-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 21

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 21»



    Cодержание (читать онлайн)


    20001

    Each moment is a golden opportunity
    To throw oneself entirely
    At the Feet of God.

    Каждый миг – это золотая возможность
    Броситься
    К Стопам Бога.

    20002

    If we believe in God,
    There is nothing in us
    That can remain forever
    Imperfect.

    Если мы верим в Бога,
    В нас нет ничего,
    Что может навсегда остаться
    Несовершенным.

    20003

    A wise seeker
    Every day takes shelter
    Under the wing
    Of His Beloved Supreme.

    Мудрый искатель
    Каждый день находит приют
    Под крылом
    Своего Возлюбленного Всевышнего.

    20004

    A God-soldier is he
    Who always has the courage
    To do the impossible.

    Воин Бога – тот,
    У кого всегда есть мужество
    Делать невозможное.

    20005

    We can see the rainbow-beauty
    Only when we become
    The breath of duty.

    Мы можем увидеть красоту-радугу,
    Лишь когда становимся
    Дыханием долга.

    20006

    God wants our heart-blossoms
    To always be in touch
    With Him.

    Бог хочет, чтобы сердце-цветение
    Было всегда в соприкосновении
    С Ним.

    20007

    Spread happiness
    Wherever you go.
    Become fulness
    Wherever you are.

    Распространяй счастье,
    Куда бы ты ни шел.
    Становись полнотой,
    Где бы ты ни был.

    20008

    At every moment
    We need cheerfulness
    To surmount all our problems.

    Каждый миг
    Нам нужна радость,
    Чтобы преодолеть все проблемы.

    20009

    I do not need
    The mind-power.
    I need only
    The gratitude-heart-flower.

    Мне не нужен
    Ум-сила
    Мне нужен лишь
    Цветок сердца-благодарности.

    20010

    To me,
    Public prayers
    Lead me nowhere.

    Я считаю, что
    Публичные молитвы
    Никуда меня не ведут.

    20011

    Every morning I pray to God
    To carry me over
    Worry and anxiety-sea

    Каждое утро я молю Бога
    Перенести меня
    Через море волнений и тревог.

    20012

    “My soul, will I ever be able
    To reach your height?”
    My soul says, “Certainly you can.
    You will be able to go
    Even far beyond my height
    When you become implicitly one
    Consciously and self-givingly
    With the Absolute Supreme.”

    «Моя душа, смогу ли я когда-нибудь
    Достичь твоей высоты?»
    Душа отвечает: «Конечно, сможешь.
    Ты сможешь даже
    Превзойти мою высоту,
    Когда с самоотдачей и осознанно
    Станешь полностью единым
    С Абсолютом Всевышним».

    20013

    My deep meditation
    Is
    My soul’s nectar-harvest.

    Глубокая медитация –
    Урожай нектара моей души.

    20014

    Not the wings of imagination
    But the wings of forgiveness
    Are the strongest wings.

    Не крылья воображения,
    А крылья прощения –
    Самые сильные крылья.

    20015

    We need positive thoughts
    To bask in the glories
    Of the meditation-sun.

    Нам нужны хорошие мысли,
    Чтобы наслаждаться красотой
    Солнца-медитации.

    20016

    If you are intoxicated
    With desire-power,
    For you there will be
    No God-Hour.

    Если ты опьянен
    Силой-желанием,
    Час Бога для тебя
    Не наступит.

    20017

    The human mind
    Is nothing short of
    A thick ignorance-blanket.

    Человеческий ум –
    Не что иное, как
    Плотная завеса невежества.

    20018

    Surrender means
    To soar into
    A newness-vastness-sky.

    Отречение означает
    Парить
    В небе простора-новизны.

    20019

    My heart’s peace-waves
    Every day carry away
    All my anxieties.

    Волны покоя моего сердца
    Каждый день уносят прочь
    Все мои тревоги.

    20020

    Undoubtedly
    Surrender is a short-cut,
    A real short-cut,
    To God’s Palace.

    Несомненно,
    Отречение – кратчайший путь,
    Истинно кратчайший путь
    К Дворцу Бога.

    20021

    Each seeker must rise up
    And challenge the mind’s
    Darkness-supremacy.

    Каждый искатель должен
    Восстать и бросить вызов
    Тьме-превосходству ума.

    20022

    A God-loving heart
    Thrives on
    God-Forgiveness-Delight.

    Любящее Бога сердце
    Расцветает
    На Восторге-Прощении Бога.

    20023

    The spiritual life
    Powerfully blossoms
    Only with
    Surrender-prayers and meditations.

    Духовная жизнь
    Мощно расцветает
    Только с молитвами
    И медитациями отречения.

    20024

    Our spiritual progress
    Knows no
    Dead-end road.

    Духовный прогресс
    Не знает
    Завершения.

    20025

    When God sees that
    I desperately need to go up,
    He Himself comes down
    To bless me with
    His Infinity’s Love and Blessings.

    Когда Бог видит,
    Что я отчаянно хочу расти,
    Он Сам спускается вниз,
    Чтобы осчастливить меня
    Благословениями и Любовью Своей Бесконечности.

    20026

    My joy knows no bounds
    When I see my Lord’s
    Compassion-Eye
    Inside my heart.

    Моя радость безгранична,
    Когда я вижу
    Око-Сострадание моего Господа
    В своем сердце.

    20027

    The deeper our gratitude,
    The closer we are
    To God.

    Чем глубже благодарность,
    Тем ближе мы к Богу.

    20028

    Once we are on
    The God-surrender-road,
    God-Satisfaction will not remain
    A far cry.

    Когда мы на пути отречения
    Перед Богом,
    Бог-Удовлетворение не останется
    Далеким зовом.

    20029

    If you really want to thrill God,
    Then every day empty your mind
    And enlarge your heart.

    Если ты действительно хочешь испытать трепет Бога,
    Тогда каждый день опустошай ум
    И расширяй сердце.

    20030

    It is easy to surprise God.
    Just say you have cut off
    All connections with ignorance-night.

    Удивить Бога легко.
    Просто скажи, что ты порвал
    Все связи с невежеством-ночью.

    20031

    Act as strictly as possible.
    Run as quickly as possible.
    Your goal will not remain
    A far cry.

    Действуй, как можно точнее.
    Беги, как можно быстрее.
    Твоя цель не останется
    Далекой.

    20032

    Do not indulge
    In old thoughts.
    Invoke new will from Above
    To reach your destination.

    Не потакай
    Старым мыслям.
    Чтобы достигнуть цели,
    Призови новую Волю Свыше.

    20033

    An insecurity-cave
    Knows not where
    Divinity’s progress-waves are.

    Неуверенность-пещера
    Не знает о существовании
    Волн прогресса Божественности.

    20034

    The disobedience-grave
    Always remains
    Barren.

    Непослушание-могила
    Всегда остается
    Бесплодным.

    20035

    God created us
    With His own thirsty Eye
    And hungry Heart.

    Бог создал нас
    Своим жаждущим Оком
    И испытывающим голод Сердцем.

    20036

    The heart will show us
    Where our own
    Divinity’s depths are.

    Сердце показывает нам,
    Где находятся
    Наши собственные глубины Божественности.

    20037

    The heart’s bleeding tears
    Definitely expedite
    God’s Arrival.

    Полные сострадания слезы сердца
    Определенно ускоряют
    Прибытие Бога.

    20038

    Unlike the mind,
    The heart feels and knows
    There is no long-distance God-call.

    В отличие от ума,
    Сердце чувствует и знает,
    Что дистанционного звонка Богу не существует.

    20039

    We can see God’s
    Infinite Beauty
    Only when our hearts
    Become all purity.

    Мы можем видеть
    Бесконечную Красоту Бога,
    Лишь когда наши сердца
    Становятся самой чистотой.

    20040

    Perfection means
    Life is God-surrender
    Manifested.

    Совершенство означает,
    Что жизнь – это проявленный
    Бог-отречение.

    20041

    The aspiring heart
    Is always enamoured of
    God’s Compassion-flooded Will.

    Устремленное сердце
    Всегда очаровано
    Полной Сострадания Волей Бога.

    20042

    Both the Master and the disciple
    Can be happy
    If they can live outside
    The space of expectations.

    И Учитель, и ученик
    Могут быть счастливы,
    Если смогут жить
    За пределами ожиданий.

    20043

    Every day God invites us
    To join Him
    In self-transformation-sport.

    Каждый день Бог приглашает нас
    Слиться с Ним
    В игре-самопреобразовании.

    20044

    Each expectation of mine
    Is, indeed,
    My peace-killer.

    Каждое мое ожидание –
    Поистине
    Убийца покоя.

    20045

    If you try to resist something,
    It will persist.
    But if you surrender to God’s Will,
    Nothing can exist in your way.
    You will only persist
    In your God-manifestation-way.

    Если ты пытаешься противостоять чему-то,
    Оно будет продолжать существовать.
    Но если ты отречешься перед Волей Бога,
    Ничто не сможет встать на твоем пути.
    Ты лишь продолжишь
    Свой путь-проявление Бога.

    20046

    The secret of peace
    Is to stop the mind
    From finding fault
    With the heart.

    Секрет покоя в том,
    Чтобы удержать ум
    От поиска ошибки
    Сердца.

    20047

    God’s Eye wants us
    To walk along with God.
    God’s Heart wants us
    To go ahead of Him.

    Око Бога хочет, чтобы мы
    Шли вместе с Богом.
    Сердце Бога хочет, чтобы мы
    Устремлялись к Нему.

    20048

    God wants to direct us,
    But He asks us
    To correct ourselves.

    Бог хочет направлять нас,
    Но Он просит,
    Чтобы мы поправляли себя.

    20049

    Think of God and claim God
    As your own, very own.
    God will become your perfect slave.

    Думай о Боге и считай Бога
    Своим, очень близким.
    Бог станет твоим совершенным рабом.

    20050

    To see your soul
    Is to know much
    About God.

    Видеть свою душу,
    Значит, знать много о Боге.

    20051

    Never allow doubt
    To overtake
    Your heart-dominion.

    Никогда не позволяй сомнению
    Овладеть твоим сердцем.

    20052

    I become God’s choicest instrument
    When I make my entire life
    A God-gratitude-song.

    Я стану самым избранным инструментом,
    Когда сделаю всю свою жизнь
    Песней-благодарностью Богу.

    20053

    Every day God blesses me
    With a new inspiration-bird
    In my heart-sky.

    Каждый день Бог благословляет меня
    Новым вдохновением-птицей
    В небе моего сердца.

    20054

    Grace is beautiful,
    Grace is powerful
    At the same time.

    Милость прекрасна,
    В то же время,
    Милость могущественна.

    20055

    Today’s minor mistakes
    Can easily be tomorrow’s
    Mountain-high mistakes.

    Сегодняшние незначительные ошибки
    Могут завтра легко стать ошибками
    Высокими, как горы.

    20056

    No prayer will remain
    Unanswered,
    But it may not be
    In our own way.

    Ни одна молитва не останется
    Без ответа,
    Но, возможно,
    Не по-твоему.

    20057

    The beauty of our heart
    Shows our life the highway
    To the higher worlds.

    Красота сердца
    Указывает жизни главный путь
    В высшие миры.

    20058

    Unlike in the mind,
    God is always uppermost
    In the aspiring heart.

    В устремленном сердце,
    В отличие от ума,
    Всегда господствует Бог.

    20059

    When I pray,
    God walks
    With me.

    Когда я молюсь,
    Бог идет
    Со мной.

    20060

    When I meditate,
    God works
    For me.

    Когда я медитирую,
    Бог работает
    Для меня.

    20061

    A new destination
    Reached,
    God-Satisfaction
    Fulfilled.

    Новая цель
    Достигнута,
    Бог-Удовлетворение
    Исполнен.

    20062

    The God-journey
    Has a sweet beginning.
    Infinitely sweeter
    Is the arrival at the Goal.

    У Бога-путешествия
    Сладкое начало.
    Достижение Цели
    Бесконечно слаще.

    20063

    My gratitude-heart
    Every day bathes
    In God’s unfathomable Delight.

    Мое сердце-благодарность
    Каждый день купается
    В неизмеримом Восторге.

    20064

    Surrender and delight
    Follow each other
    At different intervals.

    Отречение и восторг
    Следуют друг за другом
    С разными промежутками.

    20065

    The divine in us
    Is never tired of playing
    With our Absolute Lord Supreme.

    Божественное в нас
    Никогда не устает играть
    С Абсолютом Господом Всевышним.

    20066

    The mind cannot sing.
    It can only tell
    Useless tales.

    Ум не может петь.
    Он может только выдавать
    Бесполезные выдумки.

    20067

    The heart not only can sing
    But also dances in front of
    Its Lord Beloved Supreme.

    Сердце не только может петь,
    Но еще и танцевать перед
    Своим Господом Возлюбленным Всевышним.

    20068

    My God-love, God-devotion
    And God-service
    Have grown into
    God’s transcendental Smiles.

    Мой Бог-любовь, Бог-преданность
    И Бог-служение
    Выросли
    В Трансцендентальные Улыбки Бога.

    20069

    We all must try
    To be worthy
    Of God’s highest Pride.

    Мы все должны стараться
    Быть достойными
    Высшей Гордости Бога.

    20070

    Love encompasses
    The sour mind
    And the sweet heart.

    Любовь заключает в себе
    Парящий ум
    И сладкое сердце.

    20071

    O seeker, every day
    Try to absorb
    Each God-intoxicated moment.

    О искатель, каждый день
    Старайся впитывать
    Каждый упоенный Богом миг.

    20072

    Our slavery to ignorance-night
    Must not have
    A very long life.

    Наше рабство в ночи невежества
    Не должно быть
    Долговечным.

    20073

    Alas, my disobedience
    Is something that God
    Has never seen before.

    Увы, мое непослушание –
    Нечто, чего Бог
    Никогда раньше не видел.

    20074

    My heart is always eager
    To drown
    In God’s Compassion-Sea.

    Мое сердце всегда жаждет
    Утонуть
    В Море Сострадания Бога.

    20075

    Everything on earth is uncertain
    Save and except
    God’s Concern for us.

    Все на земле неопределенно,
    За исключением
    Заботы Бога о нас.

    20076

    I shall not spend
    Even one fleeting second
    Without staying at God’s
    Nectar-flooded Feet.

    Я не потрачу
    Даже скоротечной секунды,
    Оставаясь в стороне
    От наполненных Нектаром Стоп Бога.

    20077

    There are many possible ways
    To please God.
    I have chosen the way
    Of sleepless surrender
    To God’s Will.

    Есть много всевозможных способов
    Радовать Бога.
    Я выбрал путь
    Бессонного отречения
    Перед Волей Бога.

    20078

    May even the sleeping mind
    Be found in God’s
    Compassion-Sea.

    Пусть даже спящий ум
    Находится
    В Море Сострадания Бога.

    20079

    Enthusiasm
    Admits
    Of no exhaustion.

    Энтузиазм
    Не допускает
    Изнурения.

    20080

    We must realise that
    There can be no limits
    To making God happy
    And fulfilled.

    Нам нужно осознать,
    Что не может быть ограничений,
    Чтобы сделать Бога счастливым
    И исполненным.

    20081

    The outer world
    Is expert at blaming
    The inner world.

    Внешний мир –
    Эксперт в обвинении
    Внутреннего мира.

    20082

    No more bargaining,
    No more dealings
    With ignorance-night.

    Больше нет торгов,
    Больше нет сделок
    С невежеством-ночью.

    20083

    If you are wise,
    You will not even look at
    Your previous desire-life.

    Если ты мудр,
    Ты даже не посмотришь
    На свою прежнюю жизнь желания.

    20084

    God never thinks
    That mankind is simply
    A lost case.

    Бог никогда не думает,
    Что человечество –
    Просто пропащий случай.

    20085

    Not mistakenly
    But deliberately,
    The mind styles itself
    As perfect.

    Не ошибочно,
    Но намеренно
    Ум именует себя
    Совершенным.

    20086

    The mind is
    Perplexed
    By world-knowledge.

    Мир знания
    Ошеломляет ум.

    20087

    The heart is
    Relaxed
    Only by inner knowledge.

    Только внутреннее знание
    Успокаивает сердце.

    20088

    Each seeker’s heart
    Is, indeed,
    An aspiration-temple.

    Сердце каждого искателя –
    Поистине
    Храм устремления.

    20089

    God never gives away
    The beauty and fragrance
    Of my devotion-heart.

    Бог никогда не заберет
    Красоту и аромат
    Сердца-преданности.

    20090

    It is our devotion
    That takes us cheerfully
    To God’s Heart-Home.

    Наша преданность
    Радостно берет нас
    В Сердце-Дом Бога.

    20091

    God enters only
    Into our heart-garden.
    He never enters
    Into our doubt-courtyard.

    Бог входит только
    В сердце-сад.
    Он никогда не входит
    Во внутренний двор-сомнение.

    20092

    Pleasing means
    Self-giving
    In the Eye of God.

    Доставлять радость означает
    Самоотдачу
    В Оке Бога.

    20093

    You must take
    Seriously
    Your God-manifestation-promises.

    Ты должен
    Серьезно воспринимать
    Свои обещания проявить Бога.

    20094

    If you want to know
    What God’s Will is
    For the second time,
    Then you are not
    A first-class seeker.

    Если ты повторно хочешь знать,
    Какова Воля Бога,
    Тогда ты –
    Не первоклассный искатель.

    20095

    The unaspiring mind
    Is aware only
    Of godless roads.

    Неустремленный ум
    Знает только
    Нечестивые пути.

    20096

    An unconditionally surrendered seeker
    Is far beyond
    All the mountains of problems.

    Безусловно отреченный искатель –
    За пределами
    Всех многочисленных проблем.

    20097

    Nobody is as lucky
    As the seeker who is always eager
    To please God in His own Way.

    Никто так не счастлив,
    Как искатель, который всегда жаждет
    Радовать Бога, как Он того желает.

    20098

    O seeker, if you really want
    To please God,
    Then find your way back
    To God’s Will.

    О искатель, если ты действительно хочешь
    Радовать Бога,
    Тогда найди обратный путь
    К Воле Бога.

    20099

    My prayerful and soulful gratitude
    Is of immeasurable value —
    So says my Lord Supreme.

    Моя молитвенная и одухотворенная благодарность
    Безмерно ценна –
    Так говорит мой Господь Всевышний.

    20100

    The larger than the largest ocean
    Is the Forgiveness-Ocean
    Of my Lord Supreme.

    Больше самого огромного океана
    Океан Прощения
    Моего Господа Всевышнего.

    20101

    I am desperately yearning
    For God’s blissful
    Ecstasy-Touch.

    Я отчаянно стремлюсь
    К блаженному
    Экстазу-Прикосновению Бога.

    20102

    A happiness-circle
    Is, indeed,
    A great miracle.

    Счастье-круг –
    Поистине
    Великое чудо.

    20103

    As God’s Blessings are countless,
    Even so,
    My God-devotion-tears are endless.

    Как неисчислимы Благословения Бога,
    Также и бесконечны
    Мои слезы преданности Богу.

    20104

    Pleasure
    Is
    Eventual self-torture.

    Удовольствие –
    Это в конечном счете самоистязание.

    20105

    If prayer does not have
    Action along with it,
    Then the prayer
    Is bound to disappear.

    Если молитва не сопровождается
    Действием,
    Тогда молитве
    Суждено исчезнуть.

    20106

    Meditation Is the root
    Of the aspiration-tree.

    Медитация – корень
    Дерева-устремления.

    20107

    A universal citizen
    Is he who loves
    God the man.

    Гражданин вселенной –
    Тот, кто любит
    Бога-человека.

    20108

    Earth
    As seen from Heaven
    Is an unending promise.

    С Небес
    Земля видится
    Как нескончаемое обещание.

    20109

    At times greatness
    Can be self-destructive,
    But goodness, never!

    Время от времени величие
    Может быть саморазрушающим,
    Но доброта – никогда!

    20110

    In my case, the repetition
    Of my Lord’s Name
    Is the compass-point.

    В моем случае, повторение
    Имени Господа –
    Исходная точка-компас.

    20111

    We need our inner vision
    To accept the world,
    Transform the world
    And manifest God
    Here on earth.

    Нам нужно внутреннее видение,
    Чтобы принять мир,
    Преобразовать мир
    И проявить Бога
    Здесь, на земле.

    20112

    At every moment
    We need attitude-adjustment
    To make God happy.

    Чтобы сделать Бога счастливым,
    Каждый момент
    Мы нуждаемся в отношении-согласовании.

    20113

    Happiness is freedom,
    And freedom
    Is self-giving.

    Счастье – это свобода,
    А свобода –
    Это самоотдача.

    20114

    If you are a true seeker,
    Then God will show you
    How Infinity abides
    In a fleeting moment.

    Если ты настоящий искатель,
    Бог покажет тебе,
    Как Бесконечность обитает
    В мимолетном мгновении.

    20115

    The desire-mind
    Quite often hoards
    Negativity.

    Зачастую
    Ум-желание
    Накапливает негатив.

    20116

    Do not make friends
    With the desire-mind.
    It will force you to learn
    How to cry, how to sigh
    And how to die.

    Не дружи
    С умом-желанием.
    Он заставит тебя познать,
    Как плакать, вздыхать
    И умирать.

    20117

    A publicity-lover
    The mind is.
    A happiness-giver
    The heart is.

    Ум – это
    Любящий славу.
    Сердце –
    Дающий счастье.

    20118

    How do you say
    That you need God
    When you do not
    Pay any attention to God?

    Зачем говорить,
    Что нуждаешься в Боге,
    Если ты не уделяешь Богу
    Никакого внимания?

    20119

    My heart-boat-Pilot
    Always encourages me
    To reach the destined Shore.

    Кормчий моего сердца-лодки
    Всегда воодушевляет меня
    Достичь предначертанного Берега.

    20120

    The mind brings me always
    Destruction-messages.
    My heart brings me always
    Satisfaction-promises.

    Ум всегда приносит мне
    Послания разрушения.
    Сердце всегда приносит мне
    Обещания удовлетворения.

    20121

    The heart
    Needs everything
    That God’s Will desires.

    Сердце нуждается
    Во всем,
    Чего желает Воля Бога.

    20122

    If you really love God,
    Then never ask Him
    To reverse
    His most significant Decisions.

    Если ты действительно любишь Бога,
    Никогда не проси Его
    Менять
    Его самые важные Решения.

    20123

    If it is an aspiration-heart,
    Then it has to side with God’s Will
    Always.

    Если это сердце-устремление,
    Оно всегда должно
    Объединяться с Волей Бога.

    20124

    The heart has to be always
    Duty-bound
    To fulfil God’s Mission
    On earth.

    Сердце должно всегда
    Быть связанным долгом
    Исполнить Миссию Бога
    На земле.

    20125

    God will extol you to the skies
    If you are always praying to God
    To grant you
    What He Himself likes most:
    A surrender-song.

    Бог превознесет тебя до небес,
    Если ты всегда молишься Богу
    Даровать тебе то,
    Что Сам Он любит больше всего –
    Песню отречения.

    20126

    God wants me to walk
    By the shore
    Of His Compassion-Sea
    Every day.

    Бог хочет, чтобы я
    Каждый день
    Приходил к берегу
    Моря Его Сострадания.

    20127

    From now on
    My heart shall drive
    And my mind shall ride.

    Отныне
    Мое сердце должно управлять,
    А ум оставаться пассажиром.

    20128

    From now on
    God will take the driver’s seat
    In my life-car.

    Отныне
    Бог займет место водителя
    В моей жизни-автомобиле.

    20129

    In oneness
    There is no fear.
    No fear can ever chase
    My God-oneness-heart.

    В единстве нет страха.
    Никакой страх не может преследовать
    Единство моего сердца с Богом.

    20130

    Because of my God-surrender-life,
    I am finally breathing
    The essence of divine breath.

    Благодаря жизни-отречению перед Богом
    Я наконец-то вдыхаю
    Квинтэссенцию божественного дыхания.

    20131

    We can disarm
    All our fears
    Just by challenging them
    With a smile.

    Мы можем разоружить
    Все свои страхи
    Просто с улыбкой
    Бросая им вызов.

    20132

    My Lord Supreme begins and ends
    His Life-Book
    With Compassion, Concern and Love.

    С Состраданием, Заботой и Любовью
    Мой Господь Всевышний начинает и заканчивает
    Свою Книгу Жизни.

    20133

    God’s Compassion shakes hands
    Not with my capacities
    But with my surrender-smile-heart.

    Сострадание Бога пожимает руки
    Не моим способностям,
    А улыбке отречения моей жизни.

    20134

    O Immortality,
    Do tell me why you hide.
    Please carry me inside
    Your heart.

    О Бессмертие,
    Скажи мне, почему ты скрываешься
    Пожалуйста, неси меня
    В свое сердце.

    20135

    I am God’s slave.
    His Will to follow
    Is my only will.

    Я раб Бога.
    Следовать Его Воле –
    Единственная моя воля.

    20136

    Ignorance plays
    With my life
    Only when God goes away.

    Невежество играет
    С моей жизнью,
    Только когда Бог отсутствует.

    20137

    To purify our mind’s
    Thought-ocean,
    What we need
    Is only peace.

    То, что нам нужно,
    Чтобы очистить
    Мысль-океан ума, –
    Только покой.

    20138

    The mind cries for invention.
    The heart cries for discovery —
    Self-discovery.

    Ум взывает к вымыслу.
    Сердце взывает к открытию –
    К самооткрытию.

    20139

    Alas, when shall we realise
    That all the desire-roads
    Are rocky and hilly?

    Увы, когда мы поймем,
    Что все дороги желания
    Трудны и неровны?

    20140

    Faith
    Is a most beautiful flower.
    It descends from Heaven
    To greet our tears.

    Вера –
    Самый красивый цветок.
    Она спускается с Небес,
    Чтобы приветствовать наши слезы.

    20141

    My mind
    May be either here or there,
    But my heart is always
    All-where.

    Ум может быть
    То здесь, то там,
    Но сердце – всегда
    Повсюду.

    20142

    The old age taught us:
    We are all children of God.
    The new age teaches us:
    We are all Gods.

    Старость учит нас:
    Все мы дети Бога.
    Молодость учит нас:
    Все мы Боги.

    20143

    There can be many ways,
    But there is only one door
    To enter into the Forgiveness-Heart
    Of our Lord Beloved Supreme.

    Может быть много дорог,
    Но есть лишь одна дверь,
    Чтобы войти в Сердце-Прощение
    Нашего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    20144

    Heaven on earth I see
    Only in my heart’s
    Meditation-room.

    Небеса на земле я вижу
    Только в комнате-медитации
    Моего сердца.

    20145

    To change the world around you,
    Give the world
    What you have
    And serve the world
    With what you are.

    Чтобы изменить мир вокруг себя,
    Дай миру то,
    Что имеешь,
    И служи миру тем,
    Чем являешься.

    20146

    Loneliness fades away
    The moment we start living
    Inside our heart-home.

    Одиночество исчезает
    В тот момент, когда мы начинаем жить
    В доме своего сердца.

    20147

    The human in me
    Requires everything
    From God.
    The divine in me
    Inspires everything
    That embodies God.

    Человеческое во мне
    Требует все от Бога.
    Божественное во мне
    Вдохновляется всем,
    Что воплощает Бог.

    20148

    God does not want
    To hide.
    God always wants
    To be at our side.

    Бог не хочет
    Скрываться.
    Бог всегда хочет
    Быть на нашей стороне.

    20149

    You just pray and meditate.
    God will demonstrate
    Your capacities.

    Ты просто молись и медитируй.
    Бог проявит
    Твои способности.

    20150

    My mind knows how
    To attack my heart.
    My heart knows how
    To beckon my mind.

    Ум знает,
    Как нападать на сердце.
    Сердце знает,
    Как манить ум.

    20151

    Alas,
    When I ask my mind
    To go away,
    It does not listen.

    Увы,
    Когда я прошу ум
    Уйти,
    Он не слушает.

    20152

    Alas,
    When I beg my heart
    To come and stay with me,
    My heart refuses.

    Увы,
    Когда я прошу сердце
    Прийти и остаться со мной,
    Сердце отказывается.

    20153

    If we know
    Where God’s Lap is,
    Only then shall we be able
    To read
    The universal map.

    Если мы знаем,
    Где Лоно Бога,
    Только тогда мы сможем
    Прочесть
    Вселенскую карту.

    20154

    Precious and spacious
    The aspiring heart has to remain
    Always.

    Устремленное сердце
    Всегда должно оставаться
    Совершенным и всеохватным.

    20155

    When silence
    Clears my mind,
    I become the power of bliss.

    Когда безмолвие
    Очищает мой ум,
    Я становлюсь силой блаженства.

    20156

    Every morning
    I await the clarion call
    Of newness and fulness.

    Каждое утро
    Я жду призывного зова
    Новизны и полноты.

    20157

    Do not rest
    Until you find yourself
    In the heart
    Of tranquillity-nest.

    Не отдыхай,
    Пока не найдешь себя
    В сердце
    Гнезда спокойствия.

    20158

    I am desperately trying
    To throw
    All my tragedy-plays
    Out of my life.

    Я отчаянно пытаюсь
    Выбросить
    Все трагедии-игры
    Из своей жизни.

    20159

    How can we ever reach
    The sublime,
    When we indefinitely
    Waste time?

    Как можно достичь
    Высшее,
    Если мы бесконечно
    Растрачиваем время?

    20160

    The adamantine will
    Is the challenger
    Of impossibilities.

    Непреклонная воля –
    Это тот, кто бросает вызов
    Невозможности.

    20161

    I enjoy my heart’s sunrise
    And my mind’s pride-demise
    At the same time.

    Я наслаждаюсь солнечным восходом сердца
    И одновременно
    Отречением гордости ума.

    20162

    My willingness means
    My God-addition-smile.
    My unwillingness means
    God’s birthless and deathless distress.

    Моя готовность означает
    Мою новую улыбку Богу.
    Моя неготовность означает
    Не имеющее рождения и смерти страдание Бога.

    20163

    There are only two things
    To remember:
    I must never give up;
    God is watching me.

    Нужно запомнить
    Лишь две вещи:
    Я никогда не должен сдаваться;
    Бог наблюдает за мной.

    20164

    We shall serve God
    Most satisfactorily
    If we can tolerate
    The intolerable.

    Мы будем служить Богу
    Наиболее удовлетворительно,
    Если сможем терпеть
    Нестерпимое.

    20165

    God does not believe in instruction.
    He believes only in illumination —
    My illumination.

    Бог не верит в инструкцию.
    Он верит лишь в просветление,
    Мое просветление.

    20166

    The human life
    Loves to dance
    With earthly desire-fire.

    Человеческая жизнь
    Любит танцевать
    С земным огнем-желанием.

    20167

    Self-doubt
    Is the very beginning of death
    In the spiritual life,
    Even while we are still alive.

    Сомнение в себе –
    Самое начало смерти
    В духовной жизни,
    Даже когда мы еще живы.

    20168

    The devotion of the heart
    Is sweeter than the sweetest
    And faster than the fastest
    To please
    The Absolute Lord Beloved Supreme.

    Преданность сердца
    Слаще самого сладостного
    И быстрее самого быстрого
    Радует
    Абсолютного Господа Возлюбленного Всевышнего.

    20169

    God wants
    Each and every human life
    To be absolutely equal to
    His highest Commands.

    Бог хочет, чтобы
    Каждая до единой человеческая жизнь
    Абсолютно соответствовала
    Его высочайшим Повелениям.

    20170

    The soul is extremely eager
    To observe
    The seeker’s progress-breath.

    Душа в высшей степени стремится
    Наблюдать
    Дыхание-прогресс искателя.

    20171

    Nobody
    Can properly understand
    Life’s countless riddles.

    Никто
    Не может точно понять
    Бесчисленные загадки жизни.

    20172

    Our faith
    Speaks the language
    Of the unfathomable.

    Вера говорит
    Непостижимым языком.

    20173

    A devotion-heart
    Is commanded by God Himself
    To run towards Him.

    Сам Бог приказывает
    Сердцу-преданности
    Бежать к Нему.

    20174

    To know God’s Secrets
    Is not an impossible task.
    But if we want to make
    Speedy progress,
    Then all our secrets
    We must offer to God
    Openly, lovingly and self-givingly.

    Знать Секреты Бога –
    Задача не невозможная.
    Но если мы хотим совершать
    Быстрый прогресс,
    Все свои тайны
    Мы должны предложить Богу
    Открыто, любяще и с самоотдачей.

    20175

    A true seeker
    Is he who adorns God
    With his heart’s aspiration-flames
    And his life’s devotion-garland.

    Настоящий искатель тот,
    Кто украшает Бога
    Пламенем устремления сердца
    И гирляндой преданности жизни.

    20176

    The divine victory
    Can be manifested
    Only on the seeker’s
    Surrender-summit.

    Божественная победа
    Может быть проявлена
    Только на вершине отречения
    Искателя.

    20177

    I have given my heart,
    I have given my breath
    Only for God’s Feet
    To utilise.

    Я отдал свое сердце,
    Я отдал свое дыхание
    Только, чтобы ими пользовались
    Стопы Бога.

    20178

    Even when God tries very hard
    To escape from the seeker’s
    Genuine devotion-heart,
    He fails.

    Даже если Бог усердно старается
    Убежать от истинного
    Сердца-преданности искателя,
    Ему это не удается.

    20179

    Aspiration-fire
    Is at every moment needed
    To burn up
    All our undivine qualities.

    Пламя-устремление
    Необходимо в каждый момент,
    Чтобы сжечь
    Все наши небожественные качества.

    20180

    God wants us to play our role
    Self-givingly
    According to our capacities.
    He does not expect anything more.

    Бог хочет, чтобы мы играли свои роли
    С самоотдачей,
    В соответствии со своими способностями.
    Больше Он ни на что не рассчитывает.

    20181

    The Love of the Absolute
    Beckons us at every moment
    To spread it all-where.

    Любовь Абсолюта
    Манит нас распространять ее повсюду
    Каждый момент.

    20182

    Not many
    But only very few seekers
    Can enter the portals
    Of world-harmony-paradise.

    Не много искателей,
    А очень немногие искатели
    Могут войти в главные ворота
    Мира рая-гармонии.

    20183

    The Master does have the capacity
    To wipe away his disciple’s
    Teeming mind-doubts
    At a glance,
    Provided the disciple’s mind
    Is all sincerity
    And his life is all simplicity.

    Учитель имеет способность
    Стереть несметные сомнения ума
    Своего ученика
    С первого взгляда,
    При условии, что ум ученика –
    Сама искренность,
    А его жизнь – сама простота.

    20184

    Every day the soul is eager
    To provide us
    With new inspiration, aspiration
    And dedication-songs.

    Каждый день душа стремится
    Обеспечить нас
    Новыми песнями вдохновения,
    Устремления и посвящения.

    20185

    God whispers,
    “My children, allow Me,
    Allow Me only to work
    In and through your lives.”

    Бог шепчет:
    «Мои дети, позвольте Мне,
    Позвольте Мне только работать
    В ваших жизнях и через них».

    20186

    Humanity does not want to know
    That it has been blinded
    For aeons
    By ignorance-dust-storm.

    Человечество не хочет знать,
    Что оно ослеплено
    Эпохами
    Пыльной бури невежества.

    20187

    God comes down
    Only to see that man is too busy
    With his desire-life.
    Therefore,
    He cannot pay any attention
    To God.

    Бог спускается только, чтобы увидеть,
    Что человек слишком занят
    Своей жизнью желания.
    Поэтому
    Он не может уделить никакого внимания
    Богу.

    20188

    God loves
    Our devotion-heart-songs
    Infinitely more
    Than we can ever imagine.

    Бог любит
    Песни сердца-преданности
    Бесконечно больше,
    Чем мы можем себе представить.

    20189

    Divine activities take place
    Only in the heart-garden
    Of the self-givers.

    Божественные действия происходят
    Только в саду-сердце самоотдачи.

    20190

    Nectar-delight-paradise
    Shall always remain inaccessible
    To the desiring man.

    Рай нектара-восторга
    Будет всегда оставаться недоступным
    Для человека желания.

    20191

    God expects something unique
    From the adorer and lover
    Of His Heart.

    Бог ждет чего-то необычного
    От поклоняющегося и любящего
    Его Сердце.

    20192

    God does not open
    Our mind-letters.
    He opens only our heart-letters — Immediately.

    Бог не открывает
    Письма ума.
    Он открывает лишь письма сердца, немедленно!

    20193

    Nobody knows when
    Ignorance-funeral date
    Will be decided by God.

    Никто не знает, когда
    Бог назначит
    Дату похорон невежества.

    20194

    Our self-giving smiles
    Win our Lord Beloved Supreme
    Sooner than at once.

    Наши улыбки самоотдачи
    Завоюют Господа Возлюбленного Всевышнего
    Быстрее самого быстрого.

    20195

    Every day
    A seeker must try
    To be in good
    Aspiration-dedication-shape.

    Каждый день
    Искатель должен стараться
    Быть в хорошей форме
    Устремления-посвящения.

    20196

    The highest promises
    Come from the soul
    To determine our earthly lives.

    Высочайшие обещания
    Приходят из души,
    Чтобы побудить наши земные жизни.

    20197

    God does not mind
    Paying exorbitant fees
    To win our smiles.

    Бог не против
    Платить непомерную цену,
    Чтобы завоевать наши улыбки.

    20198

    If you are wise,
    Then judge the world
    On the basis
    Of the aspiration-heart.

    Если ты мудр,
    Тогда суди мир,
    Основываясь на устремлении
    Своего сердца.

    20199

    No scriptures
    Can totally discover
    God’s universal Heart.

    Никакие священные книги
    Не могут полностью раскрыть
    Универсальное Сердце Бога.

    20200

    O my Master,
    If you really love me,
    Then come and ride
    On my heart’s ecstasy-waves.

    О мой Учитель,
    Если ты действительно любишь меня,
    Тогда приходи и плавай
    На волнах экстаза моего сердца.

    20201

    I need God’s Sweetness-Flute,
    But I need God’s Thunder-Justice
    Infinitely more
    For my nature’s transformation.

    Мне нужна Флейта-Сладость Бога,
    Но бесконечно больше
    Мне нужен Гром-Справедливость Бога
    Для преобразования моей природы.

    20202

    Always take
    The mind’s
    Positive thought-road.

    Всегда выбирай
    Позитивную мысль-дорогу ума.

    20203

    We must not take
    Anything that belongs to God
    For granted.

    Мы не должны принимать что-то,
    Что принадлежит Богу,
    Как само собой разумеющееся.

    20204

    The mind does not deserve
    To be on the heart’s
    Joy-distribution-list.

    Ум не заслуживает
    Быть в списке распределения радости
    Сердца.

    20205

    O how I wish I could be caught
    Every day
    In my heart’s God-devotion-rain.

    О как бы мне хотелось
    Каждый день быть застигнутым
    Дождем-преданностью моего сердца Богу

    20206

    God loves to be entertained
    With the beauty and fragrance
    Of innocence.

    Бог любит, чтобы Его принимали
    С красотой и ароматом
    Чистоты.

    20207

    God infuses
    Sweetness and fondness
    Into our childlike hearts.

    Бог вливает
    Сладость и любовь
    В наши детские сердца.

    20208

    What we need
    Is a rainbow-enthusiasm
    To brighten the path
    Of our spirituality.

    То, что нам нужно, –
    Энтузиазм-радуга,
    Чтобы наполнить радостью
    Путь духовности.

    20209

    Do not allow your mind
    To build
    Disobedience-walls.

    Не позволяй уму
    Создавать
    Стены непослушания.

    20210

    My inspiration-mind
    God unreservedly likes.

    Бог безоговорочно любит
    Ум-вдохновение.

    20211

    My aspiration-heart
    God proudly feeds.

    Бог гордо питает
    Сердце-устремление.

    20212

    Every morning
    I listen to God’s
    Compassion-Eye-Broadcasts.

    Каждое утро
    Я слушаю
    Вещание Ока-Сострадания Бога.

    20213

    Every evening
    I listen to God’s
    Forgiveness-Heart-Broadcasts.

    Каждый вечер
    Я слушаю
    Вещание Сердца-Прощения Бога.

    20214

    Implicit faith
    Must needs be
    The cornerstone
    Of my aspiration-life.

    Безусловная вера
    Должна быть
    Краеугольным камнем
    Жизни устремления.

    20215

    Not God,
    Not God’s Compassion,
    Not God’s Forgiveness,
    But the very God-thought
    Is my touchstone.

    Не Бог,
    Не Сострадание Бога,
    Не Прощение Бога,
    Но сама мысль о Боге –
    Мое истинное.

    20216

    Not one
    But twenty-four self-giving-hours
    Every day I have
    For my use.

    Я могу использовать
    Не один час,
    А двадцать четыре часа самоотдачи
    Каждый день.

    20217

    My aspiration
    Can never fall asleep
    Unless I allow it to.

    Мое устремление
    Не может заснуть,
    Пока я не позволю это.

    20218

    God wants me to be a member
    Of His Dream-Team,
    But my fear is consuming my courage.

    Бог хочет, чтобы я был членом
    Команды Его Мечты,
    Но страх съедает мое мужество.

    20219

    In the thicket of my mind
    I see not the beauty of a dream
    But the ugliness of reality.

    В чаще моего ума
    Я вижу не красоту мечты,
    А уродство реальности.

    20220

    The resplendence-smile of my soul
    God cherishes
    Far beyond my imagination.

    Улыбкой-великолепием моей души
    Бог дорожит
    За пределами моего воображения.

    20221

    God tells me:
    “My child, do not delay.
    When are you going to be
    A conscious passenger
    Of My Heart-Boat?”

    Бог говорит мне:
    «Мое дитя, не медли.
    Когда ты собираешься стать
    Сознательным пассажиром
    Моей Лодки-Сердца?»

    20222

    I tell God:
    “My Lord,
    Stretch Your Dreams
    On my aspiration-heart-sky.”

    Я говорю Богу:
    «Мой Господь,
    Протяни Свои Мечты
    По небу моего сердца-устремления».

    20223

    An unaspiring life
    Is nothing short of
    The entangled web
    Of the mind.

    Неустремленная жизнь –
    Не что иное, как
    Запутанная сеть ума.

    20224

    Alas,
    Will I ever be able to unearth
    My long-lost
    Buried heart-treasure?

    Увы,
    Смогу ли я найти
    Свое давно утраченное,
    Скрытое сокровище-сердце?

    20225

    You say you have nothing to do,
    O my mind?
    Then start immediately wrestling
    With your doubts.

    О мой ум,
    Ты говоришь, что тебе нечего делать?
    Тогда немедленно начни бороться
    Со своими сомнениями.

    20226

    When God wants us
    To eat something with Him,
    He always gives us
    A most generous portion.

    Когда Бог хочет,
    Чтобы мы ели с Ним,
    Он всегда дает нам
    Самую щедрую порцию.

    20227

    Mine is the aspiration-heart
    That needs
    A completely new awakening.

    Мое сердце-устремление
    Нуждается
    В совершенно новом пробуждении.

    20228

    O my aspiring heart,
    Let us try to live,
    You and I,
    In the springtime
    Of God’s Heart.

    О мое устремленное сердце,
    Давай, ты и я
    Постараемся жить
    В весне Сердца Бога.

    20229

    We must be always ready to live
    In the indomitable courage
    Of a brave new world.

    Мы должны быть всегда готовы
    Жить в неукротимом мужестве
    Храброго нового мира.

    20230

    My mind wants
    An indomitable
    Mountain-strength.

    Моему уму нужна
    Неукротимая сила-гора.

    20231

    My heart needs
    An ever-blossoming
    Gratitude-fountain-heart.

    Мое сердце нуждается
    В вечно расцветающем
    Сердце-фонтане благодарности.

    20232

    A true seeker is he
    Who is always eager
    To come and play
    In the Supreme’s Heart-Garden
    Of Ecstasy.

    Настоящий искатель тот,
    Кто всегда стремится
    Прийти и играть
    В Сердце-Саду Экстаза Всевышнего.

    20233

    Do the right thing.
    Be the right person.
    Lo, God is coming
    To garland
    Your self-giving life.

    Поступай правильно.
    Будь правильным человеком.
    И вот, Бог приближается,
    Чтобы украсить гирляндой
    Твою жизнь самоотдачи.

    20234

    I want to be
    An unconditional slave
    Of my Lord’s
    All-conquering Smile.

    Я хочу быть
    Безусловным рабом
    Всепобеждающей Улыбки
    Моего Господа.

    20235

    Do not wait for a better chance,
    For that better chance
    Nowhere exists.

    Не жди лучшей возможности,
    Потому что этой лучшей возможности
    Вообще не существует.

    20236

    Every morning
    God wants me to scale
    A new mountain-aspiration-height.

    Каждое утро
    Бог хочет, чтобы я взбирался
    На новую высоту горы-устремления.

    20237

    My gratitude-heart
    Is the brightest star
    In my life’s God-fulfilling sky.

    Мое сердце-благодарность –
    Ярчайшая звезда
    В исполняющем Бога небе моей жизни.

    20238

    When I live in my heart,
    I enjoy
    The sweetest and purest moonlit night
    Mountain-view.

    Когда я живу в сердце,
    Я наслаждаюсь
    Сладчайшей и чистейшей лунной ночью
    Видом-вершиной.

    20239

    A beautiful flower-freshness
    I always need
    To fulfil the Compassion-Eye-Fulness
    Of my Lord Supreme.

    Мне всегда нужен
    Прекрасный цветок-свежесть,
    Чтобы исполнить Полноту-Око Сострадания
    Моего Господа Всевышнего.

    20240

    Lightning speed we need
    To feed
    Our Lord Beloved Supreme.

    Нам нужна молниеносная скорость,
    Чтобы питать
    Нашего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    20241

    May my Master’s
    Inner choice
    Be my outer life’s voice.

    Пусть внутренний выбор
    Моего Учителя
    Будет голосом моей внешней жизни.

    20242

    What is mind-justification
    If not my mind’s
    Confusion-distribution?

    Что такое ум-оправдание,
    Если не распространение хаоса
    Моего ума?

    20243

    Successful marathon meditations
    Can easily be performed
    If we have the beauty and fragrance
    Of a purity-heart.

    Можно легко иметь
    Успешные марафонские медитации,
    Если есть красота и аромат
    Сердца-чистоты.

    20244

    Be not in a hurry
    To change your life.
    Be only a purity-mind.
    God will do the rest.

    Не спеши
    Менять свою жизнь.
    Будь лишь умом-чистотой.
    Все остальное сделает Бог.

    20245

    When I do not please God
    In His own Way,
    I become the wailing
    Of an orphan-life.

    Когда я не радую Бога так,
    Как Он того желает,
    Я становлюсь причитаниями
    Жизни-сироты.

    20246

    The power of doubt disappears
    The moment the hour of God-faith
    Blossoms in our heart.

    Сила сомнения исчезает,
    Когда час Бога-веры
    Расцветает в сердце.

    20247

    Aspiration
    Quenches
    Our inner thirst.

    Устремление
    Удовлетворяет
    Внутреннюю жажду.

    20248

    Self-giving
    Feeds
    Our inner hunger.

    Самоотдача
    Питает
    Внутренний голод.

    20249

    God-withdrawal-tears
    My heart shall never be able
    To brook.

    Мое сердце
    Никогда не сможет вынести
    Слезы ухода Бога.

    20250

    The bridge between
    My heart and soul
    Never demands a toll.

    Мост между
    Моим сердцем и душой
    Никогда не облагается пошлиной.

    20251

    O my Lord,
    How long am I to live
    With the forest-fears of my mind?

    О мой Господь,
    Как долго мне жить
    В лесу страхов ума?

    20252

    No sincere heart
    Need remain
    Unfulfilled forever.

    Ни одно искреннее сердце
    Не чувствует необходимости оставаться
    Вечно неисполненным.

    20253

    Aspiration is its own
    Unparalleled
    Summit-reward.

    Устремление – его собственная
    Несравненная
    Награда-вершина.

    20254

    My God-obedience
    Is
    My life-disaster-avoidance-choice.

    Послушание Богу – это
    Выбор избежать несчастий жизни.

    20255

    I obey
    My inner divinity’s soundless advice
    All the time.

    Я все время
    Повинуюсь беззвучному совету
    Своей внутренней божественности.

    20256

    When we please God in God’s own Way,
    Our souls give us immediately
    Their satisfaction-embraces.

    Когда мы радуем Бога, как Он того желает,
    Наши души немедленно
    С радостью обнимают нас.

    20257

    Alas,
    Is there any morning
    When I do not see myself
    Deeply rooted
    In the lap of indolence?

    Увы,
    Существует ли утро,
    Когда я не вижу себя
    Глубоко укоренившимся
    Во власти праздности?

    20258

    Be wise.
    Every day
    You must give yourself
    A chance to grow and glow.

    Будь мудр.
    Каждый день
    Ты можешь дать себе
    Шанс расти и сиять.

    20259

    Be not any more attracted
    To your lost time.
    March forward!
    March forward!
    March forward!

    Не сожалей
    О потерянном времени.
    Иди вперед!
    Иди вперед!
    Иди вперед!

    20260

    I live in between
    My heart’s hope-land
    And
    My life’s dream-land.

    Я живу между
    Царством надежды сердца
    И царством мечты жизни.

    20261

    My heart is enjoying
    The perpetual progress
    Of my God-manifestation.

    Сердце наслаждается
    Постоянным прогрессом
    Моего Богопроявления.

    20262

    O my heart,
    Let us enter into
    The Silence-Sea of God
    And follow Him
    From dawn to dusk.

    О мое сердце,
    Давай войдем
    В Море Покоя Бога
    И будем следовать за Ним
    От рассвета до заката.

    20263

    To my greatest joy,
    I have started to write
    God’s secret and sacred history
    With every heart-breath of mine.

    К моей величайшей радости,
    Я начал писать
    Тайную и священную историю
    Каждым дыханием моего сердца.

    20264

    There cannot be any place
    Which is a long way
    From my heart-home.

    Нет места,
    Далекого
    От моего сердца-дома.

    20265

    Nobody will be able
    To fathom
    The true measure
    Of God’s Love.

    Никто не способен
    Постичь
    Полную меру
    Любви Бога.

    20266

    Do not allow your soul-truth
    To be obscured by your mind’s
    Stupidity-flooded light.

    Не позволяй
    Свету своего наполненного глупостью ума
    Затмить истину твоей души.

    20267

    I set my aspiration-heart
    Always on alert
    To please my Master
    In His own Way.

    Я заставляю свое сердце-устремление
    Быть всегда бдительным,
    Чтобы радовать Учителя так,
    Как он того желает.

    20268

    My earth-tears are
    My Eternity’s home:
    Peace and bliss.

    Мои земные слезы – это
    Дом моей Вечности,
    Покой и блаженство.

    20269

    May my heart have a glimpse
    Of what my Master
    At every moment
    Is doing for me.

    Пусть сердце видит,
    Что мой Учитель
    Каждый момент
    Делает для меня.

    20270

    Do not miss any golden opportunity,
    If you really value
    God’s Satisfaction-Smile.

    Не упускай золотую возможность,
    Если ты действительно ценишь
    Улыбку-Удовлетворение Бога.

    20271

    Every road is welcomed by
    God’s Compassion-Eye
    And
    Forgiveness-Heart.

    Каждый путь приветствуется
    Оком Сострадания Бога
    И Сердцем Прощения Бога.

    20272

    Man forgets over and over
    That he is God’s
    Full manifestation-promise
    Here on earth.

    Человек забывает о том,
    Что он –
    Божественное обещание полного проявления
    Здесь, на земле.

    20273

    God’s miraculous achievement:
    I truly love Him.

    Чудесное достижение Бога –
    Я действительно люблю Его.

    20274

    God never, never wants my life
    To be
    A perpetual ignorance-prisoner.

    Бог никогда, никогда не хочет,
    Чтобы моя жизнь была
    Узником вечного невежества.

    20275

    The beauty and fragrance of my soul
    At every moment
    Calls my heart.

    Красота и аромат моей души
    В каждый момент
    Взывают к моему сердцу.

    20276

    To my great joy,
    I was suddenly awakened to
    God’s complete Satisfaction-Reality.

    К моей великой радости,
    Абсолютная Реальность-Удовлетворение Бога
    Внезапно пробудила меня.

    20277

    Unlike the body, vital and mind,
    At every moment
    The soul becomes brighter and stronger
    With an ever-blossoming promise
    To fulfil God.

    В отличие от тела, витала и ума,
    Моя душа в каждый миг
    Становится ярче и сильнее
    С вечно цветущим обещанием
    Исполнить Бога.

    20278

    We must consciously
    Widen our soul’s
    God-satisfaction-horizons.

    Мы должны сознательно
    Расширять горизонты Бога-удовлетворения
    Своей души.

    20279

    God tells me that
    He really needs
    My blossoming heart.

    Бог говорит мне, что
    Он действительно нуждается
    В моем цветущем сердце.

    20280

    I tell God that
    I desperately need
    His beaming Smiles.

    Я говорю Богу,
    Что я отчаянно нуждаюсь
    В Его сияющих Улыбках.

    20281

    When we do not pray and meditate,
    Our minds have to remain in
    Real turmoil.

    Когда мы не молимся и не медитируем,
    Наши умы пребывают
    В реальной суете.

    20282

    O my mind,
    How do you dare to say
    That yours is the easiest way
    To the Reality Supreme?

    О мой ум,
    Как ты смеешь говорить,
    Что твой путь – легчайший путь
    К Реальности Всевышнего?

    20283

    All the problems
    Of mankind
    Are interconnected.

    Все проблемы человечества
    Взаимосвязаны.

    20284

    The world
    Sees everything
    In a distorted manner.

    Мир видит все
    В искаженном виде.

    20285

    I am tiptoeing through
    My mind’s comatose life-field
    To arrive at my heart-land.

    Я иду на цыпочках
    Полем сонной жизни ума,
    Чтобы достичь страны сердца.

    20286

    I am giving my Lord
    Something to laugh about:
    My stupidity-mind.

    Я даю моему Господу то,
    С чего Он смеется, –
    Ум-глупость.

    20287

    What is the mind
    If not
    Constant tricky talk!

    Что есть ум,
    Если не
    Извечно трудный разговор!

    20288

    I wish each and every human being
    To help make the world holy
    Instead of folly.

    Я хочу, чтобы все, без исключения, люди
    Помогали делать этот мир святым
    Вместо глупого.

    20289

    “Does God love me?”
    This is the most usual question
    In humanity’s mind.

    «Любит ли меня Бог?» –
    Таков самый обычный вопрос
    В уме человечества.

    20290

    God-hunger
    Has to interest
    Each and every human being.

    Жажда Бога
    Должна привлекать
    Всех и каждого человека.

    20291

    May my search for Truth
    Resemble
    My love of God.

    .
    Пусть мой поиск Истины
    Будет похож
    На мою Любовь к Богу.

    20292

    If there is a problem here,
    Then there is a solution
    Somewhere.

    Если здесь есть проблема,
    Где-то есть и решение.

    20293

    Each human being
    Is, indeed,
    Part of something mysterious.

    Каждый человек –
    Поистине
    Часть чего-то непостижимого.

    20294

    How I wish I could live
    In a world
    Where everything is ever-new!

    Как бы я хотел жить
    В мире,
    Где все вечно ново!

    20295

    Sincere perfection-hunger
    Gives rise
    To astonishment.

    Искренняя жажда совершенства
    Является источником
    Изумления.

    20296

    To have
    A God-searching mind
    Is almost an impossible task.

    Иметь ищущий Бога ум –
    Почти невозможная задача.

    20297

    O my mind,
    Love God.
    Get started, without delay.

    О мой ум,
    Люби Бога.
    Начни, не медли.

    20298

    To speed up the progress
    Of humanity’s nature,
    A surrender-life has to be invoked.

    Чтобы ускорить прогресс
    Природы человечества,
    Нужно призвать жизнь-отречение.

    20299

    “Do I love God?”
    “Does God love me?”
    Both these questions are
    Stupidity-founded.

    «Люблю ли я Бога?»
    «Любит ли Бог меня?
    Оба эти вопроса основаны
    На глупости.

    20300

    Peace-foundation on earth
    Demands
    Self-giving hearts
    All-where.

    Установление мира на земле
    Требует
    Сердец самоотдачи
    Повсюду.

    20301

    Today I have become
    The devotion-fountain
    Of my gratitude-heart.

    Сегодня я стал
    Фонтаном-преданностью
    Сердца-благодарности.

    20302

    Life is long,
    But man’s faith in God
    Is very short.

    Жизнь долгая,
    А вера человека в Бога –
    Очень короткая.

    20303

    Man’s outer life
    Is full of
    Desire-ashes.

    Внешняя жизнь человека
    Наполнена
    Пеплом желания.

    20304

    Man’s inner life
    Is full of
    Aspiration-flames.

    Внутренняя жизнь человека
    Наполнена
    Пламенем-устремлением.

    20305

    Doubt punishes us
    All the time.
    When are we going to be
    Aware of it?

    Сомнение наказывает нас
    Постоянно.
    Когда же мы осознаем это?

    20306

    No devotion-heart
    Can ever remain
    Away from God.

    Ни одно преданное сердце
    Не сможет оставаться
    Вдали от Бога.

    20307

    God-realisation
    Is at the very top
    Of Surrender-mountain.

    Осознание Бога находится
    На самой вершине
    Горы-Отречения.

    20308

    The heart awakens
    Only when we close
    Our desire-mind.

    Сердце пробуждается,
    Только когда мы закрываем
    Ум желания.

    20309

    The mind does not believe in
    Infinity’s Bliss.
    The heart does.
    Not only that,
    But the heart wants to become
    Infinity’s Bliss.

    Ум не верит
    В Блаженство Бесконечности.
    Сердце верит.
    И не только верит,
    Сердце хочет стать
    Блаженством Бесконечности.

    20310

    We cannot have both —
    We have to choose one:
    Either desire-jungle
    Or
    Aspiration-garden.

    Нельзя иметь и то и другое,
    Нужно выбрать одно:
    Или желание-джунгли
    Или устремление-сад.

    20311

    May my soul-bird
    Every day teach my heart
    A sweet devotion-melody.

    Пусть моя душа-птица
    Каждый день учит мое сердце
    Сладостной мелодии преданности.

    20312

    Our unconditional surrender
    Transports us to the Palace
    Of our Lord Beloved Supreme.

    Безусловное отречение
    Переносит нас во Дворец
    Нашего Господа Возлюбленного Всевышнего.

    20313

    The outer life
    Is a meaningless noise
    That never ends.

    Внешняя жизнь –
    Бессмысленный звук,
    Который никогда не заканчивается.

    20314

    God’s Grace
    Is the helper
    Of my success-life.

    Милость Бога –
    Помощник
    Жизни-успеха.

    20315

    God’s Grace
    Is the whisper
    Of my progress-heart.

    Милость Бога –
    Шепот
    Сердца-прогресса.

    20316

    He who lives in the inner world
    Will one day know
    The life of the Beyond.

    Тот, кто живет во внутреннем мире,
    Однажды узнает
    Жизнь Запредельного.

    20317

    An ounce
    Of disobedience,
    A ton
    Of punishment.

    Капля
    Непослушания,
    Тонна
    Наказания.

    20318

    May my God-love, God-devotion
    And God-surrender grow
    With each breath of my heart.

    Пусть моя любовь к Богу, преданность к Богу
    И отречение Бога растут
    С каждым дыханием моего сердца.

    20319

    Disobedience
    Is the quickest
    Slippery slope.

    Непослушание –
    Самый крутой
    Скользкий склон.

    20320

    When I swim in my mind’s
    Inspiration-river,
    God watches me
    With tremendous Joy.

    Когда я плаваю
    В реке-вдохновении ума,
    Бог наблюдает за мной
    С огромной Радостью.

    20321

    When I swim in my heart’s
    Aspiration-ocean,
    My Lord watches me
    With tremendous Pride.

    Когда я плаваю
    В океане-устремлении сердца,
    Мой Господь наблюдает за мной
    С огромной Гордостью.

    20322

    When I use my mind
    To see the Goal,
    I see the Goal nowhere.

    Когда я пользуюсь умом,
    Чтобы видеть Цель,
    Я нигде не вижу Цели.

    20323

    When I use my heart
    To see the Goal,
    I see, I feel and I become the Goal
    All-where.

    Когда я пользуюсь сердцем,
    Чтобы видеть Цель,
    Я вижу, чувствую и становлюсь Целью
    Повсюду.

    20324

    God does not want me to study
    Only in obedience-school.
    He wants me to study
    At obedience-university as well.

    Бог хочет, чтобы я учился
    Не только в школе послушания.
    Он хочет, чтобы я также учился
    В университете послушания.

    20325

    I have learned from God Himself
    How to study
    The surrender-book.

    Я узнал от Самого Бога,
    Как изучать
    Книгу отречения.

    20326

    May my heart nurse
    Each and every
    Broken heart.

    Пусть мое сердце бережно обращается
    С абсолютно каждым
    Разбитым сердцем.

    20327

    If you do not have faith,
    You are bound to be a loser
    In both worlds:
    The desire-world
    And
    The aspiration-world.

    Если у тебя нет веры,
    Ты непременно будешь неудачником
    В двух мирах:
    Мире желания
    И мире устремления.

    20328

    God Himself strikes
    My heart’s aspiration-gong
    Early in the morning.

    Рано утром
    Бог Сам стучится
    В мое сердце-устремление.

    20329

    God’s Love is always ready
    To wait for me,
    But not God’s Power.

    Не Сила Бога,
    А Любовь Бога всегда готова
    Ждать меня.

    20330

    God tells me that
    I have to play the aspiration-game
    Not only for an hour,
    But for as many hours
    As He wants me to play with Him.

    Бог говорит мне,
    Что я должен играть в игру-устремление
    Не только один час,
    А столько часов,
    Сколько Он хочет, чтобы я играл с Ним.

    20331

    Our love of God must be
    An open heart-book
    And not
    A secret mind-book.

    Любовь к Богу должна быть
    Открытой книгой сердца,
    А не тайной книгой ума.

    20332

    May I offer
    Each breath of mine
    To my Lord’s Victory-Banner.

    Каждое свое дыхание
    Я предложу
    Победе-Знамени моего Господа.

    20333

    Do not live all the time
    In the world of imagination.
    Try to live in the world
    Of practical realisation
    As well.

    Не живи все время
    В мире воображения.
    Постарайся также жить
    Жить в мире
    Практического осознания.

    20334

    If you do not wrestle
    With your own desires,
    Nobody can
    And nobody will.

    Если ты не борешься
    С собственными желаниями,
    Никто не сможет и не будет.

    20335

    We all must crusade
    For humanity’s
    Snow-white transformation.

    Мы все должны бороться
    За белоснежное преобразование
    Человечества.

    20336

    Doubt always examines
    The permanence
    Of our hopes.

    Сомнение всегда экзаменует
    Постоянство
    Наших надежд.

    20337

    I shall no more allow
    My mind-snake
    To bite my heart-faith.

    Я больше не позволю
    Змее ума
    Жалить веру моего сердца.

    20338

    I must be always aware of
    My mind’s
    Untold limitations.

    Я должен всегда осознавать
    Бессчетные
    Ограничения ума.

    20339

    O seeker,
    You must be very, very careful
    In your spiritual life.
    Your love, devotion
    And surrender-muscles
    You must always keep toned
    And in perfect shape.

    О искатель,
    Ты должен быть очень, очень осмотрительным
    В духовной жизни.
    Свои мышцы любви, преданности
    И отречения
    Ты должен всегда поддерживать
    В хорошем состоянии и прекрасной форме.

    20340

    Fill your heart always
    With sweetness.
    Soulfulness will follow.

    Всегда наполняй сердце
    Сладостью.
    Одухотворенность последует.

    20341

    Alas,
    How is it that my heart
    Is fated to be hurt repeatedly
    By humanity?

    Увы,
    Как получается, что мое сердце
    Обречено чувствовать себя оскорбленным
    Человечеством?

    20342

    If we do not realise God
    In this lifetime,
    Who knows,
    We may be victims
    To endless incarnations.

    Если мы не осознаем Бога
    В этой жизни,
    Кто знает,
    Возможно, мы будем жертвами
    Бесконечных инкарнаций.

    20343

    Every day,
    We must pledge our undying love
    To God.

    Каждый день
    Мы должны заверять Бога
    В постоянной любви.

    20344

    The mind shouts
    To be heard,
    But sadly fails.

    Ум кричит,
    Чтобы быть услышанным,
    Но прискорбно терпит неудачу.

    20345

    The heart whispers.
    Immediately
    The world hears.

    Сердце шепчет.
    Мир немедленно слышит.

    20346

    We must strengthen
    Our God-love, God-devotion
    And God-surrender
    Slowly, steadily and unerringly.

    Мы должны крепить
    Любовь к Богу, преданность к Богу
    И отречение перед Богом
    Постепенно, уверенно и безошибочно.

    20347

    O my Lord Supreme,
    Do guide me back
    To my soul’s delight.

    О мой Господь Всевышний,
    Верни меня
    В восторг моей души.

    20348

    Today
    My heart is beaming
    With God’s blissful Blessings.

    Сегодня
    Мое сердце сияет
    От счастливых Благословений Бога.

    20349

    Today
    God is helping me
    To uncover
    My hidden God-beauty.

    Сегодня
    Бог помогает мне
    Обнаружить
    Моего скрытого Бога-красоту.

    20350

    We must style ourselves
    Only after
    Our Lord’s exquisite fashion.

    Мы должны создавать себя
    Только по
    Совершенному подобию нашего Господа.

    20351

    Alas,
    How can I hear
    My Lord’s Silence-Heartbeat
    Inside the murmur of my life?

    Увы,
    Как я могу услышать
    Сердцебиение-Безмолвие моего Господа
    В шуме своей жизни?

    20352

    God wants us
    To hoist
    Our God-Love-Banner
    High, very high.

    Бог хочет,
    Чтобы мы поднимали
    Знамя Любви к нашему Господу
    Высоко, очень высоко.

    20353

    God loves us more
    When we devour
    God’s Affection and Compassion.

    Бог любит нас больше,
    Когда мы поглощаем
    Нежность и Сострадание Бога.

    20354

    In the outer life,
    No matter how high and low
    We search for peace,
    There is no peace.

    Во внешней жизни,
    Неважно, как высоко или низко
    Мы ищем покой,
    Покоя нет.

    20355

    We must always attempt
    To grow into our inner perfection
    To satisfy our Lord Beloved Supreme.

    Мы всегда должны пытаться
    Расти в своем внутреннем совершенстве,
    Чтобы удовлетворить нашего Господа
    Возлюбленного Всевышнего.

    20356

    Each seeker must become
    A true goodness-mirror
    And not
    A greatness-mirror.

    Каждый искатель должен стать
    Настоящим зеркалом доброты,
    А не зеркалом величия.

    20357

    Do not hide your pride.
    That is the wrong way.
    Either starve or illumine your pride.
    That is the right way.

    Не скрывай свою гордость.
    Это неверный путь.
    Умори голодом или просветли свою гордость.
    Это верный путь.

    20358

    All my outer rules
    Are set
    By my inner laws.

    Все мои внешние законы
    Установлены
    Моими внутренними законами.

    20359

    When we walk along
    The progress-road,
    Even an inch-by-inch progress
    God admires.

    Когда мы идем
    Дорогой прогресса,
    Бог восхищается
    Даже постепенным прогрессом.

    20360

    God’s Heart-Home
    Is always
    Free of charge.

    Дом-Сердце Бога
    Всегда
    Свободен.

    20361

    We must never allow
    Our loftiest ideals
    To slip away.

    Мы никогда не должны позволить
    Своим возвышенным идеалам
    Ускользнуть.

    20362

    He who surrenders
    To God’s Will
    Scores the highest
    In God’s ranking.

    Тот, кто отрекается
    Перед Волей Бога,
    Занимает самое высокое положение
    В классификации Бога.

    20363

    Self-giving
    Always leaves
    An immortal footprint.

    Самоотдача
    Всегда оставляет
    Отпечаток бессмертия.

    20364

    We can always be protected
    If we live inside
    Our heart’s purity-fort.

    Можно всегда находиться под защитой,
    Если жить
    В чистоте-крепости своего сердца.

    20365

    O seeker,
    Swim in your heart’s
    Vastness-ocean
    And not in your mind’s
    Extremely limited
    Bondage-pool.

    О искатель,
    Плавай в просторе-океане
    Своего сердца,
    А не в чрезвычайно узком
    Бассейне-привязанности
    Своего ума.

    20366

    A real seeker
    Comes from the dust
    Of God’s Feet.

    Настоящий искатель
    Приходит из пыли
    Стоп Бога.

    20367

    Ask God for boundless help,
    Not for a little help,
    If you want to please Him
    In His own Way.

    Проси Бога не о малой помощи,
    А о безграничной помощи,
    Если хочешь порадовать Его так,
    Как Он того желает.

    20368

    May my heart-life be full of
    My Lord’s
    Lotus-Feet-Fragrance.

    Пусть жизнь моего сердца
    Будет наполнена
    Ароматом Лотосных Стоп моего Господа.

    20369

    Cultivate devotion
    If you want to have
    An easy access to God.

    Развивай преданность,
    Если хочешь иметь
    Свободный доступ к Богу.

    20370

    The heart’s faith is by far
    The best destroyer
    Of the mind’s doubts.

    Вера сердца –
    Самый лучший истребитель
    Сомнения ума.

    20371

    The mind
    Proudly
    Examines God.

    Ум
    Гордо
    Экзаменует Бога.

    20372

    The heart
    Soulfully
    Loves God, embraces God
    And becomes God.

    Сердце
    Одухотворенно
    Любит Бога, обнимает Бога
    И становится Богом.

    20373

    Ignorance
    Is always proud of its capacities
    And incapacities as well.

    Невежество всегда гордится
    Своими способностями,
    А также неспособностями.

    20374

    God’s promised Peace-Land
    Is founded upon
    Our God-hunger-necessity.

    Обетованная Земля-Покой Бога
    Зиждется
    На нашей потребности-жажде Бога.

    20375

    Gratitude
    Is my heart’s
    Peace-paradise.

    Благодарность –
    Это рай-покой
    Моего сердца.

    20376

    May my
    Aspiration-heart-pond
    Never be empty.

    Пусть пруд
    Моего сердца-устремления
    Будет всегда заполненным.

    20377

    Heaven
    Can never be empty
    Of its silence-light.

    Небеса
    Никогда не могут быть
    Без их света-безмолвия.

    20378

    Earth
    Can never be empty
    Of its sound-pride.

    Земля
    Никогда не может быть
    Без ее звука-гордости.

    20379

    Alas,
    The loneliness of a lost soul
    I truly am now.

    Увы,
    Сейчас я поистине
    Одиночество пропащей души.

    20380

    God’s Forgiveness
    Knows only one thing:
    How to continue.

    Прощение Бога
    Знает лишь одно:
    Как продолжать.

    20381

    There is no division-fence
    Between
    Peace-neighbours
    And
    Perfection-neighbours.

    Не существует разделения-забора
    Между
    Соседями-покоем
    И соседями-совершенством.

    20382

    If you live in the mind,
    Then you have to suffer from
    Doubt-nightmares.

    Если ты живешь в уме,
    Ты вынужден страдать
    От кошмаров сомнения.

    20383

    I have decided
    That from now on
    My devotion
    Will lead the way.

    Я принял решение,
    Что отныне
    Моя преданность
    Будет вести за собой.

    20384

    The sincerity of the heart
    Has to be kept always
    In robust health.

    Искренность сердца
    Всегда должна оставаться
    В здоровом теле.

    20385

    Humanity’s patience
    Is wearing thin.
    This is, indeed,
    A great tragedy.

    Терпение человечества
    На исходе.
    Это поистине
    Огромная трагедия.

    20386

    When we pray and meditate well,
    Our life enters into
    God’s Transformation-Territory.

    Когда мы много молимся и медитируем,
    Наши жизни входят
    На Территорию-Преобразование Бога.

    20387

    The mind and the vital
    Always love
    Pride-parades.

    Ум и витал
    Всегда любят
    Парады гордости.

    20388

    It is simply ridiculous
    To defend oneself
    Before God.

    Защищаться от Бога
    Просто смешно.

    20389

    The outer darkness shouts.
    The outer darkness clamours.
    Yet the inner sun
    Always rises.

    Внешняя темнота кричит.
    Внешняя темнота требует.
    И все же внутреннее солнце
    Всегда восходит.

    20390

    Be careful!
    At any moment
    Temptation can ruthlessly catch
    Your vital.

    Будь осторожен!
    Искушение в каждый миг
    Может безжалостно захватить
    Твой витал.

    20391

    When you say
    That God does not care for you,
    You are truly off the mark.

    Говоря, что Бог не заботится о тебе,
    На самом деле,
    Ты ошибаешься.

    20392

    When greatness-mind
    Disappears,
    Goodness-heart
    Appears.

    Когда сила ума
    Исчезает,
    Появляется
    Доброта сердца.

    20393

    Even the deceptive mind
    God accepts,
    To make it divinely effective.

    Даже бесчестный ум
    Бог принимает,
    Чтобы сделать его божественно полезным.

    20394

    It is up to us to buy
    Either a one-way ticket
    To God
    Or a round-trip ticket.

    Решать нам:
    Купить ли билет
    В одном направлении, к Богу,
    Или билет туда и обратно.

    20395

    The sincerity of the mind
    Is
    A most interesting project.

    Искренность ума –
    Самый интересный проект.

    20396

    Those who do not love spirituality
    Are quite satisfied
    With the inclement weather
    Of the world.

    Те, кто не любят духовность,
    Вполне удовлетворены
    Ненастной погодой
    В мире.

    20397

    God is always ready
    To bless me
    With His Divinity,
    But I am not ready to give up
    My animal hunger.

    Бог всегда готов
    Благословить меня
    Своей Божественностью,
    Но я не готов оставить
    Свой животный голод.

    20398

    In a moment of madness
    We may lose our soulfulness-life
    And goodness-heart.

    В миг душевного расстройства
    Мы можем потерять одухотворенность жизни
    И доброту сердца.

    20399

    Humanity’s perfection-reality
    All the time remains
    A far cry.

    Совершенство-реальность человечества
    Все время остается
    Далекой перспективой.

    20400

    We all pray to God
    For a last-minute escape
    From ignorance-night.

    Мы все молимся Богу
    О побеге из невежества-ночи
    В последнюю минуту.

    20401

    We all love to live
    In our self-imposed
    Limitations.

    Мы все любим жить
    В навязанных самими себе
    Ограничениях.

    20402

    God is not going to rectify
    Or modify His Rules for us.

    Бог не собирается исправлять
    Или изменять Свои Правила ради нас.

    20403

    We are at perfect liberty
    To accept or reject
    God’s Will.

    Мы совершенно свободны
    Принять или отвергнуть
    Волю Бога.

    20404

    I know God
    Only from what others
    Say about Him.

    Я знаю Бога
    Лишь из того, что другие
    Говорят о Нем.

    20405

    Complacency
    Is the most destructive
    Degradation.

    Самодовольство –
    Самая разрушительная
    Деградация.

    20406

    May God-eagerness
    Be the governing passion
    Of my life.

    Пусть стремление к Богу
    Будет основной страстью
    Моей жизни.

    20407

    A self-giving soul
    Is definitely an asset
    To God’s manifestation-team.

    Бескорыстная душа –
    Это, несомненно, актив
    Команды-проявления Бога.

    20408

    We must ignore
    Humanity’s
    Cruel indifference.

    Мы должны игнорировать
    Жестокое равнодушие
    Человечества.

    20409

    A God-Compassion-soul
    Is blind
    To others’ faults.

    Душа-Сострадание Бога
    Слепа
    К недостаткам других.

    20410

    If you want to amass
    Inner strength,
    Then surrender to God’s Will
    Unconditionally.

    Если ты хочешь накопить
    Внутреннюю силу,
    Тогда отрекись перед Волей Бога
    Безусловно.

    20411

    My heart hails
    My soul’s Golden Boat
    As it sails towards
    The Golden Shore.

    Мое сердце приветствует
    Золотую Лодку моей души,
    Когда оно плывет
    К Золотому Берегу.

    20412

    Do not miss
    Any God-appointment
    If you want to succeed
    In your inner life.

    Не пропускай
    Ни одной встречи с Богом,
    Если хочешь преуспеть
    Во внутренней жизни.

    20413

    My heart is always eager
    To cooperate in any way
    With God’s Will.

    Мое сердце всегда стремится
    Любым путем взаимодействовать
    С Волей Бога.

    20414

    We must stop doubt’s
    Rushing current
    With our indomitable will.

    Мы должны остановить
    Стремительный поток сомнения
    Своей непреклонной волей.

    20415

    My aspiration is shepherded
    By my Lord’s
    Unconditional Will.
    My aspiration is shepherded
    By my Lord’s
    Unconditional Will.

    За моим устремлением присматривает
    Безусловная Воля
    Моего Господа.

    20416

    To my greatest joy,
    My heart is ever immersed
    In God’s Nectar-Will.

    К моей величайшей радости,
    Мое сердце всегда поглощено
    Нектаром-Волей Бога.

    20417

    Self-indulgence
    Is future torture
    Beyond measure.

    Самопотакание –
    Будущее
    Неописуемое страдание.

    20418

    By any means
    I must say a final farewell
    To self-indulgence.

    Любой ценой
    Я должен распрощаться
    С самопотаканием.

    20419

    God’s Compassion-Eye
    And Forgiveness-Heart
    Are never out of supply.

    Око-Сострадание Бога
    И Сердце-Прощение
    Никогда не истощаются.

    20420

    God always
    Expects
    My cheerful attention.

    Бог всегда
    Ждет
    Моего радостного внимания.

    20421

    I want nothing
    But the sweet Will
    Of my Lord Supreme.

    Я не хочу ничего,
    Кроме сладкой Воли
    Моего Господа Всевышнего.

    20422

    I am eagerly dying
    For an opportunity
    To please
    My Lord Supreme.

    Я жажду
    Возможности
    Радовать
    Моего Господа Всевышнего.

    20423

    God wants each
    And every human being
    Smilingly to approach
    God’s Throne.

    Бог хочет,
    Чтобы абсолютно все люди
    Подходили к Трону Бога
    Улыбаясь.

    20424

    No one has to justify
    His love for peace
    On earth.

    Никто не должен находить оправдания
    Своей любви к покою
    На земле.

    20425

    God tells us to show Him
    A little more receptivity.
    We tell God to show us
    A little more of His Grace.

    Бог просит нас демонстрировать Ему
    Немного больше восприимчивости.
    Мы просим Бога проявлять к нам
    Немного больше Милости.

    20426

    We must claim
    God’s Nectar-Feet
    As our own, very own.

    Мы должны считать
    Нектар Стоп Бога
    Своим, очень близким.

    20427

    I am singing and dancing
    Because my Lord took care of
    The planning.

    Я пою и танцую,
    Потому что мой Господь позаботился
    О планировании.

    20428

    I am eager to abide
    By everything
    That God says.

    Я стремлюсь
    Твердо выполнять все,
    Что говорит Бог.

    20429

    Whose permission do we need?
    We do not need permission
    From anybody
    To be one with God’s Will.

    Чье разрешение нам нужно?
    Нам не нужно разрешение
    Ни от кого,
    Чтобы быть едиными с Волей Бога.

    20430

    I pass my days
    Happily and proudly
    Only when I please God.

    Мои дни проходят
    Счастливо и гордо,
    Только когда я радую Бога.

    20431

    When I love God self-givingly,
    I am accompanied
    By Heaven’s God-drummers.

    Когда я люблю Бога с самоотдачей,
    Меня сопровождают
    Небесные барабанщики Бога.

    20432

    O seeker,
    Come as close as possible
    For an excellent view of
    God’s beautiful and powerful Feet.

    О искатель,
    Подойди как можно ближе
    Чтобы видеть великолепие
    Красивых и могущественных Стоп Бога.

    20433

    God’s Will
    Is ancient,
    Yet it is always young.

    Воля Бога
    Древняя,
    Но всегда молодая.

    20434

    I long to worship God
    With every breath
    Of my heart.

    Я страстно желаю поклоняться Богу
    Каждым дыханием
    Своего сердца.

    20435

    God’s blessingful Feet
    Every day
    Welcome me.

    Благословенные Стопы Бога
    Каждый день
    Приветствуют меня.

    20436

    If we do not solve
    Our problems today,
    Then rest assured,
    We will have to meet
    With greater problems tomorrow.

    Если мы не решаем
    Свои проблемы сегодня,
    Тогда нам непременно
    Придется столкнуться
    С еще большими проблемами завтра.

    20437

    Vast quantities of sympathy
    And concern
    Are daily required
    For us to live on earth.

    Чтобы жить на земле,
    Нам ежедневно нужно
    Огромное количество
    Сочувствия и заботы.

    20438

    We can learn so much
    From each and every
    Experience.

    Можно очень многое узнать
    Из абсолютно каждого
    Опыта.

    20439

    God has taken
    Full responsibility
    For my God-surrender-life.

    Бог взял
    Полную ответственность
    За мою жизнь отречения перед Богом.

    20440

    I must assassinate
    Here and now
    My negativity-mind.

    Я должен здесь и сейчас
    Убить
    Негативность ума.

    20441

    My God-surrender
    Cannot be approached
    By the desiring mind.

    Желающий ум
    Не может сблизиться
    С моим отречением перед Богом.

    20442

    Every day God’s Message
    Rings inside my searching mind,
    Loving heart and self-giving life.

    Ежедневное Послание Бога
    Звучит в моем ищущем уме,
    Любящем сердце и самоотверженной жизни.

    20443

    A seeker must try
    To flood his heart
    With his inner sunshine.

    Искатель должен стараться
    Наполнить сердце
    Своей внутренней радостью.

    20444

    Peace shall conquer the world.
    When and how?
    Only God knows.

    Покой завоюет мир.
    Когда и как?
    Знает только Бог.

    20445

    My heart delights
    In seeking
    God.

    Мое сердце
    Наслаждается
    Поисками Бога.

    20446

    The inner aspiration
    Burns the outer lethargy
    To ashes.

    Внутреннее устремление
    Сжигает внешнюю сонливость
    В пепел.

    20447

    I must sing every day
    My God-surrender-songs
    With my divinity’s breath.

    Я должен каждый день
    Петь песни отречения перед Богом
    Дыханием своей божественности.

    20448

    I must take hero-steps
    Of dauntless determination
    To expedite
    My Godward journey.

    Я должен идти поступью героя
    Бесстрашной решимости,
    Чтобы ускорить
    Свое путешествие к Богу.

    20449

    There is not a single day
    When I fail to listen
    To God’s daily broadcast.

    Нет ни одного дня,
    Когда мне не удается послушать
    Дневное вещание Бога.

    20450

    Finally
    I have destroyed
    My mind’s division-forest.

    Наконец
    Я уничтожил
    Лес-разделение своего ума.

    20451

    Self-doubt
    Is
    A self-destruction-experience.

    Сомнение в себе –
    Это
    Переживание саморазрушения.

    20452

    We must endure
    Adversity
    Bravely and cheerfully.

    Мы должны переносить
    Несчастья
    Храбро и бодро.

    20453

    Only God-surrendered seekers
    Are found
    In God’s Hall of Fame.

    Только отрекшиеся перед Богом искатели
    Находятся
    В Зале Славы Бога.

    20454

    Enjoy your happiness-moments
    And do not advertise
    Your troubles.

    Радуйся мгновеньям счастья
    И не афишируй
    Свои проблемы.

    20455

    The last stop
    Of the aspiration-heart-train
    Is the God-Love-Station.

    Последняя остановка
    Поезда-сердца-устремления –
    Станция Любви Бога.

    20456

    O seeker, do not give up
    Beating God-Victory-Drum —
    Never!

    О искатель, не прекращай
    Бить в Барабан Победы Бога –
    Никогда!

    20457

    May my heart be
    Meditation-blossoming
    Beauty.

    Мое сердце может быть
    Расцветающей красотой
    Медитации.

    20458

    A God-realised soul
    Does have the capacity
    To write
    His God-oneness-saga.

    У осознавшей Бога души
    Есть способность
    Писать
    Свою сагу единства с Богом.

    20459

    May my heart’s rose-petal
    Purify
    My mind-impurity.

    Пусть лепестки розы моего сердца
    Очищают
    Нечистоту ума.

    20460

    May my enthusiasm
    And eagerness
    Every day sing
    New heart-songs.

    Пусть мои энтузиазм
    И рвение
    Каждый день поют
    Новые песни сердца.

    20461

    Do not miss
    Any
    God-pleasing moment.

    Не упускай
    Ни один
    Радующий Бога миг.

    20462

    A seeker’s heart
    Has to be a flowering prayer
    Of God-adoration.

    Сердце искателя
    Должно быть цветущей молитвой
    Поклонения Богу.

    20463

    O seeker, be brave!
    Never allow yourself
    To be caught
    In the mind-doubt-jungle.

    О искатель, будь храбрым!
    Никогда не позволяй себе
    Быть пойманным
    В джунглях-сомнении ума.

    20464

    Turn the mind bravely
    And powerfully
    Around positive
    And constructive thoughts.

    Смело и сильно
    Сосредотачивай ум
    На позитивных
    И созидательных мыслях.

    20465

    The mind’s circus clown
    Goes on and on
    And never stops.

    Цирковой клоун ума
    Работает и работает
    И никогда не останавливается.

    20466

    There is no such thing
    As impossible
    Obedience-fulfilment.

    Нет такого понятия,
    Как невозможность
    Исполнить послушание.

    20467

    The peace-waves of the soul
    Can easily carry away
    The mind’s anxieties.

    Волны покоя души
    Могут легко унести прочь
    Тревоги ума.

    20468

    I invite my Lord Supreme
    To my gratitude-heart-meal
    Every day,
    And He gladly accepts
    My invitation.

    Я приглашаю Господа Всевышнего
    К трапезе своего сердца-благодарности
    Каждый день,
    И Он радостно принимает
    Мое приглашение.

    20469

    The aspiration-heart
    Can easily be enriched
    With the beauty of the soul.

    Красота души
    Может с легкостью сделать богаче
    Сердце-устремление.

    20470

    Take devotion-drinks
    All day long,
    O God-thirsty heart.

    Пей напитки преданности
    Целый день,
    О жаждущее Бога сердце.

    20471

    My entire body is drowning
    In my Lord’s
    Compassion-Eye-Glance.

    Все мое тело тонет
    Во Взгляде Ока-Сострадания
    Моего Господа.

    20472

    Enthusiasm and dynamism
    Are supremely important
    In our aspiration-heart.

    Энтузиазм и динамизм
    В высшей степени важны
    Для сердца-устремления.

    20473

    Intensity is
    The fastest speed
    In our spiritual life.

    Интенсивность –
    Самая быстрая скорость
    В духовной жизни.

    20474

    Aspiration-train
    Must reach the perfection-station
    And see God face to face.

    Поезд-устремление
    Должен прибыть к станции-совершенству
    И увидеть Бога лично.

    20475

    The boundaries
    Of the mind
    Are shockingly limited.

    Границы ума
    Поразительно узки.

    20476

    Punctuality in our daily practices
    Can offer us
    Enormous spiritual strength.

    Пунктуальность в ежедневной практике
    Может дать нам
    Безмерную духовную силу.

    20477

    Do not delay in accepting
    Your Master’s invitation
    To swim
    In his heart-peace-pool.

    Незамедлительно принимай
    Приглашение своего Учителя
    Плавать
    В бассейне его сердца-покоя.

    20478

    The mind
    Enjoys
    World-correction-stories.

    Ум
    Наслаждается
    Рассказами об исправлении мира.

    20479

    The heart
    Loves
    World-perfection-dreams.

    Сердце
    Любит
    Мечты о совершенстве мира.

    20480

    My heart’s eagerness-speed
    My Lord enjoys
    More than I can ever imagine.

    Рвением-скоростью моего сердца
    Мой Господь наслаждается
    Больше, чем можно себе представить.

    20481

    A God-server par excellence
    Is he who knows and feels
    That he is serving only God
    In every human being.

    Совершенный служащий Богу тот,
    Кто знает и чувствует,
    Что он служит только Богу
    В каждом человеке.

    20482

    God wants me to practise
    Every day
    My God-surrender-songs.

    Бог хочет, чтобы я
    Каждый день учил
    Песни отречения перед Богом.

    20483

    When I soulfully sing,
    I feel that I am inside
    My heart-home of divine beauty.

    Когда я пою одухотворенно,
    Я чувствую себя внутри
    Своего сердца-дома божественной красоты.

    20484

    One needs adamantine
    Mountain-determination
    To drink in Nectar-Delight
    From God’s Heart-Fountain.

    Каждому нужна несгибаемая
    Решимость-вершина,
    Чтобы пить Восторг-Нектар
    Из Фонтана-Сердца Бога.

    20485

    If we do not conquer
    The jealousy-monster,
    God-ecstasy will always remain
    A far cry.

    Если мы не одолеем
    Монстра зависти,
    Экстаз Бога навсегда останется
    Далекой перспективой.

    20486

    I shall force my pride
    To bow down
    To the humility-dawn.

    Я заставлю свою гордыню
    Преклониться
    Перед смирением-рассветом.

    20487

    We must travel
    The entire world
    Free from our
    World-attachment-bondage.

    Мы должны путешествовать
    По всему миру
    Свободными
    От зависимости-привязанности мира.

    20488

    Aspiration-flight
    Lands only
    At God-Delight-Airport.

    Полет устремления
    Приземляется только
    В Аэропорту Восторга Бога.

    20489

    My Lord’s Name
    Is
    My all-protection-shelter.

    Имя моего Господа –
    Защищающее от всего укрытие.

    20490

    In my heart
    I see the Beauty
    Of God’s Face.

    В сердце
    Я вижу Красоту
    Лика Бога.

    20491

    In my life
    I feel the Duty
    Of God’s Hands.

    В жизни
    Я чувствую Долг
    Рук Бога.

    20492

    God expects everybody
    To be a unique
    God-Dream-manifestation-champion.

    Бог верит, что каждый
    Будет уникальным
    Чемпионом проявления Мечты Бога.

    20493

    A seeker
    Must extinguish
    His life’s desire-fire.

    Искатель
    Должен погасить
    Огонь-желание своей жизни.

    20494

    A shrine without
    The heart’s devotion-tears
    Is no shrine.

    Алтарь
    Без слез преданности сердца –
    Не алтарь.

    20495

    God’s very Name
    Is God’s
    Protection-Umbrella.

    Само Имя Бога –
    Зонтик-Защита Бога.

    20496

    A negativity-mind
    Is eventually
    A failure-experience
    In every field of life.

    В итоге
    Негативизм ума –
    Это неудачный опыт
    В любой сфере жизни.

    20497

    Jealousy
    Can never reach
    God’s Ear.

    Зависти
    Никогда не достичь
    Ушей Бога.

    20498

    Insecurity
    Can never reach
    God’s Eye.

    Неуверенности
    Никогда не достичь
    Ока Бога.

    20499

    Insincerity
    Can never reach
    God’s Heart.

    Неискренности
    Никогда не достичь
    Сердца Бога.

    20500

    The mind loves
    To examine Truth.
    The heart loves
    To become the Truth itself.

    Ум любит
    Экзаменовать Истину.
    Сердце любит
    Становиться самой Истиной.

    20501

    O seeker,
    Aspiration, aspiration
    Do not give up,
    If realisation
    Is what you need.

    О искатель,
    Устремляйся, устремляйся,
    Не сдавайся,
    Если осознание –
    Это то, что тебе нужно.

    20502

    The outer friendship
    Is a rope of sand.
    The inner friendship
    Is Eternity’s bridge.

    Внешняя дружба –
    Это иллюзия.
    Внутренняя дружба –
    Мост Вечности.

    20503

    I pray to God to give me
    Aspiration and eternal life —
    If not, a very long life —
    To manifest Him on earth.

    Я молю Бога
    Дать мне
    Устремление и вечную жизнь.
    Если нет, очень долгую жизнь
    Проявлять Его на земле.

    20504

    Each aspiring thought of mine
    Enjoys freedom
    From ignorance-slavery.

    Каждая моя устремленная мысль
    Радуется свободе
    От невежества-рабства.

    20505

    Nothing really lasts,
    Save and except
    God’s Forgiveness.

    Ничто по-настоящему не вечно,
    За исключением
    Прощения Бога.

    20506

    Can there be anything
    As delightful
    As satisfying our Lord Supreme?

    Может ли что-либо быть
    Столь же восхитительным,
    Как удовлетворение Господа Всевышнего?

    20507

    If you are a seeker,
    Then you should always
    Try to see everything
    From God’s point of view.

    Если ты искатель,
    Тебе следует всегда
    Стараться видеть все
    С точки зрения Бога.

    20508

    An unconditional seeker
    Is unique
    In all spiritual history.

    Искатель без условий
    Уникален
    Во всей истории духовности.

    20509

    Fortunate are those
    Who truly
    Satisfy God.

    Счастливы те,
    Кто искренне
    Радуют Бога.

    20510

    God keeps
    His Promises
    In His own Way.

    Бог держит
    Свои Обещания
    По-Своему.

    20511

    When the spiritual seekers
    Meet together for world peace,
    God takes it
    As a most significant event.

    Когда духовные искатели
    Объединяются за мир во всем мире,
    Бог воспринимает это
    Как самое выдающееся событие.

    20512

    My Lord Supreme
    Always consoles
    My heart’s every tear.

    Мой Господь Всевышний
    Всегда утешает
    Каждую слезу моего сердца.

    20513

    Like my soul,
    My heart also wants to be
    A member
    Of God’s universal Symphony.

    Как и душа,
    Мое сердце хочет быть
    Участником
    Вселенской Симфонии Бога.

    20514

    My gratitude-heart
    Gladly accepts
    God-made decisions.

    Мое сердце-благодарность
    Радостно принимает
    Принятые Богом решения.

    20515

    God’s Compassion-Eye
    Escorts my gratitude-heart
    Wherever it goes.

    Око-Сострадание Бога
    Сопровождает мое сердце-благодарность,
    Куда бы оно ни направлялось.

    20516

    God’s Compassion-Eye
    Catches me
    Long before I fall.

    Око-Сострадание Бога
    Подхватывает меня
    Задолго до того, как я упаду.

    20517

    When I soulfully pray
    And self-givingly meditate,
    I breathe in God’s
    Victory-Breath-Fragrance.

    Когда я одухотворенно молюсь
    И с самоотдачей медитирую,
    Я вдыхаю
    Аромат-Дыхание Победы Бога.

    20518

    To make myself strong
    In my outer life,
    I pray to God.

    Чтобы стать сильнее
    Во внешней жизни,
    Я молюсь Богу.

    20519

    To make myself strong
    In my inner life,
    I surrender to God.

    Чтобы стать сильнее
    Во внутренней жизни,
    Я отрекаюсь перед Богом.

    20520

    Each dedication-life
    Has a very special place
    In God’s Heart.

    Каждая жизнь-посвящение
    Занимает совершенно особое место
    В Сердце Бога.

    20521

    The mind finds it difficult
    To give God any credit.
    The heart at times finds it difficult
    To give God enough credit.
    But the soul gives God credit
    Unreservedly all the time
    For everything.

    Уму трудно
    Хоть сколько-нибудь верить Богу.
    Сердцу временами трудно
    В достаточной степени верить Богу.
    Но душа верит Богу
    Безусловно, все время,
    Во всем.

    20522

    If it is an aspiring heart,
    Then there can be
    No God-resistance.

    Если сердце устремленное,
    Тогда не может быть
    Сопротивления Богу.

    20523

    Every day, every seeker
    Must try to bring God
    A little more joy.

    Каждый день каждый искатель
    Должен стараться давать Богу
    Немного больше радости.

    20524

    God does not believe
    In withdrawal.
    He does not believe
    In tiredness.

    Бог не верит
    В уход.
    Он не верит
    В усталость.

    20525

    Unconditional Forgiveness
    Is God’s
    Daily Hobby.

    Безусловное Прощение –
    Это ежедневное
    Любимое Занятие Бога.

    20526

    Be not a fool!
    Do not waste even one single day
    Without God-aspiration.

    Не будь глупцом!
    Не растрачивай ни единого дня
    Без устремления к Богу.

    20527

    May my God-gratitude-heart
    Always remain a reality
    And not a dream.

    Пусть мое сердце-благодарность
    Всегда остается реальностью,
    А не мечтой.

    20528

    God organises an expedition
    To Bliss-Land
    Only for those
    Who have surrendered their all
    To God’s Will.

    Бог организовывает экспедицию
    В Страну-Блаженство
    Только для тех,
    Кто отрекся от всего
    Перед Волей Бога.

    20529

    A heart of gratitude
    And a life of surrender
    Go together.

    Сердце благодарности
    И жизнь отречения
    Идут вместе.

    20530

    May my heart’s God-dreams
    Bloom and blossom
    As quickly as possible.

    Пусть мечты моего сердца о Боге
    Расцветают и цветут
    Как можно быстрее.

    20531

    He who has surrendered
    Completely to God’s Will
    Remains beyond the reach
    Of ignorance-night.

    Тот, кто всецело отрекся
    Перед Волей Бога,
    Остается за пределами досягаемости
    Невежества-ночи.

    20532

    Be careful, O seeker!
    Opportunity comes and goes
    On tiptoe.

    О искатель, будь внимателен!
    Возможность приходит и уходит
    На цыпочках.

    20533

    Is there anybody
    Who does not want satisfaction,
    Including God?

    Есть ли кто-либо,
    Кто не хочет удовлетворения,
    Включая Бога?

    20534

    It is not a difficult task
    To recognise a true God-lover
    And God-worshipper.
    Ask your heart.
    Your heart will tell you.

    Не трудная задача
    Узнать настоящего любящего Бога
    И поклоняющегося Богу.
    Спроси свое сердце.
    Твое сердце скажет тебе.

    20535

    God wants everybody
    To find work in God’s Mission
    To satisfy God.

    Бог хочет, чтобы каждый
    Нашел работу в Миссии Бога,
    Чтобы удовлетворять Бога.

    20536

    I am returning
    To God’s Will,
    This time for good.

    Я возвращаюсь
    К Воле Бога,
    На этот раз навсегда.

    20537

    Unlike the mind,
    The aspiration-heart
    Always says the right thing
    And does the right thing.

    В отличие от ума
    Сердце-устремление
    Всегда говорит правильно
    И поступает правильно.

    20538

    God tells me that
    There is no such thing
    As spiritual diplomacy.

    Бог говорит мне,
    Что нет такого понятия,
    Как духовная дипломатия.

    20539

    Nothing must stand
    In the way
    Of our God-obedience.

    Ничто не должно встать
    На пути
    Послушания Богу.

    20540

    God will feed you
    If you turn all your attention
    To God’s Needs.

    Бог будет питать тебя,
    Если ты обратишь все свое внимание
    На Нужды Бога.

    20541

    If you love God from afar,
    Then God will always be
    Farther than the farthest from you.

    Если ты любишь Бога на расстоянии,
    Тогда Бог всегда будет от тебя
    Дальше самого далекого.

    20542

    I pray to God
    To cover my existence,
    Inner and outer,
    With His Concern.

    Я молюсь Богу,
    Чтобы он укрыл мое существование,
    Внутреннее и внешнее,
    Своей Заботой.

    20543

    It may take me
    A very, very long time
    To be a close and personal instrument
    Of God.

    Чтобы быть близким
    И личным инструментом Бога,
    Мне понадобится
    Очень, очень долгое время.

    20544

    My mind is searching for God,
    My heart is crying for God,
    And I am dying for God.

    Мой ум ищет Бога,
    Мое сердце взывает о Боге,
    А я жажду Бога.

    20545

    There can be
    No adequate substitute
    For God’s Compassion-Eye.

    Не может быть
    Равноценной замены
    Оку-Состраданию Бога.

    20546

    Our mind’s disobedience
    Immediately destroys
    Our heart’s progress-smile.

    Непослушание ума
    Немедленно разрушает
    Улыбку-прогресс сердца.

    20547

    If we do not love God
    Eagerly,
    God will not take us
    Seriously.

    Если мы не любим Бога
    С готовностью,
    Бог не воспримет нас
    Серьезно.

    20548

    Meditation
    Is the only highway
    To God’s buried Treasure.

    Медитация –
    Единственно прямой путь
    К скрытому Сокровищу Бога.

    20549

    There can be
    No heart-book
    Without devotion-pages.

    Не может быть
    Книги-сердца
    Без страниц-преданности.

    20550

    God wants me
    To greet Him every day
    With inspiring and encouraging news.

    Бог хочет, чтобы я
    Каждый день приветствовал Его
    Вдохновляющими и ободряющими новостями.

    20551

    My Lord,
    Do give me the capacity
    To have a desire-empty mind.

    Мой Господь,
    Дай же мне способность
    Иметь свободный от желания ум.

    20552

    We all need
    Mountain-high divine qualities
    To please our Lord Supreme.

    Чтобы радовать Господа Всевышнего,
    Нам всем нужны божественные качества
    Высотой с гору.

    20553

    God’s Presence
    Is my heart’s
    Only peace.

    Присутствие Бога –
    Единственный
    Покой моего сердца.

    20554

    God is always
    Thirsty for
    Our happiness-news.

    Бог всегда
    Жаждет
    Вестей нашего счастья.

    20555

    We need
    Tremendous strength
    In our dedication-arms.

    Нам нужна
    Огромная сила
    В руках-посвящении.

    20556

    Not my mouth
    But my heart has a place
    In God’s Heart.

    Не мои уста,
    А мое сердце занимает место
    В Сердце Бога.

    20557

    My Master wants me to offer
    Everything that is divine in me
    For his use.

    Мой Учитель хочет, чтобы я предлагал
    Все, что есть божественного во мне,
    Для его пользования.

    20558

    I must
    Pour out my heart
    To God.

    Я должен
    Излить свое сердце
    Богу.

    20559

    Tearfully and self-givingly
    I must not fail to do full justice
    To my God-manifestation-endeavour.

    Полный слез и с самоотдачей
    Я должен непременно воздать должное
    Своему старанию проявить Бога.

    20560

    In my case,
    I want everything else
    To come after
    My God-service-delight.

    Что касается меня,
    Я хочу, чтобы все остальное
    Следовало
    За моим восторгом-служением Богу.

    20561

    I keep always
    A shrine of devotion-tears
    Inside my aspiration-heart.

    Я всегда храню
    Алтарь слез преданности
    Внутри моего сердца-устремления.

    20562

    The mind is
    A meeting place
    Of God-displeasing thoughts.

    Ум –
    Это место встречи
    Неприятных Богу мыслей.

    20563

    I am trying desperately
    To acquire
    A special God-aspiration-heart.

    Я отчаянно стараюсь
    Стать
    Особым сердцем-устремлением к Богу.

    20564

    We must use
    Our heart-eye
    To follow God.

    Чтобы следовать за Богом,
    Мы должны использовать
    Око своего сердца.

    20565

    Disobedience is not
    A negligible mistake
    But a serious crime.

    Непослушание –
    Не ничтожная ошибка,
    А серьезное преступление.

    20566

    We must spread
    Everywhere
    Our enthusiasm-eagerness.

    Мы должны распространять
    Повсюду
    Энтузиазм-рвение.

    20567

    We must take
    Many, many steps
    Far beyond
    The domain of the mind.

    Мы должны сделать
    Много-много шагов
    За пределы
    Царства ума.

    20568

    Finally, my heart and I
    Have freed ourselves
    From the domain
    Of ignorance-captivity.

    Наконец-то мы с моим сердцем
    Освободились
    Из плена-невежества.

    20569

    The weight of depression
    Is heavier
    Than that of ten elephants.

    Груз депрессии
    Тяжелее веса
    Десяти слонов.

    20570

    May my heart
    Be always found
    On the aspiration-devotion-path.

    Пусть мое сердце
    Всегда находится
    На пути преданности-устремления.

    20571

    O my mind,
    Do not ignore God’s
    Compassion-flooded Call.

    О мой ум,
    Не пренебрегай
    Полным Сострадания Зовом Бога.

    20572

    Today my heart and my life
    Have become
    God-oneness-throbs.

    Сегодня мое сердце и моя жизнь
    Стали
    Вибрацией единства с Богом.

    20573

    I shall not desire
    To sell my life
    To ignorance-night.

    Я не желаю
    Продавать свою жизнь
    Невежеству-ночи.

    20574

    I must never allow my life
    To be in the forest
    Of godlessness.

    Я не должен позволить своей жизни
    Очутиться в лесу
    Безбожия.

    20575

    His life’s
    Obedience-boat
    Sails very fast.

    Лодка послушания
    Его жизни
    Плывет очень быстро.

    20576

    Dynamism
    Is the most important thing
    In the body.

    Динамизм –
    Самая важная вещь
    В теле.

    20577

    Lethargy
    Has free access
    To unwillingness-life.

    У сонливости
    Свободный доступ
    К жизни-неготовности.

    20578

    My gratitude-tears
    Have earned me
    God’s Fondness.

    Слезы благодарности
    Заслужили для меня
    Любовь Бога.

    20579

    Insecurity and jealousy
    Always fail
    To win God’s Ear.

    Неуверенности и зависти
    Никак не удается
    Завоевать Слух Бога.

    20580

    The mind has yet to learn
    How to write ‘gratitude’
    Properly.

    Ум все еще знает,
    Как правильно
    Писать «благодарность».

    20581

    Human beings in general
    Love to fling
    Criticism-darts.

    Люди, как правило,
    Любят метать
    Стрелы критики.

    20582

    My heart has to win
    The God-fulness
    Grand prix.

    Мое сердце должно завоевать
    Гран-при
    Полноты Бога.

    20583

    God wants my soul
    To nurture
    The world’s peace-tree.

    Бог хочет, чтобы моя душа
    Вырастила
    Дерево покоя мира.

    20584

    Name and fame
    Often crash
    In flames.

    Имя и слава
    Часто сгорают
    В огне.

    20585

    I desperately try
    To fight against
    The mind’s futility.

    Я безнадежно пытаюсь
    Бороться
    С тщетностью ума.

    20586

    The divine Grace descends
    At God’s choice Hour,
    And at no other time.

    Божественная Милость нисходит
    В избранный Час Бога,
    А не в другое время.

    20587

    If you want to please God,
    Then pray to Him
    On your knees.

    Если ты хочешь радовать Бога,
    Молись Ему
    На коленях.

    20588

    Humility is
    An unrecognised
    God-Power in us.

    Смирение –
    Непризнанная
    Сила Бога в нас.

    20589

    God’s Garments
    Fit
    Each and every seeker.

    Одеяние Бога
    Подходит
    Всем и каждому искателю.

    20590

    My thoughts
    Have become
    God-surrender-songs.

    Мои мысли
    Становятся
    Песнями отречения перед Богом.

    20591

    What my life needs
    Is devotion-drenched
    Morning prayers.

    То, в чем моя жизнь нуждается, –
    Полные преданности
    Утренние молитвы.

    20592

    The smiles of a happy heart
    See my positive, good qualities.
    Therefore, to each one
    I am all gratitude.

    Улыбки счастливого сердца
    Видят мои позитивные, хорошие качества.
    Поэтому для каждой из них
    Я сама благодарность.

    20593

    If you are happy,
    Then all your divine qualities
    Come to the fore quickly.

    Если ты счастлив,
    Тогда все твои божественные качества
    Быстро выйдут вперед.

    20594

    I am forcing my mind
    To return
    To its soulfulness-road.

    Я заставляю свой ум
    Вернуться
    На путь одухотворенности.

    20595

    Intensity is needed
    To have a life
    Of immensity.

    Интенсивности необходимо
    Жить жизнью
    Беспредельности.

    20596

    When I think of my mind,
    I become
    A broken heart.

    Когда я думаю о своем уме,
    Я становлюсь
    Разбитым сердцем.

    20597

    If you can believe,
    You will definitely know
    How to achieve.

    Если ты можешь верить,
    Ты определенно знаешь,
    Как достигать.

    20598

    Never be tired of
    Your outer possibilities
    And inner potentialities.

    Никогда не уставай
    От своих внешних возможностей
    И внутреннего потенциальных возможностей.

    20599

    A life of inspiration
    Does not need preparation.
    It has to be immediate.

    Жизни вдохновения
    Не нужна подготовка.
    Она должна быть немедленной.

    20600

    Faith keeps my heart-boat
    Sailing in
    My God-manifestation-river.

    Вера поддерживает мое сердце-лодку,
    Плывущую
    В реке-проявлении Бога.

    20601

    Doubt thinks
    That doubt
    Is omnipotent.

    Сомнение думает,
    Что оно
    Всесильно.

    20602

    Faith feels
    That faith
    Is omnipotent.

    Вера чувствует,
    Что она
    Всесильна.

    20603

    I know
    That only God
    Is omnipotent.

    Я знаю,
    Что только Бог
    Всесилен.

    20604

    My heart’s rainbow-tears
    Every day wash
    My Lord’s golden Feet.

    Радуга слез моего сердца
    Каждый день омывает
    Золотые Стопы моего Господа.

    20605

    What is ego,
    If not a solid product
    Of cravings and ravings?

    Что есть эго,
    Если не цельный продукт
    Страстей и бреда?

    20606

    My Lord,
    I have only gratitude-heart-tears
    For You.
    Will You ever accept them?

    Мой Господь,
    У меня есть для тебя
    Лишь слезы благодарности.
    Примешь ли Ты их когда-нибудь?

    20607

    No other friend
    Is as dependable as faith
    In the spiritual life.

    В духовной жизни
    Ни один друг так не надежен,
    Как вера.

    20608

    Finally
    I have thrown my life
    Into God-devotion-worship.

    Наконец-то
    Я целиком посвятил свою жизнь
    Поклонению-преданности Богу.

    20609

    O my mind,
    No more
    Self-absorption-pleasure.

    О мой ум,
    Не погружайся больше
    В удовольствие.

    20610

    O my heart,
    No more
    World-negation-pleasure.

    О мое сердце,
    Не отрицай больше
    Существование мира удовольствия.

    20611

    God returns
    My mind-mail
    Unopened.

    Бог возвращает
    Почту моего ума
    Нераспечатанной.

    20612

    Enthusiasm
    Does not kill dullness.
    It only energises dullness.

    Энтузиазм
    Не разрушает слабость,
    Он лишь наполняет слабость энергией.

    20613

    The happiness of the heart
    Always paves a sunlit way
    To arrive at the Goal.

    Чтобы достичь Цели,
    Счастье сердца
    Всегда прокладывает солнечный путь.

    20614

    A desire-life
    Ruthlessly blames
    God.

    Жизнь-желание
    Безжалостно обвиняет
    Бога.

    20615

    An aspiration-heart
    Victoriously tames
    A desire-life.

    Сердце-устремление
    Победно приручает
    Жизнь-желание.

    20616

    Self-offering embodies,
    Reveals and manifests
    Cheerfulness.

    Самоотдача воплощает,
    Открывает и проявляет
    Жизнерадостность.

    20617

    When I live in my mind,
    I become
    Nothingness-helplessness.

    Когда я живу в уме,
    Я становлюсь
    Беспомощностью-ничтожеством.

    20618

    When I live in my heart,
    I become
    A fulness-life.

    Когда я живу в сердце,
    Я становлюсь
    Жизнью-полнотой.

    20619

    When I live only for God,
    A caravan of dreams
    Takes me to God.

    Когда я живу только для Бога,
    Караван грез
    Уносит меня к Богу.

    20620

    When my Boatman whispers,
    I become the beauty and delight
    Of a running river.

    Когда мой Лодочник шепчет,
    Я становлюсь красотой и восторгом
    Струящейся реки.

    20621

    Each seeker must become
    A fearless
    Faith-warrior.

    Каждый искатель должен стать
    Бесстрашным
    Воином веры.

    20622

    My Lord,
    Do give me the capacity
    To fly every day
    On the flaming wings
    Of my aspiration-bird.

    Мой Господь,
    Дай же мне способность
    Летать каждый день
    На пламенных крыльях
    Моей птицы устремления.

    20623

    Only a fool
    Enjoys
    His utter confusion-mind.

    Только глупец
    Наслаждается
    Полной путаницей своего ума.

    20624

    The peace-heart
    Is always adorned
    With Divinity’s Delight.

    Сердце-покой
    Всегда украшено
    Восторгом Божественности.

    20625

    God loves to hide
    His Vision-Light
    In a corner
    Of my aspiration-heart-room.

    Бог любит скрывать
    Свое Видение-Свет
    В углу
    Комнаты моего сердца-устремления.

    20626

    Every morning
    God expects from my heart
    A love-joy-gratitude-letter.

    Каждое утро
    Бог ждет от моего сердца
    Писем любви-радости-благодарности.

    20627

    When I look at my Lord’s Eye,
    I immediately inhale
    My Lord’s Fragrance.

    Когда я смотрю в Око моего Господа,
    Я тотчас же вдыхаю
    Аромат моего Господа.

    20628

    O my mind,
    When will you return
    To your peace-home,
    When?

    О мой ум,
    Когда ты вернешься
    В свой дом покоя,
    Когда?

    20629

    May my heart become
    A morning
    Prayer-incense-aspiration.

    Пусть мое сердце станет
    Утренним
    Фимиамом-молитвой-устремлением.

    20630

    Slowly and steadily
    God is bringing to the fore
    My God-love-capacity
    From my heart’s deepest chamber.

    Постепенно и постоянно
    Из глубочайших покоев моего сердца
    Бог выводит вперед
    Мою способность любить Бога.

    20631

    Alas, my pride-vital
    Is taking me
    On a hell-bound excursion.

    Увы, гордыня-витал
    Берет меня на экскурсию,
    Направляющуюся в ад.

    20632

    What else
    Is expectation,
    If not demolition?

    Что же еще есть
    Ожидание,
    Если не разрушение?

    20633

    Alas, the days I do not
    Pray and meditate,
    I am forced to surrender
    To the prison-chains of frustration.

    Увы, в те дни, когда я
    Не молюсь и не медитирую,
    Я вынужден сдаваться
    Цепям тюрьмы разочарования.

    20634

    We all must be schooled
    In the great university
    Of universal love.

    Все мы должны учиться
    В огромном университете
    Вселенской любви.

    20635

    Each man
    Is his life’s
    Unpaid debt to God.

    Каждый человек –
    Это неоплаченный долг
    Его жизни Богу.

    20636

    A sincerely aspiring heart
    Will definitely find its way
    To Heaven’s highest height.

    Искренне устремленное сердце,
    Несомненно, найдет свой путь
    К высочайшей высоте Небес.

    20637

    If you expect all the time,
    Either from God
    Or from humanity,
    You are bound to fall into
    A chasm of frustration.

    Если ты ждешь все время,
    То ли от Бога,
    То ли от человечества,
    Ты непременно падешь
    В бездну разочарования.

    20638

    I am safe
    Only in my Lord’s
    Compassion-Grace.

    Я в безопасности
    Только по Милости Сострадания
    Моего Господа.

    20639

    God wants us to have
    The experience of life loving life,
    And not life fighting life.

    Бог хочет, чтобы мы имели
    Переживание жизни, любящей жизнь,
    А не жизни, сражающейся за жизнь.

    20640

    O my mind,
    You are such a fool!
    You think that you can
    Win God over by your flatteries.

    О мой ум,
    Ты так глуп!
    Ты думаешь, что можешь
    Завоевать Бога лестью.

    20641

    We suffer endlessly
    Because we do not take seriously
    God’s warning bells.

    Мы бесконечно страдаем,
    Потому что не воспринимаем всерьез
    Предупреждающие звонки Бога.

    20642

    Each pure heart
    Is a world-unifying life.

    Каждое чистое сердце –
    Объединенная миром жизнь.

    20643

    Our desire-questions
    Torment us
    Far beyond what we can tolerate.

    Вопросы желания
    Мучат нас
    Невыносимо.

    20644

    God always takes
    Our heart’s
    Streaming tears.

    Бог всегда принимает
    Струящиеся слезы
    Сердца.

    20645

    When realisation-day dawns,
    God becomes the Lover,
    And not the Ruler.

    Когда осознание-день рассветает,
    Бог становится Любящим,
    А не Правителем.

    20646

    God’s Compassion-Eye
    Shortens
    My desire-life-journeys.

    Око-Сострадание Бога
    Сокращает
    Путешествия моей жизни-желания.

    20647

    God’s Forgiveness-Heart
    Nurtures me
    All the way to the Goal.

    Сердце-Прощение Бога
    Обучает меня
    На всем пути к Цели.

    20648

    My prayer-life
    Is
    My God-Protection-Cradle.

    Жизнь-молитва –
    Моя Колыбель-Защита Бога.

    20649

    God-surrender
    Accomplished,
    Everything is attainable.

    Отречение перед Богом
    Завершено,
    Все достижимо.

    20650

    Each heart-shrine
    Embodies the power
    Of God-satisfaction.

    Каждое сердце-алтарь
    Олицетворяет силу
    Удовлетворения Бога.

    20651

    God and I
    Devour each other
    With each exchange of breath.

    Мы с Богом
    Поглощаем друг друга
    С каждым обменом дыхания.

    20652

    I breathe in
    God’s Compassion-Eye.
    God breathes in
    My aspiration-heart.

    Я вдыхаю
    Око-Сострадание Бога,
    Бог вдыхает
    Мое сердце-устремление.

    20653

    God tells me
    Whatever I offer
    Is significant to Him.

    Бог говорит мне, что
    Что бы я ни предложил,
    Важно для Него.

    20654

    At every moment
    I feel that my Lord
    Is asking me
    To do something good
    For humanity.

    Каждый миг
    Я чувствую, что мой Господь
    Просит меня
    Делать что-то хорошее
    Для человечества.

    20655

    My life is made of
    God’s Vision-Light
    Of the Beyond.

    Моя жизнь создана
    Из Запредельного
    Света-Видения Бога.

    20656

    My Lord,
    May my dedication-service
    Self-givingly live
    Throughout Eternity.

    Мой Господь,
    Пусть мое служение-посвящение
    Самоотверженно живет
    В Вечности.

    20657

    There is only one choice
    In my life:
    God’s Happiness-Voice.

    В моей жизни
    Есть лишь один выбор –
    Счастье-Голос Бога.

    20658

    It is not a difficult thing
    To have God’s Feet enshrined
    In the depths of our heart.

    Нетрудно
    Хранить Стопы Бога
    В глубинах сердца.

    20659

    When God turns His gaze
    Upon me,
    The finite in me
    Grows into the Infinite.

    Когда Бог обращает Свой взгляд
    На меня,
    Конечное во мне
    Превращается в Бесконечное.

    20660

    Long before I fail,
    My Lord sails
    To my rescue.

    Мой Господь плывет
    Мне на помощь
    Задолго до моего поражения.

    20661

    God-adoration
    And God-satisfaction
    Keep a true seeker’s heart alive.

    Бог-поклонение
    И Бог-удовлетворение
    Хранят сердце истинного искателя живым.

    20662

    Each soul is, indeed,
    The champion-speed
    To arrive at God’s Door.

    Каждая душа – поистине
    Чемпион скорости
    Прибытия к Вратам Бога.

    20663

    We pray to God
    The Lover
    To take us to God
    The Saviour.

    Мы молим Бога
    Любящего
    Взять нас к Богу
    Спасителю.

    20664

    My Lord,
    Do give me the capacity
    To present myself to You
    With my sleeplessly surrendered life.

    Мой Господь,
    Дай же мне способность
    Предстать перед Тобой
    Бессонно отрекшейся жизнью.

    20665

    To say that to love God
    At each hush gap
    Is an impossible task
    Is the height of stupidity
    In Divinity’s Eye.

    В Глазах Божественности
    Верх глупости –
    Говорить, что это невозможная задача
    Любить Бога
    В каждом промежутке тишины.

    20666

    Alas, when shall I start
    Craving for God’s Nectar-Touch
    In my God-hunger-cries?

    Увы, когда я начну
    Желать Прикосновения-Нектара Бога
    В мольбах жажды Бога?

    20667

    God does not need
    Speciality from me.
    What He needs from me
    Is the beauty of simplicity
    And the fragrance of sincerity.

    Богу не нужно моей
    Особенности.
    То, что Ему нужно от меня, –
    Красота простоты
    И аромат искренности.

    20668

    To my greatest joy,
    My devotion is no longer feeble.
    I now can reach God’s Feet easily —
    Of course, prayerfully.

    К великой радости,
    Моя преданность больше не слаба.
    Сейчас я легко могу достичь Стоп Бога,
    Конечно, молитвенно.

    20669

    When faith does not
    Cry for God,
    God remains absolutely silent.

    Когда вера не взывает
    К Богу,
    Бог остается абсолютно безмолвным.

    20670

    Certainly
    The God-dreams of each seeker
    Will be fulfilled,
    But only at God’s choice Hour.

    Конечно,
    Мечты каждого искателя о Боге
    Будут исполнены,
    Но лишь в избранный Час Бога.

    20671

    My Lord, is it true
    That it is You who have
    Increased my desire-life?
    “My child, I have infinitely
    More important things to do
    Than to increase your desire-life.
    You have many goals,
    But I have only one goal:
    Your transformation-life.”

    – Мой Господь, правда ли,
    Что Ты усилил
    Мою жизнь-желание?
    – Мое дитя, у меня есть бесконечно
    Более важные дела,
    Нежели усиливать твою жизнь-желание.
    У тебя много целей,
    А у меня всего лишь одна цель:
    Преобразование твоей жизни.

    20672

    There are two types of seekers:
    One type needs God-closeness;
    The other type wants
    Spiritual achievement.

    Есть два вида искателей:
    Один нуждается в близости Бога,
    Другой стремится
    К духовному прогрессу.

    20673

    God smiles and smiles
    When He sees that
    Your attachment to Him
    Is growing and growing.

    Бог улыбается и улыбается,
    Когда видит, что
    Твоя преданность Ему
    Растет и растет.

    20674

    My complete God-dependence
    Is my life’s
    Only salvation.

    Абсолютная зависимость от Бога –
    Единственное спасение
    Моей жизни.

    20675

    Not my confidence-mind,
    But my God-reliance-heart
    Is what I am.

    То, чем я являюсь, –
    Не ум-уверенность,
    Но сердце-доверие.

    20676

    O my mind,
    How do you treasure
    Your self-styled prison-life?

    О мой ум,
    Почему ты ценишь
    Свою самодельную жизнь-тюрьму?

    20677

    I spend my days and nights
    Only unlearning
    What my desire-mind has taught me
    Over the years.

    Я провожу дни и ночи
    Пытаясь забыть то,
    Чему ум-желание годами
    Обучал меня.

    20678

    To cure my ego-mind,
    A constant God-remembrance-heart
    I need.

    Чтобы излечить ум-эго,
    Мне нужно
    Постоянное воспоминание сердца о Боге.

    20679

    A surrender-life
    Is the ultimate
    Life-transformer.

    Жизнь-отречение –
    Главный преобразователь
    Жизни.

    20680

    Pure devotion
    Is the dance
    Of inner contentment.

    Чистое отречение –
    Танец
    Внутренней удовлетворенности.

    20681

    I meditate on God’s
    Forgiveness-Heart.
    God meditates on my
    Satisfaction-heart.

    Я медитирую
    О Сердце-Прощении Бога.
    Бог медитирует
    О моем сердце-удовлетворении.

    20682

    God puts pressure
    Only on
    The sincere seekers.

    Бог оказывает давление
    Только на
    Искренних искателей.

    20683

    When I obey my soul,
    God gives me
    Heaven-flying wings.

    Когда я повинуюсь своей душе,
    Бог дарует мне
    Стремительные крылья в Небеса.

    20684

    God tells me that
    Although I have
    Many divine qualities,
    My simplicity-life
    Impresses Him most.

    Бог говорит мне, что
    Несмотря на мои многие
    Божественные качества,
    Простота моей жизни
    Поражает Его больше всего.

    20685

    The human in me
    Craves
    For world-recognition.

    Человеческое во мне
    Жаждет
    Признания мира.

    20686

    The divine in me
    Longs only
    For God-realisation.

    Божественное во мне
    Стремится лишь
    К осознанию Бога.

    20687

    He who really obeys God
    In God’s own Way
    Can never remain unfulfilled.

    Тот, кто по-настоящему повинуется Богу
    Так, как Он того желает,
    Никогда не останется неисполненным.

    20688

    May my heart cry and cry
    On behalf of this world.
    May my soul dream and dream
    On behalf of this world.

    Пусть мое сердце взывает и взывает
    Ради этого мира.
    Пусть моя душа мечтает и мечтает
    Ради этого мира.

    20689

    “My child,
    Call Me Father,
    And not Liberator or Saviour.”

    «Мое дитя,
    Называй Меня Отцом,
    А не Освободителем или Спасителем».

    20690

    If we love the God-lovers,
    Then God tells us
    That we are His choicest
    Fulfilled dreamers.

    Если мы любим любящих Бога,
    Бог говорит нам,
    Что мы – Его избранные
    Исполненные мечтатели.

    20691

    When I meditate
    Early in the morning,
    My Lord blesses me
    With His Silence-Enlightenment-Sea.

    Когда рано утром
    Я медитирую,
    Бог благословляет меня
    Морем Своего Безмолвия-Просветления.

    20692

    My heart’s streaming tears
    Awaken
    My Lord’s Heart-Eye.

    Струящиеся слезы моего сердца
    Пробудили
    Око-Сердце моего Господа.

    20693

    My Lord’s beaming Smiles
    Awaken
    My heart-hunger.

    Сияющие Улыбки моего Господа
    Пробудили
    Жажду моего сердца.

    20694

    To my greatest joy,
    I have changed the course
    Of my mind’s
    God-unwillingness-river.

    К моей величайшей радости,
    Я изменил курс
    Реки-неготовности моего ума к Богу.

    20695

    My God-gratitude-heart
    Is flying
    With golden wings.

    Сердце-благодарность Богу
    Летает
    На золотых крыльях.

    20696

    A God-loving heart
    Sees no
    Impossibility-mountain-barrier.

    Любящее Бога сердце
    Не видит
    Препятствий горы-невозможности.

    20697

    Patience is
    Eternity’s
    Limitless treasure.

    Терпение –
    Безграничное сокровище
    Вечности.

    20698

    God brings
    Endless things
    For my greedy eyes.

    Бог приносит
    Бесконечное
    Для моих жаждущих глаз.

    20699

    God brings
    Only one thing
    To my hunger-heart:
    God-Satisfaction.

    Бог приносит
    Моему сердцу-жажде
    Лишь одно –
    Удовлетворение Бога.

    20700

    If you want to be a world-liberator,
    Then become a perfect God-listener
    Or a perfect God-whisperer
    Deep within.

    Если ты хочешь быть освободителем мира,
    Тогда стань совершенным Богом-слушающим
    Или совершенным Богом-шепчущим
    Глубоко внутри.

    20701

    A sorrowful heart
    Is apt to look
    Behind.

    Печальное сердце
    Склонно
    Оглядываться назад.

    20702

    An anxiety-mind
    Looks
    All around.

    Ум-тревога
    Озирается
    Вокруг.

    20703

    A faith-breath
    Looks
    Always up.

    Вера-дыхание
    Всегда
    Смотрит вверх.

    20704

    A happy heart
    Receives a special invitation
    From the world beyond.

    Счастливое сердце
    Принимает особое приглашение
    От мира запредельного.

    20705

    God participates In our life-activities
    Only when we invite Him
    Willingly and eagerly.

    Бог участвует в событиях нашей жизни,
    Только когда мы приглашаем Его
    Охотно и с рвением.

    20706

    One person with belief
    Can build a solid wall
    Against disbelief-tyrants.

    Один человек с верой
    Может создать прочную стену
    Против тиранов неверия.

    20707

    Faith is
    Ignorance-withdrawal
    And fear-doubt-removal.

    Вера –
    Это воздержание от невежества
    И устранение сомнения-страха.

    20708

    If we want to hear
    The Voice of God,
    Then we must learn
    The conscience-language.

    Если мы хотим слышать
    Голос Бога,
    Нам нужно узнавать
    Язык совести.

    20709

    When we offer a rose
    To someone,
    Its beauty and fragrance
    Secretly remain with us.

    Когда мы дарим кому-то
    Розу,
    Ее красота и аромат
    Тайно остается с нами.

    20710

    There is not a single difficulty
    That is not followed
    By relief-hands.

    Нет ни одной проблемы,
    За которой не следуют
    Руки облегчения.

    20711

    Love is power.
    Alas, neither my enemy nor I
    Want to believe it.

    Любовь – это сила.
    Увы, ни мой враг, ни я
    Не хотим верить в это.

    20712

    Pride makes me mad.
    Alas, where is
    My humility-awareness?

    Гордость делает меня безумным.
    Увы, где мое
    Осознанное смирение?

    20713

    Get ready, get ready!
    Opportunity
    Is fast approaching.

    Готовься, готовься!
    Возможность
    Быстро приближается.

    20714

    Each smile
    Is a radical
    Self-improvement.

    Каждая улыбка –
    Радикальное
    Улучшение себя.

    20715

    Truth can be found
    Everywhere else,
    But not in our sad
    Misunderstandings.

    Истину можно найти
    Повсюду,
    Но не в печальном
    Отсутствии взаимопонимания.

    20716

    God tells me to show Him
    My heart
    And not to tell Him
    About my heart.

    Бог велит мне видеть Его
    Сердцем,
    А не рассказывать Ему
    О сердце.

    20717

    No matter how many times
    I teach my mind to stop preaching,
    Alas, it does not listen.

    Не имеет значения, как часто
    Я учил ум прекратить проповеди,
    Увы, он не слушает.

    20718

    Life is either
    A daring adventure
    Or a weeping failure.

    Жизнь – это
    Или дерзновенное приключение,
    Или проливающее слезы поражение.

    20719

    Forgiveness is
    The most powerful
    God-Heart-Fragrance.

    Прощение –
    Самый сильный
    Аромат Сердца Бога.

    20720

    To me,
    The mind-influence
    Is next to nothing.

    Для меня
    Ум-влияние –
    Почти ничто.

    20721

    To me,
    The heart-opulence
    Is everything plus everything.

    Для меня
    Сердце-богатство –
    Больше чем все.

    20722

    If you want to please God,
    You have to do it yourself.
    Help from others is unacceptable.

    Если ты хочешь порадовать Бога,
    Ты должен делать это сам.
    Помощь от других неприемлема.

    20723

    Uniqueness will forever
    Be remembered,
    And not its price.

    Уникальность запомнится
    Навсегда,
    Но не ее цена.

    20724

    God tells me,
    “My child,
    You do not provide Me
    With the soil,
    Yet you want Me to make you
    My Beauty’s plant.”

    Бог говорит мне:
    «Мое дитя,
    Ты не подготовил Мне
    Почву,
    И все же ты хочешь, чтобы Я
    Сделал тебя саженцем Своей Красоты».

    20725

    The more we use time
    To serve God in humanity,
    The quicker Divinity comes
    And embraces us
    Powerfully and unreservedly.

    Чем больше мы используем время
    Для служения Богу в человечестве,
    Тем быстрее Божественность приходит
    И обнимает нас
    Крепко и безусловно.

    20726

    Mankind needs
    A God-loving
    Replacement-mind.

    Человечеству необходимо
    Заменить ум
    Любовью Бога.

    20727

    The Master always appears
    With his infinite compassion-light
    In the nick of time.

    Учитель с его бесконечным светом-состраданием
    Всегда появляется
    Вовремя.

    20728

    We all know that we live
    In ignorance-night.
    This stark truth must be revealed
    So that we can long for divine light.

    Все мы знаем, что живем
    В невежестве-ночи.
    Эта абсолютная истина должна быть раскрыта,
    Чтобы мы могли стремиться к божественному свету.

    20729

    If we do not please God
    In God’s own Way,
    We shall definitely be cursed
    By a true sense of defeat.

    Если мы не радуем Бога так,
    Как Он того желает,
    Мы непременно будем обречены на страдания
    От чувства настоящего поражения.

    20730

    O seeker,
    Regain your self-offering
    And self-prestige
    At the same time.

    О искатель,
    Верни свою самоотдачу
    И самооценку
    Одновременно.

    20731

    Alas, I do not know
    How my mind has
    Such a shocking lack
    Of enthusiasm.

    Увы, я не знаю,
    Почему в моем уме
    Столь поразительная нехватка
    Энтузиазма.

    20732

    The path of the mind
    Leads us into
    The land of nowhere.

    Путь ума
    Ведет нас
    В страну небытия.

    20733

    A confidence-smile
    Is the end
    Of insecurity-cry.

    Улыбка-доверие –
    Это конец
    Мольбы-неуверенности.

    20734

    Where there is cheerfulness,
    There will always be
    Heart-progress-speed.

    Где есть жизнерадостность,
    Там всегда будет
    Скорость-прогресс сердца.

    20735

    The heart expands and expands.
    The smallness of the mind
    Cannot encompass the heart.

    Сердце расширяется и расширяется.
    Незначительность ума
    Не может вместить сердце.

    20736

    May my spiritual hunger
    Roam in the heart
    Of vastness-sky.

    Пусть моя духовная жажда
    Странствует в сердце
    Безбрежности неба.

    20737

    God is God’s
    Nectar-Delight-Smile
    In the heart
    Of His own Infinity.

    Бог – это
    Улыбка Восторга-Нектара
    В сердце
    Его собственной Бесконечности.

    20738

    Meditation is the only power
    That can halt the mind’s
    Thought-surges.

    Медитация – единственная сила,
    Которая может остановить
    Волны-мысли ума.

    20739

    May my heart-day
    Start with
    Aspiration-sunburst.

    Пусть день моего сердца
    Начинается
    С солнечных лучей устремления.

    20740

    God-servers
    Must be always ready
    With God-willing arms
    And God-yearning hearts.

    Служащие Богу
    Должны всегда быть готовыми
    С руками помощи Богу
    И стремящимися к Богу сердцами.

    20741

    I live in the sweet
    And pure anticipation
    Of God’s Arrival.

    Я живу сладостным и чистым
    Предчувствием
    Прибытия Бога.

    20742

    My Lord,
    Do give me the capacity
    To chant Your Name
    With every striving breath.

    Мой Господь,
    Дай же мне способность
    Воспевать Твое Имя
    С каждым страждущим дыханием.

    20743

    I must deny
    My self-doubt-torture.

    Я должен отвергать
    Муки сомнения в себе.

    20744

    My God-surrender-heart
    Carries me
    To the ineffable Beauty
    Of my Lord Supreme.

    Мое сердце-отречение перед Богом
    Переносит меня
    В несказанную Красоту
    Моего Господа Всевышнего.

    20745

    I unreservedly love
    The sunrise-smiles
    Of a genuine God-seeker.

    Я безоговорочно люблю
    Восход солнца-улыбки
    Истинного искателя Бога.

    20746

    My Lord,
    Only when I am with You
    Can I tell You,
    Please do not trouble Yourself
    To please me.

    Мой Господь,
    Лишь когда я с Тобой,
    Я могу сказать Тебе,
    Не трудись
    Радовать меня.

    20747

    God’s Compassion-Eye
    Has made my desire-life
    Disappear.

    Око-Сострадание Бога
    Заставило исчезнуть
    Мою жизнь-желание.

    20748

    My Lord,
    I am not praying to You
    For peace-infinitude.
    I am longing only
    For a crying and bleeding
    Devotion-heart.

    Мой Господь,
    Я не молюсь Тебе
    О покое-беспредельности.
    Я жажду лишь
    Взывающего и полного сострадания
    Сердца-преданности.

    20749

    The human in me
    Constantly demands.
    The divine in me
    Sleeplessly expects.

    Человеческое во мне
    Постоянно требует.
    Божественное во мне
    Бессонно ожидает.

    20750

    There was a time
    When God-aspiration was pure
    And God-dedication was secure.

    Было время,
    Когда Бог-устремление был чист,
    А Бог-посвящение безмятежен.

    20751

    God,
    Where are You so cleverly hiding?
    Where?
    “My child,
    Why are you not searching?
    Why?”

    – Бог,
    Где Ты так ловко прячешься?
    Где?
    – Мое дитя,
    Почему ты не ищешь?
    Почему?

    20752

    My inner faith-blossom
    Is
    My outer confidence-fort.

    Внутренняя вера-цветок –
    Это
    Моя внешняя уверенность-крепость.

    20753

    I wanted to change God.
    God smiled at my prayers.
    To my astonishment,
    God has completely changed my mind!

    Я хотел изменить Бога.
    Бог смеялся над моими молитвами.
    К моему изумлению,
    Бог полностью изменил мой ум!

    20754

    Prayer
    Is our companion-guide
    To Heaven’s heights.

    Молитва –
    Это спутник-проводник
    К высотам Небес.

    20755

    The more we pray,
    The more we are ready
    To forgive.

    Чем больше мы молимся,
    Тем больше готовы
    Прощать.

    20756

    The beauty of prayer
    Has the capacity
    To catch God’s Eye.

    У красоты молитвы
    Есть способность
    Видеть Око Бога.

    20757

    The fragrance of meditation
    Has the capacity
    To come into God’s Heart-Room.

    У аромата медитации
    Есть способность
    Входить в Комнату Сердца Бога.

    20758

    Whenever God hides something,
    He hides that thing very near us,
    Not far, never.

    Когда бы Бог ни прятал что-то,
    Он прячет это почти рядом с нами,
    И никогда не далеко.

    20759

    God does the first half
    In and through our hands.
    He does the second half
    With His own Heart.

    Первую половину Бог творит
    Нашими руками и через них.
    Вторую половину Он творит
    Собственным Сердцем.

    20760

    God does not have to add
    His Signature,
    Because nobody else
    Can create anything!

    Богу нечего добавить
    К Своему Автографу,
    Потому что никто другой
    Не может создать ничего!

    20761

    When I pray,
    I try to see God
    In front of my eyes
    And not above my head.

    Когда я молюсь,
    Я стараюсь видеть Бога
    Перед глазами,
    А не над головой.

    20762

    The moment we love a human being
    Self-givingly,
    God says our service to God
    Is unparalleled.

    В тот момент, когда мы любим
    Человека с самоотдачей,
    Бог говорит, что наше служение Богу
    Не имеет себе равных.

    20763

    Self-improvement
    Is a continuous self-offering.

    Улучшение себя –
    Постоянная самоотдача.

    20764

    Humility disappears
    The moment we become
    Proud of it.

    Смирение исчезает
    В тот миг, когда мы начинаем
    Гордиться им.

    20765

    If you do not pay any attention
    To what you have,
    Then you are delaying
    Newness-achievement.

    Если ты не обращаешь никакого внимания
    На то, что имеешь,
    Ты замедляешь
    Прогресс-новизну.

    20766

    Not what happens to you
    But how you accept it
    Is of paramount importance.

    Первостепенно значение имеет
    Не то, что происходит с тобой,
    А то, как ты воспринимаешь это.

    20767

    To achieve freedom
    Is infinitely easier
    Than to live perpetually
    In freedom.

    Достичь свободы –
    Бесконечно легче,
    Чем вечно жить
    Свободным.

    20768

    Wherever your heart is,
    Truly you are there
    And nowhere else.

    Где бы ни было твое сердце,
    Ты по-настоящему там,
    И нигде больше.

    20769

    If you want to teach the world
    For an hour,
    Then learn from the Inner Pilot
    For at least ten hours
    Before you teach.

    Если ты хочешь учить мир
    В течение часа,
    Тогда, прежде чем учить,
    Учись у Внутреннего Кормчего,
    По меньшей мере, десять часов.

    20770

    Dreams are indications
    That we must go on and go on,
    Unperturbed.

    Мечты – это знаки,
    Что мы должны продолжать и продолжать,
    Невозмутимо.

    20771

    Each dream
    Is, indeed,
    A budding reality.

    Каждая мечта –
    Поистине
    Многообещающая реальность.

    20772

    When I fall,
    It is not actually a fall
    Unless I love to stay where I fall.

    Когда я падаю,
    На самом деле, это не падение,
    За исключением, когда мне нравится
    Оставаться там, куда я упал.

    20773

    Without mistakes,
    Any discovery
    Is an unusual experience.

    Несомненно,
    Любое открытие –
    Это необычное переживание.

    20774

    Every time a desire-mind talks,
    It is nothing short of
    Self-deception.

    Каждый раз, когда ум-желание говорит, –
    Это не что иное, как
    Самообман.

    20775

    We get
    What we rightly deserve
    And not
    What we blindly desire.

    Мы получаем то,
    Что по праву заслуживаем,
    А не то,
    Что слепо желаем.

    20776

    For me,
    God has always been
    God the Compassion-Cradle.

    Для меня
    Бог всегда был
    Богом Колыбелью-Состраданием.

    20777

    God wants only the heart
    To be His authority,
    And not the mind.

    Бог хочет, чтобы только сердце
    Было Его силой,
    А не ум.

    20778

    God’s Will
    Is not His Mind.
    God’s Will
    Is His Light.

    Воля Бога –
    Не Его Ум.
    Воля Бога –
    Это Его Свет.

    20779

    O world,
    If you want to write to me,
    Then my address
    Is the dust of God’s Feet.

    О мир,
    Если ты хочешь писать мне,
    Тогда мой адрес –
    Это пыль Стоп Бога.

    20780

    God enjoys telling me
    Again and again
    That I do have the capacity
    To please Him always and always
    In His own Way.

    Бог наслаждается, повторяя мне
    Снова и снова,
    Что у меня есть возможность
    Всегда и всегда радовать Его так,
    Как Он того желает.

    20781

    God’s Compassion-Eye
    Is my life’s
    Only beckoning hand.

    Око-Сострадание Бога –
    Единственно манящая
    Рука моей жизни.

    20782

    Self-indulgence
    Has to be banished
    From the earth-scene.

    Самопотакание
    Должно быть выдворено
    Со сцены земли.

    20783

    Every day I pray to God
    To inundate my heart
    With the Beauty and Fragrance
    Of His Love.

    Каждый день я молю Бога
    Наполнить мое сердце
    Красотой и Ароматом
    Его Любви.

    20784

    Sweeter than the sweetest
    Is my constant
    God-remembrance.

    Слаще сладостного
    Моя постоянная
    Память о Боге.

    20785

    Each seeker shall bloom
    At God’s choice Hour,
    But I pray to God
    In all sincerity
    To know when my God-Hour
    Shall arrive.

    Каждый искатель расцветет
    В избранный Час Бога,
    Но я молюсь Богу
    Со всей искренностью,
    Чтобы знать, когда наступит
    Мой Час Бога.

    20786

    Unless and until we develop
    An insatiable hunger
    To please God,
    We will not be able to arrive
    At God’s Heart-Door.

    До тех пор пока мы не разовьем
    Неутолимую жажду
    Радовать Бога,
    Мы не сможем достичь
    Врат Сердца Бога.

    20787

    I need only
    One power:
    Forgiveness-heart-power.

    Мне нужна лишь
    Одна сила –
    Сила сердца-прощения.

    20788

    May my heart-sky
    Be flooded
    With God’s Nectar-Peace-Stars.

    Пусть мое сердце-небо
    Будет наполнено
    Звездами Нектара-Покоя Бога.

    20789

    Do not find fault
    With the hearts
    Of God-worship-seekers.

    Не придирайся
    К сердцам искателей,
    Поклоняющимся Богу.

    20790

    Alas,
    Only in sorrow
    Do I turn towards God,
    And not in joy.

    Увы,
    Только в печали
    Я поворачиваюсь к Богу,
    Но не в радости.

    20791

    To place oneself
    At God’s Forgiveness-Feet
    Is a secret of secrets
    In a seeker’s life.

    Поместить себя
    К Стопам Прощения Бога –
    Секрет секретов
    В жизни искателя.

    20792

    I shall no more play
    The doubt-game
    In my mind.

    Я больше не буду играть
    В игру-сомнение
    В своем уме.

    20793

    When we cheerfully lengthen
    Our aspiration-hours,
    God strengthens
    Our heart-ties to Him.

    Когда мы радостно продлеваем
    Часы устремления,
    Бог укрепляет
    Связи наших сердец с Ним.

    20794

    In the very depth
    Of my meditation-breath,
    I do hear
    God’s Ecstasy-Chimes.

    В самых глубинах
    Дыхания моей медитации,
    Я слышу
    Колокольный Перезвон-Экстаз Бога.

    20795

    Significant is my heart-cry.
    More significant is my soul-smile.
    Most significant are my life-tears.

    Важен зов моего сердца.
    Более важна улыбка моей души.
    Наиболее важны слезы моей жизни.

    20796

    Those who love God and serve God
    Ceaselessly and self-givingly
    Live in God’s own Aura.

    Те, кто любят Бога и служат Богу
    Непрестанно и с самоотдачей,
    Живут в Ауре Самого Бога.

    20797

    A soulfulness-heart
    Is
    A God-closeness-life.

    Сердце-одухотворенность –
    Жизнь-близость к Богу.

    20798

    Disobedience is
    The strongest power
    That the ignorance-mind has.

    Непослушание –
    Сильнейшая власть,
    Которая есть у невежества-ума.

    20799

    When we devour
    The dust of God’s Feet
    With our devotion-intensity,
    We declare Divinity’s
    Absolute Victory.

    Когда мы поглощаем
    Пыль Стоп Бога
    Своею преданностью-интенсивностью,
    Мы провозглашаем
    Абсолютную Победу Божественности.

    20800

    Non-stop God-manifestation
    Is not only practical
    And practicable,
    But it is also indispensable.

    Непрекращающееся проявление Бога –
    Не только практическое
    И достижимое,
    Но также и необходимое.

    20801

    Each life
    Is
    A God-invitation-joy.

    Каждая жизнь –
    Это
    Радость-приглашение Бога.

    20802

    If I can become
    A perfect listener,
    God can turn me into
    A God-shrine-builder.

    Если я могу стать
    Совершенным слушателем,
    Бог может превратить меня
    В строителя алтаря Бога.

    20803

    God tells me that
    These are the final days
    Of my darkness-mind.

    Бог говорит мне,
    Что это последние дни
    Тьмы моего ума.

    20804

    Each human being
    Should be responsible
    For awakening the heart
    Of the world.

    Каждый человек
    Должен быть ответственным
    За пробуждение сердца
    Мира.

    20805

    I must open my heart
    To each moment’s
    Supreme necessity.

    Я должен открыть свое сердце
    Всевышней потребности
    Каждого момента.

    20806

    Peace-dimension
    We must add
    To every experience of ours.

    Покой-протяженность
    Мы должны добавить
    К каждому своему опыту.

    20807

    Just a little patience
    Goes a very, very
    Long way.

    Всего лишь небольшое терпение
    Преодолевает очень, очень
    Долгий путь.

    20808

    I do not need a heart
    That does not enjoy
    Happiness in others.

    Мне не нужно сердце,
    Которое не радуется
    Счастью других.

    20809

    To have peace of mind,
    I must stop regretting
    The inevitable.

    Чтобы иметь покой ума,
    Я должен перестать сожалеть
    О неизбежном.

    20810

    In the spiritual life,
    We must enjoy
    Each forward step
    Along the way.

    В духовной жизни
    Мы должны наслаждаться
    Каждым шагом по пути
    Вперед.

    20811

    Each thought
    Embodies a world
    Of possibilities.

    Каждая мысль
    Олицетворяет мир
    Возможностей.

    20812

    O my mind,
    Pay no attention
    Either to fair
    Or unfair criticism.

    О мой ум,
    Не обращай внимания
    Ни на справедливую,
    Ни на несправедливую критику.

    20813

    When we do not
    Pray and meditate,
    We are immobilised
    Even by small problems.

    Когда мы
    Не молимся и не медитируем,
    Мы скованы
    Даже незначительными проблемами.

    20814

    If you do not
    Trust your heart,
    You cannot proceed
    In the inner world.

    Не доверяя
    Своему сердцу,
    Ты не преуспеешь
    Во внутреннем мире.

    20815

    I must try
    To fill my days
    With God-gratitude-tears.

    Я должен стараться
    Наполнить дни
    Слезами благодарности Богу.

    20816

    God does not come to me
    To entertain me.
    He comes to enlighten me.

    Бог приходит
    Не поддержать меня.
    Он приходит просветлить меня.

    20817

    Each seeker
    Is responsible for creating
    A lovable world.

    Каждый искатель
    Ответственен за сотворение
    Любящего мира.

    20818

    An unaspiring mind
    Is a stranger
    To God’s Compassion-Height.

    Неустремленный ум
    Чужд
    Высоте-Состраданию Бога.

    20819

    When insecurity
    And jealousy rule,
    Nobody can ever be safe.

    Когда правят
    Неуверенность и зависть,
    В опасности все.

    20820

    I must not fulfil
    The demands
    Of impatience.

    Я не должен выполнять
    Требования
    Нетерпения.

    20821

    Look inside any seeker’s heart.
    You will see that
    God’s Compassion-Light
    Is looming large.

    Взгляни в сердце любого искателя.
    Ты увидишь
    Неясные очертания
    Света-Сострадания Бога.

    20822

    When we live
    In the mind,
    Freedom can be frightening.

    Когда мы живем
    В уме,
    Свобода может быть пугающей.

    20823

    When we live
    In the heart,
    Freedom can be exhilarating.

    Когда мы живем
    В сердце,
    Свобода может быть подбадривающей.

    20824

    Ignorance dies
    Of old age —
    Not true, never true!

    Невежество умирает
    В старости –
    Неправда, неправда!

    20825

    When we live
    In the world of supremacy,
    There can be no
    Safe and sacred haven for us.

    Когда мы живем
    В мире превосходства,
    Для нас не существует
    Безопасного и священного убежища.

    20826

    My heart is longing
    For the renaissance
    Of humility.

    Мое сердце жаждет
    Возрождения
    Смирения.

    20827

    Remind me, my Lord,
    When I forget to call You
    My own.

    Напоминай мне, мой Господь,
    Когда я забываю называть Тебя
    Своим близким.

    20828

    My only joy is to tell God
    That I shall always be
    With Him and for Him.

    Моя единственная радость – говорить Богу,
    Что я всегда буду
    С Ним и для Него.

    20829

    My place is safe
    Only when I live
    In the heart of humanity.

    Мое жилище в безопасности,
    Лишь когда я живу
    В сердце человечества.

    20830

    Easier than the easiest
    To deceive oneself.
    Difficult, more difficult,
    Most difficult
    To transform oneself.

    Проще простого
    Обмануть самого себя.
    Трудно, труднее,
    Очень трудно
    Изменить себя.

    20831

    Our dreams are never lost.
    God keeps them safe
    Inside His own Heart.

    Мечты не пропадают напрасно.
    Бог надежно хранит их
    В Своем собственном Сердце.

    20832

    The soul of silence
    Is by far the strongest
    In our spiritual journey.

    В духовном путешествии
    Душа безмолвия –
    Самая сильная.

    20833

    God has many ways
    To teach us,
    But He asks us
    Which way we prefer.

    У Бога много путей
    Обучать нас,
    Но Он спрашивает,
    Какой путь мы предпочитаем.

    20834

    When my life becomes
    A God-dream-beauty,
    My fulfilment is absolutely real.

    Когда моя жизнь становится
    Красотой мечты Бога,
    Моя исполненность абсолютно реальна.

    20835

    My life will be surcharged
    With golden light
    Only when I dare to fight
    Against ignorance-night.

    Моя жизнь будет переполнена
    Золотым светом,
    Только когда я осмелюсь бороться
    С невежеством-ночью.

    20836

    My Lord, can You not see
    Teeming tears in my eyes?
    “My child, can you not see
    Streaming Tears inside My Heart?”

    – Мой Господь, разве Ты не видишь
    Мои глаза, наполненные слезами?
    – Мое дитя, разве ты не видишь
    Струящиеся Слезы в Моем Сердце?

    20837

    When we worship God
    With tears in our heart,
    God immediately expedites
    Our Godward journey.

    Когда мы поклоняемся Богу
    Со слезами сердца,
    Бог немедленно ускоряет
    Наше путешествие к Богу.

    20838

    My God-devotion
    Has dissolved
    My life-pleasure.

    Моя преданность Богу
    Растворила
    Мою жизнь-удовольствие.

    20839

    There is always plenty of time
    For us to grow
    In gratitude-hearts.

    У нас всегда есть
    Время в изобилии
    Расти в сердцах благодарности.

    20840

    I belong to
    Today’s reality
    And not tomorrow’s dreams.

    Я принадлежу
    Сегодняшней реальности,
    А не завтрашним мечтам.

    20841

    My humility
    Is my God-dignity.

    Смирение –
    Мое достоинство Бога.

    20842

    When we care for humanity,
    God blesses us with
    His Gratitude-Heart-Tears.

    Когда мы заботимся о человечестве,
    Бог благословляет нас
    Слезами Своего Сердца-Благодарности.

    20843

    I must intensify
    My inner feeling for God
    If I want to proceed fast,
    Very fast, in the spiritual life.

    Я должен усилить
    Мое внутреннее чувство к Богу,
    Если хочу идти вперед быстро,
    Очень быстро в духовной жизни.

    20844

    Death is everywhere,
    But not
    In my God-surrender-life.

    Смерть повсюду,
    Но не
    В моей жизни-отречении перед Богом.

    20845

    O seeker, every day
    You must try to spread
    The light and delight
    Of peace.

    О искатель, каждый день
    Ты должен стараться распространять
    Свет и восторг
    Покоя.

    20846

    Every day I pray to God
    To give me the capacity
    To run
    An inner ultramarathon.

    Каждый день я молю Бога
    Даровать мне способность
    Бежать
    Внутренний ультрамарафон.

    20847

    My Lord,
    Powerfully and not graciously
    Bind my all
    To Your omnipotent Will.

    Мой Господь,
    Могущественно, а не милостиво
    Привяжи все мое
    К Своей всемогущей Воле.

    20848

    O my God-disobedience-mind,
    Do you not see
    That you will be fined heavily?

    О мой ум-непослушание Богу,
    Разве ты не видишь,
    Что будешь крупно оштрафован?

    20849

    Do not torment yourself
    About tomorrow.
    There is no tomorrow.
    It is all here and now.

    Не терзай себя
    Завтрашним днем.
    Завтрашнего дня нет.
    Все здесь и сейчас.

    20850

    I try my very best
    To keep my heart guarded
    By my gratitude-tears.

    Я изо всех сил стараюсь
    Иметь сердце, охраняемое
    Слезами моей благодарности.

    20851

    God’s Compassion-Eye
    Has not only touched my heart
    But also transformed my life.

    Око-Сострадание Бога
    Не только коснулось моего сердца,
    Но и преобразовало мою жизнь.

    20852

    My imagination-heart
    Is
    My reality-life.

    Сердце-воображение –
    Это
    Моя жизнь-реальность.

    20853

    Each heart-candle
    Is full of
    Aspiration-life.

    Каждое сердце-свеча
    Полно
    Жизни-устремления.

    20854

    Our earth-planet
    Is full of
    Inner and outer threats.

    Наша планета-земля
    Полна
    Внутренних и внешних угроз.

    20855

    May my aspiration
    Pass from heart to heart
    So that we may
    Realise God together.

    Пусть мое устремление
    Переходит от сердца к сердцу,
    Чтобы мы могли
    Вместе осознать Бога.

    20856

    May my heart sleeplessly
    Whisper in silence
    God-gratitude-prayers.

    Пусть мое сердце бессонно
    Шепчет в безмолвии
    Молитвы благодарности Богу.

    20857

    Oneness
    Is the Beauty
    Of God’s Eye.

    Единство –
    Это Красота
    Ока Бога.

    20858

    Fulness
    Is the Fragrance
    Of God’s Heart.

    Полнота –
    Это Аромат
    Сердца Бога.

    20859

    May aspiration
    Be the bridge
    Between man and life.

    Пусть устремление
    Будет мостом
    Между человеком и жизнью.

    20860

    Optimism
    Increases powerfully
    Our faith in God.

    Оптимизм
    Мощно усиливает
    Веру в Бога.

    20861

    The human mind
    In vain
    Tries to imitate God.

    Человеческий ум
    Тщетно
    Пытается подражать Богу.

    20862

    The human heart
    Does have the capacity
    To claim God
    In a very special way.

    У человеческого сердца
    Есть способность
    Претендовать на Бога
    Совершенно особым путем.

    20863

    My heart adores
    The simplicity-beauty
    Of Mother Earth.

    Мое сердце обожает
    Простоту-красоту
    Матери Земли.

    20864

    My soul adorns
    God’s Lotus-Feet
    With all its fragrance.

    Моя душа
    Всем своим ароматом
    Украшает Лотосные Стопы Бога.

    20865

    Humanity
    In vain chases
    Satisfaction-fulfilment.

    Человечество
    Тщетно преследует
    Удовлетворение-полноту.

    20866

    My faith in God
    Today is applauding
    The downfall of doubt.

    Моя вера в Бога
    Сегодня аплодирует
    Падению сомнения.

    20867

    God’s Justice-Light
    Means
    My immediate progress.

    Свет-Справедливость Бога
    Означает
    Мой немедленный прогресс.

    20868

    No ambition-goal
    Is praiseworthy
    In the spiritual world.

    Ни одна честолюбивая цель
    Не достойна похвалы
    В духовном мире.

    20869

    God wants me
    To study
    Only in His Heart-School.

    Бог хочет, чтобы
    Мы учились
    Только в Школе Его Сердца.

    20870

    Only God’s Compassion-Eye
    Can create
    Satisfaction-student.

    Лишь Око-Сострадание Бога
    Может создать
    Ученика-удовлетворение.

    20871

    My heart and I love everything
    That God’s Heart has
    And God’s Life is.

    Мое сердце и я любим все,
    Что Сердце Бога имеет,
    И чем Жизнь Бога является.

    20872

    The unaspiring mind
    Is
    A godless confusion.

    Неустремленный ум –
    Безбожная путаница.

    20873

    May my heart
    Be the silence-peace
    Of my soul’s nest.

    Пусть мое сердце
    Будет безмолвием-покоем
    Гнезда моей души.

    20874

    A God-surrender-heart
    Is
    A Heavenly Nectar-enjoyment.

    Сердце-отречение Бога –
    Это
    Нектар-наслаждение Небес.

    20875

    The mouth knows how
    To talk
    About peace.

    Язык знает как
    Говорить
    О покое.

    20876

    The heart knows how
    To enjoy
    The fragrance of peace.

    Сердце знает как
    Наслаждаться
    Ароматом покоя.

    20877

    When I am in the soul
    And for the soul,
    God gives me the capacity
    To see the panorama
    Of His universal Game.

    Когда я в душе
    И для души,
    Бог дает мне возможность
    Видеть панораму
    Его вселенской Игры.

    20878

    The only reward
    For love
    Is peace.

    Единственная награда
    За любовь –
    Это покой.

    20879

    My Lord, I know
    Your Will-Fulfilment
    Is my life-enlightenment.

    Мой Господь, я знаю,
    Исполнение Твоей Воли –
    Просветление моей жизни.

    20880

    It is high time in my life
    To fulfil God’s Will
    At every moment.

    Самое время моей жизни
    Исполнять Волю Бога
    Каждый миг.

    20881

    In the inner life,
    My God-surrender means
    The song and dance of delight.

    Во внутренней жизни
    Мое отречение перед Богом означает
    Песню и танец восторга.

    20882

    We must never lose
    Our focus on
    The Goal of the Beyond.

    Мы не должны упустить
    Из виду
    Цель, Запредельное.

    20883

    A heart of gratitude
    And a life of surrender
    Are friends beyond compare.

    Сердце благодарности
    И жизнь отречения –
    Несравненные друзья.

    20884

    Let my mind
    Follow the footsteps
    Of my God-crying life.

    Пусть мой ум
    Идет по следам
    Моей взывающей к Богу жизни.

    20885

    Not only to shorten
    But to demolish the distance
    Between me and God,
    I came into the world.

    Я пришел в этот мир
    Не только, чтобы сократить,
    Но и чтобы разрушить расстояние
    Между мной и Богом.

    20886

    Mind
    Is the war-creator-demon.

    Ум – это
    Демон-творец войны.

    20887

    Heart
    Is the peace-awakener-angel.

    Сердце – это
    Пробуждающий покой ангел.

    20888

    When I treasure doubts,
    My heart lives in the night
    Of sorrows.

    Когда я дорожу сомнениями,
    Мое сердце живет в ночи
    Печалей.

    20889

    God’s Compassion-Tree
    Every day blossoms.
    Alas, where is my receptivity-heart?

    Дерево Сострадания Бога
    Цветет каждый день.
    Увы, где же восприимчивость моего сердца?

    20890

    My Lord, do give me the capacity
    To rest in Your Protection-Arms
    And Satisfaction-Heart.

    Мой Господь, дай же мне способность
    Покоиться в Руках Твоей Защиты
    И в Сердце-Удовлетворении.

    20891

    True,
    Insecurity-disease
    Is dangerous,
    But it can be cured.

    Правда,
    Неуверенность-болезнь
    Опасна,
    Но излечима.

    20892

    O singers of the heart,
    The Beyond
    Is beckoning you.

    О певцы сердца,
    Запредельное
    Манит вас.

    20893

    When we really need help,
    God comes to us
    With two human hands.

    Когда нам реально нужна помощь,
    Бог приходит к нам
    С двумя человеческими руками.

    20894

    Self-doubt is an absurdity
    That ruthlessly attacks
    A human being.

    Сомнение в себе – глупость,
    Которая безжалостно разрушает
    Человека.

    20895

    I ceaselessly long
    To be a child
    Of beauty-purity-fragrance.

    Я непрестанно стремлюсь
    Быть ребенком
    Аромата красоты-чистоты.

    20896

    My soul
    Is embarrassed
    When my heart
    Is empty of devotion.

    Моя душа
    Смущена,
    Когда моем в сердце
    Нет преданности.

    20897

    Every day I study
    Detachment-lesson
    At God’s Wisdom-School.

    Каждый день я учу
    Урок непривязанности
    В Школе-Мудрости Бога.

    20898

    No computerised mind
    Can ever succeed
    In the spiritual life.

    Компьютерный ум
    Никогда не преуспеет
    В духовной жизни.

    20899

    My God-gratitude-heart
    Is a happiness-rainfall
    From Heaven.

    Сердце-благодарность Богу –
    Это ливень счастья
    С Небес.

    20900

    The smiles of my soul
    And the tears of my heart
    Are transforming my life.

    Улыбки души
    И слезы сердца
    Преобразуют мою жизнь.

    20901

    Each soul silently
    And confidently carries
    God-manifestation-messages.

    Каждая душа спокойно
    И уверенно несет
    Послания проявления Бога.

    20902

    A useless
    Whining mind
    I was.

    Бесполезным
    Ноющим умом
    Я был.

    20903

    A useful
    God-pining heart
    I now am.

    Полезным,
    Жаждущим Бога сердцем
    Я сейчас являюсь.

    20904

    I know I have to cover
    The longest mile
    To reach
    The God-realisation-goal.

    Я знаю, я должен пройти
    Огромное расстояние,
    Чтобы достичь
    Цели-осознания Бога.

    20905

    We must show
    And give the world
    Our heart’s purity-breath.

    Мы должны показать
    И дать миру
    Дыхание-чистоту сердца.

    20906

    The Master’s heart
    Is his irresistible
    Compassion-affection-tears
    And smiles.

    Сердце Учителя –
    Это неудержимые
    Слезы и улыбки
    Его любви-сострадания.

    20907

    The seeker’s disobedience-life
    Fails itself,
    And not the Master.

    Не Учитель,
    А сама жизнь-непослушание искателя
    Терпит неудачу.

    20908

    Every day
    God wants me to collect
    My God-remembrance-moments.

    Каждый день
    Бог хочет, чтобы я собирал
    Моменты своих воспоминаний о Боге.

    20909

    No sincere aspiration
    Will ever fail to reach
    God’s Heart.

    Неискреннему устремлению
    Никогда не удастся достичь
    Сердца Бога.

    20910

    There is not a single shore
    That is untouched
    By God’s Forgiveness-Feet.

    Нет ни единого берега,
    Которого бы не коснулись
    Стопы Прощения Бога.

    20911

    I wish to be
    An ever-wakeful
    God-obedience-guard.

    Я хочу быть
    Вечно недремлющим
    Стражем послушания Богу.

    20912

    Like my soul,
    God wants my heart
    Always to walk
    Side by side with Him
    On Eternity’s Road.

    Бог хочет, чтобы мое сердце,
    Как и моя душа,
    Всегда шло с Ним
    Бок о бок
    По Дороге Вечности.

    20913

    We must fight
    And go beyond the mind’s
    Doubt-boundaries.

    Мы должны сражаться
    И идти за пределы
    Границ сомнения ума.

    20914

    We must fly in the sky
    Of infinite freedom
    With our heart’s
    God-faith-certainty.

    Мы должны летать в небе
    Бесконечной свободы
    С уверенностью-верой сердца
    В Бога.

    20915

    Every day
    I try to go higher
    Than my previous
    God-satisfaction-heights.

    Каждый день
    Я пытаюсь превзойти
    Свои прежние
    Высоты удовлетворения Бога.

    20916

    I strongly feel
    That it is not a far cry
    For me to fly
    Into God-Love-Cosmos.

    Я очень глубоко чувствую,
    Что для меня летать
    В Космосе-Любви Бога –
    Не далекая перспектива.

    20917

    My soul nurtures
    Each and every God-planted seed
    In my heart-soil.

    Душа взращивает
    Абсолютно каждое посаженное Богом семя
    В моем сердце-почве.

    20918

    I must try to hear
    My heart’s soulfulness
    And selflessness-beat.

    Я должен стараться услышать
    Биение-бескорыстие
    И одухотворенность своего сердца.

    20919

    I must try to create
    In my heart-garden
    A new ecstasy-flower
    Every day.

    Я должен каждый день
    Стараться вырастить
    В своем сердце-саду
    Новый цветок-экстаз.

    20920

    Meditation means
    The invocation
    Of Infinity’s Radiance-Gold.

    Медитация означает
    Призыв
    Золотого Сияния Бесконечности.

    20921

    Do not allow impossibility
    To mar
    Your God-realisation-aspiration.

    Не позволяй невозможности
    Погубить
    Свое устремление-осознание Бога.

    20922

    Morning is the right time
    To take
    An enthusiasm-walk.

    Утро – самое время
    Для прогулки-энтузиазма.

    20923

    God allows only the crying life
    And dreaming heart
    To enter into
    His Heart-Room.

    Только взывающей жизни
    И мечтающему сердцу
    Бог позволяет
    Входить в Комнату Его Сердца.

    20924

    A self-giving life
    Can definitely reach
    God’s Heart-Door.

    Жизнь самоотдачи,
    Несомненно, может достичь
    Двери Сердца Бога.

    20925

    O my mind,
    You are such a fool!
    You want to blow
    Your ego-horn pompously.

    О мой ум,
    Ты такой глупец!
    Ты хочешь помпезно трубить
    В рог своего эго.

    20926

    Every day has to be
    A God-appreciation,
    God-admiration
    And God-invocation-day.

    Каждый день должен быть
    Благодарностью Богу,
    Поклонением Богу
    И днем обращения к Богу.

    20927

    May my heart
    Be a fathomless
    Faith-reservoir.

    Пусть мое сердце
    Будет бездонным
    Резервуаром веры.

    20928

    Patience
    Means
    Success ultimate.

    Терпение
    Означает
    Окончательный успех.

    20929

    Genuine aspiration
    Is of paramount importance
    To stave off depression.

    Для разрушения депрессии
    Первостепенно важно
    Настоящее устремление.

    20930

    Every day
    We must rake our hope-ground
    To sow the seed of fruitfulness.

    Каждый день
    Мы должны разравнивать почву-надежду,
    Чтобы посадить зерно плодотворности.

    20931

    A life of sincere God-devotion
    Is
    A God-guided life.

    Жизнь искренней преданности Богу –
    Это
    Жизнь, ведомая Богом.

    20932

    O my mind,
    Do not wallow any more
    In curiosity.

    О мой ум,
    Не предавайся больше
    Любопытству.

    20933

    O my mind,
    Swallow as soon as possible
    Your ignorance-pride
    To sit at the Feet of God.

    О мой ум,
    Подави как можно скорее
    Свое невежество-гордыню,
    Чтобы сесть у Стоп Бога.

    20934

    O my mind,
    Stop your inordinate
    Attention-needs.

    О мой ум,
    Сдержи свою чрезмерную
    Потребность внимания.

    20935

    What is a desire-life,
    If not
    An unappeasable greed?

    Что есть жизнь-желание,
    Если не
    Неутолимая жадность?

    20936

    Aspiration
    Means
    God-invocation-need.

    Устремление
    Означает
    Потребность обращения к Богу.

    20937

    Aspiration
    Means
    Self-doubt-annihilation.

    Устремление
    Означает
    Уничтожение сомнения в себе.

    20938

    Aspiration
    Means
    Ignorance-refusal-vigilance.

    Устремление
    Означает
    Бдительный отказ от невежества.

    20939

    Only an alert heart
    Hears God’s
    Bountiful Messages.

    Только чуткое сердце
    Слышит
    Щедрые Послания Бога.

    20940

    May my God-surrender-life
    Every day
    Be on the increase.

    Пусть моя жизнь-отречение
    Растет
    Каждый день.

    20941

    Prayer
    Is
    Unaspiring thought-removal.

    Молитва –
    Это
    Устранение неустремленной мысли.

    20942

    Prayer
    Is
    Ignorance-sealed cover.

    Молитва –
    Это
    Покров, запечатывающий невежество.

    20943

    The doubting mind shuts the door
    The moment God’s Compassion-Eye
    Approaches.

    Сомневающийся ум закрывает дверь,
    Когда Око-Сострадание Бога
    Приближается.

    20944

    I must strive hard,
    Very hard,
    For an expectation-free life.

    Я должен приложить
    Все усилия
    Ради свободной от ожидания жизни.

    20945

    I am eagerly expecting the day
    When God will blessingfully
    Capture my will.

    Я с нетерпением жду дня,
    Когда Бог благословенно
    Возьмет в плен мою волю.

    20946

    O seeker,
    When will you realise
    There is no way to escape
    From God’s Will?

    О искатель,
    Когда ты осознаешь,
    Что Воли Бога
    Избежать невозможно?

    20947

    Each human life
    Must walk along Eternity’s Road
    To please God.

    Каждая человеческая жизнь
    Должна идти по Дороге Вечности,
    Чтобы радовать Бога.

    20948

    At every moment
    I must challenge
    Ignorance-authority
    And
    Ignorance-supremacy.

    Каждый миг
    Я должен бросать вызов
    Власти невежества
    И превосходству невежества.

    20949

    When I am in my soul,
    I enjoy my soul’s
    Unfolding mystery-fragrances.

    Когда я в душе,
    Я наслаждаюсь раскрывающимся
    Ароматом тайны своей души.

    20950

    God wants me to broaden
    My heart’s horizons
    Every day.

    Бог хочет,
    Чтобы я каждый день
    Расширял горизонты своего сердца.

    20951

    Do not be afraid
    Of losing yourself
    In God’s Compassion-Heart-Sea.
    It is absolutely safe.

    Не бойся
    Потерять себя
    В Море-Сердце-Сострадании Бога.
    Это совершенно безопасно.

    20952

    I am satisfied
    With a single God-glimpse
    In the thickest ignorance-night.

    Я рад
    Единственному проблеску Бога
    В толще невежества-ночи.

    20953

    I am haunted
    By missed and unused
    Golden opportunities.

    Меня преследуют
    Упущенные и неиспользованные
    Золотые возможности.

    20954

    Your mind-tower,
    No matter how high it is,
    Will be blown away one day
    By God’s Compassion-Shower.

    Неважно, насколько высока
    Башня твоего ума,
    Однажды она будет очищена
    Ливнем Сострадания Бога.

    20955

    Change your life
    With God-anticipation-thrill.

    Измени свою жизнь
    В трепетном предвкушении Бога.

    20956

    There is not a single seeker
    Who cannot touch and feel
    God’s Compassion-Heart.

    Нет ни единого искателя,
    Который не может коснуться и ощутить
    Сердце-Сострадание Бога.

    20957

    I was born
    To take
    Life-liberating flight.

    Я был рожден, чтобы
    Отправиться
    В освобождающий жизнь полет.

    20958

    A God-blossoming heart
    Remains
    Eternally young.

    Цветущее Богом сердце
    Остается
    Вечно молодым.

    20959

    Finally
    My heart is awakened
    To God’s Vision-Light.

    Наконец-то
    Мое сердце пробуждено
    К Свету-Видению Бога.

    20960

    I am resolved to put an end
    To my mind’s
    Ancient misunderstanding
    Of God’s Will.

    Я решительно настроен покончить
    С давним непониманием Воли Бога
    Моим умом.

    20961

    God definitely does not want me
    To remain a perpetual
    Mind-confusion-prisoner.

    Бог определенно не хочет,
    Чтобы я оставался вечным
    Узником ума-путаницы.

    20962

    Eagerness
    Is of paramount importance
    To race towards God’s
    Compassion-flooded Will.

    Чтобы мчаться
    К исполненной Сострадания Воле Бога,
    Рвение имеет
    Первостепенное значение.

    20963

    Like my soul and my heart,
    I am also becoming
    A member of God’s
    Peace-manifestation-mission
    On earth.

    Как мои душа и сердце,
    Я тоже становлюсь
    Представителем
    Миссии-проявления покоя Бога
    На земле.

    20964

    No more do I have
    A hard-headed,
    Godless negativity-mind.

    Я больше не хочу иметь
    Твердолобый,
    Безбожный ум-негативность.

    20965

    God’s Compassion-Eye
    Always keeps a protective watch
    On my life’s surrender.

    Око-Сострадание Бога
    Всегда покровительственно наблюдает
    За отречением моей жизни.

    20966

    The most important thing
    To God
    Is my God-surrender-breath.

    Самое важное
    Для Бога –
    Мое дыхание-отречение перед Богом.

    20967

    To be prayerfully
    Always on God’s side
    Is more than enough.

    Быть всегда
    Молитвенно на стороне Бога –
    Более чем достаточно.

    20968

    A heart of devotion
    Basks in God’s
    Blissful Sunshine.

    Сердце преданности
    Наслаждается
    Блаженным Счастьем Бога.

    20969

    I have made
    Each desire
    A God-surrender-prayer.

    Каждое желание
    Я сделал
    Молитвой-отречением перед Богом.

    20970

    Without God’s approval,
    I do not make
    A single move.

    Я не делаю
    Ни одного шага
    Без одобрения Бога.

    20971

    Happiness
    Is always an expansion
    Of the heart.

    Счастье –
    Это всегда расширение
    Сердца.

    20972

    God tells me
    That my devotion-heart-tears
    Are invaluable.

    Бог говорит мне,
    Что слезы моего сердца-преданности
    Бесценны.

    20973

    An indomitable will
    Is a paramount need
    To climb
    Any obstruction-hill.

    Непреклонная воля –
    Первостепенная необходимость,
    Чтобы преодолеть
    Любую гору-преграду.

    20974

    Knowledge
    Knows nothing
    About God.

    Знание
    Не знает
    О Боге ничего.

    20975

    Wisdom
    Knows just a little
    About God.

    Мудрость
    Знает о Боге
    Лишь немного.

    20976

    Intuition
    Knows much
    About God.

    Интуиция
    Знает
    О Боге много.

    20977

    Liberation
    Knows much more
    About God.

    Освобождение
    Знает о Боге
    Очень много.

    20978

    Realisation
    Knows everything
    About God.

    Осознание
    Знает
    О Боге все.

    20979

    Fame quite often
    Gets burnt
    In its own flames.

    Слава довольно часто
    Сгорает
    В лучах собственной славы.

    20980

    To win a heart
    Is to begin
    A new God-song.

    Чтобы завоевать сердце,
    Нужно начать
    Новую песню Бога.

    20981

    My poor mind
    Has yet to learn how to spell
    ‘Surrender’ and ‘gratitude’.

    Моему бедному уму
    Еще предстоит научиться произносить
    «Отречение» и «благодарность».

    20982

    Failing and falling
    Are not
    The same thing.

    Проиграть и пасть –
    Не одно и то же.

    20983

    The human mind
    This moment minimises its faults,
    Next moment exaggerates them.

    Человеческий ум
    В один момент умаляет свои ошибки,
    В следующий – преувеличивает их.

    20984

    I must attain
    And maintain
    My God-realisation-hunger.

    Я должен обретать
    И поддерживать
    Жажду осознания Бога.

    20985

    No God-service
    Can ever be trivial
    Or insignificant.

    Ни одно служение Богу
    Никогда не может быть
    Обыденным или незначительным.

    20986

    Each new seeker
    Is a new
    God-pathfinder.

    Каждый новый искатель –
    Новый
    Первооткрыватель Бога.

    20987

    Without any inner vision,
    The outer life
    Is totally useless.

    Без какого либо внутреннего видения
    Внешняя жизнь
    Совершенно бесполезна.

    20988

    We make immediate progress
    When we come to realise
    That without God’s Grace
    We are utterly insignificant.

    Мы тут же совершаем прогресс,
    Когда осознаем,
    Что без Милости Бога
    Мы совершенно ничтожны.

    20989

    Aspiration is the only way
    For us to come out
    Of the mind-confines.

    Устремление – единственный
    Для нас путь
    Выйти за ограничения ума.

    20990

    My desire-mind
    Builds
    Giant walls.

    Мой ум-желание
    Возводит
    Гигантские стены.

    20991

    My aspiration-heart
    Builds the longest
    God-realisation-bridge.

    Мое сердце-устремление строит
    Самый протяженный
    Мост-осознание Бога.

    20992

    A God-touched life
    Can never fail.

    Жизнь, которой коснулся Бог,
    Никогда не терпит неудачи.

    20993

    I must keep
    My heart’s aspiration-spark
    Always sleeplessly alive.

    Я должен всегда бессонно
    Поддерживать
    Устремление-искру своего сердца.

    20994

    I shall never allow myself
    To see the sunset
    Of my hope-life.

    Я никогда не позволю себе
    Увидеть закат
    Своей жизни-надежды.

    20995

    The God-lover
    And God
    Share their oneness-thrill.

    Любящий Бога
    И Бог
    Сопереживают свой трепет-единство.

    20996

    I keep
    My worship-heart
    At God’s Feet.

    Я храню
    Свое сердце-поклонение
    У Стоп Бога.

    20997

    My soul-breath
    Compassionately calls me
    At every moment.

    Каждый миг
    Дыхание моей души
    Сострадательно зовет меня.

    20998

    What a surprise!
    Gratitude is streaming
    From every corner
    Of the earth.

    Вот так сюрприз!
    Благодарность струится
    Со всех концов
    Света.

    20999

    A perpetually
    Forgiving heart
    Is God’s very first choice.

    Бесконечно
    Прощающее сердце –
    Самый первый выбор Бога.

    21000

    God wants me
    To breathe in Him
    While He is breathing
    In and through my heart.

    Бог хочет, чтобы я
    Дышал Им
    До тех пор, пока Он дышит
    В моем сердце и через него.