-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 28

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 28»



    Cодержание (читать онлайн)


    27001

    Indeed,
    Heart-expansion
    And not
    Mind-extension.

    Несомненно,
    Расширение сердца,
    А не
    Расширение ума.

    27002

    I do not have to mask
    My real identity.
    I just have to bask
    In the sunshine
    Of my Lord’s Identity.

    Мне не нужно скрывать
    Свое настоящее лицо.
    Мне лишь нужно греться
    В солнечном свете
    Лика моего Господа.

    27003

    The surprise of the century:
    It does not want
    To change.

    Сюрприз столетия:
    Оно не хочет
    Меняться.

    27004

    When Divinity wins,
    The whole creation
    Will win the race.

    Когда Божественность победит,
    Все творение
    Выиграет забег.

    27005

    If you have mixed feelings
    About the spiritual life,
    Then do not enter
    The spiritual life.
    It will be of no avail.

    Если у тебя смешанные чувства
    О духовной жизни,
    Тогда не начинай
    Духовную жизнь.
    Пользы не будет.

    27006

    Will the time ever come
    When I will be a servitor
    Of God’s Will?

    Придет ли время,
    Когда я буду слугой
    Воли Бога?

    27007

    Receptivity
    Is a constant necessity
    In the spiritual life.

    Восприимчивость –
    Постоянная необходимость
    В духовной жизни.

    27008

    You can be in a cave
    All by yourself,
    But millions of thoughts
    Can easily dog you.

    Ты можешь быть в пещере
    Совсем один,
    Но миллионы мыслей
    Могут без труда преследовать тебя.

    27009

    Outer proximity
    Is not of tremendous importance.
    Inner closeness
    Is of supreme importance.

    Внешняя близость
    Не имеет большого значения.
    Внутренняя близость
    Имеет величайшее значение.

    27010

    Everything can be achieved
    And will be achieved
    Deep within the fulness of time.

    Все может быть достигнуто
    И будет достигнуто
    Глубоко внутри полноты времени.

    27011

    With my heart-tears
    I am sweeping the streets
    For my Lord’s Arrival.

    Слезами своего сердца
    Я чищу улицы
    К Прибытию моего Господа.

    27012

    May my mind behold
    An inspiration-dawn.

    Пусть мой ум созерцает
    Рассвет вдохновения.

    27013

    May my heart behold
    An aspiration-noon.

    Пусть мое сердце созерцает
    Полдень устремления.

    27014

    Each day we can have
    A profound
    Meditation-experience.

    Каждый день можно иметь
    Глубокое
    Переживание-медитацию.

    27015

    A devotion-heart
    Is a sleepless action
    For God.

    Преданность сердца –
    Это бессонная работа
    Для Бога.

    27016

    When I think of my soul,
    When I feel my soul,
    It is all peace,
    Within and without me.

    Когда я думаю о душе,
    Когда я чувствую душу,
    Она – всецело покой
    Внутри меня и снаружи.

    27017

    He who does not walk along
    God-obedience-road
    Will miserably fail.

    Кто не идет
    Путем послушания Богу,
    Потерпит горестное поражение.

    27018

    Where is peace?
    Peace is only where
    My life is
    A twenty-four-hour dedication
    To God’s Will.

    Где покой?
    Покой только там,
    Где моя жизнь –
    Двадцатичетырехчасовое посвящение
    Воле Бога.

    27019

    My God-obedience
    Has totally destroyed
    All the doubts in my mind.

    Послушание Богу
    Полностью разрушило
    Все сомнения моего ума.

    27020

    Each God-dream
    Is a step forward
    Towards the Destination.

    Каждая мечта Бога –
    Шаг вперед
    К Предназначению.

    27021

    If God’s Grace does not change
    Mankind’s heart,
    Then nothing can.

    Если Милость Бога не изменит
    Сердце человечества,
    Тогда ничто не сможет его изменить.

    27022

    My mind does not want to know
    Who I am
    As long as I remain
    Its perfect slave.

    Мой ум не хочет знать,
    Кто я,
    До тех пор пока я остаюсь
    Его совершенным рабом.

    27023

    If we love all,
    Then the One will be
    Extremely pleased with us
    And proud of us.

    Если мы любим всех,
    Тогда Единый будет
    Чрезвычайно доволен нами
    И горд за нас.

    27024

    Whatever I give,
    I must give freely
    And unconditionally.

    Что бы я ни давал,
    Я должен давать свободно
    И безусловно.

    27025

    My Lord,
    My only prayer:
    Engulf me
    In Your Fondness-Embrace.

    Мой Господь,
    Моя единственная молитва:
    Поглоти меня
    В Объятиях Своей Любви.

    27026

    If your friendship with doubt
    Lasts for a long time,
    Then your case can become
    Incurable.

    Если твоя дружба с сомнением
    Длится долго,
    Твой случай может оказаться
    Безнадежным.

    27027

    Remember,
    Your secret weaknesses
    Openly weaken you.

    Помни,
    Твоя тайная слабость
    Открыто ослабляет тебя.

    27028

    God’s Forgiveness-Heart
    Is
    My only home.

    Сердце-Прощение Бога –
    Мой единственный дом.

    27029

    Patience expedites
    Our Godward journey.

    Терпение ускоряет
    Путешествие к Богу.

    27030

    Impatience strangles us
    On the way
    To our Destination.

    Нетерпение душит нас
    На пути
    К Цели.

    27031

    God-service-life
    Allows no self-indulgence.

    Жизнь-служение Богу
    Не признает самопотакания.

    27032

    My Lord Supreme
    Has once more
    Connected my inner lifeline
    With Him.

    Мой Господь Всевышний
    Еще раз связал
    Внутреннюю линию моей жизни
    С Собой.

    27033

    The only difference
    Between God and me is:
    I give up on God,
    But He never gives up on me —
    Never.

    Единственное различие
    Между Богом и мной таково:
    Я отказываюсь от Бога,
    Но Он никогда не отказывается от меня –
    Никогда.

    27034

    Be always kind and sincere,
    Specially to yourself.

    Будь всегда добрым и искренним,
    Особенно к себе.

    27035

    I am always afraid of
    Insecurity-beggar.
    It knows how to rob me
    Of my all.

    Я всегда боюсь
    Неискренности-нищего.
    Она знает, как лишить меня
    Всего.

    27036

    When ignorance strikes you,
    Strike back
    Infinitely harder.

    Когда невежество наносит тебе удар,
    Отрази его
    Бесконечно сильнее.

    27037

    This world is empty of
    Gratitude-heart.

    В этом мире
    Нет благодарности сердца.

    27038

    If we do not have universal love,
    Our inner progress will be
    Most deplorable.

    Если у нас нет любви ко всему,
    Внутренний прогресс будет
    Весьма плачевным.

    27039

    Real poverty
    Is my incapacity to love God
    All the time.

    Настоящая нищета – это
    Моя неспособность любить Бога
    Все время.

    27040

    Truth and peace
    Are the beauty and fragrance
    Of one reality.

    Истина и покой –
    Красота и аромат
    Одной реальности.

    27041

    Joy
    Is a delightful
    Heart-expansion.

    Радость –
    Восхитительное
    Расширение сердца.

    27042

    My gratitude-heart-songs
    God’s proud Heart
    Treasures.

    Гордое Сердце Бога
    Ценит
    Песни моего сердца-благодарности.

    27043

    Life has to be
    The dancing melodies
    Of delight divine.

    Жизнь должна быть
    Танцевальной мелодией
    Божественного восторга.

    27044

    Every day
    I must swim in the sea
    Of God-fulfilment-eagerness.

    Каждый день
    Я должен плавать в море
    Рвения исполнить Бога.

    27045

    I have no eyes to see
    But I do have the heart
    To feel
    My Lord’s Presence.

    У меня нет глаз, чтобы видеть,
    Но есть сердце,
    Чтобы чувствовать
    Присутствие моего Господа.

    27046

    Yesterday’s seeds
    Will meet with
    Tomorrow’s needs.

    Посев вчерашнего дня
    Будет соответствовать нуждам
    Завтрашнего дня.

    27047

    May my heart become a bridge
    Between today’s hope
    And tomorrow’s promise.

    Пусть мое сердце станет мостом
    Между сегодняшней надеждой
    И завтрашним обещанием.

    27048

    Deep within each heart
    There is a secret and sacred shrine
    Where the seeker can pray
    And meditate.

    Глубоко внутри каждого сердца
    Есть тайный и священный алтарь,
    Где искатель может молиться
    И медитировать.

    27049

    Do not waste
    Your inner strength
    On meaningless
    Outer problems.

    Не трать
    Свою внутреннюю силу
    На бессмысленные
    Внешние проблемы.

    27050

    By not accepting God,
    My mind is now on the verge
    Of total collapse.

    Не признавая Бога,
    Мой ум сейчас на грани
    Полного краха.

    27051

    This morning
    I made my Beloved Supreme
    Extremely happy
    By offering Him
    My gratitude-heart-bloom.

    Этим утром
    Я чрезвычайно осчастливил
    Своего Возлюбленного Всевышнего,
    Предложив Ему
    Цветок своего сердца-благодарности.

    27052

    When we fight against negativity,
    God’s Pride in us
    Knows no bounds.

    Когда мы сражаемся с негативностью,
    Гордость Бога за нас
    Не знает границ.

    27053

    You place your Master’s picture
    Upon your heart,
    And your Master keeps your picture
    In the very depths of his heart.

    Помести образ Учителя
    В свое сердце,
    И Учитель сохранит твой образ
    В самых глубинах своего сердца.

    27054

    Every morning
    My Lord Supreme supplies me
    With abundant possibilities
    And capacities
    To love Him and please Him.

    Каждое утро
    Мой Господь Всевышний дает мне
    Более чем достаточно возможностей
    И способностей
    Любить и радовать Его.

    27055

    My mind,
    How long are you going
    To remain crippled
    By uncertainty?

    Мой ум,
    Как долго ты намерен
    Оставаться подавленным
    Неуверенностью?

    27056

    Forget immediately
    Your tiny “i-ness”
    So that you can grow into
    The vastness of your heart-sky.

    Забудь немедленно
    Свое крошечное «я»,
    Чтобы ты смог стать
    Простором своего сердца-неба.

    27057

    From now on I shall have
    Only one prayer:
    “My Lord,
    Do give me the capacity
    To bask in the sunshine
    Of Your Affection, Sweetness
    And Fondness.”

    Отныне у меня будет
    Лишь одна молитва:
    «Мой Господь,
    Даруй же мне способность
    Греться в солнечных лучах
    Твоей Нежности, Сладости
    И Любви».

    27058

    In the inner world,
    When there is any competition,
    The heart always wins.

    Во внутреннем мире,
    Когда есть какая-либо конкуренция,
    Сердце всегда выигрывает.

    27059

    The mind lives on earth,
    But quite often
    It deals with hell.

    Ум живет на земле,
    Но довольно часто
    Имеет дело с адом.

    27060

    The heart lives on earth,
    But it always deals
    With Heaven.

    Сердце живет на земле,
    Но всегда имеет дело
    С Небесами.

    27061

    We must always keep
    A close eye
    On our destructive vital.

    Мы должны всегда
    Закрывать глаза
    На свой разрушительный витал.

    27062

    Alas,
    Will I ever see
    God’s Compassion-Handprints
    On my life?

    Увы,
    Увижу ли я когда-нибудь
    Отпечатки Сострадания Бога
    На своей жизни.

    27063

    Nobody can bribe
    Our heart of sincerity.

    Никто не может подкупить
    Сердце искренности.

    27064

    If you do not aspire
    Most sincerely,
    You are bound to be
    A rejected seeker.

    Если ты не устремляешься
    Очень искренне,
    Ты непременно будешь
    Отвергнутым искателем.

    27065

    God does not care for
    Anything
    That is not original.

    Бог не интересуется
    Тем,
    Что не подлинно.

    27066

    A doubting mind
    Has no peaceful home.

    У сомневающегося ума
    Нет спокойного прибежища.

    27067

    The soul deeply appreciates
    My plan
    To plant a devotion-plant
    In my heart-garden.

    Душа глубоко ценит
    Мое намерение
    Посадить саженец преданности
    В саду моего сердца.
    27 068.
    – Мой Господь, есть ли настоящие неудачники
    В духовной жизни?
    – Да, Мое дитя, есть.
    Знаешь, кто они?
    Это те, кто хотят,
    Чтобы Я радовал их,
    Как они того желают,
    Вместо того чтобы время от времени
    Радовать Меня так,
    Как Я того желаю.

    27068

    My Lord, are there any real failures
    In the spiritual life?
    “Yes, My child, there are.
    Do you know who they are?
    They are the ones
    Who want Me to please them
    In their own way
    Instead of pleasing Me
    Even once in a while
    In My own Way.”

    27069

    If you have
    A heart of faith,
    Nothing can obstruct you.

    Если в твоем сердце
    Есть вера,
    Ничто не может помешать тебе.

    27070

    To speak ill
    Of one’s Master
    And yet stay with the Master
    Is an unpardonable crime.

    Говорить плохо
    Об Учителе
    И все же оставаться с Учителем –
    Непростительное преступление.

    27071

    Every day
    Our souls outshine
    Their previous achievements.

    Каждый день
    Души превосходят
    Свои прежние достижения.

    27072

    God does not want
    A mind-dictionary.
    God wants only a tiny
    Love-devotion-surrender-book.

    Бог не нуждается
    В уме-словаре.
    Богу нужна лишь крошечная
    Книга любви-преданности-отречения.

    27073

    God wants me to be
    As silent as
    The bottom of the sea,
    And not as silent as
    The grave.

    Бог хочет, чтобы я был
    Безмолвен,
    Как дно моря,
    А не молчалив,
    Как могила.

    27074

    Self-confidence
    Is good,
    But God-reliance
    Is infinitely more powerful
    And useful.

    Уверенность в себе –
    Это хорошо.
    Но доверие Богу
    Бесконечно более сильно
    И полезно.

    27075

    Spirituality is not
    A village-mind-market.
    Spirituality is
    A rose-heart-garden.

    Духовность –
    Не деревенский рынок ума.
    Духовность – это
    Сердце-сад роз.

    27076

    Go far beyond
    Resolutions.
    Enter into action
    Immediately.

    Иди далеко за пределы
    Намерений.
    Вступай в действие
    Немедленно.

    27077

    God recognises us
    Only when we have
    A very big heart
    And very big ears.

    Бог узнает нас,
    Только когда у нас
    Очень большое сердце
    И очень большие уши.

    27078

    In the spiritual life,
    God-realisation
    Is the only major quest —
    Everything else is minor.

    Осознание Бога –
    Единственный главный поиск
    В духовной жизни.
    Все остальное второстепенно.

    27079

    The mind and the vital
    Have no security.
    They give us always
    A false sense of security.

    В уме и витале
    Нет уверенности.
    Они всегда дают нам
    Ложное чувство уверенности.

    27080

    If you pin your fate
    On your mind,
    You will go nowhere.

    Если ты вверяешь свою судьбу
    Уму,
    Ты идешь в никуда.

    27081

    If you pin your fate
    On your heart,
    You do not have to go anywhere.
    From the farthest distance,
    Light and delight
    Will come to you.

    Если ты вверяешь свою судьбу
    Сердцу,
    Тебе не нужно никуда идти.
    Из самого далекого далека
    Свет и восторг
    Придут к тебе.

    27082

    Only God-lovers
    Are granted a safe passage
    Through earth-life-existence.

    Только любящим Бога
    Даровано безопасное прохождение
    Через земную жизнь-существование.

    27083

    On the spur of the moment
    My Lord came and gave me
    His most powerful Smile.

    Мой Господь
    Пришел экспромтом и подарил мне
    Свою самую яркую Улыбку.

    27084

    Each soul-experience
    Is bound to be
    Blissful.

    Каждое переживание души
    Непременно будет
    Счастливым.

    27085

    Alas,
    A fault-finder-ego
    Is here, there and everywhere.

    Увы,
    Эго-искатель недостатков
    Здесь, там, повсюду.

    27086

    My God-surrender-desire
    Is my life’s
    Highest priority.

    Желание отречься перед Богом –
    Высший приоритет
    Моей жизни.

    27087

    My soul asks my heart
    To thwart
    All my mind’s
    Doubt-invasions.

    Моя душа просит сердце
    Преграждать
    Все вторжения-сомнения
    Ума.

    27088

    Alas, day in and day out
    I do one thing:
    I squander my Lord’s
    Advice-Wealth.

    Увы, день за днем
    Я делаю одно:
    Я попусту растрачиваю
    Совет-Богатство моего Господа.

    27089

    Live all the time
    In your aspiration-heart.
    The frustrations of your mind
    Will fade away.

    Живи все время
    В сердце-устремлении.
    Разочарования твоего ума
    Рассеются.

    27090

    To see the truth
    In its highest form,
    We must develop
    A constant
    God-gratitude-heart.

    Чтобы увидеть истину
    В ее высшей форме,
    Мы должны развивать
    Постоянную
    Благодарность сердца Богу.

    27091

    One day,
    Like a miracle,
    My mind will completely open
    To God’s Light.

    Однажды,
    Как чудо,
    Мой ум полностью откроется
    Свету Бога.

    27092

    I must climb up
    And live on the summit
    Of my faith-mountain.

    Я должен подняться
    И жить на вершине
    Горы своей веры.

    27093

    My Lord,
    Every day I pray to You
    To bless me
    With a heart that loves
    Solitude-citadel.

    Мой Господь,
    Каждый день я молюсь,
    Чтобы Ты благословил меня
    Сердцем, любящим
    Уединенность-убежище.

    27094

    My heart has been
    Trying and trying so hard
    To illumine
    My world-desiring mind.

    Мое сердце очень усердно
    Старалось и старалось
    Просветлить
    Мой желающий весь мир ум.

    27095

    Unless my gratitude-heart
    Invites God,
    God will never come.

    Пока мое сердце-благодарность
    Не пригласит Бога,
    Бог никогда не придет.

    27096

    No time for me to spare.
    Here and now I must fulfil
    My Lord’s Dream.

    У меня нет лишнего времени.
    Здесь и сейчас я должен исполнить
    Мечту своего Господа.

    27097

    I must learn to see
    Each and every thing
    As God’s Will.

    Я должен научиться видеть
    Все до единого
    Как Волю Бога.

    27098

    Alas, I am doomed
    To disappointment
    For my stop-and-go
    Spirituality-progress.

    Увы, я обречен
    На разочарование
    Хромым прогрессом
    Своей духовности.

    27099

    The difference between
    The mind and the heart
    Is this:
    The mind loves man-supremacy;
    The heart loves God-intimacy.

    Различие между
    Умом и сердцем
    Таково:
    Ум любит превосходство человека;
    Сердце любит близость Бога.

    27100

    My devotion
    Is the strongest bridge
    Between my heart-tears
    And my soul-smiles.

    Преданность –
    Самый прочный мост
    Между слезами моего сердца
    И улыбками души.

    27101

    Alas, I have only
    A very temporary claim
    To God-obedience.

    Увы,
    Я очень временно претендую
    На Бога-послушание.

    27102

    Enthusiasm and optimism
    We must always keep
    At hand.

    Энтузиазм и оптимизм
    Мы всегда должны держать
    В руках.

    27103

    Each human being
    Is
    A God-treasure-bearing heart.

    Каждый человек –
    Это сердце,
    Несущее сокровище Бога.

    27104

    Everything that is done,
    Is done by the unseen Hand
    Of God.

    Все, что сделано,
    Сделано незримой Рукой
    Бога.

    27105

    Surrender to God’s Will.
    You will see miracles
    At every turn.

    Отрекись перед Волей Бога.
    Ты будешь видеть чудеса
    На каждом шагу.

    27106

    My gratitude-smile
    Is
    My most precious wealth.

    Улыбка-благодарность –
    Самое дорогое мое богатство.

    27107

    Attachment
    Bites
    And smites.

    Привязанность
    Причиняет боль
    И терзает.

    27108

    Detachment
    Brightens
    And enlightens.

    Непривязанность
    Радует
    И просветляет.

    27109

    O human mind,
    You are not obliged to carry
    The heavy burden of guilt.

    О человеческий ум,
    Ты не обязан нести
    Тяжкое бремя вины.

    27110

    There is always
    A helping wind
    In our life-surrender-sails.

    В парусах жизни-отречения
    Всегда есть
    Попутный ветер.

    27111

    Expectation
    Has to stop
    For satisfaction
    To begin.

    Чтобы удовлетворение
    Пришло,
    Ожидание должно
    Прекратиться.

    27112

    We must
    Very carefully select
    Our life-goals.

    Мы должны
    Очень внимательно выбирать
    Цели жизни.

    27113

    I am praying to my Lord Supreme
    For the imminent death
    Of my desire-life.

    Я молюсь моему Господу Всевышнему
    О неминуемой смерти
    Своей жизни-желания.

    27114

    We must prevent
    By any means
    The wide spread
    Of the doubting mind.

    Мы должны любыми средствами
    Предотвратить
    Широкое распространение
    Сомневающегося ума.

    27115

    Opportunity-doors
    Must be kept
    Always open.

    Двери возможности
    Должны быть
    Всегда открытыми.

    27116

    The inner faith
    Definitely has the capacity
    To illumine
    The seeker’s doubting mind.

    У внутренней веры,
    Несомненно, есть способность
    Просветлить
    Сомневающийся ум искателя.

    27117

    If we are wise,
    We shall leave
    Our decision-making
    To the Absolute Supreme.

    Если мы мудры,
    Мы предоставим
    Принятие решения
    Абсолютному Всевышнему.

    27118

    Alas,
    The desire-mind
    Makes fun of
    The spiritual heart.

    Увы,
    Ум-желание
    Посмеивается
    Над духовным сердцем.

    27119

    Medicine works
    Only when God’s Will
    Is inside the medicine.

    Лекарство лечит,
    Только когда внутри лекарства
    Есть Воля Бога.

    27120

    Silence strengthens
    Everything that we have
    And everything that we are.

    Безмолвие делает сильнее
    Все, что мы имеем,
    И все, чем мы являемся.

    27121

    God has assured me
    That my mind-clouds
    Shall disappear.

    Бог заверил меня,
    Что тучи моего ума
    Рассеются.

    27122

    I must be equally happy
    With my Lord’s
    Appreciation and criticism.

    Похвала и критика моего Господа
    Должны радовать меня
    В равной степени.

    27123

    Do not look
    At desire-bound eyes.

    Не смотри
    В связанные желанием глаза.

    27124

    Wisdom is needed,
    Not intelligence,
    To obey God.

    Чтобы следовать Богу,
    Необходим не интеллект,
    А мудрость.

    27125

    A simple life
    Can easily avoid
    The doubting and suspecting mind.

    Простая жизнь
    Может легко избежать
    Сомневающегося и подозрительного ума.

    27126

    Self-transcendence
    Is eagerness
    In action.

    Самопревосхождение –
    Это рвение
    В действии.

    27127

    Self-giving
    Always earns
    A spiritually prosperous living.

    Самоотдача
    Всегда заслуживает
    Духовно процветающей жизни.

    27128

    If you constantly cry
    For material wealth,
    Your inner wealth
    Will terribly suffer.

    Если ты будешь постоянно взывать
    К материальному богатству,
    Твое внутреннее благосостояние
    Сильно пострадает.

    27129

    My heart is sighing
    All the time
    Because my mind
    Is constantly disobeying God.

    Мое сердце
    Все время вздыхает,
    Потому что ум
    Постоянно не слушается Бога.

    27130

    My heart-tears
    Must be remembered
    And also treasured.

    Слезы моего сердца
    Должны храниться в памяти,
    А также высоко цениться.

    27131

    I shall not allow my mind
    To steal away
    The deep-rooted faith
    Inside my heart.

    Я не позволю своему уму
    Похитить
    Глубоко укоренившуюся
    В моем сердце веру.

    27132

    O my mind,
    Can you not see
    That you are tunnelling
    Into an unknown world?

    О мой ум,
    Разве ты не видишь,
    Что роешь тоннель
    В неизведанный мир?

    27133

    My outer fortitude
    Is a gift from
    My inner God-gratitude.

    Моя внешняя стойкость –
    Дар моей внутренней благодарности
    Богу.

    27134

    Humility
    Is a most powerful ability
    In the inner world.

    Смирение –
    Самая сильная способность
    Во внутреннем мире.

    27135

    The capacity of love
    Can never
    Be fathomed.

    Способность к любви
    Нельзя постичь.

    27136

    Each life properly used
    Can be enriched
    With numerous opportunities.

    Каждая правильно используемая жизнь
    Может быть обогащена
    Многочисленными возможностями.

    27137

    A desiring mind
    Is apt to fabricate
    Everything.

    Желающий ум
    Склонен все
    Выдумывать.

    27138

    When you do not aspire,
    Each day is a new round
    Of uncertainty.

    Каждый день,
    Когда ты не устремляешься, –
    Это новый раунд
    Неуверенности.

    27139

    When I am in my desire-mind,
    I am forced to be in
    An unrest-climate.

    Когда я в уме-желании,
    Я вынужден жить
    В климате беспокойства.

    27140

    My Lord,
    Do bless me with
    The permanent smile
    Of peace.

    Мой Господь,
    Благослови же меня
    Неизменной улыбкой
    Покоя.

    27141

    If we want to succeed
    In our inner life,
    Then we must climb up
    The topmost branch
    Of the detachment-tree.

    Если мы хотим преуспеть
    Во внутренней жизни,
    Мы должны взобраться
    На самую высокую ветвь
    Дерева-непривязанности.

    27142

    We must avoid entering
    Into the doubt-territory
    On a daily basis.

    Каждый день
    Мы должны стараться не входить
    На территорию сомнения.

    27143

    We must come to grips
    With insecurity
    And impurity.

    Мы должны серьезно взяться
    За неискренность
    И нечистоту.

    27144

    Only a firmly implanted faith
    Can grant us victory
    In our life.

    Лишь прочно привитая вера
    Может даровать победу
    В жизни.

    27145

    An unbending courage
    Is
    A Heaven-climbing joy.

    Непреклонное мужество –
    Это
    Взмывающая в Небеса радость.

    27146

    Do not overlook
    Any mistake,
    For each mistake
    Can be fatal.

    Не смотри сквозь пальцы
    На ошибку,
    Ибо каждая ошибка
    Может быть фатальной.

    27147

    Self-doubt
    Is a very smart
    Peace-destroyer.

    Сомнение в себе –
    Очень ловкий
    Разрушитель покоя.

    27148

    When God comes to me,
    His Silence-Smile
    Accompanies Him.
    Когда Бог приходит ко мне,
    Его Сопровождает
    Его Улыбка-Безмолвие.

    27149

    Nourish love.
    Your faith-heart
    Will flourish.

    Питай любовь.
    Вера твоего сердца
    Будет процветать.

    27150

    May my inner life
    Be driven
    Only by my devotion-heart.

    Пусть внутренняя жизнь
    Будет ведома
    Лишь моим сердцем-преданностью.

    27151

    Your choice:
    Either retire
    To desire-indulgence
    Or aspire
    For God’s Heart-Home.

    Твой выбор:
    Или уйти
    В потворство желанию,
    Или устремиться
    К Сердцу-Дому Бога.

    27152

    A hopeless attempt:
    To bribe
    The divine Will.

    Безнадежная попытка:
    Подкупить
    Божественную Волю.

    27153

    I do not care for miracles.
    I care only for the revelation
    Of God the Creation.

    Я не интересуюсь чудесами.
    Я стремлюсь только к раскрытию
    Бога-Творения.

    27154

    At times,
    Memory
    Is our best friend.

    Временами
    Память –
    Лучший друг.

    27155

    At times,
    Forgetfulness
    Is our best friend.

    Временами,
    Забывчивость –
    Лучший друг.

    27156

    A speculation-mind
    Eventually becomes
    A frustration-life.

    Ум-размышление,
    В конце концов, становится
    Жизнью-разочарованием.

    27157

    My hope-prayers
    Are
    Extremely beautiful.

    Молитвы надежды
    В высшей степени прекрасны.

    27158

    My promise-meditations
    Are
    Extremely powerful.

    Медитации обещания
    В высшей степени сильные.

    27159

    Each smile
    On a human face
    Is a gift from Above.

    Каждая улыбка
    На человеческом лице –
    Дар Свыше.

    27160

    My unconditional surrender-life
    Pleases God
    Far beyond my imagination.

    Моя жизнь безусловного отречения
    Радует Бога
    За пределами моего воображения.

    27161

    The human mind
    Is never at a loss
    To answer any question,
    But the answers
    May be totally incorrect.

    Человеческий ум
    Всегда найдет ответ
    На любой вопрос,
    Но ответы
    Могут быть совершенно неверными.

    27162

    My life’s hope
    Always sees a rainbow
    In my heart-sky.

    Надежда моей жизни
    Всегда видит радугу
    В небе моего сердца.

    27163

    The aspiring heart
    Has a unique capacity
    To endure.

    Устремленное сердце
    Обладает уникальной способностью
    Терпеть.

    27164

    God wants
    My heart-garden to be
    Most beautiful and peaceful.

    Бог хочет, чтобы
    Мое сердце-сад было
    Самым прекрасным и спокойным.

    27165

    God has promised
    To give me a life-boat
    That can never be capsized
    By the attacks of doubt.

    Бог обещал
    Дать мне лодку жизни,
    Которую никогда не перевернут
    Нападки сомнения.

    27166

    I must keep my devotion-heart
    And surrender-life
    Always awake.

    Я должен всегда поддерживать
    Пробужденными
    Сердце-преданность и жизнь-отречение.

    27167

    No God-dream
    Shall be allowed
    To starve.

    Ни одной мечте Бога
    Не будет позволено
    Голодать.

    27168

    If I had lived always
    In the heart,
    My heart would have known
    How to please God
    All the time.

    Если бы я всегда жил
    В сердце,
    Мое сердце знало бы,
    Как радовать Бога
    Все время.

    27169

    Aspiration means
    Not to go back
    To desire-sleep any more.

    Устремление означает
    Больше не возвращаться
    К желанию-сну.

    27170

    It is extremely dangerous
    To fall asleep
    In ignorance-night-cave.

    Чрезвычайно опасно
    Заснуть
    В пещере невежества-ночи.

    27171

    My Lord,
    Do You have anybody
    To speak highly of You
    All the time?
    If You do not have anyone,
    I am all ready.

    Мой Господь,
    Есть ли у Тебя кто-нибудь,
    Кто высоко отзывается о Тебе
    Все время?
    Если у Тебя нет никого,
    Я всецело готов.

    27172

    My heart-songs
    Have a free access
    To God’s Heart-Home.

    У песен моего сердца
    Свободный доступ
    К Сердцу-Дому Бога.

    27173

    A real devotion-heart
    Never gets tired.

    Настоящее сердце-преданность
    Никогда не устает.

    27174

    A heart of compassion
    Is the real possessor
    Of happiness.

    Сердце сострадания –
    Истинный обладатель
    Счастья.

    27175

    My disobedience-mind
    Weighs heavily
    On my Lord’s
    Compassion-flooded Eye.

    Непослушание ума
    Угнетает
    Полное Сострадания Око
    Моего Господа.

    27176

    God’s Heart-Home
    Is the destination
    Of all my dreams.

    Сердце-Дом Бога –
    Цель
    Всех моих мечтаний.

    27177

    The soul can glow
    Even in the mind’s
    Darkest chamber.

    Душа может сиять
    Даже в самых мрачных покоях
    Ума.

    27178

    My joy knows no bounds
    That my heart-flowers
    Are starting to bloom.

    Моя радость не знает границ,
    Потому что цветы моего сердца
    Начинают цвести.

    27179

    O my mind,
    You must not try to see
    What you are not supposed to.

    О мой ум,
    Ты не должен пытаться увидеть то,
    Что тебе не предназначено.

    27180

    The mind does not confess
    That it is always afraid
    Of God’s giant Eye.

    Ум не признает,
    Что всегда боится
    Гигантского Ока Бога.

    27181

    My Lord,
    At every moment
    My heart wants to bask
    In Your Compassion and Affection.

    Мой Господь,
    Каждый миг
    Мое сердце хочет наслаждаться
    Твоим Состраданием и Нежностью.

    27182

    God wants me to write down
    Without fail
    All the world-elevating anecdotes
    That He shares with me.

    Бог хочет, чтобы я
    Непременно написал
    Все возвышающие мир истории,
    Которыми Он поделится со мной.

    27183

    Nobody
    Can actually please
    A desire-mind.

    Никто не может
    По-настоящему порадовать
    Ум-желание.

    27184

    To quench the thirst
    Of the desiring mind
    Is an impossible task.

    Утолить жажду
    Желающего ума –
    Невозможная задача.

    27185

    Alas, I do not know
    How long my God-journey-road
    Will remain under construction.

    Увы, я не знаю,
    Как долго будет строиться
    Дорога моего путешествия к Богу.

    27186

    I must not forget
    That my heart
    Has a constant need
    For God-Satisfaction.

    Я не должен забывать,
    Что мое сердце
    Постоянно нуждается
    В Боге-Удовлетворении.

    27187

    He who lives the longest
    Has definitely the longest
    God-manifestation-opportunity
    On earth.

    У того, кто живет очень долго,
    Несомненно, самая продолжительная
    Возможность проявления Бога
    На земле.

    27188

    Not God’s Mind
    But God’s Heart
    Remembers all the faces
    And the eyes of His creation.

    Не Ум Бога,
    А Сердце Бога
    Помнит все лица
    И глаза Своего творения.

    27189

    Climb up, my mind.
    It is high time
    For you to climb.

    Набирай высоту, мой ум.
    Пора
    Тебе набирать высоту.

    27190

    My Lord tells me,
    “My child, take My two Hands
    And use them
    To your heart’s content.”

    Мой Господь говорит мне:
    «Дитя Мое, бери Мои две Руки
    И используй их
    Сколько душе угодно».

    27191

    Beware of those
    Who want to tell you
    The weaknesses of others.

    Остерегайся тех,
    Кто хочет рассказать тебе
    О слабостях других.

    27192

    My Lord,
    If You really love me,
    Then immediately place Your Feet
    Upon my heart.

    Мой Господь,
    Если Ты действительно любишь меня,
    Тогда незамедлительно помести Свои Стопы
    На мое сердце.

    27193

    I do not see,
    But I do feel
    The Presence of my Lord’s Eye
    Inside my heart.

    Я не вижу,
    Но чувствую
    Присутствие Ока моего Господа
    В своем сердце.

    27194

    Every day without fail
    I pray to God
    To touch my life
    With His Compassion-Protection-Feet.

    Каждый день я непременно
    Молю Бога
    Коснуться моей жизни
    Его Стопами Сострадания-Защиты.

    27195

    There is nothing trivial
    Once we accept
    The spiritual life seriously.

    Нет ничего несущественного,
    Когда мы воспринимаем
    Духовную жизнь серьезно.

    27196

    Spirituality
    Is not
    A mind-fantasy-world.

    Духовность –
    Это
    Не мир фантазии ума.

    27197

    Alas, the ignorance of the world
    Is canonising
    The undivine forces.

    Увы, невежество мира
    Канонизирует
    Небожественные силы.

    27198

    I want to be cradled
    Between my God-hunger
    And my God-satisfaction.

    Я хочу быть лелеемым
    Между своей жаждой Бога
    И своим удовлетворением Бога.

    27199

    If I cannot bend
    My proud head,
    Then why should God
    Touch my heart?

    Если я не могу склонить
    Свою гордую голову,
    Тогда почему Бог должен
    Касаться моего сердца?

    27200

    No chance of your salvation
    If you indulge
    In aspiration-starvation.

    Нет шанса на спасение,
    Если ты потворствуешь
    Голодной смерти устремления.

    27201

    The difference between
    My life’s love and my soul’s love
    Is this:
    My life’s love is blind;
    My soul’s love is not.

    Различие между
    Любовью жизни и любовью души
    Таково:
    Любовь жизни слепа;
    Любовь души – нет.

    27202

    The desire-road
    Is never safe.

    Дорога желания
    Небезопасна.

    27203

    God is always ready
    To lead us,
    But will humanity
    Ever be ready to follow Him?

    Бог всегда готов
    Вести нас,
    Но будет ли когда-либо человечество
    Готово следовать за Ним?

    27204

    Each time we do something
    Self-giving,
    A surprise Gift from God
    Awaits us.

    Всякий раз, когда мы делаем что-то
    С самоотдачей,
    Удивительный Подарок от Бога
    Ожидает нас.

    27205

    The only truth that matters
    Is my own
    God-receptivity-heart.

    Единственная истина, имеющая значение, –
    Восприимчивость Бога
    Моим собственным сердцем.

    27206

    God never minds
    How many questions
    We ask Him.
    He wants us to be flooded
    With wisdom-light.

    Бог никогда не возражает
    Против многих вопросов,
    Которые мы задаем Ему.
    Он хочет, чтобы мы наполнились
    Его светом-мудростью.

    27207

    Life needs silence
    More than
    Anything else.

    Жизнь нуждается в безмолвии
    Больше чего-либо
    Другого.

    27208

    Surrender
    To God’s Will
    Is the only life-saver.

    Отречение
    Перед Волей Бога –
    Единственный спаситель жизни.

    27209

    It takes a lifetime
    To be truly
    Humble.

    Чтобы быть истинно
    Смиренным,
    Требуется целая жизнь.

    27210

    Our love of God
    Must
    Govern our life.

    Любовь к Богу
    Должна
    Направлять жизнь.

    27211

    Never take anything for granted.
    You have to work for everything,
    And for that you need God’s Grace.

    Никогда не принимай все как должное.
    Ты должен работать для всего,
    И для этого тебе нужна Милость Бога.

    27212

    We cannot save ourselves.
    A higher force
    Has to come to our rescue.

    Мы не можем спасти себя.
    Высшая сила
    Должна прийти к нам на помощь.

    27213

    God wants us
    To take
    His world-illumination-course.

    Бог хочет, чтобы
    Мы приняли
    Его путь просветления мира.

    27214

    Each seeker
    Needs a heart
    That has no boundaries.

    Каждый искатель
    Нуждается
    В сердце без границ.

    27215

    Any question I ask God,
    His Heart answers,
    And His Answer
    Is all-illumining and all-fulfilling.

    О чем бы я ни спросил Бога,
    Отвечает Его Сердце,
    И Его Ответ
    Всепросветляющий и всеисполняющий.

    27216

    I must say
    A final farewell
    To my world-greedy mind.

    Я должен окончательно
    Попрощаться
    С миром жадности моего ума.

    27217

    If the doubting mind
    And the strangling vital
    Continue fighting,
    This world will always remain
    The same.

    Если сомневающийся ум
    И удушающий витал
    Будут продолжать сражаться,
    Этот мир навсегда останется
    Прежним.

    27218

    Be courageous!
    Do not allow your doubtful mind
    To accompany you
    Wherever you go.

    Будь храбрым!
    Не позволяй сомневающемуся уму
    Сопровождать тебя,
    Куда бы ты ни шел.

    27219

    God wants me
    To envision a world
    Empty of insecurity
    And jealousy.

    Бог хочет, чтобы я
    Представил себе мир
    Без неуверенности
    И зависти.

    27220

    Every morning
    We have to renew
    Our love of God.

    Каждое утро
    Мы должны обновлять
    Свою любовь к Богу.

    27221

    A God-oneness-heart
    Longs for
    God the Vision.

    Сердце-единство с Богом
    Стремится
    К Богу-Видению.

    27222

    A heart of purity
    Is a supreme achievement
    In our spiritual life.

    Сердце чистоты –
    Высшее достижение
    В духовной жизни.

    27223

    We are not given
    Just one chance.
    We are given countless chances
    To please God in His own Way.

    Нам дана
    Не только одна возможность.
    Нам даны бесчисленные возможности
    Радовать Бога так, как Он того желает.

    27224

    God’s Compassion-Eye
    And His Forgiveness-Heart
    Walk with us and sing with us
    Every day unnoticed.

    Око-Сострадание Бога
    И Его Сердце-Прощение
    Идут с нами и поют с нами
    Каждый день незамеченными.

    27225

    Will peace ever dawn?
    Peace has already dawned
    On earth in its own way.
    We must take full advantage
    Of that peace.

    Рассветет ли когда-либо покой?
    Покой по-своему
    Уже взошел на земле.
    Нам нужно пользоваться
    Этим покоем.

    27226

    The mind says,
    “In the long run.”
    The heart says,
    “Here and now.”

    Ум говорит:
    «В конце концов».
    Сердце говорит:
    «Здесь и сейчас».

    27227

    I do not want
    My aspiration-heart
    And dedication-life
    To be extremely fragile.

    Я не хочу, чтобы
    Устремление моего сердца
    И посвящение моей жизни
    Были крайне недолговечными.

    27228

    I do not have
    Even a fleeting second to spare
    For ignorance-night.

    У меня нет
    Даже скоротечной секунды,
    Чтобы уделить ее невежеству-ночи.

    27229

    God’s Forgiveness-Heart-Net
    Is waiting eagerly
    To catch us.

    Сеть Сердца-Прощения Бога
    С нетерпением ждет,
    Чтобы поймать нас.

    27230

    We must encourage and inspire
    Those who want to embark
    On their God-seeking journey.

    Мы должны ободрять и вдохновлять
    Тех, кто хочет начать
    Путешествие поиска Бога.

    27231

    The heart feels
    Divinity’s presence
    Even in the life
    Of ignorance-night.

    Сердце чувствует
    Присутствие Божественности
    Даже в жизни
    Невежества-ночи.

    27232

    There is no deadline
    For us
    To please God.

    У нас
    Нет конечного срока,
    Чтобы порадовать Бога.

    27233

    My God-obedience
    Saves me
    From all the world’s dangers.

    Мое послушание Богу
    Спасает меня
    От всех опасностей мира.

    27234

    God does not joke
    When He promises me
    His Compassion, Love
    And Affection.

    Бог не шутит,
    Когда Он обещает мне
    Свое Сострадание, Любовь
    И Нежность.

    27235

    God has only one thing
    In His Heart:
    Concern —
    Concern for humanity.

    В Сердце Бога
    Только одно –
    Забота,
    Забота о человечестве.

    27236

    God has only one task:
    To make us happy
    And keep us happy.

    У Бога только одна задача:
    Сделать нас счастливыми
    И поддерживать нас счастливыми.

    27237

    Every heart
    Is
    God’s supreme Choice.

    Каждое сердце
    Это
    Всевышний Выбор Бога.

    27238

    Peace is not far away.
    But alas, we look only
    In the wrong direction.

    Покой не далеко.
    Но, увы, мы смотрим только
    В неправильном направлении.

    27239

    Why should God’s Heart feed us
    If we do not care for
    World-improvement.

    Почему Сердце Бога должно питать нас,
    Если мы не заботимся
    Об улучшении мира.

    27240

    The mind loves
    Organisation.
    The heart loves
    A companion.

    Ум любит
    Организацию.
    Сердце любит
    Спутника.

    27241

    God never asks us
    To cross His hurdles.
    He asks us only
    To cross our own hurdles.

    Бог никогда не просит нас
    Преодолеть Его препятствия.
    Он просит нас преодолеть
    Только наши собственные препятствия.

    27242

    A smiling face
    Is by far the best news
    We can offer
    Our Lord Supreme.

    Улыбающийся лик –
    Самая лучшая новость,
    Которой мы можем поделиться
    С Господом Всевышним.

    27243

    Start running!
    Never stop
    While running Godward.

    Начни бежать!
    Никогда не прекращай
    Бежать к Богу.

    27244

    My life is nothing
    But a God-satisfaction-expedition.

    Моя жизнь – не что иное,
    Как ускорение-удовлетворение Бога.

    27245

    Openly my Lord
    Orders my mind.
    Secretly my Lord
    Requests my heart.

    Открыто мой Господь
    Направляет мой ум.
    Тайно мой Господь
    Просит мое сердце.

    27246

    The road between
    Hope and promise
    Has to be extremely clear.

    Дорога между
    Надеждой и обещанием
    Должна быть исключительно чистой.

    27247

    God is not only adorable
    But also available
    All the time.

    Бог не только обожаемый,
    Но и доступен
    Все время.

    27248

    We must not deny God
    The chance
    To be the Captain
    Of our life-boat.

    Мы не должны отказывать Богу
    В возможности
    Быть Капитаном
    Нашей жизни-лодки.

    27249

    God Himself has paved
    Our aspiration-road
    And made it extremely smooth
    And beautiful.

    Бог Сам проложил
    Нашу дорогу устремления
    И сделал ее чрезвычайно гладкой
    И прекрасной.

    27250

    God’s Way
    Is always
    Ambrosial.

    Путь Бога
    Всегда
    Восхитительный.

    27251

    A desire-horse-mind
    Not only gallops very fast
    But also
    Can throw off the rider.

    Ум-лошадь желания
    Не только скачет очень быстро,
    Но и может
    Сбросить наездника.

    27252

    God wants us to live on earth
    To manifest Him,
    Carrying Heaven’s Fragrance
    Inside our heart.

    Бог хочет, чтобы мы жили на земле,
    Чтобы проявлять Его,
    Неся Аромат Небес
    В своих сердцах.

    27253

    May my heart
    Every day invent
    A new God-fulfilment-dream.

    Пусть мое сердце
    Каждый день создает
    Новую мечту исполнения Бога.

    27254

    No hope means
    We love
    Our bondage-rope.

    Ни одна надежда не означает,
    Что мы любим
    Зависимость-веревку.

    27255

    God does not believe
    In excuses.
    He believes only
    In our selfless efforts.

    Бог не верит
    В извинения.
    Он верит лишь
    В наши сознательные усилия.

    27256

    Each incident
    Is an experience we need
    For our God-realisation.

    Каждый случай –
    Опыт, необходимый
    Для осознания Бога.

    27257

    God-obedience in the outer life
    And
    God-gratitude in the inner life
    Can accomplish everything
    For us.

    Послушание Богу во внешней жизни
    И
    Благодарность Богу во внутренней жизни
    Могут сделать для нас
    Все.

    27258

    O pleasure-seekers,
    Frustration-giant
    Is awaiting you.

    О искатели удовольствия,
    Гигантское разочарование
    Ожидает вас.

    27259

    God shows us
    Thunder-sound
    When necessity demands.

    Когда этого требует необходимость,
    Бог демонстрирует нам
    Гром-звук.

    27260

    God gives us
    His All
    When necessity demands.

    Когда этого требует необходимость,
    Бог дает нам
    Свое Все.

    27261

    God the Compassion-Height
    Is the leader
    And not
    God the Justice-Light.

    Лидер –
    Бог-Высота-Сострадание
    А не
    Бог-Свет-Справедливость.

    27262

    O mind,
    I do not believe in
    Your planning.
    Your planning is always full of
    Serious mistakes.

    О ум,
    Я не верю
    В твои планы.
    В твоих планах всегда много
    Серьезных ошибок.

    27263

    My pride-hunger
    And gold-hunger
    Are responsible
    For my fall.

    Гордыня-голод
    И золото-голод
    Ответственны
    За мое падение.

    27264

    Alas,
    Our limited view
    Tries to limit
    The unlimited God.

    Увы,
    Наш ограниченный взгляд
    Пытается ограничить
    Безграничного Бога.

    27265

    Each thought
    Can be instructive
    If properly used.

    Каждая мысль
    Может быть поучительной,
    Если ею правильно использоваться.

    27266

    God waits for centuries
    For humanity’s
    Puny progress.

    Бог веками ждет
    Крошечного прогресса
    Человечества.

    27267

    Knowledge needs
    A higher
    University course.
    Wisdom needs
    Only God’s Heart.

    Знание нуждается
    В высшем
    Университетском курсе.
    Мудрость нуждается
    Только в Сердце Бога.

    27268

    Never waste
    Your Master’s time
    If you want to live
    In your soul-divinity’s clime.

    Никогда не растрачивай
    Время своего Учителя,
    Если хочешь жить
    В стране божественности души.

    27269

    I never succeed
    Unless my efforts are accompanied
    By my Lord’s
    Unconditional Grace.

    Я никогда не преуспею,
    Если мои усилия не сопровождаются
    Безусловной Милостью
    Моего Бога.

    27270

    There is a constant tug-of-war
    Between
    My illusion-mind
    And
    My illumination-soul.

    Между
    Моим умом-иллюзией
    И
    Моей душой-просветлением
    Настоящее перетягивание каната.

    27271

    If we do not aspire,
    Then our inner life
    Will be pinched
    With tragedy.

    Если мы не устремляемся,
    Наша внутренняя жизнь
    Будет измучена
    Трагедией.

    27272

    God will never compel you
    To love Him only.
    It is you who have to know, feel
    And do the right thing.

    Бог никогда не заставит тебя
    Любить только Его.
    Это ты должен знать, чувствовать
    И поступать правильно.

    27273

    Relinquish only one thing:
    Your doubt-enjoying mind.

    Откажись лишь от одного –
    Наслаждающегося сомнением ума.

    27274

    If you are searching for
    World-supremacy,
    Then Heaven-intimacy
    Will be denied you.

    Если ты ищешь
    Превосходства мира,
    Тогда ты отвергнешь
    Близость Небес.

    27275

    Come to your Master
    Without a complaint.
    He will give you everything
    With no restraint.

    Приди к Учителю
    Без жалоб.
    Он даст тебе все
    Без ограничения.

    27276

    When God’s Request fails,
    He employs His Behest.

    Когда Просьба Бога терпит неудачу,
    Он применяет Свой Приказ.

    27277

    Alas, I am eagerly waiting
    For the day
    When I will have courage enough
    To say a final farewell
    To my doubting mind.

    Увы, я с нетерпением жду
    Того дня,
    Когда мне хватит мужества
    Попрощаться
    С моим сомневающимся умом.

    27278

    Be a heart of love
    And a life of sacrifice.
    You will be appreciated
    And admired
    By all Heaven-dwellers.

    Будь сердцем любви
    И жизнью жертвования.
    Все обитатели Небес
    Будут ценить тебя
    И восторгаться тобой.

    27279

    God-surrender abides
    Far beyond the reach
    Of the limiting and the limited
    Reasoning mind.

    Отречение перед Богом обитает
    За пределами досягаемости
    Ограничивающего и ограниченного
    Рассуждающего ума.

    27280

    Do not disagree
    With your soul.
    It will be the height
    Of your stupidity.

    Не спорь
    Со своей душой.
    Это будет верхом
    Твоей глупости.

    27281

    Every morning
    I bury
    My God-disbelief-mind.

    Каждое утро
    Я предаю забвению
    Ум-недоверие Богу.

    27282

    When we swim in the sea
    Of God-loving tears,
    The very door of Heaven
    Opens up immediately.

    Когда мы плаваем в море
    Слез любви к Богу,
    Все двери Небес
    Открываются незамедлительно.

    27283

    Faith can be strengthened
    Day by day.
    Finally, it can be made
    Invincible.

    Вера может укрепляться
    День ото дня.
    В конце концов, она может стать
    Непобедимой.

    27284

    My ego-criticisers,
    Come.
    I welcome you.

    Порицатели моего эго,
    Придите.
    Я приветствую вас.

    27285

    I am so proud of myself
    That I am a willing
    And self-giving participant
    In God’s Cosmic Game.

    Я горжусь собой,
    Что я ревностный
    И самоотверженный участник
    Космической Игры Бога.

    27286

    The outer endurance
    Strengthens us.
    The inner assurance
    Fulfils us.

    Внешнее долготерпение
    Делает нас сильнее.
    Внутренняя уверенность
    Исполняет нас.

    27287

    The mind does not believe in
    God’s sacred Secrets.
    Therefore, the mind pays no heed
    To God.

    Ум не верит
    В священные Тайны Бога.
    Следовательно, ум не принимает
    Во внимание Бога.

    27288

    Alas, I am completely lost
    Between my mind-made hell
    And my heart-made Heaven.

    Увы, я совершенно заблудился
    Между созданным умом адом
    И созданными сердцем Небесами.

    27289

    Outer success
    Can easily stand in the way of
    Our inner progress.

    Внешний успех
    Может легко стать на пути
    Внутреннего прогресса.

    27290

    Only at God’s Feet
    Can we enjoy
    The bondage-freedom-life.

    Только у Стоп Бога
    Мы можем наслаждаться
    Свободой от зависимости жизни.

    27291

    The doubting mind
    Is a stranger
    To our Heaven-climbing faith.

    Сомневающийся ум –
    Незнакомец нашей
    Восходящей к Небесам вере.

    27292

    The body does not know
    How to start.

    Тело не знает,
    Как начать.

    27293

    The mind does not know
    How to stop.

    Ум не знает,
    Как остановиться.

    27294

    A doubting mind
    And a certitude-heart
    Are two next-door neighbours.

    Сомневающийся ум
    И сердце-несомненность –
    Два ближайших соседа.

    27295

    May my love of God
    Every day, every hour,
    Every minute and every second
    Deepen.

    Пусть моя любовь к Богу
    Становится глубже
    Каждый день, каждый час,
    Каждую минуту и каждую секунду.

    27296

    When our aspiration-heart talks,
    God listens
    With all His Attention.

    Когда сердце-устремление говорит,
    Бог слушает
    Со всем Своим Вниманием.

    27297

    I have forbidden my mind
    To swim
    In the doubt-waters.

    Я запретил своему уму
    Плавать
    В водах сомнения.

    27298

    The doubting mind
    Loves to be garlanded
    With negative thoughts.

    Сомневающийся ум
    Любит украшаться
    Гирляндой негативных мыслей.

    27299

    God wants us to steal,
    But on one condition —
    We have to steal only from
    His Heart-Home.

    Бог хочет, чтобы мы крали,
    Но при одном условии –
    Мы должны красть только
    Из Его Сердца-Дома.

    27300

    Jealousy
    Is a very bad dream
    From which there is hardly
    Any waking.

    Зависть –
    Это дурной сон,
    От которого очень трудно
    Пробудиться.

    27301

    I shall remember always
    Father Heaven’s Concern
    And
    Mother Earth’s Compassion.

    Я всегда буду помнить
    Заботу Небесного Отца
    И
    Сострадание Матери Земли.

    27302

    In the ordinary life,
    There is nothing
    But misunderstanding.

    В обычной жизни нет ничего
    Кроме
    Отсутствия взаимопонимания.

    27303

    We came into the world
    To build a bridge
    Between Heaven and earth
    With our heart’s
    Hope-tears and smiles.

    Мы пришли в этот мир
    Строить мост
    Между Небесами и землей
    Слезами и улыбками
    Надежды сердца.

    27304

    Pleasure-seekers
    Sooner or later
    Will meet with
    Destructive inner storms.

    Искатели удовольствий
    Рано или поздно
    Испытают разрушительные
    Внутренние штормы.

    27305

    Obedience
    Is the beauty
    Of life.

    Послушание –
    Это красота
    Жизни.

    27306

    Gratitude
    Is the fragrance
    Of the heart.

    Благодарность –
    Это аромат
    Сердца.

    27307

    I cry to God
    So that I can keep
    My heart
    Always beautiful.

    Я взываю к Богу,
    Так я могу хранить
    Мое сердце
    Всегда прекрасным.

    27308

    The clever mind operates
    Under the guise
    Of concern.

    Ловкий ум действует
    Под маской
    Заботы.

    27309

    God-manifestation
    Is a subject
    That everybody
    Must study.

    Проявление Бога –
    Предмет,
    Который должен учить
    Каждый.

    27310

    God loves us more
    When we do not care for
    His mysteries
    But just care for
    His Compassion-Eye.

    Бог любит нас больше,
    Когда мы не интересуемся
    Его таинствами,
    А просто любим
    Его Око-Сострадание.

    27311

    There are millions of ways
    To please God.
    Can I not choose at least
    One satisfactory way?

    Существуют миллионы способов
    Радовать Бога.
    Разве я не могу выбрать, по крайней мере,
    Один удовлетворительный способ?

    27312

    Aspiration has to include dedication.
    Dedication has to include aspiration.
    This is the only way
    They can please God.

    Устремление должно включать посвящение.
    Посвящение должно включать устремление.
    Это единственный способ,
    Которым можно радовать Бога.

    27313

    The mind
    Is an expert
    In distorting the truth.

    Ум –
    Эксперт
    В искажении правды.

    27314

    The heart
    Just loves and loves
    And loves the truth.

    Сердце
    Просто любит и любит
    И любит истину.

    27315

    There must not be
    Any communication breakdown
    Between my heart’s tears
    And my Lord’s Smiles.

    Не может быть
    Никакого разрыва связи
    Между слезами моего сердца
    И Улыбками моего Господа.

    27316

    Truth
    Rescues us
    From all dangers.

    Истина
    Спасет нас
    От всех опасностей.

    27317

    He who has
    A stop-and-go enthusiasm
    Will not arrive at the Goal.

    Имеющий
    Спотыкающийся энтузиазм,
    Не достигнет Цели.

    27318

    O my heart,
    It is high time for you
    To end your insecurity
    Once and for all.

    О мое сердце,
    Тебе пора
    Раз и навсегда покончить
    Со своей неуверенностью.

    27319

    God blessingfully offers
    His Forgiveness-Heart
    Both inwardly and outwardly.

    Бог благословенно предлагает
    Свое Сердце-Прощение
    И внутренне и внешне.

    27320

    Soulfulness is
    An unparalleled player
    In God’s Cosmic Game.

    Одухотворенность –
    Несравненный игрок
    В Космической Игре Бога.

    27321

    We can be happy
    Only when we practise
    Non-expectation.

    Мы можем быть счастливы,
    Только если практикуем
    «Неожидание».

    27322

    Worries and fears
    Are
    Closest friends.

    Волнения и страхи –
    Ближайшие друзья.

    27323

    Heaven-departure
    Is beautiful.

    Уход c Небес
    Прекрасен.

    27324

    Earth-departure
    Is fruitful.

    Уход с Земли
    Плодотворен.

    27325

    A simplicity-mind,
    A sincerity-heart
    And a purity-life
    Must live together.

    Ум-простота,
    Сердце-искренность
    И жизнь-чистота
    Должны жить вместе.

    27326

    God comes,
    And we are not available.
    This is, indeed, a reality-shock.

    Бог приходит,
    А мы недоступны.
    Это, действительно, реальность-шок.

    27327

    God
    Does not believe in
    Intervention.

    Бог
    Не верит
    Во вмешательство.

    27328

    God
    Believes only in
    Intersection.

    Бог
    Верит лишь
    В пересечение.

    27329

    The mind loves to live
    In a special place:
    Attachment-forest.

    Ум любит жить
    В особом месте –
    В лесу привязанности.

    27330

    The incredible contribution
    Of humility
    Quite often is ignored.

    Невероятным вкладом
    Смирения
    Довольно часто пренебрегают.

    27331

    The beauty of the heart
    Illumines
    The darkness of the mind.

    Красота сердца
    Просветляет
    Тьму ума.

    27332

    God’s Playground
    Sends invitations to everyone,
    Specially to the seekers.

    Игровая Площадка Бога
    Присылает приглашения каждому,
    Особенно искателям.

    27333

    An aspiration-heart
    Grows stronger
    When it meets with obstacles.

    Устремление сердца
    Растет сильнее,
    Когда встречается с препятствиями.

    27334

    The promise-light
    Of each soul
    Is extremely powerful
    And fruitful.

    Свет-обещание
    Каждой души
    В высшей степени яркий
    И плодотворный.

    27335

    If we wholeheartedly
    Join the spiritual path,
    Then there is no turning back.

    Если мы всей душой
    Вступили на духовный путь,
    Тогда возврата нет.

    27336

    I must take
    Every moment
    As a God-ordained duty.

    Я должен воспринимать
    Каждый миг
    Как предопределенный Богом долг.

    27337

    Alas, why do you not allow
    God’s Heart-Boat
    To radically transform your life?

    Увы, почему ты не позволяешь
    Сердцу-Лодке Бога
    Полностью преобразовать твою жизнь?

    27338

    Unhealthy thoughts
    Are perfect strangers
    To the spiritual life.

    Нездоровые мысли
    Совершенно чужды
    Духовной жизни.

    27339

    Alas,
    God’s chosen representatives on earth
    Are quite often
    Very badly misunderstood.

    Увы,
    Избранных представителей Бога на земле
    Довольно часто,
    Понимают абсолютно превратно.

    27340

    A sparkle of God’s
    Inspiration-Light
    Can change our life for the better
    In no time.

    Искра
    Света-Вдохновения Бога
    Может в мгновение
    Изменить жизнь к лучшему.

    27341

    Self-conquest
    Is
    The victory supreme.

    Завоевание самого себя –
    Высшая победа.

    27342

    God increases every day
    The beauty and fragrance
    Of my gratitude-heart.

    Бог каждый день усиливает
    Красоту и аромат
    Сердца-благодарности.

    27343

    Nothing can be as beautiful
    As my gratitude-heart-tears.

    Ничто так не прекрасно,
    Как слезы моего сердца-благодарности.

    27344

    Ignorance-night
    Is always accompanied
    By its poison-eye.

    Невежество-ночь
    Всегда сопровождает
    Его взгляд-яд.

    27345

    Desire forcefully
    Throws us into
    The ignorance-sea.

    Желание с силой
    Бросает нас
    В море невежества.

    27346

    Ignorance stays with us
    Until it gets
    A very severe kick.

    Невежество остается с нами,
    Пока не получит
    Жесткий пинок.

    27347

    The mind-world
    Can be washed clean
    Only through
    The heart’s streaming tears.

    Ум-мир
    Может очиститься
    Только
    Струящимися слезами сердца.

    27348

    Only a faithful life
    And a soulful heart
    Can have God’s
    Transcendental Blessings.

    Только преданная жизнь
    И одухотворенное сердце
    Могут получить
    Трансцендентальные Благословения Бога.

    27349

    God does not want
    To hear from me.
    I have all I need.
    Now He wants me to go
    Forward, upward and inward.

    Бог не хочет
    Меня слушать.
    У меня есть все, что мне нужно.
    Сейчас Он хочет, чтобы я шел
    Вперед, вверх и ввысь.

    27350

    May my life consciously
    And self-givingly
    Revolve around my Lord Supreme.

    Пусть моя жизнь сознательно
    И с самоотдачей вращается
    Вокруг моего Господа Всевышнего.

    27351

    If aspiration tries
    To avoid obligations,
    Then it is not aspiration at all.

    Если устремление пытается
    Избежать обязанностей,
    Тогда это вовсе не устремление.

    27352

    Ignorance comes
    In secrecy
    With giant steps.

    Невежество
    Тайно приходит
    Гигантскими шагами.

    27353

    My inner world is weeping
    Precisely because
    My outer world
    Is absolutely unaspiring.

    Мой внутренний мир проливает слезы
    Именно потому, что
    Мой внешний мир
    Совершенно не устремляется.

    27354

    God is eager to give us
    A peaceful world.
    Alas, we are not only unready
    But also unwilling.

    Бог жаждет дать нам
    Спокойный мир.
    Увы, мы не только не готовы,
    Но и не хотим.

    27355

    Everybody’s gratitude-heart-flower
    Embodies
    Exquisite beauty.

    Цветок сердца-благодарности каждого
    Воплощает
    Изысканную красоту.

    27356

    This world of ours is gloomy
    Just because we want to enjoy
    Our ignorance-sleep.

    Этот наш мир темен
    Только потому, что мы ходим наслаждаться
    Сном невежества.

    27357

    We can easily have an inkling
    Of the highest truth
    If our prayers are absolutely sincere.

    Мы легко можем иметь
    Крупицу высшей истины,
    Если наши молитвы абсолютно искренни.

    27358

    Each divine thought
    Is an addition
    To God’s Cosmic Play.

    Каждая божественная мысль –
    Это дополнение
    К Космической Игре Бога.

    27359

    Shallow promise-makers
    Wallow
    In the pleasures of falsehood.

    Дающие пустые обещания
    Предаются
    Удовольствиям лжи.

    27360

    O my mind, choose the right goal.
    There may come a time
    When you will be deprived
    Of choice.

    О ум, выбери верную цель.
    Возможно, придет время,
    Когда ты будешь лишен
    Выбора.

    27361

    My heart’s new playmates
    Are humility
    And selflessness.

    Новые товарищи моего сердца –
    Смирение
    И бескорыстие.

    27362

    Realisation will be granted
    Only to those who have
    Smashed asunder
    Their life’s ignorance-bondage-chain.

    Осознание будет даровано тем,
    Кто вдребезги разбил
    Цепь невежества-зависимости
    Своей жизни.

    27363

    When I do not pray and meditate,
    I become a member
    Of a meaningless world.

    Когда я не молюсь и не медитирую,
    Я становлюсь членом
    Бессмысленного мира.

    27364

    No courage, no victory.
    No victory, no delight.

    Нет храбрости – нет победы.
    Нет победы – нет восторга.

    27365

    God’s Heart
    Is always ready
    To smile
    At our sorrowful heart.

    Сердце Бога
    Всегда готово
    Улыбнуться
    Печальному сердцу.

    27366

    We commit Himalayan blunders,
    But do we ever cultivate
    Genuine remorse?

    Мы совершаем ошибки, величиной с Гималаи,
    Но развиваем ли мы
    Подлинное раскаяние?

    27367

    It is not true
    That humanity’s fate
    Is permanently sealed.

    Неправда,
    Что судьба человечества
    Навеки за печатью.

    27368

    Expel doubt
    The moment you see
    Its arrival.

    Изгоняй сомнение
    В тот миг, когда чувствуешь
    Его приход.

    27369

    If our lives are sunk
    In complacency,
    How can God share with us
    His own Heart?

    Если наши жизни погружены
    В самодовольство,
    Как может Бог разделить с нами
    Его собственное Сердце?

    27370

    God’s Heart-Home
    Beckons us
    Only after we have fulfilled
    Our loftiest promises.

    Сердце-Дом Бога
    Манит нас только после того,
    Как мы дали
    Свои возвышенные обещания.

    27371

    Our faith in God
    Can easily bring us
    The light to live
    In the fulfilling future.

    Вера в Бога
    Может легко принести нам свет,
    Чтобы жить
    В исполняющем будущем.

    27372

    Peace in the mind
    Is of very limited duration.

    Покой в уме
    Очень непродолжительный.

    27373

    The greatest mistake in life
    Is to remain indifferent
    To the world-situation.

    Величайшая ошибка в жизни –
    Оставаться безразличным
    К ситуации в мире.

    27374

    Self-criticism
    Is
    Of no avail.

    Самокритичность
    Бесполезна.

    27375

    Enthusiasm in the heart
    Gives us the fastest speed
    To arrive at the Goal.

    Чтобы достичь Цели,
    Энтузиазм в сердце
    Придает нам самую большую скорость.

    27376

    Today God has received
    My gratitude-heart-letter,
    And in return He has sent me
    A Smile-Pride-flooded letter.

    Сегодня Бог получил
    Письмо моего сердца-благодарности,
    И в ответ Он послал мне письмо,
    Наполненное Улыбкой-Гордостью.

    27377

    If you have a oneness-heart,
    Then God-Infinity’s Heart
    Will not frighten you.

    Если ты имеешь сердце-единство,
    Тогда Бог-Сердце Бесконечности
    Не испугает тебя.

    27378

    When our gratitude-heart
    Lasts,
    We succeed in everything.

    Если благодарность сердца
    Длится,
    Мы преуспеваем во всем.

    27379

    Only on earth,
    And nowhere else,
    His self-oblivion-game.

    Только на земле,
    И нигде больше,
    Его игра-самозабвение.

    27380

    The heart-garden-flowers
    Are not only beautiful
    And soulful,
    But also extremely inspiring
    And aspiring.

    Цветы сердца-сада
    Не только прекрасные
    И одухотворенные,
    Но также очень вдохновляющие
    И возвышенные.

    27381

    Do not wait for the moment
    When God will need you.
    At every moment God needs you.
    Therefore, go and be with Him.

    Не жди момента,
    Когда Бог будет нуждаться в тебе.
    Бог нуждается в тебе каждый миг.
    Поэтому, иди и будь с Ним.

    27382

    Every morning
    My heart-tears
    Wash my Lord’s
    Forgiveness-Feet.

    Каждое утро
    Слезы моего сердца
    Омывают Стопы Прощения
    Моего Господа.

    27383

    We become perfectly one
    With God’s Will
    Through our surrendering heart-life.

    Мы становимся абсолютно едины
    С Волей Бога
    Жизнью отрекающегося сердца.

    27384

    The mind can surprise God
    Only with its perfect faith
    In God.

    Ум может удивить Бога
    Только своей совершенной верой
    В Бога.

    27385

    The age-old mind
    Has
    No happiness.

    В старом уме
    Нет
    Счастья.

    27386

    A child-heart
    Is
    Happiness incarnate.

    Сердце ребенка –
    Воплощение счастья.

    27387

    A non-stop aspiration
    Is the full assurance
    Of God-realisation.

    Непрерывное устремление –
    Полная гарантия
    Осознания Бога.

    27388

    Sincerity
    Is the path
    To obedience-fulfilment.

    Искренность –
    Путь
    К послушанию-исполненности.

    27389

    Self-indulgence
    Embraces
    Temptation.

    Самоотакание
    Заключает в объятия
    Искушение.

    27390

    We do not have
    To know God
    Before we love God.

    Мы не должны
    Знать Бога,
    Прежде чем полюбить Бога.

    27391

    When we love God
    Without knowing Him,
    He becomes all Self-offering.

    Когда мы любим Бога
    Не зная Его,
    Он становится самой Самоотдачей.

    27392

    There comes a time
    When a desire-man
    Desperately tries
    To hide from himself.

    Настанет время,
    Когда человек желания
    Будет отчаянно стараться
    Спрятаться от самого себя.

    27393

    As there are hopeless souls,
    Even so, there are
    Consolation-smiles.

    Как есть отчаявшиеся души,
    Также есть и
    Улыбки утешения.

    27394

    The main obstacle
    For each human being
    Is self-oblivion.

    Основное препятствие
    Для каждого человека –
    Забыть себя.

    27395

    A fully satisfied God
    Is not yet born.

    Всецело удовлетворенный Бог
    Еще не родился.

    27396

    God tells us
    To begin our day
    With our meditation-joy,
    And not
    With our frustration-banquet.

    Бог велит нам
    Начинать день
    С медитации-радости,
    А не
    С разочарования-пира.

    27397

    O my mind,
    Your impatience stands
    Most powerfully
    Against world-transformation.

    О ум,
    Твоя нетерпимость очень сильно
    Выступает
    Против преобразования мира.

    27398

    We must all learn
    God’s Vision-Eye-Language.

    Мы все должны изучать
    Язык-Око-Видение Бога.

    27399

    To live an unspiritual life
    Is to approach truth
    From the wrong end.

    Жить неустремленной жизнью –
    Значит, подходить к истине
    Не с той стороны.

    27400

    Is there any unaspiring mind
    That does not want to be
    A pride-superstar?

    Есть ли неустремленный ум,
    Не желающий быть
    Гордыней-суперзвездой?

    27401

    Alas,
    My mind does not even touch
    My Lord’s Delight-Feast.

    Увы,
    Ум даже не знает
    Восторг-Пир моего Господа.

    27402

    God has only one thing
    On His Mind:
    Concern.

    В Уме Бога есть
    Лишь одно –
    Забота.

    27403

    God tells me that
    When I smile at Him,
    He feels that He has accomplished
    Something special.

    Бог говорит мне, что
    Когда я улыбаюсь Ему,
    Он чувствует, что Он совершил
    Нечто особенное.

    27404

    I must think of
    My own life-conquest,
    And not world-conquest.,

    Мне следует думать
    О завоевании собственной жизни,
    А не о завоевании мира.

    27405

    God-realisation
    Is infinitely more difficult
    Than our mind can ever imagine.

    Осознание Бога –
    Бесконечно более сложное,
    Чем ум может себе представить.

    27406

    God invites us to fly,
    But we refuse to accept
    God’s invitation.

    Бог приглашает нас летать,
    Но мы отказываемся принимать
    Приглашение Бога.

    27407

    I do not want to be
    A walking dictionary.
    I want to become
    A haunting song.

    Я не хочу быть
    Ходячим словарем,
    Я хочу стать
    Излюбленной песней.

    27408

    God’s world-transformation-plan
    He gives only
    To His supremely choice children.

    План по преобразованию мира
    Бог сообщает только
    Своим высочайше избранным детям.

    27409

    O mind,
    You will be doomed to failure
    If you do not pay any attention
    To my heart’s advice.

    О ум,
    Ты будешь обречен на поражение,
    Если не обращаешь никакого внимания
    На совет моего сердца.

    27410

    Do not belittle
    Others’ achievements.
    It will be
    An unpardonable blunder.

    Не преуменьшай
    Достижения других,
    Это будет
    Непростительной ошибкой.

    27411

    I must restore
    My self-confidence
    If I want to succeed
    In any field.

    Если я хочу преуспеть
    В какой бы то ни было сфере,
    Я должен возродить
    Уверенность в себе.

    27412

    I am eagerly,
    And not impatiently,
    Waiting for my Lord’s Arrival.

    Не с нетерпением,
    А со стремлением
    Я жду Прибытия моего Господа.

    27413

    If you are always thinking
    Of your mundane task,
    When will you have time
    To think of higher worlds?

    Если ты постоянно думаешь
    О своих земных делах,
    Когда же у тебя будет время
    Думать о высших мирах?

    27414

    Is there any mind
    That does not have
    An insatiable hunger
    For power?

    Существует ли ум,
    Не питающий
    Неутолимый голод
    Власти?

    27415

    When the mind goes to God,
    It is a one-sided conversation.
    God remains silent.

    Когда ум идет к Богу,
    Это односторонний разговор.
    Бог остается безмолвным.

    27416

    Spirituality
    Is not
    God-slavery.

    Духовность –
    Не раболепие
    Перед Богом.

    27417

    Spirituality
    Is
    Heart-bravery.

    Духовность –
    Это
    Храбрость сердца.

    27418

    God does not mind
    If I cannot keep up
    With the speedy world,
    But He does mind
    If I do not keep
    Poise in my heart.

    Бог не возражает,
    Если я отстаю
    От быстрого мира,
    Но Его тревожит,
    Если я не храню
    Равновесие в сердце.

    27419

    Each wrong thought
    Eventually becomes
    An injury-experience.

    Каждая неправильная мысль,
    В конце концов, становится
    Переживанием-ущербом.

    27420

    We must pin our faith
    Only on
    Our Lord Beloved Supreme.

    Мы должны слепо верить
    Только своему
    Господу Возлюбленному Всевышнему.

    27421

    Be careful!
    At any moment
    You may be captured
    By the snares of self-doubt.

    Будь бдителен!
    В любой момент
    Ты можешь попасться
    В западню сомнения в себе.

    27422

    God does not appreciate
    When I crave for
    God’s Indulgence.

    Бог не доволен,
    Когда я молю
    Бога о Снисхождении.

    27423

    A doubting mind
    Does not know
    That it is cherishing
    A false sense of security.

    Сомневающийся ум
    Не знает,
    Что он лелеет
    Ложное чувство уверенности.

    27424

    To be universally loved,
    I must have a life
    Of constant sacrifice.

    Чтобы быть всеми любимым,
    Я должен жить жизнью
    Постоянного жертвования.

    27425

    If you really
    Want to please God,
    Then never do anything
    At your own sweet will.

    Если ты действительно
    Хочешь радовать Бога,
    Никогда ничего не делай
    На свое усмотрение.

    27426

    Every second
    I must shine
    With my heart’s
    Aspiration-flames.

    Каждую секунду
    Я должен сиять
    Пламенем устремления
    Своего сердца.

    27427

    Every morning
    I garland my mind
    With positive thoughts.

    Каждое утро
    Я украшаю ум
    Позитивными мыслями.

    27428

    My most favourite thing:
    Every morning I throw myself
    Into God’s Compassion-Orbit.

    Мое самое любимое:
    Каждое утро я бросаюсь
    На Орбиту Сострадания Бога.

    27429

    The flames of the heart
    Are not only exciting
    But also elevating.

    Пламя сердца
    Не только волнует,
    Но и возвышает.

    27430

    What I need
    Is an invincible faith
    In my love
    For my Lord Supreme.

    То, что мне нужно, –
    Непобедимая вера
    В любовь
    К моему Господу Всевышнему.

    27431

    God shows me
    His schedule
    On a daily basis.

    Бог показывает мне
    Свое ежедневное
    Расписание.

    27432

    Detachment
    Has a most special role
    In our life.

    Непривязанность
    Имеет совершенно особую роль
    В жизни.

    27433

    We must not allow
    Our outer success
    To eclipse
    Our inner progress.

    Мы не должны позволять
    Внешнему успеху
    Заслонять
    Свой внутренний прогресс.

    27434

    I must try extremely hard
    To preserve my Lord’s Name
    Inside my heart-shrine.

    Я должен очень усердно стараться
    Хранить Имя моего Господа
    В своем сердце-алтаре.

    27435

    My only concern
    Is to see that happiness
    Is spreading everywhere.

    Моя единственная забота –
    Наблюдать, как счастье
    Распространяется повсюду.

    27436

    Expectation-demolition
    Is
    Constantly needed.

    Разрушение ожидания
    Постоянно необходимо.

    27437

    Never expect insecurity
    And jealousy
    To resign on their own.
    You must force them to resign.

    Не жди,
    Что неуверенность и зависть
    Уйдут по своей воле.
    Ты должен заставить их уйти.

    27438

    If you do not turn your back
    To fame,
    God will not allow you
    To join in
    His Cosmic Game.

    Если ты не отворачиваешься
    От славы,
    Бог не позволит тебе
    Присоединиться
    К Его Космической Игре.

    27439

    From darkness
    We come out
    At God’s choice Hour.

    Мы выходим
    Из тьмы
    В избранный Час Бога.

    27440

    Into the heart
    Of Delight
    We retire.

    В сердце
    Восторга
    Мы возвращаемся.

    27441

    My Lord’s Compassion-Eye
    Is my life’s
    Only security.

    Око-Сострадание моего Господа –
    Единственная уверенность
    Моей жизни.

    27442

    The capacities of the heart
    Are always undervalued
    By the mind.

    Способности сердца
    Всегда недооценены
    Умом.

    27443

    The present-day world
    Is suffering badly
    From spirituality-poverty.

    Современный мир
    Серьезно страдает
    От нехватки духовности.

    27444

    The mind gladly houses
    A riot of conflicting
    And confusing thoughts.

    Ум охотно вмещает
    Изобилие противоречивых
    И сбивающих с толку мыслей.

    27445

    My old-fashioned prayers
    Are of no use.
    My new prayers
    Are God-glorifying
    And self-giving prayers.

    Мои устаревшие молитвы
    Бесполезны.
    Мои новые молитвы –
    Это молитвы самоотдачи,
    Прославляющие Бога.

    27446

    If you are all the time searching
    For your supremacy-mind,
    You will never be
    A God-intimacy-heart.

    Если ты все время ищешь
    Ум-превосходство,
    Тебе никогда не быть
    Сердцем-близостью к Богу.

    27447

    My God-gratitude-heart
    Expedites God’s Journey
    Towards me.

    Мое сердце-благодарность Богу
    Ускоряет Путешествие Бога
    Ко мне.

    27448

    Value your Master’s time
    As sincerely
    As possible.

    Цени время своего Учителя
    Так искренне,
    Насколько возможно.

    27449

    I no longer cherish
    My mind’s
    Clever tricks.

    Я больше не дорожу
    Ловкими трюками
    Своего ума.

    27450

    The more my heart
    Implores God,
    The more my mind
    Ignores God.

    Чем больше мое сердце
    Умоляет Бога,
    Тем больше ум
    Пренебрегает Богом.

    27451

    The mind loves
    To roar.
    The heart loves
    To soar.

    Ум любит
    Шуметь.
    Сердце любит
    Парить.

    27452

    I eagerly run after
    My Lord’s
    Compassion-Eye.

    Я с нетерпением бегу
    За Оком-Состраданием
    Моего Господа.

    27453

    Eagerness
    Knows not
    How to falter.

    Рвение
    Не знает,
    Как колебаться.

    27454

    Determination
    Is an extremely dear friend
    Of our aspiration.

    Решительность –
    Очень милый друг
    Устремления.

    27455

    Gratitude-heart-tears
    Are
    Supremely sweet.

    Слезы сердца-благодарности
    В высшей степени
    Сладостны.

    27456

    You are bound to fail
    If you try
    To impress God.

    Ты никак не удастся,
    Если пытаешься
    Впечатлить Бога.

    27457

    God has done so much
    For me.
    Can I not offer Him
    Even a word of praise?

    Бог сделал так много
    Для меня.
    Разве я не могу выразить Ему
    Хотя бы одно слово похвалы?

    27458

    Real outer joy
    Depends on
    Inner peace.

    Настоящая внешняя радость
    Зависит от
    Внутреннего покоя.

    27459

    My heart-tears
    Are being led
    By the starlight.

    Свет звезд
    Показывает путь
    Слезам моего сердца.

    27460

    I came into the world
    To swim in the happiness-sea,
    And not to climb up
    Unhappiness-mountain.

    Я пришел в этот мир,
    Чтобы плавать в море счастья,
    А не взбираться
    На гору несчастья.

    27461

    Terrorists
    On any plane of consciousness
    Have to be arrested
    Immediately.

    Террористы
    На любом плане сознания
    Должны быть арестованы
    Немедленно.

    27462

    No matter what happens,
    Do not lose the joy
    Of your heart.

    Неважно, что происходит,
    Не теряй радость
    Сердца.

    27463

    There is only one thing to do
    Both in Heaven and on earth:
    God-service.

    Только одно нужно делать
    Как на Небесах, так и на земле:
    Служить Богу.

    27464

    My Lord, please give my mind
    The most difficult task
    So that it remains preoccupied.

    Мой Господь, пожалуйста, дай моему уму
    Самую трудную задачу,
    Чтобы он оставался очень занятым.

    27465

    Grace carries us
    Far beyond
    The limits of time and space.

    Бог переносит нас
    За пределы
    Границ времени и пространства.

    27466

    Every day a new consciousness
    Descends upon earth.
    We just have to be receptive.

    Каждый день новое сознание
    Нисходит на землю.
    Мы просто должны быть восприимчивыми.

    27467

    The soul-angels
    Ring
    The Heaven-bells.

    Души ангелов
    Звонят
    В Небесные колокола.

    27468

    It is high time
    For the lethargy-body
    To wake and move.

    Пора
    Телу-сонливости
    Пробудиться и идти.

    27469

    The sufferings of life
    Have to be buried
    In the heart’s joy-sea.

    Страдания жизни
    Должны быть погребены
    В море радости сердца.

    27470

    Sincerity
    Understands the truth.
    Gratitude
    Fulfils the truth.

    Искренность
    Понимает истину.
    Благодарность
    Исполняет истину.

    27471

    My soul whispers
    Peace-messages
    To my heart.

    Душа шепчет
    Послания покоя
    Моему сердцу.

    27472

    My Lord’s fleeting Smiles
    Reveal
    His Infinity.

    Мимолетные Улыбки моего Господа
    Открывают
    Его Бесконечность.

    27473

    Only heart-tears
    Quench
    My God-thirst.

    Только слезы сердца
    Утоляют
    Жажду Бога.

    27474

    It is never too late
    To obey
    God’s Voice.

    Никогда не поздно
    Следовать
    Голосу Бога.

    27475

    Each opportunity
    Is a blessing
    From Above.

    Каждая возможность –
    Это благословение
    Свыше.

    27476

    Exceptional seekers
    Are God-soldiers
    In preparation.

    Незаурядные искатели –
    Солдаты Бога
    В состоянии готовности.

    27477

    You may not see God now.
    That does not mean
    That you will stop seeking God.

    Возможно, сейчас ты не чувствуешь Бога.
    Это не значит,
    Что ты перестанешь искать Бога.

    27478

    My soul says to my heart,
    “Look, look!
    God’s celestial Fragrance-Heart
    Is descending for you.”

    Душа говорит моему сердцу:
    «Смотри, смотри!
    Небесный Аромат Сердца Бога
    Нисходит к тебе».

    27479

    Alas, desire-seekers
    Are extremely helpless
    And hopeless.

    Увы, искатели желания
    Крайне беспомощны
    И безнадежны.

    27480

    The feeling of separativity
    In the mind
    Is the extinction of spirituality
    In a human being.

    Чувство разделения
    В уме –
    Угасание духовности
    В человеке.

    27481

    Humility seeks
    God’s Compassion,
    And not God’s Glory.

    Духовность ищет
    Сострадания Бога,
    А не Славы Бога.

    27482

    The mind
    Is a frustration-story.

    Ум –
    Это история разочарования.

    27483

    The heart
    Is a God-song.

    Сердце –
    Это песня Бога.

    27484

    How strange!
    The mind loves
    Confusion-market.

    Как странно!
    Ум любит
    Путаницу-рынок.

    27485

    There is not a single place
    On earth
    Where there is no desire-beggar.

    Не существует места
    На земле,
    Где нет желания-нищего.

    27486

    The mind is
    A useless
    Information-book.

    Ум –
    Это книга
    С бесполезной информацией.

    27487

    The heart is
    God-devotion-tears.

    Сердце –
    Слезы преданности Богу.

    27488

    To live an unaspiring life
    Is to be inside
    A desire-prison.

    Жить неустремленной жизнью –
    Значит, оставаться
    В тюрьме желания.

    27489

    The mind can go
    Only as far as
    Good intentions.

    Ум способен дойти
    Лишь до
    Хороших намерений.

    27490

    Every moment
    Is the perfect time
    For my heart to aspire.

    Каждый миг для сердца –
    Прекрасное время
    Устремляться.

    27491

    Every moment
    Is the perfect time
    For my life to serve.

    Каждый миг для жизни –
    Прекрасное время
    Служить.

    27492

    Every moment
    Is the perfect time
    For me to become
    What my Lord wants me to become.

    Каждый миг для меня –
    Прекрасное время
    Стать тем,
    Кем Бог желает, чтобы стал.

    27493

    My soul most sincerely
    And most seriously
    Wants to liberate my mind
    From desire-prison.

    Моя душа очень искренне
    И очень серьезно
    Хочет освободить ум
    Из неволи желания.

    27494

    My Lord, may I remind You
    Of Your Promise:
    My God-hunger-increase?

    Мой Господь, можно мне напомнить Тебе
    Твое Обещание
    Усилить мою жажду Бога?

    27495

    My mind
    Must breathe
    God-inspiration-air.

    Мой ум
    Должен дышать
    Вдохновением-воздухом Бога.

    27496

    We are the creators
    Of the storms
    In our earthly life.

    Мы – творцы
    Смятений
    В земной жизни.

    27497

    My self-giving heart
    Is the peace-capital
    Of my life.

    Сердце самоотдачи –
    Самый важный покой
    Моей жизни.

    27498

    May my life grow into
    A garland
    Of God-Beauty-Dreams.

    Пусть моя жизнь превращается
    В гирлянду
    Красоты Мечтаний Бога.

    27499

    I am watching
    My Lord’s Compassion-Eye
    And Forgiveness-Heart
    So that I can cultivate
    An iota
    Of God-wisdom-light.

    Я наблюдаю
    Око-Сострадание
    И Сердце-Прощение моего Господа,
    Чтобы развить
    Йоту
    Мудрости-света Бога.

    27500

    To discover
    God the Creation,
    We must befriend nature.

    Чтобы открыть
    Бога-Творение,
    Мы должны подружиться с природой.

    27501

    My silence-heart
    And God’s Compassion-Eye
    Love to speak to each other
    All the time.

    Мое сердце-безмолвие
    И Око-Сострадание Бога
    Любят говорить друг с другом
    Все время.

    27502

    God takes it as His own
    Bounden responsibility
    To keep my aspiration-heart
    And dedication-life
    In perfect condition.

    Бог воспринимает как Свою
    Святую обязанность –
    Хранить мое сердце-устремление
    И жизнь-посвящение
    В отличном состоянии.

    27503

    No more sighs,
    But high, higher,
    Highest skies
    I am aiming at.

    Больше нет – вздохам,
    Я стремлюсь
    К высоким, еще выше,
    Самым высоким небесам.

    27504

    The division-wall
    And the supremacy-craving mind
    Are very fond of each other.

    Разделение-стена
    И жаждущий превосходства ум –
    Горячо любят друг друга.

    27505

    My aspiration-heart
    Has to know only one thing:
    Streaming tears.

    Мое сердце-устремление
    Должно знать только одно –
    Струящиеся слезы.

    27506

    Divine Grace
    Never descends
    On the lethargy-life.

    Божественная Милость
    Никогда не спускается
    В жизнь-сонливость.

    27507

    If we do not run towards the goal,
    The goal does not wait for us.
    It goes forward to transcend itself.

    Если мы не бежим к цели,
    Цель не ждет нас.
    Она идет вперед, чтобы превзойти себя.

    27508

    I have given a new name
    To my heart:
    Gratitude.

    Я дал новое имя
    Своему сердцу –
    Благодарность.

    27509

    Two things our heart
    Must possess:
    Compassion and sympathy.

    Сердце должно обладать
    Двумя особенностями:
    Состраданием и сочувствием.

    27510

    In vain the mind
    Tries to bind
    The unlimited soul.

    Тщетно ум
    Пытается связать
    Безграничную душу.

    27511

    Do not enjoy
    Criticism.
    It is a destructive force.

    Не пользуйся
    Критикой.
    Это разрушительная сила.

    27512

    The mind
    Dearly loves
    Separation.

    Ум
    Нежно любит
    Разделение.

    27513

    The heart
    Deeply loves
    Oneness.

    Сердце
    Глубоко любит
    Единство.

    27514

    I constantly love
    God’s Smile.

    Я неизменно люблю
    Улыбку Бога.

    27515

    Gratitude
    Thrives
    On humility.

    Благодарность
    Расцветает
    На смирении.

    27516

    I am responsible
    Not only for my own life,
    But for the earth-planet as well.

    Я ответственен
    Не только за собственную жизнь,
    Но и за планету Земля.

    27517

    In vain the doubting mind
    Wants to govern
    The boundaries of my heart.

    Тщетно сомневающийся ум
    Хочет регулировать
    Границы сердца.

    27518

    My soul advises my heart
    Always to remain happy,
    No matter what happens
    In my outer life.

    Моя душа советует сердцу
    Всегда оставаться счастливым,
    Неважно, что происходит
    Во внешней жизни.

    27519

    I ask my mind what it has seen.
    My mind says,
    “I have seen frustration,
    Plus I have become frustration.”

    Я спрашиваю свой ум, что он видел.
    Ум отвечает:
    «Я видел разочарование,
    И стал разочарованием».

    27520

    I ask my heart what it has seen.
    My heart says that it has seen
    God’s Compassion-Eye,
    And it desires to bask
    In the Sunshine-Affection
    Of the Lord Supreme.

    Я спрашиваю свое сердце, что оно видело.
    Сердце отвечает, что оно видело
    Око-Сострадание Бога
    И хочет греться в лучах
    Солнечного Света-Любви
    Господа Всевышнего.

    27521

    Not only the mind
    But even the heart
    Cannot fathom the power
    Of the soul’s delight.

    Не только ум,
    Но даже сердце
    Не может постичь силу
    Восторга души.

    27522

    What we need at every moment
    Is the beauty and fragrance
    Of gratitude-heart-tears.

    То, в чем мы нуждаемся каждый миг, –
    Красота и аромат
    Слез сердца-благодарности.

    27523

    I must increase the hours
    Of my prayer-life
    And meditation-heart.

    Я должен умножать часы
    Молитвы жизни
    И медитации сердца.

    27524

    God is never unpredictable.
    Our mind makes us
    See and feel that way.

    Бог всегда непредсказуем.
    Ум заставляет нас
    Видеть и чувствовать так.

    27525

    To accept spirituality
    Is to be reborn
    In the land of reality.

    Принять духовность –
    Получить новую жизнь
    В стране реальности.

    27526

    The heart wants to spread
    Happiness-breath
    Everywhere.

    Сердце хочет распространять
    Дыхание счастья
    Повсюду.

    27527

    The mind wants to spread
    Bitterness-poison
    Everywhere.

    Ум хочет распространять
    Яд горечи
    Повсюду.

    27528

    My heart and I
    Must succeed in capsizing
    The mind’s doubt-boat.

    Мы с моим сердцем
    Должны преуспеть в опрокидывании
    Лодки сомнений ума.

    27529

    My heart and I
    Are determined to destroy
    The power
    Of world-disharmony.

    Мы с моим сердцем
    Решительно настроены
    Разрушить силу
    Дисгармонии мира.

    27530

    A small flicker of hope
    Enables us to run forward,
    Dive inward and fly upward.

    Маленький проблеск надежды
    Дает нам возможность бежать вперед,
    Погружаться внутрь и лететь вверх.

    27531

    To prolong your inner bliss,
    Continue shedding
    Gratitude-heart-tears.

    Чтобы продлить внутреннее блаженство,
    Продолжай проливать слезы
    Сердца-благодарности.

    27532

    If we are indifferent
    To failure,
    Then we can succeed easily
    In our spiritual life.

    Если мы безразличны
    К неудаче,
    Мы легко сможем преуспеть
    В духовной жизни.

    27533

    We can lose the strength
    Of our spirituality
    In very small unguarded moments.

    Мы можем утратить силу
    Духовности
    По малейшей неосмотрительности.

    27534

    Try to have a smooth sail
    Across your life-river —
    Never force yourself.

    Постарайся плавно переплыть
    Реку жизни –
    Никогда не принуждай себя.

    27535

    No more will I
    Be able to brook
    My God-separation-life.

    Я больше не буду
    Терпеть
    Свою жизнь-разделение с Богом.

    27536

    Anything that is divine
    Must be appreciated
    And encouraged.

    Все божественное
    Должно быть оценено
    И поддержано.

    27537

    May every thought of mine
    March to the Orders
    Of my Lord Supreme.

    Пусть каждая моя мысль
    Марширует согласно Приказам
    Моего Господа Всевышнего.

    27538

    Do not slacken your pace
    If you really want
    To arrive at your Goal.

    Не замедляй темп,
    Если ты действительно хочешь
    Достичь своей Цели.

    27539

    God never closes
    His Heart-Door.

    Бог никогда не закрывает
    Дверь Своего Сердца.

    27540

    God’s Forgiveness
    Frowns at
    Impossibility.

    Прощение Бога
    Смотрит на невозможность
    Неодобрительно.

    27541

    Peace is
    The strongest power,
    Yet unrecognised.

    Покой –
    Самая сильная сила,
    Хотя и непризнанная.

    27542

    We take birth
    For only one purpose:
    To win in the battlefield of life.

    Мы принимаем рождение
    Ради одной лишь цели:
    Победить на поле битвы жизни.

    27543

    Material wealth
    Wants to fight
    Spiritual wealth.

    Материальное богатство
    Хочет сражаться
    С духовным богатством.

    27544

    Spiritual wealth
    Does not want to fight
    Material wealth.
    It only wants to pray and meditate
    To increase its own wealth
    So it can embrace the whole world
    As its own, very own.

    Духовное богатство
    Не хочет сражаться
    С материальным богатством.
    Оно хочет лишь молиться и медитировать
    Ради увеличения собственного богатства,
    Чтобы оно могло обнять весь мир
    Как свой близкий, очень близкий.

    27545

    Those who know
    How to serve
    Are truly God’s chosen children.

    Те, кто знают,
    Как служить, –
    Истинно избранные дети.

    27546

    The melody of the heart
    Can cure
    The malady of life.

    Мелодия сердца
    Может излечить
    Недуг жизни.

    27547

    Detachment
    Is the very beginning
    Of enlightenment.

    Непривязанность –
    Самое начало
    Просветления.

    27548

    Alas, I have bound myself
    Entirely by my own
    Self-importance-mask.

    Увы, я связал себя
    Полностью
    Маской собственной значимости.

    27549

    If there is no truth,
    Then there can be
    No compassion.

    Если нет истины,
    Тогда не может быть
    Сострадания.

    27550

    The songs of a happy heart
    Are as strong
    As citadels.

    Песни счастливого сердца –
    Прочные как
    Крепость.

    27551

    We must live
    Independent
    Of our ego-life.

    Мы должны жить
    Независимо
    От жизни своего эго.

    27552

    We must renounce
    Our stupid pride
    If we really want to reach
    Our Lord’s Compassion-Height.

    Мы должны отказаться
    От глупой гордости,
    Если действительно хотим достичь
    Высоты-Сострадания нашего Господа.

    27553

    I want to be
    A God-infant
    And not a blind
    Human-elephant.

    Я хочу быть
    Ребенком Бога,
    А не слепым
    Человеком-слоном.

    27554

    Without an aspiration-bloom,
    Your life will be doomed
    To disappointment.

    Без цветения устремления
    Твоя жизнь обречена
    На разочарование.

    27555

    The inner ailments begin
    From our non-acceptance
    Of our inner life.

    Внутренние болезни начинаются
    От непринятия
    Своей внутренней жизни.

    27556

    God wants my silence-heart
    To ring the victory-bell
    At His Arrival.

    Бог хочет, чтобы мое сердце-безмолвие
    К Его Прибытию
    Звонило в колокол победы.

    27557

    My Lord, do tell me how
    I can translate Your Love,
    Compassion and Forgiveness
    Into my heart-language:
    Aspiration.

    Мой Господь, скажи мне,
    Как я могу перевести Твою Любовь,
    Сострадание и Прощение
    На язык моего сердца –
    Устремление.

    27558

    God loves to walk everywhere,
    But His favourite road
    Is my sleepless
    Dedication-heart-road.

    Бог любит гулять везде,
    Но Его любимый маршрут –
    Дорога бессонной преданности
    Моего сердца.

    27559

    When God’s Grace descends,
    No doubt-storm can uproot
    My faith-tree.

    Когда нисходит Милость Бога,
    Ни один шторм-сомнение не сможет
    Вырвать с корнем дерево моей веры.

    27560

    I must not lose
    My God-faith-heart,
    Even for a fleeting second.

    Я не должен терять
    Веру моего сердца в Бога,
    Даже на мимолетную секунду.

    27561

    Aspiration
    Without determination
    Does not last for long.

    Устремление
    Без решимости
    Не длится долго.

    27562

    No use trying
    To walk behind God.
    He always wants
    To walk side by side
    With us.

    Бесполезно пытаться
    Идти позади Бога.
    Он всегда хочет
    Идти рядом
    С нами.

    27563

    Willingness-shortage
    And eagerness-shortage
    Can create serious damage
    In the spiritual life.

    Недостаток готовности
    И недостаток рвения
    Могут нанести серьезный вред
    Духовной жизни.

    27564

    My inspiration-torch
    Must go far beyond
    All boundaries.

    Мое вдохновение-факел
    Должно лететь за пределы
    Всех границ.

    27565

    No desire-thought
    Can be harmless.

    Никакая мысль-желание
    Не может быть безвредной.

    27566

    When the mind
    Is in the dark,
    All evil thoughts
    Attack the mind.

    Когда ум
    В темноте,
    Все злые мысли
    Атакуют ум.

    27567

    Alas, where have I lost
    My God-aspiration-heart,
    Where?

    Увы, где я потерял
    Устремление своего сердца к Богу?
    Где?

    27568

    My Lord’s Compassion-Eye
    Shall definitely awaken
    My sleeping body, vital
    And mind
    At His choice Hour.

    Око-Сострадание моего Господа,
    Несомненно, пробудит
    Мои спящие тело, витал
    И ум
    В избранный Им Час.

    27569

    Pride no longer
    Has any access
    To my life.

    У гордыни
    Непродолжительный доступ
    К моей жизни.

    27570

    When I do not
    Love and serve humanity,
    I suffer from a daytime nightmare.

    Когда я не люблю человечество
    И не служу ему,
    Я страдаю от дневного кошмара.

    27571

    My aspiration-heart,
    What have you gained
    By delaying and delaying?

    Мое сердце-устремление,
    Что ты получило,
    Откладывая и откладывая?

    27572

    My desire-mind,
    Can you not see that you have lost
    The golden opportunity
    To be in the effulgence of the soul?

    Мой ум-желание,
    Разве ты не видишь, что утратил
    Золотую возможность
    Быть в сиянии души?

    27573

    We waste time
    When we do not think of God.

    Мы растрачиваем время,
    Когда не думаем о Боге.

    27574

    I am so fortunate
    That my Lord’s Compassion-Eye
    Always accompanies me.

    Я так счастлив,
    Что Око-Сострадание моего Господа
    Всегда сопровождает меня.

    27575

    Give up, give up,
    O my seeker-friend,
    Your ego-fulfilment-desire.

    О мой друг-искатель,
    Откажись, откажись
    От исполнения желания своего эго.

    27576

    Rest assured,
    The day will not arrive
    When God will give up on you.
    But you must pray and meditate
    And do the needful.

    Будь уверен,
    День, когда Бог откажется от тебя
    Не наступит.
    Но ты должен молиться и медитировать
    И делать необходимое.

    27577

    I must believe
    In my life’s eventual
    God-victory.

    Я должен верить
    В окончательную победу Бога
    В своей жизни.

    27578

    Each life is given
    Not just one chance
    But countless chances
    To turn towards Divinity.

    Каждая жизнь дается
    Не только как одна возможность,
    Но бесчисленные возможности
    Повернуться к Богу.

    27579

    Try to see beyond
    The mind-territories.
    It is all light and delight there.

    Старайся смотреть за пределы
    Территории ума.
    Там все свет и восторг.

    27580

    I have started to value again
    Most sincerely
    My Lord’s Compassion-Flood
    For me.

    Я вновь
    Очень искренне стал ценить
    Поток-Сострадание моего Господа
    Ко мне.

    27581

    Since nothing lasts forever,
    My ignorance-life will also
    Not last forever.

    Поскольку ничто не длится вечно,
    Жизнь моего невежества также
    Не длится вечно.

    27582

    Soon, very soon,
    My soul will come
    And open wide my heart-eye.

    Скоро, очень скоро
    Моя душа придет
    И широко откроет мое сердце-око.

    27583

    O my mind and vital,
    Do not play any more
    The blame-game.
    There is nothing useful in it.

    О мой ум и витал,
    Не играй больше
    В игру порицание.
    В этом нет ничего полезного.

    27584

    To my greatest joy,
    My desire-road
    Has met with a dead end.

    К моей величайшей радости,
    Моя дорога-желание
    Зашла в тупик.

    27585

    Any troublesome experience
    Must be
    Annihilated.

    Любое мучительное переживание
    Должно быть
    Стерто.

    27586

    Our gratitude-heart
    And God’s Compassion-Eye
    Can help us easily to cross
    Any impossibility-bridge.

    Сердце-благодарность
    И Око-Сострадание Бога
    Легко помогут перейти
    Любой мост-невозможность.

    27587

    Be careful!
    Your comfort-life
    Can easily lead you
    To your destruction-death.

    Будь бдителен!
    Твоя комфортная жизнь
    Может легко привести тебя
    К разрушению-смерти.

    27588

    Unhappiness brings us
    Destructive messages
    From evil worlds.

    Несчастье приносит нам
    Губительные послания
    Из порочных миров.

    27589

    If we can take criticism
    With a grain of salt,
    Then we can run extremely fast
    Towards our Destination.

    Если скептически
    Относиться к критике,
    Мы можем бежать к своей Цели
    Очень быстро.

    27590

    Without God-obedience,
    Each seeker is bound to have
    An aimless life.

    Без послушания Богу
    У любого искателя непременно
    Будет бесцельная жизнь.

    27591

    My doubting mind,
    Shut up!
    I do not need any advice
    From you any more.

    Мой сомневающийся ум,
    Замолчи!
    Я больше не нуждаюсь
    В твоих советах.

    27592

    The promises
    Of the unaspiring mind
    Are absolutely hollow.

    Обещания
    Неустремленного ума
    Абсолютно пустые.

    27593

    Peace means
    A freedom-smile
    Within and without.

    Покой означает
    Улыбку свободы
    Внутри и вовне.

    27594

    Each aspiration-heart
    Has the capacity
    To hold God’s Banner aloft.

    У каждого сердца-устремления
    Есть способность
    Удерживать в небесах Знамя Бога.

    27595

    Every morning
    God invites us to swim
    In the opportunity-sea.

    Каждое утро
    Бог приглашает нас плавать
    В море-возможности.

    27596

    I shall cheerfully go
    Wherever my gratitude-heart-river
    Flows.

    Я радостно пойду туда,
    Куда бы ни текла
    Река моего сердца-благодарности.

    27597

    Say a final good-bye
    To your
    God-hesitation-mind.

    Скажи последнее «прощай»
    Своему
    Уму-сомнению в Боге.

    27598

    God never wants us
    To experience
    The bottomless depth
    Of ignorance-night.

    Бог не хочет,
    Чтобы мы испытали
    Бездонную смерть
    Невежества-ночи.

    27599

    Insincerity
    Is the king
    Of the mind-forest.

    Неискренность –
    Царь
    Ума-леса.

    27600

    Sincerity
    Is the emperor
    Of the heart-garden.

    Искренность –
    Император
    Сердца-сада.

    27601

    How I wish
    I could detect
    My falsehood-cherishing mind.

    Как бы я хотел
    Поймать
    Свой ценящий ложь ум.

    27602

    Our heart’s love
    For God
    Is our strongest protection.

    Любовь сердца
    К Богу –
    Сильнейшая защита.

    27603

    The value
    Of simplicity
    Is incalculable.

    Ценность
    Простоты
    Невозможно подсчитать.

    27604

    God immediately listens
    To my
    Silence-gratitude-prayer.

    Бог незамедлительно слушает
    Мою молитву
    Безмолвия-благодарности.

    27605

    My heart and I
    Are on our way
    To freedom-destination.

    Мы с моим сердцем
    На пути
    К цели-свободе.

    27606

    We can all claim God
    As our own, very own,
    No matter how great we are,
    No matter how small we are.

    Все мы можем считать Бога
    Своим близким, очень близким,
    Неважно, как мы велики,
    Неважно, как мы малы.

    27607

    I must not waste time
    Any more
    On earthly trivia.

    Я больше не должен
    Тратить время
    На обыденные мелочи.

    27608

    Once you accept
    The spiritual life seriously,
    There should be no desire
    To turn back.

    Раз ты принял
    Духовную жизнь серьезно,
    Возвращения к желанию
    Быть не должно.

    27609

    Alas,
    Blind lethargy
    Is trying to bury my life.

    Увы,
    Слепая сонливость
    Пытается похоронить мою жизнь.

    27610

    My eyes see
    Only the outer facts,
    Not the inner reality.

    Глаза видят
    Лишь внешние факты,
    Не внутреннюю реальность.

    27611

    My prayers flow
    Along
    The rivers of time.

    Мои молитвы
    Плывут
    По рекам времени.

    27612

    I get everything
    The moment I give up
    The very thought of expectation.

    Я получаю все
    В тот миг, когда отказываюсь
    От самой идеи ожидания.

    27613

    I am self-givingly
    Offering my all
    To my Beloved Supreme.

    Я бескорыстно
    Предлагаю свое все
    Моему Возлюбленному Всевышнему.

    27614

    Every moment ask yourself:
    Are you unmistakably
    Standing by your Master?
    Are you totally for your Master?

    Каждый момент спрашивай себя:
    Верен ли ты
    Своему Учителю?
    Полностью ли ты ради своего Учителя?

    27615

    The mind-room
    Is not only tiny
    But also extremely dark.

    Комната ума
    Не только очень маленькая,
    Но и очень темная.

    27616

    Will my expectation-mind
    Ever realise
    How stupid it is?

    Поймет ли когда-нибудь
    Ум-ожидание,
    Как он глуп?

    27617

    For a true God-lover
    Everything is today,
    Here and now.
    There is no tomorrow.

    Для истинного любящего Бога
    Все – сегодня,
    Здесь и сейчас.
    Завтра не существует.

    27618

    Unfortunately,
    Evil is a rogue,
    Not a fool.

    К сожалению,
    Зло – это мошенник,
    Но не глупец.

    27619

    I must not allow
    My old, unhealthy,
    Uninspiring thoughts
    To come back in new disguise.

    Я не должен позволять
    Старым, нездоровым,
    Неустремленным мыслям
    Возвращаться в новом обличье.

    27620

    Purity
    Is of supreme importance
    To fulfil our God-ordained task.

    Чистота в высшей степени важна,
    Чтобы исполнить
    Предписанную Богом задачу.

    27621

    Insecurity, you have no place
    In my life,
    For I compete only with myself.

    Неуверенность, тебе нет места
    В моей жизни,
    Ибо я соревнуюсь только с собой.

    27622

    God Himself
    Has taken me out of
    The expectation-prison.

    Бог Сам
    Забрал меня
    Из темницы-ожидания.

    27623

    Alas,
    Self-indulgence stands against
    My heart of aspiration
    And
    My life of dedication.

    Увы,
    Самопотакание действует против
    Моего сердца устремления
    И моей жизни преданности.

    27624

    My Lord, I offer You
    All my qualities,
    Good and bad.

    Мой Господь, я предлагаю Тебе
    Все мои качества,
    Хорошие и плохие.

    27625

    When I am surrounded
    By darkness,
    My Lord Himself comes to me,
    Instead of sending somebody else
    To my rescue.

    Когда я окружен
    Темнотой,
    Мой Господь приходит ко мне Сам,
    Вместо того, чтобы послать
    Мне на помощь кого-то другого.

    27626

    We should be always ready
    To laugh at ourselves.
    Then the burden of life
    Will not be so heavy.

    Мы всегда должны быть готовы
    Посмеяться над собой.
    Тогда ноша жизни
    Не будет столь тяжелой.

    27627

    Our first fatal mistake
    Is this:
    We do not love ourselves properly.

    Наша первая роковая ошибка
    Такова:
    Мы не любим себя должным образом.

    27628

    I must silence
    My roaring ignorance-mind
    With my heart’s silence-power.

    Я должен заставить замолчать
    Свое ревущее невежество-ум
    Силой безмолвия своего сердца.

    27629

    My life has only
    One single priority:
    God-satisfaction
    In God’s own Way.

    У моей жизни только
    Один единственный приоритет:
    Удовлетворение Бога так,
    Как Бог того желает.

    27630

    God loves
    Truly
    My devotion-heart-flower.

    Бог действительно
    Любит
    Цветок моего сердца-преданности.

    27631

    God’s Peace and Bliss
    Echo and re-echo
    In my self-giving heart.

    Покой и Блаженство Бога
    Оглашается эхом и откликается
    В моем сердце самоотдачи.

    27632

    Desire-shops
    Are not meant
    For any spiritual seeker.

    Магазины-желание
    Не для
    Духовного искателя.

    27633

    The heart wants
    To liberate us
    From ignorance-night.

    Сердце хочет
    Освободить нас
    От невежества-ночи.

    27634

    The mind wants to encage
    Our heart, vital
    And body.

    Ум хочет лишить свободы
    Сердце, витал
    И тело.

    27635

    It is so ridiculous
    And at the same time painful
    That I am still in the company
    Of my desires.

    Смешно
    И в то же время неприятно,
    Что я все еще в компании
    Своих желаний.

    27636

    An aspiration-heart carries
    God’s Compassion-Eye
    Everywhere.

    Сердце-устремление несет
    Око-Сострадание Бога
    Повсюду.

    27637

    Attachment-chains
    Must be
    Smashed asunder.

    Цепи привязанности
    Должны быть
    Разбиты вдребезги.

    27638

    My mind
    Loves to hear
    Doubt-suspicion-stories.

    Ум
    Любит слушать
    Рассказы сомнения-подозрения.

    27639

    My heart
    Loves to hear only
    Faith-devotion-stories.

    Сердце
    Любит слушать только
    Рассказы веры-преданности.

    27640

    Nobody will be able to see
    My wild desire-eyes
    Any more.

    Больше никому
    Не увидеть
    Глаза моего дикого желания.

    27641

    Once God enters
    Into our heart-garden,
    He never wants to leave.

    Когда Бог входит
    В сад наших сердец,
    Он не хочет уходить.

    27642

    I have always been
    In the world of the mind,
    But now I am determined to be
    Only in the heart-world.

    Я всегда был
    В мире ума,
    Но теперь я решительно настроен
    Быть только в мире сердца.

    27643

    Whether we want to learn or not,
    The mind is always eager
    To teach us stupid things.

    Хотим мы знать или нет,
    Ум всегда жаждет
    Учить нас глупостям.

    27644

    An enemy
    Unconsciously strengthens
    Our life.

    Враг
    Неосознанно делает сильнее
    Нашу жизнь.

    27645

    Love, devotion and surrender:
    These are the inner treasures
    That God wants us to share
    With all and sundry.

    Любовь, преданность и отречение:
    Бог хочет, чтобы этими тремя сокровищами
    Мы делились
    Со всеми и каждым.

    27646

    Outer success
    Is always
    Transitory.

    Внешний успех
    Всегда
    Преходящий.

    27647

    Inner progress
    Is solid
    And permanent.

    Внутренний прогресс –
    Основательный
    И постоянный.

    27648

    May my inner faith
    Be infinitely stronger
    Than my outer bondage-chains.

    Пусть моя внутренняя вера
    Будет бесконечно сильнее,
    Чем цепи внешней зависимости.

    27649

    The predictions
    Of my heart
    Never fail me.

    Предчувствия
    Моего сердца
    Никогда меня не подводят.

    27650

    My Lord,
    Please bless my inner life
    And outer life —
    Your devoted slaves —
    With Your all-conquering Compassion.

    Мой Господь, пожалуйста.
    Благослови Своих преданных рабов –
    Мою внутреннюю жизнь
    И внешнюю жизнь –
    Твоим всепобеждающим Состраданием.

    27651

    The outer education
    Loves
    To challenge.

    Внешнее обучение
    Любит
    Испытания.

    27652

    The inner education
    Loves only to become
    In God’s own Way.

    Внутреннее обучение
    Любит лишь становиться
    Так, как этого желает Бог.

    27653

    When we give up
    Our earth-bound desires,
    We dream Immortality’s
    Heaven-free Dream.

    Когда мы отказываемся
    От связанных землей желаний,
    Мы видим небесно свободную
    Мечту Бессмертия.

    27654

    Success is afraid
    Of failure,
    But progress is not.

    Успех страшится
    Неудачи,
    Но прогресс – нет.

    27655

    The joy that abides
    In peace of mind
    Is supremely beautiful
    And fruitful.

    Радость, обитающая
    В покое ума, –
    В высшей степени прекрасна
    И плодотворна.

    27656

    A most difficult task
    For a public figure —
    To breathe in
    The beauty and fragrance
    Of peace.

    Самая сложная задача
    Для публичного общественного деятеля –
    Вдыхать
    Красоту и аромат
    Покоя.

    27657

    Remain watchful.
    God’s Train
    May at any time arrive.

    Оставайся бодрствующим.
    Поезд Бога
    Может прийти в любое время.

    27658

    The desiring mind
    Can easily have pride
    Tinged with arrogance.

    Желающий ум
    Может легко обладать гордыней,
    С оттенком высокомерия.

    27659

    My heart-tears
    Are of constant need
    If I want to commute
    Between earth and Heaven.

    Слезы моего сердца
    Постоянно необходимы,
    Если я хочу быть
    Между землей и Небесами.

    27660

    Wrong thinking
    Obscures
    Divine feelings.

    Неправильное мышление
    Затемняет
    Божественные чувства.

    27661

    I pray to God
    To give me the capacity
    To muster
    My inner strength.

    Я молю Бога
    Дать мне способность
    Мобилизовать
    Мою внутреннюю силу.

    27662

    Action is always
    Infinitely better
    Than inaction.

    Действие всегда
    Бесконечно лучше,
    Чем бездействие.

    27663

    God’s Grace is inevitable.
    Therefore we bow
    To God’s Grace.

    Милость Бога неизменна.
    Поэтому мы преклоняемся
    Перед Милостью Бога.

    27664

    God invites us to fly,
    And not to cry.

    Бог приглашает нас летать,
    А не плакать.

    27665

    If we sincerely acknowledge
    Our faults,
    We run faster than the fastest
    In our spiritual life.

    Если мы искренно признаем
    Свои ошибки,
    Мы бежим в духовной жизни
    Быстрее быстрого.

    27666

    We must love the world
    Without expecting
    Any favour.

    Мы должны любить этот мир,
    Не ожидая
    Никакой благосклонности.

    27667

    Thinking
    Is apt to eclipse
    Our feelings.

    Размышление
    Склонно затмевать
    Чувства.

    27668

    God does not
    Dictate to us.
    He just persuades us.

    Бог
    Не диктует нам.
    Он только убеждает нас.

    27669

    Solitude-whispers
    Are sweeter
    Than the sweetest.

    Шепот уединенности
    Слаще
    Самого сладкого.

    27670

    God-service
    Is my only cheerful
    Joy and pride.

    Служение Богу –
    Моя единственная неутомимая
    Радость и гордость.

    27671

    If you value
    Your Master’s scoldings,
    Then God is bound to do everything
    For you.

    Если ты ценишь
    Нагоняи своего Учителя,
    Бог непременно сделает для тебя
    Все.

    27672

    God’s Heart
    Accepts
    Our feeble prayers.

    Сердце Бога
    Принимает
    Наши слабые молитвы.

    27673

    God’s Eye
    Accepts
    Our strong prayers.

    Око Бога
    Принимает
    Наши сильные молитвы.

    27674

    My aspiration-world
    And
    My depression-world
    Never meet.

    Мир устремления
    И
    Мир депрессии
    Никогда не встречаются.

    27675

    Disobedience-lovers
    Are never to be found
    In the cosmic gods’ assembly.

    Любящих непослушание
    Никогда не встретить
    В компании космических богов.

    27676

    The undivine mind
    Never appreciates
    A wake-up call.

    Небожественный ум
    Никогда не ценит
    Зов пробуждения.

    27677

    Do not fight against darkness
    Unless and until darkness comes
    To challenge you.

    Не сражайся с тьмой
    До тех пор, пока тьма не придет
    И не бросит вызов тебе.

    27678

    Each good thought
    Helps us enter into
    A newness-kingdom.

    Каждая хорошая мысль
    Помогает нам войти
    В царство новизны.

    27679

    God Himself presides
    Over humanity’s
    Self-transformation-meetings.

    Бог Сам председательствует
    На заседаниях человечества
    По самопреобразованию.

    27680

    Each step forward
    In this dark world
    Is, indeed, a miracle.

    Каждый шаг вперед
    В этом мире тьмы –
    Поистине чудо.

    27681

    God values the Master more
    When he does not expect anything
    From his disciples.

    Бог ценит Учителя больше,
    Когда тот не ожидает ничего
    От своих учеников.

    27682

    We deliver ignorance-blows.
    In return, God blessingfully
    Offers us
    His Forgiveness-Heart.

    Мы наносим удары невежества.
    В ответ Бог благословенно
    Предлагает нам
    Свое Сердце-Прощение.

    27683

    We must respect
    The aspiration-life-trees
    Of other seekers.

    Мы должны уважать
    Деревья жизни-устремления
    Других искателей.

    27684

    An eagerness-heart
    Is already halfway
    To the destination.

    Сердце-рвение
    Уже на полпути
    К цели.

    27685

    The mind wants
    To understand God’s Truth.
    Indeed, it is an absurdity.

    Ум хочет
    Понять Истину Бога.
    Поистине это абсурд.

    27686

    The heart wants
    To experience Truth
    In totality.

    Сердце хочет
    Пережить Истину
    В целом.

    27687

    May my heart be
    A God-expanding
    Ecstasy.

    Пусть мое сердце будет
    Расширяющимся экстазом
    Бога.

    27688

    May my aspiration abide
    Between my sleepless days
    And wakeful nights.

    Пусть мое устремление обитает
    Между бессонными днями
    И пробужденными ночами.

    27689

    Aspiration-shore
    Feeds on simplicity,
    Sincerity and self-offering.

    Устремление-берег
    Питается простотой,
    Искренность и самоотдачей.

    27690

    Realisation-shore
    Feeds on God’s
    Love and Pride.

    Осознание-берег
    Питается
    Любовью и Гордостью Бога.

    27691

    The mind loves to enjoy
    Disagreement
    And discouragement-thoughts.

    Ум любит наслаждаться
    Мыслями противоречия
    И разочарования.

    27692

    We must go far beyond
    Differences of opinion
    If we really want illumination
    In our life.

    Мы должны идти за пределы
    Различий во взглядах,
    Если действительно хотим просветления
    В жизни.

    27693

    God wants to bless us
    With His Will-Power
    To overcome all ignorance-forces.

    Бог хочет благословить нас
    Своей Силой Воли,
    Чтобы мы преодолели все силы невежества.

    27694

    When man consciously participates
    In God’s Cosmic Drama,
    Liberation does not remain
    A far cry.

    Когда человек сознательно участвует
    В Космической Драме Бога,
    Освобождение не остается
    Далекой перспективой.

    27695

    Every morning
    I invoke God’s Grace
    To keep my life’s direction.

    Каждое утро
    Я призываю Милость Бога,
    Чтобы сохранить курс своей жизни.

    27696

    My inner strength
    Always says “yes”
    To God’s every Command.

    Внутренняя сила
    Всегда говорит «да»
    Каждому Приказу Бога.

    27697

    My inner weakness
    Always tries to hide from God
    In vain.

    Внутренняя слабость
    Всегда напрасно
    Старается скрыться от Бога.

    27698

    Unconscious insensitivity
    Dominates
    Our life.

    Неосознанная интенсивность
    Господствует
    В жизни.

    27699

    Our aspiration-heart
    Has free access
    To God’s Compassion-Eye.

    У сердца-устремления
    Свободный доступ
    К Оку-Состраданию Бога.

    27700

    Each life
    Is a direct God-Gift
    From Above.

    Каждая жизнь –
    Прямой Дар Бога
    Свыше.

    27701

    Gratitude
    Is
    My heart-plenitude.

    Благодарность –
    Полнота сердца.

    27702

    The mind
    Loves
    To wander.

    Ум
    Любит
    Блуждать.

    27703

    The vital
    Loves
    To hide.

    Витал
    Любит
    Скрываться.

    27704

    The heart
    Loves
    To cry.

    Сердце
    Любит
    Взывать.

    27705

    The body
    Loves
    To sleep.

    Тело
    Любит
    Спать.

    27706

    The soul
    Loves
    To fly.

    Душа
    Любит
    Летать.

    27707

    The Master
    Is
    A constantly self-giving hand.

    Учитель –
    Это постоянно дающая
    Рука.

    27708

    The heart is always ready
    To give what it has
    And what it is.

    Сердце всегда готово
    Дать то, что имеет
    И чем является.

    27709

    Without an intensity-heart,
    We cannot run very fast
    In the spiritual life.

    Без интенсивности сердца
    Мы не можем бежать очень быстро
    В духовной жизни.

    27710

    When the mind complains,
    The heart suffers
    Unimaginably.

    Когда ум жалуется,
    Сердце страдает
    Невообразимо.

    27711

    The pompous mind
    Does not know
    That it is ridiculous.

    Напыщенный ум
    Не знает,
    Что он смешон.

    27712

    We leave aside all our loads
    At the end of our divine road.

    В конце божественной дороги
    Мы оставляем позади все свое бремя.

    27713

    From darkness to light
    The mind has to go.

    Ум должен идти
    От тьмы к свету.

    27714

    From weakness to strength
    The body has to move.

    Тело должно развиваться
    От слабости к силе.

    27715

    My Master’s compassion-eye
    Enables me to fly
    In Infinity’s Sky.

    Око-сострадание моего Учителя
    Позволяет мне летать
    В Небе Бесконечности.

    27716

    When “Why?” is the question,
    The heart’s cry
    Is the answer.

    Если «Почему?» – это вопрос,
    Зов сердца –
    Ответ.

    27717

    There is a rainbow
    Between my gratitude-heart
    And God’s Compassion-Eye.

    Между моим сердцем-благодарностью
    И Оком-Состраданием Бога
    Есть радуга.

    27718

    God’s sweet Will
    Is
    His Infinity’s Power.

    Сладкая Воля Бога –
    Это
    Его Сила Бесконечности.

    27719

    Sleeplessly I implore
    My Lord Supreme
    To place His Feet
    Upon my heart.

    Бессонно я взываю
    К моему Господу Всевышнему,
    Чтобы поместить Его Стопы
    В свое сердце.

    27720

    Alas,
    When will all the religions
    Be loving and self-giving?

    Увы,
    Когда же все религии
    Будут любящими и самоотверженными?

    27721

    The mind-knowledge
    Wants to preach.

    Ум-знание
    Хочет проповедовать.

    27722

    The heart-wisdom
    Wants to teach.

    Сердце-мудрость
    Хочет учить.

    27723

    Depression
    Equals
    Aggression.

    Депрессия
    Равняется
    Агрессии.

    27724

    May my heart’s
    Aspiration-tears reappear
    To give me boundless joy.

    Пусть слезы устремления
    Моего сердца возрождаются,
    Чтобы дать мне безграничную радость.

    27725

    Nothing is as beautiful
    And fruitful
    As forgiveness.

    Ничто столь не прекрасно
    И не плодотворно
    Как прощение.

    27726

    The heart finds no difficulty
    In offering its breath
    To God.

    Сердцу не трудно
    Предлагать свое дыхание
    Богу.

    27727

    My yesterday’s useful ego
    Has today become
    Totally useless.

    Мое вчерашнее способное эго
    Сегодня стало
    Совершенно бесполезным.

    27728

    Anything that God does
    Unconditionally for us
    Deserves a prayerful ovation.

    Все, что Бог
    Делает для нас без условий,
    Заслуживает молитвенных оваций.

    27729

    At every moment
    We need
    An unwavering faith.

    Каждый момент
    Мы нуждаемся
    В непоколебимой вере.

    27730

    It is absolutely necessary
    To dream
    The impossible.

    Абсолютно необходимо
    Мечтать
    О невозможном.

    27731

    God’s Heart has
    Very special Compassion
    For each and every human being.

    У Сердца Бога
    Совершенно особое Сострадание
    Для всех и каждого человека.

    27732

    My Lord,
    Your Feet
    Awaken me.

    Мой Господь,
    Твои Стопы
    Пробуждают меня.

    27733

    My Lord,
    Your Face
    Frightens me.

    Мой Господь,
    Твой Лик
    Пугает меня.

    27734

    Is there anything
    You cannot surrender
    To God’s Will?
    Why do you delay then?

    Есть ли что-то,
    От чего ты не можешь отречься
    Перед Волей Бога?
    Тогда почему ты медлишь?

    27735

    Aspiration-tree
    And dedication-branches
    Are equally important.

    Устремление-дерево
    И ветви-преданность
    В равной степени важны.

    27736

    To please God
    Is the only right thing
    To do.

    Радовать Бога –
    Единственно, что стоит
    Делать.

    27737

    God dislikes compromise
    Vehemently.
    We must take only God’s side.

    Богу безумно не нравится
    Компромисс.
    Мы должны принимать только сторону Бога.

    27738

    With our heart-necessities
    We must go
    To our soul-realities.

    С нуждами сердца
    Мы должны идти
    К реальностям души.

    27739

    Sadness pushes
    My life down.

    Уныние стягивает
    Мою жизнь вниз.

    27740

    Gladness pulls
    My heart up.

    Радость подтягивает
    Мое сердце вверх.

    27741

    God wants us always to smile,
    No matter what happens
    In our inner life and outer life.

    Бог хочет, чтобы мы всегда улыбались,
    Неважно, что происходит
    Во внутренней жизни и внешней жизни.

    27742

    God Himself
    Amplifies the silence
    Of my heart.

    Бог Сам
    Расширяет безмолвие
    Моего сердца.

    27743

    This inharmonious world
    Has to be harmonised
    Either in the near future
    Or in the distant future.

    Этот негармоничный мир
    Должен стать гармоничным
    Или в ближайшем будущем,
    Или в отдаленном будущем.

    27744

    The mind cannot reach
    Any height
    That is praiseworthy.

    Ум не может достичь
    Какой-либо высоты,
    Достойной похвалы.

    27745

    My heart-eye is only
    For me to see God
    Secretly.

    Мое сердце-око лишь для меня,
    Чтобы видеть Бога
    Тайно.

    27746

    No temptation
    Can be beyond
    Control.

    Ни одно искушение
    Не может быть
    Вне контроля.

    27747

    The desire-kite
    Is so powerful,
    It carries away
    Almost everybody.

    Воздушный змей желания
    Такое сильное,
    Оно может одолеть
    Почти каждого.

    27748

    A gratitude-heart-rose
    Is free
    Of thorns.

    Роза сердца-благодарности
    Не имеет
    Шипов.

    27749

    Idleness
    Is not a substitute
    For peace.

    Праздность –
    Не замена
    Покою.

    27750

    When you are
    On ignorance-road,
    You are forced
    To move backward.

    Будучи
    На дороге невежества,
    Ты вынужден
    Идти в обратном направлении.

    27751

    Every morning God sends us
    An opportunity-rose.
    Alas, we do not avail ourselves
    Of this rose.

    Каждое утро Бог посылает нам
    Возможность-розу.
    Увы, мы сами не пользуемся
    Этой розой.

    27752

    The heart itself
    Is a mounting
    Aspiration-flame.

    Сердце само –
    Это восходящее
    Пламя устремления.

    27753

    Our true love of God
    Is the melody
    Of God’s Heart-Song.

    Настоящая любовь к Богу –
    Мелодия
    Песни Сердца Бога.

    27754

    Intellect tries to catch
    The wisdom-bird,
    But it badly fails.

    Интеллект пытается поймать
    Птицу-мудрость,
    Но прискорбно проигрывает.

    27755

    It is we who impose
    A desire-jail
    Upon ourselves.

    Мы сами навязали
    Себе
    Желание-тюрьму.

    27756

    God-adoration
    Is the solid strength
    Of our promise-life.

    Поклонение Богу –
    Прочная сила
    Нашей жизни-обещания.

    27757

    May I always be found
    Between my aspiration-breath
    And dedication-life.

    Пусть я всегда буду
    Между дыханием устремления
    И жизнью посвящения.

    27758

    The disobedience-mind
    Is the beginning
    Of death’s arrival.

    Непослушание ума –
    Это начало
    Прибытия смерти.

    27759

    May my heart-temple
    Always remain
    Simple and pure.

    Пусть храм моего сердца
    Всегда остается
    Простым и чистым.

    27760

    When we live
    In the mind,
    It is so easy to disbelieve.

    Когда мы живем
    В уме,
    Сомневаться так просто.

    27761

    When we are in the heart,
    It is so easy to believe
    And offer oneself to God’s Will.

    Когда мы живем в сердце,
    Легко верить
    И предлагать себя Воле Бога.

    27762

    God has
    Tremendous appreciation
    For all our promises.

    Бог испытывает
    Огромную признательность
    Ко всем нашим обещаниям.

    27763

    A oneness-heart
    Is beyond, far beyond,
    Understanding.

    Сердце-единство –
    Далеко за пределами
    Понимания.

    27764

    Our love of peace
    Badly needs
    Perseverance.

    Любовь к покою
    Очень нуждается
    В настойчивости.

    27765

    God unconditionally
    Paves the way for us
    To walk, run and sprint
    Towards our Destination.

    Бог без условий
    Выстилает для нас путь,
    Чтобы идти, бежать, мчаться
    К нашей Цели.

    27766

    My ignorance-mind
    Does not care
    Either for salvation
    Or for illumination.

    Ум-невежество
    Не заботится
    Ни о спасении,
    Ни о просветлении.

    27767

    My inspiration-heart
    Cries for everything
    That is divine.

    Сердце-вдохновение
    Взывает ко всему
    Божественному.

    27768

    The heart-garden
    Is not only beautiful
    But also prayerful.

    Сердце-сад
    Не только прекрасно,
    Но и молитвенно.

    27769

    Soulfulness
    Begins.
    Oneness
    Completes.

    Одухотворенность
    Начинает.
    Единство
    Завершает.

    27770

    Sound takes
    A false start.
    Silence rectifies it.

    Звук делает
    Фальстарт.
    Безмолвие поправляет его.

    27771

    Every second of my life
    I am sheltered
    By the Protection-Umbrella
    Of my Lord Supreme.

    Каждую секунду своей жизни
    Я укрыт
    Зонтиком-Защитой
    Моего Господа Всевышнего.

    27772

    God wants
    Each and every human being
    To have
    A happiness-flooded heart.

    Бог хочет, чтобы сердце
    Абсолютно каждого человека
    Было наполнено
    Счастьем.

    27773

    My God-acceptance
    And God-assurance
    Always go together.

    Принятие Бога
    И уверенность в Боге
    Всегда идут вместе.

    27774

    You cannot keep old thoughts
    And new will together.
    Discard immediately the old thoughts
    For the new will to flourish.

    Ты не можешь наряду с новой волей
    Придерживаться старых мыслей.
    Немедленно откажись от старых мыслей,
    Ради процветания новой воли.

    27775

    The prayer of a gratitude-heart
    God unconditionally
    Fulfils.

    Молитву сердца-благодарности
    Бог исполняет
    Без условий.

    27776

    Quite often
    The vital starts
    Struggling first
    And then revolting.

    Довольно часто
    Витал начинает
    Бороться первым,
    А затем протестует.

    27777

    Every morning
    Is a perfection-dawning
    Opportunity.

    Каждое утро –
    Это возможность
    Рассветающего совершенства.

    27778

    I treasure all of God’s Gifts,
    Specially
    His unconditional Forgiveness.

    Я дорожу всеми Дарами Бога,
    Особенно
    Его безусловным Прощением.

    27779

    I pray to God
    To bless me
    With a sincerity-heart-flow.

    Я молю, чтобы Бог
    Благословил меня
    Потоком искренности сердца.

    27780

    God wants me
    Every day to weed out
    My mind’s doubt-seeds.

    Бог хочет, чтобы я
    Каждый день выпалывал
    Сорняки сомнения своего ума.

    27781

    Every day I must learn
    Extremely well
    My God-gratitude-lesson.

    Каждый день я должен
    Очень хорошо учить
    Урок благодарности Богу.

    27782

    I must never pay
    Any attention
    To my mind’s
    Criticism-lectures

    Я никогда не должен
    Обращать никакого внимания
    На лекции критики
    Ума.

    27783

    Every day
    I try to acquire faith
    For my heart-garden.

    Каждый день
    Я стараюсь обрести веру
    В своем сердце-саду.

    27784

    The heart itself
    Is
    A devotion-flower-purity.

    Само сердце –
    Это
    Цветок чистоты-преданности.

    27785

    Acceptance
    And transformation
    Are God’s two favourite philosophies.

    Принятие
    И преобразование –
    Две любимые философии Бога.

    27786

    A simplicity-mind
    Is dearly loved
    By God.

    Бог
    Нежно любит
    Ум-простоту.

    27787

    A sincerity-heart
    Is cherished
    By God.

    Бог
    Высоко ценит
    Сердце-искренность.

    27788

    The dictation of the mind
    Can easily capsize
    The joy-boat of our heart.

    Диктат ума
    Может легко опрокинуть
    Лодку-радость сердца.

    27789

    The heart’s gratitude
    Flies like
    A celestial bird.

    Благодарность сердца
    Летает как
    Небесная птица.

    27790

    Oneness
    Is the foundation
    Of peace.

    Единство –
    Фундамент
    Мира.

    27791

    My aspiration-heart
    Is full to the brim
    With God’s Affection.

    Сердце-устремление
    До краев полно
    Любовью Бога.

    27792

    No heart-temple
    Should remain
    Unoccupied.

    Ни один храм сердца
    Не должен оставаться
    Пустым.

    27793

    When I am allowed
    To worship God’s Feet,
    I feel that I have accomplished
    Something most beautiful
    And most sacred.

    Когда мне позволено
    Поклоняться Стопам Бога,
    Я чувствую, что свершил
    Что-то очень красивое
    И очень святое.

    27794

    Transformation
    Of the mind
    Is a miracle of miracles,
    According to God.

    Согласно Богу,
    Преобразование
    Ума –
    Чудо из чудес.

    27795

    God’s Affection
    Is
    Unparalleled Bliss.

    Любовь Бога –
    Это
    Бесподобное Блаженство.

    27796

    God-pleasing opportunities
    Never run short.

    Радующие Бога возможности
    Никогда не иссякнут.

    27797

    To know God’s Will
    Is not a matter
    Of curiosity.

    Знать Волю Бога –
    Не вопрос
    Любознательности.

    27798

    The highest Blessing of God
    Is to know what I really need
    In my life.

    Высшее Благословение Бога –
    Знать, что мне действительно нужно
    В жизни.

    27799

    To become one
    With God’s Will
    Is everyone’s birthright.

    Стать единым
    С Волей Бога –
    Право каждого по рождению.

    27800

    When I invite God
    To come into my heart-nest,
    He immediately accepts
    My invitation.

    Когда я приглашаю Бога
    Войти в мое сердце-гнездо,
    Он немедленно принимает
    Мое приглашение.

    27801

    My aspiration-heart-plants
    Need careful watering
    Every day.

    Саженцы сердца-устремления
    Каждый день нуждаются
    В тщательном поливе.

    27802

    May my heart’s sweetest tears
    Wash the Feet
    Of my Lord Supreme
    Every morning.

    Пусть сладостные слезы моего сердца
    Омывают Стопы
    Моего Господа Всевышнего
    Каждое утро.

    27803

    Meditation
    Is the only thing
    That gives a true seeker happiness.

    Медитация –
    Единственное,
    Что приносит счастье настоящему искателю.

    27804

    A seeker’s life
    Is a service-tree-promise
    Of the Lord Supreme.

    Жизнь искателя –
    Это дерево обещания-служения
    Господу Всевышнему.

    27805

    Insincerity
    Is always very painful
    In the heart.

    Неискренность
    В сердце
    Всегда очень болезненна.

    27806

    How can you see the light
    If you stand all the time
    With your back
    To your inner sun?

    Как же ты увидишь свет,
    Если все время
    Стоишь спиной
    К своему внутреннему солнцу?

    27807

    Mother Earth
    Cherishes
    My innocence-heart.

    Мать Земля
    Дорожит
    Сердцем-простодушием.

    27808

    The final departure
    Of my little “i”
    Is fast approaching.

    Окончательный уход
    Моего маленького «я»
    Быстро приближается.

    27809

    Every day
    I must sing soulfully
    And smile powerfully
    For my Mother Earth.

    Каждый день
    Я должен одухотворенно петь
    И открыто улыбаться
    Моей Матери Земле.

    27810

    In the mind-prison
    There can be nothing
    Inspiring and aspiring.

    В темнице ума
    Не может быть ничего
    Вдохновляющего и возвышенного.

    27811

    Every morning
    I desperately need
    Sparkles of light
    And delight.

    Каждое утро
    Я остро нуждаюсь
    В искрах света
    И восторга.

    27812

    Song-flowers
    Must blossom
    From my aspiration-heart.

    Песни-цветы
    Должны распускаться
    Из сердца-устремления.

    27813

    In the soul’s world,
    There is no
    Earth-bound distance.

    В мире души
    Нет связанного землей
    Расстояния.

    27814

    Heart-melody-songs
    Can never end.

    Мелодии песен сердца
    Никогда не заканчиваются.

    27815

    Each heart is
    A well-protected
    Dream-reality-world.

    Каждое сердце –
    Хорошо защищенная
    Мечта реальности мира.

    27816

    My heart’s
    God-fulfilment-promises
    Have to be very, very deep.

    Обещания сердца
    Исполнить Бога
    Должны быть очень, очень серьезными.

    27817

    May every second of my life
    Remain faithful
    To my Lord Supreme.

    Пусть каждая секунда моей жизни
    Остается верной
    Моему Господу Всевышнему.

    27818

    My aspiring heart
    Holds God’s Compassion
    As dearest.

    Устремленное сердце
    Хранит Сострадание Бога
    Как самое дорогое.

    27819

    A desire-fulfilled life
    May not get even an iota
    Of true satisfaction.

    Наполненная желанием жизнь
    Не может получить ни йоты
    Истинного удовлетворения.

    27820

    Only the genuine seekers
    Value the invaluable:
    God.

    Только настоящие искатели
    Ценят бесценное –
    Бога.

    27821

    With a newness-heart
    I aspire for the transcendence
    Of my life’s horizons.

    Сердцем-новизной
    Я устремляюсь к превосхождению
    Горизонтов своей жизни.

    27822

    Jealousy is a worthless,
    Useless plus homeless
    Beggar.

    Зависть – это никчемный,
    Бесполезный плюс бездомный
    Нищий.

    27823

    A new era
    Of God-fulfilment-promises
    Is dawning.

    Начинается
    Новая эра
    Обещаний исполнить Бога.

    27824

    My Lord, do colour my life
    With my heart’s
    Renunciation-light.

    Мой Господь,
    Раскрась мою жизнь
    Светом-отречением моего сердца.

    27825

    The mind’s world
    Is too small to hold
    God’s Love.

    Мир ума слишком мал,
    Чтобы вместить
    Любовь Бога.

    27826

    My Lord,
    Do keep me eternally
    In Your immediate Family.

    Мой Господь,
    Храни меня вечно
    В Своей собственной Семье.

    27827

    Calamity follows
    The heart
    Of a faithless seeker.

    Несчастье следует
    За сердцем
    Ненадежного искателя.

    27828

    I landscape
    My God-dedicated life
    With tremendous love
    And concern.

    Посвященную Богу жизнь
    Я благоустраиваю
    С огромной любовью
    И заботой.

    27829

    We must avoid
    Any purposeless task.

    Мы должны избегать
    Любой бесцельной задачи.

    27830

    Take up the challenge
    To change your life
    Once and for all.

    Прими вызов,
    Чтобы раз и навсегда
    Изменить свою жизнь.

    27831

    God always wants us
    To be in His Heart-Palace,
    And nowhere else.

    Бог всегда хочет, чтобы мы
    Находились в Его Сердце-Дворце,
    И нигде больше.

    27832

    May my life be filled
    With eagerness to renounce
    The undivine in me.

    Пусть моя жизнь будет наполнена
    Рвением отвергнуть
    Небожественное во мне.

    27833

    Without praying and meditating,
    To realise God
    Is only a foolish fancy.

    Осознать Бога
    Без молитвы и медитации –
    Просто глупая фантазия.

    27834

    Be infinitely more
    Than just yourself.

    Будь бесконечно большим,
    Чем просто собой.

    27835

    I must escape from the mind
    That claims to be
    The doer of all my actions.

    Я должен сбежать от ума,
    Который хочет быть
    Инициатором всех моих действий.

    27836

    I am harvesting
    The bumper crop
    Of my God-service-life.

    Я пожинаю
    Небывалый урожай
    Своей жизни-служения Богу.

    27837

    We must accept all religions
    As our very own
    To please God the Emperor
    Inside our heart.

    Мы должны принимать все религии
    Как свои, очень близкие,
    Чтобы радовать Бога-Императора
    Внутри своего сердца.

    27838

    Hinduism bravely
    Embraces all
    The religion-diversities.

    Индуизм смело
    Принимает все
    Многообразие религий.

    27839

    God protects
    The sincere seekers
    From ambition-temptation.

    Бог защищает
    Искренних искателей
    От искушения-честолюбия.

    27840

    In our heart-temple
    There must not be
    Amusement-thoughts.

    В сердце-храме
    Не должно быть
    Мыслей о развлечении.

    27841

    We must proclaim God’s Victory
    Every hour, every minute,
    Every second
    In our heart-home.

    В своем сердце-доме
    Мы должны провозглашать Победу Бога
    Каждый час, каждую минуту,
    Каждую секунду.

    27842

    God treasures
    Very proudly
    A merciful seeker’s heart.

    Бог с гордостью
    Высоко ценит
    Сострадательное сердце искателя.

    27843

    Slaughter
    Every unhealthy
    And unaspiring thought.

    Разбей в пух и прах
    Любую вредную
    И неустремленную мысль.

    27844

    We must show
    Boundless love and respect
    To our heart’s prophetic vision.

    Мы должны проявить
    Безграничную любовь и уважение
    К пророческому видению сердца.

    27845

    Procrastination
    Is the real downfall
    Of life.

    Промедление –
    Настоящее крушение
    Жизни.

    27846

    My aspiration-heart
    Is no longer
    On the brink of disaster.

    Мое сердце-устремление
    Больше
    Не на грани гибели.

    27847

    My God-obedience
    Is my greatest
    God-Protection.

    Мое послушание Богу –
    Величайшая
    Защита Бога.

    27848

    We must inundate
    Our minds
    With our all-nourishing belief.

    Мы должны наполнять
    Умы
    Своей животворной верой.

    27849

    Every day
    Record your heart’s
    Aspiration-tear-songs.

    Каждый день
    Записывай песни слез устремления
    Своего сердца.

    27850

    Pride loves
    Only one thing:
    Destruction.

    Гордыня любит
    Лишь одно –
    Разрушение.

    27851

    I always love
    To drink in the Beauty
    Of God’s Compassion-Eye.

    Я всегда люблю
    Пить Красоту
    Ока-Сострадания Бога.

    27852

    Never miss
    Your morning
    God-devotion-prayer-tears.

    Никогда не пропускай
    Утреннюю молитву
    Слез преданности Богу.

    27853

    My heart’s faith
    Must conquer
    The whole world.

    Вера сердца
    Должна завоевать
    Весь мир.

    27854

    Every day I receive
    Special blessings
    From my God-adoration-thoughts.

    Каждый день я получаю
    Особые благословения
    От своих мыслей поклонения Богу.

    27855

    Roaring determination
    Knows that it can cross over
    All obstacles on the way.

    Бурная решимость знает,
    Что может преодолеть
    Все преграды на пути.

    27856

    May my throbbing
    God-soulfulness
    Continue sleeplessly
    And breathlessly.

    Пусть мой радостный
    Бог-одухотворенность
    Продолжает бессонно
    И неустанно.

    27857

    Remain faithful
    To your goodness-heart.

    Оставайся преданным
    Сердцу-доброте.

    27858

    The soul teaches.
    The mind must practise
    All the soul-lessons.

    Душа учит.
    Ум должен постигать
    Все уроки души.

    27859

    How can I succeed
    In my spiritual life
    If I am always preoccupied
    With myself?

    Как я могу преуспевать
    В духовной жизни,
    Если всегда занят
    Собой?

    27860

    Finally today I have brought
    My desire-world
    To my Lord Supreme.

    Сегодня я наконец-то принес
    Свой мир желания
    Моему Господу Всевышнему.

    27861

    The mind thinks
    The road that shows us
    God-Reality
    Is unattainable.

    Ум думает,
    Что дорога, указывающая нам
    Бога-Реальность,
    Недосягаема.

    27862

    Newness
    And fulness
    Are bound to prevail.

    Новизна
    И полнота
    Непременно восторжествуют.

    27863

    I must fly
    To God’s Heart-Temple
    As quickly as possible
    With my all.

    Я должен лететь
    В Сердце-Храм Бога
    Всем своим существом
    Как можно быстрее.

    27864

    My Lord,
    I do know that every Breath
    Of Yours
    Is beautiful, powerful and fruitful.

    Мой Господь,
    Я знаю, что каждое Твое
    Дыхание
    Прекрасно, сильно и плодотворно.

    27865

    My Lord, I do not mind
    If I have imperfections
    In my nature,
    For I know that
    There shall come a time
    When You will cure me
    Of all my misdeeds.

    Мой Господь, я не возражаю,
    Если в моей природе есть
    Несовершенства,
    Ибо я знаю, что
    Придет время,
    Когда Ты исцелишь меня
    От всех моих проступков.

    27866

    How I wish I could memorise
    Every day
    All the heart-lessons
    That my Lord Supreme gives.

    Как бы я хотел
    Каждый день запоминать
    Все уроки сердца,
    Которые мне дает Господь Всевышний.

    27867

    If you rely on
    The opinion of others,
    You are bound to fail.

    Если ты полагаешься
    На мнение других,
    Ты непременно потерпишь неудачу.

    27868

    May each choice
    Be a new turning point
    Of my life.

    Пусть каждый выбор
    Будет новым поворотным пунктом
    Моей жизни.

    27869

    We must pass
    Very carefully through
    Our treacherous mind-forest.

    Мы должны очень осторожно
    Пройти через лес
    Своего вероломного ума.

    27870

    The aspiration-heart
    Knows and feels
    That divinity has to be
    Its constant necessity.

    Сердце-устремление
    Знает и чувствует,
    Что божественность должна быть
    Его постоянной необходимостью.

    27871

    What I constantly need
    Is
    A supreme gratitude-breath.

    То, в чем я постоянно нуждаюсь, –
    Это дыхание
    Величайшей благодарности.

    27872

    The mind
    Rejects.

    Ум
    Отвергает.

    27873

    The heart
    Accepts.

    Сердце
    Принимает.

    27874

    The life
    Fulfils.

    Жизнь
    Исполняет.

    27875

    Cheerfully
    My heart must sail
    On the river of time.

    Радостно
    Мое сердце должно плыть
    Рекой времени.

    27876

    The ruthless mind
    Makes fun of
    My heart’s streaming tears.

    Жестокий ум высмеивает
    Струящиеся слезы
    Сердца.

    27877

    May my heart
    Be clothed in
    Celestial blossom-fragrance.

    Пусть мое сердце
    Облачится
    В аромат божественного цветка.

    27878

    I am a genuine server
    Of God’s Manifestation-Task
    On earth.

    Я настоящий служащий
    Задачи Проявления Бога
    На земле.

    27879

    May everything in my life
    Play the role
    Of a dauntless God-warrior.

    Пусть все в моей жизни
    Играет роль
    Бесстрашного воина Бога.

    27880

    No matter how much
    My Lord gives to my mind,
    It always remains
    An ungracious rogue.

    Не имеет значения, как много
    Мой Господь дает уму,
    Тот всегда остается
    Нелюбезным мошенником.

    27881

    The aspiring heart
    Must not make friends
    With a procrastination-mind.

    Устремленное сердце
    Не должно дружить
    С умом-промедлением.

    27882

    A heart of blossoming poise
    Is the sole need
    Of a God-lover.

    Сердце цветущего равновесия –
    Единственная необходимость
    Любящего Бога.

    27883

    If we do not cheerfully
    And proudly
    Burn the past to ashes,
    We cannot go far in our spiritual life.

    Если мы радостно и гордо
    Не обратим прошлое в прах,
    Мы далеко не пойдем
    В духовной жизни.

    27884

    Alas, the aspiration of my heart
    And the dedication of my life
    Are quite insufficient.

    Увы, устремления моего сердца
    И посвящения моей жизни
    Совершенно недостаточно.

    27885

    I love my heart
    Precisely because
    It is a supreme defender
    Of faith.

    Я люблю свое сердце
    Именно потому, что
    Оно величайший защитник
    Веры.

    27886

    How I wish I could be
    A strong soldier
    In the God-serving army.

    Как бы я хотел быть
    Сильным солдатом
    В армии служения Богу.

    27887

    Lethargy
    And a God-forgetfulness-mind
    Can be very dangerous.

    Бездеятельность
    И ум-пренебрежение Богом
    Могут быть очень опасными.

    27888

    A gratitude-heart
    Is a perfect passport
    To God’s Abode.

    Благодарность сердца –
    Идеальный паспорт
    В Обитель Бога.

    27889

    Alas, I must never remain
    Consciously or unconsciously
    Behind the curtain of darkness-night.

    Увы, я никогда не должен оставаться,
    Сознательно или неосознанно,
    За завесой тьмы ночи.

    27890

    A sunrise-hope
    Is nourishing my heart
    Every day.

    Солнечный луч надежды
    Питает мое сердце
    Каждый день.

    27891

    In my aspiring heart
    I badly need
    Sunset-peace.

    В моем устремленном сердце
    Я отчаянно нуждаюсь
    В покое-закате.

    27892

    A true God-server
    Is found at the mountain top
    Of ecstasy.

    Истинный служащий Бога
    Находится на вершине горы
    Экстаза.

    27893

    My Lord’s angelic Compassion
    Has washed away
    All my imperfections.

    Ангельское Сострадание Господа
    Смыло
    Все мои несовершенства.

    27894

    God’s watchful Eye
    Is protecting my life
    Every day.

    Бдительное Око Бога
    Защищает мою жизнь
    Каждый день.

    27895

    Each aspiring human being
    Is cradled in God’s
    Protection-Hand.

    Каждый устремленный человек
    В колыбели
    Руки Защиты Бога.

    27896

    The construction
    Of a surrender-mind
    Can never be completed.

    Строительство
    Ума-отречения
    Никогда не может быть завершено.

    27897

    My heart is longing
    For a bountiful life
    Of inner happiness.

    Сердце стремится
    К райской жизни
    Внутреннего счастья.

    27898

    Keep your
    Heart-candle lit
    All the time.

    Храни
    Свечу сердца
    Все время зажженной.

    27899

    The stillness of fulness
    Is of supreme need
    In our everyday life.

    Спокойствие полноты –
    Высшая необходимость
    В повседневной жизни.

    27900

    May my eyes drink deep
    Of my Master’s
    Bountiful beauty.

    Пусть мои глаза упиваются
    Щедрой красотой
    Моего Учителя.

    27901

    Every day God invites
    Each and every human being
    To come and enjoy
    His Compassion-Banquet.

    Каждый день Бог приглашает
    Всех без исключения людей
    Прийти и наслаждаться
    Пиршеством Его Сострадания.

    27902

    The glories
    Of the mind
    Have a very short breath.

    У триумфа ума
    Очень сильная
    Отдышка.

    27903

    May my life
    Become the fragrance
    Of my fulness-heart.

    Пусть моя жизнь
    Будет ароматом
    Сердца-полноты.

    27904

    May I become
    The divine lamp
    Of God-fulfilment-promise.

    Пусть я стану
    Божественным светильником
    Обещания-исполнения Бога.

    27905

    God’s Heart
    Is the only sanctuary
    Of blossoming souls.

    Сердце Бога –
    Единственный алтарь
    Расцветающих душ.

    27906

    My soul of boundless compassion
    Is teaching me how to map out
    My heart-journey
    Towards my Goal.

    Душа беспредельного сострадания
    Учит меня, как нанести на карту
    Путешествие моего сердца
    К Цели.

    27907

    My life
    Lives only for my Lord’s
    Manifestation-Signal.

    Моя жизнь
    Живет только ради Сигнала
    К Проявлению моего Господа.

    27908

    The feeling of superiority
    Is a real danger zone
    For peace-lovers.

    Чувство превосходства –
    Реально опасная зона
    Для любящих покой.

    27909

    May my heart ring
    God’s Victory-Bell
    Sleeplessly.

    Пусть мое сердце
    Бессонно звонит
    В Колокол Победы Бога.

    27910

    Sincerity, purity,
    Willingness and eagerness
    Are the sunlit singers
    Of my aspiration-life.

    Искренность, чистота,
    Готовность и рвение –
    Освещенные солнцем певцы
    Моей жизни устремления.

    27911

    God compassionately
    Follows me
    Into my mind’s ignorance-cave.

    Бог сострадательно
    Следует за мной
    В пещеру невежества моего ума.

    27912

    Each wrong thought of mine
    Melts
    In God’s Compassion-Eye.

    Каждая моя неверная мысль
    Тает
    В Оке-Сострадании Бога.

    27913

    My heart-tears
    Always spring
    From my soul-well.

    Слезы моего сердца
    Всегда берут начало
    Из моей души-родника.

    27914

    Alas,
    When will my heart-tears
    Be made of
    Sincere helplessness?

    Увы,
    Когда же слезы моего сердца
    Будут рождены
    Искренней беспомощностью?

    27915

    My God-obedience
    Is my matchless opportunity
    And advantage.

    Послушание Богу –
    Моя несравненная возможность
    И преимущество.

    27916

    My mind destroys
    The beauty and fragrance
    Of my aspiration-heart,
    But God pieces them
    Together again.

    Ум разрушает
    Красоту и аромат
    Сердца-устремления,
    Но Бог соединяет их
    Снова вместе.

    27917

    I want my heart
    To be a God-pleasing
    Hero-warrior.

    Я хочу, чтобы мое сердце
    Было радующим Бога
    Героем-воином.

    27918

    Alas,
    My life is exiled
    By my own
    God-forgetfulness.

    Увы,
    Моя жизнь изгнана
    Моим собственным
    Пренебрежением Бога.

    27919

    My Lord
    Definitely knows
    That I love Him,
    Even if I fail Him
    Every day.

    Мой Господь
    Определенно знает,
    Что я люблю Его,
    Даже если я подвожу Его
    Каждый день.

    27920

    Every moment
    Of my heart-approaches
    To God
    Is highly appreciated
    By God Himself.

    Каждый миг приближения
    Моего сердца
    К Богу
    Высоко ценится
    Самим Богом.

    27921

    I can clearly see
    That at times
    God peacefully withdraws.
    Why?
    To strengthen our faith
    In Him.

    Я ясно вижу,
    Что временами
    Бог спокойно удаляется.
    Почему?
    Чтобы укрепить нашу веру
    В Него.

    27922

    Alas,
    When will I be blessed
    With a God-disciplined
    Satisfaction-life?

    Увы,
    Когда я буду благословлен
    Жизнью удовлетворения
    Бога-дисциплины?

    27923

    No matter where I go,
    God’s Compassion-Eye
    And
    God’s Forgiveness-Heart
    Follow me at every step.

    Неважно, куда я иду,
    Око-Сострадание Бога
    И
    Сердце-Прощение Бога
    Сопровождают меня на каждом шагу.

    27924

    My aspiration-heart
    Has a free access
    To the four corners
    Of the globe.

    У сердца-устремления
    Есть свободный доступ
    К четырем сторонам
    Света.

    27925

    God’s Will
    Is nothing other than
    My heart-thrill.

    Воля Бога –
    Не что иное, как
    Трепет моего сердца.

    27926

    Humility hides
    From humanity’s
    Careless eye.

    Смирение скрывается
    От небрежного ока
    Человечества.

    27927

    It is absolutely true:
    Each sinner is
    A potential saint.

    Абсолютная истина:
    Каждый грешник –
    Потенциальный святой.

    27928

    Every day
    I play and sing
    With the twinkling delight-stars
    In my heart-sky.

    Каждый день
    Я играю и пою
    С мерцающим восторгом звезд
    В небе моего сердца.

    27929

    The Master’s affection
    Is never confined
    To one individual.

    27930

    I desperately need
    My Lord’s daily reassurance
    That I am doing well
    In my spiritual life.

    Я отчаянно нуждаюсь
    В ежедневном заверении моего Господа,
    Что у меня все хорошо
    В духовной жизни.

    27931

    A life of surrender has to be
    The only preoccupation
    Of a God-seeker
    And God-lover.

    Жизнь отречения должна быть
    Единственной заботой
    Искателя Бога
    И любящего Бога.

    27932

    Only a heart of devotion
    Can sustain our faith
    In God.

    Только сердце преданности
    Может поддерживать веру
    В Бога.

    27933

    The ancient dispute
    Between the mind and the heart
    Is unutterably painful.

    Древний спор
    Между умом и сердцем
    Невыразимо тягостный.

    27934

    O seeker, be careful.
    Never take a detour.
    God is waiting for you.

    О искатель, будь внимательным!
    Никогда не меняй маршрут.
    Бог ждет тебя.

    27935

    O my mind,
    I shall not tolerate any more
    Your hesitation-excuses.

    О мой ум,
    Я больше не вынесу
    Нерешительности твоих колебаний.

    27936

    When I love God,
    I must love Him
    As an infant.

    Когда я люблю Бога,
    Я должен любить Его
    Как младенец.

    27937

    When I follow God,
    I must follow Him
    Like a faithful dog.

    Когда я следую за Богом,
    Я должен следовать за Ним
    Как преданный пес.

    27938

    Every day
    I must try to illumine
    My doubting mind.

    Каждый день
    Я должен пытаться просветлять
    Свой сомневающийся ум

    27939

    I am totally lost
    Precisely because I have forgotten
    All my God-devotion-songs.

    Я совершенно потерян
    Именно потому, что забыл
    Все свои песни преданности Богу.

    27940

    Even an advance by inches
    Is something laudable
    In the spiritual life.

    Даже продвижение на дюйм –
    Это нечто похвальное
    В духовной жизни.

    27941

    Those who flatter
    Are truth-strangers.

    Льстецы
    Чужды истине.

    27942

    Do not act
    On unpredictable
    Vital feelings.

    Не поддавайся
    Непредсказуемым
    Витальным чувствам.

    27943

    The heart cheerfully swallows
    All the impurities
    Of the dark mind.

    Сердце радостно поглощает
    Всю нечистоту
    Тьмы ума.

    27944

    When you feel
    Your helplessness
    Is absolutely complete,
    God is bound to appear.

    Когда ты чувствуешь,
    Что твоя беспомощность
    Абсолютно полная,
    Непременно появится Бог.

    27945

    To live constantly in the mind
    Is to suffer from confusing
    And threatening nightmares.

    Жить постоянно в уме –
    Страдать от смущающих
    И угрожающих ночных кошмаров.

    27946

    Unwanted memories
    Of the past
    Are devastating
    And destructive.

    Ненужные воспоминания
    Прошлого –
    Опустошающие
    И разрушительные.

    27947

    Insecurity
    Is a chronic
    Jealousy-sufferer.

    Неуверенность –
    Это страдающий
    От хронической зависти.

    27948

    God never sets
    A deadline
    For my God-realisation.

    Бог никогда не устанавливает
    Крайний срок
    Для моего осознания Бога.

    27949

    God does not want us
    To carry
    The burden of time.

    Бог не хочет,
    Чтобы мы несли
    Бремя времени.

    27950

    If you deliberately
    Do not believe in God,
    Then your spiritual life
    Will be an ever-increasing
    Distance-path to God.

    Если ты намеренно
    Не веришь в Бога,
    Твоя духовная жизнь
    Будет вечно растущим
    Расстоянием-путем к Богу.

    27951

    I want to be
    The defender
    Of God’s Compassion-Eye.

    Я хочу быть
    Защитником
    Ока-Сострадания Бога.

    27952

    If you disobey God’s Will,
    Then your life will be found
    Always on the brink of disaster.

    Если ты не подчинишься Воле Бога,
    Твоя жизнь будет всегда
    На грани катастрофы.

    27953

    I must watch
    That my heart’s seed
    Takes root and grows properly.

    Я должен следить,
    Чтобы семена моего сердца
    Пустили корни и росли правильно.

    27954

    I must listen
    To the sleepless call
    Of my soul.

    Я должен слушать
    Бессонный зов
    Своей души.

    27955

    We must listen
    To the silence-messages
    Of the mountains.

    Мы должны прислушиваться
    К посланиям безмолвия
    Гор.

    27956

    To strive for perfection
    Is the only
    Real satisfaction.

    Стремиться к совершенству –
    Единственное
    Истинное удовлетворение.

    27957

    Everything
    That is dark
    Is fond of the mind.

    Ум любит
    Все темное.

    27958

    May I develop
    An endless hunger
    For God-satisfaction.

    Возможно, я разовью
    Бесконечную жажду
    Бога-удовлетворения.

    27959

    Each human being
    Is destined
    For a higher life.

    Каждый человек
    Предназначен
    Для высокой жизни.

    27960

    Dauntlessly
    We must march forward
    Towards our Destination.

    Бесстрашно
    Мы должны идти вперед
    К своей Цели.

    27961

    God’s Compassion-Eye
    Is the very breath
    Of our all.

    Око-Сострадание Бога –
    Само дыхание
    Нашей вселенной.

    27962

    Looking, seeing
    And becoming
    Are three totally
    Different things.

    Смотреть, видеть
    И становиться –
    Три совершенно
    Разные вещи.

    27963

    We must never try
    To bind our lives’
    Unbounded horizons.

    Мы никогда не должны пытаться
    Связать беспредельные горизонты
    Своих жизней.

    27964

    When I abandon
    My expectation,
    Satisfaction runs towards me.

    Когда я отказываюсь
    От ожидания,
    Удовлетворение бежит ко мне.

    27965

    We must happily, proudly
    Plus confidently
    Leave everything
    At the Feet of God.

    Мы должны счастливо, гордо
    И уверенно
    Оставить все
    У Стоп Бога.

    27966

    My mind, why do you argue,
    Why do you hesitate —
    Why, why?

    Мой ум, почему ты споришь,
    Почему ты сомневаешься –
    Почему, почему?

    27967

    Be careful!
    Old thoughts can easily
    Reappear in new guises.

    Будь бдительным!
    Старые мысли могут легко
    Вернуться в новом обличье.

    27968

    If we are ready
    To laugh at ourselves,
    Then our progress
    Will be considerable

    Если мы готовы
    Посмеяться над собой,
    Тогда прогресс
    Будет значительным.

    27969

    Our first fatal mistake is that
    We underestimate
    Ourselves.

    Главная роковая ошибка
    В том, что
    Мы недооцениваем себя.

    27970

    God-satisfaction
    Has a special role
    For each human being.

    У Бога-удовлетворения
    Особая роль
    Для каждого человека.

    27971

    Today’s disobedienceIs tomorrow’s
    Self-destruction.

    Сегодняшнее непослушание –
    Завтрашнее саморазрушение.

    27972

    I must devote
    All my time
    Only to God-satisfaction.

    Я должен посвящать
    Все свое время
    Только Богу-удовлетворению.

    27973

    I should never
    Have mixed
    With ignorance-night.

    Мне никогда не следует
    Общаться
    С невежеством-ночью.

    27974

    The mind’s only desire
    Is to enslave
    Us all.

    Единственное желание ума –
    Поработить
    Нас всех.

    27975

    There shall come a time
    When oneness-peace
    Shall flood the world.

    Придет время,
    Когда покой-единство
    Заполнит этот мир.

    27976

    To my great joy
    I am no longer
    In my mind’s dark
    Ignorance-cave.

    К моей огромной радости
    Я больше не живу
    В темной пещере-невежестве
    Своего ума.

    27977

    My mind is troubled
    By
    Self-doubt-stories.

    Мой ум встревожен
    Рассказами сомнения
    В себе.

    27978

    Alas,
    I am my long-forgotten
    God-devotion-song.

    Увы,
    Я давно забытая
    Песня преданности Богу.

    27979

    Aspiration-cries
    And dedication-smiles
    Are needed
    For God-manifestation on earth.

    Зов устремления
    И улыбки посвящения
    Необходимы
    Для проявления Бога на земле.

    27980

    I must never lock
    My empty heart-box.

    Я никогда не должен запирать
    Свое пустое сердце-сундук.

    27981

    The aspiration of the mind
    Today rises,
    Tomorrow falls.

    Устремление ума
    Сегодня возрастает,
    Завтра падает.

    27982

    I am
    A God-dedication-citizen
    Of the world.

    Я
    Посвященный Богу гражданин
    Этого мира.

    27983

    My devotion-heart
    Cares only
    For God’s Nectar-Feet.

    Сердце-преданность
    Любит только
    Стопы Нектара Бога.

    27984

    If your heart is pure,
    Then when you sing,
    Heaven will accompany you.

    Если твое сердце чисто,
    То когда ты будешь петь,
    Небеса будут аккомпанировать тебе.

    27985

    Real joy
    Abides only
    In the heart of peace.

    Истинная радость
    Обитает только
    В сердце покоя.

    27986

    If you cannot conquer
    Your desire-life,
    At least try to create
    A desire-shortage.

    Если ты не можешь преодолеть
    Жизнь-желание,
    По крайней мере, постарайся создать
    Дефицит желания.

    27987

    For a true seeker
    There is no
    Aspiration-vacation.

    Для настоящего искателя
    Не существует
    Каникул устремления.

    27988

    God takes humility
    Along with Him
    Wherever He goes.

    Куда бы Бог ни шел,
    Он берет с Собой
    Смирение.

    27989

    God tells me
    Not to be in a rush
    And to save all my advice
    For myself.

    Бог велит мне
    Не торопиться
    И приберечь все свои советы
    Для себя.

    27990

    I breathed a sigh of relief
    When God told me
    I am not responsible
    For what I say and do
    When I am in the process
    Of God-satisfaction.

    Я вздохнул с облегчением,
    Когда Бог сказал мне,
    Что я не ответственный
    За то, что говорю и делаю,
    Когда нахожусь в процессе
    Удовлетворения Бога.

    27991

    There is a special way
    To please God:
    Not to think of myself at all.

    Есть особенный способ
    Радовать Бога –
    Не думать о себе совсем.

    27992

    May my gratitude-heart
    Glow and glow
    As I grow and grow.

    Пусть мое сердце-благодарность
    Сияет и сияет,
    А я расту и расту.

    27993

    O Transcendental Reality,
    Just for a fleeting second
    Unveil Your Eye and Your Face.

    О Трансцендентальная Реальность,
    Всего на мимолетную секунду
    Открой Свое Око и Свой Лик.

    27994

    My heart is eternally eager
    To be inside
    The God-manifestation-chariot.

    Мое сердце вечно
    Жаждет быть
    В колеснице проявления Бога.

    27995

    He who accepts the Master’s
    Serious rebukes soulfully
    Will be able to become
    An absolutely perfect disciple.

    Тот, кто одухотворенно принимает
    Серьезные нагоняи Учителя,
    Сможет стать
    Абсолютно совершенным учеником.

    27996

    May my mind be willing
    And my heart be eager
    To hoist my Master’s flag.

    Пусть ум будет готов,
    А сердце будет стремиться
    Поднять флаг моего Учителя.

    27997

    If it is true that we came
    From nowhere,
    Then it is equally true
    That we have to go everywhere
    With our love and concern.

    Если верно, что мы пришли
    Из неоткуда,
    То в равной степени верно,
    Что мы должны идти повсюду
    С любовью и заботой.

    27998

    Every hour,
    Every minute,
    Every second,
    My Master fights
    My inner battles.

    Каждый час,
    Каждую минуту,
    Каждую секунду
    Мой Учитель бьется
    В моих внутренних сражениях.

    27999

    My life-boat
    Is sailing fast, very fast,
    Under my Lord’s Victory-Banner.

    Лодка моей жизни
    Плывет быстро, очень быстро
    Под Знаменем Победы моего Господа.

    28000

    True, there is an end
    To everything,
    But not God’s Compassion
    And Forgiveness for humanity.

    Верно,
    Всему есть конец,
    Но не Прощению и Состраданию Бога
    К человечеству.