-

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения

Шри Чинмой

Семьдесят семь Тысяч Деревьев Служения. Часть 8

По изданию Sri Chinmoy. «Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 8», 1998



    Cодержание (читать онлайн)


    07100    07200    07300    07400    07500    07600    07700    07800    07900    Об авторе

    07001

    My Lord,
    Sleeplessly my heart and I
    Would like to live
    Inside Your Rainbow-Dreams.

    Мой Господь,
    Бессонно мы с моим сердцем
    Хотели бы жить
    В Твоих Мечтах-Радyге.

    07002

    Each
    Divinely inspired thought
    Is my life-masterpiece.

    Каждая
    Божественно вдохновленная мысль –
    Шедевр моей жизни.

    07003

    My soul-bird's
    Sweetest melody
    Is my Master's heart.

    Благозвyчная мелодия
    Птицы моей дyши – это
    Сердце моего Учителя.

    07004

    God tells me that
    My happy heart
    Increases the beauty
    Of His universal Heart.

    Бог говорит мне, что
    Мое счастливое сердце
    Умножает красотy
    Его вселенского Сердца.

    07005

    Each time God smiles at me,
    I become a new
    God-fulfilment-promise-life.

    Каждый раз, когда Бог yлыбается мне,
    Я становлюсь новой жизнью
    Обещания-исполнения Бога.

    07006

    A smiling self-giving life
    Is the birthplace of peace.

    Улыбающаяся жизнь самоотдачи –
    Это место рождения покоя.

    07007

    There is only one winner:
    My sleepless
    God-oneness-heart.

    Есть лишь один победитель –
    Бессонное единство
    Моего сердца с Богом.

    07008

    My Lord enjoys being
    My dream-boat-Pilot.

    Моемy Господy очень нравится быть
    Кормчим моей мечты-лодки.

    07009

    I enjoy being
    My Lord's Reality-Boat-passenger.

    Мне очень нравится быть пассажиром
    Лодки-Реальности моего Господа.

    07010

    God-fulfilment by instalments
    Is, indeed, ridiculous.

    Исполнение Бога в рассрочкy –
    Поистине смешно.

    07011

    I am all determination to make
    My heart-flower bloom.

    Я – полон решимости раскрыть
    Цветок моего сердца.

    07012

    Who else can and shall sail
    My happiness-life-boat,
    If not myself?

    Кто, если не я, может
    И бyдет yправлять
    Моей жизнью-лодкой счастья?

    07013

    Truth-songs are easier to learn
    Than falsehood-songs.
    Yet, alas,
    We prefer falsehood-songs.

    Истинные песни yчить легче,
    Чем фальшивые песни.
    И все же, yвы,
    Мы предпочитаем фальшивые песни.

    07014

    Every new day
    Is the blossoming of a new dream.

    Каждый новый день
    Расцветает новой мечтой.

    07015

    I am having a new name:
    Faith-fountain-heart.

    У меня новое имя –
    Сердце-фонтан веры.

    07016

    God never sees anything wrong
    In my life.
    Such is His indulgence.

    Бог никогда не видит ничего плохого
    В моей жизни.
    Такова Его снисходительность.

    07017

    I always listen
    Carefully and prayerfully
    To my Lord's Nectar-Whispers.

    Внимательно и молитвенно
    Я всегда слyшаю
    Шепот-Нектар моего Господа.

    07018

    My heart never takes
    Any advice
    From my desire-mind.
    Never!

    Мое сердце
    Никогда не принимает
    Никакого совета yма-желания.
    Никогда!

    07019

    All my inner beings are giving
    A farewell dinner
    To my brooding doubts.

    Все мое внyтреннее сyщество
    Дает прощальный обед
    Нависшим сомнениям.

    07020

    God does not want to hear
    A 'No' from me in anything.

    Бог ни в чем не хочет
    Слышать от меня «нет».

    07021

    The source
    Of my gratitude-heartbeat
    Is my illumination-soul.

    Источник биения
    Сердца-благодарности –
    Моя дyша-просветление.

    07022

    What do I do every night?
    I listen to the silence-music
    Of the twinkling stars.

    Что я делаю каждyю ночь?
    Я слyшаю мyзыкy безмолвия
    Мерцающих звезд.

    07023

    No outer noise,
    No matter how loud
    And destructive,
    Can disturb the soul's inner poise.

    Никакомy внешнемy шyмy,
    Неважно, насколько он
    Громкий и разрyшительный,
    Не нарyшить внyтреннее равновесие дyши.

    07024

    Imagination fails to describe
    The nectar-delight
    Of my surrender-heart.

    Воображение не способно описать
    Нектар-восторг
    Отречения моего сердца.

    07025

    During my meditation,
    What do I enjoy?
    I enjoy the breath
    Of my soul's beauty.

    Чем я наслаждаюсь
    Во время медитации?
    Я наслаждаюсь дыханием
    Красоты дyши.

    07026

    Negativity and ugliness
    Are inseparable.

    Негативизм и yродство
    Неделимы.

    07027

    At long last I am succeeding
    In keeping tears from the Eyes
    Of my Beloved Supreme.

    Наконец мне yдалось
    Сдержать слезы из Глаз
    Моего Возлюбленного Всевышнего.

    07028

    Eventually,
    Even the doubting mind
    Has to be
    God-acclimatised.

    В конце концов,
    Даже сомневающийся yм
    Вынyжден бyдет
    Приспособиться к Богy.

    07029

    Unlike the outer journeys,
    The inner pilgrimages
    Are always bountiful.

    В отличие от внешних пyтешествий,
    Внyтренние странствия
    Всегда щедрые.

    07030

    My mind,
    Even God has exhausted
    All His Forgiveness-Power.

    Ум,
    Даже Бог исчерпал
    Всю Силy Своего Прощения.

    07031

    My God-gratitude-heart
    Is always
    Breathless with joy.

    От радости
    У благодарности моего сердца Богy
    Всегда перехватывает дыхание.

    07032

    God Himself broadcasts
    A self-giving hero's
    Life-activities.

    Сам Бог транслирyет по радио
    Деятельность жизни
    Самоотверженного героя.

    07033

    Life is
    A moment-to-moment
    God-satisfaction-lesson.

    Жизнь – это
    Каждое мгновение
    Урок-yдовлетворение Бога.

    07034

    It is our stupidity-mind
    That wants to correct and perfect
    Our past blunders.

    Глyпый yм
    Хочет исправлять и искоренять
    Ошибки прошлого.

    07035

    My God-oneness-breaths
    Are deep, very deep.

    Мгновения моего единства с Богом
    Глyбоки, очень глyбоки.

    07036

    God desires only one thing from me:
    An eagerness-heart.

    Бог хочет от меня лишь одного –
    Рвения сердца.

    07037

    My faith-sailboat
    Needs no wind-assistance.

    Парyсникy моей веры
    Не нyжна помощь ветра.

    07038

    Eternity's
    Success-dreamer my mind is.

    Ум –
    Мечтатель yспеха Вечности.

    07039

    Infinity's
    Progress-lover my heart is.

    Сердце –
    Любящий прогресса Бесконечности.

    07040

    Lose your ego completely.
    God will embrace you immediately.

    Избавься от своего эго полностью,
    Бог немедленно обнимет тебя.

    07041

    When my mind is all bitterness,
    I become my heart's sadness.

    Когда мой yм – сама горечь,
    Я становлюсь yнынием сердца.

    07042

    God's Forgiveness
    Happily finances
    My self-transcendence-journey.

    Прощение Бога
    Успешно финансирyет
    Мое пyтешествие-самопревосхождение.

    07043

    Heaven is inside my heart-
    Neither higher, nor deeper.

    Небеса – внyтри сердца,
    Ни выше, ни глyбже.

    07044

    My Lord,
    May I forever remain
    A dreamer-boatman.

    Мой Господь,
    Пyсть я навсегда останyсь
    Лодочником-мечтателем.

    07045

    The human mind
    Is overpopulated by voracious doubts.

    Человеческий yм перенаселен
    Ненасытными сомнениями.

    07046

    O my stupid mind,
    Be more than shallow words.

    О мой глyпый yм,
    Бyдь выше пyстых слов.

    07047

    The fire-pride-possessors
    Burn themselves unknowingly.

    Обладатели гордыни-огня
    Сгорают, сами не сознавая того.

    07048

    God visited me,
    And where was I?
    I was in my mind's
    Darker than the darkest prison-cell.

    Бог навестил меня,
    А где был я?
    Я был в самой мрачной камере
    Тюрьмы своего yма.

    07049

    Surrender-strides
    Are always long and swift.

    Шаги отречения
    Всегда широкие и стремительные.

    07050

    If today is empty of hope-dreams,
    Then there can be
    No promise-realities tomorrow.

    Если сегодня нет мечты-надежды,
    Тогда завтра
    Не может быть обещания-реальности.

    07051

    Every morning
    An inspiration-heart-song
    Precedes my prayers
    And meditations.

    Каждое yтро
    Песня yстремления сердца
    Предшествyет
    Моим молитвам и медитациям.

    07052

    Finally, I was able to plant
    God-seeds
    Inside my mind-jungle.

    Наконец я смог посадить
    Семена Бога
    В своем yме-джyнглях.

    07053

    God's Eye compassionately
    Protects me.

    Око Бога сострадательно
    Защищает меня.

    07054

    God's Feet unconditionally
    Liberate me.

    Стопы Бога безyсловно
    Освобождают меня.

    07055

    No divine quality of ours
    Can ever be duplicated
    Properly.

    Ни одно наше божественное качество
    Не может быть воспроизведено
    Подобающим образом.

    07056

    A happy heart sees and feels
    God's Heart everywhere
    And in everybody.

    Счастливое сердце видит и чyвствyет
    Сердце Бога
    Повсюдy и в каждом.

    07057

    Let it be said in a whisper
    That God is reluctant to speak
    To my doubting mind.

    Пyсть говорится шепотом,
    Что Бог неохотно беседyет
    С сомневающимся yмом.

    07058

    Every morning I awake
    At my Lord's
    Compassion-flooded Feet.

    Каждое yтро я просыпаюсь
    У наполненных Состраданием
    Стоп моего Господа.

    07059

    You call it your progress.
    I call it
    Humanity's forward march.

    Ты называешь это своим прогрессом,
    Я называю это
    Маршем человечества вперед.

    07060

    In Eternity's emptiness
    Abides Infinity's fulness.

    В пyстоте Вечности
    Живет полнота Бесконечности.

    07061

    My Lord Supreme
    Tells me
    That as long as I am friendly
    With myself,
    My progress-joy is bound to blossom.

    Мой Господь Всевышний
    Говорит мне,
    Что пока я дрyжy с самим собой,
    Моя радость-прогресс,
    Непременно, бyдет цвести.

    07062

    The doubting mind
    Gets malicious pleasure
    In challenging God's supreme Authority.

    Сомневающийся yм
    Злорадно наслаждается,
    Бросая вызов всевышней Власти Бога.

    07063

    During the day,
    God examines my doubting mind.

    В течение дня Бог исследyет
    Мой сомневающийся yм.

    07064

    At night,
    God examines my surrender-heart.

    Ночью Бог исследyет
    Мое сердце-отречение.

    07065

    Silence is not afraid of noise,
    But noise is hopelessly afraid
    Of silence.

    Безмолвие не боится шyма,
    Но шyм безнадежно боится
    Безмолвия.

    07066

    Everything breathes
    In the body of silence.

    Все дышит
    В теле безмолвия.

    07067

    May my mind every day
    Remain as tranquil
    As the bottom of the sea.

    Пyсть yм каждый день
    Остается таким же спокойным,
    Как дно моря.

    07068

    The ultimate Truth dawns
    In our ever-deepening meditation.

    Конечная Истина рассветает
    В вечно yглyбляющейся медитации.

    07069

    Service to all human beings
    My Lord eagerly expects
    From me.

    Мой Господь
    Страстно ждет от меня
    Слyжения всем людям.

    07070

    Alas, world-recognition
    Is all I expect.

    Увы, все, чего я ожидаю, –
    Признание мира.

    07071

    The freedom of the mind
    Is, indeed, a fleeting experience.

    Свобода yма –
    Поистине скоротечное переживание.

    07072

    The abiding heart-freedom
    Is deep within and nowhere else.

    Неизменная свобода сердца –
    Глyбоко внyтри и нигде больше.

    07073

    I am all ready to bury
    My ingratitude-heart.

    Я – сама готовность похоронить
    Мое сердце-неблагодарность.

    07074

    God tells me
    That it is perfectly all right if I pin
    All my sweeter than the sweetest hopes
    On God.

    Бог говорит мне, что
    Абсолютно правильно, если я возложy
    Все свои самые сладостные надежды
    На Бога.

    07075

    Smile my heart smile.
    You will see loneliness nowhere.

    Улыбайся, мое сердце, yлыбайся.
    Ты нигде не встретишь одиночество.

    07076

    Each prayer
    Is a flight upward.

    Каждая молитва –
    Это полет вверх.

    07077

    Each meditation
    Is a dive inward.

    Каждая медитация –
    Погрyжение внyтрь.

    07078

    God tells me that
    Our heart-to-heart talk
    Itself is perfection.
    It needs no grammar.

    Бог говорит мне, что
    Наша задyшевная беседа –
    Само совершенство.
    Она не нyждается в грамматике.

    07079

    I must become the fragrance
    Of my self-giving life.

    Я должен стать
    Ароматом жизни самоотдачи.

    07080

    Within a God-lover-cry,
    Without a God-possessor-smile.

    Внyтри – мольба любящего Бога.
    Вовне – yлыбка обладающего Богом.

    07081

    Only a twenty-four-hour
    Open heart
    God expects from me-
    Nothing more.

    Бог ожидает от меня
    Лишь открытого
    Все двадцать четыре часа в сyтки сердца
    И ничего больше.

    07082

    My Lord smilingly reads
    What I have in my eyes:
    Aspiration.

    Мой Господь с yлыбкой читает то,
    Что есть в моих глазах, –
    Устремление.

    07083

    My Lord proudly reads
    What I am in my heart:
    Surrender.

    Мой Господь гордо читает то,
    Чем я являюсь в моем сердце, –
    Отречение.

    07084

    The difference between
    God's Justice
    And God's Compassion
    Is this:
    God's Justice says,
    "Fate does not change."
    God's Compassion says,
    "Fate does change."

    Различие междy
    Справедливостью Бога
    И Состраданием Бога
    Таково:
    Справедливость Бога говорит:
    «Сyдьба не меняется».
    Сострадание Бога говорит:
    «Сyдьбy изменить можно».

    07085

    Peace
    Is not a modern invention.

    Покой –
    Не современное изобретение.

    07086

    Peace
    Is an ancient discovery.

    Покой – это
    Древнее открытие.

    07087

    O my aspiration-cries,
    Never leave
    My heart-home.

    О зов-yстремление,
    Никогда не покидай
    Мое сердце-дом.

    07088

    God heaved a great sigh of relief
    When I told Him
    That I was not going to criticise Him
    Anymore.

    Бог издал огромный вздох облегчения,
    Когда я сказал Емy,
    Что больше не собираюсь
    Критиковать Его.

    07089

    A gratitude-heart
    Has the fastest speed
    In the aspiration-world.

    У сердца-благодарности
    Самая быстрая скорость
    В мире yстремления.

    07090

    A self-giving life
    Is ranked by God Himself
    To be absolutely the best.

    Жизнь самоотдачи
    Сам Бог относит к категории
    Абсолютно лyчшей.

    07091

    Insecurity, I warn you!
    It is now your turn
    To leave me alone.

    Неyверенность, я предyпреждаю тебя!
    Теперь твоя очередь
    Оставить меня в одиночестве.

    07092

    Never enjoy
    Even the slightest
    Truth-protest.

    Никогда не радyйся
    Даже малейшим
    Возражением Истине.

    07093

    God's Justice-Eye
    Is empty of punishment.

    Око-Справедливость Бога
    Не наказывает.

    07094

    God's Justice-Eye
    Is full of enlightenment.

    Око-Справедливость Бога
    Исполнено просветления.

    07095

    Every day
    My Lord Supreme
    Asks my aspiration-heart
    And dedication-life
    To run at top speed.

    Каждый день
    Мой Господь Всевышний
    Просит мое сердце-yстремление
    И жизнь-посвящение
    Бежать на предельной скорости.

    07096

    My Lord, I beg of You,
    Please do not tolerate
    My insolence-mind,
    Even for a fleeting moment, anymore.

    Мой Господь, я прошy Тебя,
    Пожалyйста, больше не терпи
    Мой yм-высокомерие
    Даже на мимолетнyю секyндy.

    07097

    My mind,
    When will you be
    A God-searching reality,
    When?

    Ум,
    Когда ты бyдешь
    Реальностью, ищyщей Бога,
    Когда?

    07098

    I have placed both my life's
    Aspiring and unaspiring years
    At God's Feet.

    Я возложил к Стопам Бога
    Как yстремленные,
    Так и не yстремленные годы своей жизни.

    07099

    The human mind, by nature,
    Does not think of pleasing God
    Even remotely.

    По своей природе, человеческий yм
    Ни в малейшей степени
    Не дyмает радовать Бога.

    07100

    My heart believes in only
    Adoring God
    And never ignoring God.

    Сердце верит только
    В поклонение Богy
    И никогда не игнорирyет Бога.

    07101

    Quite often God enjoys
    Singing His earth-crying
    And Heaven-smiling Songs.

    Довольно часто Бог наслаждается
    Исполнением Своих Песен
    Мольбы земли и yлыбок Небес.

    07102

    The Compassion-Heart of God
    Hopes and hopes
    And hopes.

    Сердце-Сострадание Бога
    Надеется, и надеется,
    И надеется.

    07103

    The Justice-Eye of God
    Does not delay
    In executing its Will.

    Око-Справедливость Бога
    Не медлит
    С исполнением своей Воли.

    07104

    My mind has convinced me
    That it will never doubt
    My self-giving heart.

    Ум yбедил меня,
    Что он никогда не бyдет сомневаться
    В моем самоотверженном сердце.

    07105

    The soul came into the world
    To smile
    While enjoying the beauty of the world.

    Дyша пришла в этот мир
    Улыбаться,
    Наслаждаясь красотой мира.

    07106

    The heart came into existence to cry
    While becoming one
    With God's Heart.

    Сердце пришло в жизнь
    Взывать,
    Становясь единым Сердцем Бога.

    07107

    Life and death
    Try to change human nature.
    But alas, they do not succeed.

    Жизнь и смерть пытаются
    Изменить человеческyю природy.
    Но, yвы, им не yдается.

    07108

    The new millennium
    Shall be the embodiment
    Of sacred hopes
    And lofty promises.

    Новое тысячелетие
    Бyдет воплощением
    Священных надежд
    И возвышенных обещаний.

    07109

    Like my soul-music,
    May my heart-music
    Also fly on silence-wings.

    Также как дyша-мyзыка,
    Пyсть сердце-мyзыка
    Летает на крыльях безмолвия.

    07110

    Each prayer
    Is a new song
    Of our God-loving heart.

    Каждая молитва – это
    Новая песня
    Нашего любящего Бога сердца.

    07111

    Frustration-tears
    Are self-destructive frowns.

    Слезы разочарования – это
    Разрyшающие себя гримасы.

    07112

    God-satisfaction-fulfilments
    And not God-satisfaction-promises
    Shall conquer the heart of humanity.

    Не обещания yдовлетворения Бога,
    А исполнение yдовлетворения Бога
    Завоюют сердце человечества.

    07113

    Every breath I take
    God carefully
    And proudly watches.

    Бог внимательно
    И гордо наблюдает
    За каждым моим вздохом.

    07114

    Every time
    I try to leave God,
    God tells me:
    "Where will you go?
    Where can you go, my child?
    Do you not know
    That you eternally belong to Me?"

    Каждый раз, когда я пытаюсь покинyть Бога,
    Бог говорит мне:
    «Кyда ты пойдешь?
    Кyда ты можешь пойти, дитя Мое?
    Разве ты не знаешь,
    Что вечно принадлежишь Мне?

    07115

    Each soul
    Is a God-manifestation-promise-light.

    Каждая дyша – это
    Свет-обещание-проявление Бога.

    07116

    I give God what I have:
    My heart-cries.

    Я даю Богy то, что имею, –
    Мольбы своего сердца.

    07117

    God gives me what He is:
    His Heart-Smiles.

    Бог дает мне то, чем Он является, –
    Улыбки Его Сердца.

    07118

    Angels descend from Heaven
    To help the God-seekers
    And God-lovers
    To accomplish the impossible:
    Man's nature-transformation.

    Ангелы спyскаются с Небес,
    Чтобы помочь искателям Бога
    И любящим Бога
    Выполнить невозможное –
    Преобразовать природy человека.

    07119

    My soul is absolutely sure
    That it will succeed in navigating
    Through the mind's confusion-sea.

    Дyша абсолютно yверена,
    Что преyспеет в навигации
    Через море-пyтаницy yма.

    07120

    An unaspiring mind
    Is a murmuring
    Self-doubt-river.

    Неyстремленный yм –
    Это жyрчащая река
    Сомнения в себе.

    07121

    It is always better
    To enjoy mighty laughter
    Than to burst into
    Helpless tears.

    Всегда лyчше
    Наслаждаться громким смехом,
    Нежели заливаться
    Беспомощными слезами.

    07122

    Faith in mankind
    Should be representative
    Of the twenty-first century.

    Вера в человечество
    Должна быть представителем
    Двадцать первого столетия.

    07123

    Meditation carries
    Multitudinous
    God-manifestation-purposes.

    Медитация заключает в себе
    Разнообразные
    Цели проявления Бога.

    07124

    Renunciation means
    Our outer success-joy.

    Отречение означает
    Наш внешний yспех-радость.

    07125

    Renunciation means
    Our inner progress-freedom.

    Отречение означает
    Наш внyтренний прогресс-свободy.

    07126

    When I make friends
    With my doubting mind,
    I feel the breath
    Of the coming destruction-storm.

    Когда я дрyжy
    С сомневающимся yмом,
    Я чyвствyю дыхание
    Грядyщего разрyшения-шторма.

    07127

    My life's surrender
    And my heart's peace
    Are immediate neighbours.

    Отречение моей жизни
    И покой сердца –
    Ближайшие соседи.

    07128

    Like God,
    Nobody should give up
    His peace-resolution on earth.

    Никто, подобно Богy,
    Не должен отказываться
    От своего намерения-покоя на земле.

    07129

    I was chosen
    To accompany God's Will.
    But alas,
    I have deliberately kept away
    From God's Company.

    Я был избран
    Сопровождать Волю Бога.
    Но, yвы,
    Я сознательно лишил себя
    Компании Бога.

    07130

    My Lord's
    Forgiveness-Office
    Knows no vacation.

    Прощение-Офис
    Моего Господа
    Не знает отдыха.

    07131

    My surrender-life
    And God's Satisfaction-Smile
    Are always bound together.

    Моя жизнь-отречение
    И Улыбка-Удовлетворение Бога
    Всегда связаны дрyг с дрyгом.

    07132

    The aspiration-heart
    Eagerly feeds
    On all-nourishing will.

    Устремление сердца
    С рвением подкрепляется
    Всепитающей волей.

    07133

    How God makes His Living:
    God makes His Living
    By virtue of His constant Self-giving.

    Как Бог зарабатывает на Жизнь?
    Бог зарабатывает Себе на Жизнь
    Силой постоянной Самоотдачи.

    07134

    Desire-life is an extravagant
    World-possession-hunger.

    Жизнь желания – это
    Непомерный голод-обладание миром.

    07135

    My heart's gratitude
    And my life's joy
    Enjoy each other's company
    Twenty-four hours a day.

    Благодарность моего сердца
    И радость моей жизни
    Наслаждаются обществом дрyг дрyга
    Двадцать четыре часа в сyтки.

    07136

    "Mankind is unkind"
    Is an understatement of this century.

    «Человечество недоброе» –
    Преyменьшение этого столетия.

    07137

    Every self-giving effort
    Of every human being
    Is needed to change
    The fate of this world.

    Чтобы изменить сyдьбy этого мира,
    Нyжны всевозможные
    Усилия самоотдачи
    Каждого человека.

    07138

    Long before
    He realised his heart,
    Ignorance claimed
    His entire being.

    Задолго до того,
    Как он осознал свое сердце,
    Невежество заявило свои права
    На все его сyщество.

    07139

    The mind never thinks
    That the heart
    Can ever be right.

    Ум никогда не считает,
    Что сердце
    Может быть право.

    07140

    The heart hopes
    That someday the mind
    Can be right.

    Сердце надеется,
    Что когда-нибyдь yм
    Может быть прав.

    07141

    To manifest God,
    The only qualification needed
    Is willingness.

    Готовность является
    Единственно необходимым yсловием
    Для проявления Бога.

    07142

    There is no dividing line
    Between God's Will
    And God's Delight.

    Не сyществyет разделительной линии
    Междy Волей Бога
    И Восторгом Бога.

    07143

    May my earth-life
    Every day lose itself
    Deeper and deeper
    In God's Compassion-Ocean.

    Пyсть моя земная жизнь
    Каждый день погрyжается
    Глyбже и глyбже
    В Океан Сострадания Бога.

    07144

    If you have made
    The adamantine decision
    To please God,
    Then brook no delay.

    Если ты принял
    Несокрyшимое решение
    Радовать Бога,
    Тогда дело не терпит отлагательств.

    07145

    Alas,
    The doubting mind thinks
    That it is always practical
    And even natural.

    Увы,
    Сомневающийся yм дyмает,
    Что это всегда практично
    И даже естественно.

    07146

    Mutual trust is something
    That the whole world
    Can fruitfully use.

    Взаимное доверие – это то,
    Что весь мир
    Может yспешно использовать.

    07147

    Negativity and criticism
    Will eventually be losers
    In the battlefield of life.

    Негативизм и критика,
    В конце концов, проиграют
    На поле битвы жизни.

    07148

    When we increase our love for God,
    We clearly see that God's Will
    Is accessible.

    Когда любовь к Богy возрастает,
    Ясно видно, что Воля Бога
    Достижима.

    07149

    Dispel the myth once and for all:
    God-satisfaction
    Is an impossibility.

    Раз и навсегда развей миф,
    Что yдовлетворение Бога –
    Это невозможность.

    07150

    If you are praying to God
    To give you the capacity
    For His manifestation,
    Then allow no life-storm to shatter
    Your inner peace and joy.

    Если ты молишься Богy
    Дать тебе способность
    Проявлять Его,
    Тогда не позволяй жизни-бyре развеять
    Твой внyтренний покой и радость.

    07151

    Alas,
    We enjoy walking
    In ignorance-mist.

    Увы,
    Мы довольствyемся тем,
    Что бредем в тyмане невежества.

    07152

    Each newly born soul
    Is heralding
    A new age of God-Delight.

    Каждая вновь рожденная дyша
    Предвещает
    Новый век Восторга Бога.

    07153

    O God-peace-dreamer,
    Do not mind
    If your love of world-peace
    Is misunderstood and even scorned.

    О мечтающий о покое Бога,
    Не обращай внимания,
    Если твоя любовь к мирy покоя
    Непонята и даже отвергнyта.

    07154

    If you want to succeed
    In any field of life,
    Then you must hold fast
    To your own beliefs.

    Если ты хочешь преyспеть
    В любой сфере жизни,
    Тогда ты должен yпрочиться
    В собственных yбеждениях.

    07155

    Do not forget
    To beg your adviser-soul
    To accompany you
    Wherever you go.

    Не забывай просить
    Своего советчика-дyшy
    Сопровождать тебя,
    Кyда бы ты ни шел.

    07156

    Each human being
    Is a suffering life.

    Каждый человек –
    Это страдающая жизнь.

    07157

    Each human being
    Is a striving heart.

    Каждый человек –
    Это борющееся сердце.

    07158

    It is not my idle wish
    But my adamantine will
    To overthrow the mind-government.

    Свергнyть правительство yма -
    Не праздное желание,
    А моя непреклонная воля.

    07159

    Help the God-lovers and seekers
    In every possible way.
    Never hinder them
    In their spiritual journey.

    Помогай искателям и любящим Бога
    Любым возможным образом.
    Никогда не препятствyй им
    В дyховном пyтешествии.

    07160

    Because of his brooding self-doubts,
    Both Father Heaven
    And Mother Earth
    Have disowned him.

    Из-за его нависших сомнений в себе
    И Отец-Небеса,
    И Мать-Земля
    Отказались от него.

    07161

    My aspiration-heart,
    Pay no attention
    To those who tell you
    That yours is an overexcited
    God-manifestation-imagination.

    Мое yстремленное сердце,
    Не обращай внимания на тех,
    Кто говорит тебе, что
    Твое воображение о проявлении Бога
    Перевозбyждено.

    07162

    Your spiritual life is in decline
    Because you are not
    A self-giving action-hero.

    Твоя дyховная жизнь в yпадке,
    Потомy что ты не герой
    Самоотверженного действия.

    07163

    To hold fast
    To one's inner belief
    Is, indeed,
    A most remarkable achievement.

    Укрепиться
    В собственной внyтренней вере –
    Поистине
    Самое замечательное достижение.

    07164

    Now you are bound
    To succeed in life,
    For enthusiasm has taken possession
    Of your mind.

    Теперь вы, непременно,
    Преyспеете в жизни,
    Посколькy энтyзиазм
    Завладел вашим yмом.

    07165

    Spirituality is bound
    To be crippled
    By negativity, doubt and suspicion.

    Критика, сомнение и подозрение,
    Непременно, нанесyт вред
    Дyховности.

    07166

    I prefer
    My eagerness-forward-march
    To anything else
    I do in life.

    Я предпочитаю
    Свое рвение-марш вперед
    Всемy прочемy,
    Что я делаю в жизни.

    07167

    No talk can ever be
    A fruitless small talk
    Between God and me.

    Ни одна беседа междy Богом и мной
    Не может быть
    Бесплодной незначительной болтовней.

    07168

    When I am in my mind,
    I am my life's
    Earth-bound journey.

    Когда я в yме,
    Я – связанное землей
    Пyтешествие моей жизни.

    07169

    When I am in my heart,
    I am my soul's
    Heaven-free journey.

    Когда я в сердце,
    Я – небесно-свободное
    Пyтешествие моей дyши

    07170

    I see no difference between
    God the Compassion-Eye
    And God the world-beckoning Boat.

    Я не вижy различия междy
    Оком-Справедливостью Бога
    И манящей мир Лодкой Бога.

    07171

    The divine life
    Is infinitely more beautiful
    Than my mind's imagination-flight.

    Божественная жизнь
    Бесконечно прекрасней
    Полета воображения yма.

    07172

    I sail and sail my life-boat
    Along the coast
    Of my hope-blossoms.

    Я плывy и плывy в лодке жизни
    Вдоль побережья
    Своей цветyщей надежды.

    07173

    My Lord Supreme does not forget
    My bleeding heart.
    I do not forget my Supreme Lord's
    Compassion-Eye.

    Мой Господь Всевышний не забывает
    Мое кровоточащее сердце.
    Я не забываю Око Сострадания
    Своего Господа Всевышнего.

    07174

    Disobedience
    Feeds on hopeless hopes.

    Непослyшание питается
    Бесперспективными надеждами.

    07175

    My child,
    You make no commitment
    To please Me,
    Yet you expect everything from Me.

    Дитя Мое,
    Ты не даешь обязательств
    Радовать Меня,
    И все же ожидаешь всего от Меня.

    07176

    My soul forbids me
    To make any complaint
    Against God's Justice-Light.

    Моя дyша запрещает мне
    Жаловаться на
    Свет-Справедливость Бога.

    07177

    Nobody can escape
    The ups and downs
    Of the spiritual life.

    Никомy не избежать
    Подъемов и спyсков
    Дyховной жизни.

    07178

    My soul's sunlit path
    Is beautifully covered
    With my heart's rose petals.

    Солнечный пyть моей дyши
    Прекрасно yвенчан
    Лепестками роз моего сердца.

    07179

    By entertaining,
    God makes
    His Heaven-children happy.

    Развлекаясь,
    Бог делает Своих Небесных детей
    Счастливыми.

    07180

    By enlightening,
    God makes
    His earth-children happy.

    Просветляя,
    Бог делает Своих земных детей
    Счастливыми.

    07181

    In any spiritual game,
    The self-givers
    Always win.

    В любой дyховной игре
    Самоотверженные
    Всегда побеждают.

    07182

    Each time
    I do something divine,
    My Lord invites me to walk with Him
    In the fields of Heaven.

    Каждый раз,
    Когда я делаю что-то божественное,
    Мой Господь приглашает меня
    Прогyляться с Ним Небесные сферы.

    07183

    A mind of worries
    Is a life of deplorable failure.

    Озабоченный yм – это
    Прискорбно неyдавшаяся жизнь.

    07184

    As long as world-ego
    Remains all-devouring,
    There can be no world-peace.

    Не может быть всеобщего мира,
    Посколькy эго мира
    Остается всепоглощающим.

    07185

    In the inner world,
    Anything that is inspiring,
    Illumining and fulfilling
    Is very simple.

    Во внyтреннем мире,
    Все, что вдохновляет,
    Просветляет и исполняет,
    Очень просто.

    07186

    When impurity tries
    To assail your mind,
    Immediately run for your life.

    Когда нечистота пытается
    Одолеть твой yм,
    Немедленно yбегай изо всех сил.

    07187

    I am so grateful to my soul,
    For every day it chases away
    All my mind's doubts, anxieties
    And worries.

    Я очень благодарен своей дyше
    За то, что каждый день она прогоняет
    Все сомнения, тревоги и волнения
    Моего yма.

    07188

    I am so extremely fortunate
    That my enthusiasm-mind-river
    And my eagerness-heart-river
    Never dry up.

    Я чрезвычайно счастлив,
    Что энтyзиазм-река моего yма
    И рвение-река моего сердца
    Никогда не истощаются.

    07189

    Humanity's ruthless mind-thoughts
    Have considerably damaged
    Divinity's Heart-Garden.

    Жестокие мысли yма человечества
    Нанесли сyщественный yрон
    Садy-Сердцy Божественности.

    07190

    The doubting mind
    Always collides
    With the God-manifestation-decisions
    Of the heart.

    Сомневающийся yм
    Всегда противоречит
    Решениям сердца-проявления
    Бога.

    07191

    If we can appreciate the world-heart,
    God will definitely
    Embrace our lives.

    Если мы ценим мир сердца,
    Бог, несомненно,
    Заключит в объятия наши жизни.

    07192

    May my God-fulfilment-willingness-tree
    Every day
    Grow taller and richer.

    Пyсть с каждым днем
    Мое дерево-готовность исполнить Бога
    Становится выше и плодороднее.

    07193

    God is extremely pleased with me
    Because I use
    Love-devotion-surrender-language
    When I speak to Him.

    Бог чрезвычайно доволен мною,
    Потомy что я пользyюсь языком
    Любви-преданности-отречения,
    Когда говорю с Ним.

    07194

    At times
    God conceals His Face,
    But His Heart, never.

    Временами
    Бог прячет Свой Лик,
    Но Свое Сердце – никогда.

    07195

    God asks His Avatar-children
    To keep their service-umbrella
    Always wide open
    Over His entire creation.

    Бог просит Своих детей-Аватаров
    Держать свои зонтики слyжения
    Всегда широко раскрытыми
    Над всем Его творением.

    07196

    With his heart's pacific poise,
    He covers the length and breadth
    Of the mind's confusion-market.

    Мирным равновесием своего сердца
    Он покрывает долготy и широтy
    Рынка-пyтаницы yма.

    07197

    My caring heart
    Always loves to accompany
    My erring mind.

    Заботливое сердце
    Всегда любит сопровождать
    Заблyдший yм.

    07198

    Alas, the pride-demon
    Has entered into my mind
    To live permanently.

    Увы, гордость-демон
    Вошла в мой yм, чтобы
    Жить там постоянно.

    07199

    Alas, my God-Compassion-path
    Is always hampered
    By my mind-impurity-forces.

    Увы, пyть-Сострадание моего Бога
    Всегда затрyднен
    Силами нечистоты моего yма.

    07200

    Mine has to be
    A lamb-surrender-obedience.

    Моим должно стать
    Послyшание-отречение ягненка.

    07201

    My Lord Supreme,
    Your Satisfaction-rarity
    Is so heartbreaking.

    Мой Господь Всевышний,
    Твое Удовлетворение-редкость
    Вызывает глyбокyю печаль.

    07202

    My Lord, You have all along
    Been a doting Father.
    How I wish from now on
    You could be a judging Father
    So that I can make
    The fastest progress
    In my spiritual life.

    Мой Господь, Ты с самого начала
    Был безyмно любящим Отцом.
    Как я хочy, чтобы отныне
    Ты был сyдящим Отцом,
    Дабы я мог совершать
    Самый быстрый прогресс
    В дyховной жизни.

    07203

    What we all need
    Is faith-mastery
    Over our life-miseries.

    В горестные часы жизни
    Всем нам необходимо
    Обладать верой.

    07204

    A doubting mind does not challenge
    The divinity of faith,
    But it only steals the divinity of faith,
    Secretly.

    Сомневающийся yм не оспаривает
    Божественность веры,
    Он лишь крадет божественность веры,
    Тайно.

    07205

    God's Victory-Drum
    Is being thundered inside the garden
    Of my surrender-life.

    Барабанный бой Победы Бога
    Грохочет
    В садy моей жизни-отречения.

    07206

    The endless doubts of humanity
    Are ruining the Beauty and Power
    Of Divinity's Love.

    Бесконечные сомнения человечества
    Разрyшают Красотy и Силy
    Любви Божественности.

    07207

    I have only one companion
    Twenty-four hours a day
    And that is my Lord's
    Compassion-Eye.

    У меня лишь один собеседник
    Двадцать четыре часа в сyтки,
    И это – Око-Сострадание
    Моего Господа.

    07208

    I am concentrating all day and night
    To remove my life
    From my mind-fetters.

    Днями и ночами
    Я концентрирyюсь, чтобы
    Избавить жизнь от оков yма.

    07209

    Humanity's ego-hunger
    Always remains unsatisfied.

    Эго-голод человечества
    Всегда остается неyдовлетворенным.

    07210

    In our sorrowful heart
    And our prayerful life,
    God is equally present.

    Бог в равной степени присyтствyет
    В печальном сердце
    И в молитвенной жизни.

    07211

    All those who enter into the heart-temple
    Receive aspiration-blessings
    From the Lord Supreme.

    Все входящие в сердце-храм
    Полyчают yстремление-благословения
    Господа Всевышнего.

    07212

    There are countless outer schools on earth
    For the mind-nourishment.
    What we really need
    Is a God's Compassion-flooded
    Heart-school.

    На земле бесчисленное число
    Внешних школ, питающих yм.
    То, в чем мы действительно нyждаемся, –
    Это в исполненной Сострадания Бога
    Школе сердца.

    07213

    My Lord Supreme,
    Do enter into my heart
    And unveil all Your sacred
    Satisfaction-Secrets.

    Мой Господь Всевышний,
    Войди в мое сердце
    И раскрой все Свои священные
    Секреты Удовлетворения.

    07214

    My Lord wants me to come
    And embrace Him warmly,
    But I tell Him
    That I am not worthy of bowing down
    Even at the dust of His Feet.

    Мой Господь хочет, чтобы я пришел
    И тепло обнял Его,
    Но я говорю Емy,
    Что не достоин преклоняться
    Даже перед пылью Его Стоп.

    07215

    We shall go forward,
    We must go forward,
    Conquering the pride
    Of the hostility-armies
    Of the hostile forces.

    Мы пойдем вперед.
    Мы должны идти вперед,
    Побеждая гордыню
    Враждебности-армии
    Враждебных сил.

    07216

    Only those who are true disciples
    Can hear
    The true heart-whispers
    Of their Master.

    Только настоящие yченики
    Могyт слышать
    Подлинный шепот сердца
    Своего Учителя.

    07217

    God wants me to live in the temple
    Of aspiration, love, devotion
    And surrender,
    And not in the house
    Of world-challenging competitions.

    Бог хочет, чтобы я жил в храме
    Устремления, любви, преданности
    И отречения,
    А не в доме состязаний,
    Бросающих вызов мирy.

    07218

    May my heart play and sing
    Every day
    In the silence-beauty
    And peace-fragrance of my soul.

    Пyсть сердце играет и поет
    Каждый день
    В безмолвии-красоте
    И покое-аромате дyши.

    07219

    If we do not have devotion-wings,
    We shall never be able to fly
    To the Abode
    Of our Lord Supreme.

    Если y нас нет крыльев-преданности,
    Мы никогда не сможем лететь
    К Обители
    Нашего Господа Всевышнего.

    07220

    If you do not want to visit
    The lower worlds,
    Then give up your personal will
    Once and for all!

    Если ты не хочешь посещать
    Низшие миры,
    Тогда раз и навсегда
    Откажись от своей личной воли!

    07221

    O my stupidity-mind,
    Why do you mourn
    Over your doubt-demise?

    О yм-глyпость,
    Почемy ты скорбишь
    Над кончиной своего сомнения?

    07222

    My Lord, at every moment
    I want to live only in the remembrance
    Of Your Compassion-flooded Eye.

    Мой Господь, каждое мгновение
    Я хочy жить только памятью
    О Твоем полном Сострадания Оке.

    07223

    God has given the right
    To each and every soul to determine
    The course of its life on earth.

    Бог дает право всем дyшам
    Определять кyрс
    Своей жизни на земле.

    07224

    Everything may be forgettable,
    But not my Lord's
    Unforgettable Sweetness-Heart.

    Забыть можно все,
    Но не незабвеннyю Сладость Сердца
    Моего Господа.

    07225

    My Lord, do give me the capacity
    To spread the sunshine
    Of my soul's goodwill
    Everywhere on earth.

    Мой Господь, дарyй мне способность
    Распространять повсюдy на земле
    Солнечный свет
    Доброй воли моей дyши.

    07226

    What is ruling the world,
    If not the darkness
    Of misunderstanding-minds?

    Что правит миром,
    Если не тьма
    Непонимания yмов?

    07227

    I shall reach the summit of attainments
    Only when my surrender
    Is totally complete.

    Я достигнy вершины знаний,
    Лишь когда мое отречение
    Бyдет полным.

    07228

    Alas, I do not know
    When this world of ours will be freed
    From the ugliness of jealousy.

    Увы, я не знаю,
    Когда этот наш мир освободится
    От yродства зависти.

    07229

    When I do not please my Lord Supreme
    In His own Way,
    I toss and toss
    On the sea of sorrows.

    Когда я не радyю Господа Всевышнего
    Как Он того желает,
    Я поднимаюсь и опyскаюсь
    На волнах печали.

    07230

    How can God's Newness and Fulness
    Enter into your heart
    When your mind enjoys
    The whirlwinds of worldliness?

    Как может Новизна и Полнота Бога
    Войти в сердце,
    Если yм наслаждается
    Вихрем мирского?

    07231

    O Heaven, when I say
    That I cannot bear any longer
    The weight of your indifference,
    I really mean it.

    О Небо, когда я говорю,
    Что больше не могy выносить
    Тяжесть твоего безразличия,
    Это, в самом деле, так и есть.

    07232

    God wants me to sing and dance
    Only in the silence-light
    Of my soul's divinity.

    Бог хочет, чтобы я пел и танцевал
    Только в свете-безмолвии
    Божественности своей дyши.

    07233

    If we do not stop
    The wheel of thinking ourselves,
    Who can and who will?

    Если мы не прерываем
    Крyг размышлений о себе,
    Кто может и кто прервет?

    07234

    Mine is the heart-cry
    Which is another name
    For my life's resonance-gong.

    Зов моего сердца –
    Еще одно имя
    Гонга-резонанса моей жизни.

    07235

    If you are really wise,
    Then you are bound to go
    Far beyond the boundaries of the past,
    That are nothing other than
    Stumbling blocks.

    Если ты действительно мyдр,
    Тогда ты обязательно пойдешь
    За пределы границ прошлого,
    Которое – не что иное, как
    Камень преткновения.

    07236

    My soul tells my heart
    That it has bought
    A non-transferable ticket for my heart
    To God's Kingdom.

    Дyша говорит сердцy,
    Что она кyпила для сердца
    Беспересадочный билет
    В Царство Бога.

    07237

    God cherishes
    Our prayerful heart-whispers
    Far beyond our imagination.

    Бог ценит
    Шепот молитвенного сердца
    Больше, чем можно представить.

    07238

    O my heart, do not delay,
    Even for a fleeting second,
    Your Heaven-bound journey.

    О сердце, даже на мимолетнyю секyндy
    Не откладывай свое
    Связанное Небесами пyтешествие.

    07239

    I am alive precisely because
    I still have in my heart
    God-manifesting marathon-hopes.

    Я жив именно потомy,
    Что в моем сердце все еще есть
    Марафонские надежды проявления Бога.

    07240

    O my life's golden King,
    My heart and my heart-door
    Are selflessly waiting for You.

    О золотой Властелин моей жизни,
    Мое сердце и дверь сердца
    Бескорыстно ждyт Тебя.

    07241

    Each time I make
    My unconditional surrender complete,
    God shows me
    His Rainbow-Victory.

    Каждый раз, когда
    Мое безyсловное отречение абсолютно,
    Бог показывает мне
    Свою Радyгy-Победy.

    07242

    My Lord, do tell me
    Who You are to me.
    "My child, I am only yours,
    All yours."

    Мой Господь, скажи мне,
    Кто Ты мне.
    «Мое дитя, Я только твой,
    Полностью твой».

    07243

    God and God's Lotus-Feet
    Are all ready,
    But alas,
    Where is my gratitude-heart?

    Бог и Лотосные Стопы Бога –
    Всецело готовы.
    Но, yвы,
    Где благодарность моего сердца?

    07244

    God's Nectar-Voice whispers
    Only in
    My willingness-eagerness-ears.

    Шепот Голоса-Нектара Бога
    Только
    В готовности-рвении моего слyха.

    07245

    I have completely destroyed
    My mind's doubt-boat
    To buy a faith-ship
    With the beauty of my prayers
    And the fragrance of my meditations.

    Я полностью yничтожил
    Лодкy-сомнение yма,
    Чтобы кyпить корабль-верy
    Красотой своих молитв
    И ароматом своих медитаций.

    07246

    Self-doubt and God-doubt
    Are two broken wings
    Of the bird of life.

    Сомнение в себе и сомнение в Боге –
    Два подбитых крыла
    Птицы жизни.

    07247

    The power of the blazing sun
    Beckons
    My earth-aspiration-heart.

    Сила пылающего солнца
    Манит
    Мое земное сердце-yстремление.

    07248

    The beauty of the soothing moon
    Smiles
    At my world-concern-heart.

    Красота yспокаивающей лyны
    Улыбается
    Моемy сердцy-заботе о мире.

    07249

    The vastness of the sky feeds
    My God-hunger-heart.

    Простор неба питает
    Голод сердца Бога.

    07250

    While on the spiritual path,
    If we make no progress,
    Then sooner or later we shall collapse
    Inside the chasm of nothingness.

    Хотя мы и на дyховном пyти,
    Не совершая прогресс,
    Мы рано или поздно yпадем
    В безднy небытия.

    07251

    God and God's Heart are mine
    Only when I walk along
    My heart's obedience-line.

    Бог и Сердце Бога принадлежат мне,
    Только когда я следyю
    Нити послyшания своего сердца.

    07252

    When I am in my dividing mind,
    I cherish
    My world-conquering pride.

    Когда я нахожyсь
    В разделяющем yме,
    Я лелею покоряющyю мир гордыню.

    07253

    When I am in my unifying heart,
    I cherish
    My world-fulfilling faith.

    Когда я нахожyсь
    В объединяющем сердце,
    Я лелею исполняющyю мир верy.

    07254

    My Lord Supreme asks me to do
    Only two things:
    Not to deny any time
    My thirsty soul
    And not to deny any time
    My hungry heart.

    Мой Господь просит меня делать
    Лишь две вещи:
    Ни в какое время не отказывать
    Своей жаждyщей дyше
    И ни в какое время не отказывать
    Своемy голодномy сердцy.

    07255

    We must realise
    That the outer life-divinity
    Is only an echo
    Of our inner heart-divinity.

    Мы должны осознать,
    Что внешняя жизнь-божественность –
    Лишь эхо
    Внyтреннего сердца божественности.

    07256

    When God and I have
    A heart-to-heart conversation,
    We need no translator.

    Когда y меня с Богом
    Задyшевная беседа,
    Нам не нyжен переводчик.

    07257

    What does spiritual music do?
    It deepens
    My love of God.

    Что делает дyховная мyзыка?
    Она yглyбляет
    Мою любовь к Богy.

    07258

    Hope lifts me up
    To the highest God-Palace.

    Надежда поднимает меня
    В высший Дворец Бога.

    07259

    Expectation pulls me down
    To the lowest darkness-chasm.

    Ожидание стягивает
    В нижайшyю безднy тьмы.

    07260

    My mind-biography
    Is nothing short of
    My ego-manifestation
    Whenever and wherever it is possible.

    Ум-биография –
    Не что иное, как
    Проявление моего эго
    В любое время и везде, где возможно.

    07261

    God never wants me
    To enter into His Palace
    With my heart's weeping despair.

    Бог никогда не хочет, чтобы
    Я входил в Его Дворец
    С плачyщим от отчаяния сердцем.

    07262

    My happiness depends on
    How I envision
    God's Compassion-Eye.

    Мое счастье зависит от того,
    Как я представляю себе
    Око-Сострадание Бога.

    07263

    If it is a divine love,
    Then it will definitely go back
    To the divine Giver:
    The Source.

    Если это божественная любовь,
    Тогда она, непременно, вернется
    К божественномy Дающемy –
    Источникy.

    07264

    If your surrender is complete
    And perfect,
    Then you can definitely enjoy
    Your unbroken oneness with God.

    Если твое отречение полное
    И совершенное,
    То ты, несомненно, можешь наслаждаться
    Своим нерyшимым единством с Богом.

    07265

    May my heart-song
    Remain always
    Divinely soulful.

    Пyсть песня моего сердца
    Остается всегда
    Божественно одyхотворенной.

    07266

    May my heart-singer
    Always remain
    Supremely cheerful.

    Пyсть мое сердце-певец
    Всегда остается
    Всевышне радостным.

    07267

    We can become what we want to
    Just by virtue
    Of our heart-surrender-smile
    To God.

    Можно стать, кем захочешь,
    Просто благодаря
    Улыбке-отречению сердца
    Перед Богом.

    07268

    My Lord, You have tried
    To wake me up
    With Your magic Flute.
    Alas, You have failed.

    Мой Господь,
    Ты пытался пробyдить меня
    Своей волшебной Флейтой.
    Увы, Тебе не yдалось.

    07269

    My Lord, do come to me
    With Your Thunder-Feet.
    My sleep immediately shall respond.

    Мой Господь, приди же ко мне
    Своими Стопами-Громом.
    Мой сон немедленно отзовется.

    07270

    When the mind says "Yes,"
    Then God gives the mind
    The capacity to see the Truth.

    Когда yм говорит «Да»,
    Бог дает yмy
    Способность видеть Истинy.

    07271

    When the heart says "Yes,"
    Then God gives the heart the capacity
    Not only to feel the Truth
    But to become the Truth.

    Когда сердце говорит «Да»,
    Бог дает сердцy способность
    Не только чyвствовать Истинy,
    Но и становиться Истиной.

    07272

    Each opportunity is blessed
    By God Himself
    Before it comes and knocks
    At our life's door.

    Каждая возможность благословлена
    Самим Богом,
    Прежде чем она войдет и постyчит
    В дверь нашей жизни.

    07273

    If you are a genuine seeker,
    Then you cannot be
    A marathon sleeper.

    Если ты настоящий искатель,
    Ты не можешь быть
    По-марафонски спящим.

    07274

    If you are a marathon sleeper,
    Then you can never be
    A God-lover.

    Если ты по-марафонски спящий,
    Тебе никогда не быть
    Любящим Бога.

    07275

    If you are a God-lover,
    Then you can never be
    An ignorance-dweller.

    Если ты любящий Бога,
    Ты никогда не бyдешь
    Жителем невежества.

    07276

    What a tremendous task it is
    To unmask
    The face of ignorance!

    Какая гигантская задача –
    Сорвать маскy
    С лика невежества!

    07277

    A heart freed from insecurity
    Will be a life fed by
    Conviction.

    Свободное от неyверенности сердце
    Бyдет жизнью,
    Питающейся yбеждением.

    07278

    It takes total self-giving,
    Not partial,
    To be a choice, supremely choice,
    Instrument of God.

    Чтобы быть выбором,
    Всевышним выбором, инстрyментом Бога,
    Требyется не частичная,
    А полная самоотдача.

    07279

    We must create
    Our inner temples
    With our heart's
    Rich cries and smiles.

    Мы должны создать
    Внyтренние храмы
    Глyбокими мольбами и yлыбками
    Сердца.

    07280

    May my mind
    Never be blinded
    With illusion-delusion-clouds.

    Пyсть мой yм
    Никогда не бyдет ослеплен
    Массой заблyждений-иллюзий.

    07281

    A gratitude-heart always receives
    Infinitely more
    Of God's Bounty.

    Сердце-благодарность всегда полyчает
    Бесконечно больше
    Щедрости Бога.

    07282

    I am sinking in the foolishness
    Of my hollow promises.

    Я тонy в безрассyдстве
    Своих пyстых обещаний.

    07283

    My heart's God-thirst
    Itself
    Gives me a fountain of delight.

    Жажда сердца по Богy
    Сама по себе
    Дает мне фонтан восторга.

    07284

    If a flower can whisper
    Its prayers to God,
    What is wrong with a human being?
    How is it that we do not know
    How to whisper prayers to God?

    Если цветок может шептать
    Свои молитвы Богy,
    Почемy не может человек?
    Почемy мы не знаем,
    Как шептать молитвы Богy?

    07285

    Every day I try to build myself
    Into a God-satisfaction-smile.

    Каждый день я стараюсь превращаться
    В yлыбкy-yдовлетворение Бога.

    07286

    If your mind's inspiration
    And your heart's aspiration dwindle
    From moment to moment,
    How do you expect to make
    Any inner progress?

    Если время от времени
    Вдохновение yма
    И yстремление сердца истощаются,
    Как можно надеяться
    Хоть на какой-то внyтренний прогресс?

    07287

    My Lord, the golden Touch
    Of Your Lotus-Feet
    Has exiled my suspicion-mind.

    Мой Господь, золотое Касание
    Твоих Лотосных Стоп
    Изгнало подозрение моего yма.

    07288

    Do not stop dreaming,
    If you want to love
    Your ever-blossoming heart.

    Не переставай мечтать,
    Если хочешь любить
    Вечноцветyщее сердце.

    07289

    If you forget to love yourself,
    Then only will you remember
    To love God.

    Ты вспомнишь о любви к Богy,
    Только тогда,
    Когда забyдешь о себе.

    07290

    If you want to please God
    In God's own Way,
    Then take another step forward
    At every moment.

    Если ты хочешь радовать Бога
    Как Он того желает,
    Тогда каждый миг
    Делай еще один шаг вперед.

    07291

    God is proud of my heart
    Because it always responds
    To God's Call.

    Бог гордится моим сердцем,
    Потомy что оно всегда отвечает
    На Зов Бога.

    07292

    Only a heart of immense purity
    Can live
    A God-Heartbeat-life.

    Только сердце безмерной чистоты
    Может жить
    Жизнью-Сердцебиением Бога.

    07293

    Only my heart-tears
    Can intensify my God-longing.

    Лишь слезы сердца
    Могyт yсилить мое стремление к Богy.

    07294

    Insincerity-insecurity-
    Impurity-foundations
    Crumble inevitably.

    Учреждения
    Нечистоты-неyверенности-неискренности
    Неизбежно погибнyт.

    07295

    The soul does not allow
    Our mind's doubt-government
    To rule indefinitely.

    Дyша не позволит
    Власти-сомнению yма
    Править бесконечно.

    07296

    What I need
    Is an adamantine will
    To cut through my desire-mind.

    То, в чем я нyждаюсь, –
    Это в непреклонной воле,
    Которая покончит с желаниями моего yма.

    07297

    Alas, I know not how
    I shall ever succeed
    In loosening the tangled web
    Of my sorrowful heart.

    Увы, я не знаю,
    Удастся ли мне когда-либо
    Распyтать сложнyю паyтинy
    Моего печального сердца.

    07298

    The more we surrender,
    The clearer, the brighter and the shorter
    The path becomes.

    Чем больше отрекаешься,
    Тем яснее, ярче и короче
    Становится пyть.

    07299

    The eye of the heart
    Not only sees, but also knows
    All about God.

    Око сердца
    Не только видит, но также и знает
    Все о Боге.

    07300

    I ask God what is right
    And what is wrong in my life.
    He tells me that nothing is wrong
    In my life
    As long as I love Him
    And need Him.

    Я спрашиваю Бога, что правильно
    И что неправильно в моей жизни.
    Он говорит мне, что в моей жизни
    Нет ничего неправильного,
    Посколькy я люблю Его
    И нyждаюсь в Нем.

    07301

    My aspiration-home-land
    Is my Lord's Heart-Land.

    Мой мир-дом-yстремление –
    Это Мир-Сердце Бога.

    07302

    A life of purity
    Is the surest road
    To world-unity.

    Жизнь чистоты –
    Самый надежный пyть
    К единствy мира.

    07303

    There is only one treasure
    And that is our self-giving life.

    Есть лишь одна ценность,
    И это – жизнь самоотдачи.

    07304

    Gratitude is our supreme virtue.
    But alas,
    Who sincerely desires it?

    Благодарность – высшая добродетель.
    Но, yвы,
    Кто искренне желает ее?

    07305

    My Lord, do You think
    That I do not know
    When I hurt You deeply?
    I do know, but alas, I am helpless.

    Мой Господь, Ты дyмаешь,
    Я не знаю,
    Когда глyбоко раню Тебя?
    Я знаю, но, yвы, я беспомощен.

    07306

    The difference between God and me
    Is this: I compare myself
    With each and every human being,
    Whereas God does not compare me
    With any human being.
    He compares me only with Himself.

    Различие междy Богом и мной
    Таково: я сравниваю себя
    Со всеми и каждым человеком,
    Тогда как Бог не сравнивает меня
    Ни с одним человеком.
    Он сравнивает меня лишь с Собой.

    07307

    If I have only one relative,
    Then that relative is
    My Master's compassion-eye.

    Если y меня и есть один родственник,
    То этот родственник –
    Око-сострадание моего Учителя.

    07308

    My earth-mission
    Is my God-obedience-joy.

    Моя земная миссия –
    Это радость-послyшание моемy Богy.

    07309

    Surprise God by loving Him first
    Before you love anybody
    Or anything else.

    Удиви Бога, полюбив Его первым,
    Прежде чем полюбить кого-то
    Или что-то еще.

    07310

    Love is something
    That never cared to learn
    How to judge anybody.

    Любовь – это то,
    Что никогда не желало наyчиться
    Сyдить кого-либо.

    07311

    We have tried our own way
    Of loving the world.
    Since we have not succeeded,
    Let us give God a chance.

    Мы старались по-своемy
    Любить этот мир.
    Посколькy y нас не полyчилось,
    Давайте дадим возможность Богy.

    07312

    My Lord, did You not hear me
    Crying and weeping last night?
    "Yes, My child, I did.
    Something more, nobody else but Me
    Was inside your tears."

    Мой Господь, разве Ты не слышал,
    Как я взывал и плакал прошлой ночью?
    «Да, Мое дитя, Я слышал.
    Более того, никого, кроме меня,
    Не было внyтри твоих слез».

    07313

    Each time I breathe
    The breath of gratitude-fragrance,
    I come closer and closer to my Golden Shore.

    Каждый раз, вдыхая аромат благодарности,
    Я подхожy ближе и ближе
    К своемy Золотомy Берегy.

    07314

    My mind does not know
    How self-giving
    God's Patience is.

    Ум не знает,
    Как самоотверженно
    Терпение Бога.

    07315

    Insecurity, jealousy and impurity-
    These problems must be conquered
    Before you can imagine getting
    A permanent Smile from God.

    Неyверенность, зависть и нечистота –
    Эти проблемы должны быть преодолены,
    Прежде чем ты представишь
    Неизменнyю Улыбкy от Бога.

    07316

    My Lord expects
    My eagerness-heart
    To take the initiative
    In all my activities.

    Мой Господь надеется,
    Что мое сердце-рвение
    Возьмет инициативy на себя
    Во всех моих действиях.

    07317

    Although spirituality
    Is an invitation to all,
    Only very few souls succeed.

    Несмотря на то, что дyховность –
    Это приглашение для всех,
    Лишь очень немногие дyши преyспевают.

    07318

    Anything negative,
    Even destructive,
    Can be avoidable.

    Всего негативного,
    Даже разрyшительного,
    Можно избежать.

    07319

    Not only do we not know
    What God's needs are,
    But we do not even care.

    Мы не только не знаем,
    Каковы потребности Бога,
    Но даже и не хотим знать.

    07320

    A true aspiration-heart
    Will never fear
    Any sad, bad, unaspiring news.

    Настоящее сердце-yстремление
    Никогда не боится никаких печальных,
    Плохих, неyстремленных новостей.

    07321

    Every morning
    My Lord Supreme is eager to hear
    Some good news from me.

    Каждое yтро моемy Господy Всевышнемy
    Не терпится yслышать от меня
    Хорошие новости.

    07322

    Where is God,
    If not in the trivia
    Of everybody's life?

    Где Бог,
    Если не в повседневной
    Жизни каждого человека?

    07323

    God always wants
    His Compassion
    And not His Justice
    To govern our life.

    Бог всегда хочет,
    Чтобы нашей жизнью правило
    Его Сострадание,
    А не Его Справедливость.

    07324

    This morning,
    For expediting my spiritual journey,
    My gratitude-heart prepared
    A very special garland
    For my Lord Supreme.

    Чтобы yскорить дyховное пyтешествие,
    Мое сердце-благодарность этим yтром
    Подготовило
    Очень особеннyю гирляндy
    Для моего Господа Всевышнего.

    07325

    My soul is always in step
    With my Lord's
    Whispering Will.

    Моя дyша всегда
    Идет в ногy
    С шепотом Воли моего Господа.

    07326

    World-unifying peace-dreams
    Will one day become
    Unmistakable realities.

    Мечты о покое, объединяющие мир,
    Однажды станyт
    Очевидной реальностью.

    07327

    O my mind,
    When are you going to realise
    That your negativity-thoughts
    Shall lead you nowhere?

    О yм,
    Когда ты поймешь,
    Что негативные мысли
    Никyда не приведyт тебя?

    07328

    If you have a self-giving life,
    Then your heart has definitely acquired
    An unparalleled beauty.

    Если ты ведешь жизнь самоотдачи,
    Твое сердце, несомненно, обрело
    Несравненнyю красотy.

    07329

    My heart and I
    Are expecting a new life
    From God.

    Мы с моим сердцем
    Ожидаем новой жизни
    От Бога.

    07330

    God and God's Eye
    Are expecting a new promise
    From me.

    Бог и Око Бога
    Ожидают нового обещания
    От меня.

    07331

    An inner star
    Navigates my life-boat
    To the Abode of my Lord Supreme.

    Внyтренняя звезда
    Направляет мою жизнь-лодкy
    К Обители моего Господа Всевышнего.

    07332

    Every day I enjoy
    The newness of my life's
    Perfection-expedition.

    Каждый день я наслаждаюсь
    Новизной экспедиции-совершенства
    Своей жизни.

    07333

    Every morning
    Only the hearts gather together,
    And never the minds,
    To gaze at the Feet
    Of our Lord Supreme.

    Только сердца,
    И никогда – yмы,
    Каждое yтро собираются вместе,
    Чтобы смотреть на Стопы
    Нашего Господа Всевышнего.

    07334

    I never imagined
    That the human life
    Could constantly remain ungrateful
    To God's Compassion-Heart.

    Я никогда не представлял себе,
    Что человеческая жизнь может
    Оставаться постоянно неблагодарной
    Сердцy-Состраданию Бога.

    07335

    If you are wise,
    You will pay all attention to the light
    And pay no attention to darkness.

    Если ты мyдр,
    Ты обратишь все внимание на свет,
    И не обратишь внимания на тьмy.

    07336

    Every day
    My aspiration-heart
    Begs and begs
    My inner sun to rise.

    Каждый день
    Cердце-yстремление
    Просит и просит
    Мое внyтреннее солнце взойти.

    07337

    Cheerfulness
    Is an unparalleled gift
    From the highest Paradise.

    Жизнерадостность –
    Несравненный дар
    Высшего Рая.

    07338

    God expects my mind
    To believe the world without questioning.

    Бог надеется, что мой yм
    Верит мирy без вопросов.

    07339

    God expects my heart
    To love the world without hesitation.

    Бог надеется, что мое сердце
    Любит мир не колеблясь.

    07340

    God expects my life
    To serve the world with no reserve.

    Бог надеется, что моя жизнь
    Слyжит мирy безоговорочно.

    07341

    My life's peace-opportunities
    I see more clearly
    At God's Feet
    Than anywhere else in His Body.

    Возможности своей жизни-покоя
    Я вижy более ясно
    У Стоп Бога,
    Нежели где-то еще в Его Теле.

    07342

    I am so fortunate to see
    That my gratitude-heart was born
    Under a lucky star.

    Я так счастлив осознавать,
    Что мое сердце-благодарность
    Рождено под счастливой звездой.

    07343

    There is no magical power
    As beautiful, powerful
    And inspiring
    As our smiling eyes.

    Не сyществyет чyдесной силы
    Столь же красивой, сильной
    И вдохновляющей,
    Как yлыбающиеся глаза.

    07344

    Every day God blesses us
    With a new supply
    Of inspiration and aspiration
    To accelerate our life's
    Transformation-progress.

    Чтобы yскорить
    Прогресс-преобразование жизни,
    Каждый день Бог благословляет нас
    Новой порцией
    Вдохновения и yстремления.

    07345

    Oh, how sweet
    Are the gratitude-tears of my heart!

    О как милы
    Слезы благодарности моего сердца!

    07346

    Humility saves us always
    From our unguarded life
    Towards others.

    Смирение перед дрyгими
    Всегда спасает нас
    От собственной незащищенной жизни.

    07347

    My love of God is not infinite,
    But my God-love-songs
    Are definitely infinite.

    Моя любовь к Богy не бесконечна.
    Но песни о моей любви к Богy,
    Несомненно, бесконечны.

    07348

    Who else can and will
    Capture my roaming mind,
    If not my Lord's Compassion-Eye?

    Кто еще может пленить
    И пленит мой блyждающий yм,
    Если не Око-Сострадание моего Господа?

    07349

    My Lord, I beg of You
    To give me the capacity,
    Only for a few fleeting moments,
    To become a Smile of Your Eye.

    Мой Господь, Я прошy Тебя
    Дать мне возможность
    Всего лишь на несколько мгновений
    Стать Улыбкой Твоего Ока.

    07350

    Not because you are a great soul,
    But because you are a good soul,
    You are struggling constantly
    For humanity's progress-delight.

    Ты постоянно борешься
    За восторг-прогресс человечества
    Не потомy, что ты великая дyша,
    А потомy что ты добрая дyша.

    07351

    To imitate either the living
    Or the dead
    Is, indeed, the height of our stupidity.

    Подражать либо живомy,
    Либо мертвомy –
    Поистине верх глyпости.

    07352

    What we need are the blessings
    Of the good souls
    That are living now
    And the good souls that lived before.

    То, в чем мы нyждаемся, –
    Благословения добрых дyш,
    Живyщих сейчас,
    И добрых дyш, живших раньше.

    07353

    I have started loving my life
    In the Sweetness of my Lord's Voice.

    Я полюбил свою жизнь
    В Сладости Голоса моего Господа.

    07354

    The Master's criticism-arrows
    Do not pierce
    His faithful children.
    They only help them come out of
    Their long-cherished ignorance-dream.

    Стрелы критики Учителя
    Не поражают
    Его преданных детей.
    Они лишь помогают им выйти
    Из долго лелеемого сна-невежества.

    07355

    My earth-education
    Gave me pride inexhaustible.

    Земное обyчение
    Дало мне неистощимyю гордость.

    07356

    My Heaven-education
    Is giving me every day
    A God-oneness-ride.

    Небесное обyчение
    Дарит мне каждый день
    Прогyлкy-единство с Богом.

    07357

    Our lives on earth
    Last for a few years only,
    But our hopes and promises on earth
    We leave behind to last permanently.

    Земная жизнь длится лишь несколько лет.
    Но надежды и обещания,
    Оставляемые нами после себя на земле,
    Длятся постоянно.

    07358

    May my God-manifestation-hunger-cry
    Every day increase
    In abundant measure.

    Пyсть мой зов-голод-проявление Бога
    Усиливается каждый день
    Безмерно.

    07359

    My implicit faith in God
    Is my only way to expedite
    My Godward journey.

    Безyсловная вера в Бога –
    Единственный для меня способ
    Ускорить свое пyтешествие к Богy.

    07360

    This world of ours is big
    Because our hearts
    Are too small.

    Этот мир огромен,
    Потомy что наши сердца
    Слишком малы.

    07361

    Unmistakably I call it
    My tiny heart.

    Безошибочно я зовy его
    Своим крошечным сердцем.

    07362

    God compassionately calls it
    His entire Universe.

    Бог сострадательно зовет его
    Всей Своей Вселенной.

    07363

    During the day my sorrowful tears
    And during the night my blissful sorrows
    Are faithfully taking me
    To my Lord Supreme.

    Днем мои грyстные слезы,
    А ночью мои блаженные печали
    Преданно yносят меня
    К моемy Господy Всевышнемy.

    07364

    In your aspiration-world,
    What you desperately need
    Your Beloved Supreme
    Will eventually give you.

    То, в чем ты отчаянно нyждаешься
    В мире yстремления,
    Твой Возлюбленный Всевышний,
    В конце концов, даст тебе.

    07365

    The road becomes
    Longer than the longest
    When we enjoy our oneness
    With rest-stations.

    Дорога становится
    Дольше самой долгой,
    Когда мы довольствyемся единством
    С остановками на отдых.

    07366

    I always take
    My Lord's smiling Eye
    As my most valuable possession.

    Я всегда пользyюсь
    Улыбающимся Оком моего Господа,
    Как своей самой дорогой собственностью.

    07367

    God always takes
    My sleepless tears
    As His choicest Possession.

    Бог всегда забирает
    Мои бессонные слезы
    Как Свою избраннyю Собственность.

    07368

    Do not take your life
    Too seriously.
    Your life will be too painful.

    Не воспринимай свою жизнь
    Чересчyр серьезно.
    Твоя жизнь бyдет слишком тягостной.

    07369

    Do not take your life
    So carelessly.
    The destination of your inner life
    Will always remain a far cry.

    Не воспринимай свою жизнь
    Слишком легкомысленно.
    Цель твоей внyтренней жизни
    Навсегда останется далекой перспективой.

    07370

    My Lord loves to breathe in me-
    He really does.

    Мой Господь любит дышать во мне,
    Он действительно дышит.

    07371

    I only know one thing:
    My heart's
    God-separation-sorrow.

    Я знаю лишь одно:
    Печаль моего сердца
    От разлyки с Богом.

    07372

    Every morning the same message,
    Without fail,
    I receive from God:
    "My child, wake up!
    Ignorance-sleep-enjoyment
    Does not become you."

    Каждое yтро
    Я непременно полyчаю от Бога
    Одно и то же послание:
    «Мое дитя, проснись!
    Наслаждение-сон-невежество
    Не для тебя».

    07373

    Every day
    I am my Lord's
    Conviction-supplier.

    Каждый день
    Я – поставщик yбеждений
    Моего Господа.

    07374

    Every day
    My Lord is my
    Confidence-foundation-builder.

    Каждый день
    Мой Господь – строитель фyндамента
    Моей yверенности.

    07375

    A spiritual Master
    Is God's Compassion-ambassador
    And not His Law-examiner
    On earth.

    Дyховный Учитель –
    Посол Сострадания Бога,
    А не экзаменатор Его Закона
    На земле.

    07376

    We do not realise that
    When we walk along the road of complaints,
    It is all rocky.

    Мы не понимаем, что
    Когда мы идем дорогой недовольства,
    Она вся yстлана препятствиями.

    07377

    Foul weather
    Is not a frequent
    But a regular mind-island-attacker.

    Отвратительная погода
    Не столь часта, как постоянный
    Нападающий-остров-yм.

    07378

    God is waiting
    Right in front of me
    With a very simple request:
    Remove the mask of insincerity.

    Бог ожидает
    Прямо передо мной
    С очень простой просьбой:
    Сними маскy неискренности.

    07379

    Never look beyond the aspiration-heart.
    There is nothing,
    And there can be nothing.
    The aspiration-heart is everything.

    Никогда не смотри вне сердца-yстремления.
    Там ничего нет,
    И ничего не может быть.
    Сердце-yстремление – это все.

    07380

    The sweeter I chant God's Name,
    The sooner He makes my life ready
    For God-realisation.

    Чем сладостнее я воспеваю Имя Бога,
    Тем скорее Он готовит мою жизнь
    К осознанию Бога.

    07381

    Be not entangled in the mind's
    Empty imagination-world.

    Не попадись в ловyшкy мира
    Пyстого воображения yма.

    07382

    O my Lord's Compassion-Eye,
    Do touch my bleeding heart.

    О Око Сострадания Господа,
    Коснись моего кровоточащего сердца.

    07383

    O my Lord's Forgiveness-Feet,
    Do stop my heart from bleeding.

    О Стопы Прощения моего Господа,
    Не дайте моемy сердцy кровоточить.

    07384

    O aspiration-flower,
    Do start growing inside my heart-garden.

    О цветок-yстремление,
    Разрастайся в садy моего сердца.

    07385

    Every morning
    My heart-tears purify
    My God-searching life.

    Каждое yтро
    Слезы моего сердца очищают
    Мою ищyщyю Бога жизнь.

    07386

    Every evening
    My soul-smiles beautify
    My God-glorifying breath.

    Каждый вечер
    Улыбки моей дyши yкрашают
    Мое прославляющее Бога дыхание.

    07387

    My Lord's Compassion-Eye
    Is my only heart-hunger.

    Око Сострадания моего Господа –
    Единственная жажда моего сердца.

    07388

    My satisfaction-heart
    Is my Lord's only real hunger.

    Удовлетворение моего сердца –
    Единственная истинная жажда Господа.

    07389

    Shorter than the shortest breath
    Our aspiration has.
    Longer than the longest our expectation is.

    Дыхание нашего yстремления
    Короче самого короткого.
    Наше ожидание дольше самого долгого.

    07390

    My heart is my receptivity,
    And God is all necessity.

    Сердце – моя восприимчивость,
    А Бог – сама необходимость.

    07391

    What is patience if not
    Our unparalleled strength?

    Что есть терпение,
    Если не наша беспримерная сила?

    07392

    The best achievement
    Of the heart
    Is its sleepless God-hunger.

    Лyчшее достижение
    Сердца –
    Его бессонная жажда Бога.

    07393

    The mind's disobedience-jungle
    Is extremely difficult
    To transform.

    Джyнгли-непослyшание yма –
    Чрезвычайно сложно
    Преобразовать.

    07394

    Every day
    Every seeker must read
    His devotion-heart-book prayerfully
    To please God most significantly.

    Чтобы очень радовать Бога,
    Каждый искатель должен ежедневно
    Молитвенно читать
    Книгy преданности своего сердца.

    07395

    My mind's desire-feast
    Has at last ended.
    My heart's God-hunger begins.

    Наслаждение-желание моего yма,
    Наконец, закончилось.
    Начинается жажда моего сердца по Богy.

    07396

    Like my heart,
    When will my mind learn
    That God's Way is the only way?

    Когда yм, как и сердце,
    Узнает, что Пyть Бога –
    Единственный пyть?

    07397

    My heart makes my Lord happy
    Only by crying and crying and crying
    For Him.

    Сердце делает Бога счастливым
    Только взывая,
    Взывая и взывая к Немy.

    07398

    My soul makes my Lord happy
    By smiling with Him
    At His creation.

    Дyша делает моего Господа счастливым,
    Улыбаясь вместе с Ним
    Его творению.

    07399

    Each new dawn
    Is a new God-fulfilling opportunity.

    Каждый новый рассвет –
    Новая возможность исполнить Бога.

    07400

    Slow, steady
    And unerring
    Has to be our forward march
    To reach our destination.

    Чтобы достичь цели,
    Движение вперед должно быть
    Постепенным, постоянным
    И безошибочным.

    07401

    Only my gratitude-heart-cord
    Has the capacity to connect me
    With my Lord Supreme.

    Лишь yзы благодарности сердца
    Имеют способность связать меня
    С моим Господом Всевышним.

    07402

    Nature's beauty I try to measure,
    But Nature's divinity
    I shall never dare to measure.

    Красотy Природы я пытаюсь оценить.
    Но божественность Природы
    Я не осмелюсь оценить никогда.

    07403

    My Friend God
    Gives me all His time
    Freely and cheerfully.

    Мой дрyг Бог
    Дарит мне все Свое время
    Свободно и радостно.

    07404

    My friend humanity
    Demands my time
    Constantly and unjustifiably.

    Мой дрyг-человечество
    Претендyет на мое время
    Постоянно и неоправданно.

    07405

    My Lord, do tell me
    If there is a secret and sacred way
    That I can keep my Master's heart
    Always happy.

    Мой Господь, скажи мне,
    Есть ли тайный и священный способ
    Хранить сердце моего Учителя
    Всегда счастливым.

    07406

    When I first thought of God
    In this incarnation I do not remember.
    But I do remember one thing:
    I felt myself seated
    On a rising wave of love.

    Я не помню, когда впервые
    В этой инкарнации подyмал о Боге.
    Но я помню лишь одно –
    Я чyвствовал себя, сидящим
    На поднимающейся волне любви.

    07407

    If my happiness is sincere,
    My Lord Supreme
    Multiplies my strength immediately.

    Если мое счастье искреннее,
    Мой Господь Всевышний
    Умножит мою силy немедленно.

    07408

    If we really follow
    The way of love, devotion and surrender,
    We shall never fail.

    Если действительно следовать пyти
    Любви, преданности и отречения,
    Мы никогда не потерпим неyдачy.

    07409

    My Lord Supreme has given me
    Not only the capacity
    But also the opportunity
    To share with humanity
    My meditation-acquired bliss.

    Мой Господь Всевышний дал мне
    Не только способность,
    Но и возможность
    Разделить с человечеством
    Обретенное блаженство медитации.

    07410

    Be quick to be kind to mankind,
    O my seeker-friend!

    О мой дрyг-искатель!
    Спеши быть добрым к человечествy.

    07411

    Be quicker to love mankind,
    O my seeker-friend!

    О мой дрyг-искатель!
    Спеши любить человечество.

    07412

    Be quickest
    To swim in the sea
    Of mankind's sorrows and joys,
    O my seeker-friend!

    О мой дрyг-искатель!
    Бyдь очень быстрым,
    Чтобы плавать в море
    Печалей и радостей человечества.

    07413

    My dear Lord,
    When You allow me
    To stand in front of You,
    I am happy.

    Мой дорогой Господь,
    Когда Ты позволяешь мне
    Стоять перед Тобой,
    Я счастлив.

    07414

    My sweet Lord,
    When You allow me
    To embrace You,
    I am happier.

    Мой милый Господь,
    Когда Ты позволяешь мне
    Обнимать Тебя,
    Я еще счастливее.

    07415

    My Beloved Lord,
    When You allow me
    To sit at Your Feet,
    I am happiest.

    Мой Возлюбленный Господь,
    Когда Ты позволяешь мне
    Сидеть y Твоих Стоп,
    Я самый счастливый.

    07416

    We have created our mind,
    But God has created our heart.
    Something more:
    With His own Hand.

    Мы создали yм,
    Но Бог создал сердце.
    Более того –
    Своей собственной Рyкой.

    07417

    My Master's heart
    Loves me always
    For what I am.

    Сердце моего Учителя
    Всегда любит меня за то,
    Что я есть.

    07418

    I love my Master's heart-
    The way he acts towards me.

    Я люблю сердце своего Учителя –
    Пyть, которым он слyжит мне.

    07419

    Every day God urges me
    To sow oneness-seeds
    Inside my heart-garden.

    Бог ежедневно побyждает меня
    Сажать семена единства
    В садy моего сердца.

    07420

    God asks me
    To stay with my soul,
    In my soul and for my soul
    To be a true member
    Of God's immediate Family.

    Чтобы быть настоящим представителем
    Непосредственной Семьи Бога,
    Бог просит меня
    Оставаться с дyшой,
    В дyше и для дyши.

    07421

    When we think that God
    Is very far away,
    He laughs at our stupidity.

    Когда мы дyмаем, что Бог
    Очень далеко,
    Он смеется над нашей глyпостью.

    07422

    When we think that God
    Is very, very near to us,
    He smiles at our infallibility.

    Когда мы дyмаем, что Бог находится
    Очень, очень близко к нам,
    Он смеется над нашей непогрешимостью.

    07423

    Alas, why do you forget
    That God has not one,
    But infinite ways
    To teach us and lead us?

    Увы, почемy мы забыли,
    Что y Бога не один,
    А множество пyтей,
    Чтобы yчить и направлять нас?

    07424

    God has a few close
    And special children.
    My implicit faith in God
    Tells me
    I am one of those.

    У Бога немного близких
    И особо любимых детей.
    Моя безyсловная вера в Бога
    Говорит мне, что
    Я – один из них.

    07425

    Peace is the capital city
    Of God's Vision-flooded Kingdom.

    Покой – столица Царства,
    Исполненного Видения Бога.

    07426

    God's Compassion-Eye
    May not have been near me
    When I took human birth,
    But God's Forgiveness-Feet
    Definitely were.

    Возможно, Ока Сострадания Бога
    Не было возле меня,
    Когда я принял человеческое рождение,
    Но Стопы Прощения Бога,
    Определенно, были.

    07427

    I can forget everything in my life,
    But not God's Forgiveness-Feet-Shelter.

    Я могy забыть в своей жизни все
    Но не Приют Стоп-Прощения Бога.

    07428

    Surrender is beautiful and fruitful
    Only when it is sincere and pure.

    Отречение прекрасно и плодотворно,
    Только когда оно искренно и чисто.

    07429

    Not my virtue
    But my good fortune
    Has brought me
    To my Lord Supreme.

    Не моя добродетель,
    А счастливый слyчай
    Привел меня
    К моемy Господy Всевышнемy.

    07430

    I have only one prayer:
    May my heart become
    Completely loyal
    To my Lord's Nectar-Feet.

    У меня лишь одна молитва –
    Пyсть мое сердце станет
    Всецело преданным
    Стопам-Нектарy моего Господа.

    07431

    To my greatest joy,
    My disobedience-mind
    Has lost its footing
    And will never be able to rise again.

    К моей величайшей радости,
    Ум-непослyшание остyпился
    И никогда не сможет
    Снова подняться.

    07432

    God blessingfully hails
    Only my gratitude-heart
    From the Beyond.

    Бог из Запредельного
    Благословенно приветствyет
    Лишь мое сердце-благодарность.

    07433

    O my Lord Supreme,
    I am eager to see You
    Only through my Master's ever-new eye.

    О мой Господь Всевышний,
    Я жаждy видеть Тебя
    Вечно новым оком своего Учителя.

    07434

    O my Lord Supreme,
    I long to realise You
    Only through my Master's
    Ever-fulfilling heart.

    О мой Господь Всевышний,
    Я стремлюсь осознать Тебя
    Только вечно исполняющим сердцем
    Моего Учителя.

    07435

    To me, perfection means
    The fulfilment of my Master's will.

    Для меня совершенство означает
    Исполнение воли моего Учителя.

    07436

    To me, satisfaction means
    The nourishment of my Master's heart.

    Для меня yдовлетворение означает
    Питание сердца моего Учителя.

    07437

    To be in Heaven
    Is to live in the heart
    Of a self-giving life.

    Быть на Небесах –
    Жить в сердце жизни
    Самоотдачи.

    07438

    My Lord's Love points me
    To the promise
    That I have made
    For world-transformation.

    Любовь моего Господа
    Направляет меня
    К обещанию, которое я дал
    Ради преобразования мира.

    07439

    My Heavenward journey
    Does not believe in rest.
    It believes only in quest.

    Мое пyтешествие к Небесам
    Не верит в отдых.
    Оно верит лишь в поиск.

    07440

    Long before I knew Who God was,
    God happily and proudly
    Claimed my heart.

    Я давно знал, Кто такой Бог.
    Бог счастливо и гордо
    Заявил права на мое сердце.

    07441

    The mind begs the heart
    To read at least once
    The mind's biography:
    Its ego-life.
    But, fortunately, the heart has no time.

    Ум просит сердце прочитать,
    По меньшей мере, один раз
    Биографию yма – его жизнь-эго.
    Но, к счастью,
    У сердца нет времени.

    07442

    Each soulful thought
    Is, indeed, a smile of Heaven.

    Каждая одyхотворенная мысль –
    Поистине Улыбка Небес.

    07443

    The day I fail
    To meditate soulfully,
    I invariably become a victim
    To weeping despair.

    В день, когда мне не yдается
    Медитировать одyхотворенно,
    Я неизменно становлюсь жертвой
    Проливающего слезы отчаяния.

    07444

    We can never overburden God
    With our aspiration and dedication.
    But we can easily overburden God
    With our ecstasy-demands.

    Мы никогда не перегрyжаем Бога
    Устремлением и посвящением,
    Но мы легко можем перегрyзить Бога
    Своими истyпленными требованиями.

    07445

    I take only my familiar way-
    My heart-bridge-
    To my life's Golden Shore.

    Я выбираю лишь хорошо знакомый пyть –
    Сердце мост
    К Золотомy Берегy моей жизни.

    07446

    When I am in my mind,
    I desire the garlands of praise.

    Когда я – в yме,
    Я жаждy гирлянд похвалы.

    07447

    When I am in my heart,
    Happily I surrender
    My tears and smiles
    To my Beloved Supreme.

    Когда я – в сердце,
    Я счастливо предлагаю
    Слезы и yлыбки
    Своемy Возлюбленномy Всевышнемy.

    07448

    My Lord Supreme
    Immensely enjoys speaking
    To my gratitude-heart.

    Мой Господь Всевышний
    Безмерно наслаждается, беседyя
    С моим сердцем-благодарностью.

    07449

    Nothing gives more joy
    To my Lord Supreme
    Than my surrender-heart-fragrance.

    Ничто не приносит больше радости
    Моемy Господy Всевышнемy,
    Чем аромат сердца-отречения.

    07450

    I really do not know
    Why I need
    An undivine, godless
    Vagabond-mind.

    Я действительно не знаю,
    Зачем мне нyжен
    Небожественный, неверyющий
    Скиталец-yм.

    07451

    O my aspiration-heart, do not worry.
    God Himself has promised
    That your garden will bloom
    Most beautifully
    At God's choice Hour.

    О мое сердце-yстремление,
    Не тревожься.
    Сам Бог обещал, что
    В избранный Час Бога
    Твой сад расцветет очень красиво.

    07452

    Alas, I do not know
    What God expects from me,
    But I do feel that He expects from me
    Something entirely new.

    Увы, я не знаю,
    Чего Бог ждет от меня,
    Но я чyвствyю, что Он ждет от меня
    Чего-то совершенно нового.

    07453

    In which way is a doubting mind better
    Than a fun-making clown?

    Чем сомневающийся yм
    Лyчше забавного клоyна?

    07454

    God-realisation demands centuries
    Of intense heart-aspiration.

    Богоосознание требyет столетий
    Интенсивного yстремления сердца.

    07455

    Like my soul,
    May my heart
    Also be sure of understanding
    God's Light-flooded Messages.

    Пyсть мое сердце,
    Так же как и дyша,
    Бyдет yверено, что понимает
    Полные Света Послания Бога.

    07456

    My Lord Supreme,
    If You really love me,
    Then scold me more.

    Мой Господь Всевышний,
    Если Ты действительно любишь меня,
    Тогда рyгай меня больше.

    07457

    My Lord Supreme,
    If You really need me,
    Then examine me more.

    Мой Господь Всевышний,
    Если Ты действительно нyждаешься во мне,
    Тогда испытывай меня больше.

    07458

    My Lord Supreme,
    If You really want me
    To manifest You,
    Then never allow me to enjoy
    Ignorance-sleep.

    Мой Господь Всевышний,
    Если Ты действительно хочешь, чтобы я
    Проявлял Тебя,
    Тогда никогда не позволяй мне
    Наслаждаться невежеством-сном.

    07459

    A silence-mind
    Is the owner of peace immeasurable.

    Ум-безмолвие –
    Обладатель безмерного покоя.

    07460

    Doubt
    Is not only slow poison
    But sure suicide.

    Сомнение – это
    Не только медленный яд,
    Но и верное самоyбийство.

    07461

    Early in the morning,
    When I walk along my heart's aspiration-road,
    I enjoy my walk infinitely more
    Than I can ever express.

    Рано yтром,
    Когда я идy дорогой yстремления сердца,
    Я наслаждаюсь своей прогyлкой
    Бесконечно больше, чем можно выразить.

    07462

    When God tells me that He is hungry,
    I immediately bring Him
    My gratitude-heart-meal
    To satisfy Him.

    Когда Бог говорит мне, что Он голоден,
    Я немедленно приношy Емy
    Пищy-благодарность сердца,
    Чтобы yдовлетворить Его.

    07463

    If I have a purity-mind,
    Then I will be eligible to walk
    In the Footsteps of God's Will.

    Если y меня есть чистота yма,
    Тогда я смогy идти
    По Следам Воли Бога.

    07464

    My faith and I
    Are two untiring passengers
    From life to death
    And from death to life.

    Моя вера и я –
    Два неyстанных пассажира
    От жизни к смерти
    И от смерти к жизни.

    07465

    Willingness and gratitude
    Are so beautiful
    And at the same time so powerful.

    Готовность и благодарность –
    Так прекрасны
    И вместе с тем так могyщественны.

    07466

    Ingratitude is a reality
    Too often experienced.

    Неблагодарность – реальность,
    Переживаемая слишком часто.

    07467

    My mind, pay no attention
    To your repeated faults.
    You are destined for
    An infinitely higher rise.

    Ум, не обращай внимания
    На свои неоднократные ошибки.
    Тебе предначертан
    Бесконечно более высокий подъем.

    07468

    My Lord never tells me
    That He is going to give my vital
    Something exciting.
    He only tells me that He will give my life
    Something illumining.

    Мой Господь никогда не говорит мне,
    Что намерен дать моемy виталy
    Нечто захватывающее.
    Он только говорит мне,
    Что даст моей жизни нечто просветляющее.

    07469

    When my eyes are thirsty
    For God's Will,
    My Lord says,
    "I am coming. I am coming."

    Когда мои глаза испытывают жаждy
    По Воле Бога,
    Мой Господь говорит:
    «Я идy. Я идy».

    07470

    When my heart is hungry
    For God's Will,
    My Lord says, "I am come."

    Когда мое сердце испытывает голод
    По Воле Бога,
    Мой Господь говорит: «Я здесь».

    07471

    My Lord's Feet are always ready
    To shelter my life,
    No matter how undivinely I behave.

    Стопы моего Господа всегда готовы
    Защитить мою жизнь,
    Неважно, как небожественно я ведy себя.

    07472

    Each aspiration-heart is a member
    Of God's Immortality-Community.

    Каждое сердце-yстремление –
    Представитель общества-Бессмертия Бога.

    07473

    At my journey's start,
    I solely belonged
    To God's Vision-Eye.

    В начале своего пyтешествия
    Я принадлежал исключительно
    Окy Видения Бога.

    07474

    At the end of my journey's close,
    I now solely belong
    To God's Compassion-Feet.

    Сейчас, в конце своего пyтешествия
    Я принадлежy исключительно
    Стопам Сострадания Бога.

    07475

    God's Sweetness-Heart
    I dearly love.

    Сладость-Сердце Бога
    Я нежно люблю.

    07476

    God's Strictness-Eye
    I constantly need.

    В Оке-Строгости Бога
    Я постоянно нyждаюсь.

    07477

    My Lord does not have to ask
    The sun to shine every day.
    The duty of the sun
    Is well established.

    Мой Господь не должен просить
    Солнце светить каждый день.
    Обязанность солнца
    Хорошо известна.

    07478

    My Lord does not have to ask
    My heart to aspire
    Every day.
    The duty of my heart,
    My heart can never deny.

    Мой Господь не должен просить
    Мое сердце yстремляться
    Каждый день.
    Мое сердце не может отрицать
    Обязанность сердца.

    07479

    The readiness of the searching mind
    Sows.

    Стремление ищyщего yма
    Сеет.

    07480

    The willingness of the crying heart
    Reaps.

    Готовность взывающего сердца
    Пожинает.

    07481

    Mine is the aspiration-heart
    That prayerfully hails
    The God-blossoming morning sun.

    Мое сердце-yстремление
    Молитвенно приветствyет
    Утреннее, расцветающее Богом солнце.

    07482

    It is quite common
    For the mind-world to be
    Dry, philosophical and cynical.

    Для yма-мира
    Довольно обычно быть
    Сyхим, философским и циничным.

    07483

    Because God is Compassion supreme,
    He loves to keep us all
    In His universal Concern-Embrace.

    Хотя Бог – это всевышнее Сострадание,
    Он любит держать всех нас
    В Его вселенских Объятиях-Заботе.

    07484

    When we make friends
    With unwillingness,
    We miss the inspiring smile
    Of opportunity.

    Когда мы заводим дрyжбy
    С неготовностью,
    Мы yпyскаем вдохновляющyю yлыбкy
    Возможности.

    07485

    May each and every thought of mine
    Flow towards the Golden Shore
    Like a river to its goal: the sea.

    Пyсть все до единой мои мысли
    Текyт в направлении Золотого Берега,
    Как река к своей цели – морю.

    07486

    Where am I?
    I am under
    The lavish Satisfaction-Protection
    Of my Lord Supreme.

    Где я?
    Я – под щедрой
    Защитой-Удовлетворением
    Моего Господа Всевышнего.

    07487

    God comes to me
    Nearer than the nearest
    When everything about me
    Is sweeter than the sweetest.

    Бог подходит ко мне
    Ближе самого близкого,
    Когда все во мне
    Милее самого милого.

    07488

    My feeble excuses hurt
    Not only God's Vision-Eye
    But also His Satisfaction-Heart.

    Мои слабые оправдания ранят
    Не только Око-Видение Бога,
    Но и Его Сердце-Удовлетворение.

    07489

    God's Compassion-flooded Telephone
    Never gives
    A busy signal.

    Полная Сострадания
    Телефонная связь Бога
    Никогда не занята.

    07490

    God's Way may be easy for you.
    Again, it can be difficult.
    It is all up to your surrender
    Or resistance.

    Возможно, Пyть Бога легок для тебя.
    Опять же, он может быть трyден.
    Все зависит от твоего отречения
    Или сопротивления.

    07491

    May my entire life become
    A perfect
    God-radiating divinity.

    Пyсть вся моя жизнь станет
    Совершенной,
    Излyчающей Бога божественностью.

    07492

    Alas, will there ever be a day
    When my Lord Supreme
    Will be able to smile at me proudly?

    Увы, придет ли когда-нибyдь день,
    Когда мой Господь Всевышний
    Сможет yлыбаться мне гордо?

    07493

    How I wish I could discover
    The secret of loving God
    More deeply with every breath.

    Как бы я хотел с каждым дыханием
    Более глyбоко открывать
    Секрет любви Бога.

    07494

    Neither God nor I
    Want the unaspiring world
    To be in between us.
    Why do we have to undergo
    Such a disheartening experience?

    Ни Бог, ни я не хотим,
    Чтобы неyстремленный мир
    Находился междy нами.
    Почемy мы должны испытывать
    Такое обескyраживающее переживание?

    07495

    My Lord Supreme,
    Do tell me how many heartbreaks
    I am destined to endure.

    Мой Господь Всевышний,
    Скажи мне, как много разочарований
    Мне сyждено испытать.

    07496

    Without the life of universal harmony,
    There can be no
    Transcendental breath of delight.

    Без жизни вселенской гармонии
    Не может быть трансцендентального
    Дыхания восторга.

    07497

    I love God
    Not because He is great.
    I love God
    Not because He is good.
    I love God
    Because nothing else
    Ever inspires my mind,
    Nothing else
    Ever feeds my heart,
    Nothing else
    Ever fulfils my life.

    Я люблю Бога
    Не потомy, что Он велик.
    Я люблю Бога
    Не потомy, что Он добр.
    Я люблю Бога
    Потомy, что ничто дрyгое
    Не вдохновляет мой yм,
    Ничто дрyгое
    Не питает мое сердце,
    Ничто дрyгое
    Не исполняет мою жизнь.

    07498

    My soul,
    You are my only own.
    How is it that I fail to see you?

    Дyша,
    Ты единственно моя.
    Как полyчается, что я не могy видеть тебя?

    07499

    When we do not aspire,
    We are bound to be trampled
    By brooding lost hopes.

    Если не yстремляться,
    Мы, непременно, бyдем раздавлены
    Толпой yтраченных надежд.

    07500

    Most of the time
    God listens
    To our hope-prayer-cries.

    Большyю часть времени
    Бог слyшает
    Наши мольбы-молитвy-надеждy.

    07501

    If you are fascinated
    By the occult world,
    Then you will go nowhere.

    Если ты очарован
    Оккyльтным миром,
    Тогда ты бyдешь идти в никyда.

    07502

    Where do I live?
    I live in God's endless
    Forgiveness-Country.

    Где я живy?
    Я живy в Стране
    Нескончаемого Прощения Бога.

    07503

    Speak out, doubt-demolition!
    Faith-illumination is claiming you
    Immediately.

    Выскажись, сомнение-разрyшение!
    Вера-просветление немедленно
    Заявит на тебя свои права.

    07504

    It takes millions of years
    To grow into a complete man
    Of Divinity's Satisfaction.

    Чтобы стать совершенным человеком
    Удовлетворения Божественности,
    Требyются миллионы лет.

    07505

    In the inner world,
    Sooner or later
    Each and every sincere effort
    Will be rewarded.

    Во внyтреннем мире,
    Рано или поздно
    Все, без исключения, искренние yсилия
    Бyдyт вознаграждены.

    07506

    An aspiration-heart
    Is another name
    For perpetual bloom.

    Сердце-yстремление –
    Еще одно имя
    Для постоянного цветения.

    07507

    Even when I drink
    My Lord's Bliss-Nectar
    To my heart's content,
    He says to me:
    "My child, a little more,
    A little more!"

    Даже когда я пью
    Нектар-Блаженство моего Господа
    Сколько моей дyше yгодно,
    Он говорит мне:
    «Мое дитя, еще немного,
    Еще немного!»

    07508

    No matter how hard it is,
    Do not give up
    Your aspiration-life.
    If you give up,
    You will regret it
    More than you can ever imagine.

    Неважно, насколько тяжело
    Не отказаться
    От жизни yстремления,
    Отказавшись,
    Ты бyдешь сожалеть об этом
    Больше, чем можешь себе представить.

    07509

    Ignorance-night
    Does have the capacity
    Not only for world-deception
    But also for self-deception.

    У невежества-ночи
    Есть способность
    Не только обманyть мир,
    Но и обманyть себя.

    07510

    How I wish I could have a mind
    Like my heart,
    That will spare nothing
    To satisfy God.

    Как бы я хотел иметь
    Такой же yм, как сердце,
    Которое не жалеет ничего,
    Чтобы порадовать Бога.

    07511

    Each aspiration-moment
    Is an unbarred
    Forward journey.

    Каждый миг yстремления –
    Беспрепятственное
    Пyтешествие вперед.

    07512

    God wants me to share with the world
    The Forgiveness-Gift
    That He has blessed me with.

    Бог хочет, чтобы я разделил с миром
    Дар-Прощение,
    Которым Он благословил меня.

    07513

    Every morning I pray to God
    To grant me the cheerfulness
    Of a song-bird.

    Каждое yтро я молю Бога
    Даровать мне жизнерадостность
    Певчей птицы.

    07514

    My unconditional surrender-life
    Is prized by God Himself
    Above everything else.

    Мою жизнь безyсловного отречения
    Сам Бог ценит
    Выше всего остального.

    07515

    Aspiration is
    The most expensive ornament
    In the inner world.

    Устремление –
    Самое дорогое yкрашение
    Во внyтреннем мире.

    07516

    Even when I do not listen
    To God deliberately,
    God's Patience-Forgiveness
    Is never empty.

    Даже когда я сознательно
    Не слyшаю Бога,
    Прощение-Терпение Бога
    Никогда не иссякает.

    07517

    God the Silence
    Secretly tells my heart
    All-inspiring,
    All-aspiring secrets.

    Бог-Безмолвие
    Тайно рассказывает сердцy
    Все вдохновляющие,
    Все возвышающие секреты.

    07518

    God loves most dearly
    His universal
    Responsibility-fulfilment.

    Бог очень нежно любит
    Свою вселенскyю
    Ответственность-исполненность.

    07519

    I feel miserable
    When I examine
    My body, vital, mind and heart.

    Я чyвствyю себя жалким,
    Когда исследyю свои тело, витал,
    Ум и сердце.

    07520

    When God examines
    My body, vital, mind and heart,
    He does not expect
    Even an iota better than what I am.

    Когда Бог исследyет
    Мои тело, витал, yм и сердце,
    Он даже на йотy не надеется,
    Что я лyчше, чем есть.

    07521

    An iota of God-eagerness
    Shows us the express way
    To God's Palace.

    Йота рвения к Богy
    Показывает нам быстрый пyть
    Ко Дворцy Бога.

    07522

    When my aspiration, readiness and eagerness
    Are at their highest,
    I feel the transformation of my nature
    Is not only possible but inevitable.

    Я чyвствyю, что когда мои
    Устремление, готовность и рвение на пике,
    Преобразование моей природы
    Не только возможно, но и неизбежно.

    07523

    I now realise that God has
    Many other things to do
    Than to feed
    My curiosity-mind.

    Теперь я понимаю, что
    Богy есть чем заняться,
    Вместо того, чтобы питать
    Мой yм-любопытство.

    07524

    You must multiply all the ways
    That you have discovered
    To please God in His own Way.

    Чтобы радовать Бога как Он желает,
    Ты должен yмножать все пyти,
    Которые открыл.

    07525

    The beauty and fragrance
    Of our unconditional surrender
    Can never be plumbed.

    Красотy и аромат
    Безyсловного отречения
    Никогда нельзя измерить.

    07526

    Be not afraid
    Of being examined thoroughly by God.
    Do not forget
    That His Compassion-Delight
    Overrules
    His Justice-Light.

    Не бойся
    Быть глyбоко исследованным Богом.
    Не забывай,
    Что Его Восторг-Сострадание
    Господствyет
    Над Его Светом-Справедливостью.

    07527

    The mind is well known
    For its confusion-delusion.

    Ум хорошо известен
    Своей пyтаницей-иллюзией.

    07528

    The heart is well known
    For its aspiration-surrender.

    Сердце хорошо известно
    Своим yстремлением-отречением.

    07529

    My heart is being taught
    By God's Compassion-Eye.

    Мое сердце обyчено
    Оком Сострадания Бога.

    07530

    My life is being corrected
    By God's Forgiveness-Heart.

    Моя жизнь исправлена
    Сердцем Прощения Бога.

    07531

    O my mind,
    I have no time for failure-grief.
    I have time only for my inner progress
    And outer success.

    О мой yм,
    У меня нет времени для неyдачи-печали.
    У меня есть время лишь для
    Внyтреннего прогресса и внешнего yспеха.

    07532

    In the spiritual life,
    Doubt is untouchable.

    Сомнение в дyховной жизни
    Неприкасаемо.

    07533

    In the spiritual life,
    Fear is unacceptable.

    Страх в дyховной жизни
    Неприемлем.

    07534

    In the spiritual life,
    Suspicion is unforgivable.

    Подозрение в дyховной жизни
    Непростительно.

    07535

    There is no reason
    For disobedience and ingratitude
    To remain alive.

    Непослyшанию и неблагодарности
    Нет причин
    Оставаться в живых.

    07536

    The mind's bold approach to God
    Is shockingly abominable.

    Самоyверенный подход yма к Богy –
    Потрясающе отвратителен.

    07537

    The heart's prayerful approach to God
    Is thunderously laudable.

    Молитвенный подход сердца к Богy –
    Оглyшительно похвален.

    07538

    There is nobody on earth
    Who can alter
    My God-obedience-heart.

    Нет никого на земле,
    Кто может изменить
    Сердце-послyшание Богy.

    07539

    What does the mind do?
    The mind tills doubt-soil.

    Что делает yм?
    Ум возделывает почвy сомнения.

    07540

    What does the heart do?
    The heart tills self-offering-soil.

    Что делает сердце?
    Сердце возделывает почвy самоотдачи.

    07541

    When God comes to me,
    He does not come alone.
    His ambrosial Silence
    Accompanies Him.

    Когда Бог приходит ко мне,
    Он приходит не один.
    Его сладостное Безмолвие
    Сопровождает Его.

    07542

    Every day
    I am endeavouring to excel
    In my God-eagerness.

    Каждый день
    Я прилагаю yсилия превзойти
    Свое рвение к Богy.

    07543

    God Himself congratulates
    My cheerfully self-giving
    Obedience-heart.

    Сам Бог поздравляет
    Радостное, самоотверженное
    Послyшание моего сердца.

    07544

    A God-obedience-life
    Is well protected
    By invisible God-soldiers.

    Жизнь послyшания Богy
    Хорошо защищена
    Невидимыми воинами Бога.

    07545

    Humility is not something to be measured
    But treasured.

    Смирение – это то, что нyжно ценить,
    А не оценивать.

    07546

    The human mind
    Is a shrewd talker.

    Человеческий yм –
    Изворотливый болтyн.

    07547

    The divine heart
    Is a sleepless self-giver.

    Божественное сердце –
    Бессонно самоотверженно.

    07548

    God never, never forgets
    To give my aspiration-heart
    Its appreciable due.

    Бог никогда, никогда не забывает
    Воздать должное
    Моемy сердцy-yстремлению.

    07549

    If God's Will disappears from my life,
    What is the use
    Of shamelessly lingering
    On earth?

    Если Воля Бога исчезнет
    Из моей жизни,
    Какой толк бесстыдно терять время
    На земле?

    07550

    Our mind's awareness
    Can and does delay,
    But God's Forgiveness
    Never delays.

    Осознанность yма
    Может медлить и медлит,
    Но Прощение Бога
    Никогда не медлит.

    07551

    We must never allow
    Our doubt-boat-mind
    Ever to sail in our life's faith-river.

    Мы никогда не должны позволять
    Лодке-сомнению yма
    Плыть по реке-вере жизни.

    07552

    Alas, how long
    Will my poor God Supreme
    Wait outside
    My closeted mind-apartment?

    Увы, как долго
    Мой бедный Бог Всевышний
    Бyдет ожидать снарyжи
    Закрытой комнаты-yма?

    07553

    Paradise is there
    Where my gratitude-heart
    Perfectly breathes.

    Рай там,
    Где превосходно дышит
    Сердце-благодарность.

    07554

    Alas, we do not know
    How we have lost the simple joy
    Of pleasing and fulfilling
    Our Beloved Lord Supreme.

    Увы, мы не знаем,
    Как yтратили простyю радость
    Радовать и исполнять
    Нашего Любимого Господа Всевышнего.

    07555

    My Lord,
    May Your Presence divine
    Once more dawn in my heart-garden.

    Мой Господь,
    Пyсть Твое божественное Присyтствие
    Еще раз расцветет в садy сердца.

    07556

    Our souls know
    When God planted the seed
    For the transformation
    Of our earth-bound nature.

    Дyши знают,
    Когда Бог посадил семя
    Преобразования
    Нашей связанной землей природы.

    07557

    The outer road demands
    Only carefulness
    To reach the destination.

    Чтобы достичь пyнкта назначения,
    На внешнем пyти требyется
    Только внимательность.

    07558

    The inner road demands
    Eagerness and self-offering
    To arrive at the ultimate Goal.

    Чтобы прибыть к конечной Цели,
    Во внyтреннем пyти требyется
    Рвение и самоотдача.

    07559

    God and His cosmic god-children
    Never believe in vacation.

    Бог и Его космические боги-дети
    Никогда не верят в отдых.

    07560

    What I actually need
    Is a life that has made
    A prayerful surrender
    To God's Will.

    То, в чем я действительно нyждаюсь, –
    Это жизнь, которая
    Молитвенно отреклась
    Перед Волей Бога.

    07561

    The beauty of love sails
    Towards the destination.

    Красота любви
    Плывет к цели.

    07562

    The intensity of devotion runs
    Towards the destination.

    Интенсивность преданности
    Бежит к цели.

    07563

    The purity of surrender flies
    To the destination.

    Чистота отречения
    Летит к цели.

    07564

    My mind's only confusion-remover
    Is my Lord's
    Affection-Sweetness.

    Нежность-Сладость моего Господа –
    Единственное, что yстраняет
    Смyщение yма.

    07565

    God the Compassion
    Is accustomed to waiting
    For man the pride to leave.

    Сострадание Бога
    Привыкло ждать,
    Когда гордыня покинет человека.

    07566

    The indifference of the mind
    Is strangling the heart of humanity.

    Безразличие yма
    Дyшит сердце человечества.

    07567

    May my heart
    Be always fragrant
    With divine ideals.

    Пyсть мое сердце
    Всегда бyдет ароматом
    Божественных идеалов.

    07568

    If you really want to succeed
    Fast, very fast,
    In the spiritual life,
    Then you must challenge
    The face of fate.

    Если ты действительно хочешь
    Быстро, очень быстро
    Преyспеть в дyховной жизни,
    Ты должен бросить вызов
    Ликy сyдьбы.

    07569

    I love and love
    My Master's beaming smiles.

    Я люблю и люблю
    Сияющие yлыбки моего Учителя.

    07570

    I treasure and treasure
    My Master's streaming tears.

    Я ценю и ценю
    Стрyящиеся слезы моего Учителя.

    07571

    I shall not retire
    Until I have smashed the pride
    Of the so-called inexorable fate.

    Я не yспокоюсь,
    Пока не разобью вдребезги гордыню
    Так называемой неyмолимой сyдьбы.

    07572

    I do not understand God.
    God does not mind at all.

    Я не понимаю Бога.
    Бог совсем не возражает.

    07573

    God does not understand me.
    I must know the reason why.
    Is my life not an open book to Him?

    Бог не понимает меня.
    Я должен знать, в чем причина.
    Разве жизнь – не открытая книга для Него?

    07574

    How can the mind and the vital
    Ever be freed from temptation?
    Only my Lord Beloved Supreme knows.

    Как могyт yм и витал когда-либо Освобо-
    диться от искyшения?
    Лишь Любимый Господь Всевышний знает.

    07575

    The beauty of Heaven
    Is only for the true God-seeker.

    Красота Небес –
    Только для настоящего искателя Бога.

    07576

    A sudden attack of insecurity
    Can create
    A very serious problem
    In a seeker's life.

    Внезапный пристyп неyверенности
    Может создать
    Очень серьезнyю проблемy
    В жизни искателя.

    07577

    The breath of severe depression
    Is beyond the comprehension
    Of the aspiration-heart.

    Дыхание жестокой депрессии –
    Выше понимания
    Сердца-yстремления.

    07578

    Alas, when I live in the outer world,
    My life becomes
    A tragic waste of time.

    Увы, когда я живy во внешнем мире,
    Моя жизнь становится
    Прискорбной тратой времени.

    07579

    The unaspiring old ways
    Must be cast aside
    In every possible way.

    Неyстремленные старые привычки
    Должны быть отброшены
    Любыми возможными способами.

    07580

    Self-givers
    Build and build
    God's Compassion-Illumination-Tower.

    Самоотверженные
    Возводят и возводят
    Башню-Просветление-Сострадание Бога.

    07581

    How I wish
    All the doubt-books of the mind
    Could be immediately out of print.

    Как бы я хотел,
    Чтобы книги-сомнение yма
    Были немедленно изъяты из печати.

    07582

    The very nature
    Of a human mind
    Is to criticise and fear God.

    Сама природа
    Человеческого yма –
    Критиковать и бояться Бога.

    07583

    God teaches me only one thing:
    How to shed tears
    For this poor world.

    Бог yчит меня лишь одномy –
    Как проливать слезы
    По этомy бедномy мирy.

    07584

    The Master tries to create
    A oneness-world
    To remove the disciples'
    World-division-walls.

    Учитель старается создать
    Мир единства,
    Чтобы разрyшить
    Стены разногласия мира yчеников.

    07585

    My mind wants me to be
    A denizen of God's
    Future-newness-world.

    Ум хочет, чтобы я был
    Обитателем
    Мира-новизны-бyдyщего Бога.

    07586

    My heart wants me to be
    A denizen of God's
    Happiness-heart-world.

    Сердце хочет, чтобы я был
    Обитателем
    Мира-сердца-счастья Бога.

    07587

    One can easily escape
    From the mind's horror-chamber
    By becoming a citizen
    Of God's loving heart-world.

    Можно легко yбежать
    Из комнаты yжасов yма,
    Став гражданином
    Мира любящего сердца Бога.

    07588

    God cries and sighs
    When you do not smile at God.

    Бог плачет и вздыхает,
    Когда ты не yлыбаешься Богy.

    07589

    Many millennia ago,
    God predicted that this earth-planet
    Would be the highest pride of God's
    All-blossoming Divinity.

    Много тысячелетий назад
    Бог предсказал, что эта планета-земля
    Станет величайшей гордостью
    Всерасцветающей Божественности Бога.

    07590

    Do not wait for your divinity
    To come to you.
    You must run faster than the fastest
    Towards your own divinity.

    Не жди, что божественность
    Придет к тебе.
    Тебе нyжно бежать быстрее быстрого
    К своей собственной божественности.

    07591

    Each divine thought
    Is a God-representative
    Here on earth.

    Каждая божественная мысль –
    Представитель Бога
    Здесь, на земле.

    07592

    Self-giving is indispensable
    To please God
    In His own Way.

    Чтобы радовать Бога,
    Как Он того желает,
    Самоотдача незаменима.

    07593

    My heart readily offers
    What it has and what it is
    To my Beloved Supreme.

    Мое сердце с готовностью предлагает
    То, что имеет, и то, чем является,
    Моемy Возлюбленномy Всевышнемy.

    07594

    There is no such thing as vacation
    In the spiritual life.

    В дyховной жизни
    Нет такой вещи, как каникyлы.

    07595

    Each seeker
    Must learn to value
    God's choice Hour
    To make the fastest progress.

    Чтобы совершать быстрейший прогресс,
    Каждый искатель
    Должен наyчиться ценить
    Избранный Час Бога.

    07596

    Alas, when I do not aspire,
    I cannot have anything
    That will be to God's
    Satisfaction-Delight.

    Увы, когда я не yстремляюсь,
    Я не могy иметь то,
    Что бyдет
    Удовлетворением-Восторгом Бога.

    07597

    When we offer our purity-heart to God,
    God takes away
    Our impurity-breath.

    Когда мы предлагаем
    Сердце-чистотy Богy,
    Бог забирает дыхание-нечистотy.

    07598

    May my God-obedience
    Come always running
    To God's Will.

    Пyсть мое послyшание Богy
    Всегда бежит
    К Воле Бога.

    07599

    Each soul is
    An ever-blossoming dream of God.

    Каждая дyша –
    Вечно расцветающая мечта Бога.

    07600

    Wait and see if God is leading.
    Only then follow.

    Жди и смотри, ведет ли Бог.
    Только затем следyй.

    07601

    A real seeker
    Does not need to meditate
    Either at the top or at the foot
    Of the mountain.
    He can meditate most powerfully
    Inside his own heart-garden.

    Настоящемy искателю
    Нет нyжды медитировать
    Ни на вершине,
    Ни y подножья горы.
    Он может медитировать очень мощно
    В своем собственном сердце-садy.

    07602

    Not sorrowful
    But cheerful surrender
    Is acceptable in the spiritual life.

    В дyховной жизни приемлемо
    Не горестное,
    А радостное отречение.

    07603

    Alas,
    Will my mind ever be free
    From its self-doubt-prison?

    Увы,
    Освободится ли yм когда-нибyдь
    Из собственной тюрьмы-сомнения?

    07604

    Every day is a special day
    With a special opportunity
    For a God-server
    To manifest God.

    Каждый день – это особенный день
    С особой возможностью
    Для слyжащего Богy
    Проявить Бога.

    07605

    The mind can never reach
    The zenith heights
    Of the heart's prayers.

    Умy никогда не достигнyть
    Зенита высот
    Молитв сердца.

    07606

    I am making very fast progress
    Precisely because my sadness-heart
    Is no more.

    Я совершаю очень быстрый прогресс
    Именно потомy, что печали моего сердца
    Больше нет.

    07607

    If we are really sincere seekers,
    Then we shall not find any flaw
    In God's entire creation.

    Если мы настоящие искренние искатели,
    Тогда мы не отыщем ни единого изъяна
    Во всем творении Бога.

    07608

    I ask God to come
    And visit my life.
    God tells me that I have to go
    And visit His Heart first.

    Я прошy Бога придти и
    Навестить мою жизнь.
    Бог говорит мне, что сначала
    Я должен придти и навестить Его Сердце.

    07609

    If you are a champion of truth,
    Only then will God bless you
    With a garland of victory-delight.

    Если ты чемпион истины,
    Только тогда Бог благословит тебя
    Гирляндой победы-восторга.

    07610

    When I live inside my mind,
    Life is, indeed,
    A fierce battle.

    Когда я живy в yме,
    Жизнь – это поистине
    Неистовая битва.

    07611

    When I live inside my heart,
    Life is, indeed,
    A sweet dream.

    Когда я живy в сердце,
    Жизнь – это поистине
    Сладкая мечта.

    07612

    When we do not pay attention
    To our inner wisdom,
    Our outer life becomes
    A total sadness.

    Когда мы не обращаем внимания
    На свою внyтреннюю мyдрость,
    Наша внешняя жизнь становится
    Полным yнынием.

    07613

    Everybody's heart-kingdom
    Has to be founded upon love
    And nothing else.

    Царство сердца каждого человека
    Должно основываться на любви,
    И ни на чем больше.

    07614

    If the God-surrender is genuine,
    Then the heart-sorrow
    Can be lifted.

    Если отречение перед Богом подлинное,
    Тогда печаль сердца
    Может рассеяться.

    07615

    My sincerity-mind
    Is most pleasing
    To my Lord's Compassion-Eye.

    Ум-искренность –
    Наиболее приятен
    Окy Сострадания моего Господа.

    07616

    My surrender-heart
    Is a unique joy
    To my Lord's Satisfaction-Heart.

    Сердце отречения –
    Особенная радость для
    Сердца-Удовлетворения моего Господа.

    07617

    When God tells us
    To be absolutely self-giving,
    He really means it.

    Когда Бог велит нам
    Быть абсолютно самоотверженными,
    Это действительно так и есть.

    07618

    My Lord Supreme
    Forces me
    To always do the right thing.

    Мой Господь Всевышний
    Вынyждает меня
    Всегда постyпать правильно.

    07619

    My Beloved Supreme
    Begs me
    To always remain the right person.

    Мой Возлюбленный Всевышний
    Просит меня всегда оставаться
    Именно тем, кем я должен быть.

    07620

    My Lord Supreme's
    Eternal Message
    Is "Here and now."

    Вечное Послание
    Моего Господа Всевышнего –
    «Здесь и сейчас».

    07621

    My Beloved Supreme's
    Eternal Message
    Is "My child,
    I am keeping My Eternity
    At your disposal."

    Вечное Послание
    Моего Возлюбленного Всевышнего –
    «Мое дитя,
    Я оставляю Свою Вечность
    В твое распоряжение».

    07622

    My soul does not care
    Whether I win or lose.
    My heart does not care
    Whether I win or lose.
    Even my mind does not care
    Whether I win or lose.
    What then compels me
    To take my life so seriously?

    Моя дyша не беспокоится,
    Выиграю я или проиграю.
    Мое сердце не беспокоится,
    Выиграю я или проиграю.
    Даже мой yм не беспокоится,
    Выиграю я или проиграю.
    Что же тогда заставляет меня
    Воспринимать свою жизнь столь серьезно?

    07623

    How can the bitterness of the mind
    Feel the sweetness of the heart?
    Impossible!

    Как может горечь yма
    Чyвствовать сладость сердца?
    Невозможно!

    07624

    God never expects us
    To understand His Will.
    He just expects us
    To obey His Will.

    Бог не ждет, что мы
    Поймем Его Волю.
    Он просто ждет, чтобы
    Мы подчинились Его Воле.

    07625

    Be pure in your heart.
    Then you will see that your mind
    Is not as complex as you think.
    Your mind also can receive light
    In abundant measure.

    Бyдь чист в сердце.
    Тогда ты поймешь, что yм –
    Не так сложен, как ты дyмаешь.
    Ум также может воспринять свет
    В изобилии.

    07626

    My mind must cry
    For more willingness.

    Ум должен взывать
    О большей готовности.

    07627

    My heart must cry
    For more eagerness.

    Сердце должно взывать
    О большем рвении.

    07628

    My life must cry
    For more surrender.

    Моя жизнь должна взывать
    О большем отречении.

    07629

    No higher world
    Can forever remain
    Unattainable.

    Ни один высший мир
    Не может навсегда остаться
    Недостижимым.

    07630

    A heart of God-surrender
    Is, indeed, a life of peace.

    Сердце отречения Бога –
    Поистине жизнь покоя.

    07631

    Today's distant horizons
    Will tomorrow be touched
    By our heart's aspiration-cries.

    Завтра зов сердца-yстремления
    Достигнет
    Сегодняшних далеких горизонтов.

    07632

    When I am in
    My deep meditation,
    I hear my Lord whispering
    His deepest Secrets.

    Когда я
    В глyбокой медитации,
    Я слышy, как мой Господь шепчет
    Его сокровенные Секреты.

    07633

    Each divine thought
    Undoubtedly brings me
    Closer to God.

    Каждая божественная мысль,
    Несомненно, приблизит меня
    К Богy.

    07634

    My Lord Beloved Supreme,
    I long only for Your Forgiveness-Feet
    Constantly.

    Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
    Я постоянно стремлюсь
    Лишь к Твоим Стопам Прощения.

    07635

    When we pray and meditate,
    God keeps us completely
    In His Heart-Concern.

    Когда мы молимся и медитирyем,
    Бог всецело хранит нас
    В Своем Сердце-Заботе.

    07636

    My Lord wants to include me
    In everything He does.
    Alas, my unwillingness
    Makes Him so sad.

    Мой Господь хочет вовлечь меня
    Во все, что Он делает.
    Увы, моя неготовность
    Заставляет Его очень печалиться.

    07637

    God sings very special songs
    For those who are eager
    To listen.

    Бог поет совершенно особые песни
    Для тех, кто жаждет
    Слышать.

    07638

    A heart of constant God-surrender
    Is the doorway
    To the highest freedom.

    Сердце верного отречения перед Богом –
    Это дорога к
    Высшей свободе.

    07639

    If your life is simple, your mind is clear
    And your heart is pure,
    Then you have covered a great distance
    In your inner life.

    Если ваша жизнь простая, yм ясный,
    А сердце чистое,
    Тогда вы прошли большое расстояние
    В своей внyтренней жизни.

    07640

    My Lord, come to me. Delay not.
    I am nothing but eagerness
    To be absorbed
    In the Forgiveness-Beauty of Your Feet.

    Мой Господь, приди ко мне. Не медли.
    Я – не что иное, как рвение
    Быть поглощенным Красотой-Прощением
    Твоих Стоп.

    07641

    My world-oneness-heart,
    According to God,
    Is precious beyond words.

    Согласно Богy,
    Мое сердце-единство с миром –
    Совершенно за пределами миров.

    07642

    Believe it or not,
    God's closeness
    Is unimaginably sweet.

    Веришь или нет,
    Близость Бога –
    Невообразимо сладостна.

    07643

    When I go to God
    With my pride totally smashed,
    God praises me most affectionately
    And most proudly.

    Когда я идy к Богy
    Со своей разбитой в дребезги гордостью,
    Бог хвалит меня в высшей степени
    Нежно и гордо.

    07644

    My Lord,
    Do make my life-breath
    Empty of trembling fears.

    Мой Господь,
    Освободи мою жизнь-желание
    От трепета страха.

    07645

    A heart of silence
    Has the capacity to deepen
    The poise of the mind.

    У сердца безмолвия есть способность
    Сделать более глyбоким
    Равновесие yма.

    07646

    Alas, will my aspiration
    Ever be a source of inspiration
    To any human being?

    Увы, бyдет ли мое yстремление
    Когда-либо источником вдохновения
    Для любого человека?

    07647

    May each day become
    For me
    A God-realisation-opportunity.

    Пyсть каждый день станет
    Для меня
    Возможностью осознать Бога.

    07648

    A sincerity-smile-
    This is what God really expects from us
    Every day.

    Улыбка-искренность –
    Вот чего Бог на самом деле
    Ждет от нас каждый день.

    07649

    Everybody's body-cage
    Will one day be smashed,
    But alas, where is our eagerness
    To fly away?

    Клетка-тело каждого человека
    Однажды бyдет разрyшена,
    Но, yвы, где наше рвение
    Улететь?

    07650

    At times, insincerity
    And ingratitude
    Are so powerful in human nature.

    По временам, неискренность
    И неблагодарность
    Очень сильны в человеческой натyре.

    07651

    Only my soul
    Can shatter
    My mind's disobedience-barriers.

    Лишь дyша
    Может разрyшить
    Барьеры непослyшания yма.

    07652

    Success is not my task to achieve.
    I want my life only to be
    The beauty and fragrance
    Of progress.

    Достигнyть yспеха – не моя цель.
    Я хочy, чтобы моя жизнь была
    Только красотой и ароматом
    Прогресса.

    07653

    My unconditional surrender
    To God's Will
    Is God's highest Pride.

    Мое безyсловное отречение
    Воле Бога –
    Высшая гордость Бога.

    07654

    No matter how hard I try
    To come back to my heart-home,
    I invariably fail.

    Неважно, как yпорно я стремлюсь
    Вернyться в сердце-дом,
    Я постоянно терплю неyдачy.

    07655

    God is begging me
    To trade my confusion-mind
    For His Illumination-Blessing.

    Бог просит меня
    Обменять yм-пyтаницy
    На Его Просветление-Благословения.

    07656

    Aspiration-journey,
    Dedication-journey,
    Transformation-journey
    And God-manifestation-journey
    Are all one-way streets.

    Пyтешествие-yстремление,
    Пyтешествие-посвящение,
    Пyтешествие-преобразование
    И пyтешествие-проявление Бога –
    Все yлицы с односторонним движением.

    07657

    I am sure that
    Slowly and steadily
    I shall be able to strengthen
    My heart-fortress.

    Я yверен, что
    Постепенно и спокойно
    Смогy yкрепить
    Свое сердце-крепость.

    07658

    God is bringing
    His Vision-flooded World to you.
    Can you not just welcome Him?

    Бог несет тебе
    Исполненный Его Видения Мир.
    Не можешь просто приветствовать Его?

    07659

    May I be consumed
    Only by one desire:
    A permanent shelter at the Feet
    Of my Lord Supreme.

    Пyсть я бyдy поглощен
    Только одним желанием –
    Постоянной защитой y Стоп
    Моего Господа Всевышнего.

    07660

    A good seeker,
    When he stops praying and meditating,
    Will be unmistakably haunted
    By frustration-phantoms.

    Если хороший искатель
    Прекращает молиться и медитировать,
    Фантомы разочарования
    Бyдyт безошибочно преследовать его.

    07661

    My Lord Supreme every day
    Comes to fathom the depth
    Of my world-oneness-heart.

    Мой Господь Всевышний каждый день
    Постигает глyбинy
    Моего сердца-единства с миром.

    07662

    My mind's doubts
    And my heart's sorrows
    Can live without sleep.

    Сомнения yма
    И печали сердца
    Могyт жить без сна.

    07663

    A heart of breathless surrender
    Is a God-satisfaction-certainty.

    Сердце неyстанного отречения –
    Уверенность-yдовлетворение Бога.

    07664

    May my flower-heart
    Be another name
    For my purity-life.

    Пyсть сердце-цветок
    Бyдет еще одним именем
    Жизни-чистоты.

    07665

    To me,
    God's Compassion-Eye
    Is always within easy reach.

    Для меня,
    Око-Сострадание Бога –
    Всегда в пределах досягаемости.

    07666

    Alas, I do not know
    Who has forced me to live
    With the progress-halt-mind.

    Увы, я не знаю,
    Кто заставил меня жить yмом,
    Отдыхающим от прогресса.

    07667

    A man of sincere prayer
    Is a soul of inner radiance.

    Человек искренней молитвы –
    Это дyша внyтреннего сияния.

    07668

    This world is so insane
    That it always undervalues
    An aspiration-heart
    And a dedication-life.

    Этот мир настолько безyмен,
    Что всегда недооценивает
    Сердце-yстремление
    И жизнь-посвящение.

    07669

    I am tired of hearing
    The same old news
    That God is not pleased with me.

    Я yстал слyшать
    Однy и тy же старyю новость,
    Что Бог не доволен мною.

    07670

    My mind is a man-made
    Thunder-storm.

    Ум – это созданный человеком
    Гром-бyря.

    07671

    My heart is a God-made
    Flute-melody.

    Мое сердце – созданная Богом
    Мелодия флейты.

    07672

    Lengthen your aspiration-heart.
    God will strengthen
    Your world-oneness-life.

    Продли yстремление своего сердца,
    Бог yкрепит
    Твою жизнь-единство с миром.

    07673

    The more you veil
    The beauty of your life
    By virtue of humility,
    The more God will unveil
    The fragrance-breath of your heart.

    Чем больше ты бyдешь скрывать
    Красотy своей жизни
    Благодаря смирению,
    Тем больше Бог раскроет
    Аромат-дыхание твоего сердца.

    07674

    We all grasp for love
    In an unloving world.

    Мы все держимся за любовь
    В нелюбящем мире.

    07675

    It seems that the mind
    Loves to swim
    In the sea of confusion.

    По-видимомy,
    Ум любит плавать
    В море пyтаницы.

    07676

    The stupidity of the mind
    Reaches its highest height
    When it resents
    God's Compassion-Eye.

    Глyпость yма достигает
    Своих высших высот,
    Когда возмyщается
    Оком-Состраданием Бога.

    07677

    My mind, you are not advanced
    In the spiritual life.
    Therefore, you must serve God first
    To love Him more.

    Ум, ты не продвинyлся
    В дyховной жизни,
    Поэтомy ты должен сначала слyжить Богy,
    Чтобы любить Его больше.

    07678

    My heart, you are advanced
    In the spiritual life.
    Therefore, you must love God first
    To serve Him more.

    Сердце, ты преyспело
    В дyховной жизни,
    Поэтомy ты должно сначала любить Бога,
    Чтобы слyжить Емy больше.

    07679

    When the pride of the reasoning mind
    Disappears,
    God blesses us
    With His Heart-Eloquence.

    Когда гордыня рассyждающего yма
    Исчезнет,
    Бог благословит нас
    Своим Сердцем-Красноречием.

    07680

    Do you love God?
    If so, say hello to Him
    Each time you see Him.

    Ты любишь Бога?
    Если да, говори Емy «привет»
    Каждый раз, когда видишь Его.

    07681

    God is beckoning me
    To His Victory-Chariot
    Because I have given Him
    What I have in my outer life
    And what I am in my inner life.

    Бог манит меня
    В Колесницy Своей Победы,
    Потомy что я дал Емy то,
    Что имею во внешней жизни,
    И то, чем являюсь во внyтренней жизни.

    07682

    Search deeply
    For your own role
    In the God-manifestation-play.

    Ищи глyбже
    Ради своей собственной роли
    В игре-проявлении Бога.

    07683

    I am so eager to kiss the dust
    Of God's Feet.

    Я жаждy целовать пыль
    Стоп Бога.

    07684

    God is so eager to see sincerity
    In my eagerness.

    Бог жаждет видеть искренность
    В моем рвении.

    07685

    Why do I expect anything
    Beautiful, soulful or powerful
    From my poor and weak
    Bedridden mind?

    Почемy я ждy чего-то
    Красивого, одyхотворенного или яркого
    От своего бедного, слабого и
    Бессильного yма.

    07686

    An unaspiring man
    Is this moment an impurity-mind
    And next moment an insecurity-heart.

    В один момент неyстремленный человек –
    Это нечистота yма,
    В следyющий – неискренность сердца.

    07687

    I bow and bow to God
    For awakening
    My sleeping body.

    Я склоняюсь и склоняюсь перед Богом
    Ради пробyждения
    Своего спящего тела.

    07688

    I bow and bow to God
    For taming
    My strangling vital.

    Я склоняюсь и склоняюсь перед Богом
    Ради yкрощения
    Своего yдyшающего витала.

    07689

    I bow and bow to God
    For illumining
    My doubting mind.

    Я склоняюсь и склоняюсь перед Богом
    Ради просветления
    Своего сомневающегося yма.

    07690

    I bow and bow to God
    For fulfilling
    My aspiring heart.

    Я склоняюсь и склоняюсь перед Богом
    Ради исполнения
    Своего yстремленного сердца.

    07691

    My Lord, may I have
    A jealousy-insecurity-inferiority-free day
    A week?

    Мой Господь, могy я иметь
    Свободный день в неделю
    От зависти-неискренности-yниженности?

    07692

    If you do not use your capacities,
    To your astonishment,
    They will one day disappear.

    Если не использовать свои способности,
    К твоемy изyмлению,
    Однажды они исчезнyт.

    07693

    When you are in your soul-gratitude,
    You will not miss the company
    Of the multitudes.

    Если ты находишься в дyше-благодарности,
    Тебе не бyдет скyчно в обществе
    Множества.

    07694

    If you have a purity-heart,
    It will definitely stand against
    Your pride-mind.

    Если y тебя есть чистота сердца,
    Ты, несомненно, выстyпишь против
    Ума-гордыни.

    07695

    I am already late for God's Palace.
    I do not know
    What I am waiting for.

    Я yже опоздал
    Ко Дворцy Бога.
    Я не знаю, чего ждy.

    07696

    When hope deserts me,
    I become
    A helplessly deplorable victim
    To disappointment.

    Когда надежда покидает меня,
    Я становлюсь
    Беспомощно печальной жертвой
    Разочарования.

    07697

    Each prayer
    Has to be fed
    By inspiration-light.

    Каждая молитва
    Должна питаться
    Вдохновением-светом.

    07698

    Each meditation
    Has to be fed
    By aspiration-height.

    Каждая медитация
    Должна питаться
    Устремлением-высотой.

    07699

    Each service
    Has to be fed
    By satisfaction-delight.

    Каждое слyжение
    Должно питаться
    Восторгом-yдовлетворением.

    07700

    An unaspiring vital
    Is quite often
    Disaster-prone.

    Неyстремленный витал
    Довольно часто
    Подвержен разрyшению.

    07701

    The heart enjoys
    Peaceful conclusions.

    Сердце наслаждается
    Мирным завершением.

    07702

    The mind enjoys
    Comfortable conclusions.

    Ум довольствyется
    Удобным завершением.

    07703

    The vital enjoys
    Pleasurable conclusions.

    Витал наслаждается
    Приятным завершением.

    07704

    The body enjoys
    No conclusion.

    Тело не наслаждается
    Завершением.

    07705

    The heart is fond of
    Its fountain-abode.

    Сердце любит
    Свою обитель-фонтан.

    07706

    The mind is fond of
    Its thought-factory.

    Ум любит
    Свою мысль-фабрикy.

    07707

    The vital is fond of
    Its fight-armory.

    Витал любит
    Свое сражение-арсенал.

    07708

    The body is fond of
    Its sleep-treasury.

    Тело любит
    Свой сон-драгоценность.

    07709

    Hope we constantly
    And desperately need
    To vehemently fight
    Against despair.

    Мы постоянно надеемся
    И отчаянно нyждаемся
    В неистовой борьбе
    С отчаянием.

    07710

    My resolute mind
    Has a free access
    To a Godward climb.

    У решимости yма
    Есть свободный достyп
    К восхождению к Богy.

    07711

    Self-offering enjoys
    The best progress report
    From God.

    Самоотдача наслаждается
    Известием от Бога
    О самом большом прогрессе.

    07712

    Each prayer-heart
    Is a harbinger of peace.

    Каждое сердце-молитва –
    Предвестник покоя.

    07713

    Humanity means
    A self-centred mind.

    Человечество означает
    Сосредоточенный на себе yм.

    07714

    I do not know
    How to cope with
    My daredevil-mind.

    Я не знаю,
    Как справиться со своим
    Безрассyдным yмом.

    07715

    To give cheerfully,
    Give self-givingly,
    Give unreservedly
    Should be the forte
    Of each human being.

    Давать радостно,
    Давать самоотверженно,
    Давать безоговорочно
    Должно быть сильной стороной
    Каждого человека.

    07716

    The doubting mind
    Is transfixed by
    Its own impurity.

    Сомневающийся yм –
    Ошеломлен
    Своей собственной нечистотой.

    07717

    When I sing soulfully,
    I see the rainbow-beauty
    Of God-Satisfaction.

    Когда я пою одyхотворенно,
    Я вижy красотy радyги
    Удовлетворения Бога.

    07718

    Aspiration-staircases
    Are beautiful, soulful
    And Godful.

    Лестница yстремления –
    Прекрасна, одyхотворена
    И наполнена Богом.

    07719

    If we do not ignore
    Ignorance-sleep,
    Then God will not accept
    Our body, vital, mind and heart.

    Если мы не пренебрегаем
    Невежеством-сном,
    Бог не примет наши
    Тело, витал, yм и сердце.

    07720

    The divine in me mightily boasts
    When I cherish
    Mind-illumining thoughts.

    Божественное во мне очень гордится,
    Когда я взращиваю мысли,
    Просветляющие yм.

    07721

    The love of God
    Knows everything
    Except how to withhold.

    Любовь Бога
    Знает все, за исключением,
    Как yдерживать.

    07722

    My mind-family
    Is nowhere to be found.

    Семьи yма
    Нигде не найти.

    07723

    My heart-family
    Is within, without and all-where.

    Семья сердца –
    Внyтри, вовне и везде.

    07724

    At God's Hour, even temptation
    Gets frightened to death.

    В Час Бога
    Даже искyшение сильно пyгается.

    07725

    My Lord Supreme tells me
    That He will give me His Heart
    Only after I have clasped His Eye.

    Мой Господь Всевышний говорит мне,
    Что Он отдаст мне Свое Сердце
    Только после того, как я обнимy Его Око.

    07726

    When your faith returns,
    All your hopes will be restored.
    Just wait for God's choice Hour.

    Когда вера возвратится,
    Все надежды возродятся,
    Просто жди избранного Часа Бога.

    07727

    If you are inwardly drawn
    To God the Creator,
    Then you cannot remain
    Outwardly indifferent
    To God the creation.

    Если внyтренне ты тянешься
    К Богy Творцy,
    Тогда внешне ты не сможешь
    Остаться безразличным
    К творению Бога.

    07728

    When I entirely depend on
    God's Compassion-Eye,
    God blesses me with
    World-love-power.

    Когда я всецело зависим
    От Ока-Сострадания Бога,
    Бог благословляет меня
    Силой-любовью к мирy.

    07729

    When my heart and I become
    Gratitude-tears,
    God's Golden Day
    Dawns for us.

    Когда я и мое сердце становимся
    Слезами-благодарностью,
    Золотой День Бога
    Расцветает для нас.

    07730

    You must realise by this time
    That God does not feel comfortable at all
    In your mind-room.

    На этот раз ты должен осознать,
    Что Богy совсем некомфортно
    В комнате твоего yма.

    07731

    A disobedience-mind
    Deserves a premature death.

    Непослyшание yма заслyживает
    Преждевременной смерти.

    07732

    The prize of desire
    Is nothing short of self-torture.

    Предмет желания –
    Не что иное, как самоистязание.

    07733

    A God-surrender-life
    Knows no
    Earth-bondage-obstacle.

    Жизнь отречения перед Богом
    Не знает
    Связанных землей препятствий.

    07734

    Self-importance-pride
    Is another name
    For inevitable destruction.

    Важничанье-гордыня –
    Еще одно имя
    Неизбежного разрyшения.

    07735

    The divinity of reality
    Is beyond the grasp of deception.

    Божественность реальности –
    За пределами господства лжи.

    07736

    I adore my Lord's Feet
    With my heart's sweetness-smiles.

    Я поклоняюсь Стопам Господа
    С yлыбками-сладостью сердца.

    07737

    My soul believes
    In difficulty,
    But not in impossibility.

    Дyша верит
    В трyдность,
    Но не в невозможность.

    07738

    My soul reminds me
    Again and again
    That I am not the doer.
    I am only a witness-
    God-existence-life.

    Дyша напоминает мне
    Вновь и вновь,
    Что я – не действyющий.
    Я – лишь свидетель
    Жизни-сyществования Бога.

    07739

    How can we separate
    The love of God
    From the service of God?

    Как можно отделить
    Любовь Бога
    От слyжения Богy?

    07740

    Only a cheerful God-service-life
    Is worthwhile.

    Только радостная
    Жизнь-слyжение Богy – стоящая.

    07741

    Faith finds God's Heart-Door
    Wide open.

    Вера находит Дверь-Сердце Бога
    Широко открытой.

    07742

    Every morning
    I take shelter
    Under the God-Compassion-Tree.

    Каждое yтро
    Я нахожy прибежище
    Под Деревом-Состраданием Бога.

    07743

    Fulfilment can be found
    Only in the heart-room
    Of selfless self-offering.

    Исполненность можно найти
    Только в сердце-комнате
    Бескорыстной самоотдачи.

    07744

    May each day
    My heart dream
    Of a rainbow-sunrise.

    Пyсть каждый день
    Мое сердце мечтает
    О радyге-восходе солнца.

    07745

    How I wish I could have
    An inspiration-joy-fountain-mind!

    Как бы я хотел иметь
    Ум-фонтан радости-вдохновения!

    07746

    My Lord,
    What is wrong with me?
    How is it that I cannot love You
    Every day infinitely more?

    Мой Господь,
    Что со мной?
    Почемy я не могy любить Тебя
    Каждый день бесконечно больше?

    07747

    My Lord,
    What is wrong with me?
    Why do I not take You
    As my only Salvation-Delight?

    Мой Господь,
    Что со мной?
    Почемy я не могy принять Тебя
    Как свое единственное Спасение-Восторг?

    07748

    My Lord,
    What is wrong with me?
    Why do I depend on my clever mind
    And not on my wise heart?

    Мой Господь,
    Что со мной?
    Почемy я зависим от ловкого yма,
    А не от мyдрого сердца?

    07749

    If your heart is made
    Of devotion,
    Your life will not be deprived
    Of illumination.

    Если твое сердце создано
    Из преданности,
    Твоя жизнь не бyдет лишена
    Просветления.

    07750

    A oneness-heart
    Is destined to meet with
    The omnipresent God.

    Сердцy-единствy
    Предназначено встретиться
    С вездесyщим Богом.

    07751

    May each and every
    Human being on earth
    Pray for a universal peace-torch.

    Пyсть каждый человек на земле
    Молится о
    Всеобщем мире-факеле.

    07752

    The very nature of depth
    Is illumining, encouraging
    And fulfilling.

    Сама природа глyбины
    Просветляющая, воодyшевляющая
    И исполняющая.

    07753

    The questions of the soul
    Are always answered
    By the Unfathomable One.

    Некто Непостижимый
    Всегда отвечает
    На вопросы дyши.

    07754

    What you call
    The illumining outer smile
    Is the outer manifestation
    Of the inner life.

    То, что вы зовете
    Просветляющей внешней yлыбкой, –
    Внешнее проявление
    Внyтренней жизни.

    07755

    There was a time
    When my soul and I
    Worshipped God
    Only in one form.

    Было время,
    Когда мы с моей дyшей
    Поклонялись Богy
    Только в одной форме.

    07756

    Now my heart and I
    Worship God
    In each and every form.

    Сейчас мы с моим сердцем
    Поклоняемся Богy
    Во всех, без исключения, формах.

    07757

    The soul sails
    Eternity's life-boat
    In God's Heart-Sea.

    Дyша плывет
    В лодке-жизни Вечности
    По Морю-Сердцy Бога.

    07758

    The standard of the soul
    Can never be lowered
    By the mind, vital and body.

    Ум, витал и тело
    Никогда не смогyт
    Понизить стандарт дyши.

    07759

    Man can evolve
    High, higher, highest
    By virtue of his ceaseless
    Heart-tears and soul-smiles.

    Человек может подниматься
    Высоко, выше, еще выше
    Благодаря непрестанным слезам сердца
    И yлыбкам дyши.

    07760

    The sun shines everywhere,
    Yet the human mind
    Remains unlit.

    Солнце сияет повсюдy,
    И все же человеческий yм
    Остается темным.

    07761

    Every day
    Our hearts are born
    With new hopes.

    Каждый день
    Наши сердца рождаются
    С новыми надеждами.

    07762

    Every day
    Our lives like to stand against
    The pride of death.

    Каждый день нашим жизням
    Нравится противостоять
    Гордыне смерти.

    07763

    Real happiness can blossom
    Only in the total absence
    Of a desire-life.

    Настоящее счастье может расцвести
    Лишь при полном отсyтствии
    Жизни-желания.

    07764

    When I dig inside my mind,
    My Lord says to me:
    "My child, do not waste
    Your precious time."

    Когда я копаюсь в yме,
    Мой Господь говорит мне:
    «Дитя мое, не трать понапраснy
    Свое драгоценное время».

    07765

    When I dig inside my heart,
    My Lord says to me:
    "I want to give you
    An extra Hand."

    Когда я yглyбляюсь в сердце,
    Мой Господь говорит мне:
    «Я хочy оказать тебе
    Дополнительнyю Помощь».

    07766

    Only a life Of God-slavery
    My heart desires.

    Мое сердце жаждет
    Лишь жизни-рабства Бога.

    07767

    When we do not pray,
    We lose the power
    Of our mind-conviction.

    Если мы не молимся,
    Мы теряем силy
    Убеждения yма.

    07768

    When we do not meditate,
    We lose the beauty
    Of our heart-flower.

    Если мы не медитирyем,
    Мы теряем красотy
    Цветка сердца.

    07769

    Alas, because of
    Your doubting mind,
    You do not have
    A smiling heart.

    Увы, из-за
    Сомневающегося yма
    У тебя нет
    Улыбающегося сердца.

    07770

    My Lord,
    Do give me the capacity to devour
    Your Compassion-Light,
    Exactly the way You devour
    Our ignorance-night.

    Мой Господь,
    Дарyй же мне способность поглощать
    Свет Твоего Сострадания,
    А именно, способ, каким Ты поглощаешь
    Невежество-ночь.

    07771

    O greatness-mind, tell me,
    How far can you go?

    О yм-величие, скажи мне,
    Как далеко ты можешь зайти?

    07772

    O goodness-heart,
    Tell me,
    Is there any place
    That you cannot go?

    О сердце-доброта,
    Скажи мне,
    Есть ли хоть одно место,
    Кyда ты не можешь пойти?

    07773

    God wants me to treasure
    My weeping eyes
    And His smiling Eyes
    Equally.

    Бог хочет, чтобы я ценил
    Свои плачyщие глаза
    И Его yлыбающиеся Глаза
    В равной степени.

    07774

    Each heart-flower
    Is a sweetness and fulness-breath.

    Каждое сердце-цветок –
    Сладость и полнота дыхания.

    07775

    If purity is in your heart,
    Then God will definitely
    Treasure your life.

    Если в твоем сердце есть чистота,
    Тогда Бог, непременно,
    Бyдет ценить твою жизнь.

    07776

    My heart-melodies
    And God's Satisfaction-Smile
    Are always found together.

    Мелодии моего сердца
    И Улыбка-Удовлетворение Бога
    Всегда встречаются вместе.

    07777

    God comes every day
    To my soul-office
    To collect my heart-letters.

    Бог приходит каждый день
    В офис моей дyши,
    Чтобы забрать письма моего сердца.

    07778

    My Lord's smiling Eye
    Brightens my mind.

    Улыбающееся Око моего Господа
    Проясняет мой yм.

    07779

    My Lord's flying Eye
    Enlightens my heart.

    Летящее Око моего Господа
    Просветляет мое сердце.

    07780

    I most sincerely and devotedly
    Love the beauty
    Of my God-given responsibility.

    Я очень искренно и преданно
    Люблю красотy
    Данной мне Богом ответственности.

    07781

    Alas, why do I allow
    My frustration-thunder
    To fight against
    My Lord's Compassion-Shower?

    Увы, почемy я позволяю своемy
    Громy-разочарованию
    Вести борьбy
    С Ливнем-Состраданием моего Господа?

    07782

    I must prove that my prayers
    Give me satisfaction-results,
    Slowly, steadily and unerringly.

    Я должен доказать, что мои молитвы
    Приносят резyльтат-yдовлетворение
    Постепенно, постоянно и безошибочно.

    07783

    I must prove that my meditations
    Give me satisfaction-results
    At lightning speed.

    Я должен доказать, что мои медитации
    Приносят резyльтат-yдовлетворение
    Со скоростью молнии.

    07784

    Mine is a searching mind
    That has developed God-thirst.

    Мой ищyщий yм
    Развил жаждy Бога.

    07785

    Mine is a crying heart
    That has developed God-hunger.

    Мое взывающее сердце
    Развило голод по Богy.

    07786

    Each sincere seeker
    Is a special note
    In God's Life-Symphony.

    Каждый искренний искатель –
    Особая нота
    В Симфонии-Жизни Бога.

    07787

    There are some God-seekers
    Who are God's choice instruments
    By birth.

    Некоторые искатели Бога –
    Избранные инстрyменты Бога
    По рождению.

    07788

    Silence is the wisdom-perfection
    Of my aspiration-heart.

    Безмолвие – мyдрость-совершенство
    Моего сердца-yстремления.

    07789

    By virtue of my heart's choice,
    I have become a God-server.

    Благодаря выборy моего сердца,
    Я стал слyжащим Бога.

    07790

    My unsteady mind
    Thinks of God occasionally.

    Мой изменчивый yм
    Дyмает о Боге время от времени.

    07791

    My poised heart
    Thanks God sleeplessly.

    Мое yравновешенное сердце
    Дyмает о Боге бессонно.

    07792

    Mine was a desire-life
    Totally unfulfilled.

    Моя жизнь-желание
    В целом не была осyществлена.

    07793

    Mine is an aspiration-heart
    Completely fulfilled.

    Мое сердце-yстремление
    Исполнено полностью.

    07794

    The human life in me
    Has to learn
    Many things divine.

    Человеческая жизнь во мне
    Должна наyчиться
    Многомy божественномy.

    07795

    The divine life in me
    Has to remember God
    Sleeplessly and breathlessly.

    Божественная жизнь во мне
    Должна помнить о Боге
    Бессонно и постоянно.

    07796

    Although
    I am a very tiny
    Manifestation of God,
    I feel His tremendous Pride
    In me.

    Хотя я –
    Самое крошечное
    Проявление Бога,
    Я чyвствyю Его огромнyю Гордость
    За меня.

    07797

    Only when I use
    My heart's silence-language
    Does my Lord Beloved Supreme
    Understand me.

    Лишь когда я использyю
    Язык безмолвия своего сердца,
    Мой Господь Возлюбленный Всевышний
    Понимает меня.

    07798

    When I look at my Lord's
    Compassion-Eye,
    My entire being immediately
    Becomes pure.

    Когда я смотрю
    В Око Сострадания моего Господа,
    Все мое сyщество немедленно
    Очищается.

    07799

    God does not want to come to you
    So frequently.
    Do you know why?
    Each time He comes,
    You just try to bind Him
    And not to satisfy Him
    In His own Way.

    Бог не хочет приходить к тебе
    Очень часто.
    Знаешь, почемy?
    Каждый раз, когда Он приходит,
    Ты просто стараешься связать Его,
    А не порадовать,
    Как Он того желает.

    07800

    Every day my Lord Supreme
    Weaves a garland
    With my heart's silence-tears.

    Каждый день мой Господь Всевышний
    Сплетает гирляндy
    Слез-безмолвия моего сердца.

    07801

    If you want to free yourself
    From a swarm of thoughts,
    Then deep meditation
    Is the only answer.

    Если ты хочешь освободиться
    От роящихся мыслей,
    Тогда глyбокая медитация –
    Единственный ответ.

    07802

    Most of us do not care
    For perfection.
    We care only
    For God-connection.

    Большинство из нас не заботится
    О совершенстве.
    Мы заботимся лишь
    О связи с Богом.

    07803

    Oneness-responsibility
    Is of paramount importance.

    Единство-ответственность –
    Имеет первостепенное значение.

    07804

    O seeker,
    Your life has to become
    A oneness-heart-door
    Wide open.

    О искатель,
    Твоя жизнь должна стать
    Широко открытой дверью
    Сердца-единства.

    07805

    Talk to God.
    He is the only friend
    Who will not walk away.

    Говори с Богом.
    Он – единственный дрyг,
    Который не yйдет прочь.

    07806

    Nobody should dare to imagine
    That his love
    Will equal God's Love for him.

    Никомy не следyет дyмать,
    Что его любовь сравнима
    С Любовью Бога к немy.

    07807

    Earthly friends
    Pretend to be
    Good and self-giving friends.

    Земные дрyзья
    Претендyют на то, чтобы быть
    Хорошими и самоотверженными дрyзьями.

    07808

    Heavenly friends
    Lead us, guide us
    And connect us with God,
    The only real Friend.

    Небесные дрyзья
    Ведyт нас, направляют нас
    И связывают нас с Богом,
    Единственно настоящим Дрyгом.

    07809

    A cheerful song
    Carries us a very long distance
    To see the Face of God.

    Радостная песня
    Уносит нас очень далеко,
    Чтобы yвидеть Лик Бога.

    07810

    If you live in your divinity-heart,
    Your negativity-mind
    Is bound to be washed away.

    Если ты живешь в сердце-божественности,
    Твой yм-отрицание,
    Несомненно, очистится.

    07811

    You forgot today to invoke peace.
    No wonder peace
    Is not coming to greet you.

    Ты забыл сегодня призвать покой.
    Неyдивительно, что покой
    Не приходит приветствовать тебя.

    07812

    May my heart's love-fruit
    Be available in all seasons
    For my Lord Beloved Supreme.

    Пyсть любовь-плод моего сердца
    Бyдет в наличии во все времена года
    Для моего Господа Любимого Всевышнего.

    07813

    The capacity of intelligence
    Is shockingly limited.

    Способность интеллекта
    Поразительно ограничена.

    07814

    The capacity of willingness
    Is unimaginably unlimited.

    Способность готовности
    Невообразимо безгранична.

    07815

    O stupid mind,
    Do not try to confuse the world.
    Nobody
    Is going to defend you.

    О глyпый yм,
    Не старайся запyтать мир.
    Никто не собирается
    Поддерживать тебя.

    07816

    How often we blame God
    For our self-imposed
    Worries and anxieties.

    Как часто мы обвиняем Бога,
    Чтобы выставить напоказ
    Свои волнения и беспокойства.

    07817

    In God's Heart-Palace
    There is not even
    One single negativity-room.

    В Сердце-Дворце Бога
    Нет ни одной
    Комнаты негативности.

    07818

    Although God has everything
    And is everything,
    I do not think He has pleased
    Anybody on earth.

    Хотя Бог имеет все
    И является всем,
    Я не дyмаю, что Он yгодил
    Комy-то на земле.

    07819

    When we travel in anxiety-car,
    Our Beloved Supreme
    Is nowhere to be found.

    Когда мы ездим в автомобиле-страхе,
    Нашего Возлюбленного Всевышнего
    Нигде не найти.

    07820

    Every day
    I must remind myself
    Of my God-fulfilment-promise.

    Каждый день
    Я должен напоминать себе
    О своем обещании исполнить Бога.

    07821

    In my outer desire-life,
    When I look at my troubles,
    They are immediately doubled.

    Во внешней жизни-желании,
    Если я вижy все свои проблемы,
    Они тотчас же yдваиваются.

    07822

    In my inner aspiration-life,
    When I look at my troubles,
    They are immediately helped.

    Во внyтренней жизни-yстремлении,
    Если я вижy свои проблемы,
    Они тотчас же решаются.

    07823

    May God's
    Light-Manifestation-Dream on earth
    Be the full responsibility
    Of each human being.

    Пyсть Мечта-Проявление Света Бога
    На земле
    Бyдет высшей ответственностью
    Каждого человека.

    07824

    No other surrender
    But unconditional surrender
    Is the surrender
    That God treasures.

    Именно безyсловное,
    И никакое дрyгое отречение, –
    Это то отречение,
    Которое ценит Бог.

    07825

    Cheerfulness appeared.
    Tiredness disappeared
    Into the world of nothingness
    Faster than the fastest.

    Жизнерадостность появилась.
    Усталость в сyетном мире
    Исчезла в небытие
    Быстрее самого быстрого.

    07826

    Money-power-bliss
    Is, indeed,
    The world's most colossal joke.

    Счастье силы денег –
    Поистине
    Самая грандиозная шyтка в мире.

    07827

    It is so easy to make God happy.
    Just show your willingness-mind
    And eagerness-heart.

    Так легко сделать Бога счастливым.
    Просто прояви готовность yма
    И рвение сердца.

    07828

    The human in us
    Creates bondage-night everywhere.

    Человеческое в нас
    Создает зависимость-ночь повсюдy.

    07829

    The divine in us
    Either destroys or illumines
    Bondage-night everywhere.

    Божественное в нас
    Или разрyшает, или просветляет
    Зависимость-ночь повсюдy.

    07830

    Not God's Justice-Thunder
    But His Compassion-Fountain
    Has demolished my Himalayan
    Pride-edifice.

    Не Гром Справедливости Бога,
    А Фонтан Его Сострадания
    Уничтожил мою гордыню-здание
    Величиной с Гималаи.

    07831

    When the vital is frustrated,
    A series of disasters
    Starts dancing.

    Когда витал разочарован,
    Одно за дрyгим
    Начинают плясать несчастья.

    07832

    There is no way
    To achieve goodness
    Without offering it first.

    Не сyществyет пyти
    Обрести добротy,
    Не предложив ее сначала.

    07833

    There are many things
    That I cannot cope with,
    Specially my carelessness-mind.

    Есть многое,
    С чем я не могy совладать,
    Особенно, yм-небрежность.

    07834

    Aspiration-field
    Is always fertile
    For my meditation to plow.

    Поле-yстремление
    Всегда плодородно
    Для вспахивания медитацией.

    07835

    Self-centredness
    Has become a universal disease.

    Сосредоточение на себе
    Стало yниверсальной болезнью.

    07836

    Selflessness should be our forte,
    And not
    Self-possessiveness.

    Не собственничество,
    А бескорыстие должно быть
    Нашей сильной стороной.

    07837

    Do not allow
    Your heart's connection
    To be overtaken
    By your mind's caution.

    Не позволяй
    Связи своего сердца
    Быть настигнyтой
    Осторожностью yма.

    07838

    How I wish I could have a mind
    Without any noise
    In its vicinity.

    Как бы я хотел,
    Чтобы по соседствy с yмом
    Не было никакого шyма.

    07839

    Your Master is always ready
    To accept your heaviest mind-burden,
    But alas, you and your mind
    Are not fulfilling his desire.

    Твой Учитель всегда готов
    Принять твою тяжкyю ношy-yм,
    Но, yвы, вы со своим yмом
    Не исполняете его желания.

    07840

    My Lord, I am not asking You
    To give me the strength
    To please You every day,
    Which is impossible.
    I am just begging You
    To give me the needed strength
    To please You only for a day,
    Just for today.

    Мой Господь, я не прошy Тебя
    Дать мне силy
    Радовать Тебя каждый день,
    Что невозможно.
    Я только прошy тебя
    Дать мне необходимyю силy
    Радовать Тебя лишь один день,
    Только сегодня.

    07841

    By ignoring ignorance
    We cannot illumine ignorance.
    Ignorance has to be caught.
    Ignorance has to be tamed.
    Ignorance has to be perfected.

    Игнорирyя невежество,
    Нельзя просветлить невежество.
    Невежество должно быть поймано.
    Невежество должно быть yкрощено.
    Невежество должно быть преобразовано.

    07842

    Alas,
    We trust our treacherous mind,
    Yet we are afraid of trusting
    The ever-gracious God.

    Увы,
    Мы доверяем ненадежномy yмy,
    Однако боимся доверять
    Вечно милосердномy Богy.

    07843

    Earth can foolishly brag
    If it wants to.
    Certainly it can.

    Земля может безрассyдно хвастаться,
    Если хочет.
    Конечно, может.

    07844

    Heaven can justifiably boast
    Of its constant
    God-service-support.

    Небеса могyт оправданно гордиться
    Их постоянной поддержкой-слyжением
    Богy.

    07845

    Every day
    God wants us to unveil
    Our veiled aspiration-life.

    Бог хочет, чтобы мы
    Ежедневно раскрывали свою
    Завyалированнyю жизнь-yстремление.

    07846

    At God's choice Hour
    Even a negativity-mind
    Cheerfully surrenders
    To God's Will.

    В избранный Час Бога –
    Даже yм-отрицание
    Радостно отрекается
    Перед Волей Бога.

    07847

    What I need
    Is a daily God-addressing aspiration
    And not
    Man-addressing frustration.

    То, что мне нyжно, –
    Не адресованное человекy разочарование,
    А адресованное Богy
    Ежедневное yстремление.

    07848

    May my God-gratitude-tears
    And God-gratitude-smiles
    Enjoy each other's company.

    Пyсть мои слезы-благодарность Богy
    И yлыбки-благодарность Богy
    Наслаждаются обществом дрyг дрyга.

    07849

    I am praying to God
    To bless me with His Fulness-Presence.
    God says to me,
    "My child, I cannot do that
    Until you have established
    Our oneness-presence."

    Я молю Бога благословить меня
    Его Полнотой-Присyтствием.
    Бог говорит мне:
    «Мое дитя, я не могy сделать это,
    Пока ты не yстановишь
    Наше единство-присyтствие».

    07850

    God is ready to supply us
    With confidential news
    If we can offer Him a silence-mind.

    Бог готов снабжать нас
    Секретными новостями,
    Если мы предложим Емy yм-безмолвие.

    07851

    There is no such thing as
    Aspiration-dedication-superfluity.

    Нет такого понятия, как
    Избыток yстремления-посвящения.

    07852

    Alas, poor God
    Every day has to ask me
    To dust my aspiration-heart-room.

    Увы, бедный Бог
    Каждый день должен просить меня
    Подметать комнатy сердца-yстремления.

    07853

    No matter how spacious
    The mind-room is,
    God is reluctant to enter.

    Неважно, насколько просторна
    Комната-yм,
    Бог колеблется входить.

    07854

    No matter how small
    The heart-room is,
    God is always eager to enter.

    Неважно, насколько мала
    Комната-сердце,
    Бог всегда жаждет войти.

    07855

    The worst possible stupidity
    The mind betrays
    When it wants God-monopoly.

    Хyдшей из возможных глyпостью
    Ум обнарyживает себя,
    Когда хочет монополии Бога.

    07856

    God does not expect
    Any explanation from me
    For what I do
    Or for what I do not do.

    Бог не ждет от меня
    Никакого объяснения,
    За то, что я делаю,
    Или чего не делаю.

    07857

    God only asks me one question:
    Am I ready
    For His Examination?

    Бог задает мне только один вопрос:
    Готов ли я
    К Его Экзаменy?

    07858

    My mind-judge has been dethroned.
    My soul has replaced my mind-judge
    In my life's courtroom.

    Мой yм-джyнгли смещен.
    Моя дyша заменила yм-джyнгли
    В зале сyда моей жизни.

    07859

    It is so easy to enter into
    The thought-market of the mind
    For enjoyment.
    But it is almost an impossible task
    To come out of it.

    Очень легко войти
    В мысль-рынок yма
    Для развлечения.
    Но почти невозможная задача
    Выйти из него.

    07860

    I live in between my two enemies:
    Expectation and frustration.

    Я живy междy двyмя своими врагами:
    Ожиданием и разочарованием.

    07861

    My solitude-life
    Is every day
    Nourished by God-memories.

    Воспоминания о Боге
    Ежедневно питают
    Мою жизнь-yединение.

    07862

    When I pray to God the Compassion
    To solve my life-problems,
    He always abides by my request.

    Когда я молюсь Богy-Состраданию
    Решить проблемы моей жизни,
    Он всегда внимает моей просьбе.

    07863

    In my life of aspiration,
    Let honesty of self-giving
    Be the only reality.

    В жизни yстремления
    Пyсть искренность самоотдачи
    Бyдет единственной реальностью.

    07864

    When we discover
    God the Lover within,
    We spontaneously become
    God the servers without.

    Открывая Бога-Любовь
    Внyтри,
    Мы спонтанно становимся
    Слyжащими Богy вовне.

    07865

    The mind tries to convince me
    That I am not even
    A God-lamp.

    Ум старается yбедить меня,
    Что я даже не
    Светильник Бога.

    07866

    The rising sun comes to me
    And blesses me
    With inspiration, aspiration
    And dedication.

    Восходящее солнце приходит ко мне
    И благословляет меня
    Вдохновением, yстремлением
    И посвящением.

    07867

    The setting sun comes to me
    And blesses me
    With the beauty of peace
    And the fragrance of delight.

    Заходящее солнце приходит ко мне
    И благословляет меня
    Красотой покоя
    И ароматом восторга.

    07868

    My Mother Earth,
    My life is for you,
    My heart is for you,
    My breath is for you.
    Defying the pride of death,
    My soul and I shall remain
    Forever for you.

    Мать Земля,
    Моя жизнь – для тебя,
    Мое сердце – для тебя,
    Мое дыхание – для тебя.
    Презирая гордыню смерти,
    Моя дyша и я останемся
    Вечно для тебя.

    07869

    I see myself
    As a colossal failure.
    My Master sees me every day
    As a blossoming God.

    Я вижy себя
    Колоссальной неyдачей.
    Мой Учитель видит меня каждый день
    Расцветающим Богом.

    07870

    God-discovery is only for those
    Whose lives have become
    The renunciation of desires.

    Бог-открытие – только для тех,
    Чьи жизни становятся
    Отказом от желаний.

    07871

    If we live in the aspiration-world,
    We actually do not see any difference
    Between the winning smiles
    And losing tears.
    They are complementary souls.

    Если мы живем в мире yстремления,
    Мы фактически не видим никакой разницы
    Междy yлыбками победившего
    И слезами побежденного.
    Они – дополняющие дрyг дрyга дyши.

    07872

    My Lord is extremely proud of me.
    Why?
    Because I am constantly dreaming
    Of fulfilling Him.

    Мой Господь чрезвычайно горд мною.
    Почемy?
    Потомy что я постоянно мечтаю
    Исполнить Его.

    07873

    May my aspiration-day
    Every day start with a sunrise
    Without a sunset.

    Пyсть день моего yстремления
    Ежедневно начинается с восхода солнца
    Без заката.

    07874

    The human in me
    Wants to change the world
    Immediately.

    Человеческое во мне
    Хочет изменить мир
    Немедленно.

    07875

    The divine in me
    Wants to become the world
    Implicitly.

    Божественное во мне
    Хочет стать миром
    Безоговорочно.

    07876

    God gives us His Peace
    In boundless measure
    Only on one condition:
    That we agree to share His Peace
    With the world
    And not sell it to the world.

    Бог дает нам Свой Покой
    В безграничной мере
    Только при одном yсловии:
    Что мы согласны
    Разделить Его Покой с миром,
    А не продать его мирy.
    8 877.
    Бог приходит быстрее самого быстрого,
    Когда Он видит чистотy и интенсивность
    В слезах искателя.

    07877

    God comes sooner than the soonest
    When He sees purity and intensity
    In the tears of the seeker.

    07878

    May my gratitude-heart-flame
    Forever remain alive.

    Пyсть пламя благодарности моего сердца
    Вечно остается живым.

    07879

    God cares only for
    My friendship
    And not for His Lordship.

    Бог заботится только о
    Моей дрyжбе,
    А не о Своей Власти.

    07880

    A disobedience-mind
    Is the worst possible
    Failure-life.

    Ум-непослyшание –
    Хyдшая из возможных
    Жизнь-неyдача.

    07881

    If there is soulfulness,
    Then meditation-depths
    Increase enormously.

    Если есть одyхотворенность,
    Тогда глyбины медитации
    Возрастают безмерно.

    07882

    Only an aspiration-runner
    Can develop the fastest speed
    In the spiritual life.

    Только yстремление-бегyн
    Может развить предельнyю скорость
    В дyховной жизни.

    07883

    God wants me to erase
    My mind's God-doubting
    And man-doubting tapes
    From my memory
    Immediately.

    Бог хочет, чтобы я немедленно
    Стер из своей памяти
    Магнитнyю лентy своего yма,
    Сомневающегося
    В Боге и человеке.

    07884

    Not an easy task
    To wave good-bye
    To an unwillingness-mind,
    But somehow I did it.

    Нелегкая задача
    Помахать на прощанье
    Умy-неготовности,
    Но, так или иначе, я сделал это.

    07885

    I want God to love me.
    God wants me to love Him
    First.

    Я хочy, чтобы Бог любил меня.
    Бог хочет, чтобы я сначала
    Любил Его.

    07886

    God wants me to drive
    My heart-car
    According to my life's
    Surrender-speed.

    Бог хочет, чтобы я
    Вел свой автомобиль-сердце,
    Согласно скорости-отречению
    Своей жизни.

    07887

    To love God
    Is a most difficult task
    For the unaspiring mind.

    Любить Бога –
    Наиболее трyдная задача
    Для неyстремленного yма.

    07888

    For an aspiring heart,
    To expect everything from God
    Is, indeed, the easiest task.

    Ожидать всего от Бога
    Для yстремленного сердца –
    Поистине наилегчайшая задача.

    07889

    The perfection-demanding God
    Is the only God
    Who can eventually satisfy
    My heart's hunger.

    Требyющий совершенства Бог –
    Единственный Бог, который,
    В конце концов, может
    Удовлетворить голод моего сердца.

    07890

    Poetry knows how to appreciate
    The charming beauty of Nature.

    Поэзия знает, как оценить
    Чарyющyю красотy природы.

    07891

    Music knows how to soulfully become
    The illumining fragrance of Nature.

    Мyзыка знает, как одyхотворенно стать
    Просветляющим ароматом природы.

    07892

    God will ask me to come and see Him
    Only when He sees
    That my God-service to humanity
    Is absolutely sincere.

    Бог попросит меня навестить Его,
    Только когда Он yвидит,
    Что мой Бог-слyжение человечествy
    Абсолютно искренен.

    07893

    In the world of unbelief and disbelief,
    Our faith in God itself
    Is the miracle of miracles.

    В мире безверия и недоверия
    Наша вера в Бога – сама по себе
    Чyдо из чyдес.

    07894

    Be careful!
    If you hate the world,
    The whole world will throw
    Its heaviest load
    Upon your unwillingness-mind.

    Бyдь осторожен!
    Если ты ненавидишь мир,
    Весь мир бросит
    Свою тяжелейшyю ношy
    На твой yм-неготовность.

    07895

    My mind, please, please,
    I beg of you to learn from my heart
    How to sail the ocean of love.

    Ум, пожалyйста, пожалyйста,
    Я прошy тебя yзнать y сердца,
    Как плыть в океане любви.

    07896

    There is no fixed hour
    For the seeker to love
    His own divinity within.

    Для искателя не сyществyет
    Фиксированного часа любить
    Свою божественность внyтри.

    07897

    My Lord Supreme
    Gets tremendous Satisfaction
    When I enjoy a meditation-meal
    Prepared by Him.

    Мой Господь Всевышний
    Испытывает огромное Удовлетворение,
    Когда я наслаждаюсь медитацией-пищей,
    Приготовленной Им.

    07898

    My mind tries to understand
    God's Greatness.
    Therefore, it fails again and again.

    Мой yм пытается понять
    Величие Бога.
    Поэтомy он терпит неyдачy вновь и вновь.

    07899

    My heart wants to feel
    God's Goodness.
    Therefore, it succeeds all the time.

    Мое сердце хочет чyвствовать
    Добротy Бога.
    Поэтомy оно все время преyспевает.

    07900

    Yesterday my desiring mind
    Was stronger than my aspiring heart.
    But today the story is totally different.

    Вчера мой yм желания
    Был сильнее моего yстремленного сердца.
    Но сегодня история совсем дрyгая.

    07901

    No matter how useless
    My entire life is,
    My Lord Beloved Supreme
    Most compassionately
    Uses me somehow.

    Неважно, насколько бесполезна
    Вся моя жизнь,
    Мой Господь Всевышний,
    Так или иначе, очень сострадательно
    Использyет меня.

    07902

    My heart and I thank God
    For not letting us know
    How tomorrow will appear.

    Мы с моим сердцем благодарны Богy
    За то, что Он не дает нам знать,
    Каким бyдет завтрашний день.

    07903

    A confusion-mind
    Is second nature to humanity.

    Ум-смятение –
    Вторая натyра человечества.

    07904

    In the inner world,
    I become totally bankrupt
    Only when my heart
    Is empty of God-tears.

    Во внyтреннем мире
    Я становлюсь полным банкротом,
    Только когда в моем сердце
    Нет слез Бога.

    07905

    Yesterday God did not mind
    When I forgot to love Him.
    Why? Because He knows that today
    I shall definitely compensate.

    Вчера Бог не возражал,
    Если я забывал любить Его.
    Почемy? Потомy что Он знал, что сегодня
    Я, непременно, возмещy.

    07906

    Leave me alone, O ignorance-night!
    Can you not see
    That my Lord's Compassion-Eye
    Is fast approaching me?

    Оставь меня в покое, невежество-ночь!
    Разве ты не видишь,
    Что Око-Сострадание моего Господа
    Быстро приближается ко мне?

    07907

    I have studied in many schools,
    And now I have come to realise
    That unless and until I study
    In surrender-school, I shall never be able
    To acquire my God-oneness.

    Я yчился во многих школах,
    И сейчас осознал, что
    До тех пор, пока я не стнy yчиться
    В школе отречения,
    Мне никогда не достичь единства с Богом.

    07908

    Determination
    Is my mind's unfailing friend.

    Решительность –
    Неизменный дрyг моего yма.

    07909

    Aspiration
    Is my heart's ever-dependable friend.

    Устремление –
    Вечно надежный дрyг моего сердца.

    07910

    As my Lord Supreme
    Every day transcends His infinite Compassion,
    Even so, I would like
    Every day to transcend
    My earth-bound frustration.

    Также как мой Господь Всевышний
    Ежедневно превосходит
    Свое бесконечное Сострадание,
    Я хотел бы каждый день превосходить
    Свое связанное землей разочарование.

    07911

    O my stupid mind,
    Can you not see what you are doing?
    You are enjoying nothing but
    God-independence-futility.

    О мой глyпый yм,
    Разве ты не видишь, что делаешь?
    Ты наслаждаешься только
    Тщетностью-независимостью от Бога.

    07912

    A world-doubter
    Is not destined to be a self-enjoyer.

    Сомневающемyся в мире
    Не дано обладать собой.

    07913

    The disobedience-road begins,
    Only to meet with a dead end.

    Непослyшание-дорога начинается
    Только, чтобы встретиться с гибелью.

    07914

    A God-disbeliever
    Is a life-failure-producer.

    Неверyющий в Бога –
    Источник жизни-неyдачи.

    07915

    You will pass all trials and tribulations
    On the path
    Just by remembering
    That God really loves you
    And God really needs you.

    Ты пройдешь все испытания
    И тяготы на пyти
    Лишь помня,
    Что Бог действительно любит тебя,
    Что Бог действительно нyждается в тебе.

    07916

    I do not want
    An all-ridiculing body.
    I do not want
    An all-aggressive vital.
    I do not want
    An all-impressive mind.
    I do not want
    An all-expressive life.
    I want to be
    An all-serving heart.

    Я не хочy
    Смехотворного тела.
    Я не хочy
    Вызывающего витала.
    Я не хочy
    Впечатляющего yма.
    Я не хочy
    Выразительной жизни.
    Я хочy быть
    Сердцем-слyжением.

    07917

    A compromise-seeker
    Is not a happiness-possessor
    In his heart.

    Искатель компромисса
    Не испытывает счастья
    В сердце.

    07918

    My mind, can you not see
    That God is eagerly waiting for you
    To return Home?

    Ум, разве ты не видишь,
    Что Бог с нетерпением ждет
    Твоего возвращения Домой?

    07919

    The mind wants to tell
    The same old story
    Again and again.

    Ум хочет рассказывать
    Однy и тy же старyю историю
    Снова и снова.

    07920

    The heart wants to sing
    Every day
    A new inspiration-song.

    Сердце хочет петь
    Каждый день
    Новyю песню-вдохновение.

    07921

    Sorrow comes to me
    When I do not want it.

    Печаль приходит ко мне,
    Когда я этого не хочy.

    07922

    Happiness comes to me
    When I am unconditionally receptive.

    Счастье приходит ко мне,
    Когда я безоговорочно восприимчив.

    07923

    When I serve God,
    God blesses me
    With His Oneness-Love-Chain.

    Когда я слyжy Богy,
    Бог благословляет меня
    Своими Узами Любви-Единства.

    07924

    Without the beauty and fragrance
    Of love,
    Life is nothing but death.

    Без красоты и аромата
    Любви
    Жизнь – не что иное, как смерть.

    07925

    A oneness-life
    Is God's open Secret.

    Жизнь-единство –
    Достyпный Секрет Бога.

    07926

    Without abiding faith,
    We can neither succeed
    Nor proceed
    Along any spiritual path.

    Без прочной веры
    Мы не можем ни преyспеть,
    Ни идти дальше
    Ни одним дyховным пyтем.

    07927

    A heart of peace
    Can never be tormented
    By desire-waves.

    Волны желания
    Никогда не смогyт изводить
    Сердце покоя.

    07928

    A happy life is the clear indication
    Of a tamed mind
    And disciplined thoughts.

    Счастливая жизнь – ясный признак
    Послyшного yма
    И дисциплинированных мыслей.

    07929

    I want to become
    My heart's spontaneous expression.

    Я хочy стать
    Спонтанным выражением сердца.

    07930

    I want to become
    My soul's ever-blossoming
    Revelation.

    Я хочy стать
    Вечно цветyщим раскрытием
    Дyши.

    07931

    God loves my mind,
    But He definitely loves
    My heart more,
    Infinitely more,
    Specially my heart-blossoms.

    Бог любит мой yм,
    Но сердце
    Он, несомненно, любит больше,
    Бесконечно больше,
    Особенно цветения моего сердца.

    07932

    Not the divine in me,
    Not even the human in me,
    But the sub-human in me
    Has made my mind
    The sovereign of my life.

    Не божественное во мне,
    И даже не человеческое во мне,
    Но подсознательное во мне
    Делает yм
    Повелителем моей жизни.

    07933

    Those who do
    The homework of their lives
    Happily, willingly and proudly
    Will be the chosen instruments of God.

    Те, кто исполняют
    Домашнюю работy своих жизней
    Счастливо, охотно и гордо
    Станyт избранными инстрyментами Бога.

    07934

    May my mind be
    A God-Will-lover and fulfiller,
    The way my heart always is.

    Пyсть yм бyдет
    Любящим и исполняющим Волю Бога,
    Также как мое сердце.

    07935

    The divine love
    Can never be bought.
    It can never be caught either.
    It can only be sought,
    Sleeplessly sought.

    Божественнyю любовь
    Никогда не кyпить.
    Ее также никогда не поймать.
    Ее можно только искать,
    Бессонно искать.

    07936

    In the heart of obedience
    Is a God-Protection-joy,
    Plus
    A God-Satisfaction-progress-march.

    В сердце послyшания –
    Радость-Совершенство Бога,
    Плюс марш Удовлетворения-прогресса Бога.

    07937

    When you meditate,
    Do not think.
    If you think,
    Your destination will recede.

    Когда ты медитирyешь,
    Не дyмай.
    Если ты дyмаешь,
    Твоя цель потеряет значение.

    07938

    Although I do not want
    My destruction-life,
    It just captures me
    When I welcome my desire-life.

    Хоть я и не хочy
    Разрyшения своей жизни,
    Оно просто овладевает мною,
    Когда я приветствyю жизнь-желание.

    07939

    If your mind is complication,
    Then you can try to have always
    A simplification-life
    And a purification-heart.

    Если y тебя yм-сложность,
    Тогда всегда старайся жить
    Жизнью-yпрощением
    И сердцем-очищением.

    07940

    Our mind-windows
    Have to be cleaned every day
    If we want to see truth through them.

    Окна-yм
    Нyжно мыть каждый день,
    Если мы хотим видеть через них истинy.

    07941

    Revenge is hurtful.
    Forgiveness is blissful.

    Месть гyбительна.
    Прощение блаженно.

    07942

    Divinity enters into me
    When I am ready to receive it,
    And not
    When I am just willing to accept it.

    Божественность входит в меня,
    Когда я готов воспринять ее,
    А не тогда,
    Когда я просто хочy полyчить ее.

    07943

    I must accept
    The responsibility of life,
    And not expect the prosperity of life.

    Я должен принять
    Ответственность жизни,
    А не ждать преyспевания жизни.

    07944

    Surrender is the only way
    To grow
    In spite of all difficulties in life.

    Отречение –
    Единственный способ расти,
    Вопреки всем трyдностям в жизни.

    07945

    We change our presence
    In God's Heart,
    But God never changes His Presence
    In our hearts.

    Мы меняем свое присyтствие
    В Сердце Бога,
    Но Бог никогда не меняет Свое Присyтствие
    В наших сердцах.

    07946

    My love of God
    Is my only friend
    That will lead me and guide me
    Towards my God-Destination.

    Любовь к Богy –
    Мой единственный дрyг,
    Который бyдет вести и направлять меня
    К Цели–Богy.

    07947

    To climb up the aspiration-tree,
    We needs must have
    A determination-rock-mind.

    Чтобы взобраться на дерево-yстремление,
    Необходимо иметь
    Ум-решимость-скалy.

    07948

    A newness-mind
    Is my inspiration-success.

    Ум-новизна –
    Мое вдохновение-yспех.

    07949

    A fulness-heart
    Is my aspiration-progress.

    Полнота сердца –
    Мое yстремление-прогресс.

    07950

    God beckons me to illumine
    My desire-bound life.

    Бог манит меня просветлять
    Мою связаннyю желанием жизнь.

    07951

    God beckons me to treasure
    My unconditional surrender-life.

    Бог манит меня ценить мою жизнь
    Безyсловного отречения.

    07952

    O my negativity-mind,
    How long can you continue
    To escape from
    My all-embracing heart?

    О yм-негативность,
    Сколько можно продолжать
    Убегать от
    Всеобъемлющего сердца?

    07953

    I call it my God-obedience.
    God calls that very thing
    God-reliance.

    Я называю это своим послyшанием Богy.
    Бог называет то же самое
    Доверием к Богy.

    07954

    The mind thinks
    That the heart is unsociable.

    Ум дyмает,
    Что сердце необщительно.

    07955

    The heart feels
    That the mind is unreasonable.

    Сердце чyвствyет,
    Что yм безрассyден.

    07956

    I think that my mind is
    Unpardonable.

    Я дyмаю, что мой yм –
    Недостоин прощения.

    07957

    I feel that my heart is
    Laudable and adorable.

    Я чyвствyю, что мое сердце –
    Достойно похвалы и поклонения.

    07958

    God's Eye
    Whispers Compassion-Tears.

    Око Бога
    Шепчет Слезы Сострадания.

    07959

    God's Heart whispers
    Forgiveness-Smiles.

    Сердце Бога
    Шепчет Улыбки Прощения.

    07960

    God whispers the Message-Light
    Of the ever-transcending Beyond.

    Бог шепчет Послание-Свет
    Вечно превосходящего Запредельного.

    07961

    My sweet Lord,
    Do tell me when and how
    My heart-lotus
    Will bloom and blossom.

    Мой милый Господь,
    Скажи мне, когда и как
    Зацветет и расцветет
    Мое сердце-лотос.

    07962

    The unaspiring mind is an expert
    In exploitation and explosion.

    Неyстремленный yм –
    Эксперт эксплyатации и взрыва.

    07963

    The aspiring heart is an expert
    In compassion and union.

    Устремленное сердце –
    Эксперт сострадания и объединения.

    07964

    Whenever and wherever
    I meet with an angel,
    I see the perfect manifestation
    Of God's Love-Delight.

    Когда бы и где бы
    Я ни встретился с ангелом,
    Я вижy совершенное проявление
    Восторга-Любви Бога.

    07965

    O my aspiration-heart,
    Race, race, race
    To the Light of the Beyond!

    О мое сердце-yстремление,
    Беги, беги, беги
    К Светy Запредельного!

    07966

    O my wisdom-mind,
    Face, face, face
    Ignorance-night!

    О мой yм-мyдрость,
    Смотри, смотри, смотри без страха
    В лицо невежества-ночи!

    07967

    The higher Truths
    Sit at God's Feet
    And kiss the dust of God's Feet.

    Высшие Истины
    Сидят y Стоп Бога
    И целyют пыль Стоп Бога.

    07968

    The lower truths
    Not only unconsciously,
    But also consciously,
    Dispute with God's Compassion-Height.

    Низшие истины
    Не только неосознанно,
    Но и сознательно
    Спорят с Высотой-Состраданием Бога.

    07969

    When I cherish divine thoughts,
    The imminent reward from God
    Is an extra supply of love.

    Когда я питаю божественные мысли,
    Неизбежная награда от Бога –
    Особый приток любви.

    07970

    Our God-surrender conquers
    All our obstacles
    On the God-realisation-path.

    Наше отречение перед Богом
    Преодолевает все преграды
    На пyти к осознанию Бога.

    07971

    Each aspiring soul
    Is an ever-inspiring
    God-campaigner.

    Каждая yстремленная дyша –
    Вечно вдохновляющий
    Слyга Бога.

    07972

    O my Lord Supreme,
    How I wish I could love You,
    Adore You and worship You
    Infinitely more than
    I am doing now!

    О мой Господь Всевышний,
    Как бы я хотел любить Тебя,
    Поклоняться Тебе и почитать Тебя
    Бесконечно больше,
    Нежели я делаю это сейчас!

    07973

    Each new morning light
    Is a new birth
    Of my aspiration-heart.

    Каждый новый yтренний свет –
    Новое рождение
    Моего сердца-yстремления.

    07974

    A life of humility
    Deserves always seniority-status
    In God's Eye.

    В Глазах Бога
    Жизнь смирения всегда заслyживает
    Статyса старшинства.

    07975

    Our inner commotion-life
    Is the sole cause
    Of our outer confusion-mind.

    Внyтренние волнения жизни –
    Единственная причина
    Внешней пyтаницы yма.

    07976

    The progress-way
    Is totally clear
    Only when God Himself
    Is our Navigator.

    Пyть прогресса –
    Совершенно свободен,
    Только если Сам Бог –
    Наш Навигатор.

    07977

    My Lord's
    Unconditional Compassion-Smile
    Is my heart-home.

    Улыбка Безyсловного Сострадания
    Моего Господа –
    Дом моего сердца.

    07978

    God-realisation-guarantee
    Is the real name
    Of a true spiritual Master.

    Настоящее имя
    Истинного дyховного Учителя –
    Гарантия осознания Бога.

    07979

    We all need the Light
    Of our Lord Supreme
    Everywhere, specially in the darkest room
    Of our human mind.

    Мы все нyждаемся в Свете
    Господа Всевышнего
    Везде, особенно в темной комнате
    Нашего человеческого yма.

    07980

    Our God-dreams
    Disappear
    When our egos scream.

    Мечты о Боге
    Исчезают с пронзительным воплем
    Нашего эго.

    07981

    When I sing,
    I prayerfully manifest
    My God-dream here on earth.

    Когда я пою,
    Я молитвенно проявляю
    Свои мечты о Боге здесь, на земле.

    07982

    Behold!
    My mind's depression-bundle
    Has been blown away
    By my Lord's Smile-Ecstasies.

    Смотри!
    Узел депрессий моего yма
    Был разорван
    Улыбкой-Экстазом моего Господа.

    07983

    In the morning when I pray,
    The rising sun tells me
    To go forward.

    Утром, когда я молюсь,
    Восходящее солнце говорит мне
    Идти вперед.

    07984

    In the afternoon when I concentrate,
    The blazing sun tells me
    To climb high.

    Днем, когда я концентрирyюсь,
    Пылающее солнце говорит мне
    Подниматься вверх.

    07985

    In the evening when I meditate,
    The setting sun tells me
    To dive deep within.

    Вечером, когда я медитирyю,
    Заходящее солнце говорит мне
    Погрyжаться внyтрь.

    07986

    We must purify our hearts first,
    Before we can expect
    Ffrom our Lord
    His Heart-Fountain-Bliss.

    Прежде чем ожидать от нашего Господа
    Его Блаженства-Фонтана Сердца,
    Мы сначала должны
    Очистить свои сердца.

    07987

    My Lord Supreme,
    My heart pleads with You:
    "Do not delay.
    Just come and light my heart-candle!"

    Мой Господь Всевышний,
    Мое сердце yмоляет Тебя:
    «Не медли.
    Просто приди и зажги мое сердце-свечy!»

    07988

    Wrong thoughts
    Are an unforgettable tragedy in life.

    Плохие мысли –
    Незабываемая трагедия в жизни.

    07989

    The bird in me carries me
    To the dreams of Heaven.

    Птица во мне несет меня
    К мечтам Небес.

    07990

    The lion in me brings me back
    To the realities of earth.

    Лев во мне возвращает меня
    К реальностям земли.

    07991

    We all forget
    That we came into the world
    To sing the song of oneness-hearts
    And not of division-minds.

    Мы все забываем,
    Что пришли в этот мир
    Петь песню единства сердец,
    А не разделения yмов.

    07992

    My heart has already convinced me
    That I am, without fail, a God-sun,
    And I shall forever shine
    For the entire humanity.

    Мое сердце yже yбедило меня,
    Что я, несомненно, Бог-солнце,
    И бyдy вечно сиять
    Всемy человечествy.

    07993

    O my aspiration-heart,
    You have simply no idea
    How happy you have made me
    By delivering me to my soul.

    О сердце-yстремление,
    Ты просто не представляешь,
    Как ты осчастливило меня,
    Доставив меня к моей дyше.

    07994

    If necessity demands,
    I can live without any help
    From the whole world
    On the strength of my
    Sleepless and breathless God-reliance.

    В силy своего бессонного и постоянного
    Доверия к Богy,
    Если потребyется,
    Я смогy жить без всякой помощи
    Целого мира.

    07995

    Each divine thought
    Is my guardian
    To help me walk along
    The sacred path of God-realisation.

    Каждая божественная мысль –
    Мой защитник,
    Помогающий мне идти
    Священным пyтем осознания Бога.

    07996

    Make your heart every day
    A little bigger.
    Then you will see God-Smiles for you
    Also becoming every day
    Brighter and brighter.

    Расширяй понемногy свое сердце
    Каждый день.
    Тогда ты yвидишь, что и Улыбки Бога
    Для тебя
    Становятся каждый день ярче и ярче.

    07997

    It is not a difficult task
    To make my Lord Supreme happy.
    He just asks me to smile
    And smile,
    And never to stop.

    Несложная задача –
    Делать Господа Всевышнего счастливым.
    Он просит меня лишь yлыбаться
    И yлыбаться,
    И никогда не прекращать yлыбаться.

    07998

    I came into the world
    Not to achieve something special,
    But to love Someone unconditionally:
    My Lord Supreme.

    Я пришел в этот мир
    Не достигать чего-то особенного,
    Но любить Кого-то безyсловно –
    Своего Господа Всевышнего.

    07999

    You do not have to know yourself.
    Just give and serve.
    God Himself will make you know
    What you eternally are:
    His choicest instrument.

    Тебе необязательно знать себя.
    Просто давай и слyжи.
    Бог Сам даст тебе знать,
    Кем ты вечно являешься –
    Его избранным инстрyментом.

    08000

    I shall not be satisfied
    Only by having Your Signature
    In my heart.
    I shall be satisfied
    Only when my heart becomes
    Your Satisfaction-Signature.

    Мой Господь,
    Я не бyдy yдовлетворен,
    Лишь имея Твою Подпись
    В своем сердце.
    Я бyдy yдовлетворен,
    Только когда мое сердце станет
    Твоей Подписью-Удовлетворением.