38206

    My heart-cries
    Have a free access
    Both to the heart of earth
    And to the Heart of Heaven.

    Зов моего сердца
    Имеет свободный доступ
    Как к сердцу земли,
    Так и к Сердцу Небес.

    38207

    When God blows the whistle,
    The heart immediately
    Starts working.

    Когда Бог свистит в свисток,
    Сердце тотчас
    Начинает биться.

    38208

    When God blows the whistle,
    The mind pays no attention;
    It just loiters.

    Когда Бог свистит в свисток,
    Ум не обращает внимания;
    Он просто слоняется без дела.

    38209

    May Mother Earth produce
    A very, very large number
    Of aspiration-children.

    Пусть Мать Земля приносит
    Очень-очень большое число
    Устремленных детей.

    38210

    Let us all
    Concentrate on
    The hope-beauty.

    Давайте все
    Концентрироваться
    На красоте надежды.

    38211

    Let us all
    Meditate on
    The promise-fragrance.

    Давайте все
    Медитировать
    Об аромате обещания.

    38212

    My Lord examines
    Not my mind-capacities
    But my heart-qualities.

    Мой Господь экзаменует
    Не способности моего ума,
    А качества моего сердца.

    38213

    Two things I like deeply:
    The life of multiplicity
    And the heart of unity.

    Я очень люблю две вещи:
    Жизнь разнообразия
    И сердце единства.

    38214

    Alas,
    I still do not know
    What I am seeking
    In my life!

    Увы,
    Я все еще не знаю,
    Что ищу
    В жизни!

    38215

    May my aspiration-heart
    Always bring victory
    To my Lord Supreme.

    Пусть мое сердце-устремление
    Всегда приносит победу
    Моему Господу Всевышнему.

    38216

    My heart-bird
    I play with
    And cherish.

    Я играю
    С птицей своего сердца
    И высоко ценю ее.

    38217

    The restlessness
    Of my mind-monkey
    Takes away
    The little poise
    My life has and is.

    Беспокойство ума-обезьяны
    Забирает то незначительное равновесие,
    Которое есть у жизни
    И которым жизнь является.

    38218

    Self-doubt
    Darkens the mind.

    Сомнение в себе
    Омрачает ум.

    38219

    Self-doubt
    Weakens the heart.

    Сомнение в себе
    Ослабляет сердце.

    38220

    Self-doubt
    Takes us away from
    The Feet of God.

    Сомнение в себе
    Уводит нас прочь
    От Стоп Бога.

    38221

    Self-doubt
    Is pride incarnate.

    Сомнение в себе –
    Это воплощение гордыни.

    38222

    Alas,
    Even in my spiritual life,
    Desire is
    My self-styled boss.

    Увы,
    Даже в моей духовной жизни
    Желание –
    Мой самозваный начальник.

    38223

    My soul
    Is my inspiration-donor.

    Душа –
    Донор моего вдохновения.

    38224

    Indulgence, to me,
    Is a foreign word —
    I do not want to know
    Its meaning.

    Потакание –
    Незнакомое мне слово,
    Я не хочу знать
    Его значение.

    38225

    My Lord,
    You have accepted me,
    My all.
    How fortunate I am!

    Мой Господь,
    Ты принял меня
    Со всем, что у меня есть.
    Как я удачлив!

    38226

    Each time
    A new challenge appears,
    God blesses us
    With added capacities.

    Каждый раз,
    Когда возникает новое испытание,
    Бог благословляет нас
    Дополнительными способностями.

    38227

    I do not dare to be
    A God-supporter.
    I want to be only
    A God-server.

    Я не осмеливаюсь быть
    Опорой Бога.
    Я хочу лишь
    Служить Богу.

    38228

    God’s Heart and God’s Mind
    Have not yet learned
    The meaning of indifference.

    Сердце Бога и Ум Бога
    Все еще не узнали
    Смысла безразличия.

    38229

    Every morning
    My Lord blesses me
    With a new Message.
    May these Messages
    Echo and re-echo
    In the depths of my heart.

    Каждое утро
    Бог благословляет меня
    Новым Посланием.
    Пусть эти Послания
    Оглашаются эхом и вторят
    В глубинах моего сердца.

    38230

    Transformation you want?
    Then happily accept
    Your Master’s scoldings
    As his blessings.

    Ты хочешь преобразования?
    Тогда радостно прими
    Выговоры Своего Учителя
    Как его благословения.

    38231

    There is no such thing
    As small betrayal and big betrayal.
    Betrayal itself
    Is the destruction-harbinger.

    Нет такой вещи
    Как малое предательство и большое предательство.
    Предательство само по себе –
    Предвестник разрушения.

    38232

    To me,
    Success is nothing short of
    Desire-bondage.

    Для меня,
    Успех – это не что иное, как
    Желание-рабство.

    38233

    My ego’s pride
    Has to be destroyed,
    Here and now.

    Гордыня эго
    Должна быть уничтожена
    Здесь и сейчас.

    38234

    My aspiration-days
    Can never be buried
    In oblivion.

    Дни моего устремления
    Никогда не будут преданы
    Забвению.

    38235

    Success
    Is a heavy load
    We are forced to carry.

    Успех –
    Это тяжкий груз,
    Который мы вынуждены нести.

    38236

    We must always
    Be sincere
    To our God-choice.

    Мы всегда должны
    Быть искренними
    К своему выбору-Богу.

    38237

    God is
    His ever-smiling
    Face.

    Бог –
    Это Его вечно улыбающийся
    Лик.

    38238

    God has given us
    So many divine qualities.
    Alas,
    We keep them unused!

    Бог дал нам
    Так много божественных качеств.
    Увы,
    Мы ими не пользуемся.

    38239

    A oneness-heart
    Knows no strangers.

    У сердца-единства
    Нет чужих.

    38240

    God always calls me
    By my inner name:
    Aspiration-flame.

    Бог всегда называет меня
    Моим внутренним именем –
    Пламя-устремление.

    38241

    Attachment-trees
    Must be uprooted,
    No matter where they grow.

    Деревья привязанности
    Должны быть выкорчеваны,
    Неважно, где они растут.

    38242

    God does not want me
    To retire.
    His only Message to me is:
    «Aspire, aspire, aspire!»

    Бог не хочет,
    Чтобы я уходил на пенсию.
    Его единственное Послание мне –
    «Устремляйся, устремляйся, устремляйся!»

    38243

    My soul
    Loves to measure
    The depths of my aspiration-cries.

    Душа
    Любит измерять
    Глубины зова-устремления.

    38244

    Adore, adore, adore
    God’s Feet!
    Nectar-Delight
    You are bound to drink.

    Поклоняйся, поклоняйся, поклоняйся
    Стопам Бога!
    Ты непременно испытаешь
    Восторг-Нектар.

    38245

    This moment,
    God’s Eye frightens me.
    Next moment,
    God’s Eye energises me.

    В одно мгновение
    Око Бога пугает меня.
    В следующее мгновение
    Око Бога наполняет меня энергией.

    38246

    My Lord,
    I need constant Grace-abundance
    To please You
    In Your own Way.

    Мой Господь,
    Мне нужно непрерывное изобилие Милости,
    Чтобы радовать Тебя так,
    Как Ты того желаешь.

    38247

    Be always ready.
    God may call you
    At any moment.

    Будь всегда готов.
    Бог может позвонить тебе
    В любой момент.

    38248

    When we go to God,
    We must leave behind
    Our self-doubt-torture.

    Когда мы идем к Богу,
    Мы должны оставить позади
    Муки сомнения в себе.

    38249

    When I live
    In my God-consciousness-heart,
    No fear, no doubt, no ignorance-night
    Can dare to touch me.

    Когда я живу
    В сердце-сознании Бога,
    Ни страх, ни сомнение, ни невежество-ночь
    Не смеют касаться меня.

    38250

    I follow God
    When I do not do well;
    God follows me
    When I do extremely well
    In my spiritual life.

    Я следую за Богом,
    Когда у меня не ладится.
    Бог следует за мной,
    Когда у меня очень хорошо
    В духовной жизни.

    38251

    I must first become
    A God-believer —
    Only then can I become
    A God-lover.
    37,252.
    God comes to me
    In hell
    As an Adviser.

    Я должен сначала стать
    Верующим в Бога,
    Только затем я смогу стать
    Любящим Бога.

    38252

    Бог идет ко мне
    В ад
    Как Советник.

    38253

    I was given the chance to choose
    Either ignorance-night
    Or wisdom-light.
    I chose ignorance-night
    Because it was so tempting.

    Мне был дан шанс выбрать
    То ли невежество-ночь,
    То ли мудрость-свет.
    Я выбрал невежество-ночь,
    Потому что оно было очень заманчиво.

    38254

    I make my Lord extremely sad
    When I tell Him
    That the outer world
    Has no meaning for me.

    Я чрезвычайно огорчаю своего Господа,
    Когда говорю Ему,
    Что внешний мир
    Не имеет для меня значения.

    38255

    The only purpose
    Of God’s Appearance
    Is not to frighten me,
    But to awaken my heart.

    Единственная цель
    Появления Бога –
    Не и испугать меня,
    А пробудить мое сердце.

    38256

    My success-life
    And my progress-heart
    Are all due to
    My Lord’s unconditional Compassion.

    Успехом моей жизни
    И прогрессом моего сердца
    Я обязан
    Безусловному Состраданию моего Господа.

    38257

    When I see God,
    He always starts
    The conversation.

    Когда я вижу Бога,
    Он всегда начинает
    Беседу.

    38258

    I am now all determination.
    I shall never allow my mind
    To eclipse
    The beauty of my heart.

    Сейчас я – сама решимость.
    Я не позволю уму
    Омрачить
    Красоту моего сердца.

    38259

    Again and again,
    I try to escape
    From my Lord’s Heart,
    Only to be caught!

    Вновь и вновь
    Я пытаюсь убежать
    От Сердца моего Господа,
    Только чтобы быть пойманным!

    38260

    I am no longer
    In my mind-house;
    I am now
    In my heart-home.

    Меня больше нет
    В доме ума;
    Теперь я
    В доме своего сердца.

    38261

    Alas,
    Will the day ever dawn
    When I shall feel
    That it is a great privilege
    To work for my Lord Supreme?

    Увы,
    Рассветет ли день,
    Когда я почувствую,
    Что работать для моего Господа Всевышнего –
    Это огромная привилегия.

    38262

    Some were born to be great,
    While others were born to be good.
    Still others were born
    To establish an implicit oneness
    With God.
    I do believe
    I belong to the third category.

    Одни рождены, чтобы быть великим,
    Тогда как другие рождены быть добрыми.
    Третьи же родились,
    Чтобы установить прямое единство
    С Богом.
    Я верю,
    Я принадлежу к третьей категории.

    38263

    God becomes proud of me
    When He sees that I am fully satisfied
    With next to nothing.

    Бог гордится мной,
    Когда Он видит, что я полностью удовлетворен
    Почти ничем.

    38264

    If it is true
    That doubt attacks us ruthlessly,
    Then it is equally true
    That our faith in God
    Can protect us easily.

    Если верно,
    Что сомнение разрушает нас безжалостно,
    Тогда в равной степени верно и то,
    Что вера в Бога
    Может легко защитить нас.

    38265

    Since I am not ready
    To listen to God,
    How do I expect God
    To be around me?

    Поскольку я не готов
    Слушать Бога,
    Как можно надеяться, что Бог
    Будет рядом?

    38266

    Alas,
    I do not know how and why
    My mind, my vital and my body
    Sided with ignorance-night.

    Увы,
    Я не знаю, зачем и почему
    Мой ум, мой витал и мое тело
    Встали на сторону невежества-ночи.

    38267

    The mind dares
    To defy God.

    Ум осмеливается
    Пренебрегать Богом.

    38268

    The heart dares
    To embrace God.

    Сердце отваживается
    Обнимать Бога.

    38269

    When God hears
    My child-heart-song,
    He strikes
    His Victory-Gong.

    Когда Бог слышит
    Песню сердца-ребенка,
    Он бьет в Гонг
    Своей Победы.

    38270

    Power does not care for light,
    But light cares for power —
    For the transformation of power.

    Сила не заботится о свете,
    Но свет заботится о силе
    Для преобразования силы.

    38271

    Power
    Empty of light
    Is the darkest night.

    Сила,
    Лишенная света, –
    Темнейшая ночь.

    38272

    God smiles and smiles
    When He hears
    Our sweet miracle-stories.

    Бог улыбается и улыбается,
    Когда Он слышит
    Наши рассказы о милых чудесах.

    38273

    When the mind and the heart
    Are in full agreement,
    World-harmony
    Will not remain a far cry.

    Если ум и сердце
    В полном согласии,
    Мир гармонии
    Не останется далекой перспективой.

    38274

    The inner light
    Is of paramount importance
    To illumine the outer darkness.

    Чтобы просветлить внешнюю тьму,
    Внутренний свет
    Имеет первостепенное значение.

    38275

    The pinnacle of all our dreams
    Should be God-realisation
    For God’s Sake.

    Вершиной всех мечтаний
    Должно быть осознание Бога
    Ради Бога.

    38276

    My purity-breath
    And God’s Heart
    Are two intimate friends.

    Дыхание моей чистоты
    И Сердце Бога –
    Два близких друга.

    38277

    Every day
    I must love God more and more
    Until I breathe my last.

    Каждый день
    Я должен любить Бога больше и больше
    До последнего вздоха.

    38278

    I must discover
    My life’s hidden treasure:
    Its God-fulfilment-secret.

    Я должен обнаружить
    Скрытое сокровище своей жизни –
    Ее тайну-исполнение Бога.

    38279

    Anything divine
    Never falters;
    It reaches its destination
    At God’s choice Hour.

    Все божественное
    Никогда не колеблется,
    Оно достигает своей цели
    В избранный Час Бога.

    38280

    My confidence comes
    Not from my outer actions,
    But from my self-offering
    To God’s Will.

    Моя уверенность приходит
    Не из внешних действий,
    Но от моей самоотдачи
    Воле Бога.

    38281

    I do not want
    World-acclaim;
    I want only
    World-receptivity.

    Я не хочу
    Возгласов мира.
    Я хочу лишь
    Восприимчивости мира.

    38282

    God writes His Signature
    Upon my heart
    Only when I am ready to obey Him
    In everything I do.

    Бог ставит Свою Подпись
    На моем сердце,
    Только когда я готов повиноваться Ему
    Во всем, что делаю.

    38283

    For the past few days,
    God has been telling me
    Only one thing:
    «Take Me, My child, take Me.
    I am all yours.»

    Последние несколько дней
    Бог говорил мне
    Только одно:
    «Возьми Меня, Мое дитя, возьми Меня.
    Я полностью твой».

    38284

    The sadness
    Of Mother Earth
    Is unimaginably
    Overwhelming.

    Печаль
    Матери Земли
    Невообразимо
    Огромна.

    38285

    The New Year has descended
    To help us ascend
    To our highest heights.

    Новый год спустился,
    Чтобы помочь нам взойти
    К своим высшим высотам.

    38286

    Man pleads with God
    Not to hide.
    God says to man,
    «My child, it is you
    Who are trying to hide from Me
    All the time!»

    Человек умоляет Бога
    Не прятаться.
    Бог говорит человеку:
    «Мое дитя, это ты
    Постоянно
    Пытаешься спрятаться от Меня!»

    38287

    God suffers and suffers
    When I show indifference
    To my fellow human beings.

    Бог страдает и страдает,
    Когда я проявляю безразличие
    К своим собратьям.

    38288

    God tells me that,
    Until my surrender becomes happy,
    He cannot accept me as His own.

    Бог говорит мне, что
    Пока мое отречение не станет радостным,
    Он не сможет признать меня Своим близким.

    38289

    Nothing can be as sweet
    As the seeker’s
    Gratitude-heart-tears.

    Ничто не может быть так сладостно,
    Как слезы сердца-благодарности
    Искателя.

    38290

    The suspicion of the mind
    My Lord takes very seriously.

    Подозрительность ума
    Мой Господь воспринимает очень серьезно.

    38291

    My worst enemy
    Is
    My lack of divine confidence.

    Мой худший враг –
    Отсутствие моего божественного доверия.

    38292

    My Lord,
    How can I make You truly happy?
    «My child,
    First make yourself happy
    In a divine way.
    I shall then immediately be happy.»

    – Мой Господь,
    Как я могу сделать Тебя по-настоящему счастливым?
    – Мое дитя,
    Сначала сам стань
    Божественно счастливым.
    Тогда и Я незамедлительно стану счастливым.

    38293

    When the mind does not think,
    It does not sink —
    It just starts flying and flying.

    Когда ум не думает,
    Он не слабеет –
    Он просто начинает летать и летать.

    38294

    Among all the earthly virtues,
    Compassion stands
    As by far the best.

    Среди всех земных добродетелей,
    Сострадание считается
    Самым лучшим.

    38295

    My Lord, I am crying for You.
    Where are You?
    «My child,
    Just a little more sincerity is needed.
    Then I shall appear
    Right before you.»

    – Мой Господь, я взываю к Тебе.
    Где Ты?
    – Мое дитя,
    Нужно просто немного больше искренности.
    Тогда Я предстану
    Прямо перед тобой.

    38296

    If I want to satisfy my mind,
    Then I have chosen
    The wrong path.

    Если я хочу удовлетворить свой ум,
    То я выбрал
    Не тот путь.

    38297

    Although the road is arduous,
    I know I shall definitely arrive
    At my destined Goal
    At God’s choice Hour.

    Хотя дорога трудна,
    Я знаю, я непременно прибуду
    К своей предназначенной Цели
    В избранный Час Бога.

    38298

    It is easy to say
    That God does not care for me,
    But do I ever think of caring for God?

    Легко сказать,
    Что Бог не заботится обо мне,
    Но думал ли я когда-либо позаботиться о Боге?

    38299

    God enjoys listening to me
    Singing
    In my heart-garden.

    Бог наслаждается, слушая
    Как я пою
    В саду своего сердца.

    38300

    Discouragement,
    You must always remain
    A stranger to my life.

    Уныние,
    Ты должно всегда оставаться
    Чуждым моей жизни.

    38301

    My Lord is coming nearer and nearer,
    Precisely because my faith in Him
    Is increasing —
    Not by inches, but by miles.

    Мой Господь подходит ближе и ближе,
    Именно потому, что моя вера в Него
    Растет
    Не дюймами, а милями.

    38302

    Two dangerous enemies:
    Fear and doubt.

    Два опасных врага:
    Страх и сомнение.

    38303

    Empty your heart;
    God will fill it
    With His Abundance.

    Опустоши свое сердце,
    Бог наполнит его
    Своим Изобилием.

    38304

    Give up what you have;
    God will give you
    What He is.

    Откажись от того, что имеешь,
    Бог даст тебе то,
    Чем Он является.

    38305

    Serve self-givingly;
    God will give you everything,
    Most generously.

    Служи с самоотдачей,
    Бог дарует тебе все,
    В высшей степени щедро.

    38306

    I must love myself first,
    Sincerely and divinely.
    Only then can I be of any service
    To mankind.

    Сначала я должен полюбить себя
    Искренне и божественно.
    Только потом я смогу помогать
    Человечеству.

    38307

    A man of faith
    Can attain
    Anything he wants to.

    Человек веры
    Может достичь
    Все, чего пожелает.

    38308

    I can succeed without fail
    In my inner life,
    If I do not have any pretence.

    Во внутренней жизни
    Я непременно преуспею,
    Если во мне не будет притворства.

    38309

    The mind that goes out
    Wandering
    Has to be brought into
    The heart of peace.

    Бесцельно блуждающий
    Ум
    Должен быть брошен
    В сердце покоя.

    38310

    When my Lord is blessing me,
    I can welcome
    Not only the Unknown,
    But even the Unknowable.

    Когда мой Господь благословляет меня,
    Я могу приветствовать
    Не только Неизвестное,
    Но и Непознаваемое.

    38311

    If there is no self-control,
    Then we are bound to have
    Misfortune-miseries.

    Если нет самоконтроля,
    Тогда неизбежно будут
    Неудачи-несчастья.

    38312

    I look at my Lord
    With two tearful eyes;
    My Lord looks at me
    With His Compassion-Beauty-Eye.

    Я смотрю на моего Господа
    Двумя полными слез глазами;
    Мой Господь смотрит на меня
    Своим Оком Красоты-Сострадания.

    38313

    First we must love the world,
    See the world, feel the world —
    Only then will God give us
    His All.

    Сначала нужно любить мир,
    Видеть мир, чувствовать мир,
    Только затем Бог даст нам
    Свое Все.

    38314

    We can surmount
    The greatest obstacles
    If we learn the art
    Of constant self-giving
    To the Will
    Of our Lord Supreme.

    Мы можем преодолеть
    Величайшие преграды,
    Если знаем искусство
    Постоянной самоотдачи
    Воле
    Господа Всевышнего.

    38315

    Practise the feeling of oneness.
    Do not try to go ahead of others.
    You are bound to be supremely happy.

    Практикуй чувство единства.
    Не пытайся обогнать других.
    Ты непременно будешь очень счастлив.

    38316

    When I sincerely pray,
    My Lord lifts my heart up
    To His highest Abode.

    Когда я искренне молюсь,
    Господь поднимает мое сердце
    К Своей высшей Обители.

    38317

    No darkness-night
    Can forever last —
    It has to end at dawn.

    Ночь тьмы
    Не может длиться вечно,
    Она должна умереть на рассвете.

    38318

    My mind needs faith;
    My heart needs courage —
    Only then can I be
    A real instrument of God.

    Моему уму нужна вера,
    Моему сердцу нужна смелость –
    Только тогда я могу быть
    Настоящим инструментом Бога.

    38319

    My love
    Is my strength.
    My strength
    Is my God-surrender-life.

    Моя любовь –
    Это моя сила.
    Моя сила –
    Это моя жизнь отречения.

    38320

    My true love of God
    Can have
    No fear of death.

    Моя настоящая любовь к Богу
    Не может бояться
    Смерти.

    38321

    Every heart-touch
    Must have God-service
    In it.

    Каждое прикосновение сердца
    Должно иметь в себе
    Служение Богу.

    38322

    If we do not have faith in God,
    We are bound
    To either miss or lose
    Everything.

    Если нет веры в Бога,
    Мы непременно
    Или пропустим, или потеряем
    Все.

    38323

    My Lord Beloved Supreme,
    May I centre my heart
    In Your Compassion, Sweetness
    And Fondness-Heart.

    Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
    Позволь мне поместить свое сердце
    В Сострадание, Сладость
    И Нежность Твоего Сердца.

    38324

    Have faith in God.
    He will definitely do everything
    In and through you
    For the full manifestation of His Glory
    Here on earth.

    Верь в Бога.
    Он, несомненно, сделает все
    В тебе и через тебя
    Для полного проявления Своей Славы
    Здесь, на земле.

    38325

    We can truly help the world
    If we are consecrated
    To a very lofty ideal.

    Миру действительно можно помочь,
    Если мы посвящены
    Самому высокому идеалу.

    38326

    I shall no more walk along
    My darkness-mind-road.
    I am determined to walk,
    Run and sprint
    Along my heart’s sunlit path.

    Я больше не иду
    Дорогой ума-тьмы.
    Я решительно настроен идти
    И бежать и ускоряться
    На залитом солнцем пути своего сердца.

    38327

    I must be brave —
    Both in my inner life
    And in my outer life.
    Only then
    Will my Lord have ample faith
    In my constant service to His Will.

    Я должен быть смелым,
    Как во внутренней жизни,
    Так и во внешней жизни.
    Только тогда
    Мой Господь будет иметь полную веру
    В мое постоянное служение Его Воле.

    38328

    Since I am a true God-seeker,
    I must not forget
    My Lord’s Compassion-Eye.

    Поскольку я настоящий искатель Бога,
    Я не должен забывать
    Око-Сострадание моего Господа.

    38329

    Not my first duty
    But my only duty
    Is to love my Master
    And please my Master
    At every moment of my life.

    Не мой первый долг,
    Но мой единственный долг –
    Любить своего Учителя
    И радовать Учителя
    Каждый момент жизни.

    38330

    Progress —
    One heart-flower
    At a time!

    Прогресс –
    Это одно сердце-цветок
    Одновременно!

    38331

    God’s omnipotent Will
    Is inescapable.

    Всемогущая Воля Бога –
    Неотвратима.

    38332

    The perfection-promise of my life
    I must make
    To my Lord Supreme.

    Я должен исполнить
    Обещание моему Господу Всевышнему
    Совершенствовать свою жизнь.

    38333

    Finally
    The days and nights
    Of my doubting mind
    Have expired.

    Наконец-то
    Истекли
    Дни и ночи
    Моего сомневающегося ума.

    38334

    Ingratitude
    Deserves
    An early grave.

    Неблагодарность
    Заслуживает
    Преждевременной смерти.

    38335

    It is extremely difficult
    To shatter
    Attachment-bondage-chains.

    Разбить
    Оковы привязанности-зависимости
    Чрезвычайно трудно.

    38336

    My Lord fulfils
    Only my heart’s
    Longing-choices.

    Мой Господь исполняет
    Только выбор жажды
    Моего сердца.

    38337

    I must get approval first
    From my Lord Supreme
    Before I say or do anything
    In my life.

    Прежде чем сказать или делать что-то
    В жизни,
    Я сначала должен получить одобрение
    Моего Господа Всевышнего.

    38338

    My Lord cherishes
    My heart’s
    Inner poise.

    Мой Господь ценит
    Внутреннее равновесие
    Моего сердца.

    38339

    I must make my heart
    Absolutely pure
    To receive my Lord’s
    Blessing-Abundance.

    Я должен сделать свое сердце
    Абсолютно чистым,
    Чтобы получить
    Благословение-Изобилие
    Моего Господа.

    38340

    No more, my ingratitude-mind,
    No more!
    I have cut off my connection
    With you.

    Довольно, мой ум-неблагодарность,
    Довольно!
    Я разрываю связь
    С тобой.

    38341

    My aspiration-tears
    And my dedication-smiles
    I always carry with me
    Wherever I go.

    Куда бы я ни шел,
    Я всегда несу с собой
    Свои слезы устремления
    И улыбки посвящения.

    38342

    Forgiveness
    Is the height
    Of wisdom-delight.

    Прощение –
    Высота
    Мудрости-восторга.

    38343

    Only God’s Silence-Smile
    Has the power
    To change my life.

    Только Улыбка Безмолвия Бога
    Обладает силой
    Изменить мою жизнь.

    38344

    Humility runs
    Very fast
    In the spiritual race.

    В духовном забеге
    Смирение бежит
    Очень быстро.

    38345

    I pray
    In my outer life.

    Я молюсь
    Во внешней жизни.

    38346

    I cry
    In my inner life.

    Я взываю
    Во внутренней жизни.

    38347

    Anything divine
    Shines
    With the light of
    The higher worlds.

    Все божественное
    Сияет светом
    Высших миров.

    38348

    Truth
    Directly descends
    From Heaven.

    Истина
    Нисходит прямо
    С Небес.

    38349

    God feeds us first,
    And then He asks us
    To speed up
    Our progress-adventure.

    Сначала Бог питает нас,
    А затем Он просит
    Ускорить свой
    Прогресс-приключение.

    38350

    Anything that is made
    By God’s Heart
    I most devotedly adore.

    Я очень преданно поклоняюсь
    Всему, что сделано
    Сердцем Бога.

    38351

    No material wealth
    Can help us
    In our God-realisation-task.

    Никакое материальное богатство
    Не поможет
    В деле осознания Бога.

    38352

    Do not blame the circumstances!
    You must rise far above
    The domain of circumstances.

    Не вини обстоятельства!
    Ты должен подняться
    Над царством обстоятельств.

    38353

    We cannot buy
    God’s Love.

    Любовь Бога
    Не купить.

    38354

    To lose faith in God
    Is to lose
    The indispensable Friend.

    Утратить веру в Бога –
    Значит, потерять
    Незаменимого Друга.

    38355

    My heart
    Is immortalised
    By God’s very special Presence.

    Очень особое Присутствие Бога
    Обессмертило
    Мое сердце.

    38356

    My Lord,
    I want to give You everything,
    But, alas,
    I have practically nothing
    To offer You!

    Мой Господь,
    Я хочу дать Тебе все.
    Но, увы,
    Мне практически нечего
    Предложить Тебе!

    38357

    My Lord, I promise You,
    I shall not fail You any more.
    I shall bring You only joy,
    In boundless measure.

    Мой Господь, я обещаю Тебе,
    Я больше не подведу тебя.
    Я буду приносить Тебе только радость
    В безграничной мере.

    38358

    Every day
    I must strengthen
    My God-dedication-service.

    Каждый день
    Я должен делать более сильным
    Свое служение-посвящение Богу.

    38359

    God tells me
    That when I come to see Him,
    I must not leave behind
    Any part of my existence.

    Бог говорит мне,
    Что, когда я навещаю Его,
    Я не должен оставлять позади
    Никакую часть своего существования.

    38360

    I know only one thing:
    I live entirely
    On God’s Grace.

    Я знаю лишь одно:
    Я живу всецело
    По Милости Бога.

    38361

    My Lord,
    My heart-tears
    Cannot adequately express
    The Beauty of Your Eye.

    Мой Господь,
    Слезы моего сердца
    Не могут точно передать
    Красоту Твоего Ока.

    38362

    God never asks me
    To give Him
    What I do not have.

    Бог никогда не просит меня
    Дать Ему то,
    Чего у меня нет.

    38363

    My Lord,
    If You really love me,
    Then bind me and blind me
    To receive all Your Love, Affection,
    Sweetness and Fondness
    From You.

    Мой Господь,
    Если Ты действительно любишь меня,
    Тогда свяжи и ослепи меня,
    Чтобы я получил от Тебя
    Всю Твою Любовь, Нежность,
    Сладость и Привязанность.

    38364

    My Lord,
    As my desires are endless,
    Even so,
    The Forgiveness of Your Heart
    Is also endless.

    Мой Господь,
    Совершенно верно, что
    Как бесконечны мои желания,
    Так бесконечно и
    Прощение Твоего Сердца.

    38365

    My Lord,
    You are Your Compassion-Eye,
    Twenty-four hours a day!

    Мой Господь,
    Ты – Твое Око-Сострадание
    Двадцать четыре часа в день!

    38366

    Dive deep within!
    You will be able to make yourself
    The master of your own fate.

    Погружайся внутрь!
    Ты сможешь стать
    Хозяином собственной судьбы.

    38367

    There is only one way
    To be successful in life:
    Always look
    On the bright, brighter, brightest
    Side of life.

    Есть лишь один способ
    Быть успешным в жизни:
    Всегда смотри
    На светлую, более светлую, самую светлую
    Сторону жизни.

    38368

    Do not get lost in books.
    Get lost only
    In your heart-beauty,
    Your heart-fragrance!

    Не потеряйся в книгах.
    Затеряйся только
    В красоте своего сердца,
    В аромате своего сердца!

    38369

    My philosophy
    Is not the philosophy of hope,
    But the philosophy of promise.

    Моя философия –
    Не философия надежды,
    А философия обещания.

    38370

    Be careful of your age!
    Age can either enrich your heart
    Or impoverish your life.

    Будь осмотрителен с возрастом!
    Возраст может или обогатить твое сердце,
    Или разорить твою жизнь.

    38371

    Let your heart-whispers
    Guide your outer life.

    Пусть шепот сердца
    Направляет твою внешнюю жизнь.

    38372

    Life is too short
    To think of others’
    Wild criticism.

    Жизнь слишком коротка,
    Чтобы думать
    О безудержной критике других.

    38373

    I must value every moment,
    For every moment
    Significantly counts.

    Я должен ценить каждый миг,
    Ибо каждый миг
    Имеет существенное значение.

    38374

    No harm in trying
    In a new way!

    Нет ничего плохого в стремлении
    Начать по-новому!

    38375

    No harm in trying
    To love and serve the world
    In a new way.

    Нет ничего плохого в стремлении
    Любить и служить миру
    По-новому.

    38376

    No harm
    In constant self-giving.

    Нет ничего плохого
    В постоянной самоотдаче.

    38377

    No harm in dreaming
    Of fulfilling God
    In God’s own Way.

    Нет ничего плохого в мечте
    Об исполнении Бога так,
    Как Он того желает.

    38378

    Live your life
    Deep within
    Instead of asking your life
    To run the fastest.

    Живи своей жизнью
    Глубоко внутри,
    Вместо того чтобы просить жизнь
    Бежать быстрее быстрого.

    38379

    O my life,
    When will you come to learn
    That time is most valuable?

    О моя жизнь,
    Когда же ты осознаешь,
    Что время очень ценно?

    38380

    When I do not think of God,
    My life immediately becomes
    Boring.

    Когда я не думаю о Боге,
    Моя жизнь тотчас становится
    Скучной.

    38381

    Make your outer life beautiful
    In many, many ways.
    Try to change your old lifestyle.

    Сделай свою внешнюю жизнь красивой
    Очень по-разному.
    Постарайся изменить прежний стиль жизни.

    38382

    If there is no order in life,
    Satisfaction in perfection
    Will never come into being.

    Если в жизни нет порядка,
    Удовлетворение в совершенстве
    Никогда не наступит.

    38383

    The nature of life
    Is to go forward.
    Why, alas,
    Why am I looking backward?

    Природа жизни –
    Идти вперед.
    Увы, почему,
    Почему я оглядываюсь назад?

    38384

    Sweet memories of my soul
    Are strengthening my heart
    And brightening my face.

    Сладкие воспоминания души
    Укрепляют сердце
    И проясняют лик.

    38385

    Find out what you are made of —
    Whether you are made of clay
    Or you are made of
    God’s Nectar-Delight.

    Уясни, из чего ты сделан:
    Сделан ли ты из праха,
    Или ты сделан
    Из Восторга-Нектара Бога.

    38386

    Nothing divine
    Can be
    Oversupplied.

    Ничего божественного
    Не бывает
    Слишком много.

    38387

    O my heart’s indomitable courage,
    I beg of you,
    Do come back again!

    О неукротимая храбрость моего сердца,
    Молю тебя,
    Вернись ко мне обратно!

    38388

    My Lord,
    To my greatest joy
    I now find myself
    In Your Forgiveness-Ocean.

    Мой Господь,
    К величайшей радости
    Я вижу себя теперь
    В Океане Твоего Прощения.

    38389

    Keep your ego
    Unfed and unnoticed.

    Держи свое эго
    Голодным и незаметным.

    38390

    I am so happy
    That my mind is no more drowning
    In self-doubt.

    Я так счастлив,
    Что мой ум больше не тонет
    В сомнении в себе.

    38391

    Be one-pointed
    In everything that you do and say,
    If success is all you want.

    Будь однонаправленным
    Во всем, что ты делаешь и говоришь,
    Если успех – это все, чего ты хочешь.

    38392

    Do not allow your mind
    To make fun of
    Your heart.

    Не позволяй уму
    Высмеивать
    Твое сердце.

    38393

    When I do not please my Lord
    In His own Way,
    My mind becomes
    Frozen with fear.

    Когда я не радую моего Господа так,
    Как Он того желает,
    Мой ум замерзает
    От страха.

    38394

    My soul, my heart and I
    Are fully prepared
    To become explorers
    Of inner space.

    Моя душа, мое сердце и я
    Полностью готовы
    Стать исследователями
    Внутреннего пространства.

    38395

    Each life
    Is a very special
    God-Heart-Song.

    Каждая жизнь –
    Очень особая
    Песня Сердца Бога.

    38396

    My Lord,
    When will You be happy?
    «My child,
    I will be happy
    When I can make you
    Exactly like Me.»

    – Мой Господь,
    Когда Ты будешь счастлив?
    – Мое дитя,
    Я буду счастлив,
    Когда смогу сделать тебя
    Точно таким как Я Сам.

    38397

    My prayer-life
    Is my Lord’s highest Victory
    Over my ignorance-night.

    Моя жизнь-молитва –
    Это высочайшая Победа Господа
    Над моим невежеством-ночью.

    38398

    Pride-tragedies
    Are constant occurrences.

    Трагедии гордыни –
    Постоянные явления.

    38399

    O my mind, you are a stark fool!
    Your soul is not distant —
    It is nearer than the nearest
    And your immediate friend.

    О мой ум, ты так глуп!
    Твоя душа – не далекая,
    Она ближе самого близкого
    И она твой ближайший друг.

    38400

    The questions that are foremost
    In your mind
    Are of no consequence
    To God.

    Вопросы, важные
    Для твоего ума,
    Несущественны
    Для Бога.

    38401

    Do not blend in with the crowd
    If you really want to offer
    Something special
    To the world.

    Не сливайся с толпой,
    Если действительно
    Хочешь предложить миру
    Нечто особое.

    38402

    Do not blame humanity.
    Humanity is chosen by God Himself,
    And God will take care of humanity.

    Не обвиняй человечество.
    Человечество избрано Самим Богом,
    И Бог позаботится о человечестве.

    38403

    If you are a real seeker,
    Then no examination
    Can intimidate you.

    Если ты настоящий искатель,
    То никакой экзамен
    Не испугает тебя.

    38404

    To leave your imprint
    Upon the world,
    Constant self-offering
    Is of paramount importance.

    Чтобы оставить свой след
    В мире,
    Постоянная самоотдача
    Первостепенно важна.

    38405

    Do not count your enemies —
    Your time
    Is extremely precious.

    Не считай своих врагов –
    Твое время
    Очень ценно.

    38406

    Count your friends —
    And then
    Count on them.

    Считай своих друзей –
    И потом
    Полагайся на них.

    38407

    I have cancelled my plan.
    I shall no more stand for
    Greatness-supremacy.

    Я аннулировал свой план.
    Я больше не буду поддерживать
    Величие-превосходство.

    38408

    Forgiveness,
    In God’s Eye,
    Is a highly sought prize.

    Прощение
    В Глазах Бога – высшая награда,
    К которой стремятся.

    38409

    Shun your desires,
    Or your desires
    Will eventually make fun of you.

    Избегай желаний,
    Или желания,
    В конце концов, посмеются над тобой.

    38410

    Mine is a heart
    That accepts challenges
    From the rest of the world.

    Мое сердце
    Принимает вызов
    Остального мира.

    38411

    Mine is a life
    Of world-torture-tolerance.

    Моя жизнь
    Терпима к пыткам мира.

    38412

    Pride does not know
    That its downfall
    Is imminent.

    Гордыня не знает,
    Что ее гибель
    Неминуема.

    38413

    God’s Tears
    Awaken my heart.

    Слезы Бога
    Пробуждают мое сердце.

    38414

    My tears
    Confuse God.

    Мои слезы
    Смущают Бога.

    38415

    If you stay for a long time
    Inside your mind-jungle,
    Then you are bound to get
    Disastrous news.

    Если ты останешься надолго
    В джунглях ума,
    Ты непременно получишь
    Ужасную новость.

    38416

    Our hearts, by nature,
    Trust everyone
    And everything.

    По своей природе, наши сердца
    Доверяют всем
    И всему.

    38417

    God loves to smile.
    God loves to cry.
    Everything
    He loves to enjoy.

    Бог любит улыбаться.
    Бог любит плакать.
    Он наслаждается
    Всем.

    38418

    Each soul
    Is a divine God-mystery.

    Каждая душа –
    Небесная тайна Бога.

    38419

    My love-ocean
    Is always flooded
    With devotion and aspiration.

    Моя любовь-океан
    Всегда полна
    Преданности и устремления.

    38420

    The summits
    Of our divinity
    We must eventually climb.

    В конце концов,
    Мы должны взобраться
    На вершины своей божественности.

    38421

    God’s Manifestation-Victory
    Is not
    A far cry.

    Победа Проявления Бога
    Не является
    Далекой перспективой.

    38422

    My Lord,
    Every day I give You
    A hard time.
    Are You not displeased with me?
    «No, My child,
    On the contrary, I enjoy it.»

    – Мой Господь,
    Каждый день я доставляю Тебе
    Трудности.
    Ведь Ты недоволен мною, так?
    – Нет, Мое дитя,
    Напротив, Я наслаждаюсь ими.

    38423

    If we do not love
    To our fullest heart-capacity,
    How are we going to see God?

    Если мы не любим
    В полную способность сердца,
    Как же мы увидим Бога?

    38424

    My life’s progress-journey
    Is quite satisfactory,
    According to my Lord Supreme.

    Согласно моему Господу Всевышнему,
    Прогресс-путешествие моей жизни
    Довольно удовлетворительный.

    38425

    My heart-relationship
    With God
    Is beautiful and powerful —
    And will forever endure.

    Родство моего сердца
    С Богом
    Прекрасно и сильно,
    И будет длиться вечно.

    38426

    There is only one plan
    For the seekers:
    A oneness-family-plan.

    У искателей
    Есть лишь один план –
    План семьи-единства.

    38427

    From Heaven every day
    My heart receives
    Soundless Sound-Messages.

    Каждый день мое сердце
    Получает с Небес
    Послания Беззвучного Звука.

    38428

    Alas,
    When am I going to listen
    To God’s Stage-Performance-Music?
    I have been hearing
    Only background music.

    Увы,
    Когда я собираюсь послушать
    Музыкальное Исполнение Бога?
    Я слышал только
    Музыкальное сопровождение.

    38429

    My heart’s silence-tears
    Are
    Extremely, extremely powerful.

    Слезы безмолвия моего сердца
    Чрезвычайно, чрезвычайно сильные.

    38430

    Without a silence-mind,
    We cannot transcend
    Ourselves.

    Не имея безмолвия ума,
    Невозможно превзойти
    Самих себя.

    38431

    I do not want
    The Hall of Fame
    Nor, needless to say,
    The Hall of Shame.
    I want only
    The Hall of God-Worship.

    Я не хочу
    Зала Славы,
    Не говоря уже,
    О Зале Стыда.
    Я хочу только
    Зал Поклонения Богу.

    38432

    My Lord wants to read
    My progress-report
    Every hour,
    Not every day.

    Мой Господь хочет читать
    Отчет о моем прогрессе
    Не каждый день,
    А каждый час.

    38433

    The mind
    Is a volley of questions.

    Ум – это
    Залп вопросов.

    38434

    The heart
    Knows only one answer:
    «My Lord Supreme
    Knows all the answers.»

    Сердце
    Знает лишь один ответ:
    «Мой Господь Всевышний
    Знает все ответы».

    38435

    Man says to God:
    «My Lord,
    Please forgive me.»

    Человек говорит Богу:
    «Мой Господь,
    Пожалуйста, прости меня».

    38436

    God says to man:
    «My child,
    Do not forget Me.»

    Бог говорит человеку:
    «Мое дитя,
    Не забывай Меня».

    38437

    God’s Breath
    Is the life
    Of all human beings.

    Дыхание Бога –
    Это жизнь
    Всех людей.

    38438

    Whenever I get a chance,
    I immediately go and touch
    My Lord’s Feet
    And clasp them
    With all my heart’s
    Prayerful and soulful
    Love and affection.

    Когда бы я ни имел возможность,
    Я незамедлительно иду и касаюсь
    Стоп моего Господа
    И обнимаю их
    Всей молитвенной и одухотворенной
    Любовью и нежностью
    Моего сердца.

    38439

    Even an iota of gratitude
    From my heart
    Satisfies my Lord Supreme.

    Даже йота благодарности
    Моего сердца
    Радует Господа Всевышнего.

    38440

    God does not keep
    Any secrets from us.
    His Heart is an open book.
    But we try to keep
    Everything secret from Him.

    У Бога нет никаких секретов
    От нас.
    Его Сердце – открытая книга.
    Но мы стараемся держать от Него
    Все в секрете.

    38441

    The heart is the only place
    Where happiness
    Can easily be found.

    Сердце – единственное место,
    Где можно легко найти
    Счастье.

    38442

    You can become
    A God-seeker
    And a God-seer
    Only by virtue of
    Your selfless action.

    Ты можешь стать
    Искателем Бога
    И пророком Бога
    Только благодаря
    Своей бескорыстной деятельности.

    38443

    When I bind God
    With my love,
    His Joy is unimaginable.

    Когда я связываю Бога
    Любовью,
    Его Радость невообразима.

    38444

    When I blind God
    With my affection,
    His Love for me
    Exceeds even His Joy.

    Когда я ослепляю Бога
    Своей нежностью,
    Его Любовь ко мне
    Превосходит даже Его Радость.

    38445

    Gladly
    God surrenders Himself
    To our crying hearts
    And weeping eyes.

    Бог Сам
    Радостно отрекается
    Перед нашими взывающими сердцами
    И плачущими глазами.

    38446

    If we can forgive
    Our fellow human beings,
    God extols us —
    Our divine qualities —
    To the skies.

    Если мы прощаем
    Своих собратьев,
    Бог превозносит нас –
    Наши божественные качества –
    До небес.

    38447

    It is an extremely difficult task
    To empty the mind
    Of suspicion and jealousy.

    Чрезвычайно трудная задача –
    Опустошить ум
    От подозрений и зависти.

    38448

    No ritual
    Will be able to take us
    To God.

    Ни один ритуал
    Не доставит нас
    К Богу.

    38449

    It is our life-offering
    That will take us
    To God.

    Именно жертвование своей жизни
    Доставит нас
    К Богу.

    38450

    God’s Forgiveness-Feet
    And my heart-tears
    Are always to be found
    Together.

    Стопы Прощения Бога
    И слезы моего сердца
    Всегда
    Вместе.

    38451

    God does not need
    A great speaker;
    He only needs
    A good seeker.

    Богу не нужен
    Великий оратор;
    Ему нужен лишь
    Хороший искатель.

    38452

    God-listeners
    Are the foremost seekers
    In God’s Heart.

    Слушающие Бога –
    Выдающиеся искатели
    В Сердце Бога.

    38453

    Without sleepless
    And breathless devotion,
    We will never be able to sit
    At God’s Feet.

    Без бессонной
    И неизменной преданности,
    Нам никогда не сесть
    У Стоп Бога.

    38454

    My Lord’s Forgiveness-Heart
    And Compassion-Eye
    Have been searching for me
    For a long, long time.

    Сердце-Прощение
    И Око-Сострадание Бога
    Искали меня
    Очень давно.

    38455

    I am going back
    To my God-obedience-life
    Once again.

    Я снова
    Вернулся
    К жизни послушания Богу.

    38456

    Two things I have to learn:
    My Lord,
    I love Your Heart;
    My Lord,
    I need Your Feet.

    Мне следует знать две вещи:
    Мой Господь,
    Я люблю Твое Сердце;
    Мой Господь,
    Мне нужны Твои Стопы.

    38457

    Hesitation
    On any plane
    Is a destructive force.

    Неуверенность
    На любом плане –
    Разрушительная сила.

    38458

    My soulful prayers
    And my self-giving life
    Are always eager
    To please my Lord
    In His own Way.

    Одухотворенные молитвы
    И жизнь самоотдачи
    Всегда стремятся
    Радовать моего Господа так,
    Как Он того желает.

    38459

    My heart-wish
    And my soul-will —
    I am in between them,
    Praying and meditating.

    Сердце-желание
    И душа-воля.
    Я молюсь и медитирую
    Между ними.

    38460

    To realise God
    I do not need
    An austerity-cave.

    Чтобы осознать Бога
    Мне не нужна
    Пещера-аскетизм.

    38461

    To realise God
    I need only
    My heart-temple,
    Where I can
    Pray and meditate.

    Чтобы осознать Бога,
    Мне нужен только
    Храм моего сердца,
    Где я могу
    Молиться и медитировать.

    38462

    Intermittent devotion
    Is a ridiculous and stupid action.

    Периодическая преданность –
    Смешное и глупое действие.

    38463

    When desire-life has ended,
    Aspiration-life then begins —
    To realise God,
    To be part and parcel
    Of His Vision-Light.

    Когда жизнь желания заканчивается,
    Начинается жизнь устремления,
    Чтобы осознать Бога,
    Быть неотъемлемой частью
    Его Видения-Света.

    38464

    My life has grown into
    A God-blossoming
    Heart-love.

    Моя жизнь превратилась
    В сердце цветущей любви
    К Богу.

    38465

    We must improve
    Our eagerness
    And our selflessness
    Every day without fail.

    Каждый день
    Мы непременно должны
    Совершенствовать
    Свое рвение и бескорыстие.

    38466

    The aspiration-heart
    Does not accept
    Permanent failure.

    Сердце-устремление
    Не принимает
    Необратимой неудачи.

    38467

    Lethargy
    Not only delays
    Our spiritual life,
    Lethargy
    Also destroys
    Our God-hunger.

    Сонливость
    Не только мешает
    Духовной жизни,
    Сонливость
    Также разрушает
    Жажду Бога.

    38468

    No more
    A giant doubt-tree,
    No more!

    Нет больше
    Гигантского дерева-сомнения,
    Больше нет!

    38469

    My Lord,
    Do bless me,
    My life,
    With a faith-heart-plant.

    Мой Господь,
    Благослови же меня
    Жизнью
    Ростка веры сердца.

    38470

    Enthusiasm
    Is a dynamic force
    That carries us
    To our destined Shore.

    Энтузиазм –
    Динамичная сила,
    Которая ведет нас
    К предначертанной Цели.

    38471

    Self-mastery
    Is of utmost importance
    In the spiritual life.

    Самоконтроль
    Имеет первостепенное значение
    В духовной жизни.

    38472

    Deep inside
    Each divine moment
    There is a sincere
    God-hunger.

    Глубоко внутри
    Каждого божественного мгновения
    Есть искренняя
    Жажда Бога.

    38473

    My Lord,
    Your Eye is the Breath
    Of all my heart-dreams.

    Мой Господь,
    Твое Око – это Дыхание
    Всех мечтаний моего сердца.

    38474

    Silence soars
    And silence roars
    At God’s choice Hour.

    Безмолвие парит
    И безмолвие рычит
    В избранный Час Бога.

    38475

    I am totally lost
    Between two worlds:
    The God-hunger-world
    And the desire-hunger-world.

    Я совершенно потерялся
    Меж двух миров:
    Миром-жаждой Бога
    И миром-жаждой желания.

    38476

    When we are inside
    The Heart of God,
    Not only do we know everything,
    But we also become everything.

    Когда мы внутри
    Сердца Бога,
    Мы не только знаем все,
    Но и становимся всем.

    38477

    To discover God,
    We must choose the path
    That leads inward.

    Чтобы открыть Бога,
    Нужно избрать путь,
    Который ведет внутрь.

    38478

    A God-surrender-life
    Knows
    No boundaries.

    Жизнь отречения перед Богом
    Не знает границ.

    38479

    We are reaching —
    Slowly and unmistakably —
    Our fast-blossoming future.

    Мы достигаем,
    Медленно и безошибочно,
    Быстро расцветающее будущее.

    38480

    God’s Compassion-Eye
    Is now helping me
    To find my way back
    To God’s Heart-Home.

    Око-Сострадание Бога
    Помогает мне теперь
    Найти путь обратно
    К Сердцу-Дому Бога.

    38481

    I keep
    My surrender-life-door
    Open
    Twenty-four hours a day.

    Я держу
    Дверь своей жизни-отречения
    Открытой
    Двадцать четыре часа в сутки.

    38482

    Perfection-journeys
    Defy
    All bondage-boundaries.

    Путешествия совершенства
    Пренебрегают
    Всеми ограничениями зависимости.

    38483

    A pure heart
    Is proudly treasured
    By God Himself.

    Чистое сердце
    Гордо ценит
    Сам Бог.

    38484

    Only self-givers
    Are allowed to fly
    To God’s highest Palace.

    Лишь самоотверженным
    Позволено лететь
    К высшему Дворцу Бога.

    38485

    Desire-life-villages,
    Towns and cities
    Are all overcrowded.

    Все деревни, центры и города
    Жизни желания
    Переполнены.

    38486

    Expectation,
    Truly you are
    Incurable.

    Ожидание,
    Ты действительно
    Неизлечимо.

    38487

    My Lord
    Has stopped reading
    Complaint-mail
    Altogether.

    Мой Господь
    Совсем перестал
    Читать
    Почту жалоб.

    38488

    Only God’s Grace
    Will be able to help us
    Overcome
    All our miseries.

    Только Милость Бога
    Сможет помочь
    Преодолеть
    Все несчастья.

    38489

    The human life
    Is nothing short of
    A success-obsessed life.

    Человеческая жизнь –
    Не что иное, как
    Завладевшая умом жизнь успеха.

    38490

    Do not allow your desire-life
    To bind
    Your aspiration-heart.

    Не позволяй жизни желания
    Связать
    Устремление твоего сердца.

    38491

    Only time will tell
    Whether each individual
    Is progressing.

    Только время покажет,
    Совершает ли прогресс
    Каждый человек.

    38492

    God comes to us
    Not by chance
    But at His choice Hour.

    Бог приходит к нам
    Не случайно,
    А в избранный Им Час.

    38493

    As the wind
    Is restless,
    Even so, the mind
    Is restless,
    Extremely restless.

    Как беспокоен
    Ветер,
    Точно так беспокоен
    И ум,
    Очень беспокоен.

    38494

    A self-giving seeker
    Before long
    Will obtain
    Mastery over life.

    Самоотверженный искатель
    Очень скоро
    Обретет
    Контроль над жизнью.

    38495

    At long last,
    The mind wants help
    From the heart.

    Наконец-то
    Ум хочет помощи
    От сердца.

    38496

    Endless God-fulfilling
    Opportunities
    Knock at our heart-door
    Every day.

    Бесконечные возможности
    Исполнения Бога
    Стучат в дверь сердца
    Каждый день.

    38497

    Of all my real friends,
    Simplicity stands first.

    Из всех моих настоящих друзей
    Простота впереди всех.

    38498

    The desire-life
    Becomes
    An unavoidable prisoner.

    Жизнь желания
    Становится
    Неизбежным тюремщиком.

    38499

    From dreamland
    To reality
    Is not far, very far.
    They are adjacent
    To each other.

    От мира грез
    До реальности
    Недалеко, не очень далеко.
    Они примыкают
    Друг к другу.

    38500

    Oh, My Journey's Half!
    You and I are
    the silver tears
    Of a God-crying heart
    And the gold smiles
    Of a God-serving life.

    О, Половина Моего Путешествия!
    Мы с тобой –
    Серебряные слезы
    Взывающего к Богу сердца
    И золотые улыбки
    Служащей Богу жизни.

    38501

    I enter into the mind
    To make order
    Out of absolute chaos.

    Я вхожу в ум,
    Чтобы навести порядок
    В абсолютном хаосе.

    38502

    May my heart-joy
    Enter into
    My life-depression.

    Пусть радость сердца
    Входит
    В мою жизнь-депрессию.

    38503

    Where am I?
    I am always
    In my God-obedience-
    Protection-room.

    Где я?
    Я всегда
    В комнате
    Послушания-защиты Бога.

    38504

    Spiritual commitment
    Is not for a day
    Or a month or for years.
    It is for Eternity.

    Духовное обязательство
    Не на день,
    Или месяц, или годы.
    Оно – на Вечность.

    38505

    My soul
    Is now in full charge
    Of my mind.

    Теперь мой ум
    На полном попечении
    Души.

    38506

    I hope not for
    Fleeting success
    But for
    Enduring progress.

    Я надеюсь
    Не на мимолетный успех,
    А на
    Устойчивый прогресс.

    38507

    My heart-home
    Does not permit
    Anxiety-worry-messengers.

    Мое сердце-дом
    Не впустит посыльных
    Беспокойства-волнения.

    38508

    My Lord,
    Do not allow me to know
    Your Cosmic Plan.
    You have already made me
    So happy.
    Let me only remain
    At Your Compassion-Feet.

    Мой Господь,
    Не позволяй мне знать
    Твой Космический План.
    Ты уже сделал меня
    Очень счастливым.
    Позволь мне только оставаться
    У Стоп Твоего Сострадания.

    38509

    May my shaky faith
    Be transformed into
    An adamantine faith
    In God.

    Пусть моя слабая вера
    Преобразуется
    В несокрушимую веру
    В Бога.

    38510

    Surrender
    Is our life’s
    Greatest strength
    That we offer to God.

    Отречение –
    Это величайшая сила
    Жизни,
    Которую мы предлагаем Богу.

    38511

    Ignorance-night
    Cannot harm us,
    For God unconditionally
    Saves us.

    Невежество-ночь
    Не может причинить нам вреда,
    Ибо Бог безусловно
    Спасает нас.

    38512

    I wish to be
    A God-service-doer
    Twenty-four hours a day.

    Я хочу быть
    Служителем Бога
    Двадцать четыре часа в сутки.

    38513

    Prayer
    Is not
    Conversational.

    Молитва –
    Не
    Разговорчива.

    38514

    Prayer
    Is devotional.

    Молитва
    Преданна.

    38515

    Each spiritual Master
    Tries his very best
    To bring humanity
    To Divinity.

    Каждый духовный Учитель
    Делает все возможное,
    Чтобы привести человечество
    К Божественности.

    38516

    I try to arrive
    At God’s Palace
    With my gratitude-heart-flowers.

    Я стараюсь прибыть
    Ко Дворцу Бога
    С цветами благодарности сердца.

    38517

    God’s Love-Whispers
    Protect my life
    From hostile forces.

    Шепот Любви Бога
    Защищает мою жизнь
    От небожественных сил.

    38518

    We can ask God
    For anything we want.
    Again, it is He
    Who has to choose
    Which desires
    He wants to fulfil.

    Мы можем просить Бога
    Обо всем, чего хотим.
    Кроме того, Он – тот,
    Кто выбирает,
    Какое желание
    Он хочет исполнить.

    38519

    If you are self-giving,
    At the end of
    Your journey’s close,
    You will automatically get
    Your Heavenly citizenship.

    Если ты бескорыстен,
    В конце
    Своего путешествия
    Ты автоматически получишь
    Небесное гражданство.

    38520

    I want to be
    My Lord’s
    Dauntless Victory-warrior.

    Я хочу быть
    Бесстрашным воином Победы
    Моего Господа.

    38521

    Prayer
    Wants to find God
    High above.

    Молитва
    Хочет найти Бога
    Высоко вверху.

    38522

    Meditation
    Wants to find God
    Deep within.

    Медитация
    Хочет найти Бога
    Глубоко внутри.

    38523

    God does not mind
    If we do not thank Him,
    But our hearts will be tortured
    By our giant stupidity.

    Бог не против,
    Если мы не благодарим Его,
    Но наша колоссальная глупость
    Будет мучить наши сердца.

    38524

    God does not want us
    To explain Him.
    He only wants
    Our heart, mind, vital and body
    To entertain Him.

    Бог не хочет,
    Чтобы мы объясняли Его.
    Он лишь хочет,
    Чтобы сердце, ум, витал и тело
    Поддерживали Его.

    38525

    God will give you
    His All,
    Provided your receptivity
    Is deep and vast.

    Бог даст тебе
    Свое Все,
    При условии, что твоя восприимчивость
    Будет глубокой и обширной.

    38526

    I am begging and begging God
    To take me
    And place me at His Feet
    Forever.

    Я молю и молю Бога
    Взять меня
    И поместить меня у Его Стоп
    Навечно.

    38527

    My Lord’s Eye
    Is the breath of my heart.

    Око Господа –
    Дыхание моего сердца.

    38528

    God’s Compassion-Eye
    Is more than enough for me
    In this life of mine.

    Ока-Сострадания Бога
    Более чем достаточно для меня
    В этой моей жизни.

    38529

    Those who do not pray to God
    And meditate on God
    Only believe in
    Emergency prayer.

    Те, кто не молятся Богу
    И не медитируют о Боге,
    Верят только
    В неотложную молитву.

    38530

    I pray to God
    To enter into my heart
    Most powerfully
    So that I will value
    My own inner life.

    Я молю Бога
    Войти в мое сердце
    Очень сильно,
    Чтобы я ценил
    Собственную внутреннюю жизнь.

    38531

    God dearly loves
    My heart’s
    Gratitude-tears.

    Бог нежно любит
    Слезы благодарности
    Моего сердца.

    38532

    If you want
    To work for God
    And for nobody else,
    Then be fully prepared.
    God may examine you
    At any moment.

    Если ты хочешь
    Работать для Бога
    И ни для кого больше,
    Тогда будь всецело готов.
    Бог может проверить тебя
    В любой момент.

    38533

    If you love God,
    Then walk along
    The path of devotion.
    Yours will be
    The shortest distance.

    Если ты любишь Бога,
    Иди
    Путем преданности.
    Самое короткое расстояние
    Будет твоим.

    38534

    Move forward, move forward!
    Your goal is ahead of you.
    And if your speed is negligible,
    No harm.
    Just go forward, go forward!

    Иди вперед, иди вперед!
    Твоя цель – впереди.
    И если твоя скорость незначительна,
    Не беда.
    Просто иди вперед, иди вперед!

    38535

    The heart
    Cries
    For God.

    Сердце
    Взывает
    О Боге.

    38536

    The mind
    Seeks
    For God.

    Ум ищет
    Бога.

    38537

    The soul
    Only wants to please God
    In God’s own Way.

    Душа
    Хочет лишь радовать Бога так,
    Как Он того желает.

    38538

    Meditation
    Deepens our moments,
    And our moments
    Enlighten us.

    Медитация
    Углубляет мгновения,
    А мгновения
    Просвещают нас.

    38539

    A oneness-heart
    Gets everything that it needs
    From God.

    Все, что нужно,
    Сердце единства
    Получает от Бога.

    38540

    My Lord,
    You are
    Your Oneness-Declaration.

    Мой Господь,
    Ты –
    Твоя Декларация Единства.

    38541

    The soul
    Most sincerely tries to share
    With the heart, mind, vital and body
    Light and delight
    In boundless measure.

    Душа
    Очень искренне старается делиться
    С сердцем, умом, виталом и телом
    Светом и восторгом
    В безграничной мере.

    38542

    My Lord,
    I have taken shelter
    At Your Feet.
    No matter what You want to do
    In and through me,
    I am all ready.

    Мой Господь,
    Я нашел приют
    У Твоих Стоп.
    Неважно, что Ты хочешь делать
    Во мне и через меня,
    Я совершенно готов.

    38543

    A confidence-heart
    Is loved by
    God’s Oneness-Pride.

    Единство-Гордость Бога
    Любит
    Сердце-доверие.

    38544

    O my mind,
    Your approach to God
    Is reckless.

    О мой ум,
    Твой подход к Богу
    Беспечный.

    38545

    We are all God’s children.
    God is eager to show us
    The way
    To where He will be seated
    At our Destination.

    Мы все дети Бога.
    Бог жаждет показать нам
    Путь
    Туда, где Он будет восседать
    У нашей Цели.

    38546

    Not my capacity
    But my Lord’s Compassion-Eye
    Carried me
    To His Feet.

    Не моя способность,
    Но Око-Сострадание моего Господа
    Привела меня
    К Его Стопам.

    38547

    Peace from our hearts
    Every day
    Can perform hundreds of miracles
    To help the outer world.

    Покой наших сердец
    Каждый день
    Может творить сотни чудес,
    Чтобы помочь внешнему миру.

    38548

    My heart-flower
    Will not allow
    My doubting mind
    To touch it.

    Цветок моего сердца
    Не позволит
    Сомневающемуся уму
    Коснуться его.

    38549

    My aspiration-cry
    Is my own
    Life-breath.

    Мой зов-устремление –
    Дыхание
    Моей собственной жизни.

    38550

    God
    Feeds His Heart
    With His own Vision-Eye.

    Бог
    Питает Свое Сердце
    Собственным Оком-Видением.

    38551

    We feed God
    With our aspiration-cry-tears.

    Мы питаем Бога
    Слезами зова устремления.

    38552

    A God-eagerness-hunger
    Each God-seeker
    Must develop.

    Каждый искатель Бога
    Должен развивать
    Жажду-рвение к Богу.

    38553

    Divinity’s Sun
    Is deep within
    My heart.
    I must discover it.

    Солнце Божественности
    Глубоко внутри
    Моего сердца.
    Я должен раскрыть его.

    38554

    Spiritual disobedience
    Is
    Spiritual death.

    Духовное непослушание –
    Это
    Духовная смерть.

    38555

    May every day
    My heart-flames
    Become stronger
    And more beautiful.

    Пусть каждый день
    Пламя моего сердца
    Становится сильнее
    И прекраснее.

    38556

    My heart and God’s Heart
    Enjoy their correspondence
    Deeply.

    Мое сердце и Сердце Бога
    Искренне наслаждаются
    Своей перепиской.

    38557

    The heart-temple
    Has to remain
    Always absolutely pure.

    Храм сердца
    Всегда должен оставаться
    Абсолютно чистым.

    38558

    Simplicity
    Has the capacity
    To smash the pride
    Of complexity.

    У простоты
    Есть способность
    Разбить вдребезги гордыню
    Сложности.

    38559

    Ignorance-possessions
    Have no value
    In the inner world.

    Во внутреннем мире
    Владения невежества
    Не ценятся.

    38560

    Be vigilant
    With your suspicious mind.

    Будь бдителен
    Со своим подозрительным умом.

    38561

    Mother Earth
    Has to be treated
    With utmost humility.

    К Матери Земле
    Нужно относиться
    С предельным смирением.

    38562

    God-commitment
    Is in itself
    Tremendous joy.

    Обязательство Богу
    Само по себе
    Огромная радость.

    38563

    The higher Self
    Has to come down
    And illumine
    The lower self.

    Высшее «Я»
    Должно сойти вниз
    И просветить
    Низшее «я».

    38564

    The doubting mind
    Can never think
    That something
    Can be perfect.

    Сомневающийся ум
    Никогда не считает,
    Что нечто
    Может быть идеальным.

    38565

    Imagination, inspiration
    And illumination
    Are three very important members
    Of God’s Family.

    Воображение, вдохновение
    И просветление –
    Три очень важных члена
    Семьи Бога.

    38566

    Willingness and cheerfulness
    Are like the beauty and fragrance
    Of two flowers.

    Готовность и радость –
    Как красота и аромат
    Двух цветов.

    38567

    Only our service
    To humanity
    Can save us.

    Лишь служение
    Человечеству
    Может спасти нас.

    38568

    We can never
    Overestimate
    The heart of joy.

    Сердце радости
    Никогда
    Не переоценить.

    38569

    The heart-cries
    Must have
    Sincerity, purity and integrity.

    Зов сердца
    Должен обладать
    Искренностью, чистотой и цельностью.

    38570

    Doubt and pride
    Are nothing short of
    Destructive forces.

    Сомнение и гордыня –
    Не что иное, как
    Разрушительные силы.

    38571

    God knows both
    How to conceal Himself
    And how to reveal Himself
    At every moment.

    Бог каждый миг знает
    И как
    Скрыть Себя,
    И как обнаружить Себя.

    38572

    May my love of God
    Be far beyond
    Any argument.

    Пусть моя любовь к Богу
    Будет намного выше
    Любого спора.

    38573

    As ignorance-night
    Overwhelms us,
    Even so, wisdom-light
    Can do the same.

    Как невежество-ночь
    Переполняет нас,
    Так и мудрость-свет
    Способна делать то же самое.

    38574

    The purity of the heart
    Is a very rare achievement.

    Чистота сердца –
    Очень редкое достижение.

    38575

    Every day
    Each seeker must fulfil
    His God-appointed task.

    Каждый день
    Каждый искатель должен выполнить
    Свою назначенную Богом задачу.

    38576

    I am
    A God-sent pilgrim
    On life’s dedication-road.

    Я пилигрим,
    Посланный Богом
    В дорогу-посвящение жизни.

    38577

    We must serve the world
    With God’s Hand
    And through God’s Will.

    Мы должны служить миру
    Рукой Бога
    И Волей Бога.

    38578

    To have implicit faith
    In God
    Is to remain very close
    To God.

    Иметь прямую веру
    В Бога –
    Значит, оставаться очень близко
    К Богу.

    38579

    A life of unconditional surrender
    Is a most outstanding
    Leap forward.

    Жизнь безусловного отречения –
    Самый выдающийся
    Прыжок вперед.

    38580

    My Lord,
    An intelligence-mind
    I want not.

    Мой Господь,
    Я не хочу
    Ум-интеллект.

    38581

    My Lord,
    A wakeful heart
    I want.

    Мой Господь,
    Я хочу
    Бессонное сердце.

    38582

    Now that everything
    Has touched rock-bottom
    In my life,
    I feel that things
    Can only get better.

    Сейчас, когда все
    В моей жизни
    Достигло нижнего предела,
    Я чувствую, что все
    Будет только лучше.

    38583

    Do not allow your past
    To challenge you
    And darken your spirit.

    Не позволяй прошлому
    Испытывать тебя
    И омрачать твой дух.

    38584

    No dream of a seeker
    Will remain unfulfilled
    Indefinitely.

    Никакая мечта искателя
    Не будет оставаться неисполненной
    Бесконечно.

    38585

    Each God-service-opportunity
    Is
    A most significant achievement.

    Любая возможность служить Богу –
    Это самое значительное
    Достижение.

    38586

    Do not forget
    Even one
    God-manifestation-possibility.

    Не упускай
    Ни единой
    Возможности проявить Бога.

    38587

    The promises of the mind
    Are shallow,
    And, what is worse,
    They are totally empty.

    Обещания ума
    Поверхностны,
    И, что хуже,
    Они совершенно пусты.

    38588

    My heart
    Is now sailing away
    From its old shores
    Of sadness and fear.

    Теперь мое сердце
    Отплывает
    От своих старых берегов
    Грусти и печали.

    38589

    Each seeker
    Is entitled to bask in
    His Master’s
    God-fulfilling glories.

    Каждому искателю
    Дано право наслаждаться
    Исполняющим Бога
    Великолепием его Учителя.

    38590

    The mind
    Is never at home
    When God comes
    With His Compassion-Eye
    To visit.

    Когда Бог
    Со Своим Оком Сострадания
    Приходит навестить ум,
    Ума
    Никогда нет дома.

    38591

    Nobody can escape
    God’s Compassion-Net.

    Никому не избежать
    Сети-Сострадания Бога.

    38592

    Divine love
    Can never be limited
    Either in the inner world
    Or in the outer world.

    Божественная любовь
    Не может быть ограниченной
    Ни во внутреннем мире,
    Ни во внешнем мире.

    38593

    My soul
    Very carefully takes care of
    My heart’s aspiration-flames.

    Моя душа
    Очень тщательно заботится
    О пламени-устремлении сердца.

    38594

    I hear
    God’s Silence-Songs
    Only to fly in the sky
    Of Infinity’s glow.

    Я слушаю
    Песни Безмолвия Бога,
    Чтобы держать курс в небо
    Света Бесконечности.

    38595

    First pray and meditate
    For the awakening
    Of your inner life,
    And then play
    In your life-garden.

    Сначала молись и медитируй,
    Чтобы пробудить
    Свою внутреннюю жизнь,
    А потом играй
    В саду жизни.

    38596

    Desire-thoughts
    Weaken
    A seeker’s heart.

    Мысли желания
    Ослабляют
    Сердце искателя.

    38597

    The best and the worst:
    I know definitely
    That God loves me.
    This is the best thing I know.
    I do not pray to God
    Every day.
    This is the worst thing I do.

    Лучшее и худшее:
    Я точно знаю,
    Что Бог любит меня.
    Это лучшее, что я знаю.
    Я не молюсь Богу
    Каждый день.
    Это худшее, что я делаю.

    38598

    Anything that I want to find
    Is already there
    In the depths of my heart.

    Все, что я хочу найти, –
    Уже там,
    В глубинах моего сердца.

    38599

    At the top of our voice
    We must tell the mind
    To shut up.

    Во всю мощь своего голоса
    Мы должны велеть уму
    Умолкнуть.

    38600

    Curiosity
    To know everything
    Is an absurd attempt.

    Любопытство
    Знать все –
    Абсурдная попытка.

    38601

    Patience
    Is a most precious virtue
    In our spiritual life.

    Терпение –
    Самая ценная добродетель
    В духовной жизни.

    38602

    When I try to feel God,
    I see that
    He is right inside my heart.

    Когда я стараюсь почувствовать Бога,
    Я чувствую,
    Что Он прямо внутри моего сердца.

    38603

    An aspiration-heart
    Creates everything
    Divinely and supremely.

    Сердце-устремление
    Создает все
    Божественно и высочайше.

    38604

    God-Messages
    Must be taken
    As seriously as possible
    By the mind.

    Послания Бога
    Должны восприниматься
    Умом
    Как можно серьезнее.

    38605

    When I keep
    My heart-door open,
    God’s Compassion-Heart-River
    Immediately flows.

    Когда я держу
    Дверь своего сердца открытой,
    Река Сердца-Сострадания Бога
    Тотчас прибывает.

    38606

    Self-importance
    Ends in
    Utter destruction.

    Собственная важность
    Заканчивается
    Полным крушением.

    38607

    I must discover
    My Inner Pilot
    Long before
    My journey’s close.

    Я должен обнаружить
    Своего Внутреннего Кормчего
    Задолго
    До конца путешествия.

    38608

    O seeker,
    Do not allow sleep
    To pervade your life.
    Allow wakefulness
    To be
    Your constant companion.

    О искатель,
    Не позволяй сну
    Распространиться на твою жизнь.
    Позволь бодрости
    Быть
    Твоим постоянным спутником.

    38609

    When my heart is pure,
    Doubt and fear
    Do not dare to approach me.

    Когда мое сердце чисто,
    Сомнение и страх
    Не осмеливаются приближаться ко мне.

    38610

    God asks me,
    «My child, did you pray?»
    I say to God,
    «Yes, my Lord, I did.»
    «Did you meditate?»
    «Yes, my Lord, I did.»
    «Did you think of loving Me
    Unconditionally?»
    «No, my Lord, I forgot.»
    «My child,
    To love Me unconditionally
    Is the only thing
    That your entire being needs.»

    Бог спрашивает меня:
    «Мое дитя, ты молился?»
    Я отвечаю Богу:
    «Да, мой Господь, молился».
    «Ты медитировал?»
    «Да, мой Господь, медитировал».
    Думал ли ты о безусловной
    Любви ко Мне»?
    «Нет, мой Господь, я забыл».
    «Мое дитя,
    Любить Меня безусловно –
    Единственное,
    В чем нуждается все твое существо».

    38611

    Every day
    My heart increases
    Its devotion and affection
    To touch my Lord’s
    Compassion-flooded Feet.

    Каждый день
    Сердце усиливает
    Свою преданность и нежность,
    Чтобы коснуться
    Полных Сострадания Стоп
    Моего Господа.

    38612

    My gratitude-heart-tears,
    Where are you?
    Without you
    I will never be able
    To enter into
    My Lord’s Heart-Room.

    Слезы моего сердца-благодарности,
    Где вы?
    Без вас
    Я никогда не смогу
    Войти
    В Комнату Сердца моего Господа.

    38613

    God says to me,
    «Come immediately —
    Not at your sweet will.»

    Бог говорит мне:
    «Приходи немедленно,
    А не тогда, когда ты захочешь».

    38614

    An aspiration-heart
    And a dedication-life
    Must soulfully throb
    For God’s Arrival.

    Сердце-устремление
    И жизнь-посвящение
    Должны одухотворенно трепетать
    По прибытию Бога.

    38615

    I am invited by
    Both sleeping earth
    And wakeful Heaven.
    To sleeping earth I say,
    «Come with me, come with me!
    I am on my way to Heaven.»

    Я приглашен
    Как спящей землей,
    Так и бессонными Небесами.
    Спящей земле я говорю:
    «Идем со мной, идем со мной!
    Я на пути к Небесам».

    38616

    Heart-melodies
    Have the capacity
    To make the mind
    Sweet.

    У музыки сердца
    Есть способность
    Сделать ум
    Милым.

    38617

    The heart’s devotion-flowers
    Have to remain always fresh
    To worship the Inner Pilot.

    Чтобы почитать Внутреннего Кормчего,
    Цветы преданности сердца
    Должны всегда оставаться свежими.

    38618

    Not God’s Sound
    But God’s Silence
    Awakens
    My sleeping heart.

    Не Звук Бога,
    Но Безмолвие Бога
    Пробуждает
    Мое спящее сердце.

    38619

    Each day
    God opens up
    A new way for me
    To enter into
    His Heart-Palace.

    Каждый день
    Бог открывает для меня
    Новый путь
    Ко входу
    Во Дворец Его Сердца.

    38620

    The soul’s dream
    Has to blossom
    In the aspiration-heart
    Without fail.

    Мечта души
    Непременно должна
    Цвести
    В сердце-устремлении.

    38621

    May my life be
    An ever-growing
    Faith-plant.

    Пусть моя жизнь будет
    Вечно растущим
    Ростком веры.

    38622

    We all must build temples
    Inside our heart-garden
    To expedite God’s Arrival.

    Чтобы ускорить Прибытие Бога,
    Мы все должны строить замки
    В саду своего сердца.

    38623

    When I suffer
    Beyond my capacity,
    God comes and secretly feeds
    My heart.

    Когда я страдаю
    Сверх своей способности,
    Бог приходит и тайно питает
    Мое сердце.

    38624

    Wisdom
    Is never compelled
    To heave a sigh.

    Мудрость
    Не заставить
    Вздыхать.

    38625

    The mind
    Has the capacity
    To twist everything,
    Even the complete truth.

    Ум
    Обладает способностью
    Исказить все,
    Даже абсолютную истину.

    38626

    Anything that is divine
    Will not remain
    Unseen and unappreciated
    Forever.

    Ничто божественное
    Не останется
    Навсегда
    Незамеченным и неоцененным.

    38627

    My life-breath
    Is in between
    My heart-beauty
    And
    My soul-fragrance.

    Жизнь-дыхание –
    Между
    Красотой сердца
    И ароматом души.

    38628

    Self-reliance
    Will never be able
    To arrive
    At the ultimate Goal.

    Самоуверенность
    Никогда не сможет
    Прибыть
    К конечной Цели.

    38629

    God-hunger
    Needs no preparation
    Whatsoever.

    Жажда Бога
    Не нуждается
    Ни в какой
    Подготовке.

    38630

    Today my Lord,
    Out of His infinite Bounty,
    Has deleted all the sad memories
    Of my unaspiring past.

    Сегодня мой Господь,
    По Своей бесконечной Щедрости,
    Стер все печальные воспоминания
    Моего неустремленного прошлого.

    38631

    My prayerful and soulful tears
    Reach God’s Feet
    Sooner than at once.

    Молитвенные и одухотворенные слезы
    Достигают Стоп Бога
    Мгновенно.

    38632

    Only with extreme willingness
    And eagerness
    Can we enjoy
    Self-transcendence-delight.

    Только с предельной готовностью
    И рвением
    Мы можем наслаждаться
    Восторгом самопревосхождения.

    38633

    No human being
    Can ever live on earth
    Without life’s
    Ups and downs.

    Ни один человек
    Не может жить на земле
    Без взлетов и падений
    Жизни.

    38634

    Alas,
    When will I be able
    To free myself
    From my mind-prison?

    Увы,
    Когда я смогу
    Освободиться
    Из тюрьмы ума?

    38635

    My surrender-heart
    Knows the way
    To God’s Bliss-Home.

    Отречение моего сердца
    Знает путь
    К Дому-Блаженству Бога.

    38636

    All human blunders
    Will one day be illumined
    By God’s unconditional Grace.

    Все человеческие ошибки
    Однажды будут просветлены
    Безусловной Милостью Бога.

    38637

    The Victory
    Of our Inner Pilot
    Is absolutely inevitable.

    Победа
    Внутреннего Кормчего
    Абсолютно неизбежна.

    38638

    God’s most valuable possession
    Is our fully blossomed soul.

    Самое ценное владение Бога –
    Полностью расцветшая душа.

    38639

    To speak ill of others,
    In season and out of season,
    Is definitely
    A serious consciousness-crime.

    Говорить плохо о других
    Кстати и некстати, –
    Несомненно,
    Серьезное преступление сознания.

    38640

    God hides
    To surprise us.
    God gets Himself caught —
    Again to surprise us.

    Бог прячется,
    Чтобы удивлять нас.
    Бог пытается поймать Себя,
    Чтобы снова удивить нас.

    38641

    Do not wait for the world
    To appreciate you.
    It will never happen.
    Only try to enjoy
    God’s Blessings,
    Joy and Pride.

    Не жди признания
    Мира.
    Это никогда не произойдет.
    Старайся лишь наслаждаться
    Благословениями,
    Радостью и Гордостью Бога.

    38642

    Nothing lasts forever.
    My earthly inner turmoil
    Is bound to cease
    Sooner or later.

    Ничто не длится вечно.
    Мой земной внутренний беспорядок,
    Непременно, рано или поздно,
    Прекратится.

    38643

    The mind is jealous
    Of the heart
    Because it knows that
    God loves the heart
    Infinitely more.

    Ум завидует
    Сердцу,
    Потому что оно знает, что
    Бог любит сердце
    Бесконечно больше.

    38644

    The heart knows that
    God loves the soul
    Infinitely more.
    But the heart,
    Instead of being jealous
    Of the soul,
    Is extremely proud of the soul’s
    Unbounded qualities and capacities.

    Сердце знает, что
    Бог любит душу
    Бесконечно больше,
    Но сердце,
    Вместо того чтобы завидовать душе,
    Чрезвычайно гордится
    Безграничными качествами
    И способностями души.

    38645

    Sing your heart-songs.
    God will immediately come
    To bless you, bless your heart
    And bless your heart-songs.

    Пой песни сердца.
    Бог тотчас придет
    Благословить тебя, благословить твое сердце
    И благословить песни твоего сердца.

    38646

    O my aspiration-heart,
    Do not slow down
    Before the finish line-destination.

    О мое сердце-устремление,
    Не снижай скорости
    Перед финишной чертой-целью.

    38647

    My Lord Supreme
    Blessingfully and proudly
    Drives
    My life-vehicle.

    Мой Господь Всевышний
    Благословенно и с гордостью
    Управляет автомобилем моей жизни.

    38648

    My stupidity-ocean-mind
    God is unable
    To believe.

    Бог не может
    Поверить
    В океан глупости моего ума.

    38649

    I must be like
    The One I adore.
    Whom do I adore?
    My Lord Beloved Supreme.

    Я должен походить на
    Единого, которому поклоняюсь.
    Кому я поклоняюсь?
    Моему Господу Возлюбленного Всевышнему.

    38650

    God-gratitude
    Has to be the home
    Of all hearts.

    Благодарность Богу
    Должна быть домом
    Всех сердец.

    38651

    Our unspoken words
    And deeds
    Have unimaginable power.

    Невыраженные слова
    И поступки
    Имеют невообразимую силу.

    38652

    My God-hunger
    Must reach
    The four corners of the globe.

    Моя жажда Бога
    Должна достичь
    Всех концов света.

    38653

    My gratitude-heart
    And nothing else
    I shall offer
    To my Lord Supreme.

    Я предложу
    Моему Господу Всевышнему
    Свое сердце-благодарность
    И ничто иное.

    38654

    Discipline and regularity know
    That our God-destination
    Is not very far.

    Дисциплина и регулярность знают,
    Что Бог-цель
    Не очень далека.

    38655

    My devotion-heart-sea
    Is deep, deeper, deepest
    For God to bless.

    Море преданности моего сердца
    Глубоко, глубже, самое глубокое
    Для благословения Бога.

    38656

    May my life be
    An unbroken happiness-flow,
    By God’s infinite Blessings.

    Пусть моя жизнь будет
    Непрерывным потоком счастья
    Бесконечных Благословений Бога.

    38657

    Every morning
    I make a new
    Gratitude-heart-garland
    For my Lord Supreme.

    Каждое утро
    Я сплетаю новую гирлянду
    Благодарности сердца
    Моему Господу Всевышнему.

    38658

    The mountain-climber
    I admire.

    Гору-альпиниста
    Я обожаю.

    38659

    The ocean-diver
    I love.

    Океан-ныряльщика
    Я люблю.

    38660

    The God-lover
    Here, there, everywhere
    I adore.

    Любящего Бога
    Здесь, там, повсюду
    Я обожаю.

    38661

    Enthusiasm
    Has at long last
    Found a real home
    Inside my mind.

    Наконец-то
    Энтузиазм
    Нашел настоящий дом
    В моем уме.

    38662

    A God-oneness-heart
    Is constantly needed
    To raise the standard
    Of the world.

    Чтобы поднять стандарт
    Мира,
    Постоянно необходимо
    Единство сердца с Богом.

    38663

    In the beginning,
    The soul pleads with the mind
    To go to God.

    Вначале
    Душа умоляет ум
    Идти к Богу.

    38664

    When the mind
    Does not listen,
    The soul forces the mind
    To go to God,
    And the mind does not dare
    To disobey the soul.

    Когда ум
    Не слушает,
    Душа принуждает ум
    Идти к Богу,
    И ум не смеет
    Не подчиниться душе.

    38665

    Self-styled pride
    I was.

    Я был
    Мнимой гордыней.

    38666

    Self-giving joy
    I now am.

    Сейчас я –
    Бескорыстная радость.

    38667

    Needless to say,
    God-seekers, God-lovers
    And God-servers
    Are always in the minority.

    Излишне говорить, что
    Искатели Бога, любящие Бога
    И служащие Богу
    Всегда в меньшинстве.

    38668

    Only my Lord Supreme
    Enters into my heart-room
    To feed
    My crying and bleeding heart.

    Только мой Господь Всевышний
    Входит в комнату сердца,
    Чтобы питать мое плачущее
    И кровоточащее сердце.

    38669

    Spirituality
    Is
    A God-ordained discipline-life.

    Духовность –
    Это предписанная Богом
    Жизнь дисциплины.

    38670

    He who wants to disappear
    From the world
    Will never be chosen
    By God
    As His hero-warrior.

    Тот, кто хочет скрыться
    От мира,
    Никогда не будет избран
    Богом
    Как Его герой-воин.

    38671

    Insecurity
    And aggression
    Are room-mates.

    Неуверенность
    И агрессия –
    Товарищи по комнате.

    38672

    I do not want
    To be rich
    In my outer life
    Of possession.

    Я не хочу
    Быть богатым
    Во внешней жизни
    Обладания.

    38673

    I want only
    To be rich
    In my inner life
    Of renunciation.

    Я хочу быть богатым
    Только
    Во внутренней жизни
    Отречения.

    38674

    God allows only His choice
    Love-devotion-surrender-children
    To play before Him.

    Бог позволяет играть перед Ним
    Только Своим избранным
    Детям любви-преданности-отречения.

    38675

    May the outer world
    Be well disciplined
    Like the inner world.

    Пусть внешний мир
    Будет также дисциплинирован,
    Как и внутренний мир.

    38676

    To play the game
    Of divine love
    Is to be always beckoned
    By God’s own Heart.

    Играть в игру
    Божественной любви –
    Значит, быть всегда привлеченным
    Самим Сердцем Бога.

    38677

    To please God
    In God’s own Way
    Is the supreme secret
    Of my heart-songs.

    Радовать Бога так,
    Как Ему угодно, –
    Высший секрет
    Песен моего сердца.

    38678

    God’s faithful children
    Are never tired of
    Offering themselves
    To God’s Heart.

    Преданные дети Бога
    Никогда не устают
    Предлагать себя
    Сердцу Бога.

    38679

    Ignorance-bonds —
    How long can they last?
    No, never forever.

    Оковы невежества,
    Насколько их хватает?
    Нет, не навечно.

    38680

    My Lord,
    Do show me the path
    That is chosen by You
    And nobody else.

    Мой Господь,
    Покажи мне путь,
    Избранный Тобой
    И никем больше.

    38681

    No earth-dust
    Can darken
    My Godward journey.

    Никакой земной прах
    Не омрачит
    Мое путешествие к Богу.

    38682

    The moment I see
    My doubting mind,
    I just run away.

    Когда я вижу
    Свой сомневающийся ум,
    Я просто бегу прочь.

    38683

    Brotherhood and oneness
    Shall reign supreme
    Before long
    Here on earth.

    Братство и единство
    Будут безраздельно господствовать
    В ближайшее время
    Здесь, на земле.

    38684

    God does not want me
    To share with anyone
    My heart’s God-secrets.

    Бог не хочет,
    Чтобы я делился с кем-то
    Тайнами Бога своего сердца.

    38685

    Every day
    God sends messages
    To my heart
    By way of my soul.

    Каждый день
    Бог отправляет послания
    Моему сердцу
    Через мою душу.

    38686

    Rivalry-game
    Will someday be replaced by
    Oneness-satisfaction-game.

    Соперничество-игра
    Однажды будет заменена
    Игрой единства-удовлетворения.

    38687

    The Master takes it
    As his bounden duty
    To bring to the fore
    The hidden capacities and qualities
    Of the seeker.

    Вынести на передний план
    Скрытые способности и качества
    Искателя
    Учитель воспринимает
    Как свой прямой долг.

    38688

    A true seeker never takes
    God-service to mankind
    As a heavy burden.
    On the contrary,
    He takes it
    As his privilege.

    Настоящий искатель никогда не принимает
    Бога-служение человечеству
    Как тяжкое бремя.
    Напротив,
    Он принимает это
    Как свою привилегию.

    38689

    Our heart-progress
    Is founded upon
    Our inner courage.

    Прогресс сердца
    Основан на
    Внутренней смелости.

    38690

    There is no end to our fight
    Against the doubting mind,
    But God assures us that
    Ours is the destined
    Victory supreme.

    Нет конца битве
    С сомневающимся умом,
    Но Бог заверяет нас,
    Что наша всевышняя Победа
    Предначертана.

    38691

    God-ingratitude
    Is another name
    For mankind.

    Неблагодарность Богу –
    Еще одно имя
    Человечества.

    38692

    I must enter into
    My heart-boat
    To arrive at the Golden Shore
    Of the Beyond.

    Чтобы прибыть к Золотому Берегу
    Запредельного,
    Я должен войти
    В лодку своего сердца.

    38693

    May my mind
    Be the embodiment
    Of God-faith.

    Пусть мой ум
    Будет воплощением
    Веры в Бога.

    38694

    A simplicity-life
    Knows
    What true joy is.

    Жизнь-простота
    Знает,
    Что такое истинная радость.

    38695

    The beauty of the heart
    And the dignity of life
    Must be preserved.

    Красоту сердца
    И достоинство жизни
    Нужно оберегать.

    38696

    A self-giving life
    Is the beauty and fragrance
    Of a devotion-heart.

    Жизнь самоотдачи –
    Красота и аромат
    Сердца-преданности.

    38697

    Every day
    My soul tells me
    That it is eager
    To make an arrangement
    For me to meet with God.
    Alas, I tell my soul
    That I am not ready.

    Каждый день
    Моя душа говорит мне,
    Что она жаждет
    Подготовить
    Мою встречу с Богом.
    Увы, я отвечаю душе,
    Что не готов.

    38698

    Goodwill
    Is always found
    Inside a God-awakened heart.

    Добрая воля
    Всегда живет
    В пробужденном Богом сердце.

    38699

    Forgiveness
    Is
    The ultimate victory.

    Прощение –
    Окончательная победа.

    38700

    Worries and anxieties
    Do not allow us
    To approach God
    Directly.

    Тревоги и волнения
    Не позволяют
    Достичь Бога
    Очень быстро.

    38701

    Courage
    Is the conqueror
    Of all our human weaknesses.

    Смелость –
    Победитель
    Всех человеческих слабостей.

    38702

    God does not need
    A computer-mind.
    He needs only
    A genuine God-lover-heart.

    Бог не нуждается
    В уме-компьютере.
    Он нуждается лишь
    В сердце, истинно любящем Бога.

    38703

    When my heart’s
    Devotion-bell rings,
    God dances
    With unbounded joy.

    Когда звонит колокольчик
    Преданности моего сердца,
    Бог танцует
    С безмерной радостью.

    38704

    My heart-sky
    Is twinkling and twinkling
    With God’s
    World-Transformation-Message.

    Мое сердце-небо
    Мерцает и мерцает
    Посланием Бога
    О Преобразовании Мира.

    38705

    My Lord repeatedly tells me
    That my mind-calculations
    Are absolutely worthless
    And utterly useless.

    Мой Господь постоянно говорит,
    Что расчеты моего ума
    Не имеют абсолютно никакой ценности
    И совершенно бесполезны.

    38706

    There shall come a time
    When my soul will be able
    To succeed
    In transforming my mind.

    Придет время,
    Когда моя душа сможет
    Достичь успеха
    В преобразовании ума.

    38707

    My heart-bird
    Is all the time
    Watching the activities
    Of my outer life
    With untiring patience.

    Птица моего сердца
    Все время
    Наблюдает за действиями
    Моей внешней жизни
    С неустанным терпением.

    38708

    God’s Tolerance-flooded Compassion
    Has cured
    My doubting mind.

    Полное Терпимости Сострадание Бога
    Излечивает
    Мой сомневающийся ум.

    38709

    When we want to climb,
    We must climb the tallest
    Aspiration-building.

    Если мы хотим взбираться,
    Нужно взбираться на самое высокое
    Здание устремления.

    38710

    Gratitude-fruit
    Descends
    From Above.

    Благодарность-плод
    Нисходит
    Свыше.

    38711

    Let us not remain any more
    Unconscious
    Of our inner strength.

    Давайте
    Больше не забывать о
    Своей внутренней силе.

    38712

    A humility-life
    Is an extraordinary achievement.

    Жизнь смирения –
    Замечательное достижение.

    38713

    I must keep my mind
    Under my control
    All the time.

    Я должен
    Держать ум всегда
    Под контролем.

    38714

    We must embrace
    The beauty, light and joy
    Of every moment.

    Принимать
    Красоту, свет и радость
    Нужно каждый миг.

    38715

    When God gives us something,
    He gives it lovingly
    And unconditionally.

    Когда Бог что-то дает,
    Он дает это любяще
    И безусловно.

    38716

    Positive thoughts
    Create a divine will
    To reach
    God’s sublime Heights.

    Позитивные мысли
    Создают божественную волю
    Для достижения
    Возвышенных Высот Бога.

    38717

    Pray and meditate
    With your heart’s
    Adamantine will.

    Молись и медитируй
    C непреклонной волей
    Сердца.

    38718

    The heart’s divine confidence
    Must spread
    Throughout the length and breadth
    Of the world.

    Божественная уверенность сердца
    Должна простираться
    По всей долготе и широте
    Мира.

    38719

    The child-heart of a seeker
    Must smile at every moment
    At the sorrowful world.

    Детское сердце искателя
    Каждый миг должно улыбаться
    Печальному миру.

    38720

    My sunlit heart
    Is
    My Lord’s boundless Joy.

    Мое залитое солнцем сердце –
    Беспредельная Радость
    Моего Господа.

    38721

    Share your heart-love
    Freely;
    God will come to you
    Immediately.

    Делись любовью сердца
    Свободно,
    Бог придет к тебе
    Незамедлительно.

    38722

    My heart’s compassion
    I must manifest
    In all my activities.

    Я должен проявлять
    Сострадание сердца
    Во всех своих действиях.

    38723

    God the Lover
    Helps us to create
    Heaven on earth.

    Бог-Любящий
    Помогает нам создавать
    Небеса на земле.

    38724

    God the Beloved
    Helps us to create
    Compassion-flood in Heaven.

    Бог-Возлюбленный
    Помогает нам создавать
    Поток Сострадания на Небесах.

    38725

    Consciousness-flow
    Beautifies
    Our inner life.

    Поток сознания
    Украшает
    Внутреннюю жизнь.

    38726

    Patience is needed
    Both in our earthly life
    And in our Heavenly life.

    Терпение необходимо
    Как в земной жизни,
    Так и в Небесной жизни.

    38727

    Humanity
    Does have the capacity
    To become
    What God wants humanity
    To become.

    У человечества
    Есть способность
    Стать тем,
    Чем Бог хочет,
    Чтобы человечество стало.

    38728

    Spread the message
    Of the heart,
    And nothing else.

    Распространяй послание
    Сердца,
    И ничего больше.

    38729

    Love
    Earth and Heaven
    As inseparably one.

    Люби
    Землю и Небеса
    Как неделимое.

    38730

    We can dance
    Through the Gate of Heaven
    With our unconditional
    God-surrender.

    Своим безусловным
    Отречением перед Богом
    Мы можем пройти танцуя
    Через Врата Небес.

    38731

    No problem
    Can ever remain
    Unsolved.

    Ни одна проблема
    Не может оставаться
    Неразрешенной.

    38732

    Constant love of God
    Shows us the way
    To God’s Heart-Home.

    Неизменная любовь Бога
    Указывает путь
    К Дому-Сердцу Бога.

    38733

    Slowly but steadily
    And unerringly
    Walk along the road
    Of Nature’s perfection.

    Медленно, но уверенно
    И безошибочно
    Иди дорогой
    Совершенства Природы.

    38734

    Do not pull!
    Do not push!
    Let God do everything
    In and through you.

    Не тяни!
    Не подталкивай!
    Позволь Богу делать все
    В тебе и через тебя.

    38735

    Time
    Is afraid of God.
    It does not dare to have
    A different opinion.

    Время
    Боится Бога.
    Оно не осмеливается иметь
    Другое мнение.

    38736

    Love divine
    Has immortal wings
    To fly
    In Infinity’s Sky.

    У божественной любви
    Бессмертные крылья,
    Для полета
    В Небе Бесконечности.

    38737

    The sun of the heart
    Is infinitely larger
    Than the outer sun.

    Солнце сердца
    Бесконечно больше,
    Чем внешнее солнце.

    38738

    We must discover
    Our Heaven-palace
    Inside our heart-kingdom.

    Мы должны отыскать
    Свой Небесный дворец
    В царстве своего сердца.

    38739

    Life
    Is for acceptance,
    Not for negation.

    Жизнь –
    Для принятия,
    А не для отрицания.

    38740

    Life has to be
    The perfect manifestation
    Of God’s Light.

    Жизнь должна быть
    Совершенным проявлением
    Света Бога.

    38741

    Silence embodies
    The beauty and fragrance
    Of harmony.

    Безмолвие воплощает
    Красоту и аромат
    Гармонии.

    38742

    We must always try
    To go beyond
    Our earthly capacities
    And our Heavenly qualities.

    Мы должны всегда стараться
    Идти за пределы
    Своих земных способностей
    И своих Божественных качеств.

    38743

    We cannot touch
    The Invisible,
    But the Invisible
    Can easily touch us
    And give us
    Immense joy.

    Мы не можем коснуться
    Незримого,
    Но Незримое
    Может легко коснуться нас
    И дать нам
    Безграничную радость.

    38744

    We must not allow speed
    To blind our heart
    And bind our mind.

    Нельзя позволять скорости
    Ослеплять сердце
    И связывать ум.

    38745

    I am no longer
    A victim
    To my cyclone-desire-life.

    Я больше
    Не жертва
    Жизни циклона-желания.

    38746

    The finite
    Loves to serve
    The Infinite.

    Конечное
    Любит служить
    Бесконечному.

    38747

    The Infinite
    Loves to cradle
    The finite.

    Бесконечное
    Любит баюкать
    Конечное.

    38748

    The dawn is beautiful.
    It awakens us
    With its inner joy
    And inner urge.

    Рассвет прекрасен.
    Он пробуждает нас
    Своей внутренней радостью
    И внутренним побуждением.

    38749

    Humanity’s divine face
    Is veiled by
    The darkest ignorance-night.

    Божественный лик человечества
    Скрыт вуалью
    Самой темной ночи невежества.

    38750

    O my imprisoned inner sun,
    I shall liberate you
    From the thickest darkness
    Of my mind.

    О мое лишенное свободы внутреннее солнце,
    Я освобожу тебя
    Из толщи мрака
    Ума.

    38751

    I see God’s Face
    Only when I become
    My compassion-heart.

    Я вижу Лик Бога,
    Только когда становлюсь
    Состраданием своего сердца.

    38752

    God’s outer Presence
    Is extremely important.

    Внешнее Присутствие Бога
    Чрезвычайно важно.

    38753

    God’s inner Presence
    Is infinitely more important.

    Внутреннее Присутствие Бога
    Бесконечно более важно.

    38754

    Everything
    Has a very special significance
    In our inner life.

    Все имеет
    Очень особое значение
    Во внутренней жизни.

    38755

    We came into the world
    To embody peace
    And to reveal bliss.

    Мы пришли в этот мир
    Воплотить покой
    И раскрыть блаженство.

    38756

    The inner world
    Shows me
    The way.

    Внутренний мир
    Указывает мне
    Путь.

    38757

    The outer world
    Carries me
    Along the way.

    Внешний мир
    Ведет меня
    По этому пути.

    38758

    The questions
    Of the mind
    Are negligible.

    Вопросы
    Ума
    В расчет не принимаются.

    38759

    The questions
    Of the heart
    Only God can answer.

    На вопросы
    Сердца
    Может ответить только Бог.

    38760

    My life is cradled
    By energies
    Both seen and unseen.

    Энергии,
    Как видимые, так и невидимые,
    Убаюкивают мою жизнь.

    38761

    Give up your desire-life.
    If not, sooner or later,
    Death will destroy
    All your desires.

    Откажись от жизни желания.
    Если нет, рано или поздно
    Смерть разрушит
    Все твои желания.

    38762

    Do not allow
    The uncertain mind
    To steer
    Your life-boat.

    Не позволяй
    Сомневающемуся уму
    Управлять
    Лодкой твоей жизни.

    38763

    Adhere to hope.
    Your hopes will one day
    Definitely be fulfilled.

    Твердо держись веры.
    Твои надежды определенно
    Однажды исполнятся.

    38764

    Now is the time
    To challenge
    The outer world
    And embrace
    The inner world.

    Сейчас время
    Изменить
    Внешний мир
    И подчиниться
    Внутреннему миру.

    38765

    God wants me
    To distribute
    The beauty and fragrance
    Of my sleepless self-giving
    To the world.

    Бог хочет, чтобы я
    Распространял
    По миру
    Красоту и аромат
    Своей бессонной самоотдачи.

    38766

    The mind asks questions
    But does not wait
    For the answers.

    Ум задает вопросы,
    Но не ждет
    Ответов.

    38767

    The heart asks questions
    And indefinitely waits
    For the answers.

    Сердце задает вопросы
    И ждет ответов
    Бесконечно.

    38768

    Pure aspiration
    Is sure to reach
    The Destination.

    Чистое устремление,
    Несомненно, достигнет
    Цели.

    38769

    My silence-heart
    Is surrounded by
    God’s Heart-Fragrance.

    Мое сердце-безмолвие
    Окружено
    Ароматом Сердца Бога.

    38770

    God does not wait for us
    Indefinitely.
    Therefore, we must embark
    On our inner journey
    Immediately.

    Бог не ждет нас
    Бесконечно.
    Поэтому мы должны начать
    Свое внутреннее путешествие
    Незамедлительно.

    38771

    May each second
    Be filled
    With the beauty and fragrance
    Of my heart.

    Пусть каждая секунда
    Наполняется
    Красотой и ароматом
    Моего сердца.

    38772

    Happily
    Accept what the world
    Has to give you.

    Счастливо
    Принимай то, что мир
    Дает тебе.

    38773

    Happily
    Give yourself away
    To the world.

    Счастливо
    Отдавай себя
    Миру.

    38774

    Illumine the mind-gloom.
    If not,
    It will create the doom
    Of your spiritual life.

    Просветляй мрак ума.
    Если нет,
    Ты обречешь себя на гибель
    В духовной жизни.

    38775

    Do not worry
    About your enemies.
    God will fulfil
    Your prayers.

    Не беспокойся
    О своих врагах.
    Бог исполнит
    Твои молитвы.

    38776

    God
    Will illumine
    Your enemies.

    Бог
    Просветлит
    Твоих врагов.

    38777

    Illumination
    Is the worst possible punishment
    For your enemies.

    Просветление –
    Худшее из возможных наказание
    Для твоих врагов.

    38778

    There is a higher Will
    That guides
    Our destiny.

    Есть более высокая Воля,
    Которая направляет
    Нашу судьбу.

    38779

    My Lord,
    Save me
    From my doubting mind!

    Мой Господь,
    Убереги меня
    От сомневающегося ума!

    38780

    My Lord,
    Save me
    From my insecure heart!

    Мой Господь,
    Убереги меня
    От неуверенного сердца!

    38781

    My Lord,
    Save me
    From my wild vital!

    Мой Господь,
    Убереги меня
    От безудержного витала!

    38782

    My Lord,
    Save me
    From my unaspiring body!

    Мой Господь,
    Убереги меня
    От неустремленного тела!

    38783

    A soulfulness-heart
    I have.

    Я обладаю
    Одухотворенным сердцем.

    38784

    A cheerfulness-mind
    I need
    To complete
    My life’s journey.

    Чтобы завершить
    Путешествие моей жизни,
    Мне нужен
    Радостный ум.

    38785

    Nothing
    Is foreign
    To our aspiration-heart.

    Ничто
    Не чуждо
    Сердцу-устремлению.

    38786

    Life
    Is an endless,
    Unfulfilled dream.

    Жизнь –
    Это бесконечная,
    Неисполненная мечта.

    38787

    When I listen
    To my mind,
    It is all calamity.

    Когда я слушаю
    Свой ум,
    Все – сплошное отчаяние.

    38788

    When I listen
    To my heart,
    It is all unbounded happiness.

    Когда я слушаю
    Сердце,
    Все – беспредельное счастье.

    38789

    God’s Eye
    Shows me
    The Invisible.

    Око Бога
    Показывает мне
    Невидимое.

    38790

    God’s Heart
    Shows me
    The Ineffable.

    Сердце Бога
    Показывает мне
    Невыразимое.

    38791

    Be detached
    From the outer
    World-activities.

    Будь непривязан
    К внешней деятельности
    Мира.

    38792

    Be attached
    Only to God’s Eye,
    God’s Heart
    And God’s Feet.

    Будь привязан
    Лишь к Оку Бога,
    Сердцу Бога
    И Стопам Бога.

    38793

    O God’s Protection-Canopy,
    My heart loves you dearly
    And
    My life needs you constantly.

    О Небесный Свод-Защита Бога,
    Мое сердце нежно любит тебя,
    А моя жизнь нуждается в тебе
    Постоянно.

    38794

    Matter
    Puts me to sleep.

    Материя
    Погружает меня в сон.

    38795

    Spirit
    Comes and tells me,
    «Wake up, my child, wake up!
    It will soon be too late.»

    Дух
    Приходит и говорит мне:
    «Проснись, мое дитя, проснись!
    Скоро будет слишком поздно!»

    38796

    My devotion-heart
    Grows and glows
    Inside my Lord’s
    Heart-Garden.

    Преданность моего сердца
    Растет и сияет
    В Саду Сердца
    Моего Господа.

    38797

    Each divine thought
    Has something very special
    To offer
    To the world at large.

    У каждой божественной мысли
    Есть нечто очень особенное
    Предложить
    Всему миру.

    38798

    I fly and fly
    On my God-obedience-wings.

    Я летаю и летаю
    На крыльях послушания Богу.

    38799

    I clearly see
    That my mind’s darkest night
    Has ended.

    Я ясно вижу,
    Что самая темная ночь моего ума
    Прошла.

    38800

    Self-offering
    Is the sweetest thing
    That we can offer
    To humanity.

    Самоотдача –
    Это самое сладостное,
    Что мы можем дать
    Человечеству.

    38801

    God comes to us
    Only when He sees
    That our aspiration-heart
    Is blossoming beautifully.

    Бог приходит,
    Только когда Он видит,
    Что сердце-устремление
    Прекрасно цветет.

    38802

    Soulfulness
    Is of constant necessity
    In our spiritual life.

    Одухотворенность –
    Это постоянная потребность
    В духовной жизни.

    38803

    A purity-heart
    Sees no wrong forces
    In the world.

    Сердце-чистота
    Не видит небожественных сил
    В этом мире.

    38804

    How can a seeker
    Ever tire of gazing at
    His Lord’s Feet?

    Как может искатель
    Когда-либо устать смотреть
    На Стопы своего Господа?

    38805

    When my heart-tears
    Invite God,
    In no time, God appears.

    Когда слезы моего сердца
    Приглашают Бога,
    Бог мигом является.

    38806

    O my mind,
    I do not want to hear
    Any more complaints from you
    Against anybody.

    О мой ум,
    Я не хочу больше слышать
    Твои жалобы
    На кого бы то ни было.

    38807

    The sweetness of the heart
    Must awaken
    The sleeping mind.

    Сладость сердца
    Должна пробудить
    Спящий ум.

    38808

    Meditation takes us
    To our inner light
    That illumines
    Our inner sighs.

    Медитация увлекает нас
    К внутреннему свету,
    Который просветляет
    Внутренние вздохи.

    38809

    Anything
    Of my Lord Supreme
    Thrills me.

    Все, что касается,
    Моего Господа,
    Глубоко волнует меня.

    38810

    Only God’s Compassion-Eye
    And His Forgiveness-Heart
    Satisfy my heart
    And my entire being.

    Только Око-Сострадание Бога
    И Его Сердце-Прощение
    Удовлетворяют мое сердце
    И все мое существо.

    38811

    An eagerness-heart
    Must never resort to
    Retirement.

    Сердце-рвение
    Никогда не должно отправляться
    На пенсию.

    38812

    Do not despair,
    Do not despair!
    Be aware
    Of your divinity.

    Не отчаивайся,
    Не отчаивайся!
    Осознавай
    Свою божественность.

    38813

    Each heart-explorer
    Is a new experience of God.

    Каждое сердце-исследователь –
    Новое переживание Бога.

    38814

    My Lord,
    I want to live
    Only to give and give.

    Мой Господь,
    Я хочу жить,
    Только давая и давая.

    38815

    I glow
    With my heart’s soulfulness
    And
    With my soul’s fragrance.

    Я излучаю
    Одухотворенность сердца
    И аромат души.

    38816

    Only a happy thought
    Can transform
    The mind.

    Только счастливая мысль
    Способна преобразовать
    Ум.

    38817

    My heart-joy
    Completes
    My earthly game.

    Радость сердца
    Делает мою земную игру
    Совершенной.

    38818

    May I be protected
    All the time
    By positive thoughts.

    Да буду я
    Всегда защищен
    Позитивными мыслями.

    38819

    God’s unconditional Grace
    Clears my doubts
    For good.

    Безусловная Милость Бога
    Устраняет мои сомнения
    Навсегда.

    38820

    Only a hero-heart
    Can carry us
    To our God-Destination.

    Только сердце-герой
    Может нести нас
    К Цели-Богу.

    38821

    My heart-tears have applied
    For a God-education
    In God’s Heart-School.

    Слезы моего сердца просят
    О Боге-образовании
    В Школе Сердца Бога.

    38822

    God’s Compassion-Eye
    Supplies
    All the seeker’s needs.

    Око-Сострадание Бога
    Удовлетворяет
    Все нужды искателя.

    38823

    God-manifestation-possibilities
    Every day
    Are on the increase.

    Возможности проявления Бога
    Возрастают
    Каждый день.

    38824

    Shun
    Your negativity-mind
    As soon as possible.

    Остерегайся
    Ума-негативности
    Как можно скорее.

    38825

    Look!
    God has arrived
    To transform your mind.
    Welcome Him
    With all your soulfulness-heart.

    Смотри!
    Бог прибыл,
    Чтобы преобразовать твой ум.
    Приветствуй Его
    Всей одухотворенностью сердца.

    38826

    There is
    No place on earth
    Like one’s sincerity-heart.

    На земле
    Нет другого такого места,
    Как искреннее сердце человека.

    38827

    Free-flowing love
    Knows
    No hostile boundaries.

    Свободно струящаяся любовь
    Не знает
    Границ враждебности.

    38828

    I must transcend
    Each and every new height
    With my heart’s
    Aspiration-cry.

    Я должен превзойти
    Все и каждую новую высоту
    Зовом-устремлением
    Своего сердца.

    38829

    Every morning
    My heart reads my soul’s
    Illumination-book.

    Каждое утро
    Мое сердце читает
    Книгу просветления моей души.

    38830

    Alas,
    I do not know why
    I left my heart-garden
    To live in my mind-jungle.

    Увы,
    Я не знаю, почему
    Я оставил сад своего сердца,
    Чтобы жить в джунглях ума.

    38831

    O God-obedience-breath,
    Where are you, where?
    Do come and rescue me.

    О дыхание-послушание Богу,
    Где ты, где?

    38832

    I must no more wander
    In the narrow roads
    Of life.

    Я не должен блуждать
    Узкими дорогами
    Жизни.

    38833

    Every day
    I must intensify
    My God-longing
    And God-serving heart.

    Каждый день
    Я должен усиливать
    Свое стремящееся к Богу
    И служащее Богу сердце.

    38834

    The intellect
    Is earth-bound.

    Интеллект
    Связан землей.

    38835

    Wisdom
    Is Heaven-free.

    Мудрость –
    Небесно свободна.

    38836

    An early waking seeker
    Runs fast, very fast
    In the spiritual life.

    Рано бодрствующий искатель
    Бежит в духовной жизни
    Быстро, очень быстро.

    38837

    God does not want
    An outer monument
    From me.
    He wants me to have
    A beautiful, soulful shrine
    Inside my heart.

    Бог не ждет
    От меня
    Внешнего памятника.
    Он хочет, чтобы я имел
    Прекрасный, одухотворенный алтарь
    В своем сердце.

    38838

    The difference between
    God’s Name and God is this:
    When I call God, He comes to me
    Slowly and steadily;
    When I call God’s Name, God comes to me
    Happily, proudly and immediately.

    Различие между
    Именем Бога и Богом таково:
    Когда я зову Бога, Он приходит ко мне
    Медленно и уверенно;
    Когда я произношу Имя Бога, Бог приходит ко мне
    Счастливо, гордо и незамедлительно.

    38839

    May my Lord’s
    Compassion-Blessing
    Blossom in my heart
    Every morning of my life.

    Пусть Благословение-Сострадание
    Моего Господа
    Расцветает в моем сердце
    Каждое утро жизни.

    38840

    The more your life struggles
    For God-realisation,
    The sooner you will achieve
    God-realisation.

    Чем больше твоя жизнь будет
    Прилагать усилий к осознанию Бога,
    Тем скорее ты достигнешь
    Осознания Бога.

    38841

    When Silence talks,
    I prayerfully hear.

    Когда Безмолвие говорит,
    Я молитвенно слушаю.

    38842

    When Sound talks,
    I immediately disappear.

    Когда Звук говорит,
    Я сразу же исчезаю.

    38843

    How I wish I could fly
    Like my soul
    In my Lord’s
    Illumination-flooded Sky.

    Как бы я хотел летать,
    Подобно душе,
    В полном Просветления Небе
    Моего Господа.

    38844

    God’s Heart-Home
    Is the only place
    Where all destinations
    Converge.

    Дом Сердца Бога –
    Единственное место,
    Где все цели
    Сходятся в одной точке.

    38845

    My outer running
    Makes me
    Unimaginably happy.

    Мой внешний бег
    Делает меня
    Невообразимо счастливым.

    38846

    My inner running
    Makes my Lord
    Abundantly proud of me.

    Мой внутренний бег
    Делает моего Господа
    Более чем гордым за меня.

    38847

    God loves to play
    Hide and seek,
    And each seeker
    Must be fully prepared.

    Бог любит играть
    В прятки,
    И каждый искатель
    Должен быть полностью готов.

    38848

    How can
    Ignorance-night
    Ever be happy?

    Как может
    Невежество-ночь
    Быть счастливым?

    38849

    My happiness
    Means so much
    To my Lord Supreme.

    Мое счастье
    Так много значит
    Для моего Господа Всевышнего.

    38850

    Each God-manifestation-promise
    Has tremendous power.

    У каждого обещания проявить Бога
    Огромная сила.

    38851

    Finally,
    Like my heart,
    My mind is all for God.

    Наконец-то,
    Как и мое сердце,
    Мой ум – полностью для Бога.

    38852

    My Lord,
    It hurts me
    When You are always
    On my side.

    Мой Господь,
    Мне обидно,
    Что Ты всегда
    На моей стороне.

    38853

    My Lord,
    From now on
    I shall be the one
    To be always
    On Your side.

    Мой Господь,
    Отныне
    Именно я
    Всегда буду
    На Твоей стороне.

    38854

    God’s wake-up Call
    Is my real Saviour.

    Пробуждающий Зов Бога –
    Мой настоящий Спаситель.

    38855

    I am not alone —
    I am always with
    My God-serving determination.

    Я не один,
    Я всегда со своей решимостью
    Служить Богу.

    38856

    Service now.
    Leadership later.

    Служение сейчас.
    Лидерство позже.

    38857

    O my mind,
    Follow the heart
    Before you lead the vital
    And the body.

    О мой ум,
    Прежде чем вести витал
    И тело,
    Следуй за сердцем.

    38858

    My comparison-eagerness
    Is the height
    Of my stupidity.

    Рвение сравнивать –
    Высота
    Моей глупости.

    38859

    My heart’s Godward journey
    Has tremendously strengthened
    My life.

    Путешествие сердца к Богу
    Сделало мою жизнь
    Чрезвычайно сильной.

    38860

    To devour light and bliss
    Is, indeed,
    An excellent choice.

    Поглощать свет и блаженство –
    Поистине,
    Превосходный выбор.

    38861

    A new year means
    The blissful descent
    Of a new consciousness.

    Новый год означает
    Божественное нисхождение
    Нового сознания.

    38862

    To say that
    My gratitude-heart-tears
    Are precious
    Is, indeed, an understatement.

    Сказать, что
    Слезы моего сердца-благодарности
    Драгоценные, –
    Поистине, преуменьшение.

    38863

    Insecurity-waves
    Know no rest.

    Волны неуверенности
    Не знают отдыха.

    38864

    One happy smile
    From my heart
    Makes my Lord’s Heart
    Very rich.

    Одна счастливая улыбка
    Моего сердца
    Делает Сердце моего Господа
    Очень богатым.

    38865

    God does not care
    For my leadership.

    Бога не волнует
    Мое лидерство.

    38866

    God does care
    If I deny Him
    My friendship.

    Бога волнует,
    Если я отказываю Ему
    В своей дружбе.

    38867

    Discouragement-torture
    Is devastating.

    Муки уныния
    Разрушительны.

    38868

    A sleeplessly
    God-pleasing heart
    Is all I need.

    Бессонно
    Радующее Бога сердце –
    Все, что мне нужно.

    38869

    May my mind
    Never be low
    In inspiration-smiles.

    Пусть мой ум
    Никогда не оскудеет
    На улыбки вдохновения.

    38870

    May my heart
    Never be low
    In aspiration-tears.

    Пусть мое сердце
    Никогда не оскудеет
    На слезы устремления.

    38871

    My mind’s willingness
    And my heart’s eagerness
    Are two God-fulfilling
    Hero-warriors.

    Готовность ума
    И рвение сердца –
    Два исполняющих Бога
    Героя-воина.

    38872

    A bright thought
    Means
    A happy mind.

    Яркая мысль
    Означает
    Счастливый ум.

    38873

    A pure thought
    Means
    A good heart.

    Чистая мысль
    Означает
    Хорошее сердце.

    38874

    A God-thought
    Means
    A blissful life.

    Мысль о Боге
    Означает
    Благословенную жизнь.

    38875

    The doubting mind
    Travels
    The longest God-path.

    Сомневающийся ум
    Путешествует
    Самым долгим путем Бога.

    38876

    The aspiring heart
    Travels
    The shortest God-path.

    Устремленное сердце
    Путешествует
    Самым коротким путем Бога.

    38877

    Any day
    Without a doubt-filled mind
    Is Heaven.

    Любой день
    Без полного сомнений ума –
    Это Небеса.

    38878

    When my eyes cry,
    I see God
    Before me.

    Когда мои глаза плачут,
    Я вижу Бога
    Перед собой.

    38879

    When my heart breaks,
    I see God
    Embracing my heart.

    Когда мое сердце открывается,
    Я вижу Бога,
    Обнимающего мое сердце.

    38880

    God the Beloved
    Within;
    God the Lover
    Without.

    Бог Возлюбленный
    Внутри,
    Бог Любящий
    Снаружи.

    38881

    God hungers
    For my
    Goodness-heart-news.

    Бог жаждет
    Новостей
    Моего сердца-доброты.

    38882

    My Lord
    Is averse to translation
    And interpretation.

    Мой Господь
    Не склонен переводить
    И объяснять.

    38883

    When my soul
    Guides and leads me,
    I see vividly
    The death of darkness.

    Когда моя душа
    Направляет и ведет меня,
    Я четко вижу
    Смерть тьмы.

    38884

    In deep meditation,
    Falsehood and truth
    Can easily be separated.

    В глубокой медитации,
    Ложь и истину
    Можно легко различить.

    38885

    Desire-life-fulfilment
    Is
    Very, very expensive.

    Жизнь исполнения желания
    Очень, очень дорогостояща.

    38886

    Each God-seeker
    Has to be the discoverer
    Of his own
    Divinity’s Infinity.

    Каждый искатель Бога
    Должен быть открывателем
    Бесконечности
    Своей собственной Божественности.

    38887

    God’s tearful Eye
    Makes my heart
    Ceaselessly bleed.

    Печальное Око Бога
    Заставляет мое сердце
    Непрестанно кровоточить.

    38888

    God’s blissful Heart
    Makes my life
    Godful.

    Благословенное Сердце Бога
    Делает мою жизнь
    Божественной.

    38889

    My heart cries.
    God immediately opens
    His Compassion-Eye.

    Мое сердце плачет.
    Бог незамедлительно открывает
    Око Своего Сострадания.

    38890

    God’s Heart cries.
    I soulfully give God
    My all.

    Сердце Бога плачет.
    Я одухотворенно отдаю Богу
    Свое все.

    38891

    May God-hunger
    Torture my heart
    Sleeplessly.

    Пусть жажда Бога
    Терзает мое сердце
    Бессонно.

    38892

    Who is sane?
    He who loves to fulfil
    God on earth.

    Кто в здравом уме?
    Тот, кто любит исполнять
    Бога на земле.

    38893

    Who is insane?
    He who loves to fulfil
    Only himself.

    Кто безумный?
    Тот, кто любит исполнять
    Только себя.

    38894

    Ignorance-night
    Loves
    To compete.

    Невежество-ночь
    Любит
    Состязаться.

    38895

    Wisdom-light
    Loves
    To complete.

    Мудрость-свет
    Любит
    Завершать.

    38896

    Play for God —
    God will enjoy
    An ecstasy-flood.

    Играй для Бога –
    Бог будет наслаждаться
    Экстазом-потоком.

    38897

    Play with God —
    God will stop time.

    Играй с Богом –
    Бог остановит время.

    38898

    Doubt and suspicion
    Are banned from
    The Kingdom
    Of Light and Delight.

    Сомнение и подозрение
    Отлучены от
    Царства
    Света и Восторга.

    38899

    My morning songs
    Come from
    The morning sun.

    Мои утренние песни
    Приходят от
    Утреннего солнца.

    38900

    My evening songs
    Come from
    The evening sky.

    Мои вечерние песни
    Приходят от
    Вечернего неба.

    38901

    No inner awakening,
    No outer awareness.

    Нет внутреннего пробуждения,
    Нет и внешней осознанности.

    38902

    The sweet whispers
    Of Mother Nature
    Awaken and enlighten me.

    Сладкий шепот
    Матери Природы
    Пробуждает и просвещает меня.

    38903

    My heart deeply enjoys
    The secret Touch
    Of an invisible Hand.

    Мое сердце глубоко наслаждается
    Тайным Прикосновением
    Невидимой Руки.

    38904

    Faith is the only real
    Doubt-antidote.

    Вера – единственное настоящее
    Противоядие сомнению.

    38905

    Even God
    Finds it difficult
    To tame
    Our wild vital.

    Даже Бог
    Находит трудным
    Приручить
    Дикий витал.

    38906

    My God-surrender-life
    Has crossed
    The ignorance-sea.

    Моя жизнь отречения
    Пересекла
    Море невежества.

    38907

    God the Dreamer
    Has my heart
    As His companion.

    У Бога-Мечтателя
    Есть мое сердце,
    Его спутник.

    38908

    Proudly
    God speaks
    Through my soul.

    Гордо
    Бог говорит
    Через мою душу.

    38909

    Secretly
    God speaks
    Through my eyes.

    Тайно
    Бог говорит
    Через мои глаза.

    38910

    Openly
    God speaks
    Through my heart.

    Открыто
    Бог говорит
    Через мое сердце.

    38911

    Infinity
    Embodies
    Infinite Power.

    Бесконечность
    Воплощает
    Бесконечную Силу.

    38912

    Eternity
    Embodies
    Eternal Light.

    Вечность
    Воплощает
    Вечный Свет.

    38913

    The summit-heights
    Have poise
    Infinite.

    Вершина-высота
    Обладает бесконечным
    Покоем.

    38914

    Delight
    Speaks to me
    From my soul.

    Восторг
    Говорит со мной
    Из души.

    38915

    Love
    Speaks to me
    From my heart.

    Любовь
    Говорит со мной
    Из сердца.

    38916

    Peace
    Speaks to me
    From my meditation.

    Покой
    Говорит со мной
    Из медитации.

    38917

    Perfection
    Speaks to me
    From my silence.

    Совершенство
    Говорит со мной
    Из безмолвия.

    38918

    May my mornings start
    With a giant step
    Towards God.

    Пусть мое утро начинается
    С гигантского шага
    К Богу.

    38919

    Do not bring back
    Your long-forgotten
    Bondage-night.

    Не возвращай
    Свою давно забытую
    Зависимость-ночь.

    38920

    My soul-smiles
    Come from
    Far beyond the horizon.

    Улыбки моей души
    Приходят далеко
    Из-за горизонта.

    38921

    My heart-tears
    Come from
    Far beyond the horizon.

    Слезы моего сердца
    Приходят далеко
    Из-за горизонта.

    38922

    Today
    We call them
    Helpless tears.

    Сегодня
    Мы называем это
    Беспомощными слезами.

    38923

    Tomorrow
    We call them
    Powerful smiles.

    Завтра
    Мы назовем это
    Яркими улыбками.

    38924

    Anything unaspiring
    Is a total
    Spirituality-failure.

    Все неустремленное –
    Абсолютная неудача
    Духовности.

    38925

    God’s Fondness-Child
    Is
    My fountain-heart-art.

    Искусство-фонтан моего сердца –
    Любимый Ребенок Бога.

    38926

    God takes
    Only gratitude-heart-tears
    To be the members
    Of His Singing Group.

    Только слезы сердца-благодарности
    Бог приглашает
    Быть членами
    Его Певческой Группы.

    38927

    The ignorance-night
    Veils
    The heart-sky.

    Невежество-ночь
    Скрывает
    Сердце-небо.

    38928

    Silence
    Can easily be
    The loudest noise.

    Безмолвие
    Легко может быть
    Самым громким звуком.

    38929

    God looks at
    My gratitude-empty heart
    And sighs and sighs.

    Бог смотрит на мое
    Лишенное благодарности сердце
    И вздыхает, и вздыхает.

    38930

    Humility
    Is
    An extraordinary achievement.

    Смирение –
    Исключительное достижение.

    38931

    God is God’s
    Compassion-flooded
    Eye.

    Бог – это
    Полное Сострадания
    Око Бога.

    38932

    God is God’s
    Forgiveness-flooded
    Heart.

    Бог – это
    Полное Прощения
    Сердце Бога.

    38933

    Alas, my heart
    Is not yet aware
    Of its inner strength.

    Увы, мое сердце
    Пока не осознает
    Своей внутренней силы.

    38934

    My Lord,
    Your fleeting Smile
    Is all my heart needs.

    Мой Господь,
    Твоя мимолетная Улыбка –
    Это все, что нужно моему сердцу.

    38935

    We may not see
    That God’s Fingerprint
    Is all-where.

    Мы не можем видеть,
    Что Отпечатки Бога
    Повсюду.

    38936

    Gratitude-fruit-taste
    Is beyond
    Comparison.

    Вкус плода-благодарности –
    Вне сравнения.

    38937

    To a complicated mind,
    God remains
    A stranger.

    Для сложного ума
    Бог остается
    Чужим.

    38938

    A gratitude-heart
    Can feed
    Both God and man
    Equally.

    Сердце-благодарность
    Может питать
    И Бога, и человека
    В равной степени.

    38939

    To serve the Master
    Twenty-four hours a day
    Is Heaven!

    Служить Учителю
    Двадцать четыре часа в сутки –
    Это Небеса!

    38940

    Flowers inspire me
    More than
    Human beings.

    Цветы вдохновляют меня
    Больше,
    Чем люди.

    38941

    Trees aspire
    More than
    Human beings.

    Деревья устремляются
    Больше,
    Чем люди.

    38942

    My vital,
    How long will you remain
    Bloated with pride?

    Мой витал,
    Сколько еще ты будешь
    Раздуваться от гордости?

    38943

    I must climb
    The tallest
    Aspiration-mountain.

    Я должен взобраться
    На самую высокую
    Гору-устремление.

    38944

    The mind
    Does not know
    What divine joy is.

    Ум
    Не знает,
    Что такое божественная радость.

    38945

    Compassion
    Is far beyond the domain
    Of all laws.

    Сострадание
    Намного выше царства
    Всех законов.

    38946

    My Lord can summon me
    At any time;
    Therefore, I keep myself
    Always ready.

    Мой Господь может позвать меня
    В любое время,
    Поэтому
    Я всегда готов.

    38947

    My gratitude-tears
    Purify
    My entire being.

    Слезы благодарности
    Очищают
    Мое существо.

    38948

    Ignorance-forces,
    Lo, I have smashed
    Your pride!

    Силы невежества,
    Смотрите, я вдребезги разбил
    Вашу гордыню!

    38949

    God’s Victory
    Does not need my help, true,
    But I am a genuine
    God-Victory-Lover.

    Победа Бога
    Не нуждается в моей помощи, правда,
    Но я – истинно
    Любящий Победу Бога.

    38950

    Unless I remain
    At my Lord’s Feet,
    I am never happy
    And never safe.

    Пока я не
    У Стоп моего Господа,
    Я ни на йоту не счастлив
    И ни на йоту не в безопасности.

    38951

    Nobody can exhaust
    Our Lord’s
    Compassion-Supply.

    Никто не может истощить
    Запас Сострадания
    Нашего Господа.

    38952

    Faith means
    A God-assurance-life.

    Вера означает
    Жизнь-уверенность в Боге.

    38953

    Limited self-offering
    Is never
    God’s way of thinking.

    Ограниченная самоотдача
    Не является
    Образом мыслей Бога.

    38954

    May my enthusiasm-heart
    Never leave me alone.

    Пусть мое сердце-энтузиазм
    Не оставит меня в одиночестве.

    38955

    Weakness on any plane
    Is an imminent disaster.

    Слабость на любом плане –
    Неминуемая катастрофа.

    38956

    To be cheerful
    Means to be
    A real child of Divinity.

    Быть радостным –
    Значит, быть
    Истинным ребенком Божественности.

    38957

    Finally, I am awakened!
    I see no enemy
    Within or without.

    Наконец-то я пробудился!
    Я не вижу врагов
    Ни внутри, ни вовне.

    38958

    Self-offering
    Is a sacred and complete
    God-ordained Game.

    Самоотдача –
    Это святая и совершенная,
    Предопределенная Богом Игра.

    38959

    I see my Lord’s Name
    Shining and shining
    Between
    His Infinity-Smile
    And
    His Eternity-Cry.

    Я вижу, как Имя моего Господа
    Сияет и сияет
    Между
    Улыбкой Его Бесконечности
    И Зовом Его Вечности.

    38960

    My life-boat plies
    Between
    My heart’s eagerness-shore
    And my mind’s enthusiasm-shore.

    Лодка моей жизни держит путь
    Между
    Берегом-рвением моего сердца
    И берегом-энтузиазмом моего ума.

    38961

    My God-obedience
    Has a free access
    To God’s Heart-Home.

    У послушания Богу
    Свободный доступ
    К Дому-Сердцу Бога.

    38962

    God keeps
    His secret Dream
    Inside my mind.

    Бог хранит
    Свою тайную Мечту
    В моем уме.

    38963

    God keeps
    His sacred Dream
    Inside my heart.

    Бог хранит
    Свою священную Мечту
    Внутри моего сердца.

    38964

    No matter how busy
    My Lord is,
    He always most affectionately
    Welcomes me.

    Не имеет значения,
    Насколько занят Бог,
    Он всегда с большой любовью
    Приветствует меня.

    38965

    God’s Compassion-Eye
    Is my heart’s
    Silence-Teacher.

    Око-Сострадание Бога –
    Это Безмолвие-Учитель
    Моего сердца.

    38966

    God’s Heart
    Sings
    With my gratitude-heart.

    Сердце Бога
    Поет
    С моим сердцем-благодарностью.

    38967

    God’s Breath
    Dances
    With my surrender-life.

    Дыхание Бога
    Танцует
    С моей жизнью-отречением.

    38968

    It is high time for me
    To stop telling my life-stories
    Either to God or to humanity.

    Самое время мне перестать
    Рассказывать истории своей жизни
    И Богу, и человечеству.

    38969

    Love-breadth
    Is beautiful.

    Любовь-широта –
    Прекрасна.

    38970

    Devotion-depth
    Is blissful.

    Преданность-глубина –
    Благословенна.

    38971

    Surrender-height
    Is Godful.

    Отречение-высота –
    Божественно.

    38972

    Sincerity is available
    At two places only:
    Inside God’s Eye
    And
    Inside my heart.

    Искренность есть
    Лишь в двух местах:
    Внутри Ока Бога
    И внутри моего сердца.

    38973

    Divine and undivine,
    Nothing remains unnoticed
    By God’s all-pervading Eye.

    Божественное и небожественное,
    Ничто не остается незамеченным
    Для всепроникающего Ока Бога.

    38974

    Not on the moon’s face
    But inside my heart
    I must see
    My Lord Beloved Supreme.

    Не на лике луны,
    Но внутри своего сердца
    Я должен видеть
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    38975

    The doubting mind
    Lives on
    Borrowed time.

    Сомневающийся ум
    Живет
    На одолженное время.

    38976

    The aspiring heart
    Lives in
    Eternal Time.

    Устремленное сердце
    Живет
    В Вечном Времени.

    38977

    Strangely enough,
    The mind dearly loves
    Its confusion-hallucination-market.

    Довольно странно,
    Ум нежно любит
    Свой рынок путаницы-галлюцинации.

    38978

    It is, indeed, a fatal death-blow
    When God’s Love
    Withdraws.

    Это, поистине, смертельный удар,
    Когда Любовь Бога
    Уходит.

    38979

    Hope tells me
    That God
    Is reachable.

    Надежда говорит мне,
    Что Бог
    Достижим.

    38980

    Promise tells me
    That God is available,
    Always available.

    Обещание говорит мне,
    Что Бог доступен,
    Всегда доступен.

    38981

    Love purifies.
    Devotion intensifies.
    Surrender beautifies.

    Любовь очищает.
    Преданность усиливает.
    Отречение украшает.

    38982

    Ingratitude
    Is, indeed,
    Incurable.

    Неблагодарность,
    Поистине,
    Неизлечима.

    38983

    A surrender-life
    Need not stand in line
    At God’s Heart-Home.

    Жизни-отречению
    Не нужно выстраиваться в ряд
    В Дом-Сердце Бога.

    38984

    Disobedience-mind
    Will invariably be caught
    By destruction-landmines.

    Ум-непослушание
    Будет неизменно настигнут
    Минами разрушения.

    38985

    Doubt-disease
    Is at once
    Serious and dangerous.

    Болезнь-сомнение –
    Серьезна и опасна
    Одновременно.

    38986

    Without an invitation,
    Nobody is allowed to come
    To God’s Heart-Home.

    Никому не позволено приходить
    В Дом-Сердце Бога
    Без приглашения.

    38987

    Right now,
    My Lord is counting
    My heart-tears.

    Сейчас
    Мой Господь считает
    Слезы моего сердца.

    38988

    Right now,
    My Lord is counting
    My soul-smiles.

    Сейчас
    Мой Господь считает
    Улыбки моей души.

    38989

    My soul has tried
    A thousand times
    To tame my mind,
    But with no success.

    Сотни раз моя душа
    Старалась
    Усмирить мой ум,
    Но безуспешно.

    38990

    I cannot understand
    My own mind.
    How do I dare to claim
    To understand
    The Cosmic Will of God?

    Я не могу понять
    Собственный ум.
    Как я осмеливаюсь претендовать
    На то, чтобы понять
    Космическую Волю Бога?

    38991

    Who can resist
    A sweetness-heart?
    Not me, not me.

    Кто может противиться
    Сладости сердца?
    Не я, не я.

    38992

    My soul speaks to me
    Only when it is asked to
    By God.

    Моя душа говорит со мной,
    Только когда ее
    Просит Бог.

    38993

    Believe it or not,
    God can be persuaded.

    Веришь или нет,
    Бога нельзя убедить.

    38994

    A silence-mind
    Is the best
    Meditation-result.

    Безмолвие ума –
    Самый лучший
    Результат медитации.

    38995

    God wants us to join Him
    In His world-transforming
    Task.

    Бог хочет, чтобы мы присоединились к Нему
    В Его Задаче
    Преобразования мира.

    38996

    God-obedience
    Is not book-knowledge —
    It is heart-wisdom in action.

    Послушание Богу –
    Не книжное знание,
    Это мудрость сердца в действии.

    38997

    Where is God,
    If not standing
    Right at my heart-door
    Waiting to be invited?

    Где Бог,
    Если Он не стоит
    Прямо перед дверью сердца
    В ожидании приглашения?

    38998

    God gives each seeker
    Innumerable chances
    To become perfect.

    Бог дает каждому искателю
    Бесчисленные возможности
    Стать совершенным.

    38999

    My Lord,
    You may think that I am not ready,
    But I wish to tell You
    That I am fully ready.

    Мой Господь,
    Ты можешь подумать, что я не готов,
    Но хочу сказать Тебе,
    Что я полностью готов.

    39000

    May my life
    Every day
    Sing a victory-song
    For my Lord Supreme.

    Пусть моя жизнь
    Каждый день
    Поет моему Господу Всевышнему
    Песню победы.