-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 24

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 24»



    Cодержание (читать онлайн)


    23001

    The heart
    Is the most sacred reality
    In each human being.

    Сердце –
    Самая священная реальность
    В каждом человеке.

    23002

    May I become
    A deep-rooted
    God-faith-flower.

    Пусть я стану
    Глубоко укоренившимся
    Цветком веры в Бога.

    23003

    What a seeker needs:
    An ironclad God-faith.

    То, в чем нуждается
    Каждый искатель, –
    Нерушимая вера в Бога.

    23004

    In human life,
    Self-giving
    Has no equal.

    В человеческой жизни
    Самоотдаче
    Нет равных.

    23005

    The faith of my heart
    Has finally paralysed
    All the doubts of my mind.

    Вера моего сердца,
    В конце концов, парализовала
    Все сомнения моего ума.

    23006

    This time
    God Himself is designing
    My life’s road map.

    Теперь
    Сам Бог разрабатывает
    Дорожную карту моей жизни.

    23007

    God eagerly waits for
    My heart-book publication.

    Бог с нетерпением ждет
    Публикации книги моего сердца.

    23008

    Aspiration
    Is
    A Heaven-soaring flight.

    Устремление –
    Это
    Парящий в Небесах полет.

    23009

    May my God-devotion-life
    Become
    A tear-flooded life.

    Пусть моя жизнь-преданность Богу
    Станет
    Жизнью, наполненной слезами.

    23010

    I am becoming
    The melodies
    Of my heart-violin.

    Я становлюсь
    Мелодиями
    Моего сердца-скрипки.

    23011

    Always
    The roaming of the mind
    Is nebulous and useless.

    Блуждание ума
    Всегда
    Смутно и бесполезно.

    23012

    My gratitude-heartbeats
    Come from
    God’s unconditional Love.

    Биение моего сердца-благодарности
    Приходит от
    Безусловной Любви Бога.

    23013

    Never open a letter
    That comes from
    The doubting mind.

    Никогда не вскрывай письмо,
    Которое приходит от
    Сомневающегося ума.

    23014

    Meditate on
    Your aspiration-flame.
    You will win the God-game.

    Медитируй о
    Своем устремлении-пламени.
    Ты победишь в игре Бога.

    23015

    Patience, increasing patience,
    Is all we need
    To be victorious
    In the battlefield of life.

    Терпение, возрастающее терпение –
    Это все, в чем мы нуждаемся,
    Чтобы быть победоносными
    На поле битвы жизни.

    23016

    God-bound,
    My heart’s God-crying train.

    Взывающий о Боге
    Поезд моего сердца ищет Бога.

    23017

    Every morning
    God eagerly waits for
    My heart-news.

    Каждое утро
    Бог с нетерпением ожидает
    Новостей моего сердца.

    23018

    No division-walls
    In my heart-territory.

    На территории моего сердца
    Нет стен разделения.

    23019

    My heart-connection
    Is like
    An indomitable ocean-flood.

    Мое сердце-связь
    Подобно
    Неукротимому океанскому потоку.

    23020

    My mind’s failure-night
    Shall be illumined
    By my heart’s victory-delight.

    Ночь-неудача моего ума
    Будет просветлена
    Восторгом-победой сердца.

    23021

    Meditate on your self-giving heart.
    Your life will become
    A God-beauty.

    Медитируй о сердце самоотдачи.
    Твоя жизнь станет
    Красотой Бога.

    23022

    A problem-mountain
    I was.
    A solution-fountain
    I now am.

    Горой-проблемой
    Я был.
    Фонтаном-решением
    Теперь я являюсь.

    23023

    Grace is there,
    But who is there
    To value it
    And receive it?

    Милость существует,
    Но кто оценит
    И воспримет ее?

    23024

    God-devotion
    Means
    Problem-building demolition.

    Преданность Богу
    Означает
    Разрушение проблемы-здания.

    23025

    The weeping heart
    Finds
    God’s hiding place.

    Рыдающее сердце
    Находит место укрытия Бога.

    23026

    God-criers
    Are
    God-winners.

    Взывающие о Боге –
    Победители Бога.

    23027

    Only one place is safe:
    The silence-room
    Of my heart.

    Единственно безопасное место –
    Комната-безмолвие
    Моего сердца.

    23028

    Ingratitude
    Is
    A God-failure-life.

    Неблагодарность –
    Это
    Жизнь-неудача Бога.

    23029

    The spiritual Teacher
    Is the golden bridge
    Between God’s Heart
    And man’s life.

    Духовный Учитель –
    Это золотой мост
    Между Сердцем Бога
    И жизнью человека.

    23030

    Expectation
    Is
    Inevitable frustration.

    Ожидание –
    Неизбежное разочарование.

    23031

    The mind loves to live
    In its tiny ego-bubble.

    Ум любит жить
    В пузырьке своего крошечного эго.

    23032

    Sacrifice-delight
    Is the captain
    Of my heart-boat.

    Жертва-восторг –
    Капитан лодки моего сердца.

    23033

    Beautiful
    Are my heart-aspiration-cries.

    Прекрасен
    Зов устремления моего сердца.

    23034

    Powerful
    Are my life-dedication-smiles.

    Могущественны
    Улыбки посвящения моей жизни.

    23035

    The confusion-mind
    Ultimately surrenders
    To the illumination-soul.

    Ум-путаница,
    В конце концов, отрекается
    Перед душой-просветлением.

    23036

    My life
    Is
    God’s Compassion-revelation.

    Моя жизнь –
    Раскрытие-Сострадание Бога.

    23037

    Sorrow flies away
    When God-oneness blooms.

    Печаль улетает прочь,
    Когда расцветает единство Бога.

    23038

    The ego
    Is
    A crowd-entertainer.

    Эго –
    Это развлекающий толпу.

    23039

    Spirituality
    Is
    A life-and-death decision.

    Духовность –
    Решение жизни и смерти.

    23040

    Alas,
    I have lost
    All my aspiration-years.

    Увы, я утратил
    Все годы своего устремления.

    23041

    God the Unknown
    I desire to see.

    Я желаю знать
    Бога-Hепознанное.

    23042

    God the Unknowable
    My heart adores.

    Мое сердце поклоняется
    Богу-Непознаваемому.

    23043

    Each problem
    Awakens
    My God-aspiring heart.

    Каждая проблема
    Пробуждает
    Мое устремленное к Богу сердце.

    23044

    May my God-devotion
    Be far beyond
    The reach of time.

    Да будет моя преданность Богу
    Далеко за пределами
    Досягаемости времени.

    23045

    My problems
    Are
    My sleepless followers.

    Мои проблемы –
    Это мои бессонные преследователи.

    23046

    O my mind,
    Can you not see
    That this life of mine
    I have reserved
    Only for God?

    О мой ум,
    Разве ты не видишь,
    Что эту свою жизнь
    Я сберег
    Только для Бога?

    23047

    Earth-life
    Is full of
    Mountain-tears.

    Земная жизнь
    Полна
    Многих слез.

    23048

    Heaven-life
    Is full of
    Fountain-cheers.

    Небесная жизнь
    Наполнена
    Радостью-источником.

    23049

    The doubting mind
    Deserves
    A death threat.

    Сомневающийся ум
    Заслуживает
    Смертельной угрозы.

    23050

    The mind
    Is never short of
    Self-doubts.

    Ум
    Никогда не испытывает недостатка
    В сомнении в себе.

    23051

    Everybody thinks
    That his is
    An under-appreciated life.

    Каждый считает,
    Что его жизнь
    Недооценена.

    23052

    Forgiveness
    Moves forward.

    Прощение
    Движется вперед.

    23053

    Gratitude
    Moves inward.

    Благодарность
    Движется внутрь.

    23054

    Sacrifice
    Moves upward.

    Жертвование
    Движется вверх.

    23055

    Every morning
    God gives my heart
    All the love it needs
    For the day.

    Каждое утро
    Бог дает моему сердцу
    Всю любовь, необходимую ему
    В течение дня.

    23056

    A God-denying mind
    Will be
    An embittered failure.

    Отвергающий Бога ум
    Будет
    Озлобленной неудачей.

    23057

    I see the evidence
    Of God’s Compassion
    In all my actions.

    Я вижу признаки
    Сострадания Бога
    Во всех своих действиях.

    23058

    A desiring mind
    Knows
    What chaos is.

    Желающий ум
    Знает,
    Что такое хаос.

    23059

    The bizarre outer world
    Is the reflection
    Of the inner world.

    Причудливый внешний мир –
    Это отражение
    Внутреннего мира.

    23060

    The heart always
    Asks the soul
    For the next step.

    Сердце всегда
    Спрашивает душу
    О следующем шаге.

    23061

    My heart-garden and I
    Love each other
    And
    Live together.

    Мое сердце-сад и я
    Любим друг друга
    И
    Живем вместе.

    23062

    My mind needs
    Brighter days.

    Моему уму нужны
    Более яркие дни.

    23063

    My heart needs
    Better hours.

    Моему сердцу нужны
    Лучшее время.

    23064

    I need
    Purer moments.

    Мне нужны
    Более чистые мгновения.

    23065

    I am crying for
    God-realisation.

    Я взываю
    Ради осознания Бога.

    23066

    God wants me to cry for
    Man-liberation.

    Бог хочет, чтобы я взывал
    Ради освобождения человека.

    23067

    When I see my Master smiling,
    Every trace of my desire
    Disappears.

    Когда я вижу своего Учителя улыбающимся,
    Всяческий след моего желания
    Исчезает.

    23068

    Forgiveness
    Sweetens our hearts
    And
    Enlightens our minds.

    Прощение
    Услаждает сердца
    И просветляет умы.

    23069

    Prophetic words:
    This world will be transformed.

    Пророческие слова:
    Этот мир будет преобразован.

    23070

    The aspiring heart
    Knows no stranger.

    Для устремленного сердца
    Нет чужих.

    23071

    No more do I enjoy
    My desire-mind-storms.

    Я больше не буду наслаждаться
    Штормами желания своего ума.

    23072

    Dauntlessly
    All challenges
    Have to be conquered.

    Все сомнения
    Должны быть бесстрашно
    Побеждены.

    23073

    An unhappy mind
    And a frustration-life
    Are immediate neighbours.

    Несчастливый ум
    И жизнь-разочарование –
    Ближайшие соседи.

    23074

    Every moment
    Can be
    A God-commitment-promise.

    Каждый миг
    Может быть
    Обещанием-исполнением Бога.

    23075

    A false statement:
    God is preoccupied
    With somebody else.

    Неверное утверждение:
    Бог занят
    Кем-то другим.

    23076

    Even God was excited to see
    The complete transformation
    Of my life.

    Даже Бог был взволнован, видя
    Полное преобразование
    Моей жизни.

    23077

    God-obedience
    Means
    Enduring peace.

    Послушание Богу
    Означает
    Продолжительный покой.

    23078

    God loves to live
    Inside my heart
    Only when
    I choose to leave
    The ignorance-cave.

    Бог любит жить
    Внутри моего сердца
    Только тогда,
    Когда я принимаю решение
    Оставить невежество-пещеру.

    23079

    A silence-mind
    Obeys
    All God’s Commands.

    Ум-безмолвие
    Слушается
    Всех Приказов Бога.

    23080

    Desire is desire.
    It is all
    My imperfection.

    Желание – это желание.
    Оно – само
    Мое несовершенство.

    23081

    Aspiration is aspiration.
    It is all
    God-satisfaction.

    Устремление – это устремление.
    Оно – само
    Удовлетворение Бога.

    23082

    Talk and talk and talk:
    Your life shall fail.

    Говори, и говори, и говори –
    Твоя жизнь потерпит поражение.

    23083

    Act and act and act:
    Your heart shall sail.

    Действуй, и действуй, и действуй –
    Твое сердце будет парить.

    23084

    The doubting mind
    Is
    God’s antonym.

    Сомневающийся ум –
    Антоним Бога.

    23085

    The loving heart
    Is
    God’s synonym.

    Любящее сердце –
    Синоним Бога.

    23086

    My heart-sky
    Is empty
    Of faith-clouds.

    Мое сердце-небо
    Пусто
    Без облаков веры.

    23087

    I give God
    What God wants:
    Love.

    Я даю Богу
    То, что Бог хочет, –
    Любовь.

    23088

    I give man
    What man wants:
    Appreciation.

    Я даю человеку
    То, что человек хочет, –
    Признательность.

    23089

    Within I am
    A roaring lion.
    Without I am
    A charming lamb.

    Внутри я –
    Рычащий лев.
    Снаружи я –
    Прелестный ягненок.

    23090

    Doubt cannot take birth
    In my mind
    Again.

    Сомнение не может родиться
    Снова
    В моем уме.

    23091

    At times
    Destruction is absolutely necessary
    For a new creation.

    Временами
    Разрушение абсолютно необходимо
    Для нового творения.

    23092

    Physically close
    He was
    To his Master-Lord.

    Физически
    Он был близок
    К своему Учителю-Господу.

    23093

    Spiritually far, very far
    He was
    From his Master-Lord.

    Духовно
    Он был далеко, очень далеко
    От своего Учителя-Господа.

    23094

    The mind
    Must be liberated
    From the ignorance-torture-prison.

    Ум должен быть
    Освобожден
    От мучений тюрьмы-невежества.

    23095

    My mind’s eagerness
    To please God
    Is almost an impossible task.

    Стремление моего ума
    Радовать Бога –
    Почти невыполнимая задача.

    23096

    To my greatest joy,
    God keeps my life-breath
    Under His very close Supervision.

    К моей величайшей радости,
    Бог держит дыхание моей жизни
    Под Своим пристальным Наблюдением.

    23097

    My mind
    Wants to be
    An empire-builder.

    Мой ум
    Хочет быть
    Строителем империи.

    23098

    My heart
    Wants to be
    A cottage-dweller.

    Мое сердце
    Хочет быть
    Обитателем хижины.

    23099

    My God-disobedience-breath
    Has breathed its last.

    Мое дыхание-непослушание Богу
    Испустило последний вздох.

    23100

    Deathless
    Is
    A God-loyalty-heart.

    Бессмертно
    Сердце верности
    Богу.

    23101

    My heart and I
    Always remain beyond,
    Far beyond, the reach
    Of our miserable mind.

    Мое сердце и я
    Всегда остаемся за пределами,
    Далеко за пределами досягаемости
    Нашего несчастного ума.

    23102

    I trust myself only when
    I obey my Supreme
    Implicitly.

    Я доверяю себе только тогда,
    Когда подчиняюсь моему Всевышнему
    Безоговорочно.

    23103

    Everybody has a right
    To choose
    The sunny side of life.

    У каждого есть право
    Избрать
    Солнечную сторону жизни.

    23104

    We pray,
    God answers,
    But we do not value
    The answer.

    Мы молимся,
    Бог отвечает,
    Но мы не дорожим
    Ответом.

    23105

    If we do not listen to God
    At every moment
    With full attention,
    God may one day withdraw
    His Compassion-Eye.

    Если мы не прислушиваемся к Богу
    Каждый миг
    С полным вниманием,
    Бог может однажды отвести
    Свой Взгляд-Сострадание.

    23106

    At every moment
    I rededicate myself
    To being a server
    Of world peace.

    Каждый миг
    Я заново посвящаю себя
    Служению
    Покою мира.

    23107

    The present does not want me.
    The future does not want me.
    Alas, the past not only wants me
    But needs me.

    Настоящее не хочет меня.
    Будущее не хочет меня.
    Увы,
    Прошлое не только хочет,
    Но и нуждается во мне.

    23108

    The mind
    Does not invite God
    When it invites the world.

    Ум
    Не приглашает Бога,
    Когда он приглашает мир.

    23109

    The heart
    Does not invite the world
    When it invites God.

    Сердце
    Не приглашает мир,
    Когда оно приглашает Бога.

    23110

    Poor God,
    Happiness eludes Him
    All the time.

    Бедный Бог,
    Счастье ускользает от Него
    Все время.

    23111

    I am too slow.
    God does not want to wait any more
    For my devotion-offerings.

    Я слишком медлителен.
    Бог не хочет больше ждать
    Предложений моей преданности.

    23112

    No mind-clouds
    Can totally eclipse
    Our heart-sun.

    Никакие тучи ума
    Не могут полностью затмить
    Сердце-солнце.

    23113

    Inspiration-seeds
    Are available everywhere,
    Yet we do not collect them.

    Семена вдохновения
    Доступны повсюду,
    И все же мы не собираем их.

    23114

    Aspiration-flowers
    Are available everywhere,
    Yet we do not pluck them.

    Цветы устремления
    Доступны повсюду,
    И все же мы не срываем их.

    23115

    Dedication-trees
    Are available everywhere,
    Yet we do not utilise them.

    Деревья посвящения
    Доступны повсюду,
    И все же мы не пользуемся ими.

    23116

    There is not a single seeker
    Who has never suffered from
    The body-vital-mind-collision.

    Нет ни одного искателя,
    Который никогда не страдал
    От противоречий тела-витала-ума.

    23117

    God is going
    From door to door
    To catch a smile.

    Бог идет
    От двери к двери,
    Чтобы увидеть улыбку.

    23118

    I live on
    My Master’s
    Self-giving smile.

    Я живу
    В улыбке самоотдачи
    Моего Учителя.

    23119

    No matter whether I rise or fall,
    I came into the world
    Only to hear His Call.

    Неважно, поднимаюсь я или падаю,
    Я пришел в этот мир только
    Чтобы слышать Его Зов.

    23120

    Alas, my Lord,
    I am so sorry
    That I have forgotten
    Your Address.
    “My child,
    I am so happy
    That I distinctly remember
    Not only your address
    But also
    Your phone number.”

    – Увы, мой Господь,
    Мне так жаль,
    Что я забыл
    Твой Адрес.
    – Дитя Мое,
    Я так счастлив,
    Что Я точно помню
    Не только твой адрес,
    Но также и
    Номер твоего телефона.

    23121

    My meditation means
    Heart-expansion
    And
    God-satisfaction.

    Моя медитация означает
    Расширение сердца
    И Удовлетворение Бога.

    23122

    In the spiritual life,
    When we do not care for progress,
    We are forced to run backwards
    At top speed.

    В духовной жизни,
    Когда мы не заботимся о прогрессе,
    Мы вынуждены бежать назад
    На предельной скорости.

    23123

    A computer-mind
    Is destined to be
    A spiritual failure.

    Ум-компьютер
    Обречен быть
    Духовной неудачей.

    23124

    To make the fastest progress,
    We desperately need
    Grass-green humility.

    Чтобы совершать скорейший прогресс,
    Мы отчаянно нуждаемся
    В смирении зеленой травы.

    23125

    To make the fastest progress,
    We sleeplessly need
    A sky-climbing aspiration.

    Чтобы совершать скорейший прогресс,
    Мы бессонно нуждаемся
    В восходящем устремлении-небе.

    23126

    God is
    God’s legendary Compassion.

    Бог – это
    Легендарное Сострадание Бога.

    23127

    Man is
    Man’s momentary gratitude.

    Человек – это
    Мимолетная благодарность человека.

    23128

    God wants me to be really happy.
    Therefore, He has destroyed
    All my expectation-mind-cages.

    Бог хочет, чтобы я был по-настоящему счастлив,
    Поэтому Он разрушил
    Все клетки-ожидание моего ума.

    23129

    The commands of the mind
    Are guaranteed disaster.

    Приказы ума –
    Это гарантированное несчастье.

    23130

    Nothing can remain strange
    When God starts arranging
    My life.

    Ничто не может остаться неизвестным,
    Когда Бог начинает переделывать
    Мою жизнь.

    23131

    To speak of others
    To God
    Is a waste of time.

    Говорить о других
    Богу –
    Тратить время попусту.

    23132

    To think of others
    In front of God
    Is a waste of time.

    Думать о других
    Перед Богом –
    Тратить время попусту.

    23133

    To show our love of mankind
    To God
    Is the best use of time.

    Проявлять свою любовь к человечеству
    Перед Богом –
    Наилучшее использование времени.

    23134

    Each time I bow my head to God,
    He blessingfully offers me
    A few of His proud Heartbeats.

    Каждый раз, когда я склоняю голову перед Богом,
    Он благословенно дарит мне
    Несколько гордых биений Своего Сердца.

    23135

    We breathe in air
    To live.
    A child-heart
    Breathes in God’s Heart
    To live.

    Мы вдыхаем воздух,
    Чтобы жить.
    Сердце-дитя
    Вдыхает Сердце Бога,
    Чтобы жить.

    23136

    I must conquer
    All my negativity
    With my
    God-gratitude-smiles.

    Я должен победить
    Всю свою негативность
    Улыбками благодарности Богу.

    23137

    God feels miserable
    When we put our aspiration-dreams
    On hold.

    Бог чувствует себя несчастным,
    Когда мы откладываем на хранение
    Свои мечты-устремление.

    23138

    Our comedies reach
    God’s Mind-Door.

    Наши комедии достигают
    Двери-Ума Бога.

    23139

    Our tragedies reach
    God’s Heart-Room.

    Наши трагедии достигают
    Комнаты-Сердца Бога.

    23140

    The spiritual life means
    The fulfilment of
    God’s Hopes.

    Духовная жизнь означает
    Исполнение
    Надежд Бога.

    23141

    The moment we take shelter
    At God’s Feet,
    Our old age vanishes.

    В тот миг, когда мы находим приют
    У Стоп Бога,
    Старость отступает.

    23142

    If we allow our enthusiasm to fade,
    We will not be allowed to stay
    At God’s Gate.

    Если мы позволим энтузиазму увянуть,
    Нам не будет позволено остаться
    У Ворот Бога.

    23143

    May God’s Compassion
    And my surrender
    Reciprocate
    Twenty-four hours a day.

    Пусть Сострадание Бога
    И мое отречение
    Отвечают обоюдной взаимностью
    Двадцать четыре часа в сутки.

    23144

    Nobody can make
    A false start
    To please God.

    Никто не может
    Порадовать Бога,
    Взяв фальстарт.

    23145

    I love
    My aspiration-speed,
    And not my ambition-crown.

    Я люблю свою скорость-устремление,
    А не венец-амбицию.

    23146

    Even the most unaspiring person
    On earth
    Knows that he lives
    Between his mind-torture
    And heart-rapture.

    Даже самый неустремленный человек
    На земле
    Знает, что он живет
    Между умом-пыткой
    И сердцем-восторгом.

    23147

    From aspiration-sea
    We collect
    A bumper crop of realisation.

    С устремления-моря
    Мы собираем
    Богатый урожай осознания.

    23148

    My Lord, are You speaking to me
    Or to my soul?
    “My child, I am speaking to you.
    I do not have to tell anything
    To your soul,
    For it knows everything it does
    Every day
    To my Satisfaction.”

    – Мой Господь, Ты говоришь со мной
    Или моей душой?
    – Дитя Мое, Я говорю с тобой.
    Мне нечего сказать
    Твоей душе,
    Ведь она знает:
    Все, что она делает каждый день, –
    Ради Моего Удовлетворения.

    23149

    You cannot get an ‘A-plus’
    From your aspiration-heart
    If you do not pay attention
    To your dedication-life.

    Ты не можешь получить
    «Отлично с плюсом»
    От своего сердца-устремления,
    Если не уделяешь внимания
    Жизни-посвящению.

    23150

    Only one proclamation:
    My deathless loyalty
    To my Master-Lord.

    Только одна декларация:
    Моя бессмертная верность
    Моему Учителю-Господу.

    23151

    God is visible
    Only to our heart’s
    Love-eye.

    Бог видим
    Только оку-любви
    Сердца.

    23152

    An unhappy mind
    Is
    The heaviest burden.

    Несчастливый ум –
    Тяжелейшая ноша.

    23153

    Each God-related activity
    Is a step forward
    Towards God’s Supreme Reality.

    Любое действие, связанное с Богом, –
    Шаг вперед
    Ко Всевышней Реальности Бога.

    23154

    If your mind is flexible,
    Then your mind will definitely
    Be eligible
    For God’s Blessings.

    Если твой ум гибок,
    Он, определенно,
    Имеет право быть избранным
    Для Благословений Бога.

    23155

    Every seeker
    Is
    A potential God.

    Каждый искатель –
    Потенциальный Бог.

    23156

    God is telling the truth:
    He needs you.

    Бог говорит истину:
    Он нуждается в тебе.

    23157

    Can you not tell the truth:
    That you love God?

    Не можешь ли и ты сказать правду,
    Что ты любишь Бога?

    23158

    Gratitude
    Is the highest and deepest self-offering
    To the Absolute.

    Благодарность –
    Высочайшая и глубочайшая самоотдача
    Абсолюту.

    23159

    Hope
    Is the greatest self-support.

    Надежда –
    Величайшая поддержка самому себе.

    23160

    May my ears feast on
    God’s Message-Light.

    Пусть мои уши наслаждаются
    Светом-Посланием Бога.

    23161

    I frequent the places
    Where I am needed.
    God frequents the places
    Where He is never needed.

    Я часто посещаю те места,
    Где во мне нуждаются.
    Бог часто посещает те места,
    Где в Нем не нуждаются.

    23162

    My Lord’s Compassion-Eye
    Saves me
    From doubt-invaders.

    Око-Сострадание моего Господа
    Спасает меня
    От сомнений-захватчиков.

    23163

    Just avoid the thoughts
    That cloud
    Your God-loving heart-sky.

    Просто избегай мыслей,
    Омрачающих
    Твое любящее Бога сердце-небо.

    23164

    Nothing earthly
    Can ever satisfy
    My God-hunger.

    Ничто земное
    Никогда не сможет удовлетворить
    Мой голод по Богу.

    23165

    When I tell God
    That He is my All,
    He immediately lavishes
    His Nectar-Delight-Fondness
    On me.

    Когда я говорю Богу,
    Что Он – мое Все,
    Он немедленно
    Расточает на меня
    Свой Нектар-Восторг Любви.

    23166

    After death
    Only our heart-love-wealth
    Remains with us.

    После смерти
    Лишь богатство-любовь сердца
    Остается с нами.

    23167

    May I have
    An unfading gratitude-garland
    For my Lord Supreme
    Every day.

    Пусть у меня будет
    Неувядаемая гирлянда благодарности
    Моему Господу Всевышнему
    Каждый день.

    23168

    I pray to God
    To tell me only one story
    From His Life.

    Я молю Бога рассказать мне
    Одну-единственную историю
    Из Его Жизни.

    23169

    God tells me to sing
    Only one song
    From my heart.

    Бог просит меня спеть
    Одну-единственную песню
    Моего сердца.

    23170

    He who blames God
    Eventually defames
    Himself.

    Тот, кто обвиняет Бога,
    В конце концов,
    Позорит сам себя.

    23171

    A true seeker
    Can never be caught
    In the mind’s doubt-dilemma.

    Настоящий искатель
    Никогда не может быть пойман
    Дилеммой-сомнением ума.

    23172

    Open your heart-eye to see
    That your God-failure-life
    Is completely gone.

    Открой око своего сердца, чтобы увидеть,
    Что твоя жизнь-неудача Бога
    Совершенно безнадежна.

    23173

    The umbrella of the heart
    Can save us
    From the misery-mind-rain.

    Зонтик сердца
    Может спасти нас
    От дождя ненастий ума.

    23174

    Disobedience
    Prospers nowhere.

    Непослушание
    Не процветает нигде.

    23175

    Silence the mind.
    Lo, God is all ready to finance
    Your spiritual life
    Forever.

    Сделай ум безмолвным.
    Смотри, Бог – сама готовность
    Финансировать твою духовную жизнь
    Вечно.

    23176

    If you need God’s Love more,
    Rest assured that He has more,
    Infinitely more, to give you.

    Если тебе нужно больше Любви Бога,
    Будь уверен, что у Него есть больше,
    Бесконечно больше, чтобы дать тебе.

    23177

    If we love God,
    Then God will live
    In our hearts.

    Если мы любим Бога,
    Бог будет жить
    В наших сердцах.

    23178

    Even if we do not love God,
    God will compassionately live
    In our heartbeats.

    Даже если мы не любим Бога,
    Бог будет сострадательно жить
    В биении наших сердец.

    23179

    We know how
    To excuse ourselves.

    Мы знаем, как
    Оправдываться.

    23180

    God knows how
    To busy Himself.

    Бог знает, как
    Занять Себя.

    23181

    A surrender-life
    Is always on a pilgrimage
    To God.

    Жизнь-отречение
    Всегда совершает паломничество
    К Богу.

    23182

    Belief,
    And not faith,
    Needs to study
    The God-understanding-course.

    Доверие,
    А не вера
    Нуждается в изучении
    Курса-понимания Бога.

    23183

    I live between
    My mind-frustration-depths
    And
    My heart-happiness-heights.

    Я живу между
    Глубинами-разочарованием ума
    И высотами-счастьем сердца.

    23184

    My tears live
    Very near
    God’s Heart.

    Мои слезы живут
    Совсем рядом
    С Сердцем Бога.

    23185

    My smiles live
    Very near
    God’s Eye.

    Мои улыбки живут
    Совсем рядом
    С Оком Бога.

    23186

    Heaven-obedience
    Has another name:
    Heart-peace.

    У Небес-послушания
    Есть еще одно имя –
    Сердце-покой.

    23187

    God never arranges your life
    Because you always try
    To escape challenges.

    Бог никогда не устроит твою жизнь,
    Поскольку ты все время пытаешься
    Избежать брошенных вызовов.

    23188

    If I need more,
    God has more.

    Если мне нужно больше,
    У Бога есть больше.

    23189

    If I need less,
    God comes to bless me
    Immediately.

    Если мне нужно меньше.
    Бог приходит благословить меня
    Немедленно.

    23190

    The sweetness of my life
    And the fulness of my heart
    Have come directly
    From God’s Dreams.

    Сладость моей жизни
    И полнота моего сердца
    Пришли прямо
    Из Мечтаний Бога.

    23191

    The mind
    Constantly loves
    Arguments.

    Уму
    Постоянно нравятся
    Дискуссии.

    23192

    The heart
    Sleeplessly needs
    Enlightenment.

    Сердце
    Бессонно нуждается
    В просветлении.

    23193

    To please God
    In God’s own Way
    Is a heart-thrill par excellence.

    Трепет сердца превосходен,
    Чтобы радовать Бога так,
    Как Ему угодно.

    23194

    If you sing heart-songs,
    Then it will be easy for you
    To find God
    Inside your mind.

    Если ты поешь песни сердца,
    Тебе будет легко
    Найти Бога
    Внутри своего ума.

    23195

    God is never strong enough
    To remain hidden
    From my God-crying heart.

    Бог недостаточно силен,
    Чтобы скрываться
    От моего взывающего о Боге сердца.

    23196

    The Guru brings together
    Man’s hope
    And
    God’s Promise.

    Гуру сводит вместе
    Надежду человека
    И Обещание Бога.

    23197

    I think of
    My earth-failure-hours.

    Я думаю о
    Часах своих земных неудач.

    23198

    God thinks of
    My Heaven-success-years.

    Бог думает о
    Годах моего Небесного успеха.

    23199

    My heaven-heart-journey
    Is
    Extremely easy.

    Небесное путешествие
    Моего сердца
    Чрезвычайно легкое.

    23200

    My earth-life-journey
    Is
    Extremely hard.

    Земное путешествие
    Моей жизни
    Чрезвычайно трудное.

    23201

    God wants me to be
    His Love in expansion
    And
    His Compassion in manifestation.

    Бог хочет, чтобы я был
    Его Любовью в расширении
    И Его Состраданием в проявлении.

    23202

    Countless
    Are the desire-thorns
    Of the mind.

    Бесчисленны
    Шипы желания
    Ума.

    23203

    Countless
    Are the aspiration-roses
    Of the heart.

    Бесчисленны
    Розы-устремление
    Сердца.

    23204

    Only my Lord’s Feet
    Can grant me
    Peace.

    Только Стопы моего Господа
    Могут даровать мне
    Покой.

    23205

    My life bows and bows
    Only to the Compassion-flooded Eye
    Of my Lord Supreme.

    Моя жизнь преклоняется и преклоняется
    Лишь перед залитым Состраданием
    Оком моего Господа Всевышнего.

    23206

    The aspiring heart
    Does have the capacity
    To fly
    To God’s golden Heart-Palace.

    Устремленное сердце
    Обладает способностью
    Лететь
    К Золотому Дворцу-Сердцу Бога.

    23207

    Those who travel in the heart-land
    Are chosen instruments
    Of God.

    Странствующие в сердце-земле –
    Избранные инструменты Бога.

    23208

    We must treasure
    Each aspiration-moment,
    We must treasure
    Each dedication-moment,
    And we must treasure
    Each manifestation-moment.

    Мы должны дорожить
    Каждым мгновением-устремлением,
    Мы должны дорожить
    Каждым мгновением-посвящением,
    И мы должны дорожить
    Каждым мгновением-проявлением.

    23209

    Like God’s Grace,
    Our love also must radiate
    In all directions.

    Как Милость Бога,
    Любовь также должна сиять
    Во всех направлениях.

    23210

    How I wish
    At every moment
    My heart could sing
    A God-love-song.

    Как я хочу,
    Чтобы каждое мгновение
    Мое сердце могло петь
    Песни любви Бога.

    23211

    It gives me great joy
    When I think that
    My Master was also a seeker
    Long, long ago.

    Я получаю огромную радость,
    Когда думаю, что
    Мой Учитель также был искателем
    Давно, давным-давно.

    23212

    Anything that is divine
    Is bound to expand
    Sooner or later.

    Все, что является божественным,
    Рано или поздно,
    Непременно, расширится.

    23213

    Possession
    Is
    A human experience.

    Обладание –
    Человеческий опыт.

    23214

    Renunciation
    Is
    A divine realisation.

    Отречение –
    Божественное осознание.

    23215

    The mind can never sing
    Any heart-song
    Correctly.

    Ум не может спеть
    Ни одну песню сердца
    Правильно.

    23216

    God-surrender
    Is
    My most favourite game.

    Отречение перед Богом –
    Моя самая любимая игра.

    23217

    God will love you
    Infinitely more
    If you share with the world
    Your God-given happiness.

    Бог будет любить тебя
    Бесконечно больше,
    Если ты поделишься с миром
    Своим данным Богом
    Счастьем.

    23218

    Newness-fragrance
    Is awakening
    My heart.

    Аромат-новизна
    Пробуждает
    Мое сердце.

    23219

    Your life must not be
    An overused
    Excuse-machine.

    Твоя жизнь не должна
    Излишне использоваться
    Машиной-отговоркой.

    23220

    I have zero tolerance
    For my self-doubt.

    У меня ноль терпимости
    К сомнению в себе.

    23221

    What we always need
    Is
    A problem-solving silence.

    То, в чем мы всегда нуждаемся, –
    Это в решающем проблемы безмолвии.

    23222

    O mind,
    How long are you going to stay
    In the taut grip of ingratitude?

    О ум,
    Как долго ты собираешься оставаться
    В цепких тисках неблагодарности?

    23223

    Gratitude
    Is nothing short of
    A divine attitude.

    Благодарность –
    Не что иное, как
    Божественное отношение.

    23224

    The mind has no time
    For God.

    У ума нет времени
    Для Бога.

    23225

    The heart has time
    Only for God.

    У сердца есть время
    Только для Бога.

    23226

    I have time
    Only for God-Commands.

    У меня есть время
    Только для Приказов Бога.

    23227

    The lotus of your heart
    Shall bloom
    When you consciously end
    Your friendship
    With ignorance-doom.

    Лотос твоего сердца
    Расцветет,
    Когда ты сознательно
    Положишь конец своей дружбе
    С невежеством-гибелью.

    23228

    I do not have to preach to the world
    That God exists,
    As long as I feel Him
    At every moment
    Inside the breath of my gratitude-heart.

    Мне не нужно проповедовать миру,
    Что Бог существует,
    Пока я чувствую Его каждый миг
    В дыхании своего сердца-благодарности.

    23229

    Worry is
    An express train
    That knows no destination.

    Тревога – это скорый поезд,
    Не знающий места назначения.

    23230

    The mind wants to make
    A profound impression
    When it is near God.

    Ум хочет произвести
    Сильное впечатление,
    Когда он рядом с Богом.

    23231

    The heart only implores Compassion
    From God
    When it is near God.

    Сердце умоляет Бога
    Лишь о Сострадании,
    Когда оно рядом с Богом.

    23232

    The mind treasures
    Its recycled doubts.

    Ум дорожит своими
    Повторно используемыми сомнениями.

    23233

    May my heart-garden
    Never be empty of
    Devotion-beauty
    And
    Devotion-fragrance.

    Пусть мое сердце-сад
    Никогда не опустеет
    Красотой преданности
    И ароматом преданности.

    23234

    As there are troubles,
    Even so,
    There are troubleshooters:
    God-tears.

    Как существуют трудности,
    Так есть и то, что их преодолевает, –
    Слезы Бога.

    23235

    Alas,
    I do not know why I daydream
    When my Lord Supreme
    So compassionately blesses me.

    Увы,
    Я не знаю, почему я витаю в облаках,
    Когда мой Господь Всевышний
    Так сострадательно благословляет меня.

    23236

    Angels congratulate me
    Immediately
    When I surrender
    To God’s Will.

    Ангелы поздравляют меня
    Немедленно,
    Когда я отрекаюсь
    Перед Волей Бога.

    23237

    My Lord,
    Every day You raise my heart
    In Your Hand
    Like a beautiful flower.

    Мой Господь,
    Каждый день Ты поднимаешь мое сердце
    В Своей Руке,
    Как прекрасный цветок.

    23238

    My heart has
    Two inseparable friends:
    Sweetness and soulfulness.

    У моего сердца есть
    Два неразлучных друга:
    Сладостность и одухотворенность.

    23239

    When I surrender to God’s Will,
    Heaven’s freedom-birds
    Fly over me.

    Когда я отрекаюсь перед Волей Бога,
    Птицы небесной свободы
    Летают надо мной.

    23240

    I can count grass
    If I want to,
    But not my heart-tears.

    Я могу сосчитать траву,
    Если захочу,
    Но не слезы моего сердца.

    23241

    There is no last day
    In God’s Cosmic Play.

    В Космической Игре Бога
    Нет последнего дня.

    23242

    There is no way to know
    When God will either
    Enter into my heart
    Or withdraw from my life.

    Нет способа узнать,
    Когда Бог либо
    Войдет в мое сердце,
    Либо уйдет из моей жизни.

    23243

    I dearly love my heart
    When it is in full
    Aspiration-bloom.

    Я нежно люблю свое сердце,
    Когда оно в полном
    Расцвете-устремлении.

    23244

    My mind,
    Can you not let me go?
    Can I not be happy
    Once again?

    Мой ум,
    Не позволишь ли ты мне уйти?
    Не могу ли я быть счастливым
    Снова?

    23245

    The fragrance of Heaven
    Dwells all the time
    In the aspiration-heart.

    Аромат Небес
    Постоянно обитает
    В сердце-устремлении.

    23246

    There is not a single day
    When ignorance-knife
    Does not attack us.

    Нет ни единого дня,
    Когда бы невежество-нож
    Не нападало на нас.

    23247

    The name of my home
    Is
    God’s Compassion.

    Имя моего дома –
    Сострадание Бога.

    23248

    It is true that whatever happens
    Is predestined.
    It is also true that fate can be changed
    By an indomitable will.

    Это правда, что бы ни произошло –
    Предопределено.
    Также верно, что несокрушимая воля
    Может изменить судьбу.

    23249

    Everything can fade away in my life
    Save and except
    My love of God.

    Все в моей жизни может поблекнуть,
    За исключением
    Моей любви к Богу.

    23250

    I must fly
    To my heart-home
    With the wings of love.

    Я должен лететь
    К своему дому-сердцу
    На крыльях любви.

    23251

    Great is the reward
    When we love the world
    And become the tears of the world.

    Велика награда,
    Когда мы любим мир
    И становимся слезами мира.

    23252

    My soul
    Is locked forever
    In God-Embrace.

    Моя душа
    Навечно заключена
    В Объятия Бога.

    23253

    God-obedience
    Is
    The highest God-satisfaction.

    Послушание Богу –
    Наивысшее удовлетворение Бога.

    23254

    I wish I had
    A life of sea-immensity.

    Как бы мне хотелось иметь
    Жизнь необъятности моря.

    23255

    God does not come alone.
    He comes with His Compassion-Eye
    Every day
    To our heart’s door.

    Бог не приходит один.
    Каждый день Он приходит
    К двери сердца
    Со Своим Оком-Состраданием.

    23256

    No matter what the heart does,
    The heart always remains
    God’s favourite.

    Неважно, что делает сердце,
    Сердце всегда остается
    Любящим Бога.

    23257

    Every morning
    God gives Himself away
    To His children
    According to their hearts’ receptivity.

    Каждое утро
    Бог отдает Себя
    Своим детям
    В меру восприимчивости их сердец.

    23258

    Willingness is always capable
    Of performing
    Any task.

    Готовность всегда способна
    Выполнить
    Любую задачу.

    23259

    A gratitude-heart
    Knows
    No doubt-mind-storm.

    Сердце-благодарность
    Не знает
    Шторма-сомнения ума.

    23260

    Everything is fascinating
    To the mind
    When it enters into
    The inner world.

    Для ума
    Все захватывающе,
    Когда он входит
    Во внутренний мир.

    23261

    The mind
    Here on earth
    Is divinely to grow.

    Ум находится
    Здесь, на земле,
    Чтобы расти божественно.

    23262

    The heart
    Here on earth
    Is supremely to grow.

    Сердце находится
    Здесь, на земле,
    Чтобы расти всевышне.

    23263

    The life
    Here on earth
    Is unreservedly to flow.

    Жизнь
    Здесь, на земле,
    Чтобы свободно струиться.

    23264

    Ceaseless cries
    Are needed
    To please God’s Eye.

    Непрестанный зов
    Необходим,
    Чтобы радовать Око Бога.

    23265

    A moment of cry
    Is needed
    To please God’s Heart.

    Мгновение зова
    Необходимо,
    Чтобы радовать Сердце Бога.

    23266

    Meditation means
    Conversation with silence.

    Медитация означает
    Разговор с безмолвием.

    23267

    I can protect myself
    From others,
    But not from my mind.

    Я могу защититься
    От других,
    Но не от своего ума.

    23268

    Alas,
    My life begins every day
    With the worst possible nightmare.

    Увы,
    Каждый день моя жизнь начинается
    С наихудшего из возможных кошмаров.

    23269

    My unwilling mind
    Was won over
    When God wanted to withdraw.

    Мой упрямый ум
    Был побежден,
    Когда Бог захотел удалиться.

    23270

    We have something very significant
    To do:
    We all have to bury
    Our fruitless yesterdays.

    Нам следует совершить
    Нечто очень значительное:
    Все мы должны похоронить
    Свои бесплодные «вчера».

    23271

    Greatness
    Is not illumination,
    But goodness is.

    Величие – это не просветление,
    Но добродетель – просветление.

    23272

    Unlike life,
    Death practises democracy.

    В отличие от жизни,
    Смерть практикует демократию.

    23273

    My heart awakens
    Every morning
    With the fragrance
    Of a rose.

    Мое сердце пробуждается
    Каждое утро
    С ароматом розы.

    23274

    I call it my gratitude.
    God calls it His treasure.

    Я называю это своей благодарностью.
    Бог называет это Своим сокровищем.

    23275

    Ignorance and joy
    Are mutual robbers.

    Невежество и радость –
    Обоюдные грабители.

    23276

    My heart does not believe
    What my mind is seeing.

    Мое сердце не верит тому,
    Что видит ум.

    23277

    My heart does not believe
    Where my mind is heading.

    Мое сердце не верит в то,
    Куда идет ум.

    23278

    My heart does not believe
    What my mind is becoming.

    Мое сердце не верит в то,
    Чем мой ум становится.

    23279

    You will drown
    The moment you enter into
    Disobedience-river.

    Ты утонешь,
    В тот момент, когда войдешь
    В реку-непослушание.

    23280

    When I expect God
    In my mind,
    He is nowhere.

    Когда я ожидаю Бога
    В своем уме, –
    Его нигде нет.

    23281

    When I hope for God
    In my heart,
    He is all-where.

    Когда я надеюсь на Бога
    В своем сердце,
    Он повсюду.

    23282

    The Compassion-God
    Caresses my life.

    Бог-Сострадание
    Ласкает мою жизнь.

    23283

    The Justice-God
    Watches every moment
    Of my life.

    Бог-Справедливость
    Наблюдает за моей жизнью
    Каждый миг.

    23284

    God blessingfully offers
    His Heart-Pillow
    For my surrender to rest.

    Бог благословенно предлагает
    Свое Сердце-Подушку,
    Чтобы мое отречение отдохнуло.

    23285

    Inside each God-deed
    I see a world of virtues.

    В каждом действии Бога
    Я вижу мир добродетели.

    23286

    My heart is sustained
    By God’s Compassion-Eye.

    Мое сердце поддерживается
    Оком-Состраданием Бога.

    23287

    My mind is sustained
    By God’s Forgiveness-Heart.

    Мой ум поддерживается
    Сердцем-Прощением Бога.

    23288

    God Himself
    Wants to chain and train
    My mind.

    Сам Бог
    Хочет приковать на цепь и обучать
    Мой ум.

    23289

    When God touches
    My mind,
    Everything my mind ignores.

    Когда Бог прикасается
    К моему уму,
    Мой ум игнорирует все.

    23290

    When God touches
    My heart,
    Everything my heart adores.

    Когда Бог касается
    Моего сердца,
    Сердце любит все.

    23291

    I long to know
    Only one thing:
    God’s express Will.

    Я стремлюсь узнать
    Только одно –
    Точную Волю Бога.

    23292

    When we amuse God,
    He tells us that
    We are extolling Him to the skies.

    Когда мы удивляем Бога,
    Он говорит нам, что
    Мы превозносим Его до небес.

    23293

    God’s Joy and God’s Pride
    Know no bounds
    When we walk the road
    Travelled by His self-giving seekers.

    Радость Бога и Гордость Бога
    Не знают границ,
    Когда мы идем дорогой,
    Пройденной Его искателями самоотдачи.

    23294

    My gratitude-heart
    Is where
    God daily and proudly rests.

    Мое сердце благодарности
    Там, где
    Ежедневно и гордо отдыхает Бог.

    23295

    God enjoys
    His Compassion-Eye-Height
    Infinitely more than
    His Justice-Light.

    Бог наслаждается
    Высотой Своего Ока-Сострадания
    Бесконечно больше, чем
    Своим Светом-Справедливостью.

    23296

    When the heart has aspiration
    And the mind has enthusiasm,
    There is nothing
    That we cannot accomplish.

    Когда в сердце есть устремление,
    А в уме – энтузиазм,
    То нет ничего такого,
    Чего мы не могли бы свершить.

    23297

    God has made my heart
    Of treasure
    His most comforting place.

    Бог сделал мое сердце
    Сокровищ
    Своим самым уютным местом.

    23298

    Cheerfulness and soulfulness
    Immediately strengthen
    Our God-ties.

    Радость и одухотворенность
    Немедленно усиливают
    Наши узы с Богом.

    23299

    Mine is the heart that thrives
    Only on
    My heart’s devotion-cries.

    Мне принадлежит сердце,
    Которое процветает только
    Зовом-преданностью сердца.

    23300

    My progress in the inner race
    Depends entirely
    On God’s endless Grace.

    Мой прогресс во внутреннем забеге
    Полностью зависит
    От бесконечной Милости Бога.

    23301

    My God-devotion-heart
    Sees no flaw
    In any human being.

    Мое сердце-преданность Богу
    Не видит изъяна
    Ни в одном человеке.

    23302

    Desire itself
    Is cruelty.

    Желание – само по себе
    Бессердечие.

    23303

    Never touch
    The feet
    Of ignorance-night.

    Никогда не касайся
    Стоп
    Невежества-ночи.

    23304

    Break asunder
    The head
    Of ignorance-night.

    Разбей вдребезги
    Голову
    Невежества-ночи.

    23305

    We must take care of
    The physical body
    Because inside the body
    Is God’s representative:
    The soul.

    Мы должны заботиться о
    Физическом теле,
    Поскольку внутри тела
    Есть представитель Бога –
    Душа.

    23306

    Self-doubt
    Is the worst possible failure
    In the spiritual life.

    Сомнение в себе –
    Наихудшая из возможных неудач
    В духовной жизни.

    23307

    We must have implicit faith
    In God —
    He can never lose control
    Over His creation.

    Мы должны иметь безусловную веру
    В Бога.
    Он никогда не утратит контроль
    Над Своим творением.

    23308

    My Lord,
    If I do not listen to Your Requests
    Today,
    Please use Your strongest Demands
    Tomorrow.

    Мой Господь,
    Если я не слушаю Твои Просьбы
    Сегодня,
    Пожалуйста, используй
    Свои самые сильные Требования завтра.

    23309

    We have been faithful
    To our ignorance-boss.
    It is high time for us
    To change the boss.

    Мы были верными
    Своему боссу-невежеству.
    Сейчас нам самое время
    Сменить босса.

    23310

    A gratitude-heart
    Is found everywhere.
    I wonder if there can exist
    A gratitude-mind.

    Сердце-благодарность
    Обнаруживается повсюду.
    Сомневаюсь, может ли существовать
    Ум-благодарность.

    23311

    My insecurity
    Is nothing short of
    A serious ailment,
    And this ailment is quite often found
    In God’s Compassion-Hospital.

    Моя неуверенность –
    Это не что иное, как
    Серьезная болезнь,
    И эта болезнь довольно часто встречается
    В Больнице-Сострадании Бога.

    23312

    When my last desire disappeared,
    God immediately appeared
    And gave me His All.

    Когда мое последнее желание исчезло,
    Бог тотчас появился
    И дал мне Свое Все.

    23313

    God feeds us with His Bliss
    Only inside
    Our devotion-heart-temple.

    Бог питает нас Своим Блаженством
    Только внутри
    Храма сердца-преданности.

    23314

    At long last
    I have located my God’s Will.
    It is inside
    My sleeplessly self-offering breath.

    Наконец-то я обнаружил
    Место нахождения Воли моего Бога.
    Оно в дыхании
    Моей бессонной самоотдачи.

    23315

    May the fragrance
    Of my heart-cries
    Never fade.

    Пусть аромат
    Зова моего сердца
    Никогда не увядает.

    23316

    A constant aspiration-renewal
    And
    A constant dedication-renewal
    Can alone lead us speedily
    To our highest goal.

    Только постоянное устремление-обновление
    И постоянное посвящение-обновление
    Могут быстро вести нас
    К высшей цели.

    23317

    A non-stop enthusiasm
    In the mind
    Is of paramount importance
    In the spiritual life.

    Непрестанный энтузиазм
    В уме
    Первостепенно важен
    В духовной жизни.

    23318

    The mind-mirror
    Has to be cleaned
    Every day.

    Зеркало-ум
    Необходимо протирать
    Каждый день.

    23319

    A negativity-mind
    Is
    The most powerful sword.

    Ум-негативность –
    Самый могущественный меч.

    23320

    No matter how many times
    I see God,
    I quiver with delight
    Every time.

    Не имеет значения, сколько раз
    Я вижу Бога,
    Каждый раз
    Я испытываю трепет восторга.

    23321

    There is only one goal in my life,
    And that goal is to spend
    Each and every moment
    In satisfying my Lord Beloved Supreme.

    В моей жизни есть лишь одна цель,
    И эта цель – провести
    Каждое мгновение в удовлетворении
    Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    23322

    Anything that belongs to my heart
    Is a divine splendour —
    So says my Lord Supreme.

    Все, что принадлежит моему сердцу,
    Божественно великолепно –
    Так говорит мой Господь Всевышний.

    23323

    My God-excitement
    Expedites
    My God-enlightenment.

    Мое побуждение к Богу
    Ускоряет мое просветление-Бога.

    23324

    Each time I look at God’s Eye,
    I see only
    His Compassion-Tears.

    Каждый раз, когда я смотрю в Око Бога,
    Я вижу лишь
    Слезы Его Сострадания.

    23325

    My life-surrender-breath
    Hears God’s Footfalls
    Before anybody else.

    Дыхание-отречение моей жизни
    Слышит Шаги Бога
    Раньше кого-то другого.

    23326

    God sings and sings
    With the river of
    My heart-tears.

    Бог поет и поет
    С рекой слез моего сердца.

    23327

    At every moment
    May the Touch of my Beloved Supreme
    Pulsate in my ever-blossoming
    Gratitude-heart.

    Пусть Прикосновение
    Моего Возлюбленного Всевышнего
    Каждый миг пульсирует в моем
    Вечно цветущем сердце благодарности.

    23328

    Every morning
    God invites me to rise
    On the wings
    Of His Self-Transcendence-Vision.

    Каждое утро
    Бог приглашает меня подняться
    На крыльях
    Его Видения-Самопревосхождения.

    23329

    Unless and until we grind
    Our ego-life to dust,
    We cannot succeed satisfactorily
    In our spiritual life.

    До тех пор, пока мы не сотрем в порошок
    Свое эго-жизнь,
    Мы не преуспеем удовлетворительно
    В духовной жизни.

    23330

    Each God-seeker
    Is, indeed,
    A God-warrior.

    Каждый искатель Бога, –
    В самом деле,
    Воин Бога.

    23331

    Alas,
    I do not know if there will be a time
    When every cell of my physical life
    Soulfully yearns for my Lord Supreme.

    Увы, я не знаю, наступит ли время,
    Когда каждая клеточка моей физической жизни
    Одухотворенно устремится
    К моему Господу Всевышнему.

    23332

    Devotion
    Has always something soulful
    To tell God.

    У преданности
    Всегда есть нечто одухотворенное,
    Что сказать Богу.

    23333

    The mind
    Does not believe in
    Bending its knees.

    Ум
    Не верит в
    Преклонение колен.

    23334

    The heart
    Knows only one thing:
    How to bend its knees
    All the time
    In the soul-temple.

    Сердце знает только одно:
    Как все время
    Преклонять колени
    В душе-храме.

    23335

    My Lord,
    Just one more Smile
    And I shall give You my all.

    Мой Господь,
    Всего лишь еще одна Улыбка, –
    И я отдам Тебе мое все.

    23336

    Hesitation
    Eventually becomes
    A frustration-life.

    Колебание,
    В конце концов, становится
    Жизнью-разочарованием.

    23337

    When we want God to please us,
    We must know
    That we are on the wrong track.

    Когда мы хотим, чтобы Бог радовал нас,
    Нам следует знать,
    Что мы на неверном пути.

    23338

    To realise God we do not need
    A monumental sacrifice.
    What we need is the annihilation
    Of our earth-bound ego.

    Чтобы осознать Бога, мы не нуждаемся
    В колоссальной жертве.
    То, что нам нужно – это уничтожение
    Своего связанного землей эго.

    23339

    God wants us to increase
    Our aspiration-hunger
    Every day, every hour
    And every moment.

    Бог хочет, чтобы мы увеличивали
    Свой голод-устремление
    Каждый день, каждый час
    И каждый миг.

    23340

    Alas,
    What has happened to us?
    We all have become
    World-appreciation-beggars.

    Увы,
    Что с нами произошло?
    Все мы стали
    Попрошайками признания мира.

    23341

    My Lord Supreme,
    What is puzzling You?
    “Do you not know, My child,
    What is puzzling Me?
    Your ingratitude-mind.”

    – Мой Господь Всевышний,
    Что приводит Тебя в недоумение?
    – Разве ты не знаешь, дитя Мое,
    Что приводит Меня в недоумение?
    Неблагодарность твоего ума.

    23342

    There is only one thing
    That I must become immediately —
    A sleepless God-surrender.

    Есть только одно,
    Чем я должен стать немедленно, –
    Бессонным отречением перед Богом.

    23343

    Each time my heart sings,
    It melts
    My Lord’s Heart.

    Каждый раз, когда мое сердце поет,
    Оно умиляет
    Сердце моего Господа.

    23344

    Heaven descends
    When we are ready to play
    With God
    In God’s own Way.

    Небеса нисходят,
    Когда мы готовы играть
    С Богом так,
    Как Он Сам того желает.

    23345

    If we are always in the mind
    And for the mind,
    Then we shall be doing nothing
    Save and except
    Jumping and rushing about.

    Если мы всегда пребываем в уме
    И для ума,
    Тогда мы ничего не сделаем,
    Разве что будем
    Носиться вприпрыжку.

    23346

    Every day
    God’s Compassion-Eye
    Helps my life to fly
    At a higher altitude.

    Каждый день
    Око-Сострадание Бога
    Помогает моей жизни летать
    На большей высоте.

    23347

    My life is in despair
    Not because I have failed,
    But because I do not have the strength
    To fight against ignorance-night
    And please my Lord Supreme.

    Моя жизнь в отчаянии
    Не потому, что я потерпел поражение,
    А потому, что у меня нет силы
    Сражаться с невежеством-ночью
    И радовать моего Господа Всевышнего.

    23348

    Cheerfulness of the mind,
    Intensity of the heart
    And purity in life
    Can bring about
    The miracle of miracles:
    God’s bountiful Presence.

    Веселость ума,
    Интенсивность сердца
    И чистота в жизни
    Могут быть причиной чуда из чудес –
    Обильного Присутствия Бога.

    23349

    Positive thoughts and negative thoughts
    Come to us at every moment.
    We must use our wisdom-light
    To disperse immediately
    Our mind-clouds
    With our positive thoughts.

    Позитивные мысли и негативные мысли
    Приходят к нам каждое мгновение.
    Мы должны использовать свет-мудрость,
    Чтобы немедленно рассеять тучи ума
    Своими позитивными мыслями.

    23350

    My mind,
    Enough is enough!
    Be quiet, sit and listen
    To our Absolute Lord Supreme.

    Мой ум,
    Довольно – значит довольно!
    Успокойся, сядь и слушай нашего
    Абсолютного Господа Всевышнего.

    23351

    God laughs at
    My mind-information.

    Бог смеется над
    Моим умом-информацией.

    23352

    God treasures
    My heart-dedication.

    Бог дорожит
    Моим сердцем-посвящением.

    23353

    Духовность
    И божественность идут рядом.

    23354

    Self-giving
    Is the expansion
    Of the heart.

    Самоотдача –
    Это расширение
    Сердца.

    23355

    Divine Grace only
    Can show us the Face
    Of the Absolute.

    Только Божественная Милость
    Может показать нам Лик
    Абсолюта.

    23356

    Old age does not mean
    Needed God-surrender achieved.

    Преклонный возраст не означает достижения
    Необходимого отречения перед Богом.

    23357

    Old age does mean
    Continuation of achievement.

    Преклонный возраст означает
    Продолжение достижения.

    23358

    Nothing is complete.
    Everything is in process.

    Ничто не завершено.
    Все в процессе.

    23359

    We must make ourselves happy,
    No matter what happens.

    Мы должны сделать себя счастливыми,
    Неважно, что происходит.

    23360

    Happiness
    Is an inner product
    And not an outer product.

    Счастье –
    Внутренний продукт,
    А не внешний продукт.

    23361

    It is our choice
    To make the world happy.

    Сделать мир счастливым –
    Это наш выбор.

    23362

    Those who bend their knees
    At the altar
    Are the strongest God-soldiers.

    Преклоняющие колени
    Перед алтарем, –
    Самые сильные солдаты Бога.

    23363

    Fear is afraid of faith,
    But faith
    Is never afraid of fear.

    Страх боится веры,
    Но вера
    Никогда не боится страха.

    23364

    Follow in the footsteps
    Of a goodness-heart
    And not of a greatness-mind.

    Следуй по пятам
    За сердцем-добродетелью,
    А не за умом-величием.

    23365

    Everything takes time,
    Specially transformation.

    Все требует времени,
    Особенно преобразование.

    23366

    Old ways of thinking
    Must give way
    To new ways of thinking.

    Старые способы мышления
    Должны уступить дорогу
    Новым способам мышления.

    23367

    We are all being awakened
    Day by day
    From our inner slumber.

    Все мы пробуждаемся
    День за днем
    От своей внутренней дремоты.

    23368

    Do not interrupt God
    While He is working.
    Just wait and watch.

    Не прерывай Бога,
    Когда Он работает.
    Просто жди и наблюдай.

    23369

    Ego can give us outer success
    But not
    Inner progress.

    Эго может дать нам внешний успех,
    Но не внутренний прогресс.

    23370

    There is always time
    For us to become
    Something new.

    У нас всегда
    Есть время, чтобы
    Стать чем-то новым.

    23371

    O my mind,
    What you need
    Is a fresh Godward journey.

    О мой ум,
    То, что тебе необходимо, –
    Это новое путешествие к Богу.

    23372

    Since everybody is
    A teacher,
    Poor God has to be
    The student.

    Поскольку каждый –
    Учитель,
    Бедному Богу приходится быть
    Учеником.

    23373

    My eyes are focused
    Only on the constant Victory
    Of our Lord Supreme.

    Мои глаза сфокусированы
    Только на постоянной Победе
    Нашего Господа Всевышнего.

    23374

    Faith and doubt
    Can never coexist.

    Вера и сомнение
    Никогда не смогут сосуществовать.

    23375

    Love may fail
    To conquer everything,
    But God’s Grace
    Can conquer everything.

    Любви, может, и не удастся
    Победить все,
    Но Милость Бога
    Может победить все.

    23376

    Each cry
    Is
    An inner unfailing revelation.

    Каждый зов –
    Это
    Неизменное внутреннее раскрытие.

    23377

    Doubt challenges.
    Faith wins.

    Сомнение бросает вызов.
    Вера побеждает.

    23378

    A devotion-heart
    Can blow the God-trumpet
    Most successfully.

    Сердце-преданность
    Может дуть в трубу Бога
    Очень успешно.

    23379

    The doubting mind
    Can shatter
    The world of belief.

    Сомневающийся ум
    Может разбить вдребезги
    Мир доверия.

    23380

    Silence
    Awakens my heart.

    Безмолвие
    Пробуждает мое сердце.

    23381

    Silence
    Liberates my life.

    Безмолвие
    Освобождает мою жизнь.

    23382

    Heaven is rich
    In powerful smiles.

    Небеса богаты
    Могущественными улыбками.

    23383

    Earth is rich
    In beautiful cries.

    Земля богата
    Прекрасным зовом.

    23384

    He who is empty
    Of gratitude
    Is full of unhappiness.

    Тот, в ком нет
    Благодарности,
    Полон несчастья.

    23385

    When God commands me,
    He gladdens my all.

    Когда Бог приказывает мне,
    Он радует мое все.

    23386

    Each time I sing a song
    For God,
    His Nearness surprises me.

    Каждый раз, когда я пою песню
    Для Бога,
    Его Близость удивляет меня.

    23387

    He who wants to live
    In the outer world
    Has to be brave.

    Тот, кто хочет жить
    Во внешнем мире,
    Должен быть мужественным.

    23388

    He who wants to live
    In the inner world
    Has to be pure.

    Тот, кто хочет жить
    Во внутреннем мире
    Должен быть чистым.

    23389

    Although I do not feel
    Anything extraordinary in me,
    Both Heaven and earth
    Disagree with me.

    Хотя я не чувствую
    В себе ничего необычного,
    И Небеса, и земля
    Не согласны со мной.

    23390

    Heaven gives us so many things
    Unconditionally.
    How can we ever be jealous
    Of Heaven?

    Небеса дают нам так много
    Безоговорочно.
    Как же мы можем завидовать
    Небесам?

    23391

    God is eager to give me
    His Dream.
    Will I ever be ready to offer Him
    My reality?

    Бог стремится дать мне Свою Мечту.
    Буду ли я когда-либо готов
    Предложить Ему
    Свою реальность?

    23392

    Do not delay!
    Do not deny
    Your conscience-light.

    Не медли!
    Не отвергай
    Свою совесть-свет.

    23393

    God’s Compassion-Eye
    Is infinitely closer than
    We can ever imagine.

    Око-Сострадание Бога
    Бесконечно ближе, чем
    Можно когда-либо представить.

    23394

    Anything we do
    Under pressure
    Will not have a happy ending.

    Все, что мы делаем
    Под давлением,
    Не будет иметь
    Счастливого окончания.

    23395

    Greatness frightens.
    Goodness enlightens.

    Величие сражается.
    Доброта просветляет.

    23396

    The human in me
    Tortures me.

    Человеческое во мне
    Мучает меня.

    23397

    The divine in me
    Treasures me.

    Божественное во мне
    Ценит меня.

    23398

    Because God loves me,
    He will make good use of me
    And my life.

    Поскольку Бог любит меня,
    Он найдет хорошее применение
    Мне и моей жизни.

    23399

    Imagination
    Gives me joy.

    Воображение
    Дает мне радость.

    23400

    Aspiration
    Gives me certitude.

    Устремление
    Дает мне уверенность.

    23401

    Imagination
    Is
    A perfect harbinger
    Of reality.

    Воображение –
    Верный предвестник реальности.

    23402

    Determination-necessity
    Is
    Of paramount importance.

    Решимость-необходимость
    Является первостепенно важной.

    23403

    We can find solace
    Only in the heart
    Of silence.

    Мы можем найти утешение
    Только в сердце
    Безмолвия.

    23404

    Self-discipline
    Is our safeguard
    Par excellence.

    Самодисциплина –
    Наш телохранитель,
    Не имеющий себе равных.

    23405

    We need an able Master
    To teach us
    The message of the soul.

    Мы нуждаемся в Учителе,
    Который обладает способностью
    Сообщить нам послание души.

    23406

    The creation’s
    Panoramic view
    Is fleeting.

    Панорамный вид
    Творения
    Скоротечен.

    23407

    My speech-life has to end
    So that I can begin
    My prayer-heart.

    Жизнь-речь должна закончиться,
    Чтобы я смог начать
    Молитву своего сердца.

    23408

    Each soul-song
    Has unique power.

    Каждая душа-песня
    Обладает уникальной силой.

    23409

    The stupidity
    Of the God-separation-mind
    Can be unlimited.

    Глупость
    Ума-отделения от Бога,
    Может быть безграничной.

    23410

    The wisdom
    Of the God-united heart
    Is fathomless.

    Мудрость
    Соединенного с Богом сердца
    Неизмеримо глубока.

    23411

    Every morning
    I collect peace-blossoms
    In my heart-garden.

    Каждое утро
    Я собираю соцветия покоя
    В саду своего сердца.

    23412

    Whenever I talk about God,
    I must speak with
    An unshakable conviction.

    Когда бы я ни говорил о Боге,
    Я должен говорить
    С непоколебимой убежденностью.

    23413

    We have to swim
    Hundreds of inspiration-rivers
    Before we enter into
    The aspiration-sea.

    Нам нужно плыть
    Сотнями рек вдохновения,
    Прежде чем войти
    В море устремления.

    23414

    Every seeker
    Must take the God-obedience-course
    Before anything else.

    Каждый искатель
    Должен пройти курс послушания Богу
    Раньше, чем что-либо еще.

    23415

    God warns:
    “No more desire-bound nights.”

    Бог предостерегает:
    «Довольно связанных желанием ночей».

    23416

    God commands:
    “Aspiration-days more,
    Ever more.”

    Бог приказывает:
    «Больше дней устремления,
    Еще больше».

    23417

    God awakens us
    From deep slumber
    At His choice Hour.

    Бог пробуждает нас
    От глубокой спячки
    В Свой избранный Час.

    23418

    Today’s small mistakes
    Can be
    Tomorrow’s Himalayan blunders.

    Сегодняшние мелкие ошибки
    Могут стать завтрашними просчетами,
    Величиной с Гималаи.

    23419

    Only God-appointments
    Can destroy
    All our disappointments.

    Только встречи с Богом
    Могут разрушить
    Все разочарования.

    23420

    I meditate
    Not in my mind-cave.

    Я медитирую
    Не в пещере-уме.

    23421

    I meditate
    Only inside my heart-cottage.

    Я медитирую
    Только в хижине-сердце.

    23422

    God does not mind
    If I am
    A God-doubter.

    Бог не возражает,
    Если я –
    Сомневающийся в Боге.

    23423

    God does mind
    If I am
    A man-hater.

    Бог возражает,
    Если я –
    Человеконенавистник.

    23424

    The way God loves our questions,
    Exactly the same way
    We must love God’s Answers.

    Мы должны любить Ответы Бога
    Точно так же,
    Как Бог любит наши вопросы.

    23425

    Each time we aspire,
    We must enjoy
    A new God-adventure.

    Каждый раз, когда мы устремляемся,
    Мы должны наслаждаться
    Новым приключением Бога.

    23426

    May my heart at every moment
    Try to grasp the dust
    Of God’s Feet.

    Пусть мое сердце каждый миг
    Пытается захватить пыль
    Стоп Бога.

    23427

    The smiles born in Heaven
    Cannot solve even one problem
    Of mine.

    Улыбки, рожденные в Небесах,
    Не могут разрешить ни единой
    Моей проблемы.

    23428

    The tears born on earth
    Solve all my problems.

    Слезы, рожденные на земле,
    Решают все мои проблемы.

    23429

    The inferior mind
    Always finds fault with
    The superior heart.

    Низкий ум
    Всегда находит недостатки
    Недосягаемого сердца.

    23430

    May I be
    An undivided heart
    To be always at the Feet
    Of my Lord Supreme.

    Пусть я буду
    Неделимым сердцем,
    Чтобы всегда быть у Стоп
    Моего Господа Всевышнего.

    23431

    The soul flies and flies
    In the face of
    Our utter failures.

    Душа летает и летает,
    Вопреки
    Нашим полным неудачам.

    23432

    My devotion-tears
    Are
    My heart’s sweetest songs.

    Слезы преданности –
    Это
    Сладчайшие песни сердца.

    23433

    He who says “Yes!”
    To God’s Love
    Is, indeed, awakened.

    Тот, кто говорит «Да!»
    Любви Бога,
    Действительно пробужден.

    23434

    A doubt-free mind
    Is, indeed,
    A supreme achievement.

    Свободный от сомнения ум –
    Действительно
    Величайшее достижение.

    23435

    The ancient gods
    Liberated me.

    Древние боги
    Освободили меня.

    23436

    The modern gods
    Exasperate me.

    Современные боги
    Раздражают меня.

    23437

    Earth imports
    Blessing-smiles
    From Heaven.

    Земля импортирует
    Улыбки-благословение с Небес.

    23438

    Heaven imports
    Earth’s satisfaction-smiles.

    Небеса импортируют
    Улыбки-удовлетворение земли.

    23439

    It is not enough to be
    God’s servant;
    We all must be
    God’s hero-warriors.

    Недостаточно быть
    Слугой Бога.
    Мы все должны быть
    Воинами-героями Бога.

    23440

    If you are only for God,
    Then you must go beyond
    The limits of human capacity.

    Если ты только для Бога,
    Тогда ты должен идти за пределы
    Ограничений человеческой способности.

    23441

    If you do not obey God’s Will,
    Then you are bound to stumble,
    Time and again,
    In life’s desert.

    Если ты не подчиняешься Воле Бога,
    Тебе придется спотыкаться
    Снова и снова
    В пустыне жизни.

    23442

    Life is an eternal journey
    Towards
    An ever-transcending Goal.

    Жизнь – это вечное путешествие
    К вечно превосходящей Цели.

    23443

    If we do not run at top speed
    In our inner life,
    We may not arrive at the Goal
    At God’s choice Hour.

    Если в своей внутренней жизни
    Мы не бежим на предельной скорости,
    Мы можем не прибыть к Цели
    В избранный Богом Час.

    23444

    The mind
    Is enamoured of
    Ignorance-world.

    Ум
    Влюблен в
    Мир-невежество.

    23445

    The heart
    Is enamoured of
    God’s Heart
    And
    God’s Life.

    Сердце влюблено
    В Сердце Бога и
    Жизнь Бога.

    23446

    The mind suspects
    The heart’s achievements.

    Ум относится с подозрением
    К достижениям сердца.

    23447

    The vital rejects
    The heart’s achievements.

    Витал отвергает
    Достижения сердца.

    23448

    The body inspects
    The heart’s achievements.

    Тело проверяет
    Достижения сердца.

    23449

    The soul treasures
    The heart’s achievements.

    Душа ценит
    Достижения сердца.

    23450

    On the path of love,
    We can have a free access
    To God’s Palace.

    На пути любви
    Мы можем иметь свободный доступ
    Во Дворец Бога.

    23451

    How long
    Can the mind deny God?
    Not very long.

    Как долго
    Ум может отвергать Бога?
    Не очень долго.

    23452

    How long
    Can the heart love God?
    Forever.

    Как долго
    Сердце может любить Бога?
    Вечно.

    23453

    May my heart always live
    On the bank of
    An aspiration-river.

    Пусть мое сердце всегда живет
    На берегу
    Реки-устремления.

    23454

    Every morning
    God visits
    Our flower-beauty-heart.

    Каждое утро
    Бог посещает
    Наше сердце-красоту цветка.

    23455

    We love to tell God
    All our devotion-stories.

    Мы любим рассказывать Богу
    Все истории своей преданности.

    23456

    God loves to hear from us
    Only our surrender-songs.

    Бог любит слышать от нас
    Только песни отречения.

    23457

    To know God’s Will
    In its totality
    Is, indeed, the most difficult task.

    Знать Волю Бога
    В целом, –
    В самом деле, труднейшая задача.

    23458

    Every seeker
    Has to fight against
    The mind-hostility-attacks.

    Каждому искателю
    Приходится сражаться против
    Нападок-враждебности ума.

    23459

    Let my outer curiosity
    And my inner necessity
    Turn towards God.

    Пусть мои внешнее любопытство
    И внутренняя потребность
    Обратятся к Богу.

    23460

    I must smash
    The pride
    Of my mind-monarch.

    Я должен разрушить
    Гордыню
    Ума-царя.

    23461

    I must enjoy
    The beauty and fragrance
    Of my God-surrender-life.

    Я должен наслаждаться
    Красотой и ароматом
    Жизни отречения перед Богом.

    23462

    Each human being
    Must develop an inclination
    To excel in everything.

    Каждый человек
    Должен развивать склонность
    Превосходить все.

    23463

    God has given me
    This morning
    His Satisfaction-Certificate.

    Этим утром
    Бог вручил мне
    Сертификат Своего Удовлетворения.

    23464

    God is ready to steer my life-boat
    If I give up
    My self-importance-pride.

    Бог готов править моей жизнью-лодкой,
    Если я отброшу
    Гордыню собственной значимости.

    23465

    My soul wants me
    To achieve the impossible:
    God’s full manifestation on earth.

    Моя душа хочет, чтобы я
    Достиг невозможного:
    Полного проявления Бога на земле.

    23466

    If we fulfil our desires,
    Everything we lose
    And nothing we gain.

    Исполняя свои желания,
    Мы теряем все
    И не обретаем ничего.

    23467

    There was a time
    When I depended on
    My physical strength.
    Now I depend only on
    My wisdom-light.

    Было время, когда я полагался
    На свою физическую силу.
    Сейчас я полагаюсь
    На свою мудрость-свет.

    23468

    My Lord,
    I have only one thing
    To offer You:
    My love.
    I beg of You to accept it.

    Мой Господь,
    У меня есть только одно,
    Чтобы предложить Тебе, –
    Моя Любовь.
    Я умоляю Тебя принять ее.

    23469

    Do not allow the desiring mind
    To trample
    Your beautiful heart-plants.

    Не позволяй своему желающему уму
    Топтать
    Ростки своего прекрасного сердца.

    23470

    The mind loves complexity
    And takes pride in complexity.

    Ум любит сложность
    И гордится сложностью.

    23471

    Even a baby step forward
    Will eventually bring us
    To the Golden Shore.

    Даже детские шажки вперед,
    В конце концов, приведут нас
    К Золотому Берегу.

    23472

    The mind and the vital
    Know how to offend.

    Ум и витал
    Знают, как обижать.

    23473

    The soul and the heart
    Know how to defend.

    Душа и сердце
    Знают, как защищать.

    23474

    My Lord’s
    Only favourite time
    Is right now.

    Единственное любимое время
    Моего Господа –
    Сейчас.

    23475

    My self-giving life
    Is treasured
    By God Himself.

    Сам Бог ценит
    Мою жизнь самоотдачи.

    23476

    The heart-intensity
    Always gives us
    A new aspiration-height.

    Интенсивность сердца.
    Всегда дает нам
    Новое устремление-высоту.

    23477

    I never allow
    My love-devotion-surrender
    To run low
    On God-manifestation.

    Я никогда не позволяю
    Своей любви, преданности, отречению
    Иссякать
    В проявлении Бога.

    23478

    Sincerity
    Purifies the mind.

    Искренность
    Очищает ум.

    23479

    Simplicity
    Glorifies the life.

    Простота
    Прославляет жизнь.

    23480

    The inner cheerfulness
    Is
    The outer depression-antidote.

    Внутренняя веселость –
    Противоядие от внешней депрессии.

    23481

    I am envisioning
    When my mind will swim
    In the sea of light.

    Я представляю себе,
    Что мой ум будет плавать
    В море света.

    23482

    God supplies
    My morning meditation
    With His Nectar-Delight.

    Бог питает
    Мою утреннюю медитацию
    Своим Нектаром-Восторгом.

    23483

    Do not think of your slow start.
    Remember,
    “Slow and steady wins the race.”

    Не думай о своем медленном старте.
    Помни:
    «Неторопливый и последовательный
    Выигрывает забег».

    23484

    We must every day, every hour,
    Every minute, every second
    Ignore
    Our vital-clamour.

    Каждый день, каждый час,
    Каждую минуту, каждую секунду
    Мы должны игнорировать
    Шумное возмущение витала.

    23485

    Innocence
    Is
    Eternally praiseworthy.

    Чистота достойна
    Вечного прославления.

    23486

    If we cannot rise above
    Popular opinion,
    We cannot achieve
    Anything significant.

    Если мы не можем подняться выше
    Общепринятого мнения,
    Мы не сможем достичь
    Ничего значительного.

    23487

    Each seeker’s life
    Is
    A daring, challenging adventure.

    Жизнь каждого искателя –
    Смелое, бросающее вызов приключение.

    23488

    Raise the standard
    Of your self-discipline,
    Raise,
    Every day!

    Повышай стандарт
    Своей самодисциплины,
    Повышай
    Каждый день!

    23489

    My Lord,
    Even if You do not have the time
    To think of me all the time,
    Do give me the capacity
    To love You, serve You and please You
    All the time.

    Мой Господь,
    Даже если у Тебя нет времени,
    Чтобы думать обо мне все время,
    Дай мне способность
    Любить Тебя, служить Тебе
    И радовать Тебя
    Все время.

    23490

    I am collecting happiness-hearts
    To give satisfaction
    To my Lord Supreme.

    Я собираю счастье сердец,
    Чтобы дать удовлетворение
    Моему Господу Всевышнему.

    23491

    My Lord dictates
    His Compassion-Blessing-Songs
    To me.

    Мой Господь диктует мне
    Песни
    Своего Благословения-Сострадания.

    23492

    God tells me that,
    Whether I believe it or not,
    I am His partner
    And not His slave.

    Бог говорит мне, что
    Верю я или нет,
    Я – Его партнер,
    А не Его раб.

    23493

    God has no time
    To listen
    To my sad mind-stories.

    У Бога нет времени
    Слушать
    Печальные истории ума.

    23494

    God has all the time
    To hear
    My heart-songs.

    У Бога всегда есть время
    Слушать
    Песни сердца.

    23495

    I must experience
    A never-ending
    God-satisfaction.

    Я должен пережить
    Никогда не кончающееся
    Удовлетворение Бога.

    23496

    With love, devotion and surrender-wings
    There is no height
    That you cannot scale.

    Нет высоты,
    На которую ты не смог бы подняться
    С крыльями любви, преданности и отречения.

    23497

    I leave my heart-door wide open
    In case God comes to visit me
    Without any warning.

    Я оставляю дверь своего сердца
    Широко открытой,
    Если Бог придет навестить меня
    Без всякого предупреждения.

    23498

    Catch me, my Lord Supreme,
    Before I go
    Farther and farther
    Away from You.

    Поймай меня, мой Господь Всевышний,
    Прежде чем я буду уходить
    От Тебя
    Дальше и дальше.

    23499

    We murder our heart-feelings
    With our mind’s doubt-arrows
    All the time.

    Все время
    Мы убиваем чувства сердца
    Стрелами сомнений ума.

    23500

    To try to measure
    The power of love
    Is simply ridiculous.

    Пытаться измерить
    Силу любви, –
    Просто смешно.

    23501

    Whenever I sing,
    God wants me to sing
    With my full-hearted soulfulness.

    Когда бы я ни пел,
    Бог хочет, чтобы я пел
    Со всей одухотворенностью сердца.

    23502

    If our life does not become
    An aspiration-enthusiasm-fire,
    We cannot succeed in the spiritual life.

    Если жизнь не становится
    Пламенем энтузиазма-устремления,
    Мы не преуспеем в духовной жизни.

    23503

    We must accept life’s
    Up and down waves
    Smilingly and bravely.

    Мы должны принимать
    Волны взлетов и падений жизни
    Мужественно и улыбаясь.

    23504

    The heart-explorer
    Loves God-expedition
    More than anything else.

    Сердце-исследователь
    Любит экспедицию-Бога
    Больше всего на свете.

    23505

    May my life every day fly
    In the vastness-sky
    Of my Lord Supreme.

    Пусть моя жизнь каждый день летает
    В просторе неба
    Моего Господа Всевышнего.

    23506

    There should only be a rise
    And no fall
    In my aspiration.

    В моем устремлении
    Должен быть только подъем,
    Но не падение.

    23507

    Each heart was born
    In the Delight-Heart-Temple
    Of my Lord Supreme.

    Каждое сердце было рождено
    В Храме Сердца-Восторга
    Моего Господа Всевышнего.

    23508

    Each seeker
    Has to grow into
    A God-manifestation-hero.

    Каждый искатель
    Должен превратиться в
    Героя проявления Бога.

    23509

    Each seeker
    Has a flashlight
    In the depths of his heart
    To find God.

    В глубине сердца каждого искателя
    Есть яркий огонь,
    Чтобы найти Бога.

    23510

    Poor God,
    Every morning
    He knocks and knocks
    At my heart-door
    In vain.

    Бедный Бог,
    Каждое утро Он стучится и стучится
    В дверь моего сердца
    Понапрасну.

    23511

    God wants
    Each and every heart
    To be His Confidence-Joy.

    Бог хочет, чтобы
    Каждое, без исключения, сердце
    Было Его Радостью-Уверенностью.

    23512

    With our heart-tears
    There is nothing
    That we cannot accomplish.

    Нет ничего,
    Чего мы не можем свершить
    Со слезами своего сердца.

    23513

    Heart-tears climb
    Faster than the fastest
    Towards Heaven.

    Слезы сердца
    Поднимаются к Небесам
    Быстрее самого быстрого.

    23514

    Aspiration takes us to
    An ever-climbing height:
    God-realisation.

    Устремление доставляет нас
    К вечно растущей высоте –
    Осознанию Бога.

    23515

    The path of devotion
    Is absolutely the straightest path
    To God.

    Путь преданности –
    Конечно, самый прямой путь
    К Богу.

    23516

    Do not take a break
    When you want to please God
    In His own Way.

    Не делай перерыва,
    Если хочешь радовать Бога так,
    Как Он Сам того желает.

    23517

    The fragrance
    Of my early morning meditation
    Covers the length and breadth
    Of the world.

    Аромат
    Моей медитации ранним утром
    Распространяется
    По всему миру.

    23518

    My mind-doubts
    Are extremely afraid of
    My deep meditation.

    Ум-сомнение
    Больше всего боится
    Моей глубокой медитации.

    23519

    The mind
    Believes in
    Opinion.

    Ум
    Верит во
    Мнение.

    23520

    The heart
    Believes in
    God-affirmation.

    Сердце
    Верит в
    Заверение Бога.

    23521

    The heart must never take
    The mind’s words
    Seriously.

    Сердце никогда не должно
    Принимать всерьез
    Советы ума.

    23522

    With our heart’s aspiration-flames
    We shall not only battle
    Against our lower self,
    But we must conquer
    Our lower self as well.

    С пламенем-устремлением своих сердец
    Мы не только будем бороться
    Со своим низшим «я»,
    Но мы должны победить
    Свое низшее «я».

    23523

    Any unhealthy thought
    Has to be discarded
    Sooner than the soonest.

    Любая нездоровая мысль
    Должна быть отброшена
    Быстрее самого быстрого.

    23524

    Without happiness
    In our meditation,
    We cannot make
    Satisfactory progress.

    Без счастья в медитации,
    Мы не можем совершать
    Удовлетворительный прогресс.

    23525

    Not only lovingly
    But also unerringly,
    The heart follows the lead
    Of our Beloved Supreme.

    Не только любяще,
    Но и безошибочно,
    Сердце следует руководству
    Нашего Возлюбленного Всевышнего.

    23526

    Our outer confidence
    Comes from
    Our inner aspiration-awakening.

    Внешняя уверенность
    Приходит от пробуждения
    Внутреннего устремления.

    23527

    Sleeplessly we must keep
    Our spiritual life
    In God-Love-orbit.

    Бессонно мы должны удерживать
    Свою духовную жизнь
    В орбите-Любви к Богу.

    23528

    Love-seeds always find
    The heart-soil
    Extremely fertile.

    Семена любви всегда находят
    Почву-сердце
    В высшей степени плодородной.

    23529

    When the mind disturbs you
    During your meditation,
    Tell the mind that God is coming
    To send it into silence-exile.

    Когда ум беспокоит тебя
    Во время медитации,
    Скажи уму, что Бог идет,
    Чтобы отправить его в ссылку-безмолвие.

    23530

    Thought-waves
    Must not carry us away
    When we start our meditation.

    Волны мысли
    Не должны уносить нас прочь,
    Когда мы начинаем медитацию.

    23531

    Each inspiration
    Is the assurance
    Of a new height.

    Каждое вдохновение –
    Это гарантия новой высоты.

    23532

    Be careful!
    Each ignorance-thought
    Has tremendous power
    To weigh us down.

    Будь осторожен!
    Каждая мысль-невежество
    Обладает огромной силой
    Стянуть вниз.

    23533

    Each God-seeker
    Must go far beyond
    Life’s give-and-take game
    With ignorance-night.

    Каждый искатель Бога
    Должен идти далеко за пределы
    Игры обмена любезностями жизни
    С невежеством-ночью.

    23534

    May my life every day
    Be structured
    By my self-discipline.

    Пусть моя жизнь
    Будет каждый день построена
    Самоконтролем.

    23535

    Before we enter into
    The meditation-room,
    We must forcefully leave
    All our thoughts outside.

    Прежде чем мы войдем в
    Комнату-медитацию,
    Мы должны заставить все мысли
    Остаться снаружи.

    23536

    Hard is it for the mind
    To come out of
    The hesitation-prison.

    Уму трудно выйти
    Из тюрьмы-нерешительности.

    23537

    The aspiring mind has to be
    A perfect stranger
    To hesitation and indecision.

    Устремленный ум должен быть
    Совершенно чужд
    Сомнению и неуверенности.

    23538

    Whenever I see that my mind
    Is eager to talk to me,
    I simply say:
    “Shut up! Shut up!”

    Всякий раз, когда я вижу, что мой ум
    Стремится поговорить со мной,
    Я просто говорю:
    «Замолчи! Замолчи!»

    23539

    Whenever I see that my heart
    Wants to talk to me,
    I just say to my heart:
    “Come closer to me.
    Why are you standing so far away?”

    Всякий раз, когда я вижу, что мое сердце
    Хочет поговорить со мной,
    Я просто говорю сердцу:
    «Подойди ко мне ближе.
    Почему ты стоишь так далеко в стороне?»

    23540

    The beauty of hope
    Is
    Unimaginable.

    Красота надежды
    Невообразима.

    23541

    The fragrance of promise
    Is
    Extremely powerful.

    Аромат обещания
    В высшей степени могуществен.

    23542

    God wants my heart
    To give Him
    A daily progress report.
    My heart implicitly obeys God.

    Бог хочет, чтобы мое сердце
    Представляло Ему
    Ежедневный отчет о прогрессе.
    Мое сердце всецело подчиняется Богу.

    23543

    Today’s gladness
    Can easily discard
    Yesterday’s sadness.

    Сегодняшняя радость
    Может легко отбросить
    Завтрашнюю печаль.

    23544

    If you stay too long
    With your desiring mind,
    Then you are bound to learn
    From the mind
    How to make complaints.

    Если ты остаешься слишком долго
    Со своим желающим умом,
    Ты непременно научишься у ума,
    Как жаловаться.

    23545

    The aspiring heart
    Has to be found
    Here, there and everywhere.

    Устремленное сердце
    Должно встречаться
    Здесь, там и повсюду.

    23546

    The power of the mind
    Limits us.

    Сила ума
    Ограничивает нас.

    23547

    The love of the heart
    Liberates us.

    Любовь сердца
    Освобождает нас.

    23548

    The mind’s negativity
    Is a most destructive reality
    In our life.

    Негативность ума –
    Самая разрушительная реальность
    В жизни.

    23549

    If we separate our aspiration-heart
    From our dedication-life,
    Then we will never be able to make
    Even an iota of progress.

    Если мы отделим
    Сердце-устремление
    От жизни-посвящения,
    Мы никогда не сможем совершить
    И йоту прогресса.

    23550

    We must at every moment
    Wrestle and wrestle
    With each negative thought.

    Каждое мгновение мы должны
    Бороться и бороться
    С любой негативной мыслью.

    23551

    Each day
    God tells our heart
    To rocket its aspiration
    To ever-new heights.

    Каждый день
    Бог просит сердце
    Направлять свое устремление
    К вечно новым высотам.

    23552

    We must try
    To double
    Our aspiration-efforts.

    Мы должны попытаться
    Удвоить
    Свои попытки-устремление.

    23553

    Inner faith
    Does have the capacity
    To change
    The outer mind’s course.

    Внутренняя вера
    Действительно обладает способностью
    Изменить
    Линию поведения внешнего ума.

    23554

    God examines us
    With His boundless Love.

    Бог испытывает нас
    Своей безграничной Любовью.

    23555

    We examine God
    With our ceaseless pride.

    Мы испытываем Бога
    Своей непрестанной гордыней.

    23556

    To awaken anybody
    From lethargy-slumber
    Is a most difficult task.

    Пробудить кого-либо
    От сонливости-спячки –
    Самая трудная задача.

    23557

    To our greatest sorrow,
    Our proud mind thinks
    God’s Game is fathomable.

    К величайшему сожалению,
    Гордый ум думает, что
    Игра Бога постижима.

    23558

    Those who offer themselves
    For the betterment of the world
    Are God’s chosen champions
    In the inner world.

    Те, кто посвящают себя
    Улучшению мира, –
    Избранные чемпионы Бога
    Во внутреннем мире.

    23559

    Nothing can be as sweet
    As the heart’s
    God-longing love.

    Ничто не может быть столь же сладостным,
    Как жаждущая Бога
    Любовь сердца.

    23560

    Meditation
    Means creativity
    And not activity.

    Медитация
    Означает творчество,
    А не активность.

    23561

    God invites us
    Every day
    To fly
    On His Will-Wings.

    Каждый день
    Бог приглашает нас
    Летать
    На Крыльях Его Воли.

    23562

    God answers our questions
    With His Compassion-Eye
    And His Forgiveness-Heart.

    Бог отвечает на наши вопросы
    Своим Оком-Состраданием
    И Сердцем-Прощением.

    23563

    Eventually everything reaches
    The destination,
    But surrender reaches
    The destination first.

    В конце концов, все достигает
    Предназначения,
    Но отречение достигает
    Предназначения первым.

    23564

    Listen only to your soul.
    Do not allow your vital and mind
    To lord it over you
    Any more.

    Слушай только свою душу.
    Не позволяй
    Своему виталу и уму
    Распоряжаться тобой.

    23565

    Two things help us immensely:
    The clarity of the mind
    And the purity of the heart.

    Две вещи помогают нам безмерно:
    Ясность ума
    И чистота сердца.

    23566

    There is nothing worth seeing
    In the mind-circus.

    В уме-цирке
    Нет ничего, что стоит видеть.

    23567

    When God chides us,
    It is the clear proof that
    He abides in us,
    For us.

    Когда Бог бранит нас,
    Это ясное доказательство, что
    Он живет в нас, для нас.

    23568

    God has only one duty:
    To awaken us from
    Our age-long ignorance-sleep.

    У Бога только один долг:
    Пробудить нас
    От векового сна-невежества.

    23569

    God wants no more
    Ignorance-enjoyment-pleasure.

    Бог не хочет больше
    Наслаждения-удовольствия невежества.

    23570

    There is no end
    To our desire-episodes.

    Нет конца
    Нашим желаниям-сериалам.

    23571

    The mind does not know
    How to behave well
    In the presence of God.

    Ум не знает,
    Как разумно вести себя
    В присутствии Бога.

    23572

    I shall bring my mind
    Out of the doubt-prison
    Today.

    Сегодня
    Я выведу свой ум
    Из темницы-сомнения.

    23573

    Two things I love:
    A God-dreaming mind
    And
    A truth-seeking heart.

    Я люблю две вещи:
    Мечтающий о Боге ум
    И ищущее истину сердце.

    23574

    We may not know where we came from,
    But we do know that we are heading
    Towards Heaven.

    Возможно, мы не знаем, откуда пришли,
    Но мы знаем, что направляемся
    К Небесам.

    23575

    God has sent us into the world.
    We must do something for Him
    In return
    Here on earth.

    Бог послал нас в мир.
    Мы должны что-то сделать для Него
    В ответ,
    Здесь, на земле.

    23576

    If you wait for ignorance
    To leave you alone,
    Rest assured,
    It will never happen.

    Если ты ждешь, что невежество
    Оставит тебя в покое,
    Будь уверен,
    Этого никогда не случится.

    23577

    When I write to my Lord,
    I use my aspiration-ink
    And devotion-pen.

    Когда я пишу моему Господу,
    Я пользуюсь чернилами-устремлением
    И ручкой-преданностью.

    23578

    When my heart tries to imitate
    God’s Heart,
    God becomes unimaginably happy.

    Когда мое сердце старается подражать
    Сердцу Бога,
    Бог становится невообразимо счастливым.

    23579

    The mind never knows
    How to run short of problems.

    Ум никогда не знает,
    Как исчерпать проблемы.

    23580

    I am all gratitude
    To earth
    For its boundless patience.

    Я сама благодарность
    Земле
    За ее безграничное терпение.

    23581

    I am grateful
    To Heaven
    For its endless forgiveness.

    Я благодарен
    Небесам
    За их бесконечное прощение.

    23582

    The mind deliberately wants to be
    Out of touch
    With the soul.

    Увы, ум намеренно не хочет
    Входить в контакт
    С душой.

    23583

    Wherever we see ignorance-walls,
    We must demolish them
    Immediately.

    Где бы мы ни встретили невежество-стены,
    Мы должны разрушить их
    Немедленно.

    23584

    Alas,
    My life loves to sleep
    Twenty-four hours a day.

    Увы,
    Моя жизнь любит спать
    Двадцать четыре часа в сутки.

    23585

    Alas,
    My mind loves to argue
    Twenty-four hours a day.

    Увы,
    Мой ум любит спорить
    Двадцать четыре часа в сутки.

    23586

    To my greatest joy,
    My heart loves to pray and meditate
    Twenty-four hours a day.

    К моей величайшей радости,
    Сердце любит молиться и медитировать
    Двадцать четыре часа в сутки.

    23587

    We may not see the Beyond,
    But we do have the capacity
    To feel the Beyond
    Deep within us.

    Мы можем и не видеть Запредельного,
    Но все же, у нас есть способность
    Чувствовать Запредельное
    Глубоко внутри себя.

    23588

    My Lord tells me
    That my magnanimity-heart
    Is His peerless treasure.

    Мой Господь говорит мне,
    Что мое сердце-великодушие –
    Его несравненное сокровище.

    23589

    How my heart and I
    Every day desire
    To dream only God-dreams!

    Как мы с моим сердцем
    Каждый день хотим
    Грезить только мечтами Бога!

    23590

    Until the mind chooses
    To start running towards God,
    God is unhappy.

    Пока ум не решится
    Начать бег к Богу,
    Бог будет несчастлив.

    23591

    May my God-singing
    Devotion-heart
    Never be out of tune.

    Пусть поющее о Боге
    Мое сердце-преданность
    Будет всегда в гармонии.

    23592

    I surprised my Lord today
    By coming to Him
    Without an iota of self-doubt.

    Сегодня я удивил моего Господа,
    Придя к Нему
    Без йоты сомнения в себе.

    23593

    Earthly pleasure
    Has
    A very short breath.

    Земное удовольствие
    Страдает одышкой.

    23594

    The nay-sayers
    Are disliked by God.

    Говорящие «нет»
    Не нравятся Богу.

    23595

    The yea-sayers
    Are God’s favourites.

    Говорящие «да» –
    Любимцы Бога.

    23596

    The desire
    That does not bloom
    Knows no doom.

    Желание,
    Которое не расцветает,
    Не знает гибели.

    23597

    Hesitation-thoughts
    Eventually meet with
    Destruction.

    Нерешительность-мысль,
    В конце концов, постигает
    Разрушение.

    23598

    May my aspiration-elevator
    Go only one way:
    High, higher, highest.

    Пусть мое устремление-лифт
    Следует только одним путем:
    Высоко, выше, в высшее.

    23599

    When I pray,
    I enjoy
    The joy of speed.

    Когда я молюсь,
    Я наслаждаюсь
    Радостью скорости.

    23600

    When I meditate,
    I enjoy
    The speed of joy.

    Когда я медитирую,
    Я наслаждаюсь
    Скоростью радости.

    23601

    Is there anyone
    Who has no enemies
    On earth?
    No, not even God Himself.

    Есть ли кто-либо,
    Не имеющий врагов
    На земле?
    Нет, даже Сам Бог.

    23602

    A true seeker gets immense joy
    The moment he is assigned
    To do something
    For God.

    Настоящий искатель
    Получает огромную радость
    В тот миг, когда ему поручают
    Сделать что-то для Бога.

    23603

    My inner life and my outer life
    Together
    Always walk
    The golden path
    Of God’s Will.

    Моя внутренняя жизнь и внешняя жизнь
    Вместе
    Всегда идут
    Золотым путем
    Воли Бога.

    23604

    God is always eager
    To illumine me
    Whenever there is some confusion
    Between God and me.
    But alas, I do not have the time
    For His Illumination.

    Бог всегда стремится
    Просветлить меня,
    В любой путанице
    Между Богом и мной.
    Но, увы, у меня нет времени
    Для Его Просветления.

    23605

    A self-giving seeker
    Is definitely protected
    By the armour
    Of God’s Compassion-Eye.

    Самоотверженный искатель,
    Определенно, защищен
    Броней
    Ока-Сострадания Бога.

    23606

    We must invoke
    God’s blessingful Presence
    On earth
    For at least three hours a day.

    Мы должны призывать
    Благословенное Присутствие Бога
    На землю,
    По крайней мере, три часа в день.

    23607

    Like the heart,
    The mind without fail
    Has to become
    A sacred God-temple.

    Подобно сердцу,
    Ум непременно
    Должен стать
    Священным храмом Бога.

    23608

    Until the heart starts throbbing
    With God-yearning,
    We cannot reach God’s Feet.

    Пока сердце не начнет трепетать
    От сильной жажды Бога,
    Мы не сможем достичь Стоп Бога.

    23609

    My depression
    Is the enemy number one
    Of my God-aspiration.

    Моя депрессия –
    Враг номер один
    Моего устремления к Богу.

    23610

    Alas, when will my inner life
    And my outer life
    Become truly inseparable companions?

    Увы, когда же моя внутренняя жизнь
    И моя внешняя жизнь станут
    Действительно неделимыми спутниками?

    23611

    My God-crying life
    Knows
    No intimidation.

    Моя взывающая к Богу жизнь
    Не знает страха.

    23612

    When I tell God
    That I am useless,
    He tells me,
    “My child,
    I believe everything that you tell Me,
    Except this.”

    Когда я говорю Богу,
    Что я бесполезен,
    Он говорит мне:
    «Дитя Мое,
    Я верю всему, что ты говоришь Мне,
    За исключением этого».

    23613

    To serve God all the time
    Is a supreme opportunity
    And not a dreadful predicament.

    Служить Богу все время –
    Высочайшая возможность,
    А не ужасное затруднение.

    23614

    A self-giving heart
    Knows no tiredness
    In worshipping God.

    Самоотверженное сердце
    Не знает усталости
    В поклонении Богу.

    23615

    I want to worship God,
    But God wants me
    To amuse Him.

    Я хочу поклоняться Богу,
    А Бог хочет, чтобы я
    Развлекал Его.

    23616

    There is only one thing
    That is definite:
    Everything eventually leads
    To the Infinite.

    Одно лишь определенно:
    Все, в конце концов, приводит
    К Бесконечности.

    23617

    Once God hires someone,
    He does not know
    How to dismiss.

    Однажды наняв кого-то,
    Бог не знает,
    Как уволить его.

    23618

    Age has nothing to do
    With a bountiful wisdom-light.

    Возраст не имеет ничего общего
    С обилием света мудрости.

    23619

    Every moment unveils
    A new movement
    Towards light.

    Каждый миг открывает
    Новое движение
    К свету.

    23620

    God’s Heavenly Drums
    Are destined to be played
    By each and every human being.

    Небесные Барабаны Бога
    Предназначены для того,
    Чтобы в них бил каждый
    Без исключения человек.

    23621

    No haven
    For a pleasure-enjoyer.

    Для наслаждающегося удовольствием
    Нет прибежища.

    23622

    Truth to see,
    Truth to declare
    And
    Truth to become
    Are three totally different things.

    Видеть истину,
    Провозглашать истину
    И становиться истиной –
    Это три совершенно разные вещи.

    23623

    My new home address:
    God-surrender
    And
    Man-service.

    Мой новый домашний адрес:
    Отречение перед Богом
    И служение человеку.

    23624

    I have brought down
    My countless desires
    To one:
    God’s Compassion-Eye.

    Я подчинил
    Свои бесчисленные желания
    Одному –
    Оку-Состраданию Бога.

    23625

    God is your All.
    If you do not feel it,
    Then He is not going to answer
    Your call.

    Бог – это твое Все.
    Если ты этого не чувствуешь,
    Тогда Он не собирается отвечать
    На твой зов.

    23626

    Never look back!
    Yesterday’s failure-days
    May bark at you ruthlessly.

    Никогда не оглядывайся назад!
    Твои вчерашние дни неудачи
    Могут лаять на тебя безжалостно.

    23627

    The human in me
    Does not believe in Grace.
    It believes only in
    The winning of the race.

    Человеческое во мне
    Не верит в Милость.
    Оно верит только
    В победу в гонках.

    23628

    Today’s aspiration
    Is yesterday’s
    Desire-purification.

    Сегодняшнее устремление –
    Это очищение
    Вчерашнего желания.

    23629

    No heart-nutrition,
    No God-vision.

    Нет питания сердца –
    Нет видения Бога.

    23630

    Alas,
    When will God-satisfaction-nectar
    Ever feed me?

    Увы,
    Напитает ли меня когда-нибудь
    Нектар-удовлетворение Бога?

    23631

    The human in me
    And the divine in me
    Both live
    For God’s Compassion-Drops.

    Человеческое во мне
    И божественное во мне
    Живет
    Ради Капель Сострадания Бога.

    23632

    God’s Love
    And God’s Compassion-Shower
    Are inseparable.

    Любовь Бога
    И Ливень-Сострадание Бога
    Неделимы.

    23633

    Only a silence-sea
    Can produce
    Peace-waves.

    Только море безмолвия
    Может порождать
    Волны покоя.

    23634

    God does not run short
    Of anything,
    Specially His Forgiveness
    And Compassion.

    Бог не истощается
    Ни в чем,
    Особенно в Своем Прощении
    И Сострадании.

    23635

    My heart thrives on
    My God-Love-reminiscences.

    Мое сердце пышно расцветает
    В воспоминаниях о Любви Бога.

    23636

    O seeker,
    Why do you not use
    Your heart’s divinity-eye
    To look at the Feet
    Of the Absolute Supreme?

    О искатель,
    Почему ты не пользуешься
    Оком-божественностью своего сердца,
    Чтобы смотреть на Стопы
    Абсолютного Всевышнего?

    23637

    The body’s lethargy-life
    Is paying no attention
    To earth’s cries
    And Heaven’s Smiles.

    Вялость-жизнь тела
    Не обращает внимания
    На зов земли
    И Улыбки Небес.

    23638

    Each dark situation
    Has a bright solution
    Deep within.

    У каждой безнадежной ситуации
    Глубоко внутри
    Есть яркое решение.

    23639

    Man does not know
    That God is
    His constant heart-chariot-Driver.

    Человек не знает,
    Что Бог –
    Бессменный Колесничий его сердца.

    23640

    When God’s Compassion-Eye
    Lifts me up,
    None can bring me down.

    Когда Око-Сострадание Бога
    Поднимает меня вверх,
    Никто не может опустить меня вниз.

    23641

    There is only one thing
    To look at:
    God’s Compassion-Eye.

    Только на одно
    Стоит смотреть –
    На Око-Сострадание Бога.

    23642

    There is only one thing
    To feel:
    God’s Forgiveness-Heart.

    Только одно
    Стоит чувствовать –
    Сердце-Прощение Бога.

    23643

    There is only one thing
    To become:
    A God-oneness-desire.

    Только одним
    Стоит становиться –
    Желанием-единством с Богом.

    23644

    A seeker is he
    Whose life eventually becomes
    A God-composed song.

    Искатель – это тот,
    Чья жизнь, в конце концов, становится
    Написанной Богом песней.

    23645

    When I view the world
    With God’s Eyes,
    I see no imperfection
    In God’s creation.

    Когда я смотрю на мир
    Глазами Бога,
    Я не вижу несовершенства
    В творении Бога.

    23646

    Man is man’s
    Emergency-mind-hospital.

    Человек – это
    Больница скорой помощи ума человека.

    23647

    The Absolute
    Has only one place to live:
    My gratitude-heart.

    У Абсолюта
    Есть лишь одно место для жизни –
    Сердце-благодарность.

    23648

    My soul is telling me:
    “Be dynamic!
    God cannot wait any longer.”

    Моя душа говорит мне:
    «Будь динамичным!
    Бог не может больше ждать».

    23649

    I frequent the place
    Where God is sleeplessly adored
    By His devotees.

    Я часто посещаю место,
    Где Богу бессонно поклоняются
    Его преданные.

    23650

    God’s Heart and my heart
    Live
    In inseparable affection-oneness.

    Сердце Бога и мое сердце
    Живут
    В неделимой нежности-единстве.

    23651

    The visible God
    And my heart
    Are sailing together
    Towards the invisible God.

    Видимый Бог
    И мое сердце
    Вместе совершают плаванье
    К невидимому Богу.

    23652

    Every day
    God urges us
    To plant our feet
    On higher ground.

    Каждый день
    Бог побуждает нас
    Твердо становиться
    На более высокую ступеньку.

    23653

    Obedience
    In little things
    Is of supreme necessity.

    Послушание
    В мелочах –
    Величайшая необходимость.

    23654

    Each moment
    Is
    A God-satisfaction-opportunity.

    Каждое мгновение –
    Это возможность удовлетворения Бога.

    23655

    Do not allow
    Any mistake
    To grow into
    An Himalayan blunder.

    Не позволяй ни одной ошибке
    Превратиться в грубую ошибку,
    Величиной с Гималаи.

    23656

    Grace can be gentle,
    Grace can be powerful,
    According to the necessity.

    Милость может быть кроткой,
    Милость может быть могущественной,
    Согласно потребности.

    23657

    Everything about God
    Is inspiring,
    To say the least.

    Все, относящееся к Богу, –
    Вдохновляюще,
    Без преувеличения.

    23658

    I want God’s Eye
    To take care of me,
    But God wants His Heart
    To take care of me.

    Я хочу, чтобы Око Бога
    Заботилось обо мне,
    А Бог хочет, чтобы Его Сердце
    Заботилось обо мне.

    23659

    When God’s Eye
    I do not use,
    I just fail and fail.

    Когда я не использую
    Око Бога,
    Я просто терплю неудачу за неудачей.

    23660

    If we do not see
    God’s creation
    From God’s point of view,
    We shall miserably fail.

    Если мы не будем видеть творение Бога
    Глазами Бога,
    Мы печально проиграем.

    23661

    There is nothing
    That God will not do for us,
    Provided we give Him
    A sincerity-heart.

    Нет ничего,
    Что Бог не сделает для нас,
    Если только мы отдадим Ему
    Сердце-искренность.

    23662

    The wisdom of the heart
    Cannot be fooled
    By the clever mind.

    Мудрость сердца
    Не может быть одурачена
    Умным умом.

    23663

    Insecurity, jealousy
    And impurity
    Are immediate peace-killers.

    Неуверенность, зависть
    И нечистота –
    Непосредственные убийцы покоя.

    23664

    When we are insecure,
    We become expert
    In blaming God.

    Когда мы не уверены,
    Мы становимся специалистами
    В обвинении Бога.

    23665

    God reveals His Heart
    And gives His Feet
    To the God-lover.

    Бог открывает Свое Сердце
    И отдает Свои Стопы
    Любящему Бога.

    23666

    Ego means
    A boastful tongue.

    Эго означает
    Хвастливый язык.

    23667

    Enthusiasm
    Knows
    No tiredness.

    Энтузиазм
    Не знает
    Усталости.

    23668

    According to the present situation,
    Peace is just
    A dictionary word.

    Согласно нынешней ситуации,
    Мир – это просто
    Словарное слово.

    23669

    Disobedience
    Does not know
    That it walks
    On the destruction-path.

    Непослушание
    Не знает,
    Что оно идет
    По пути разрушения.

    23670

    A disobedience-mind
    Gives birth
    To a sorrow-heart.

    Непослушание ума
    Рождает
    Печаль сердца.

    23671

    My Lord,
    May my devotion
    Increase
    With every breath.

    Мой Господь,
    Пусть моя преданность
    Усиливается
    С каждым дыханием.

    23672

    The difference between
    The mind and the heart
    Is this:
    The mind uses itself
    To solve world problems;
    The heart uses God
    To solve all problems.

    Различие между
    Умом и сердцем
    Таково:
    Ум использует себя
    Для решения мировых проблем;
    Сердце использует Бога
    Для решения всех проблем.

    23673

    Alas,
    I am nowhere near
    A clarity-mind
    And
    A charity-heart.

    Увы,
    Я отнюдь не
    Ясность ума
    И милосердие сердца.

    23674

    The mind-circus
    No more, no more!

    Довольно, довольно
    Цирка-ума!

    23675

    The heart-garden
    More, ever more!

    Больше, еще больше
    Сада-сердца.

    23676

    Alas,
    Knowingly, consciously
    And deliberately,
    We live in the dark chambers
    Of our mind.

    Увы,
    Обдуманно, сознательно
    И намеренно
    Мы живем в мрачных покоях
    Своего ума.

    23677

    If you want to be happy,
    Open, inside your heart,
    God’s Forgiveness-Present.

    Если ты хочешь быть счастливым,
    Открой внутри своего сердца
    Прощение-Подарок Бога.

    23678

    Joy inundates me
    The moment I start fighting
    Against my suspicion-mind.

    Радость наполняет меня
    В тот миг, когда я начинаю сражаться
    С подозрением своего ума.

    23679

    Ingratitude is a loser
    In both the inner
    And outer worlds.

    Неблагодарность –
    Это неудачник
    И во внутреннем,
    И во внешнем мире.

    23680

    I would like to be
    An obedience-student
    In God’s Heart-School.

    Мне бы хотелось быть
    Послушным учеником
    В Школе-Сердце Бога.

    23681

    Our devotion-applications
    God immediately accepts.

    Заявки преданности
    Бог принимает немедленно.

    23682

    Do not shout!
    God is apt to hear
    Even our whispers.

    Не кричи!
    Бог способен слышать
    Даже шепот.

    23683

    O my mind,
    It is high time
    For you to shut up.

    О мой ум,
    Тебе давно пора
    Замолчать.

    23684

    Both God’s Patience
    And my stupidity
    Know no limits.

    Как Терпение Бога,
    Так и моя глупость,
    Не знают границ.

    23685

    If you are eager
    To seek God’s Guidance,
    He is all ready.

    Если ты стремишься
    Отыскать Руководство Бога,
    Он – сама готовность.

    23686

    I am found
    At two different places:
    On the top of hope-tree
    And on promise-rock.

    Я нахожусь
    В двух разных местах:
    На вершине дерева надежды
    И на скале обещания.

    23687

    My morning prayers
    Save my day.

    Мои утренние молитвы
    Охраняют мой день.

    23688

    My evening meditations
    Help me to fly
    To the stars.

    Мои вечерние медитации
    Помогают мне
    Лететь к звездам.

    23689

    If we do not intensify
    Our inner cry,
    How can our heart fly
    In Infinity’s sky?

    Если мы не усиливаем
    Свой внутренний зов,
    Как может сердце летать
    В небе Бесконечности?

    23690

    God is God’s
    Compassion-Fountain.
    I am my
    Ignorance-mountain.

    Бог – это
    Фонтан-Сострадание Бога.
    Я – гора своего невежества.

    23691

    My gratitude
    Immediately increases the power
    Of God’s Blessings.

    Моя благодарность
    Немедленно увеличивает силу
    Благословений Бога.

    23692

    We do not need
    Outer skills
    To see God.

    Нам не нужны
    Внешние навыки,
    Чтобы видеть Бога.

    23693

    What we need
    Is the inner thrill
    To see the arrival
    Of God.

    То, что нам нужно,
    Чтобы увидеть прибытие Бога, –
    Внутренний трепет.

    23694

    The mind jumps
    On the same spot
    Non-stop.

    Ум прыгает
    На одном месте
    Без передышки.

    23695

    The heart runs and runs
    Towards its destination.

    Сердце бежит и бежит
    К своему назначению.

    23696

    My heart-road is decorated
    With jasmine
    For my Lord to walk along.

    Дорога моего сердца
    Украшена жасмином,
    Чтобы мой Господь прошел.

    23697

    Humanity
    Knows how to kick me
    At random.

    Человечество знает,
    Как наносить мне удары
    Наугад.

    23698

    Divinity knows
    How to bless me with a Smile
    All the time.

    Божественность знает,
    Как благословлять меня Улыбкой
    Все время.

    23699

    The mind sadly fails
    When it tries
    To pull my soul down.

    Ум прискорбно проигрывает,
    Пытаясь
    Стянуть мою душу вниз.

    23700

    The mind sadly fails
    When it tries
    To fool my heart.

    Ум прискорбно проигрывает,
    Пытаясь
    Одурачить мое сердце.

    23701

    There is only one game
    I love to play:
    The surrender-game.

    Есть только одна игра,
    В которую я люблю играть, –
    Игра-отречение.

    23702

    Every smile from my heart
    Receives a very special Smile
    From my Lord Supreme.

    Каждая улыбка моего сердца
    Получает совершенно особую Улыбку
    Моего Господа Всевышнего.

    23703

    I keep obedience-joy
    All the time
    In my heart-pocket.

    Я храню послушание-радость
    Все время
    В своем сердце-кармане.

    23704

    The crisis comes
    Because we are not always
    For God.

    Кризис наступает потому,
    Что мы не всегда
    Для Бога.

    23705

    When I offer my gratitude
    To God,
    He comes down
    With a sky full of Blessings.

    Когда я предлагаю свою благодарность
    Богу,
    Он спускается вниз
    С небом, полным Благословений.

    23706

    Disobedience
    Is
    A falling and failing life.

    Непослушание –
    Это жизнь падения и неудачи.

    23707

    I do not want to have
    A voice of my own.
    God’s Voice is my voice.

    Мне не нужен
    Собственный голос.
    Голос Бога – мой голос.

    23708

    God not only gives us
    New dreams.
    He also gives us back
    Our old dreams.

    Бог не только дарит нам
    Новые мечты.
    Он также возвращает нам
    Старые мечты.

    23709

    God is absolutely mine
    As long as my heart loves Him
    And my life needs Him.

    Бог – полностью мой
    До тех пор, пока мое сердце любит Его
    И моя жизнь нуждается в Нем.

    23710

    My life is in between
    My mind’s God-enthusiasm
    And
    My heart’s God-eagerness.

    Моя жизнь – между
    Энтузиазмом-Богом моего ума
    И рвением-Богом моего сердца.

    23711

    The moment we see
    Doubt-weeds in the mind,
    We must burn them to ashes
    Immediately.

    В тот миг, когда мы видим
    Сорняки сомнения в уме,
    Мы должны сжечь их дотла
    Немедленно.

    23712

    When I am in my heart,
    I sing Heaven-songs.

    Когда я в сердце,
    Я пою песни Небес.

    23713

    When I am in my soul,
    I write earth-stories.

    Когда я в душе,
    Я пишу земные истории.

    23714

    Before we start God-manifestation,
    Our life must be founded upon
    The pillars of God’s Will.

    Прежде чем приступить к проявлению Бога,
    Жизнь должна основываться на
    Опорах Воли Бога.

    23715

    God does not want anybody
    To faint
    With God-hunger.

    Бог не хочет, чтобы кто-либо
    Падал в обморок
    От голода по Богу.

    23716

    God wants everybody
    To smile, run and fly
    With God-hunger.

    Бог хочет, чтобы каждый
    Улыбался, бежал и летел
    С голодом по Богу.

    23717

    God is mine.
    This gives me
    Abundant pride.

    Бог – мой.
    Это наделяет меня
    Изобилием гордости.

    23718

    I am God’s.
    This gives me
    Boundless joy.

    Я принадлежу Богу.
    Это дает мне
    Безграничную радость.

    23719

    We reach Heaven
    Not because of
    Our good deeds on earth,
    But because of
    God’s continuous Blessing-Rains.

    Мы достигаем Небес
    Не благодаря
    Добрым делам на земле,
    А благодаря постоянным
    Потокам-Благословению Бога.

    23720

    I know why
    God came to me.
    He came for the fragrance
    Of my heart-beauty.

    Я знаю, зачем
    Бог пришел ко мне.
    Он пришел за ароматом
    Красоты моего сердца.

    23721

    I know why
    God came to me.
    He came to conquer
    My heart-tears
    And win my life-smiles.

    Я знаю, почему
    Бог пришел ко мне.
    Он пришел победить
    Слезы моего сердца
    И завоевать улыбки моей жизни.

    23722

    The strength
    Of a greatness-mind
    Is very limited.

    Сила
    Ума-величия
    Очень ограничена.

    23723

    The power
    Of a goodness-heart
    Is unlimited.

    Сила
    Доброты сердца
    Безгранична.

    23724

    Today’s God-anger-mind
    Tomorrow becomes
    My peace-heart-slave.

    Сегодняшний ум-гнев на Бога
    Завтра становится
    Рабом моего сердца-покоя.

    23725

    My sorrowful heart,
    Cheer up!
    Stand up!
    Lo, God is smiling at you.

    Мое печальное сердце,
    Радуйся!
    Поднимайся!
    Смотри, Бог улыбается тебе.

    23726

    Jealousy,
    You are knocking
    At the wrong door.

    Зависть,
    Ты стучишься
    Не в ту дверь.

    23727

    Impurity,
    You are not the right person
    For me to play with.

    Нечистота,
    Ты не предназначена
    Играть со мной.

    23728

    There shall come a time
    When my ego
    Shall shed tears
    At my Lord’s Feet.

    Придет время,
    Когда мое эго
    Будет проливать слезы
    У Стоп моего Господа.

    23729

    Infinity’s Shore
    Is beckoning
    My self-giving heart.

    Берег Бесконечности
    Манит
    Мое сердце самоотдачи.

    23730

    Devotion
    Can catch God.

    Преданность
    Может поймать Бога.

    23731

    Devotion
    Can bind God.

    Преданность
    Может связать Бога.

    23732

    Devotion
    Can do anything
    With God.

    Преданность
    Может
    Делать с Богом все.

    23733

    God’s Wealth
    Fascinates
    The mind.

    Богатство Бога
    Очаровывает ум.

    23734

    God’s Wealth
    Inspires
    The heart.

    Богатство Бога
    Вдохновляет
    Сердце.

    23735

    The last time I looked at God,
    He was unhappy
    With my doubting mind.

    Прошлый раз, когда я взглянул на Бога,
    Он был несчастлив
    Вместе с моим сомневающимся умом.

    23736

    This time when I look at God,
    I see Him flying
    With measureless Satisfaction.

    Когда я взглянул на Бога в этот раз,
    Я увидел Его летящим
    С безмерным Удовлетворением.

    23737

    How do we expect
    God’s Presence
    If we fail to make God
    The absolute priority
    In our life?

    Как же нам ожидать
    Присутствия Бога,
    Если мы не смогли сделать Бога
    Абсолютным приоритетом
    Своей жизни?

    23738

    I am
    My goal-oriented
    Heart.

    Я – это
    Мое устремленное к цели
    Сердце.

    23739

    I am
    My soul-centred
    Life.

    Я – это
    Моя сосредоточенная на душе
    Жизнь.

    23740

    Keep your mouth
    And eyes closed.
    Let your heart speak
    To God.

    Держи свой рот
    И глаза закрытыми.
    Пусть твое сердце говорит
    С Богом.

    23741

    I do not want to become
    Another God.
    I just want to be
    God-Eternity’s slave.

    Я не хочу становиться
    Еще одним Богом.
    Я просто хочу быть
    Рабом Бога-Вечности.

    23742

    The God in Heaven
    Belongs to
    Our sorrowful heart.

    Бог на Небесах
    Принадлежит
    Печальному сердцу.

    23743

    The mind
    Does not believe in
    The heart-smiles.

    Ум
    Не верит в
    Улыбки сердца.

    23744

    The heart
    Does not believe in
    The mind-smiles.

    Сердце
    Не верит в
    Улыбки ума.

    23745

    Who cares what this world
    Thinks of me,
    As long as I know
    My heart is only
    For God.

    Неважно,
    Что этот мир
    Думает обо мне,
    Поскольку я знаю, что
    Мое сердце только
    Для Бога.

    23746

    God has told me
    Where He secretly lives.
    He secretly lives
    Inside my heart-tears.

    Бог рассказал мне,
    Где Он тайно живет.
    Он тайно живет
    В слезах моего сердца.

    23747

    When I place
    My heart’s gratitude-tears
    At the Feet
    Of my Lord Supreme,
    He blesses me with a garland
    Of His Heart-Smiles.

    Когда я помещаю
    Слезы благодарности сердца
    У Стоп
    Моего Господа Всевышнего,
    Он благословляет меня гирляндами
    Улыбок Своего Сердца.

    23748

    Since God has created
    My life,
    He has every right
    To claim me.

    Поскольку Бог сотворил
    Мою жизнь,
    У Него есть полное право
    Претендовать на меня.

    23749

    God’s Smiles
    Or man’s tears:
    It is all one.

    Улыбки Бога
    Или слезы человека –
    Это все одно.

    23750

    An hour of aspiration
    Should be
    An hour of illumination.

    Часу устремления
    Следует быть
    Часом просветления.

    23751

    To worry
    Is to disbelieve.

    Волноваться –
    Значит, не верить.

    23752

    To disbelieve
    Is to fail.

    Не верить –
    Значит, проиграть.

    23753

    To fail
    Is to disgrace
    Our earth-existence.

    Проиграть –
    Значит, опозорить
    Свое земное существование.

    23754

    Surrender,
    Surrender everything
    To God’s Will.
    You will become a God-lover
    Par excellence.

    Отрекись,
    Отрекись от всего
    Перед Волей Бога.
    Ты станешь любящим Бога,
    Не имеющим себе равных.

    23755

    What can be as beautiful
    As my aspiration-heart?
    Nothing.

    Что может быть таким же прекрасным,
    Как мое сердце-устремление?
    Ничто.

    23756

    Do not form any opinion
    Of yourself.
    Wait and see
    What God has to say.

    Не формируй никакого мнения
    О себе.
    Жди и смотри,
    Что сочтет нужным сказать Бог.

    23757

    There was a time
    When I used
    Ignorance-microscope.
    From now on
    I shall use only
    Wisdom-macroscope.

    Было время,
    Когда я пользовался
    Невежеством-микроскопом.
    Отныне
    Я буду пользоваться только
    Мудростью-телескопом.

    23758

    Alas,
    My mind wants to bind
    The omnipresent God.

    Увы,
    Мой ум хочет связать
    Вездесущего Бога.

    23759

    God comes to my heart
    And says,
    “My child, bind Me
    To your heart’s content.”

    Бог приходит к моему сердцу
    И говорит:
    «Дитя Мое, связывай Меня
    Сколько тебе угодно».

    23760

    The human life
    Is confined
    To the boundaries
    Of the fleeting moment.

    Человеческая жизнь
    Ограничена
    Пределами
    Скоротечного мгновения.

    23761

    Simplicity
    Is
    The beauty of life.

    Простота –
    Это красота жизни.

    23762

    Without a soulfulness-heart,
    We cannot have
    Peace of mind.

    Без одухотворенности сердца
    Не может быть
    Покоя ума.

    23763

    God’s Compassion-Eye
    And His Forgiveness-Heart
    Every day move around
    Incognito.

    Око-Сострадание Бога
    И Его Сердце-Прощение
    Каждый день ходят неподалеку,
    Инкогнито.

    23764

    The devotion of the heart
    Has to sweeten and enlighten
    The mind.

    Преданность сердца
    Услаждает и просветляет
    Ум.

    23765

    Determination
    Knows
    No defeat.

    Решимость
    Не знает
    Поражения.

    23766

    My God-obedience
    Is my heart’s
    God-oneness-victory.

    Мое послушание Богу –
    Это победа-единство с Богом
    Моего сердца.

    23767

    Any progress
    In any field
    Gives us unending joy.

    Любой прогресс
    В любой области
    Доставляет нескончаемую радость.

    23768

    The heart’s devotion-songs
    Please both humanity
    And divinity.

    Песни преданности моего сердца
    Радуют и человечество,
    И божественность.

    23769

    The mind hesitates.
    It sees stop lights
    Everywhere.

    Ум колеблется.
    Он повсюду видит
    Стоп-сигналы.

    23770

    The heart runs and runs.
    It sees nowhere
    Any stop lights.

    Сердце бежит и бежит.
    Оно нигде не видит
    Никаких стоп-сигналов.

    23771

    Patience-light
    Is bound to illumine
    The darkness
    Of ignorance-night.

    Свет-терпение
    Непременно просветлит
    Тьму
    Невежества-ночи.

    23772

    There is no thrill as soulful
    And as powerful
    As the Arrival-of-God-thrill.

    Нет трепета столь же одухотворенного
    И столь же сильного,
    Как трепет-Прибытие Бога.

    23773

    Every day
    God wants me to play
    Haunting melodies
    On my heart-flute.

    Каждый день
    Бог хочет, чтобы я играл
    Любимые мелодии
    На флейте своего сердца.

    23774

    A self-giving life
    Is the beauty
    Of the twinkling stars.

    Жизнь самоотдачи –
    Это красота
    Мерцающих звезд.

    23775

    Once your heart
    Starts running,
    Never slow down.

    Начав бежать,
    Твое сердце уже никогда
    Не сбавляет скорость.

    23776

    Alas,
    The moment a human being
    Enters into the world,
    He suffers from
    Ignorance-invasion.

    Увы,
    В тот миг, когда человек
    Входит в этот мир,
    Он страдает от
    Посягательства невежества.

    23777

    The splendour
    Of a surrender-life
    Knows no equal.

    Великолепие
    Жизни-отречения
    Не имеет себе равных.

    23778

    My Lord,
    I cannot change Your Mind,
    But You can change my mind.
    Please do it now
    And forever.

    Мой Господь,
    Я не могу изменить Твой Ум,
    Но ты можешь изменить мой ум.
    Пожалуйста, сделай это
    Раз и навсегда.

    23779

    Whenever my heart-garden
    Invites my Lord’s Eye,
    It immediately comes.

    Когда бы мое сердце-сад
    Ни пригласило Око моего Господа,
    Оно приходит немедленно.

    23780

    My Supreme Lord,
    Do You not see
    That I need You badly,
    I need You immediately?
    Please delay not!

    Мой Всевышний Господь,
    Разве Ты не видишь,
    Что я отчаянно нуждаюсь в Тебе,
    Я нуждаюсь в Тебе немедленно?
    Пожалуйста, не задерживайся!

    23781

    Believe it or not,
    My heart is pleasing God
    In His own Way
    All the time.

    Веришь или нет,
    Мое сердце
    Всегда радует Бога
    Так, как Он Сам того желает.

    23782

    Alas,
    God-given opportunities
    Our stupid, clever mind
    Discards.

    Увы,
    Глупый, ловкий ум
    Отвергает возможности,
    Данные Богом.

    23783

    God enjoys deeply
    The fragrance
    Of my faith in Him.

    Бог безгранично наслаждается
    Ароматом
    Моей веры в Него.

    23784

    God’s Eye
    Is
    The place of peace.

    Око Бога –
    Это
    Место покоя.

    23785

    God’s Heart
    Is
    The place of forgiveness.

    Сердце Бога –
    Это
    Место прощения.

    23786

    Ignorance-night
    Disappears
    The moment faith-light
    Appears.

    Невежество-ночь
    Исчезает в тот миг,
    Когда возникает
    Вера-свет.

    23787

    Alas,
    Old friends
    Can easily become
    Sworn enemies.

    Увы,
    Старые друзья
    Легко могут стать
    Заклятыми врагами.

    23788

    The pride of the mind hides
    When the soul appears
    With all its illumining light.

    Гордыня ума прячется,
    Когда появляется душа
    Со всем своим просветляющим светом.

    23789

    My heart
    Is the home
    For my dreams.

    Мое сердце –
    Дом
    Моих мечтаний.

    23790

    My soul
    Is the home
    For realities.

    Моя душа –
    Дом
    Реальностей.

    23791

    In the tiniest blink of an eye,
    God can give us
    His Infinity’s Light, Delight
    And Peace.

    В мгновение ока
    Бог может дать нам
    Свет, Восторг и Покой
    Своей Бесконечности.

    23792

    We must all be swift of foot
    And dauntless
    In the battlefield of life.

    Все мы должны быть быстроногими
    И бесстрашными
    На поле битвы жизни.

    23793

    Doubts
    Shall eventually perish
    Like strangers
    In the heart-land.

    Сомнения,
    В конце концов, погибнут,
    Как чужестранцы
    В стране-сердце.

    23794

    May my heart-bird
    Fly
    Into the stars.

    Пусть птица моего сердца
    Летит
    К звездам.

    23795

    The tear
    That silently falls,
    God blessingfully keeps
    And treasures.

    Слезу,
    Падающую безмолвно,
    Бог благословенно хранит
    И ценит.

    23796

    Self-offering
    Is
    An imperishable achievement.

    Самоотдача –
    Нетленное достижение.

    23797

    The moment
    My heart-song begins,
    God’s Golden Gate
    Opens up.

    В тот миг,
    Когда песня моего сердца начинается,
    Отворяются
    Золотые Врата Бога.

    23798

    I am not afraid of
    The fate that is written
    On my forehead,
    For I know the Compassion-Eye
    Of my Lord Supreme
    At any time can erase it.

    Я не боюсь
    Судьбы, написанной
    На моем лбу,
    Ибо я знаю, что Око-Сострадание
    Моего Господа Всевышнего
    Может стереть ее в любое время.

    23799

    Constant self-offering
    Is the easiest way
    To peace.

    Постоянная самоотдача –
    Самый легкий путь
    К покою.

    23800

    My Lord’s very Name
    Is the journey
    Of my heart-boat
    Towards the Unknowable.

    Само Имя моего Господа –
    Путешествие
    Моего сердца-лодки
    К Непознаваемому.

    23801

    My life
    Is caught between
    The needy and the greedy.

    Моя жизнь
    Поймана между
    Бедным и жадным.

    23802

    God’s Eye
    Is lovable,
    But His Heart
    Is unfathomable.

    Око Бога
    Привлекательно,
    Но Его Сердце
    Непостижимо.

    23803

    Just between you and me:
    God cares only for you and me
    And nobody else.

    Только между нами:
    Бог интересуется только тобой и мной,
    И никем другим.

    23804

    God’s unsolicited advisors
    Are available
    Everywhere.

    Добровольные советчики Бога
    Есть повсюду.

    23805

    God’s expected servitors
    Are nowhere.

    Ожидаемых служителей Бога
    Нет нигде.

    23806

    God tells me
    That I am unpardonable
    Only when I tell Him
    That I am untouchable.

    Бог говорит мне,
    Что с моей стороны непростительно,
    Лишь когда я говорю Ему,
    Что я недосягаем.

    23807

    O my mind and vital,
    Slow down!
    Life is not a race.
    Life is God’s Grace.

    О мои ум и витал,
    Сбавьте скорость!
    Жизнь – не гонка
    Жизнь – это Милость Бога.

    23808

    My guardian angel
    Protects me
    Twenty-four hours a day.

    Мой ангел-хранитель
    Защищает меня
    Двадцать четыре часа в сутки.

    23809

    Pray to God soulfully today.
    Tomorrow you may not get
    The same chance.

    Молись Богу одухотворенно сегодня.
    Завтра ты можешь не иметь
    Такой возможности.

    23810

    A mind hired to pray to God
    Gets tired very easily
    And very quickly.

    Ум, нанятый для молитвы Богу,
    Устает очень легко
    И очень быстро.

    23811

    For true perfection,
    Follow only
    God’s Direction.

    Ради настоящего совершенства,
    Следуй только
    Указаниям Бога.

    23812

    An unconditional
    God-surrender-life
    Is halfway up to Heaven.

    Жизнь
    Безусловного отречения перед Богом –
    Это полпути вверх к Небесам.

    23813

    We cannot understand anything
    Properly,
    But we do have the capacity
    To love everything
    Soulfully.

    Мы не можем ничего понять
    Правильно,
    Но у нас есть способность
    Любить все
    Одухотворенно.

    23814

    I long for God-Touch.
    God longs for
    My heart-smile.

    Я жажду Прикосновения Бога.
    Бог жаждет улыбки моего сердца.

    23815

    The deeper I dig,
    The surer I become
    Of my spiritual life.

    Чем глубже я копаю,
    Тем увереннее становлюсь
    В духовной жизни.

    23816

    God loves me dearly,
    Even when I go to His Palace
    Uninvited.

    Бог нежно любит меня,
    Даже когда я иду в Его Дворец
    Без приглашения.

    23817

    Inside my mind,
    God is all alert.

    Внутри моего ума
    Бог – предельно бдительный.

    23818

    Inside God’s Heart,
    I am all alert.

    Внутри Сердца Бога
    Я предельно бдительный.

    23819

    I always choose crying
    Over smiling.

    Я всегда предпочитаю взывать,
    Нежели улыбаться.

    23820

    I am extremely eager
    To see
    God’s Feet.

    Я чрезвычайно жажду
    Видеть
    Стопы Бога.

    23821

    God is extremely eager
    To feel
    My heart.

    Бог чрезвычайно жаждет
    Чувствовать
    Мое сердце.

    23822

    I pray to God
    To scold me ruthlessly
    When He sees even an iota
    Of disobedience-mind.

    Я молю Бога
    Ругать меня безжалостно,
    Когда Он видит хотя бы йоту
    Непослушания-ума.

    23823

    Devotion-tears
    Succeed
    When everything else
    Fails.

    Преданность-слезы
    Добивается успеха,
    Когда все остальное подводит.

    23824

    There is no crime
    That God’s Grace
    Cannot erase.

    Нет такого преступления,
    Которое Милость Бога
    Не могла бы стереть.

    23825

    The heart reveals
    What the face conceals.

    Сердце раскрывает то,
    Что скрывает лицо.

    23826

    Each time I hear the sound
    Of God’s Footfalls,
    I become immediately breathless
    And deathless.

    Каждый раз,
    Когда я слышу звук Шагов Бога,
    Я тотчас становлюсь бездыханным
    И бессмертным.

    23827

    The only thing
    That concerns me
    Is God’s Pleasure.

    Единственное,
    Что заботит меня, –
    Наслаждение Бога.

    23828

    My Lord,
    Make me a perfect stranger
    To curiosity.

    Мой Господь,
    Сделай меня совершенно чуждым
    Любопытству.

    23829

    Obedience inner and outer
    Is the greatest
    Spiritual achievement.

    Послушание внутреннее и внешнее –
    Величайшее
    Духовное достижение.

    23830

    Like God’s Forgiveness,
    May my gratitude also work
    Around the clock.

    Пусть моя благодарность,
    Так же работает сутки напролет,
    Подобно Прощению Бога.

    23831

    Nothing makes sense to me,
    Save God’s Compassion-Eye.

    Ничто для меня не имеет смысла,
    Кроме Ока-Сострадания Бога.

    23832

    Ego-love
    Is dangerous
    In every way.

    Любовь-эго
    Опасна
    Во всех отношениях.

    23833

    Let there be only
    The play of light,
    And not the interplay
    Of light and shade.

    Пусть будет только
    Игра света,
    А не взаимодействие
    Света и тени.

    23834

    Age has no power
    To decrease desire.

    У возраста нет силы
    Ослабить желание.

    23835

    Aspiration knows
    Only inevitability
    And not possibility.

    Устремление знает
    Только неизбежность,
    А не возможность.

    23836

    To illumine my heart,
    What I need
    Is my Master’s strictness
    And not his closeness.

    То, что нужно мне
    Для просветления сердца, –
    Это строгость моего Учителя,
    А не его близость.

    23837

    Never allow
    Your inner courage
    To desert you.

    Никогда не позволяй
    Своему внутреннему мужеству
    Покинуть тебя.

    23838

    Never allow yourself
    To be weighed down
    By depression-vital
    And frustration-mind.

    Никогда не позволяй себе
    Быть подавленным
    Виталом-депрессией
    И умом-разочарованием.

    23839

    I feel the crying earth
    Deserves
    A climbing fate.

    Я чувствую, что взывающая земля
    Заслуживает
    Восходящую судьбу.

    23840

    Every moment
    Is the perfect moment
    To love God
    And to pray to God.

    Каждое мгновение –
    Это совершенное мгновение,
    Чтобы любить Бога
    И молиться Богу.

    23841

    God’s favourite form
    Of amusement
    Is collecting earth-smiles
    And Heaven-Tears.

    Любимый вид развлечения Бога –
    Собирать улыбки земли
    И Слезы Небес.

    23842

    When God gets really angry
    At the world,
    He speaks to Himself
    At the top of His Voice.

    Когда Бог по-настоящему разгневан
    На мир,
    Он кричит на Себя
    Изо всех сил.

    23843

    When greatness surrenders
    To goodness,
    God-nearness
    Is immediately available.

    Когда величие капитулирует
    Перед добродетелью,
    Бог-близость
    Тотчас доступен.

    23844

    We must know
    God’s Will,
    Both intimately and immediately.

    Мы должны знать
    Волю Бога
    И непосредственно и глубоко.

    23845

    God-enlightenment
    Is a stranger
    To the mind-excitement.

    Бог-просветление
    Чужд
    Возбуждению ума.

    23846

    Alas,
    The unaspiring mind
    Is quite often torn
    With indecision.

    Увы,
    Неустремленный ум
    Довольно часто истерзан
    Нерешительностью.

    23847

    My Lord accepts
    Even a much-delayed apology
    From my heart.

    Мой Господь принимает
    Даже крайне запоздалое извинение
    Моего сердца.

    23848

    The divine
    May take holidays.
    The undivine, never.

    Божественное
    Может взять отпуск.
    Небожественное – никогда.

    23849

    Nothing suffers
    As much as
    The desiring mind.

    Ничто не страдает
    Так сильно, как
    Желающий ум.

    23850

    My Lord,
    Do feed my heart
    With infinitely more purity.

    Мой Господь,
    Напитай же мое сердце
    Бесконечно большей чистотой.

    23851

    My Lord,
    Do feed my heart
    With infinitely more sincerity.

    Мой Господь,
    Напитай же мое сердце
    Бесконечно большей искренностью.

    23852

    My Lord,
    Will You ever be pleased
    With my tears?
    “My child,
    I shall be pleased with your tears
    If you give Me your smiles first.”

    – Мой Господь,
    Порадуют ли Тебя когда-нибудь
    Мои слезы?
    – Дитя мое,
    Меня порадуют твои слезы,
    Если вначале ты подаришь Мне свои улыбки.

    23853

    Every morning my heart sings
    With the rising sun.
    Every evening my soul dances
    With the twinkling stars.

    Каждое утро мое сердце поет
    С восходящим солнцем.
    Каждый вечер моя душа танцует
    С мерцающими звездами.

    23854

    God is always eager
    To solve our problems,
    But alas,
    We do not give Him the chance.

    Бог всегда стремится
    Решать наши проблемы,
    Но, увы,
    Мы не даем Ему этой возможности.

    23855

    We must pray and meditate
    Even when we do not see any need
    In our outer life.

    Мы должны молиться и медитировать,
    Даже когда не видим
    Никакой необходимости
    Во внешней жизни.

    23856

    Our love, devotion and surrender
    We must every morning
    Renew.

    Свою любовь, преданность и отречение
    Мы должны обновлять
    Каждое утро.

    23857

    Alas,
    We all cry and weep
    In our own self-made prison.

    Увы,
    Все мы плачем и рыдаем
    В созданной самими нами тюрьме.

    23858

    In our gratitude-heart
    We feel
    God’s Presence.

    В сердце благодарности
    Мы чувствуем
    Присутствие Бога.

    23859

    In God’s Forgiveness
    We see at once
    Our past, present and future.

    В Прощении Бога
    Мы в одно и то же время видим
    Свое прошлое, настоящее и будущее.

    23860

    Prayer and meditation
    Must be practised,
    Not only during a crisis
    But all the time.

    Молитва и медитация
    Должны практиковаться
    Не только во время кризиса,
    Но все время.

    23861

    God wants everybody
    To fly and fly
    In His Heart-Sky.

    Бог хочет, чтобы каждый
    Летал и летал
    В Его Небе-Сердце.

    23862

    If we claim God
    To be our All,
    Then He does not allow us
    To fall.

    Если мы считаем Бога
    Своим Всем,
    Он не позволит нам
    Падать.

    23863

    In the improvement
    Of the mind,
    The heart gets boundless joy.

    Совершенствуя ум,
    Сердце получает безграничную радость.

    23864

    For God to forget us
    Is nothing short of
    Impossibility.

    Для Бога
    Забыть нас –
    Не что иное, как невозможность.

    23865

    Each wrong thought
    Takes us one step away
    From Paradise.

    Каждая неправильная мысль
    Уводит нас на шаг
    От Рая.

    23866

    God wants us
    To pin all our hopes
    On Him alone.

    Бог хочет, чтобы мы
    Возложили все свои надежды
    Исключительно на Него.

    23867

    God feeds
    On our heart-smiles
    And heart-tears.

    Бог питается
    Улыбками и слезами
    Наших сердец.

    23868

    Be careful,
    O careless mind!
    Do not overtax
    God’s patience.

    Будь осторожен,
    О беззаботный ум!
    Не злоупотребляй
    Терпением Бога.

    23869

    He who worries all the time
    Will never be accepted by God
    As His warrior.

    Тот, кто все время беспокоится,
    Никогда не будет воспринят Богом
    Как Его Воин.

    23870

    Self-surrender
    Is the only thing
    That gives my soul joy.

    Самоотречение –
    Это единственное,
    Что дает радость моей душе.

    23871

    A man of faith
    Gets boundless joy
    By saying “Yes”.

    Человек веры
    Получает безграничную радость,
    Говоря «Да».

    23872

    A man of doubt
    Gets boundless pleasure
    By saying “No”.

    Человек сомнения
    Получает безграничное удовольствие,
    Говоря «Нет».

    23873

    Heart-meditation
    Is
    Life-elevation.

    Медитация сердца –
    Это
    Подъем жизни.

    23874

    Belief has
    Another name:
    Relief.

    У доверия есть
    Еще одно имя –
    Облегчение.

    23875

    The mind calls it
    God-discovery.
    The soul calls it
    Wisdom-recovery.

    Ум называет это
    Открытием Бога.
    Душа называет это
    Возвращением мудрости.

    23876

    The vital
    Has to stop demanding
    Ceaselessly.

    Витал
    Должен прекратить требовать
    Непрерывно.

    23877

    The movement of the body
    Is the improvement of life.

    Движение тела – это
    Улучшение жизни.

    23878

    Do not ask questions
    If you are not going to be satisfied
    With the answers.

    Не задавай вопросов,
    Если не собираешься довольствоваться
    Против ответов.

    23879

    The mind’s ingratitude
    Destroys the beauty
    Of the heart.

    Неблагодарность ума
    Разрушает красоту
    Сердца.

    23880

    My soul has been pleading
    With my heart
    For a very long time
    To turn towards God.

    Очень долго
    Моя душа умоляет сердце
    Обратиться к Богу.

    23881

    He who has enthusiasm
    In abundance
    Is, indeed, a God-champion.

    Тот, в ком есть энтузиазм
    В изобилии,
    В самом деле, чемпион Бога.

    23882

    Without complete surrender
    To God’s Will,
    Nobody can sing
    The God-realisation-song.

    Без полного отречения
    Перед Волей Бога
    Никто не может петь
    Песню осознания Бога.

    23883

    If you want to manifest God,
    You must need aspiration-tears
    And dedication-smiles
    In boundless measure.

    Если ты хочешь проявлять Бога,
    Ты должен нуждаться
    В слезах устремления и улыбках посвящения
    В безграничной мере.

    23884

    May my heart-nest
    Always keep
    A gratitude-bird.

    Пусть мое сердце-гнездо
    Всегда хранит
    Птицу-благодарность.

    23885

    We must bring to the fore
    All our divine qualities
    And shine with them.

    Мы должны вывести вперед
    Все свои божественные качества
    И сиять ими.

    23886

    My way of perfection
    And God’s way of perfection
    Can be totally different.

    Мой способ совершенствования
    И способ совершенствования Бога
    Могут быть абсолютно разными.

    23887

    Only my happiness in the inner world
    And God’s Happiness in the higher world
    Can be of great service
    To mankind.

    Только мое счастье во внутреннем мире
    И Счастье Бога в более высоком мире
    Могут быть величайшим служением
    Человечеству.

    23888

    The human mind
    Treasures its old age.
    It does not want to play with God,
    The eternal Player.

    Человеческий ум
    Дорожит своей старостью,
    Он не хочет играть с Богом,
    Вечным Играющим.

    23889

    Darkness-night
    I definitely was.
    Illumination-light
    I invariably am.

    Ночью-тьмой
    Я, определенно, был.
    Светом-просветлением
    Я неизменно являюсь.

    23890

    God wants to establish two things
    In my life:
    Friendship and partnership.

    Бог хочет упрочить две вещи
    В моей жизни:
    Дружбу и партнерство.

    23891

    God dearly loves
    My sleepless
    Dedication-days.

    Бог нежно любит
    Мои бессонные
    Дни посвящения.

    23892

    O stupid mind,
    Do you not have
    Anything better to do
    Than to worry about
    Your future?

    О глупый ум,
    Разве у тебя нет лучшего занятия,
    Нежели беспокоиться
    О своем будущем?

    23893

    We must disperse
    All our worry-clouds
    In our heart-sky.

    Мы должны рассеять
    Все свое облака беспокойства
    В сердце-небе.

    23894

    My mind’s
    Empty barrenness
    Is shocking.

    Бесплодная пустота
    Моего ума
    Шокирующая.

    23895

    My heart’s
    Fulness-delight
    Is most astonishing.

    Восторг полноты
    Моего сердца –
    Самый удивительный.

    23896

    God’s Victory-Song
    Was composed by God Himself,
    Long before He created
    The universe.

    Победа-Песнь Бога
    Была сочинена Самим Богом
    Задолго до того, как Он сотворил
    Вселенную.

    23897

    O seeker,
    Ignorance-sleep
    Is not meant for you
    Any more.

    О искатель,
    Сон-невежество
    Больше ничего не значит
    Для тебя.

    23898

    No more mind-dictatorship.
    My God-loyalty more,
    Ever more.

    Довольно ума-диктаторства.
    Больше моей верности Богу,
    Еще больше.

    23899

    My heart’s devotion-songs
    Stir
    My Lord’s Heart.

    Песни преданности моего сердца
    Волнуют
    Сердце моего Господа.

    23900

    God wants me to be
    A fulfilled satisfaction
    Of His Vision-Eye.

    Бог хочет, чтобы я был
    Исполненным удовлетворения
    Его Ока-Видения.

    23901

    Alas,
    When will I ever know
    How important it is
    To please
    My Lord Supreme?

    Увы,
    Когда же я узнаю,
    Насколько важно
    Радовать
    Моего Господа Всевышнего?

    23902

    I love the very depth
    Of my Lord’s
    Compassion-flooded Will.

    Я люблю саму глубину
    Исполненной Сострадания
    Воли моего Господа.

    23903

    Happily every morning
    My heart reaches out
    Towards the Will
    Of my Beloved Supreme.

    Каждое утро
    Мое сердце счастливо тянется
    К Воле
    Моего Возлюбленного Всевышнего.

    23904

    I do dare to give my all.
    I do dare to place everything
    At the Feet
    Of my Lord Beloved Supreme.

    Я вправду отваживаюсь отдать свое все,
    Я вправду отваживаюсь поместить все
    К Стопам Моего Господа
    Возлюбленного Всевышнего.

    23905

    There is no way to fool God.
    When we try to fool God,
    We fool ourselves ruthlessly.

    Невозможно обмануть Бога.
    Когда мы пытаемся обмануть Бога,
    Мы безжалостно дурачим себя.

    23906

    God begs us
    To gaze into His Eye
    Of Compassion
    Even for a fleeting second.

    Бог просит нас
    Взглянуть в Его Око-Сострадание,
    Хотя бы на мимолетную секунду.

    23907

    When I have a deep meditation,
    Then only can I truly know
    What is important to God
    And what is not important to God.

    Лишь когда у меня глубокая медитация,
    Тогда я действительно могу знать,
    Что важно для Бога,
    А что не важно для Бога.

    23908

    I am another God.
    This is God’s
    Most intimate Secret.

    Я – еще один Бог.
    Это самая сокровенная
    Тайна Бога.

    23909

    Each seeker
    Promptly must attend
    To his God-service.

    Каждый искатель
    Должен безотлагательно
    Заботиться о своем служении Богу.

    23910

    When you say
    That you take endless pains
    To please God,
    It is the height of your stupidity.

    Когда ты говоришь,
    Что ты принимаешь бесконечные боли,
    Чтобы радовать Бога, –
    Это верх твоей глупости.

    23911

    The infinite Truth
    Will ultimately be known
    Without fail.

    Бесконечная Истина,
    В конце концов, будет познана,
    Несомненно.

    23912

    Cynicism blocks
    Our heart’s
    Progress-road.

    Цинизм блокирует
    Дорогу-прогресс
    Сердца.

    23913

    We run away from
    God’s Compassion-Eye,
    But do we ever succeed
    In escaping?

    Мы бежим от
    Ока-Сострадания Бога,
    Но достигнем ли мы когда-либо цели
    В бегстве?

    23914

    If we do not appreciate
    God’s Hour,
    God’s Hour is not going to wait
    For us.

    Если мы не ценим Час Бога,
    Час Бога не намерен ждать нас.

    23915

    He who is wise
    Flies with Time
    And never from it.

    Тот, кто мудр,
    Летает со Временем,
    Но никогда – от него.

    23916

    Blessed are those
    Who consciously and prayerfully
    Return
    To the heart of the Beyond.

    Благословенны те,
    Кто сознательно и молитвенно
    Возвращаются
    В сердце Запредельного.

    23917

    Like my heart,
    My life has become a pillar
    In the temple
    Of God’s Will.

    Подобно моему сердцу,
    Моя жизнь должна стать колонной
    В храме Воли Бога.

    23918

    I do not know
    And I do not want to know
    Why my love for God
    Is every day increasing.

    Я не знаю,
    И не хочу знать,
    Почему моя любовь к Богу
    Возрастает с каждым днем.

    23919

    The longest journey
    Is always
    The inner journey.
    This journey knows no beginning
    And no end.

    Самое длинное путешествие –
    Это всегда
    Внутреннее путешествие.
    Это путешествие не знает ни начала,
    Ни конца.

    23920

    Every day
    We must consciously
    Distance ourselves
    From the domain of negativity.

    Каждый день
    Мы должны сознательно
    Держаться на расстоянии
    От владений негативности.

    23921

    My Lord, with His open Arms,
    Is welcoming
    My surrender-life.

    Мой Господь
    Своими распахнутыми Руками
    Приглашает
    Мою жизнь-отречение.

    23922

    Obedience
    Is the supreme secret
    To please God
    In His own Way.

    Послушание –
    Это высшая тайна,
    Чтобы радовать Бога так,
    Как Он Сам того желает.

    23923

    I do not have to look after
    My life.
    My Lord does it for me
    All the time.

    Я не должен присматривать
    За своей жизнью.
    Мой Господь делает это за меня
    Все время.

    23924

    If we do not please God
    With our selfless zeal,
    Then it is as bad
    As not pleasing God
    At all.

    Если мы не радуем Бога
    Своим бескорыстным усердием,
    Тогда это так же плохо,
    Как не радовать Бога
    Совсем.

    23925

    My gratitude-heart
    Has a very prominent place
    In God’s Heart-Garden.

    У моего сердца-благодарности
    Самое видное место
    В Саду Сердца Бога.

    23926

    Alas, we are not aware
    Of the fact
    That our Lord Supreme
    At every moment
    Bestows divine gifts upon us.

    Увы, мы не осознаем
    Тот факт,
    Что наш Господь Всевышний
    Каждый миг
    Дарует нам божественные дары.

    23927

    I eagerly place myself
    And my eagerness-will
    At the Feet
    Of my Lord Supreme.

    С горячим рвением я возлагаю себя
    И свою волю-рвение
    К Стопам моего Господа Всевышнего.

    23928

    My aspiration-heart
    Is frequented
    By God’s blissful Eye.

    Счастливое Око Бога
    Часто посещает
    Мое сердце-устремление.

    23929

    If we really love God,
    Then His Will becomes
    Tangible and visible.

    Если мы по-настоящему любим Бога,
    Тогда Его Воля становится
    Осязаемой и видимой.

    23930

    If you are determined
    To please God at any cost,
    Then God-realisation cannot remain
    A far cry.

    Если ты полон решимости
    Радовать Бога любой ценой,
    Осознание Бога не останется
    Далекой перспективой.

    23931

    There is no problem
    That God-surrender
    Cannot solve.

    Нет проблемы,
    Которую не может решить
    Отречение перед Богом.

    23932

    We must prayerfully
    And soulfully open the letter
    Of God’s highest Will.

    Мы должны молитвенно
    И одухотворенно открыть письмо
    Высшей Воли Бога.

    23933

    It is high time for us to exercise
    Our heart-power
    And no more our mind-power.

    Самое время нам упражняться
    В силе своего сердца,
    Но не в силе своего ума.

    23934

    Every day
    God asks my soul
    To take dictation from Him.

    Каждый день
    Бог просит мою душу
    Писать под Его диктовку.

    23935

    Everything has
    A deeper reality —
    And my heart believes in it.

    Все имеет
    Более высокую реальность,
    И мое сердце верит в это.

    23936

    My heart’s inner silence only
    Has the capacity
    To silence the outer sound.

    Лишь внутреннее безмолвие моего сердца
    Имеет способность
    Утихомирить внешний звук.

    23937

    Do not invite pleasure.
    It will destroy you
    Before long.

    Не приглашай удовольствие.
    Оно разрушит тебя
    Очень скоро.

    23938

    Where can you find
    Peace of mind,
    If not in the Eye
    Of our Lord Supreme?

    Где можно найти
    Покой ума,
    Если не в Оке
    Нашего Господа Всевышнего?

    23939

    Never use
    The mind-boat.
    It is not safe at all.

    Никогда не пользуйся
    Умом-лодкой,
    Это совсем не безопасно.

    23940

    My heart thrives only
    On God-attention.

    Мое сердце расцветает только
    От внимания Бога.

    23941

    Be at every moment
    A God-adventure-lover
    To fly on the wings
    Of positive thoughts.

    Чтобы летать на крыльях
    Позитивных мыслей,
    Каждый момент будь
    Любящим Бога-приключение.

    23942

    God uses His Love-Net
    Every day, every hour,
    Every second
    To catch the seeker-hearts.

    Каждый день, каждый час,
    Каждую секунду
    Бог использует Свою Любовь-Сеть,
    Чтобы ловить сердца искателей.

    23943

    I serve my Lord
    With my eagerness-eyes
    And eagerness-hands.

    Я служу моему Господу
    Своими глазами-рвением
    И руками-рвением.

    23944

    My will
    Has a special place:
    God’s Feet.

    У моей воли есть особое место –
    Стопы Бога.

    23945

    Since God and His Will
    Were not born yesterday,
    They can easily take care of us.

    Поскольку Бог и Его Воля
    Родились не вчера,
    Они легко могут позаботиться о нас.

    23946

    As a thirsty man
    Longs for water,
    My heart is thirsty
    For my Lord Beloved Supreme.

    Как жаждущий
    Стремится к воде, так
    Мое сердце жаждет моего Господа
    Возлюбленного Всевышнего.

    23947

    Acceptance
    Is what life means
    To God.

    Принятие –
    Это то, что для Бога означает жизнь.

    23948

    Ignorance-battlefield
    And ignorance-soldiers
    Can be seen everywhere.

    Поле брани невежества
    И солдат невежества
    Можно увидеть повсюду.

    23949

    If we jump into our duties
    With all our eagerness-gratitude-fulness,
    God-realisation will not remain
    A far cry.

    Если мы погрузимся в свои обязанности
    Со всем своим
    Рвением-благодарностью-полнотой,
    Осознание Бога не останется
    Далекой перспективой.

    23950

    May my heart-garden
    Gleam
    With secret and sacred treasures.

    Пусть мое сердце-сад
    Мерцает
    Тайными и священными сокровищами.

    23951

    At long last
    My heart-faith has silenced
    My mind-doubts.

    Наконец-то
    Вера сердца успокоила
    Сомнения моего ума.

    23952

    God’s Compassion-Voice
    Rings out
    In the wilderness.

    Голос Сострадания Бога
    Звучит как
    Глас вопиющего в пустыне.

    23953

    Fame does not go to Heaven.
    Our heart’s oneness-game only
    Goes to Heaven.

    Известность
    Не простирается до Небес.
    Только игра-единство наших сердец
    Простирается до Небес.

    23954

    I love God-Whispers
    More than anything else.

    Я люблю Шепот Бога
    Больше всего остального.

    23955

    With my inspiration-mind,
    I come to
    My aspiration-home.

    Со своим умом-вдохновением
    Я прихожу
    В свой дом-устремление.

    23956

    With my aspiration-heart,
    I go to
    God’s Palace.

    Со своим сердцем-устремлением
    Я иду во
    Дворец Бога.

    23957

    Silence
    Is a close relative
    Of peace.

    Безмолвие –
    Близкий родственник
    Покоя.

    23958

    I must make
    My philosophy applicable
    To my life.

    Я должен сделать
    Свою философию,
    Соответствующей моей жизни.

    23959

    Worldliness-mind
    And spirituality-heart
    Are two perfect strangers.

    Ум-мирское
    И сердце-духовность –
    Двое совершенно чужих друг другу.

    23960

    May my dedication-life
    Revolve around
    My Lord’s Compassion-Eye.

    Пусть моя жизнь-посвящение
    Вращается вокруг
    Ока-Сострадания моего Господа.

    23961

    There is only one prayer-cry,
    And that prayer-cry
    Is to embody God.

    Есть только одна молитва-зов,
    И эта молитва-зов –
    Осознать Бога.

    23962

    Once again
    God wants me to be myself
    Inside His Compassion-Heart.

    Еще раз
    Бог хочет, чтобы я был самим собою
    Внутри Его Сердца-Сострадания.

    23963

    When my mind
    Wants me to be a visionary,
    I vehemently protest.

    Когда мой ум
    Хочет, чтобы я был провидцем,
    Я неистово протестую.

    23964

    When my heart
    Wants me to be a saint,
    I immediately jump up with joy.

    Когда мое сердце
    Хочет, чтобы я был святым,
    Я немедленно прыгаю от радости.

    23965

    My Lord,
    Where can I find You
    Inside my life?
    “My child,
    You can find Me easily
    Inside your heart.”

    – Мой Господь,
    Где я могу найти Тебя
    В своей жизни?
    – Дитя Мое,
    Ты легко можешь найти Меня
    Внутри своего сердца.

    23966

    God ceaselessly whispers
    Fondness to me
    And wants me to do the same.

    Бог непрерывно шепчет мне нежности
    И хочет, чтобы я делал то же самое.

    23967

    Godliness means
    A God-oneness-life.

    Благочестие означает
    Жизнь-единство с Богом.

    23968

    God wants me
    To find Him again
    Inside my heart-cries
    And nowhere else.

    Бог хочет, чтобы я
    Снова нашел Его
    В мольбах моего сердца,
    И нигде больше.

    23969

    Impurity
    Strangles us.

    Нечистота
    Душит нас.

    23970

    Purity
    Struggles with us.

    Чистота
    Сражается с нами.

    23971

    When we listen
    To God’s Footsteps
    Devotedly,
    We take a million steps
    Towards our Heavenly abode.

    Когда мы слушаем
    Шаги Бога
    Преданно,
    Мы делаем миллион шагов
    К своей Небесной обители.

    23972

    To hear our soul’s message,
    We must first establish friendship
    With our heart.

    Чтобы услышать послание души,
    Мы должны сначала подружиться
    Со своим сердцем.

    23973

    Happiness is our return
    To our long-sought
    Heaven-home.

    Счастье – это возвращение
    К Небесам-Дому,
    Который мы долго искали.

    23974

    My joy loves to live with God
    And in God,
    And nowhere else.

    Моя радость любит жить с Богом
    И в Боге –
    И нигде больше.

    23975

    I must play
    For many hours a day
    With my soul-child.

    Я должен играть
    Со своим ребенком-душой
    Много часов в день.

    23976

    The moment I touch
    God’s Feet,
    My life pulsates
    With joy ineffable.

    В миг, когда я касаюсь
    Стоп Бога,
    Моя жизнь пульсирует
    Невыразимой радостью.

    23977

    The mind always turns
    A deaf ear
    To my heart-flute.

    Ум всегда поворачивается
    Глухим ухом
    К флейте моего сердца.

    23978

    If you want to unite yourself
    With God’s Will,
    First you must reunite
    With yourself.

    Если ты хочешь объединиться
    С Волей Бога,
    Сначала ты должен воссоединиться
    С собой.

    23979

    God’s invisibility
    Is not
    A permanent thing.

    Невидимость Бога
    Не является
    Постоянной.

    23980

    Man’s ignorance-life
    Proudly relishes
    Its own self-sufficiency.

    Жизнь-невежество человека
    Гордо смакует
    Свою самодостаточность.

    23981

    We must love equally
    God the One
    And God the many.

    Мы должны в равной степени любить
    Бога Единого
    И Бога-множество.

    23982

    The real God-prayer
    Lives
    Even long after death.

    Настоящая молитва Богу
    Живет долго
    Даже после смерти.

    23983

    Our prayers
    Follow God
    Far beyond death.

    Наши молитвы
    Следуют за Богом
    Далеко за пределы смерти.

    23984

    My Lord,
    Do find me once again
    Inside my purity-heart.

    Мой Господь,
    Найди же меня снова
    Внутри моего сердца-чистоты.

    23985

    A negativity-mind
    And a peace-heart
    Are like the North Pole
    And the South Pole.

    Ум-негативность
    И сердце-покой
    Как Северный Полюс
    И Южный Полюс.

    23986

    God cannot believe
    His Eye and Ears
    In regard to my
    God-unwillingness-mind.

    Бог не может доверять
    Своему Оку и Слуху
    В отношении моего
    Ума-неготовности к Богу.

    23987

    Every day and every moment
    Is a very special gift
    From Above.

    Каждый день и каждый миг –
    Это совершенно особый дар
    Свыше.

    23988

    I want to think the way
    My Lord Supreme thinks —
    This world is heading towards
    Perfection.

    Я хочу думать так,
    Как думает мой Господь Всевышний:
    Этот мир направляется
    К совершенству.

    23989

    Every day God presents us
    With new ways
    To fulfil Him on earth.

    Каждый День Бог одаривает нас
    По-новому, чтобы
    Мы исполнили Его на земле.

    23990

    God asks
    Only my surrender
    What it actually needs.

    Только у моего отречения
    Бог спрашивает,
    В чем оно действительно нуждается.

    23991

    My heart is always in need of
    More of the Feet-dust
    Of my Lord Supreme.

    Моему сердцу всегда нужно
    Больше пыли Стоп
    Моего Господа Всевышнего.

    23992

    Every day I feast
    On God-Forgiveness-Light
    And Delight.

    Каждый день я пирую
    Со Светом-Прощением
    И Восторгом Бога.

    23993

    Even God is anxious to know
    What I do daily
    For the betterment
    Of humanity.

    Даже Богу не терпится знать,
    Что я делаю ежедневно
    Для улучшения
    Человечества.

    23994

    To have curiosity in our mind
    To see God
    Is, indeed, a rare thing.

    Иметь в уме любопытство
    Видеть Бога –
    Это действительно редкость.

    23995

    I am extremely eager
    To fulfil
    My Lord’s slightest desire.

    Я с предельным рвением хочу
    Исполнить
    Малейшее желание моего Господа.

    23996

    My Lord,
    I definitely know
    You cannot escape
    From my longing heart-cage.

    Мой Господь,
    Я определенно знаю, что
    Ты не можешь убежать
    Из моего жаждущего сердца-клетки.

    23997

    The outer world
    Is a constant problem
    For the inner world.

    Внешний мир –
    Это постоянная проблема
    Для внутреннего мира.

    23998

    God definitely forgives the mind
    When it truly craves
    For God’s Forgiveness-Feet.

    Бог неизменно прощает ум,
    Когда он по-настоящему жаждет
    Стоп-Сострадания Бога.

    23999

    If the vital truly wants
    To serve God,
    Then the vital has to be all the time
    With the heart.

    Если витал искренне хочет
    Служить Богу,
    Тогда витал должен быть всегда
    С сердцем.

    24000

    Alas, I am afraid of God.
    Therefore I hide.
    What does God want?
    He wants me to ride with Him
    In His own Chariot
    Instead of hiding.

    Увы, я боюсь Бога,
    Поэтому прячусь.
    Чего же хочет Бог?
    Он хочет, чтобы
    Вместо того чтобы прятаться,
    Я ехал с Ним в Его Колеснице.