Cодержание (читать онлайн)
05001
My Lord,
You do not have to knock
At my heart’s door.
Just come in!
I shall embrace Your Feet
Immediately.
Мой Господь,
Ты не должен стучать
В дверь моего сердца.
Просто войди!
Я обниму Твои Стопы
Немедленно.
05002
My Lord,
You always tell me
That You love me dearly.
If so, give me the joy
Of serving You sleeplessly.
Мой Господь,
Ты всегда говоришь,
Что нежно любишь меня.
Если так, даруй мне радость
Бессонного служения Тебе.
05003
Please, my Lord, please,
Do not delay anymore
In giving me
A mind that will adore You,
A heart that will love You
And a life that will serve You
Unreservedly.
Мой Господь, пожалуйста, пожалуйста,
Не медли больше дать мне ум,
Который будет восхищаться Тобой,
Сердце, которое будет любить Тебя,
И жизнь, которая будет служить Тебе
Безоговорочно.
05004
I am saved, my life is saved
Because God’s Compassion-Hands
Are unconditionally
Holding us taut.
Я спасен, моя жизнь спасена,
Потому что Руки Сострадания Бога
Держат нас крепко,
Без всяких условий.
05005
How charming it looks
When the tears of my heart
And the smiles of my soul
Play hide-and-seek.
Как очаровательно выглядят
Слезы моего сердца
И улыбки моей души,
Играющие в прятки.
05006
God, not only happily
But also proudly,
Counts my heart-happiness-baby-steps
Towards Him.
Бог не только счастливо,
Но и с гордостью
Считает детские шаги
Моего сердца-счастья к Нему.
05007
With my heart’s tears
My Lord Supreme is building
A rainbow-bridge
Between earth and Heaven.
Слезами моего сердца
Мой Господь Всевышний создает
Радугу-мост
Между землей и Небесами.
05008
When God wants us
To fly towards Him,
He blesses us
With His Wisdom-Light-Wings.
Когда Бог хочет,
Чтобы мы летели к Нему,
Он благословляет нас
Крыльями Света Своей Мудрости.
05009
My Lord,
You are the only reason
I live on earth,
Believe it or not.
Мой Господь,
Веришь или нет,
Но Ты – единственная причина,
По которой я живу на земле.
05010
My Lord, Your Feet embody
Not only all the things
That I believe in,
But also all the things that I love.
Мой Господь, Твои Стопы олицетворяют
Не только все то,
Во что я верю,
Но и все то, что я люблю.
05011
My Lord, I feel my existence
Is real and true
Only when I place
My gratitude-heart-garland
At Your Feet.
Мой Господь, я чувствую, что
Мое существование реально и истинно
Только тогда, когда я помещаю
Гирлянду своего сердца благодарности
К Твоим Стопам.
05012
My Lord,
You do not have to call me.
Just allow me only to think of You.
The very thought of Your Heart
Thrills my entire being
With delight.
Мой Господь,
Ты не должен звать меня.
Просто позволь мне думать только о Тебе.
Сама мысль о Твоем Сердце
Приводит в восторг
Все мое существо.
05013
We must brave and conquer
The inevitable,
So that no darkness-night
Can prevail over us.
Мы должны бросить вызов и победить
Неизбежное,
Чтобы тьма-ночь
Не могла торжествовать над нами.
05014
In the unaspiring life,
Ambition is
Of supreme importance.
В неустремленной жизни
Честолюбие
В высшей степени важно.
05015
In the aspiring heart,
Ambition is
Nothing short of self-destruction.
В устремленном сердце
Честолюбие –
Не что иное, как саморазрушение.
05016
We actually do not compromise.
We just cleverly pretend
To compromise.
Мы действительно не идем на компромисс.
Мы просто искусно притворяемся,
Что идем на компромисс.
05017
No inner peace,
No outer detachment.
Never.
Нет внутреннего покоя –
Нет внешней непривязанности.
Никогда.
05018
To judge others
Is to sadden
God’s all-loving Heart.
Судить других –
Печалить
Вселюбящее Сердце Бога.
05019
My God-surrender-heart
Is
My world-oneness-light.
Мое сердце отречения
Перед Богом –
Свет моего мира-единства.
05020
To my extreme delight,
I have received
The aspiration-heart-award
From God.
К своему величайшему восторгу,
Я получил в награду от Бога
Сердце устремления.
05021
Alas,
I have no idea
If ever I shall receive
My transformation-life-award
From God.
Увы,
Не имею понятия,
Получу ли я когда-нибудь
В награду от Бога
Преобразование своей жизни.
05022
Every day
God wants my life to be
A cheerful and self-giving server.
Каждый день
Бог хочет, чтобы моя жизнь была
Радостным и самоотверженным служащим.
05023
O my mind,
When are you going to discard
Your competition-compulsion-desire-life?
О мой ум, когда ты
Собираешься отказаться от жизни
Желания-состязания-принуждения?
05024
Within
A purity-heart.
Without
Two beauty-eyes.
Внутри –
Сердце-чистота.
Вовне –
Два прекрасных глаза.
05025
I get tremendous joy
By telling the world
That God does not love me.
Я получаю огромную радость,
Говоря миру,
Что Бог не любит меня.
05026
My soul tells the world
That my soul’s only motto is:
“God for God’s sake ”.
Моя душа говорит миру,
Что единственный девиз моей души –
«Бог – ради Самого Бога».
05027
God the Compassion teaches us
Sleeplessly
How to love the world
Unconditionally.
Сострадание Бога
Бессонно учит нас,
Как любить мир
Безусловно.
05028
Man the frustration
Deliberately
Does not want
Illumination.
Человек-разочарование
Сознательно не хочет
Просветления.
05029
He who intensely longs
For God’s Compassion-Light
Is enormously fortunate.
Тот, кто усиленно стремится
К Свету Сострадания Бога,
Чрезвычайно удачлив.
05030
Do you really love God?
Then the moment I utter
The Name of God,
You must show me
Your heart’s uncontrollable thrill.
Ты действительно любишь Бога?
Тогда в тот момент,
Когда я произношу Имя Бога,
Ты должен показать мне
Неудержимый трепет своего сердца.
05031
What has ignorance-night
Done to me?
It has at once
Sumptuously fed my ego
And starved my humility
To death.
Что сделало для меня
Невежество-ночь?
Оно тотчас
Обильно накормило мое эго
И до смерти заморило голодом
Мое смирение.
05032
My Lord,
Your Heart-Beauty’s Eye
Sweetly awakens my heart
To fulfil You in my life.
Мой Господь,
Око Твоего Сердца-Красоты
Сладостно пробуждает мое сердце
Исполнить Тебя в моей жизни.
05033
God’s Compassion-Eye
Called me.
My aspiration-heart
Immediately answered.
Око Сострадания Бога
Позвало меня.
Мое сердце устремления
Немедленно откликнулось.
05034
What is disobedience?
Disobedience is
My conscious, deliberate
And malicious
God-separation-pleasure.
Что такое непослушание?
Непослушание –
Это мое сознательное, намеренное
И злорадное удовольствие
От разобщения с Богом.
05035
What is my immortality,
If not my permanent residence
Inside God’s Compassion-Eye
And His Satisfaction-Heart?
Что есть мое бессмертие,
Если не мое постоянное пребывание
Внутри Ока-Сострадания Бога
И Его Сердца-Удовлетворения?
05036
Only my gratitude-heart knows
In how many ways
My Lord wants to make me happy
And keep me happy.
Только мое благодарное сердце знает,
Как по-разному
Мой Господь хочет осчастливить меня
И хранить меня счастливым.
05037
The sole purpose
Of my desire-life
Is to unmistakably possess God.
Единственная цель
Моей жизни-желания, –
Несомненно, владеть Богом.
05038
The sole purpose
Of my aspiration-heart
Is to devotedly become
God’s cheerful Choice.
Единственная цель
Моего сердца-устремления –
Преданно стать
Радостным выбором Бога.
05039
The human in me
Wants God
To smile at me only
And constantly.
Человеческое во мне
Хочет, чтобы Бог
Постоянно улыбался
Только мне.
05040
The divine in me
Wishes God
To smile at His own creation
Lovingly, blessingfully
And ceaselessly.
Божественное во мне
Желает, чтобы Бог
Улыбался Своему собственному творению,
Любяще, благословенно
И непрестанно.
05041
If you can the remain
All the time
Inside your aspiration-heart,
Then your progress-life
Shall be not only permanent,
But ever-transcending.
Если ты можешь
Все время оставаться
Внутри своего сердца-устремления,
Прогресс твоей жизни
Будет не только постоянным,
Но и всегда превосходящим.
05042
When expectation-sweetness
Leads me,
I meet with frustration-bitterness
As my destination.
Когда меня ведет
Сладость ожидания,
Я встречаюсь с горечью разочарования
Как со своим предназначением.
05043
When my mind makes God
Really happy,
God immediately becomes
My mind’s unconditional Slave.
Когда мой ум делает Бога
По-настоящему счастливым,
Бог немедленно становится
Безусловным Рабом моего ума.
05044
My detachment-life
Not only liberates me,
But also enlightens
The whole world.
Моя жизнь-непривязанность
Не только освобождает меня,
Но также просветляет
Весь мир.
05045
My human mind
Is an information-collector.
My divine heart
Is an aspiration-climber.
Мой человеческий ум –
Коллекционер информации,
Мое божественное сердце –
Альпинист устремления.
05046
Knowing perfectly well
That God has done everything for me
And will also do everything for me,
How do I get malicious pleasure
In making complaints
Against God?
Прекрасно зная,
Что Бог сделал для меня все,
А также будет делать для меня все,
Как я могу получать
Злорадное удовольствие,
Жалуясь на Бога?
05047
Long ago
My heart became a member
Of God’s Happiness-Circle.
Alas, even now
My mind does not care at all
For God’s Happiness-Circle.
My mind wants happiness
In its own way.
Давным-давно
Мое сердце стало членом
Круга-Счастья Бога.
Увы, даже сейчас
Мой ум совсем не заботится
О Круге-Счастье Бога.
Мой ум хочет счастья
По-своему.
05048
I am looking out
For God’s Compassion-Feet.
God is looking out
For my aspiration-heart.
Я высматриваю
Стопы Сострадания Бога.
Бог высматривает
Устремление моего сердца.
05049
My aspiration heart
And my dedication-life
Are studying most seriously
At ‘self-transcendence’ school.
Мое сердце-устремление
И моя жизнь-посвящение,
Очень серьезно обучаются
В школе «самопревосхождения».
05050
What is Heaven?
The Compassion-flooded Eye
Of my Lord Supreme.
Что такое Небеса?
Залитое Состраданием Око
Моего Господа Всевышнего.
05051
Where is Heaven?
Heaven is inside
The Beauty and Fragrance
Of my Lord’s Forgiveness-Heart.
Где Небеса?
Небеса внутри
Красоты и Аромата
Сердца-Прощения моего Господа.
05052
There was a time
When my heart desired to see
God’s Victory-Banner.
But now my heart desires to become
The divine pride
Of God’s Victory-Banner.
Было время,
Когда мое сердце желало видеть
Знамя Победы Бога.
Но сейчас мое сердце желает стать
Божественной гордостью
Знамени Победы Бога.
05053
Everything
May eventually desert us,
But not our Beloved Lord’s
Compassion-Eye.
Возможно, все покинет нас
в конце концов,
Но не Око Сострадания
Нашего Возлюбленного Господа.
05054
My Lord,
Do bless me with the capacity
To say something really kind
Even to those
Who are extremely unkind to me.
Мой Господь,
Благослови меня способностью
Говорить что-то по-настоящему доброе
Даже тем, кто чрезвычайно недобр ко мне.
05055
My Lord,
Will You not give me
The blessingful capacity
To burn my gratitude-heart-candle
Every morning and every evening?
Мой Господь,
Не дашь ли Ты мне
Благословенную способность,
Зажигать свечу благодарности моего сердца
Каждое утро и каждый вечер?
05056
Finally, I was able to sing proudly
The farewell song
For my doubting mind.
Наконец я смог гордо спеть
Прощальную песню
Своему сомневающемуся уму.
05057
Alas, there is no reason
Why I love my mind’s
Complication-confusion-jungle.
Увы, нет причины,
Почему я люблю джунгли
Сложности-путаницы своего ума.
05058
God is not only ready and willing
But also eager
To keep my monkey-mind occupied
So that it does not create
Any serious problem.
Бог не только готов и согласен,
Но и стремится
Поддерживать мой ум-обезьяну занятым,
Чтобы он не создавал
Никаких серьезных проблем.
05059
My God-faith
Is a daily companion
Of my devotion-heart.
Моя вера в Бога –
Ежедневный спутник
Моего сердца-преданности.
05060
May I live between
My heart’s gratitude-tears
And my life’s surrender-smiles.
Пусть я буду жить между
Слезами благодарности сердца
И улыбками отречения жизни.
05061
The mind-room
Is always empty
Of aspiration-cries.
В комнате ума
Совсем нет
Зова устремления.
05062
The heart-room
Is always full
Of God-Satisfaction-Smiles.
Комната сердца
Всегда наполнена
Улыбками-Удовлетворением Бога.
05063
The heart of an Avatar
Is a God-Love-feast.
Сердце Аватара –
Это праздник Любви Бога.
05064
Alas, each human life
Has to swim
Against the attachment-waves
Of the shoreless ocean.
Увы, каждая человеческая жизнь
Должна плыть
Против волн привязанности
Безбрежного океана.
05065
It seems that the temptation-expectation
Is extremely difficult
To avoid.
Кажется, что искушения-ожидания
Крайне трудно
Избежать.
05066
The happiness we discover
In our tranquillity-mind
Is an unparalleled achievement.
Счастье, которое мы открываем
В спокойствии своего ума, –
Беспримерное достижение.
05067
My Lord Supreme says to me:
“My Divinity’s child,
How could you have surrendered
To ignorance-night?
How could you? ”
Мой Господь Всевышний говорит мне:
«Дитя Моей Божественности,
Как ты мог капитулировать перед
Невежеством-ночью?
Как ты мог?»
05068
To have a good thought
Is to enter
Into God’s Heart-Palace.
Иметь хорошую мысль –
Значит, входить
Во Дворец Сердца Бога.
05069
To become a good thought
Is to become
A real member
Of God’s immediate Family.
Стать хорошей мыслью –
Значит, стать
Настоящим членом
Непосредственной Семьи Бога.
05070
I call it
My unconditional surrender.
God calls it
My soul’s ecstasy-dance.
Я называю это
Своим безусловным отречением.
Бог называет это
Танцем экстаза моей души.
05071
God wants to prove to us
That nothing is impossible.
Lo, my doubting mind
Is begging my God-loving heart
For forgiveness.
Бог хочет доказать нам,
Что нет ничего невозможного.
И вот, мой сомневающийся ум
Молит мое любящее Бога сердце
О прощении.
05072
The readiness of the life,
The willingness of the mind
And
The eagerness of the heart
Together grow, together glow
And
Together flow.
Готовность жизни,
Стремление ума
И рвение сердца –
Вместе растут, вместе сияют
И вместе струятся.
05073
May my gratitude-heart
One day be worthy
Of my Lord’s
Compassion-Ocean.
Пусть мое благодарное сердце
Станет однажды достойным
Океана Сострадания
Моего Господа.
05074
My oneness-heart
Has finally challenged
And defeated
My aloofness-mind.
Мое сердце единства,
Наконец, бросило вызов
Отчужденности моего ума
И победило.
05075
If anybody asks me
What my immediate need is,
I shall tell him
That my immediate need is
God’s Forgiveness-Feet
And not
God’s Compassion-Eye.
Если кто-то спросит меня,
В чем я безотлагательно нуждаюсь,
Я скажу ему,
Что моя безотлагательная нужда –
Стопы Прощения Бога,
А не Око Сострадания Бога.
05076
My Lord,
Is there anything special
That You want me to accomplish
Every day?
“Yes, My child.
I want you to renew
Every morning
Your surrender-life
And gratitude-breath.”
– Мой Господь,
Есть ли что-то особенное,
Что Ты хочешь, чтобы я выполнял
Каждый день?
– Да, дитя Мое.
Я хочу, чтобы каждое утро
Ты обновлял свою жизнь отречения
И дыхание благодарности.
05077
An unaspiring mind
Even unconsciously
Does not need God.
Неустремленный ум
Не нуждается в Боге,
Даже неосознанно.
05078
An aspiring heart
Desperately and constantly
Needs God.
Устремленное сердце
Нуждается в Боге,
Отчаянно и постоянно.
05079
A surrendering life
Dearly and carefully treasures
God’s Compassion-Eye
And
God’s Forgiveness-Feet.
Жизнь отречения
Нежно и заботливо бережет
Око Сострадания Бога
И Стопы Прощения Бога.
05080
My faith in God
Is at once
My God-Protection-Fort
And
My God-Destination-Port.
Моя вера в Бога –
Это одновременно
И мой Форт Защиты Бога
И мой Порт Назначения Бога.
05081
Beautiful is my Heart’s
Hope-dawn.
Powerful is my mind’s
Promise-morning.
Fruitful is my soul’s
Smile-day.
Прекрасен рассвет
Надежды моего сердца.
Наполнено силой
Утреннее обещание моего ума.
Плодотворна улыбка
Дня моей души.
05082
I have two homes
To live in:
My obedience-mind-home
And
My devotion-heart-home.
У меня есть два дома
Для жизни:
Дом моего ума-послушания
И дом моего сердца-преданности.
05083
Can you imagine!
I was quite happy
In my mind-prison.
Can you imagine!
I am not proud
Of my heart-palace.
Представляешь!
Я был совершенно счастлив
В тюрьме своего ума.
Представляешь!
Я не горжусь
Дворцом своего сердца!
05084
It is impossible for me to separate
My heart’s happiness
From my life’s progress.
Для меня невозможно отделить
Счастье своего сердца
От прогресса своей жизни.
05085
My knowledge-mind
Cautions me always.
My wisdom-heart
Illumines me always.
Знание моего ума
Всегда предостерегает меня.
Мудрость моего сердца
Всегда просветляет меня.
05086
My determination-mind
Is the beginning
Of my success-life.
Решительность моего ума –
Начало
Успеха моей жизни.
05087
My God-surrender
Is the beginning
Of my progress-life.
Мое отречение перед Богом –
Начало
Прогресса моей жизни.
05088
Aloofness does not
And cannot conquer
Life’s immeasurable problems.
Отчужденность не одолевает
И не может одолеть
Неизмеримые проблемы жизни.
05089
A truly aspiring heart
Cannot believe
In enmity.
Истинно устремленное сердце
Не может доверять
Вражде.
05090
My heart sings and sings
And plays and plays
Right in front of
My smiling soul.
Мое сердце поет и поет,
Играет и играет
Прямо перед
Моей улыбающейся душой.
05091
Simplicity-living
And sweetness-feeling
Are oneness-friends.
Жизнь-простота
И чувство-сладость –
Друзья единства.
05092
A seeker’s
God-manifestation-journey
Begins with
Unlimited possibilities.
5.093.
Each aspiring life
Is a masterpiece of God’s Art.
Путешествие искателя,
Проявляющего Бога,
Начинается с
Неограниченных возможностей.
05093
Каждая устремленная жизнь –
Шедевр Искусства Бога.
05094
A clarity-mind
Is the supreme revelation
Of Truth.
Ясность ума –
Высшее откровение
Истины.
05095
A purity-heart
Is the absolute manifestation
Of Truth.
Чистота сердца –
Абсолютное проявление
Истины.
05096
To accept any situation
Willingly
Is to fly God’s Satisfaction-Sky
Indefinitely.
Принимать любую ситуацию
С готовностью –
Значит неограниченно летать
В Небе Удовлетворения Бога
05097
My mind’s
Constant frustration
My life was.
Моя жизнь была
Постоянным разочарованием ума.
05098
My mind’s
Surprising fascination
My life now is.
Сейчас моя жизнь –
Поразительное очарование жизни.
05099
If your heart chooses kindness,
Then your life becomes
God’s immediate usefulness.
Если сердце выбирает доброту,
Тогда твоя жизнь становится
Безотлагательной пользой Богу.
05100
Not long ago
I was
A self-centred mind.
Не так давно я был
Эгоцентричным умом.
05101
I now am
A God-centred heart.
Сейчас я –
Сосредоточенное на Боге сердце.
5102.
Ты –
Не твоя вчерашняя
Жизнь ума-разочарования.
05102
You are not
Your yesterday’s
Mind-frustration-life.
05103
You are
Your tomorrow’s
God-satisfaction-heart.
Ты –
Твое завтрашнее
Сердце-удовлетворение Бога.
05104
Behold,
My heart’s devotion-tears
Have reached
The Golden Shore.
Смотри,
Слезы преданности моего сердца
Достигли Золотого Берега.
05105
Each smiling child
Embodies
Humanity’s high hopes
For God-manifestation
On earth.
Каждый улыбающийся ребенок
Воплощает
Высокие человеческие надежды
Для проявления Бога
На земле.
05106
My soul-garden
Is a perfect stranger
To weeds.
Сад моей души
Совершенно чужд
Сорнякам.
05107
The stillness of the inner Divinity
Has the power
To challenge and conquer
The pride of time.
Спокойствие внутренней Божественности
Имеет силу
Бросать вызов гордости времени
И побеждать ее.
05108
My attachment-mind
Binds me
Ruthlessly.
Мой ум-зависимость
Связывает меня
Безжалостно.
05109
If you do not aspire,
Naturally you are going to fall
Upon the sidewalks
Of your spiritual life.
Если ты не устремляешься,
Естественно, ты сползешь
На обочину духовной жизни.
05110
Every morning
My soul inspires my heart
To board the progress-flight
To a new destination.
Каждое утро
Душа вдохновляет мое сердце
Отправляться в полет-прогресс
К новому назначению.
05111
Do not underestimate
The destruction-power
Of your impurity-mind!
Не преуменьшай
Разрушительную силу
Своего ума-нечистоты!
05112
If you enjoy the comedy of life,
Then you should be prepared
To suffer the tragedy of death.
Если ты наслаждаешься комедией жизни,
Тогда ты должен быть подготовлен
И к страданиям трагедии смерти.
05113
Every day
God plants new hope-trees
In my heart-garden.
Каждый день
Бог сажает новые деревья надежды
В саду моего сердца.
05114
My heart says to God,
“Please correct me immediately
If and when I am wrong.”
Мое сердце говорит Богу:
«Пожалуйста, поправляй меня тотчас же,
Если и когда я не прав».
05115
My mind says to God,
“Father, since I am never wrong,
Why do You hesitate
To give me my due reward?”
Мой ум говорит Богу:
“Отец, поскольку я никогда не ошибаюсь,
Почему Ты не решаешься
Наградить меня должным образом?”
05116
Use your heart’s joy;
Do not keep it,
If you really want God
To be extremely proud of you.
Используй радость своего сердца,
Не сдерживай ее,
Если ты действительно хочешь,
Чтобы Бог чрезвычайно гордился тобой.
05117
If you want to see God
Smiling at you
Most powerfully and most proudly,
Then cast off
All shackles of pride.
Если ты хочешь видеть Бога,
Улыбающегося тебе
Очень могущественно и гордо,
Тогда сбрось
Все оковы гордыни.
05118
When I aspire
Most self-givingly,
The world sees my heart
In my eyes.
Когда я устремляюсь
С наибольшей самоотдачей,
Мир видит мое сердце
В моих глазах.
05119
God is always ready
To hear me singing,
Whether I sing
The songs of joy
Or the songs of sorrow.
Бог всегда готов
Слушать мое пение,
Пою ли я песни радости
Или песни печали.
05120
I travel uphill
With the beauty and fragrance
Of my aspiration-heart.
Я поднимаюсь наверх
С красотой и ароматом
Сердца-устремления.
05121
I travel downhill
To enjoy
My confusion-mind.
Я опускаюсь вниз,
Чтобы наслаждаться
Умом-путаницей.
05122
A dreaming heart
God proudly cradles.
Бог гордо баюкает
Мечтающее сердце.
05123
A sleeping mind
God deliberately avoids.
Бог осмотрительно избегает
Спящий ум.
05124
Gratitude flies
Faster than the fastest
To sit at God’s
Protection-Satisfaction-Feet.
Благодарность летит
Быстрее быстрого,
Чтобы сесть у Стоп
Защиты-Удовлетворения Бога.
05125
Devotion
Without an immediate obedience
Is of no avail.
Преданность
Без немедленного послушания
Бесполезна.
05126
When my heart is unhappy,
My doubting mind becomes
Stronger than the strongest.
Когда сердце несчастливо,
Сомневающийся ум становится
Сильнее самого сильного.
05127
God wants me
To feel His Heart,
But I prefer
To touch His Feet.
Бог хочет, чтобы я
Чувствовал Его Сердце,
Но я предпочитаю
Касаться Его Стоп.
05128
My life will be incomplete
If my heart is empty
Of tears
And my soul is empty
Of smiles.
Моя жизнь будет неполной,
Если в моем сердце нет слез,
А в моей душе – улыбок.
05129
There is no special way
To satisfaction.
The way itself
Is stupendous satisfaction.
Не существует особого пути
К удовлетворению.
Путь сам по себе –
Огромное удовлетворение.
05130
Simplify your life-temple.
Purify your heart-shrine.
Lo, your Lord Beloved Supreme
Is singing and dancing
With enormous joy and pride.
Упрощай свою жизнь-храм.
Очищай свое сердце-алтарь.
И вот, твой Любимый Господь Всевышний
Поет и танцует
С огромной радостью и гордостью.
05131
God laughs and laughs
When He hears the world
Calling His lover
Stupidity incarnate.
Бог смеется и смеется,
Когда Он слышит, как мир
Называет Его любящего
Воплощением глупости.
05132
Stay, my Lord Supreme, stay!
I promise
I shall never betray You
Anymore.
Постой, мой Господь Всевышний, постой!
Я обещаю,
Что больше не предам Тебя
Никогда.
05133
Each divine thought
Is a blossoming progress-smile
Of my heart.
Каждая божественная мысль –
Цветение улыбки-прогресса
Моего сердца.
05134
My silence-heart
Is my matchless
Meditation-companion.
Безмолвие сердца –
Спутник моей
Несравненной медитации.
05135
I call it
My gratitude-heart.
God call it
My perfection-acceleration.
Я называю это
Благодарностью моего сердца.
Бог называет это
Ускорением моего совершенства.
05136
O my temple-purity-heart,
May my tears and smiles
Play hide-and-seek
Inside you.
О храм чистоты моего сердца,
Пусть мои слезы и улыбки
Играют в прятки
Внутри тебя.
05137
Only when I pray and meditate,
I see the Beauty of God’s Smile
In my heart-garden.
5.138.
Each smiling child
Is God’s satisfaction-promise
On earth.
Я вижу Красоту Улыбки Бога
В саду своего сердца,
Лишь когда я молюсь и медитирую.
05138
Каждый улыбающийся ребенок –
Обещание-удовлетворение Бога
На земле.
05139
Humanity cries.
Divinity descends.
Infinity smiles.
Человечество взывает.
Божественность спускается.
Бесконечность улыбается.
05140
In the morning I pray for
A mind-illumining life.
In the evening I pray for
A heart-fulfilling breath.
Утром я молюсь о
Просветляющей ум жизни.
Вечером я молюсь об
Исполняющем сердце дыхании.
05141
When we pray,
We carry our hopeful heart
To God.
Когда мы молимся,
Мы несем полное надежды сердце
К Богу.
05142
When we meditate
God comes to us,
Carrying with Him
His bountiful Heart.
Когда мы медитируем,
Бог приходит к нам,
Принося Свое щедрое Сердце
С Собой.
05143
Not my Master’s polite request,
But his express command
Energises me, illumines me
And fulfils me.
Не вежливая просьба моего Учителя,
А его приказ
Наполняет меня энергией,
Просветляет меня и исполняет меня.
05144
Each new self-giving thought
Is a new oneness-peace-harbinger.
Каждая новая мысль самоотдачи –
Новый предвестник покоя-единства.
05145
Finally,
I am happy and fulfilled,
For now I can stand in between
My rainbow-devotion-tears
And my Lord’s
Satisfaction-Sun-Smiles.
Наконец-то
Я счастлив и исполнен,
Ибо сейчас я могу держаться между
Слезами радуги своей преданности
И Улыбками Солнца-Удовлетворения
Моего Господа.
05146
Alas, I do not know
Who can and who will rescue me
From my
Drowning depression-frustration-life.
Увы, я не знаю,
Кто может, и кто спасет меня
От моей жизни,
Тонущей в унынии-разочаровании.
05147
Even the very thought
Of my unaspiring mind
Compels me to feel
That I am a catastrophic failure.
Даже сама мысль
Моего неустремленного ума
Заставляет меня чувствовать,
Что я – катастрофический неудачник.
05148
My soul is teaching my heart
How to carry
God’s Peace-Manifestation-Light
From horizon to horizon.
Моя душа учит мое сердце,
Как нести
Свет Покоя-Проявления Бога
От горизонта к горизонту.
05149
Just one doubtful thought
Is enough to paralyse
The joy of an aspiration-heart.
Даже одной мысли сомнения
Достаточно, чтобы парализовать
Радость сердца-устремления.
05150
No matter how brave I am,
I still find it impossible
To disentangle myself
From my confusion-mind.
Неважно, насколько я храбр,
Я все еще нахожу невозможным
Выпутаться
Из своего ума-путаницы.
05151
Day in and day out
I spend my time
In watching my Lord’s
Forgiveness-Happiness-Rainbow.
День за днем
Я провожу время,
Наблюдая Радугу-Счастье-Прощение
Моего Господа.
05152
To achieve the flexibility of the body
May take a very short time,
But to achieve the flexibility of the mind
Is, indeed, a most arduous task.
Достичь гибкости тела
Можно за очень короткое время,
Но достичь гибкости ума –
В самом деле, очень трудная задача.
05153
If you still want
To keep your pride,
Then place it at your Master’s
Forgiveness-feet.
Если ты все еще хочешь
Сберечь свою гордость,
Помести ее к стопам Прощения
Своего Учителя.
05154
How can you be attached to falsehood
When your heart
Is all devotion to please God?
Как ты можешь быть привязанным ко лжи,
Если твое сердце –
Сама преданность, чтобы радовать Бога.
05155
Not God’s Justice-Light,
But His Compassion-Delight
Is traveling the whole world.
Не Свет-Справедливость Бога,
А Его Восторг-Сострадание
Распространяется по всему миру.
05156
My God-obedience-heart
Will definitely fulfil
My God-fulfilment-promise.
Послушание моего сердца Богу,
Несомненно, осуществит
Мое обещание исполнить Бога.
05157
My dream of Infinity abides
Inside the reality
Of my God-surrender-life.
Моя мечта о Бесконечности живет
Внутри реальности
Моей жизни отречения перед Богом.
05158
My soul, my heart and I
Are rising high, higher, highest
On a new God-satisfaction-wave.
Моя душа, мое сердце и я
Поднимаемся высоко, выше, в высшее
На новой волне удовлетворения Бога.
05159
My God-obedience-heart
And
My God-manifestation-hope
Are my only two friends.
Сердце-послушание Богу
И надежда-проявление Бога –
Мои единственные друзья.
05160
A spiritual Master’s voice
Has the capacity to garner
Not only sweetness
But also fulness.
Голос духовного Учителя
Обладает способностью накапливать
Не только сладость,
Но и полноту.
05161
My mind’s readiness,
My life’s willingness
And
My heart’s eagerness
Are constantly supporting
My God-manifestation-promise on earth.
Готовность ума,
Стремление жизни
И рвение сердца
Постоянно поддерживают
Мое обещание-проявление Бога на земле.
05162
My ignorance-life expires
Only when
I feel that belong
Only to God’s Satisfaction-Heart.
Невежество моей жизни оканчивается
Лишь тогда, когда
Я чувствую, что принадлежу
Только Сердцу-Удовлетворению Бога.
05163
Hard is it for depression
To find anything satisfying,
Even in God.
Депрессии трудно найти
Нечто, доставляющее радость,
Даже в Боге.
05164
My Lord, You ask me
And immediately I do.
What do I do?
I sing Your Light-Manifestation-Song.
Мой Господь, Ты просишь меня,
И я немедленно делаю.
Что я делаю?
Я пою Твою Песню Проявления Света.
05165
My God-worship
Has to be constant
And not frequent.
Мое поклонение Богу
Должно быть постоянным,
А не частым.
05166
When my gratitude-heart
Implores God for anything,
God immediately responds.
Когда мое сердце благодарности
Умоляет о чем-то Бога,
Бог немедленно откликается.
05167
My only prayer to God:
“My Lord,
Do take full control of my life
At every moment.”
Моя единственная молитва Богу:
“Мой Господь,
Всецело владей моей жизнью
В каждый момент”.
05168
Anything that makes me closer
To my Lord Supreme
Is invaluable.
Все, что делает меня ближе
К моему Господу Всевышнему,
Неоценимо.
05169
My broken heart can be healed
Not by mere affection and love
From humanity,
But by sheer oneness
With God’s Will.
Мое разбитое сердце может быть излечено
Не просто нежностью и любовью
Человечества,
Но абсолютным единством
С Волей Бога.
05170
When I look at the Beauty
Of my Lords Eye,
I am all enchanted
And I sleep no more
Ignorance-sleep.
Когда я смотрю на Красоту
Ока моего Господа,
Я всецело очарован
И больше не засыпаю
Сном невежества.
05171
When I look at the Power
Of my Lord’s Feet,
I am all energised
And I serve Him more.
Когда я смотрю на Силу
Стоп моего Господа,
Я весь наполнен энергией
И служу Ему больше.
05172
A heart of genuine aspiration
Can never
Be kept down.
Сердце настоящего устремления
Никогда не сдержать.
05173
My aspiration-heart
Is the fragrance
Of my pilgrim-soul.
Мое сердце-устремление –
Аромат
Моей души-странника.
05174
Every hour
Is a God’s choice Hour
For us to realise,
Reveal and manifest God.
Для нас каждый час –
Избранный Час Бога,
Чтобы осознать,
Раскрыть и проявить Бога.
05175
He who has a measurable goal
Cannot make
Immeasurable progress.
Тот, чья цель измерима,
Не может совершать
Неизмеримого прогресса.
05176
What else is the source
Of my self-encouragement,
If not my self-enlightenment?
Что еще есть источник
Моего воодушевления,
Если не самопросвещение?
05177
Because of my limitation-mind,
My aspiration-heart sees no escape
And no recourse.
Из-за ограниченности ума,
Сердце-устремление не видит
Ни спасения, ни выхода.
05178
You want to succeed –
But where is
Your patience-heart?
Ты хочешь преуспевать,
Но где
Терпение твоего сердца?
05179
You want to proceed –
But where is
Your surrender-life?
Ты хочешь продвигаться,
Но где
Отречение твоей жизни?
05180
My Lord, let me chase
Your Compassion-Eye
And You chase
My ignorance-life.
Мой Господь, позволь мне преследовать
Твое Око-Сострадание,
А Ты преследуй
Мою жизнь-невежество.
05181
We struggle and struggle
Because our mind’s faith
In our Lord Supreme
Is not sufficient.
Мы боремся и боремся,
Потому что вера ума
В нашего Господа Всевышнего
Недостаточна.
05182
We suffer and suffer
Because our heart’s
Surrender to God
Is incomplete.
Мы страдаем и страдаем,
Потому что отречение
Сердца перед Господом
Неполное.
05183
The ignorant
World-enjoyment-thirst
I had.
Невежественная
Жажда наслаждения миром
У меня была.
05184
The wise
World-service-hunger
I am.
Мудрым
Голодом-служением миру
Я являюсь.
05185
Every day
My Lord wants me to increase
My world-acceptance
Readiness, willingness and eagerness.
Каждый день
Мой Господь хочет, чтобы я увеличивал
Готовность, стремление и рвение
Своего принятия мира.
05186
Alas,
We do not know
And we shall never know
How compassionate
And how self-giving
Our Lord Beloved Supreme
Really is.
Увы,
Мы не знаем
И никогда не узнаем,
Как, на самом деле,
Сострадателен и самоотвержен
Наш Господь Возлюбленный Всевышний.
05187
My sweetness-life-smiles
Expedite and multiply
God’s Affection for me.
Улыбки моей жизни-сладости
Торопят и умножают
Любовь Бога ко мне.
05188
My gratitude-heart-tears
Expedite and multiply
God’s Compassion for me.
Слезы моего сердца-благодарности
Торопят и умножают
Сострадание Бога ко мне.
05189
My surrender-oneness-breath
Expedites and multiplies
God’s Satisfaction in me.
Дыхание моего единства-отречения
Торопит и умножает
Удовлетворение Бога во мне.
05190
My Lord, once upon a time
I gave You a headache
Because of my great love for ignorance.
Мой Господь, некогда
Я доставлял Тебе проблемы
Своей большой любовью к невежеству.
05191
My Lord, now is the time
For me to show You
How sincerely my heart aches
For Your Love.
Мой Господь, теперь для меня
Настало время показать Тебе,
Как искренне мое сердце жаждет
Твоей Любви.
05192
My Absolute Lord’s
Omnipotence-Eye
Frightens my mind.
5.193.
My Beloved Lord’s
Omnipresence-Life
Enlightens my heart.
Всемогущее Око
Моего Абсолютного Господа
Пугает мой ум.
05193
Жизнь-Всемогущество
Моего Возлюбленного Господа
Просвещает мое сердце.
05194
I am happy and I am perfect
Only when God’s likes and dislikes
Guide my aspiration-heart
And dedication-life.
Я счастлив и совершенен лишь тогда,
Когда симпатии и антипатии Бога
Ведут мое сердце-устремление
И мою жизнь-посвящение.
05195
My Lord,
When I tell You that I have stopped
Expecting and demanding,
Do not believe me –
I must confess my insincerity.
Мой Господь,
Когда я говорю Тебе, что я прекратил
Ожидать и требовать,
Не верь мне.
Я должен признать свою неискренность.
05196
O seeker,
Do not look at others’ outer prosperity.
It may sadden your mind.
О искатель,
Не смотри на внешнее процветание других.
Это может печалить твой ум.
05197
O seeker,
Look at others’ inner prosperity.
It may intensify your God-hunger.
О искатель,
Смотри на внутреннее процветание других.
Это может усилить твою жажду Бога.
05198
My Lord,
Do use Your Heart only one time
And see how quickly
My heart and I perish
Without Your Love.
Мой Господь,
Используй Свое Сердце только один раз
И посмотри, как быстро
Мое сердце и я гибнем
Без Твоей Любви.
05199
When I pray soulfully,
I love to enjoy
God’s blessingful Presence.
Когда я одухотворенно молюсь,
Я люблю наслаждаться
Благословенным Присутствием Бога.
05200
When I meditate deeply,
God loves to enjoy
My blissful presence.
Когда я глубоко медитирую,
Бог любит наслаждаться
Моим счастливым присутствием.
05201
Even death
Has no use
For our dry mind.
Даже смерти
Не нужен наш сухой ум.
05202
Every day
My God-realisation-hope
Is getting stronger and stronger.
Каждый день
Моя надежда на осознание Бога
Становится сильнее и сильнее.
05203
Dark mind, dark thoughts,
Dark face and dark eyes
Are fond of one another.
Мрачный ум, мрачные мысли,
Мрачное лицо и мрачные глаза
Любят друг друга.
05204
God-manifestation-responsibilities
Are meant only for
God-chosen instruments.
Обязанности проявления Бога
Предназначены только для
Избранных инструментов Бога.
05205
My Lord, there was a time
When my mind and I
Craved only
Name and fame.
Мой Господь, было время,
Когда мы с моим умом
Жаждали только
Имени и славы.
05206
My Lord, my heart and I
Are craving only
Your Compassion-Eye.
Мой Господь, мы с моим сердцем
Жаждем только
Твоего Ока Сострадания.
05207
If you cannot meditate
On your Goal,
Try to dream of your Goal
At least.
It will be of great help
To you.
Если ты не можешь медитировать
О своей Цели,
То, по крайней мере,
Старайся мечтать о своей цели.
Для тебя
Это будет большой помощью.
05208
My mind-turbulence
Frightens
My heart.
Неистовство ума
Пугает сердце.
05209
My heart-tears
Inspire
My mind.
5.210.
In the desire-world,
Sooner or later
We shall all be devoured
By helplessness.
Слезы сердца
Вдохновляют ум.
05210
В мире желания,
Раньше или позже,
Мы всецело будем поглощены
Беспомощностью.
05211
I shall no longer
Remain chained
To my mind’s choices.
Я не буду больше
Оставаться привязанным
К выбору своего ума.
05212
From now on
I shall remain chained
Only to my Lord’s Compassion-Eye
And His Forgiveness-Feet.
Отныне я буду
Оставаться прикованным только
К Оку Сострадания моего Господа
И Стопам Его Прощения.
05213
God wants us to cut
The bondage
Of worldly attachment
And not worldly-affection.
Бог хочет, чтобы мы
Уменьшили зависимость
От мирской привязанности,
А не от мирской любви.
05214
Where else can God be,
If not inside
Our sincerity-mind?
Где еще может быть Бог,
Если не внутри
Искренности ума?
05215
Where else can God be,
If not inside
Our purity-heart?
Где еще может быть Бог,
Если не внутри
Чистоты сердца?
05216
Where else can God be,
If not inside
Our simplicity-life?
Где еще может быть Бог,
Если не внутри
Простоты жизни?
05217
True love of God
Knows no
Reciprocity-desire.
Истинная любовь Бога
Не знает
Желания-взаимности.
05218
O my mind,
Seek not, avoid not,
Take whatever comes.
Peace will be all yours.
О мой ум,
Не ищи, не избегай.
Принимай все, что приходит.
Покой будет всецело твоим.
05219
Be pure in mind,
Be pure in heart,
Be pure in thought and speech
And stand aside.
Allow God to work for you.
He will do it,
Gladly and proudly.
Будь чистым в уме,
Будь чистым в сердце,
Будь чистым в мыслях и речах
И будь пассивным.
Позволь Богу работать для тебя.
Он будет делать это
Радостно и гордо.
05220
Only two things I need:
A prayerful heart
And a self-giving breath.
Мне необходимы лишь две вещи:
Молитвенное сердце
И дыхание самоотдачи.
05221
What am I doing?
I am celebrating my mind’s
Final doubt-demise.
Что я делаю?
Я праздную окончательную
Кончину сомнения ума.
05222
Even the lower than the lowest mind
Is never a non-entity
In God’s Compassion-Eye.
В Оке Сострадания Бога
Ум, даже ниже самого низшего,
Никогда не бывает ничтожеством.
05223
O my mind,
How many times
Do I have to tell you
That doubt and suspicion
Are untouchables?
О мой ум,
Сколько раз
Я должен повторять тебе,
Что сомнение и подозрение –
Неприкасаемые?
05224
From perfection-height
When I look,
Everything is perfection incarnate.
Когда я смотрю
С высоты-совершенства,
Все – воплощение совершенства.
05225
During my prayer,
I clearly see God
Ushering in
Divinity’s newness.
Во время молитвы
Я ясно вижу Бога,
Вводящего в
Новизну Божественности.
05226
During my meditation,
I clearly see God
Ushering in
Immortality’s fulness.
Во время медитации
Я ясно вижу Бога,
Вводящего в
Полноту Бессмертия.
05227
May my purity-heart-garden
Never lose even an iota
Of its divinity’s beauty.
Пусть сад моего сердца-чистоты
Никогда не теряет даже йоты
Красоты своей божественности.
05228
He who does not aspire
Will be consumed
With a self-doubt-hunger.
Тот, кто не устремляется,
Будет поглощен
Голодом сомнения в себе.
05229
I never knew that
My frustration-mind-friend
Would be so dangerous
And so destructive.
Я никогда не знал, что
Мой друг-ум-разочарование
Будет столь опасен
И столь разрушителен.
05230
Perfection and satisfaction
Are always
In short supply.
Совершенство и удовлетворение –
Всегда в дефиците.
05231
My Lord, do tell me
How I can ever endure
A long spell of indifference
From You.
Мой Господь, скажи мне,
Как я могу постоянно сносить
Долгий период
Твоего равнодушия.
05232
A doubt-demolition-mind
Is
A progress-promotion-life.
Ум разрушения-сомнения –
Это
Жизнь прогресса-продвижения.
05233
May each and every deed
Of my life
Become a climbing delight
Of my heart.
Пусть каждое без исключения действие
Моей жизни
Станет восходящим восторгом
Сердца.
05234
I call it
My aspiration-advancement.
God calls it
His proudest achievement.
Я называю это
Своим продвижением-устремлением.
Бог называет это
Своим самым гордым достижением.
05235
An aspiration-hungry heart
Is a special satisfaction
Of God
Жаждущее устремления сердце –
Особое удовлетворение
Бога.
05236
God’s Sweetness-Compassion-Smile
Loves everything,
Even my mind’s desire-hunger.
Улыбка Сладости-Сострадания Бога
Любит все,
Даже голод желания ума.
05237
My morning God-surrender-breath
Sumptuously feeds
My entire day.
Мое утреннее дыхание отречения перед Богом
Великолепно питает
Весь мой день.
05238
When I sing for God,
My heart resonates
With God’s Fulness-Dreams.
Когда я пою для Бога,
Мое сердце резонирует
Мечтами о Полноте Бога.
05239
I cry to see God,
Not in my eyes,
Not even my heart,
But only
In my ever-blossoming tears.
Я взываю, чтобы видеть Бога, –
Ни в своих глазах,
Ни даже в своем сердце,
Но лишь
В своих вечноцветущих слезах.
05240
I find my divinity
Only in the community
Of God-surrendered souls.
Я нахожу свою божественность
Только в общности
Отреченных перед Богом душ.
05241
My soul embraces
Divinity’s Beauty
To enjoy
Infinity’s Fragrance.
Моя душа обнимает
Красоту Божественности,
Чтобы наслаждаться
Ароматом Бесконечности.
05242
An unconditional surrender
Is just one farther stride
To Heaven.
Безусловное отречение –
Это только дальнейший шаг
К Небесам.
05243
Jealousy-mind
And insecurity-heart
Together live.
Зависть ума
И ненадежность сердца
Живут вместе.
05244
To my greatest surprise,
My Lord’s Compassion-Eye
Has smashed asunder
All my attachment-ties.
К моему величайшему удивлению,
Око Сострадания Моего Господа
Разбило вдребезги
Все оковы моей привязанности.
05245
The transformation of life
Begins with a soulful smile
Of the heart.
Жизнь преобразования
Начинается с одухотворенной улыбки
Сердца.
05246
Mankind’s oneness-dream
Was founded upon
God’s ever-transcending Reality.
Мечта о единстве человечества
Основана на
Вечнопревосходящей Реальности Бога.
05247
Even through my mind’s
Thickest and heaviest fog,
My heart is proceeding
Towards God.
Даже сквозь густейший и сильнейший
Туман ума,
Мое сердце направляется
К Богу.
05248
God is all ready
To edit my life-book.
Alas, will I ever be inspired
To write?
Бог – сама готовность
Редактировать книгу моей жизни.
Увы, буду ли я когда-либо вдохновлен
Писать?
05249
My God-searching mind
Has always room
For obedience.
У моего ищущего Бога ума
Всегда есть комната
Для послушания.
05250
Disobedience-temptation
Is on open door
To hell.
Искушение-непослушание –
Открытая дверь
В ад.
05251
Self-destruction
Is the mind’s
Breathing room.
Саморазрушение –
Это комната
Дыхания ума.
05252
God-satisfaction
Is the heart’s
Breathing room.
Удовлетворение Бога –
Это комната
Дыхания сердца.
05253
Conquer insecurity.
God’s the Pride
Shall beckon you.
Победи ненадежность.
Бог-Гордость
Поманит тебя.
05254
I shall treasure only
My God-obedience-achievement award
And nothing else.
Я буду дорожить только наградой
Своего достижения-послушания Богу
И больше ничем.
05255
O God-disobedience-life,
I really do not want to know
Where you live and what you do.
О жизнь непослушания Богу,
Я действительно не хочу знать,
Где ты живешь и что делаешь.
05256
The complexities of worries
Each human mind
Is fully aware of.
Каждый человеческий ум
Полностью осведомлен о
Путанице беспокойств.
05257
What the heart desires,
Eventually the mind,
Vital and body become.
Что сердце желает,
Тем, в конце концов,
Ум, витал и тело становятся.
05258
Where do I live?
I live inside my heart’s
Sincerity-cries.
Где я живу?
Я живу в зове искренности
Своего сердца.
05259
Where shall I live?
I shall live inside my soul’s
Divinity-smiles.
Где я буду жить?
Я буду жить в улыбках божественности
Своей души.
05260
At God’s choice Hour,
Each old dream
Becomes a new reality.
В избранный Час Бога
Каждая старая мечта
Становится новой реальностью.
05261
My God-Destination-choice
I made
With my heart’s tremendous courage.
Я сделал свой,
Предназначенный Богом выбор,
С огромной храбростью сердца.
05262
My name is adamantine determination
To pull my days and nights
Out of their vagabond aimlessness.
Мое имя – несокрушимая решимость
Вытащить свои дни и ночи
Из их скитающейся бесцельности.
05263
The beauty
Of my illumination-soul
Is changeless.
Красота
Моей души-просветления
Неизменна.
05264
The fragrance
Of my illumination-soul
Is fathomless.
Аромат
Моей души-просветления
Непостижим.
05265
Only a God-surrender-heart
Knows
What God-ecstasy is.
Только сердце-отречение перед Богом
Знает,
Чем является Бог-экстаз.
05266
What have I drowned?
I have drowned my life’s
Ignorance-night
In my heart’s aspiration-flood.
Что я утопил?
Я утопил невежество-ночь
Своей жизни
В потоке-устремлении своего сердца.
05267
A spiritual life
Without love-devotion-surrender
Is worth next to nothing.
Без любви-преданности-отречения
Духовная жизнь
Почти ничего не стоит.
05268
The aspiration-heart
Does have the capacity
To answer
All the complicated questions
Of the mind.
У сердца-устремления
Действительно есть способность
Отвечать
На все запутанные вопросы ума.
05269
May my life be guided
At every moment
By my soul’s lighting-illumination.
Пусть каждый миг
Моя жизнь будет ведома
Светом-просветлением души.
05270
May my mind be shaped
By my heart’s
Thunder-determination.
5.271.
My heart
Is extremely fond of
My soul’s
Wisdom-light-tree.
Пусть мой ум будет сформирован
Громом решимости сердца.
05271
Мое сердце очень любит
Дерево-свет-мудрость
Моей души.
05272
God does not like the idea
Of my calling Him
Only in case of emergency.
Богу не нравится идея
Моего обращения к Нему
Только в неотложных случаях.
05273
God is compelling my mind
To study my heart-lessons
Every day,
Without fall.
Каждый день
Бог вынуждает ум
Обязательно учить уроки сердца.
05274
God knows
What not to do:
He does not demand.
Бог знает,
Чего не делать –
Он не требует.
05275
I know
What not to do:
I do not expect.
Я знаю,
Чего не делать –
Я не ожидаю.
05276
I had not the slightest idea
That my aspiration-cries
And my devotion-tears
Would be so beautiful.
У меня не было ни малейшего представления
О том, что зов моего устремления
И слезы моего отречения
Могут быть так прекрасны.
05277
A relaxation-mind
I desperately need.
Я отчаянно нуждаюсь
В расслаблении ума.
05278
An intensity-heart
I sleeplessly need.
Я бессонно нуждаюсь
В интенсивности сердца.
05279
Knowledge-information
My mind has.
Useless.
У моего ума
Есть знание-информация.
Бесполезное.
05280
Wisdom-illumination
My heart needs.
Here and now.
Мое сердце нуждается
В мудрости-просветлении.
Здесь и сейчас.
05281
Disobedience means
God-Will-avoidance.
Непослушание означает
Нежелание Воли Бога.
05282
Choose the most attractive path;
I mean,
The path of the heart.
Выбери самый привлекательный путь.
Я имею ввиду
Путь сердца.
05283
Widen
Your mind’s eye
To include everything.
Расширяй
Око своего ума,
Чтобы включить все.
05284
Widen
Your heart’s eye
To become everything.
Расширяй
Око своего сердца,
Чтобы стать всем.
05285
Widen
Your life’s eye
To enjoy everything.
Расширяй
Око своей жизни,
Чтобы наслаждаться всем.
05286
Negative thought
You cherish,
Destructive deed
You become.
Негативную мысль
Ты питаешь,
Разрушительным действием
Ты становишься.
05287
A true dedication
Is a perfect stranger
To vacation.
Истинное посвящение
Совершенно чуждо отдыху.
05288
The beauty of his eyes
Lives inside
The purity of his heart.
Красота его глаз
Живет в
Чистоте его сердца.
05289
O my mind,
Still there is plenty of time
For you to destroy
All shackles of pride.
О мой ум,
У тебя еще достаточно времени,
Чтобы разрушить
Все оковы гордыни.
05290
May my heart-tears
Mount high-higher-highest
At every moment.
Пусть слезы моего сердца
Поднимаются высоко, выше, в высшее
Каждый момент.
05291
May my soul-smiles
Spread all-where
Every day.
Пусть улыбки моей души
Распространяются повсюду
Каждый день.
05292
Today my aspiration-heart
Has become the bliss
Of the farthest shore.
Сегодня мое устремленное сердце
Стало блаженством
Самого дальнего берега.
05293
O doubting mind,
The waves of world-criticism
You have to brook.
О сомневающийся ум,
Ты должен терпеть
Волны мира критики.
05294
Alas, when will I be able to declare
My final readiness
To accept God
In His own Way?
Увы, когда же я смогу объявить
О своей окончательной готовности
Принимать Бога так,
Как Он Сам того желает?
05295
Each time I pray
To God,
I become a new personality.
Каждый раз,
Когда я молюсь Богу,
Я становлюсь новой личностью.
05296
Each time I meditate
On God,
I grow into a new divinity.
Каждый раз,
Когда я медитирую о Боге,
Я превращаюсь в новую божественность.
05297
Each time I say to God,
“I have,”
God corrects me:
“No, My child,
You are.”
Каждый раз, когда я говорю Богу:
«У меня есть»,
Бог поправляет меня:
«Нет, Мое дитя,
Ты – есть».
05298
My Lord, my heart is dying
To have from You
The breath of an unconditional
Surrender.
Мой Господь,
Мое сердце очень хочет
Получить от Тебя
Дыхание безусловного
Отречения.
05299
My God-obedience-number
I can
Easily count.
Количество своих послушаний Богу
Я могу
Легко сосчитать.
05300
My God-disobedience-number
Defies
My counting capacity.
Количество моих непослушаний Богу
Не поддается
Моей вычислительной способности.
05301
When I walk towards God,
God Himself
Counts my baby steps
Most proudly.
Когда я иду к Богу,
Бог Сам
Очень гордо
Считает мои детские шаги.
05302
In the morning
I soulfully watch
The beauty of the dawn.
Утром
Я одухотворенно внимаю
Красоте рассвета.
05303
In the evening
I self-givingly watch
The silence of the sky.
Вечером
Я с самоотдачей внимаю
Безмолвию неба.
05304
The child that smiles
Is the Beauty
Of God’s Dream.
Дитя, которое улыбается, –
Красота
Мечты Бога.
05305
The child that cries
Is the Compassion
Of God’s Reality.
Дитя, которое плачет, –
Сострадание
Реальности Бога.
05306
The doubting mind itself
Is
A confusion-market-torture.
Сомневающийся ум
Сам по себе –
Пытка-рынок-путаница.
05307
The God-loving heart
Is
The exquisite thrill
Of God’s own Heart.
Любящее Бога сердце –
Это тонкий трепет
Собственного Сердца Бога.
05308
The outer speed
Fascinates
The human mind.
Внешняя скорость
Очаровывает
Человеческий ум.
05309
The inner speed
Originates
A new creation.
Внутренняя скорость
Порождает
Новое творение.
05310
Be not afraid
Of telling the world
That your mind can aspire,
Your heart can love,
Your life can serve
And you can become
God’s choicest instrument.
Не бойся
Говорить миру,
Что твой ум может устремляться,
Твое сердце может любить,
Твоя жизнь может служить,
А ты можешь стать
Самым избранным инструментом Бога.
05311
When I am
My aspiration-lover,
God becomes
My decision-maker.
Когда я –
Любящий своего устремления,
Бог становится
Творцом моей решимости.
05312
My Lord,
How I wish I could hear
Your Footsteps
Inside my heart-cries.
Мой Господь,
Как бы я хотел слышать
Твои Шаги
Внутри зова своего сердца.
05313
Peace
Is the flower of love
And the fruit
Of detachment.
Покой – это
Цветок любви
И плод непривязанности.
05314
I sing my heart’s
Oneness-song
For God.
5.315.
God compassionately strikes
His Fulness-Gong
For me.
Я пою песню единства
Своего сердца
Для Бога.
05315
Бог сострадательно бьет
В Гонг Своей Полноты
Для меня.
05316
Slowly, steadily
And unerringly
You must climb up
Your life’s progress-ladder.
Неторопливо, постоянно
И безошибочно
Ты должен взбираться
По лестнице прогресса своей жизни.
05317
I pray to God
In silence.
But God loves to amplify
My prayer.
Я молюсь Богу
В безмолвии.
Но Бог любит усиливать
Мою молитву.
05318
Each God-lover
Is a unique
God-heart-fragrance.
Для Бога
Каждый любящий Бога –
Неповторимый аромат сердца.
05319
My Lord,
Only for Your Feet
My heart’s rainbow-colours.
Мой Господь,
Цвета радуги моего сердца –
Только для Твоих Стоп.
05320
Life is bound to remain
Incomplete
Without perfection-smiles.
Жизнь вынуждена оставаться
Незавершенной
Без улыбок совершенства.
05321
The happiness of the heart
Supplies us with the wings
To fly
In God’s own Heart-Sky.
Счастье сердца
Снабжает нас крыльями
Для полета
В Сердце-Небе Самого Бога.
05322
No true outer freedom
Can ever be achieved
Without inner peace.
Никакая настоящая внешняя свобода
Не может быть достигнута
Без внутреннего покоя.
05323
Faith is
The life-beauty-supplier.
Вера – это
Питающий красоту жизни.
05324
We must all obey God
In the heart-temple
Of self-offering.
Все мы должны повиноваться Богу
В храме-сердца самоотдачи.
05325
There is only one way
To realise God,
And that way is
Constant surrender-oneness
With God’s Will.
Есть только один путь
Осознать Бога,
И этот путь –
Постоянное отречение-единство
С Волей Бога.
05326
Alas,
How many times
My mind has not cared
For God-appointed hours.
Увы,
Сколько раз
Мой ум был безразличен
К назначенному Богом времени.
05327
My God-realisation knows
That anything that is limited
Can be unlimited
By virtue of
God’s Compassion-Rain.
Мое осознание Бога знает,
Что все ограниченное
Может стать безграничным,
Благодаря
Потоку Сострадания Бога.
05328
As there is no fixed hour
For us to move forward,
Even so, there is no fixed hour
For us to arrive
At our destined Goal.
Как нет твердо установленного часа,
Для устремления,
Так нет и твердо установленного часа
Для прибытия
К предназначенной нам Цели.
05329
The beauty
Of my heart’s hope
Is pure.
Красота
Надежды моего сердца
Чиста.
05330
The fragrance
Of my soul’s promise
Is sweet.
Аромат
Обещания моей души
Сладок.
05331
My devotion-tears
Every night
Lull me to dream
Blissful dreams.
Каждую ночь
Слезы моей преданности
Убаюкивают меня, чтобы мне снились
Счастливые сны.
05332
Love and surrender
Always shine
On the altar of devotion.
Любовь и отречение
Всегда сияют
На алтаре преданности.
05333
I see God’s Eye
Every day
Inside the temple-purity
Of my heart.
Каждый день
Я вижу Око Бога
Внутри храма-чистоты
Своего сердца.
05334
The soul’s realities
Are totally different
From our mind’s concepts.
Реальности души
Совершенно отличаются
От концепций ума.
05335
God wants each and every
Opportunity of my life
To be a tremendous outer success
And inner progress.
Бог хочет, чтобы все до единой
Возможности моей жизни
Были огромным внешним успехом
И внутренним прогрессом.
05336
No, it is not true
That the human doubt
Is stronger
Than the divine belief.
It is definitely the other way around.
Нет, неправда,
Что человеческое сомнение
Сильнее божественной веры.
Определенно, оно –
Другой, окольный путь.
05337
My openness-heart
Expands
God’s Fulness-Life.
Открытость моего сердца
Расширяет
Полноту-Жизнь Бога.
05338
Most beautiful
Are my heart’s
Gratitude-tears.
Слезы благодарности
Моего сердца
Самые прекрасные.
05339
Sweetest
Are my Lord’s
Satisfaction-Smiles.
Улыбки Удовлетворения
Моего Господа
Самые сладкие.
05340
My mind, tell me how long
You will deceive yourself,
How long you will ignore my heart,
How long?
Мой ум, скажи мне, как долго
Ты будешь обманывать себя,
Как долго ты будешь не замечать мое сердце,
Как долго?
05341
How can we really
Love our mind,
Without forgiving
Our mind first?
В самом деле,
Как можно любить ум,
Сначала не простив ум?
05342
The inner peace
Knows not
The power of death.
Внутренний покой
Не знает силы смерти.
05343
It is not that we are not warned
By God’s Will;
We just do not pay any attention
To it.
Неверно, что мы
Не предупреждены Волей Бога,
Просто мы не обращаем на нее
Никакого внимания.
05344
May my life live
Between
My mind’s thunder-progress
And
My heart’s lightning-perfection.
Пусть моя жизнь живет
Между
Громом-прогрессом ума
И молнией-совершенством сердца.
05345
Fastest is my aspiration-speed.
How?
I have cleaved asunder
My mind’s disobedience-mountain.
Скорость моего устремления самая быстрая.
Почему?
Я расколол на куски
Гору-непослушание своего ума.
05346
My soul-seed
Struggled to sprout –
But succeeded.
Семена моей души
Изо всех сил старались прорасти,
И проросли.
05347
My heart-bud
Is struggling to blossom –
But I am sure it will succeed.
Бутон моего сердца
Изо всех сил старается расцвести,
И, я уверен, он расцветет.
05348
God Himself fought for me
Against my mind’s doubt
And gave me victory’s crown.
Сам Бог сражался за меня
С сомнением моего ума
И дал мне венец победы.
05349
My heart and I have heard
Many different kinds of music,
But the sweetest music
Is my Lord’s fast-approaching
Footsteps.
Мое сердце и я слышали
Много разных видов музыки,
Но сладчайшая музыка – это
Быстро приближающиеся Шаги
Моего Господа.
05350
God’s Footstep-Whispers
Immediately
Send me to Heaven.
Шепот Шагов Господа
Тотчас
Переносит меня на Небеса.
05351
When the eagerness of my heart
Speaks soulfully to God,
God’s joy knows no bounds.
Когда рвение моего сердца
Одухотворенно говорит с Богом,
Радость Бога не знает предела.
05352
God wants my life
To be
His Peace-Triumph-Banner.
Бог хочет, чтобы моя жизнь
Была
Знаменем-Триумфом Его Покоя.
05353
The inner peace-fire
Does have the capacity
To radiate
In all directions.
Огонь внутреннего покоя
Имеет способность
Сиять
Во всех направлениях.
05354
Each heartbeat definitely embodies
The beauty and fragrance
Of the Promised Land.
Каждое биение сердца,
Несомненно, воплощает
Красоту и аромат Земли Обетованной.
05355
My soul has only one question
To ask me:
When will my mind be ready
To love God?
У моей души только один вопрос
Ко мне:
Когда мой ум будет готов
Любить Бога?
05356
What a great relief,
Now that I have taken my work
As my life’s playground!
Какое огромное облегчение,
Что я принял свою работу
Как игровую площадку жизни!
05357
Bravely
I collect doubt-thorns
From my mind-jungle.
Отважно
Я извлекаю шипы сомнения
Из джунглей ума.
05358
Bravely
I sow my heart’s faith-seeds
In my mind-jungle.
Отважно
Я сею семена веры сердца
В джунглях ума.
05359
The mind’s negativity-deafness
Has to be cured
By the heart’s peace-music.
Глухота-негативность ума
Должна быть излечена
Музыкой-покоем сердца.
05360
O doubting mind,
Are you so blind
That you cannot see and feel
You are passing from
Joy-starvation-station
To joy-starvation-station?
О сомневающийся ум,
Разве ты настолько слеп,
Что не видишь и не чувствуешь,
Что ты следуешь
От станции-недостатка радости
К станции-недостатка радости?
05361
Tomorrow’s truth-victory bell
Is ringing
In my today’s aspiration-heart.
Колокол завтрашней победы истины
Звенит в сердце
Моего сегодняшнего устремления.
05362
I can meet with Infinity’s Peace
Only at my life’s
Unconditional surrender-shore.
Я могу встретиться
С Покоем Бесконечности
Только на берегу безусловного отречения
Своей жизни.
05363
How I wish my mind
To be fully acquainted
With my Lord’s Feet,
As is my heart.
Как я хочу, чтобы мой ум,
Как и мое сердце,
Был хорошо знаком
Со Стопами моего Господа.
05364
My heart’s teardrops
Are so sacred
That God Himself
Collects them.
Капли слез моего сердца
Настолько священны,
Что их собирает Сам Бог.
05365
My heart’s cheerfulness
Every day receives
A special invitation
From my Lord Supreme.
Радость моего сердца
Каждый день получает
Особое приглашение
От моего Господа Всевышнего.
05366
Only an unconditionally
Surrendered soul
Can have a free access to God’s
Seventh Heaven of Delight.
Только безоговорочно
Отреченная душа
Может иметь свободный доступ
К Седьмому Небу Восторга Бога.
05367
May my God-eagerness-heart
Consume
My entire being.
Пусть мое сердце-рвение к Богу
Поглотит
Все мое существо.
05368
May I be prayerfully
And devotedly conscious
All the time
Of my life’s sacred
God-manifestation-duty.
Пусть молитвенно и преданно
Я все время буду
Осознавать
Священный долг-проявление Бога
В своей жизни.
05369
God tells me
That He will be more than willing
To bless me
With His Ecstasy’s Flood
If I just make a solemn promise
To Him
To break my doubting head.
Бог говорит мне,
Что Он будет более чем готов
Благословить меня
Потоком Своего Экстаза,
Как только я дам Ему
Торжественное обещание разбить
Свою сомневающуюся голову.
05370
I have given my heart
A most thrilling task:
Every day
My heart steals the golden dust
From my Lord’s Golden Feet.
Я поручил своему сердцу
Самую захватывающую задачу:
Каждый день
Мое сердце крадет золотую пыль
С Золотых Стоп моего Господа.
05371
Where is my God-faith?
It is inside
My blossoming heart.
Где моя вера в Бога?
Она внутри
Моего расцветающего сердца.
05372
Where is my God-faith?
It is inside
My glowing eyes.
Где моя вера в Бога?
Она внутри
Моих сияющих глаз.
05373
Where is my God-faith?
It is inside
My streaming tears.
Где моя вера в Бога?
Она внутри
Моих струящихся слез.
05374
Where is my God-faith?
It is inside
My beaming smiles.
Где моя вера в Бога?
Она внутри
Моих лучезарных улыбок.
05375
When you start your journey,
Only look for the stars
In your own heart-sky.
Начиная путешествие,
Ищи лишь звезды
В своем сердце-небе.
05376
A low consciousness
Precedes
Our spirituality’s downfall.
Низкое сознание
Предшествует
Духовному падению.
05377
As falsehood
Does not become truth,
Even so, hatred
Cannot become love.
Как ложь
Не становится правдой,
Так и ненависть
Не может стать любовью.
05378
Today’s God-disobedience
Will turn into
Tomorrow’s life-depression.
Сегодняшнее непослушание Богу
Обернется в
Завтрашнюю жизнь-депрессию.
05379
I am going back
To my Beloved Supreme
With my renewed hope-heart.
Я возвращаюсь
К своему Возлюбленному Всевышнему
С возрожденной надеждой сердца.
05380
I am going back
To my Lord Supreme
With my mind’s
Renewed determination.
Я возвращаюсь
К своему Господу Всевышнему
С обновленной решимостью ума.
05381
God is ready
To wipe away your heart’s tears,
But where are they?
Бог готов
Утирать слезы твоего сердца,
Но где они?
05382
Only your heart’s love for God
Will carry you home
To God’s Compassion-Nest.
Только любовь сердца к Богу
Понесет тебя домой,
В Гнездо-Сострадание Бога.
05383
God does not know
Whether He will cry
Or smile or laugh
When He sees my heart’s
Microscopic faith.
Бог не знает, плакать Ему
Или улыбаться, или смеяться,
Когда Он видит
Микроскопическую веру
Моего сердца.
05384
For my puny dedication,
Alas,
I expect a giant congratulation
From my Lord Supreme.
За свое крошечное посвящение,
Увы,
Я ожидаю гигантского поздравления
От моего Господа Всевышнего.
05385
The Compassion-Heart
Of my Lord Supreme
Does not believe in placing
An embargo
On my mind’s blind and wild
Unwillingness.
Сердце-Сострадание
Моего Господа Всевышнего
Не верит в наложение
Эмбарго
На слепое и нелепое
Нежелание моего ума.
05386
Love God more, infinitely more,
Or love God more, a little more.
You will be able to bring
All your mind’s fears and doubts
To a standstill.
Люби Бога больше, бесконечно больше,
Или люби Бога больше, немного больше.
У тебя будет способность остановить
Все страхи и сомнения своего ума.
05387
God comes and asks us
To show Him
Our dynamic aspiration.
To His great surprise,
We cannot show Him
Even our static aspiration.
Бог приходит и просит
Показать Ему
Наше динамичное устремление.
К Его огромному удивлению,
Мы не можем показать Ему
Даже статичного устремления.
05388
An insecurity-heart
And a narrowness-mind
Love each other
Most sincerely.
Неуверенность сердца
И узость ума
Любят друг друга
Очень искренне.
05389
The heart must needs have
Adamantine inner strength
To overtake
The mind’s stormy decisions.
Сердце должно нуждаться
В несокрушимой внутренней силе,
Чтобы опережать
Запальчивые решения ума.
05390
I give myself a hearty laugh
When I remember
That I was a passenger
On a non-stop ignorance-train.
Я искренне смеюсь над собой,
Когда вспоминаю,
Что был пассажиром
Безостановочного поезда-невежества.
05391
I thought it was an impossible task
For me to reclaim God’s trust in me.
To my greatest joy,
My Lord’s Compassion-Eye
Has made the impossible possible.
Я считал непосильной задачей
Вернуть доверие Бога ко мне.
К моей величайшей радости,
Око Сострадания Господа
Сделало невозможное возможным.
05392
My illumination-soul
And my aspiration-heart
Used to live in adjoining rooms,
But now they prefer to live together
In the same room.
Моя душа-просветление
И мое сердце-устремление
Жили в соседних комнатах,
Но теперь они предпочитают жить вместе,
В одной и той же комнате.
05393
I never thought
That it would be so easy for me
To say adieu to doubt.
Now I see that God’s Compassion-Eye
Has performed an unconditional miracle
For me.
Я никогда не думал,
Что мне будет так легко
Распрощаться с сомнением.
Сейчас я вижу, что Око Сострадания Бога
Совершило безусловное чудо
Для меня.
05394
When I pray and meditate,
Renunciation
Is easier than the easiest.
Когда я молюсь и медитирую,
Отречение –
Легче самого легкого.
05395
When I do not pray and meditate,
Possession-hunger
Is my only preoccupation.
Когда я не молюсь и не медитирую,
Голод-обладание –
Моя единственная озабоченность.
05396
God-realisation you want
Sooner than the soonest.
Do you not know where
Your aspiration is?
Your aspiration is at its lowest.
Ты хочешь осознать Бога
Быстрее самого быстрого.
Разве ты не знаешь,
Где твое устремление?
Твое устремление – на самом низком уровне.
05397
There are limitless ways to please God.
But alas,
When will my heart discover
Even one way?
Радовать Бога можно
С безграничным разнообразием.
Но, увы, когда же мое сердце откроет
Хотя бы один способ?
05398
I wish to see God smiling
Every day.
Therefore, every morning
I shall embark
On a new project.
Я хочу видеть Бога улыбающимся
Каждый день.
Поэтому каждое утро
Я буду начинать
Новый проект.
05399
To surmount ignorance-barrier,
I must develop an unquenchable thirst
For God’s Compassion-Eye.
Чтобы преодолеть барьер невежества,
Я должен развивать неутолимую жажду
По Оку-Состраданию Бога.
05400
My heart declined the invitation
From my desire-mind,
And I have become now
The happiness-prince.
Сердце отклонило приглашение
Моего ума-желания,
И теперь я стал
Принцем-счастьем.
05401
Alas, my outer success-life
And
My inner progress-heart
Are not permanent.
Увы, успех моей внешней жизни
И внутренний прогресс моего сердца –
Непостоянны.
05402
O seeker, be carefull!
It does not take even a second
To lose everything
That is inspiring and illumining.
О искатель, будь осторожен!
Не потребуется даже секунды,
Чтобы потерять все,
Что вдохновляет и просветляет.
05403
My Lord,
Even one fleeting moment
Away from You
Seems to me longer than Eternity.
Мой Господь,
Даже мимолетное мгновение
Вдали от Тебя
Кажется мне дольше Вечности.
05404
My Lord, do take me back.
This time I assure You
I shall never disappoint You
In any way.
Мой Господь, забери меня обратно.
Уверяю Тебя, на этот раз
Я никоим образом
Не разочарую Тебя.
05405
My Lord,
No matter what befalls me,
I shall sing Your Victory-Song
While walking along Eternity’s Road.
Мой Господь,
Неважно, что происходит со мной,
Я буду петь Песню Твоей Победы,
Шагая Дорогой Вечности.
05406
My Lord, I love You.
Love means self-giving.
How is it that I hesitate to give You
All that I have and all that I am?
Мой Господь, я люблю Тебя.
Любовь означает самоотдачу.
Почему же я не решаюсь отдать Тебе
Все, что я имею и чем являюсь?
05407
There is no proper substitute
For God-realisation-delight.
Нет достойной замены
Восторгу-осознанию Бога.
05408
My Lord,
Two kinds of fear torment me:
The fear of displeasing You
And
The fear of Your withdrawal from me.
Мой Господь,
Два вида страха мучают меня:
Страх вызвать Твое недовольство
И страх, что Ты уйдешь от меня.
05409
My Lord, I would like You to know
Only one thing:
How sad I feel when I withdraw
From Your Compassion-Eye.
Мой Господь, я хочу, чтобы Ты знал
Только одно:
Как я печалюсь, отказываясь
От Твоих Стоп Сострадания.
05410
My Lord, there is no joy
In displeasing You.
Yet why do I continue doing it
Day after day, week after week,
Month after month?
Мой Господь, нет радости в том,
Чтобы вызывать Твое недовольство.
Так почему же я продолжаю делать это
День за днем, неделю за неделей,
Месяц за месяцем?
05411
My Lord’s Forgiveness-Feet
And my gratitude-heart
Together
Have made meteoric progress.
Стопы Прощения моего Господа
И благодарность моего сердца
Вместе совершили
Головокружительный прогресс.
05412
Divinity’s self-giving
Is far beyond
Humanity’s receptivity.
Самоотдача божественности
Далеко за пределами
Человеческой восприимчивости.
05413
My Lord, do believe me.
Not only my heart,
But even my mind is crying
To please You
In Your own Way.
Мой Господь, верь мне.
Не только мое сердце,
Но даже мой ум взывает о том, чтобы
Радовать Тебя так,
Как Ты Сам того желаешь.
05414
I know, I know
That I am attached
Only to one thing:
My Lord’s Sweetness-Heart.
Я знаю, я знаю,
Что я привязан
Только к одному:
Сердцу-Сладости моего Господа.
05415
O seeker,
Protect and preserve
Only what God has secretly
And blessingfully
Kept inside your aspiration-heart.
О искатель,
Защити и сбереги
Только то, что Бог тайно
И благословенно
Сохранил в твоем сердце устремления.
05416
God is so strict with me
That He never expects
Any explanation from me
When my consciousness descends.
Бог так строг со мной,
Что никогда не ожидает
От меня никаких объяснений,
Если мое сознание падает.
05417
My Lord,
How I wish I could remain
As a permanent infant
In Your Compassion-flooded Nursery.
Мой Господь,
Как бы мне хотелось остаться
Вечным младенцем в Яслях,
Залитых Твоим Состраданием.
05418
In eager anticipation
I love to wait only for one thing:
My Lord’s
Compassion-Forgiveness-Arrival.
В нетерпеливом предвкушении
Я люблю ожидать только одного:
Прибытия-Прощения-Сострадания
Моего Господа.
05419
A mind
Of world-detachment
Is what I need.
Ум
Мира непривязанности –
Это то, в чем я нуждаюсь.
05420
A heart
Of God-attachment
Is all I need.
Сердце
Привязанности к Богу –
Все, в чем я нуждаюсь.
05421
My Lord,
I do know that
You are waiting for me.
I do know that
I shall swim
In Your Infinity’s Vastness-Sea.
Мой Господь,
Я знаю, что
Ты ожидаешь меня.
Я знаю, что
Я буду плавать
В Море-Просторе Твоей Бесконечности.
05422
A self-conscious mind
I was.
A God-conscious heart
I now am.
Осознающим себя умом
Я был.
Осознающим Бога сердцем
Я сейчас являюсь.
05423
The more
I have You, my Lord,
The more
I must please You.
Чем больше
Ты мой, мой Господь,
Тем больше
Я должен радовать Тебя.
05424
My Lord called.
My heart answered immediately,
Happily, devotedly and self-givingly.
Мой Господь позвал.
Мое сердце ответило немедленно,
Счастливо, преданно и с самоотдачей.
05425
When I am in my animal consciousness,
I feel that I have loved God
More than He deserves.
Когда я в животном сознании,
Я чувствую, что любил Бога
Больше, чем Он заслуживал.
05426
When I am in my human consciousness,
I feel that I have loved God
As much as I should.
Когда я в человеческом сознании,
Я чувствую, что любил Бога
Столько, сколько следовало.
05427
When I am in my divine consciousness,
I feel I must love my Lord Supreme
Infinitely more.
Когда я в божественном сознании,
Я чувствую, что я должен любить моего
Господа Всевышнего бесконечно больше.
05428
I say to God, “My Lord,
I am all ready
To think of You constantly.”
Я говорю Богу: “Мой Господь,
Я – сама готовность
Думать о Тебе постоянно”.
05429
God says to me, “My child,
I am also all ready
To give you Myself completely.”
Бог сказал мне: “Дитя Мое,
Я также сама готовность
Отдать Себя тебе полностью”.
05430
Innumerable chances
My Lord has given me.
Alas, yet I do not know why
I am still missing His Golden Boat.
Мой Господь дал мне
Бесчисленные возможности.
Увы, я все еще не знаю, почему
Я до сих пор не в Его Золотой Лодке.
05431
An obedience-heart
And a surrender-life
Will never stumble
On the way to God-realisation.
Сердце послушания
И жизнь отречения
Никогда не оступятся
На пути к осознанию Бога.
05432
I shall never allow
My aspiration-heart
To be in the company
Of my desire-mind.
Я никогда не позволю
Устремлению своего сердца
Быть в компании
Ума-желания.
05433
A God-doubter
Is
An abysmal abyss-enjoyer.
Сомневающийся в Боге –
Это наслаждающийся
Бездонной пропастью.
05434
A spiritual Master
Equally enjoys
The breath of an atom
And
The Life of Infinity.
Духовный Учитель
Одинаково наслаждается
Дыханием атома
И жизнью Бесконечности.
05435
Alas, will humanity’s
World-attachment-train
Ever stop functioning?
Увы, прекратит ли ездить
Поезд мира-привязанности
Человечества?
05436
How can the music of silence
Be appreciated by someone
Who does not have a prayer-heart?
Как музыка безмолвия
Может быть оценена тем,
У кого нет молитвенного сердца?
05437
If you are a heart-smiler,
Then eventually you will become
Your mind-barrier-breaker.
Если ты улыбаешься сердцем,
Тогда ты, в конце концов,
Разрушишь барьеры своего ума.
05438
Be serous. Be brave.
You can easily become
A frustration-devourer.
Будь серьезным. Будь храбрым.
Ты легко сможешь
Истребить разочарование.
05439
God-days must start
In the small hours
Of the mornings.
Дни Бога должны начинаться
В ранние утренние часы.
05440
My Beloved Supreme
Every day comes to me to measure
My heart-height.
Мой Возлюбленный Всевышний
Приходит ко мне каждый день
Измерить высоту моего сердца.
05441
My Lord Supreme
Never comes to me to measure
My mind-length.
Мой Возлюбленный Всевышний
Никогда не приходит ко мне
Измерить длину моего ума.
05442
A God-lover’s every breath
Is God’s
Sweetness-Trill.
Каждое дыхание любящего Бога –
Сладостная Трель Бога.
05443
My obedience
Purifies
My God-searching mind.
Мое послушание очищает
Мой ищущий Бога ум.
05444
My obedience
Intensifies
My God-loving heart.
Мое послушание обостряет
Мое любящее Бога сердце.
05445
My obedience
Expedites
My God-manifesting days.
Мое послушание приближает
Дни моего проявления Бога.
05446
The heart-room of love
Always remains
Empty of question.
В сердце-комнате любви
Никогда не бывает вопросов.
05447
If you speak ill of God’s
Compassion-Eye,
Your mind-prison-torture
You will not be able to escape.
Если ты плохо отзываешься
Об Оке Сострадания Бога,
Ты не сможешь избежать
Пытки-тюрьмы своего ума.
05448
God tells me that
My heart’s gratitude-tears
Are His precious treasures.
Бог говорит мне, что
Слезы благодарности моего сердца –
Его драгоценные сокровища.
05449
There was a time
When I greatly admired
My mind’s ego-sermons.
But those days are buried in oblivion.
I now only admire and love
My heart-songs.
Было время,
Когда я очень восхищался
Проповедями эго своего ума.
Но те дни канули в забвение.
Теперь я восхищаюсь и люблю
Только песни своего сердца.
05450
May the beauty
Of my obedience-mind
And the fragrance
Of my gratitude-heart
Forever remain inseparable.
Пусть красота послушания
Моего ума
И аромат благодарности
Моего сердца
Будут всегда неотделимы.
05451
An aspiration-heart-nest
Is
God’s Dream-Manifestation-Reality.
Гнездо сердца-устремления –
Реальность-Проявление-Мечта Бога.
05452
God enfolds
Each and every truth-seeker
And peace-lover
At His choice Hour.
Бог обнимает
Всех без исключения искателей истины
И любящих покой
В избранный Им Час.
05453
Sleep is not rest.
Sleep
Is energy-gathering wisdom.
Сон – не отдых.
Сон – это
Накапливающая энергию мудрость.
05454
The past failures
Do not take as real.
The future promises only
Are real in our spiritual life.
Не принимай прошлые неудачи
Как реальные.
В духовной жизни
Реальны только будущие обещания.
05455
If we look with the mind’s eye,
We shall see and feel no happiness
In this world.
Если смотреть глазами ума,
Мы не увидим и не почувствуем
Счастья в этом мире.
05456
Since you do not have
Even a grain of aspiration,
Why and how are you blaming God
For delaying your God-realisation?
Поскольку у тебя нет
И крупинки устремления,
Почему и как ты можешь винить Бога
В затягивание твоего осознания Бога?
05457
My morning meditation
Does not deal with
Yesterday’s frustration.
It deals only with
Tomorrow’s illumination.
Моя утренняя медитация
Не имеет дела
Со вчерашним разочарованием,
Она имеет дело только
С завтрашним просветлением.
05458
The outer environment can be perfect
Only when
The inner environment cares only for
God-satisfaction.
Внешняя среда может быть совершенной
Только тогда, когда
Внутренняя среда заботится лишь
Об удовлетворении Бога.
05459
Each uncomely thought
Can easily blight
Our heart-smiles.
Каждая непрошеная мысль
Легко может навредить
Улыбкам сердца.
05460
Divinity’s infinite Joy
Is found only
In the temple of silence.
Бесконечная Радость Божественности
Может быть только
В храме безмолвия.
05461
Let my illumination-soul
Smile
Through my aspiration-heart.
Пусть просветление души
Улыбается
В моем сердце-устремлении.
05462
Let my aspiration-heart
Cry
Inside my doubting mind.
Пусть сердце-устремление
Взывает
В моем сомневающемся уме.
05463
Let my doubting mind
Feel guilty
And take a new way of life.
Пусть мой сомневающийся ум
Чувствует вину
И принимает новый образ жизни.
05464
How do I love humanity?
I love humanity through
My soul’s inner happiness.
Как я люблю человечество?
Я люблю человечество
Внутренним счастьем души.
05465
How do I serve humanity?
I serve humanity through
My heart’s inner concern.
Как я служу человечеству?
Я служу человечеству
Внутренней заботой сердца.
05466
His soul’s rich smiles
He is sharing with
Poor and suffering hearts.
Щедрыми улыбками своей души
Он делится
С бедными и страдающими сердцами.
05467
Feel for other’s minds
The way you feel for
Your own heart.
Чувствуй умы других так,
Как ты чувствуешь
Собственное сердце.
05468
Each spiritual Master
Is a lighthouse
For those who are lost
In ignorance-sea.
Каждый духовный Учитель –
Маяк
Для тех, кто потерялся
В море невежества.
05469
The mind’s volcano-anger
Is no match for
The heart’s fountain-love.
Гнев-вулкан ума –
Не равен
Любви-фонтану сердца.
05470
How I wish I could be
A source of inspiration
And strength
For those who think
That they are total failures.
Как бы я хотел быть
Источником вдохновения
И силы
Для тех, кто считает себя
Полными неудачниками.
05471
If you take pride
In being humble,
Then you are a humility-clown.
Если ты гордишься
Скромностью,
Тогда ты смирение-клоун.
05472
He who develops inner strength
Through outer discipline
Will last long.
Тот, кто развивает внутреннюю силу
Через внешнюю дисциплину,
Будет держаться до конца.
05473
If you utilise only your leisure-moments
To think of God,
Then you are a useless seeker.
Если для мыслей о Боге,
Ты пользуешься только моментами досуга,
Тогда ты – бесполезный искатель.
05474
No matter how strong
The ignorance-mind-fort is,
It can easily be destroyed
By my God-oneness-will.
Неважно, насколько силен
Форт ума-невежества,
Он может быть легко разрушен
Моей волей-единством с Богом.
05475
The mind’s excitement-exploration
I dearly loved.
The heart’s illumination-perfection
I now am.
Я нежно любил
Волнение-исследование ума.
Сейчас я –
Совершенство-просветление сердца.
05476
Without a very rich heart,
How can you have
A peaceful mind?
Как ты можешь иметь
Спокойный ум
Без очень богатого сердца?
05477
Every day I pine
To grow into
The beauty and fragrance
Of my heart-rose.
Каждый день я жажду
Превратиться
В красоту и аромат
Своего сердца-розы.
05478
In the outer-world,
God’s number one choice
Is my sleepless surrender-life.
Выбор Бога номер один
Во внешнем мире –
Жизнь моего бессонного отречения.
05479
In the inner world,
God’s number one choice
Is my breathless
Gratitude-heart.
Во внутреннем мире
Выбор Бога номер один –
Неизменная благодарность
Моего сердца.
05480
How beautiful is
The morning
Of God’s Love-Light,
Как прекрасен
Утренний
Свет-Любовь Бога.
05481
How peaceful is
The evening
Of God’s Silence-Delight.
Как безмятежен
Вечерний
Восторг-Безмолвие Бога.
05482
The fear of my mind
Can be replaced
Only with my heart’s sleepless faith
In God.
Страх ума
Может быть вытеснен только
Бессонной верой моего сердца
В Бога.
05483
O seeker,
If God’s Love-Weapon
Cannot conquer you,
What else will conquer you?
О искатель,
Если Оружие-Любовь Бога
Не может покорить тебя,
Что же еще покорит?
05484
Every day
Mankind is aiming
Its dissatisfaction-arrows
At God.
Каждый день
Человечество метит в Бога
Стрелами своей неудовлетворенности.
05485
Do you want to be perfect?
Then feel for others
The way you feel for yourself.
Ты хочешь быть совершенным?
Тогда чувствуй других так же,
Как самого себя.
05486
I feel deeply honoured
When my Master scolds me
In season and out of season.
Я чувствую себя удостоенным чести,
Когда мой Учитель бранит меня
Кстати и некстати.
05487
In the morning,
The God of Love
Tells me what to do.
Утром
Бог-Любовь
Говорит мне, что делать.
05488
At noon,
The God of Joy
Tells me what to do.
В полдень
Бог-Радость
Говорит мне, что делать.
05489
In the evening,
The God of Peace
Tells me what to do.
Вечером
Бог-Покой
Говорит мне, что делать.
05490
Each seeker has to realise
That he is a special spark
Of the Infinite.
Каждый искатель должен осознавать,
Что он – особая искра
Бесконечности.
05491
If you have an aspiration-heart,
Then either today or tomorrow
Your heart will smile
Through your eyes.
Если в твоем сердце есть устремление,
Тогда либо сегодня, либо завтра,
Сердце будет улыбаться
Сквозь твои глаза.
05492
Unimaginable
When my soul smiles
Through my dedication-life.
Невообразимо,
Когда моя душа улыбается
Через жизнь-посвящение.
05493
On the altar of peace,
Inner silence speaks, sings
And dances.
Внутреннее безмолвие говорит, поет
И танцует
На алтаре покоя.
05494
God’s infinite Grace does not allow me
To see anymore
My old, ancient ignorance-face.
Бесконечная Милость Бога
Больше не позволяет мне видеть лик
Моего старого, древнего невежества.
05495
God tells me that
I can be perfect,
If ever I can resign myself
Unconditionally
To His divine Consciousness
And supreme Love.
Бог говорит мне, что
Я смогу быть совершенным,
Если я когда-либо
Безоговорочно подчинюсь
Его божественному Сознанию
И всевышней Любви.
05496
If you really love God,
Then God wants you to prove it
By loving all.
Если ты действительно любишь Бога,
Тогда Бог хочет, чтобы ты доказал это,
Любя все.
05497
It is God’s Compassion-Eye
That does not allow any negative force
To blight
My inner smiles.
Око-Сострадание Бога
Не позволяет никакой негативной силе
Причинять вред
Моим внутренним улыбкам.
05498
When prosperity comes,
Grow into an extra expansion
Of gratitude-heart-smile.
Когда процветание приходит,
Превратись в особенное расширение
Улыбки-сердца-благодарности.
05499
My aspiration-heart
Needs no mind-inspiration
For interpretation.
Устремлению сердца
Не нужно вдохновение ума
Для объяснения.
05500
To the greatest joy and satisfaction
Of my Lord Supreme,
I am now all ready to become
A new aspiration-heart
And
A new dedication-life.
К величайшей радости и удовлетворению
Моего Господа Всевышнего,
Сейчас я – сама готовность стать
Новым устремлением сердца
И новой жизнью посвящения.
05501
If we cannot transform
The ingratitude-mind-dragon,
Then we shall not have
Abiding happiness
In our life.
Если мы не сможем преобразовать
Неблагодарность ума-дракона,
Тогда в жизни не будет
Постоянного счастья.
05502
Alas, for a long, long time,
A growing pain of emptiness
Inside my heart
Has been disturbing my inner poise.
Увы, долгое, долгое время
Нарастающая боль пустоты
Внутри сердца
Нарушала мое внутреннее равновесие.
05503
To say that I can fathom
God’s Compassion-Eye
Is to say that I can exhaust
The inexhaustible.
Сказать, что я могу измерить глубину
Ока Сострадания Бога –
Значит, сказать, что я могу исчерпать
Неисчерпаемое.
05504
Every day God wants us
To come and enjoy
His magical Prayer-Grace.
Каждый день Бог хочет, чтобы мы
Приходили и наслаждались
Его волшебной Милостью-Молитвой.
05505
We can swim against the stream
Of our deplorable deeds
If we can arm ourselves
With God’s Compassion-Light.
Мы сможем плыть против течения
Своих прискорбных поступков,
Если вооружим себя
Светом Сострадания Бога.
05506
There are so many divine things
To see and become
When we go beyond the horizon
Of the known.
Есть так много божественного,
Чтобы увидеть и стать,
Когда мы идем за горизонт
Общеизвестного.
05507
We should not try
To dampen the spirit
Of the discontented.
We should only increase and increase
The satisfaction-flames
Of the contented.
Нам не следует пытаться
Подавлять дух
Неудовлетворенности.
Нам следует лишь усиливать и усиливать
Пламя-радость удовлетворенности.
05508
Each time we have a deep meditation,
God invites us to feast
On the Nectar-Bliss of His divine Love.
Каждый раз, видя глубокую медитацию,
Бог приглашает нас насладиться
Нектаром-Блаженством Его божественной Любви.
05509
My morning prayer to God is this:
“My Lord, do give me the capacity
To soar
On my heart-dream-bird-wings.”
Моя утренняя молитва Богу такова:
“Мой Господь, даруй мне способность
Парить
На крыльях птицы-мечты моего сердца”.
05510
My gratitude-heart is the smile
That lights my entire life
And welcomes my Lord Supreme.
Благодарность сердца – это улыбка,
Которая освещает всю мою жизнь
И приветствует моего Господа Всевышнего.
05511
Excruciating pangs
Dig holes
For Divinity’s Joy
To fill.
Нестерпимые боли
Роют ямы,
Чтобы их наполнила
Божественная Радость.
05512
My soulful prayers
Enjoy the breathtaking,
Divine spectacle
Of God’s Heart-Garden.
Мои одухотворенные молитвы
Наслаждаются захватывающим
Божественным зрелищем
Сада-Сердца Бога.
05513
Nothing is lost
By discarding the uncomely thoughts
Of our God-searching mind.
Ничто не потеряно,
Если отбросить некрасивые мысли
Ищущего Бога ума.
05514
Every seeker must try to deserve
At least one Gift
From our Lord Beloved Supreme.
Каждый искатель должен стараться заслужить,
По крайней мере, один Дар
Господа Возлюбленного Всевышнего.
05515
Every morning God comes
To affirm our inner strength
And praise our outer efforts.
Каждое утро Бог приходит,
Чтобы укрепить внутреннюю силу
И похвалить наши внешние усилия.
05516
Your endeavours will not end
In disappointment
If God is what you want
In all your actions.
Твои старания не закончатся
Разочарованием,
Если Бог – это то, чего ты хочешь
Во всех своих действиях.
05517
One word that wakes
All humanity:
Love, love, love!
Одно слово, которое пробуждает
Все человечество, –
Любовь, любовь, любовь!
05518
If we love the spiritual life,
It is God who will tell us
When to start, how to start,
Why to start and where to end.
Если мы любим духовную жизнь,
Бог скажет нам,
Когда начинать, как начинать,
Зачем начинать и где закончить.
05519
When God smiles,
His Smile is for everybody’s heart
To clasp.
Когда Бог улыбается,
Его Улыбка –
Обнимает сердце каждого.
05520
Either you do the right thing
To soar,
Or you do the wrong thing
To sink.
It is you who have to decide.
Либо ты поступаешь правильно,
Чтобы парить;
Либо ты поступаешь неправильно,
Чтобы тонуть.
Решать тебе.
05521
No matter how hard we try to deny it,
There shall come a time
When we will be bound to hear
God’s clarion Call.
Как бы усердно мы ни старались отрицать,
Наступит время,
Когда мы непременно услышим
Громкий Призыв Бога.
05522
When our faith becomes immortal,
There will be nothing difficult
For us to accomplish for God.
Everything will be
Easier than easiest.
Когда вера станет бессмертной,
Нам не составит труда
Исполнить Бога.
Все будет легче легкого.
05523
An impurity-mind-river
Will never be able to run
Into a peace-sea.
Река-нечистота ума
Никогда не сможет влиться
В море покоя.
05524
Even if you dream of postponing
The Hour of God,
When that Hour strikes,
Immediately wake up, look around
And run straight towards
Your destination.
Даже если ты мечтаешь об отсрочке
Часа Бога,
Когда этот Час пробьет,
Немедленно пробудись, оглядись вокруг
И беги прямо
К своему предназначению.
05525
There is an instant recovery
From your mind’s impurity-ailments.
That instant recovery is your entrance
Into the beauty-purity
Of your heart-garden.
Есть мгновенное излечение
От болезней нечистоты твоего ума.
Это мгновенное излечение –
Вход в чистоту-красоту
Сада твоего сердца.
05526
My clever mind takes me
Into the whirlpool of confusion
And tells me that this is
The perfection-satisfaction-hope
Of illumination.
Мой ловкий ум переносит меня
В водоворот путаницы
И говорит, что это –
Надежда-совершенство-удовлетворение
Просветления.
05527
If you do not enjoy
Your journey’s start,
A sad failure will be
All yours.
Если ты не наслаждаешься
Началом своего путешествия,
То печальная неудача
Будет всецело твоей.
05528
At times the outer victories
Prove to be a veritable defeat
For our inner aspiration-life.
Временами внешние победы
Приходят, чтобы стать настоящим поражением
Внутренней жизни-устремления.
05529
When I want to speak to God,
He tells me:
“Come and see Me
At My old, illumining Vision-Home.”
Когда я хочу обратиться к Богу,
Он говорит мне:
“Приходи повидать Меня
В Моем древнем просветляющем Доме-Видении”.
05530
God is always ready
To free us
From the noise of our mind
And take us into
Our self-transcendence-heart.
Бог всегда готов
Освободить нас от шума ума
И перенести нас
В сердце-самопревосхождение.
05531
God created us
Only to provide
His own Happiness-Chariot.
Бог сотворил нас
Только для того, чтобы предоставить
Свою Колесницу Счастья.
05532
Do not surrender to your mind’s
Mortal desires,
But surrender to your soul’s
Immortal aspirations
Every day and every hour of your life.
Не капитулируй перед
Смертными желаниями ума,
Но отрекайся ради
Бессмертных стремлений души,
Каждый день и каждый час своей жизни.
05533
Keep your heart’s faith-fountain
Always
In cheerful and self-giving action.
Всегда
Содержи фонтан веры своего сердца
В радостном и самоотверженном действии.
05534
How can we develop our love for God
If we do not consciously try to feel
His boundless Compassion
And boundless Concern for us
At every moment?
Как можно развить любовь к Богу,
Если каждый миг не стараться
Сознательно чувствовать
Его безграничное Сострадание
И безграничную Заботу о нас?
05535
Obedience
Is the secret and sacred key
To open up
God’s Satisfaction-Heart.
Послушание –
Тайный и священный ключ
Для открытия
Сердца-Удовлетворения Бога.
05536
You have not come into the world
To see the number of your years.
You have come here
To become the tears of your heart
And the smiles of your soul,
To become consciously
And inseparably one
With God’s Love-Will-Power.
Вы пришли в мир не для того,
Чтобы прожить свои года.
Вы пришли сюда,
Чтобы стать слезами своего сердца
И улыбками своей души,
Чтобы сознательно и нераздельно
Стать единым
С Силой-Любовью Воли Бога.
05537
When my heart smiles,
God sees another God
Inside me.
Когда мое сердце улыбается,
Бог видит внутри меня
Еще одного Бога.
05538
The silence of the mind
Has to go beyond all reasons
And beyond all understanding.
Безмолвию ума
Нужно идти за пределы всех доводов
И за пределы всякого понимания.
05539
Pour goodness and not greatness
Into your aspiration-life
To please God in His own Way.
Вливайте доброту, а не величие
В свою жизнь-устремление,
Чтобы радовать Бога так, как Ему угодно.
05540
We must compel
The mind’s sun to set
On both stupidities and trickeries.
Мы должны заставить
Солнце ума зайти
Как для глупостей, так и для хитростей.
05541
The blossoming heart
We see
Only when the heart is armed
With surrender-light.
Мы видим
Расцветающее сердце,
Только когда оно вооружено
Светом отречения.
05542
When my mind lived in a monastery,
It became God-forgetfulness-misery,
Plus mockery.
Когда мой ум жил в монастыре,
Он стал несчастьем-забытьем Бога,
Плюс посмешищем.
05543
We must never allow ourselves
To drown in depression’s abysmal abyss
If we have even an iota of love for God.
Мы никогда не должны позволять себе
Тонуть в бездонной пропасти депрессии,
Если у нас есть хотя бы йота любви к Богу.
05544
If we constantly calculate
Each and every move of ours,
Then we are heading towards
A dead end.
Если мы постоянно рассчитываем
Каждое без исключения свое действие,
Мы держим путь
В тупик.
05545
Close your eyes
To miss your doubt-strangers.
Close your ears
To miss your doubt-acquaintances.
Закрой глаза,
Чтобы избежать сомнения-незнакомцев.
Закрой глаза,
Чтобы избежать сомнения-знакомых.
05546
I am more than satisfied
In breaking my old ties
With my fear-doubt-friends.
Я более чем удовлетворен,
Разрывая связи со своими старыми друзьями –
Страхом и сомнением.
05547
My Lord,
As soon as You see me,
You take the possession-greed
Out of me
And replace it with aspiration-need.
Мой Господь,
Как только Ты увидишь меня,
Забери у меня
Жадность-обладание
И замени ее потребностью-устремлением.
05548
We must have a field
Where we can sow the seeds
For God’s Love, Blessings
And Compassion,
But we shall not sow expectation-seeds.
Нам нужно поле,
Где мы можем сеять семена
Любви, Благословений
И Сострадания Бога,
Но мы не будем сеять семена ожидания.
05549
Is there anything
That enthusiasm cannot conquer
In our life
And thus bring about satisfaction?
Есть ли что-либо,
Чего энтузиазм не мог бы победить
В нашей жизни,
И тем самым принести удовлетворение?
05550
My Lord, I would like to have
At least one purity-page
In my entire-life-book.
Мой Господь, я хотел бы иметь,
По крайней мере, одну страницу-чистоту
Во всей книге моей жизни.
05551
Man’s perfection
Is God’s Goal
For mankind.
Совершенство человека –
Это Цель Бога
Для человечества.
05552
Our heart-cries are not sincere enough,
Loud enough or pure enough
For God to hear.
Зову сердца не хватает искренности,
Не хватает громкости и чистоты,
Чтобы их слышал Бог.
05553
God is asking me to tell Him
My progress-promise
Every day.
Бог просит меня повторять Ему
Свое обещание прогресса
Каждый день.
05554
Slowly, steadily, gradually
And unerringly
We must move forward
Towards the beauty and delight
Of our Goal.
Медленно, постоянно, постепенно
И безошибочно
Мы должны идти вперед
К красоте и восторгу
Своей Цели.
05555
I am happy only when
I sincerely invoke
My Lord’s Forgiveness-Feet.
Я счастлив только тогда,
Когда искренне призываю
Стопы Прощения своего Господа.
05556
Give and take; give and take;
But give more, give more
To make the divine in you
Extremely happy
And extremely proud of you.
Давай и бери, давай и бери;
Но давай больше, давай больше,
Чтобы сделать божественное в себе
В высшей степени счастливым
И в высшей степени гордым тобой.
05557
We must not delay in capturing
All our mind-jungle-animals:
Pride, fear, doubt, self-complacency,
Insincerity and impurity.
Мы не должны медлить с поимкой
Всех животных-джунглей-ума:
Гордыни, страха, сомнения, самодовольства,
Неискренности и нечистоты.
05558
Every day God asks me to come to Him
And sing a new heart-song
To inspire Him
For His full manifestation on earth.
Каждый день Бог просит меня приходить к Нему
И петь новую песню сердца,
Чтобы вдохновлять Его
Для Его полного проявления на земле.
05559
Finally I have decided that I must join
An ignorance-weight-loss programme
To make myself happy and perfect.
Наконец-то я решил, что должен включиться
В программу похудения от невежества,
Чтобы стать счастливым и совершенным.
05560
My Satisfaction-God
Never wants
My surrender-voyage
To end.
Мой Бог-Удовлетворение
Хочет, чтобы
Мое путешествие-отречение
Никогда не заканчивалось.
05561
Your self-discovery is not a secret thing.
It is a sacred thing,
And also it is something
That God Himself treasures.
Твое самораскрытие – не тайное.
Оно сокровенное,
И к тому же, оно – то,
Чем дорожит Сам Бог.
05562
God’s Compassion wanted me
And my God-longing tears
To discover Him.
Сострадание Бога хотело, чтобы я
И мои слезы жажды Бога
Открыли Его.
05563
When we do not march alongside
Our fellow seekers,
God feels that we are not ready
For the Path.
It is one family.
He wants all the members
To march along together.
Когда мы не шагаем бок о бок
Со своими собратьями-искателями,
Бог чувствует, что мы не готовы
Для Пути.
Это одна семья.
Он хочет, чтобы все члены
Шагали вместе.
05564
Every time my Lord examines me,
He expects me to pass my examination
With flying colours.
Каждый раз,
Когда мой Господь экзаменует меня,
Он надеется, что я сдам экзамен
С блестящим успехом.
05565
My unconditional surrender
Has received Heaven’s highest award:
Immortality’s Smile!
Мое безусловное отречение
Получило высшую награду Небес:
Бессмертную Улыбку!
05566
Always keep your vital under control.
Do not allow it to be tempted
By dark, darker, darkest desires.
Всегда держи витал под контролем.
Не позволяй ему быть искушенным
Мрачными, более мрачными,
Самыми мрачными желаниями.
05567
My Lord, relieve my heavy burden!
“My child, I have already relieved you
Of your burden of ignorance-indulgence.
See it and believe it!”
– Мой Господь, облегчи мое тяжкое бремя!
– Мое дитя, я уже ослабил
Твое бремя потворства невежеству.
Осознай и поверь в это!
05568
In the inmost sanctuary of silence,
I hear my Lord singing,
I see my Lord dancing.
В сокровенном святилище безмолвия
Я слышу, как мой Господь поет,
Я вижу, как мой Господь танцует.
05569
If you can roar
With God-satisfaction-determination,
Then definitely one day
You will be able to satisfy God
To His own Way.
Если ты можешь рычать
С решимостью удовлетворить Бога,
То однажды ты определенно
Сможешь удовлетворить Бога
Так, как Он Сам того желает.
05570
O seeker,
If you want to run faster than the fastest,
Do not hide behind the walls
Of self-importance, arrogance
And pride.
О искатель,
Если ты хочешь бежать быстрее быстрого,
Не прячься за стенами
Самомнения, высокомерия
И гордыни.
05571
Alas, how difficult it is to find
One’s long-lost
God-invocation-capacity.
Увы, как трудно найти
Давно утраченную
Способность призывать Бога.
05572
I do not need
A larger than the largest hope-boat
To save me.
Even the tiniest hope-raft can save me
And save my all.
Для спасения мне не нужна
Лодка надежды
Больше самой большой.
Даже самый крошечный плот надежды
Может спасти меня и спасает мое все.
05573
Each human being arrives on earth
With a very special plan
Given by God Himself.
Каждый человек прибывает на землю
С совершенно особенным планом,
Данным Самим Богом.
05574
God blessingfully invites me
Every day
To come and sit at the summit
Of my aspiration.
Каждый день
Бог благословенно приглашает меня
Прийти и сесть на вершине
Моего устремления.
05575
We must ignite the fire
Of self-giving love
To please our Lord Supreme
In His own Way.
Мы должны зажечь огонь
Самоотверженной любви,
Чтобы радовать Господа Всевышнего
Так, как Он Сам того желает.
05576
When you sing a sweet melody
Flooded with purity,
Then God will be right beside you.
Если ты поешь милую мелодию,
Наполненную чистотой,
Тогда Бог будет совсем рядом с тобой.
05577
What I need,
What I needed
And what I shall always need
Are two God-service arms.
Что мне необходимо,
Что было необходимо,
И что всегда будет необходимо, –
Это две руки служения Богу.
05578
My Lord is blessing my heart once again
With my childhood’s
Sweetness-fragrance.
Снова и снова Мой Господь
Благословляет мое сердце
Сладостным ароматом детства.
05579
Ignorance-night and wisdom-light
With equal happiness
Course through me.
Невежество-ночь и мудрость-свет
С одинаковым счастьем
Струятся через меня.
05580
My Lord,
Let me find myself
With You, in You and for You
Once and for all.
Мой Господь,
Позволь мне
Раз и навсегда найти себя
С Тобой, в Тебе и для Тебя.
05581
The moment I hear
The Heartbeat of my Lord Supreme,
I immediately follow.
В тот миг, когда я слышу
Биение Сердца моего Господа Всевышнего,
Я немедленно иду следом.
05582
My Lord’s unconditional
Compassion-Smiles
Are piloting my life-boat
Towards His Infinity’s Golden Shore.
Безусловные Улыбки Сострадания
Моего Господа
Пилотируют мою лодку жизни
К Золотому Берегу Его Бесконечности.
05583
It is a foregone conclusion
That truth
Eventually prevails.
Это предрешенный итог,
Что Истина,
В конце концов, торжествует.
05584
Pay no attention
To your animal instincts.
Pay all attention
To your divine intuition.
Не уделяйте внимания
Своим животным инстинктам.
Уделяйте все внимание
Своей божественной интуиции.
05585
Be not predisposed to guilt-thoughts
If you want to succeed in your outer life
And proceed in your inner life.
Не склоняйтесь к мыслям о вине,
Если хотите преуспевать во внешней жизни
И прогрессировать во внутренней жизни.
05586
My Lord,
How I wish I could be fed every day
By the Smiles of Your Fragrance-Eye.
Мой Господь,
Как я хочу ежедневно быть насыщенным
Улыбками Аромата Твоего Ока.
05587
Alas, I do not know why I still cherish
Disposable thoughts in my mind
And disposable feelings in my heart.
Увы, я не знаю, почему я все еще лелею
Расхожие мысли в своем уме
И расхожие чувства в своем сердце.
05588
Those who want to live
On the island of expectation
Ultimately live in frustration-desert.
Те, кто хотят жить
На острове ожидания,
В итоге, живут в пустыне-разочаровании.
05589
When I do not want to serve
God the creation,
God the Creator denies me admission
To His Heart.
Когда я не хочу служить
Творению Бога,
Бог Создатель отказывает мне
В доступе к Своему Сердцу.
05590
Each human being must realise
That this world needs only smiles
And not frowns from him.
Каждый человек должен осознать,
Что этот мир нуждается только в улыбках,
А не в его хмурых взглядах.
05591
A genuine God-lover
Must not spend even one minute
In worthless and useless fascination
With the past.
Подлинно любящий Бога
Не должен расходовать ни минуты
На нестоящее и бесполезное
Очарование прошлым.
05592
If we do not purify and illumine
The mind,
We are bound to develop
A spiritual cancer
In our aspiration-heart.
Если не очищать
И не просветлять ум,
В устремленном сердце
Непременно разовьется
Духовный рак.
05593
If you have a strong belief
In God’s Omnipresence-Existence,
Then God will bless you
With His own Breath.
Если у тебя есть сильная вера
В Вездесущее Присутствие Бога,
Бог благословит тебя
Своим собственным Дыханием.
05594
We want to enjoy
Our journey’s completion-celebration
Long before our journey’s start.
Мы хотим наслаждаться
Празднованием завершения путешествия
Задолго до начала своего путешествия.
05595
Harmony and peace:
These two friends are always ready
To give us a very long life
For God-realisation
And God-manifestation.
But alas, we deliberately do not take
Their assistance.
Гармония и покой:
Эти два друга всегда готовы
Дать нам очень долгую жизнь
Для осознания Бога
И проявления Бога.
Но, увы, мы намеренно не принимаем
Их помощь.
05596
To cure humanity’s lifelong ailments,
Every day God uses
His Forgiveness-Remedy.
Чтобы излечить пожизненные недуги человечества,
Бог ежедневно пользуется
Своим Лекарством-Прощением.
05597
The mind-lecturer has lectured
For a long time.
Now I would like the heart-singer
To sing for me.
Лектор-ум поучал
Долгое время.
Сейчас я хочу, чтобы для меня пел
Певец-сердце.
05598
When we grow into
The Universal Consciousness,
Infinity’s Fulness comes
And embraces us.
Когда мы превращаемся в
Универсальное Сознание,
Полнота Бесконечности приходит
И обнимает нас.
05599
The heart faces
Problem after problem
When the mind constantly changes
Its opinion of God.
Сердце сталкивается
С проблемами,
Когда ум постоянно меняет
Свое мнение о Боге.
05600
A sleeplessly self-giving heart
Uniquely shines
In the galaxy of divinity.
Бессонное сердце самоотдачи
Несравненно сияет
На млечном пути божественности.
05601
Alas, I never knew
That my intelligence-greed
Would bury my wisdom-hunger.
Увы, я никогда не знал,
Что мой интеллект-жадность
Предаст забвению мою мудрость-голод.
05602
Every day I voice forth
My praise for angels
For their eagerness for the manifestation
Of God’s Light on earth.
Каждый день я выражаю
Свою похвалу ангелам
За их рвение к проявлению
Света Бога на земле.
05603
If you want to receive from God
His highest Praise,
Then immediately surrender
Your individuality’s shameless face.
Если ты хочешь получить от Бога
Его высочайшую Похвалу,
Тогда немедленно отрекись
От бесстыдного лика своей индивидуальности.
05604
May my God-hungry heart
Every day bloom and blossom
With mystical dreams.
Пусть мое жаждущее Бога сердце
Каждый день цветет и расцветает
Мистическими мечтами.
05605
Whenever my undivine mind
Gets an opportunity,
It steals away my heart’s God-dreams.
Когда бы моему небожественному уму
Ни представилась возможность,
Он крадет мечты сердца о Боге.
05606
My Lord tells me
That He will not accept
My pitiful pleas,
But He will only accept
My cheerful invitation.
Мой Господь говорит мне,
Что Он не будет принимать
Мои жалкие оправдания,
Но примет только
Мое радостное приглашение.
05607
No matter how sincere and deep
My heart’s gratitude is,
It will never match
My Supreme Lord’s compassion-Eye.
Неважно, насколько искренна и глубока
Благодарность моего сердца,
Она никогда не будет равна
Оку-состраданию Господа Всевышнего.
05608
There was a time
When my desire-bound mind
Was repelled by divinity.
But now the same mind
Is attracted by divinity.
Было время,
Когда мой связанный желанием ум
Отвергался божественностью.
Но теперь тот же ум
Привлечен божественностью.
05609
If you have compassion,
You must express it
To make it more effective
And more perfect.
Если у вас есть сострадание,
Вы должны выражать его,
Чтобы сделать его более действенным
И более совершенным.
05610
The outer enemies
Are dangerous.
The inner enemies
Are treacherous.
Внешние враги опасны.
Внутренние враги
Вероломны.
05611
My Lord tells me
That He loves my affection-heart
And my gratitude-heart
Far more than I can ever imagine.
Мой Господь говорит мне,
Что любит нежность моего сердца
И благодарность моего сердца
Намного больше,
Чем я могу представить.
05612
How easy to do the right thing!
Yet we enjoy doing
The wrong thing.
Как легко поступать правильно!
И все же мы наслаждаемся
Неправильными поступками.
05613
God’s Smile
Charms my heart
And disarms my mind.
Улыбка Бога
Очаровывает мое сердце
И обезоруживает ум.
05614
When you invite attachment,
You do not realise that misery
Also follows.
Когда ты приглашаешь привязанность,
Ты не осознаешь, что несчастье
Тоже идет следом.
05615
Quite often we are afraid of
Our mind’s warnings,
But not those from God.
Довольно часто мы боимся
Предостережений ума,
Но не тех, что от Бога.
05616
Catch the underlying thought
In your mind
Before it catches you.
Поймай скрытую мысль
В своем уме,
Прежде чем она поймает тебя.
05617
In our spiritual life,
The speed of the doubting mind
Is never registered.
В духовной жизни
Скорость сомневающегося ума
Не зарегистрирована.
05618
How cleverly and powerfully
The doubter in me
Exercises its ego-power.
Как ловко и мощно
Сомневающийся во мне
Проявляет силу своего эго.
05619
The mind enjoys
World-information-food.
The heart enjoys
God’s Compassion-Eye-Food.
Ум наслаждается
Пищей мира информации.
Сердце наслаждается
Пищей Ока-Сострадания Бога.
05620
God’s Compassion-Eye can transform
Even the lowest sinner-mind
Into the highest sage-life.
Око-Сострадание Бога может преобразовать
Даже самый низкий ум грешника
В высшую жизнь святого.
05621
God has made
Each soul
His own Divinity’s masterpiece.
Бог создал
Каждую душу
Шедевром Своей Божественности.
05622
At every moment
You must fight and fight
Against the strongest ignorance-current.
Каждый момент
Ты должен сражаться и сражаться
С сильнейшим потоком невежества.
05623
Alas, how often our mind
Houses
Life-destruction-thoughts!
Увы, как часто ум
Дает приют
Мыслям, разрушающим жизнь.
05624
God is waiting
For me to fly,
And I am waiting
For God to smile.
Бог ожидает,
Чтобы я летел,
Я ожидаю,
Чтобы Бог улыбнулся.
05625
There are many places
For my soul to live,
But it prefers living inside
My heart’s aspiration-flames.
У моей души
Много мест для проживания,
Но она предпочитает жить внутри
Пламени-устремлении моего сердца.
05626
Cover immediately
Your foolishness-mind,
And enjoy at every moment
Your openness-heart.
Спрячь немедленно
Глупость ума
И каждый миг наслаждайся
Открытостью своего сердца.
05627
Wisdom can speak perfectly,
But it begs God
To speak in and through it.
Мудрость может говорить безупречно,
Но она умоляет Бога
Говорить в себе и через себя.
05628
Divine dreams hold reality
Not only very dear
But also very near.
Божественность мечтает считать реальность
Не только очень дорогой,
Но и очень близкой.
05629
Alas, in vain I have been trying
To come out of my mind’s
Nightmare-mire.
Увы, я тщетно старался
Выбраться из кошмарной трясины
Своего ума.
05630
My mind, I need no more
Explanations from you.
I need only one thing from you:
Expansion.
Мой ум, я больше не нуждаюсь
В твоих объяснениях,
Мне нужно от тебя только одно –
Расширение.
05631
To enjoy
A rapid inner ascent,
We must empty our mind
Completely.
Чтобы наслаждаться
Быстрым внутренним подъемом,
Мы должны опустошать ум
Постоянно.
05632
Every day we must ignore
Our temptation-vital
Dauntlessly and ruthlessly.
Ежедневно мы должны
Неустрашимо и безжалостно
Игнорировать искушение-витал.
05633
Too much, too much, too much!
My mind thinks too much.
My heart feels too much.
I hate my life too much.
Слишком, слишком, слишком!
Мой ум слишком думает.
Мое сердце слишком чувствует.
Я слишком ненавижу свою жизнь.
05634
When my mind is fast asleep,
What does my heart do?
My heart enjoys playing
God’s Compassion-Flute.
Когда мой ум крепко спит,
Что делает мое сердце?
Мое сердце наслаждается игрой
Флейты Сострадания Бога.
05635
The moment a dreamer of peace
Visits God’s Compassion-Palace,
He immediately receives
A sweeter than the sweetest
Smile from God.
Как только мечтающий о покое
Приходит во Дворец Сострадания Бога,
Он немедленно получает
Улыбку Бога
Милее самой милой.
05636
Do not say that you want to surrender
Ultimately,
But declare that you want to surrender
Immediately, plus completely.
Не говори, что в конечном счете
Ты хочешь отречься,
Но заяви, что ты хочешь отречься
Немедленно, к тому же, полностью.
05637
My insecurity does not miss
Any opportunity
To take away my heart-joy.
Неуверенность не упускает
Ни одной возможности
Забрать радость сердца.
05638
His God-surrender-joy
Permeates each and every action
Of his.
Радость-отречение перед Богом
Проникает в каждое его действие,
Без исключения.
05639
Today’s climbing prayer
Will tomorrow reach
God’s illumination-Tower
Without fail.
Сегодняшняя восходящая молитва
Завтра, несомненно,
Достигнет
Башни просветления Бога.
05640
A oneness-lover
Has an ever-expanding heart
And an ever-widening mind.
Любящий единство
Обладает вечно раскрывающимся сердцем
И вечно расширяющимся умом.
05641
My patience is my revealed
God-manifestation-
Determination-promise.
Моя настойчивость – это мое раскрытое
Обещание-решимость
Проявления Бога.
05642
I do not long for
God’s Love-Height,
But I do long for
God’s Forgiveness-Depth.
Я не стремлюсь
К Высоте-Любви Бога,
Но жажду
Глубины-Прощения Бога.
05643
I live on my heart’s
Helpless tears.
I live on my Lord’s
Nectar-Smiles.
Я живу в беспомощных слезах
Своего сердца.
Я живу в Улыбках Нектара
Моего Господа.
05644
When my mind does not obey God,
I am forced to live in a bed
Of hurtful thorns.
Когда мой ум не подчиняется Богу,
Я вынужден жить на пагубном
Тернистом ложе.
05645
May my mind always
Live in the land of inspiration.
May my heart always
Live in the land of aspiration.
May my life always
Live in the land of dedication.
May I always
Live in the land of self-purification.
Пусть мой ум всегда
Живет в стране вдохновения.
Пусть мое сердце всегда
Живет в стране устремления.
Пусть моя жизнь всегда
Живет в стране посвящения.
Пусть я всегда буду
Жить в стране самоочищения.
05646
To adorn my life’s shrine,
I need both my heart-tears
And my God-Smiles.
Чтобы украсить алтарь жизни
Мне нужны и слезы сердца,
И Улыбки Бога.
05647
O my mind,
Every morning you take
A full breath of optimism;
O my heart,
Every morning you take
A full breath of dynamism –
To please my Lord Supreme
In His own Way.
О мой ум,
Каждое утро ты глубоко вдыхаешь
Оптимизм.
О мое сердце,
Каждое утро ты глубоко вдыхаешь
Динамизм,
Чтобы радовать Господа Всевышнего
Так, как Он Сам того желает.
05648
My Lord has blessed me
With sleepless heart-tears.
And what do I see in Him?
His all-embracing, self-giving Heart.
Мой Господь благословил меня
Бессонным сердцем слез.
И что я вижу в Нем?
Его всеобъемлющее Сердце самоотдачи.
05649
My seeker-friend,
You are destined
Not only to discover God,
But also to become another God
At God’s choice Hour.
Мой друг-искатель,
Ты предназначен
Не только для того, чтобы раскрыть Бога,
Но также для того,
Чтобы стать еще одним Богом
В избранный Богом Час.
05650
O my sleepless God-hunger,
You are the only hero in my life
Whom I adore.
О моя бессонная жажда Бога,
Ты единственный герой жизни,
Которым я восхищаюсь.
05651
Each time we embark on a new project
For God-manifestation,
God blesses us
With a most powerful Smile –
Long before we place our victory
At His Feet.
Каждый раз, когда мы начинаем
Новый проект Проявления Бога,
Бог благословляет нас
Самой могущественной Улыбкой –
Задолго до того, как мы помещаем свою победу
К Его Стопам.
05652
When I ask my Lord to wake up
And talk to me, He tells me:
“My child, when did I go to sleep?
It is you who are fast asleep
And not talking to Me!”
Когда я прошу моего Господа проснуться
И поговорить со мной, Он говорит мне:
«Дитя Мое, когда Я уходил спать?
Это ты крепко спишь
И не говоришь со Мной!»
05653
O forces of failure,
Do you think I will give you satisfaction?
Never.
Not even an iota of satisfaction!
I shall definitely be crowned
With success.
О силы неудачи,
Вы думаете, я буду радовать вас?
Никогда.
Ни йоты удовлетворения!
Я определенно буду увенчан
Успехом.
05654
Yesterday I thought God was upstairs.
Today I see God is not only on my floor,
But also in my room, inviting me to play
Hide-and-seek with Him.
Вчера я думал, что Бог наверху.
Сегодня я вижу Бога не только на моем этаже,
Но Он также в моей комнате, приглашает
Играть с Ним в прятки.
05655
God tells the sincere seekers
That He does not approve of
Their slightest postponement.
Бог говорит искренним искателям,
Что Он не одобряет
Ни малейшей их задержки.
05656
God does not want to frighten us.
He just wants to enlighten us
In His own Way.
Бог не хочет пугать нас.
Он хочет только просвещать нас
Так, как Он Сам того желает.
05657
The smallest act
Of self-offering to God
Can easily smite
Our mind’s doubt-tree.
Малейшее действие
Самоотдачи Богу
Может легко сразить
Дерево-сомнение ума.
05658
God knows no preferences.
But He does know the excellence
Of God-seekers
Who definitely deserve His Closeness
And Nearness.
У Бога нет предпочтений.
Но Он знает превосходных
Искателей Бога,
Которые определенно заслуживают
Его Близости.
05659
When impatience assails us,
We blindfold our eyes
And see not the arrival of light.
Когда нетерпение атакует нас,
Мы завязываем глаза
И не видим прибытия света.
05660
If you fail to subdue your passion,
You will not be able to remove
Your mind-clouds.
Если тебе не удалось подчинить страсть,
Ты не сможешь удалить
Тучи своего ума.
05661
Can you not see,
O seeker-friend,
That your iron self-discipline of the past
Has made your life infinitely easier
While you are walking along the road
Of perfection and satisfaction?
О друг-искатель,
Разве ты не видишь,
Что, пока ты шагаешь по дороге
Совершенства и удовлетворения,
Твоя железная самодисциплина прошлого
Сделала жизнь бесконечно более легкой?
05662
Do not blame your circumstances
If your own aspiration-seed
Is lying indefinitely dormant.
Не вини обстоятельства,
Если твое собственное семя устремления
Бесконечно бездействует.
05663
It is not a bad thing
To stimulate your curiosity,
But you must not stop at curiosity.
You have to go further and further
To enter into
Your God-necessity-sincerity.
Неплохо стимулировать любопытство,
Но вы не должны останавливаться
На любопытстве.
Вам нужно идти дальше и дальше,
Чтобы войти в
Свою искренность-потребность Бога.
05664
God’s Grace descended,
And the uncomely thoughts of his mind
Disappeared like storm clouds.
Божественная Милость спустилась,
И непрошеные мысли его ума
Исчезли, подобно грозовым облакам.
05665
In the clear space
Between my surrender-life
And my gratitude-heart,
I see my Lord smiling, singing
And dancing.
В чистом пространстве,
Между своей жизнью-отречением
И сердцем-благодарностью,
Я вижу Господа улыбающимся,
Поющим и танцующим.
05666
Cheerfully and self-givingly
He bends his all
To the Will of God.
Весело и самоотверженно,
Он всецело покоряется
Воле Бога.
05667
Do not turn your back on God.
He is your Friend,
Your true Friend
And only Friend.
Не поворачивайся спиной к Богу.
Он твой Друг,
Твой верный Друг
И единственный Друг.
05668
When I enter into my mind,
What I invariably see
Is a huge wave of restlessness.
Когда я вхожу в ум,
То, что я неизменно вижу, –
Это огромная волна беспокойства.
05669
When I enter into my heart,
What I immediately see, feel
And become
Is a see of peacefulness.
Когда я вхожу в сердце,
То, что я тотчас же вижу, чувствую
И чем становлюсь, –
Это море покоя.
05670
Yesterday I flew in my mind-sky
On wings of imagination.
Today I am flying in my heart-sky
On wings of inspiration.
Tomorrow I shall fly in my soul-sky
On my wings of God-realisation.
Вчера я летал в небе ума
На крыльях воображения.
Сегодня я летаю в небе сердца
На крыльях вдохновения.
Завтра я буду летать в небе души
На крыльях Богоосознания.
05671
What an undivine mind we have!
We see that God is waiting, waiting,
Waiting for us,
But we have no affection for Him,
We have no concern for Him.
We live in our self-indulgence-pride.
Как небожествен ум!
Мы видим, что Бог ожидает, ожидает,
Ожидает нас,
Но у нас нет любви к Нему,
У нас нет заботы о Нем.
Мы живем в
Самопотакании своей гордыне.
05672
Choose your spiritual Master wisely,
If you decide to choose,
Give yourself entirely to him,
If you at all want to give.
Выбирай духовного Учителя мудро,
Если ты решил выбрать,
Отдай ему себя всецело,
Если ты хочешь отдать все.
05673
Only God’s unconditional Grace
Can do this for me:
I keep meeting His Compassion-Eye
Wherever I go today.
Только безусловная Милость Бога
Может сделать это для меня:
Всюду, куда бы я ни шел сегодня,
Я встречаю Его Око-Сострадание.
05674
How fortunate I am!
Today God is chasing away
My mind-thief and my vital-culprit.
Как я счастлив!
Сегодня Бог прогоняет прочь
Вора моего ума и виновника витала.
05675
If you have the power of love,
Use it time and again
As long as you want to.
But if you have the love of power,
Do not manifest it.
Если у вас есть сила любви,
Используйте ее снова и снова,
Сколько хотите.
Но если у вас есть любовь к силе, –
Не проявляйте ее.
05676
There is always a divine choice:
Either we shall pay all our attention
To God’s Miracles
Or
To God’s Compassion.
Всегда есть божественный выбор:
Либо мы будем уделять все внимание
Чудесам Бога,
Либо Состраданию Бога.
05677
In the inner world
They ask me
Not what I have done,
But whose I am.
Во внутреннем мире
Меня спрашивают
Не о том, что я делаю,
А кем являюсь.
05678
We do not know why we enjoy
Not only strange necessities
But also
Worthless and useless necessities.
Мы не знаем, почему наслаждаемся
Не только странными потребностями,
Но также
Пустыми и бесполезными потребностями.
05679
No matter how undivine and hostile
A human being is,
There cannot be a total eclipse
Of his soul.
Неважно, насколько
Небожественен и враждебен человек,
Не может быть полного затмения
Его души.
05680
When we live
Only in past happiness-days,
We double our present pain.
Живя только днями
Своего прошлого счастья,
Мы удваиваем нынешнюю боль.
05681
When my heart
Wants to feel something,
I get joy.
When my mind
Wants to doubt something,
I get joy.
Alas, why do I accept
Both positive and negative aspects
Of my life?
My life should be
Only for the positive!
Когда сердце
Хочет что-то почувствовать,
Я получаю радость.
Когда ум
Хочет в чем-то сомневаться,
Я получаю радость.
Увы, почему я принимаю
Как позитивные, так и негативные
Аспекты своей жизни?
Моей жизни следует быть
Только положительной!
05682
What is human life,
If not the union
Of bombastic words
And empty talk?
Что есть человеческая жизнь,
Если не союз напыщенных слов
И пустых разговоров?
05683
Your life shall blossom
Like roses in your heart-garden,
If you kindle the flames
In your aspiration-heart-temple.
Твоя жизнь расцветет,
Подобно розам в саду сердца,
Если ты зажигаешь огни
В храме своего сердца-устремления.
05684
My mind’s darkness,
No matter how thick it is,
Has to give way to my heart’s light,
However little it is.
Тьма ума,
Какой бы густой она ни была,
Должна дать дорогу свету сердца,
Каким бы слабым он ни был.
05685
My mind’s confusion-thunder
Is frightening the angels
In my heart-garden.
Гром-путаница ума
Пугает ангелов
В саду моего сердца.
05686
God tells me that He treasures
My life’s simplicity,
My mind’s sincerity
And my heart’s purity.
Бог говорит мне, что Он дорожит
Простотой моей жизни,
Искренностью моего ума
И чистотой моего сердца.
05687
What indefinitely delays
My God-realisation?
My mind’s volcano-pride!
Что безгранично задерживает
Мое Богоосознание?
Вулкан-гордыня моего ума!
05688
God loved you.
You loved God.
God continues to love you,
But you have withdrawn your love
From God.
God will remember this;
God will remember this!
Бог любил тебя.
Ты любил Бога.
Бог продолжает любить тебя,
Но ты отказался от любви к Богу.
Бог будет помнить это,
Бог будет помнить это.
05689
When I enter into God’s Heart-Boat,
I immediately see
That God has replaced
His Greatness with His Goodness.
Когда я вхожу в Лодку-Сердце Бога,
Я сразу же вижу,
Что Бог заменил
Свое Величие Своей Добротой.
05690
If you want to have an infinite series
Of God-experiences,
Then each moment of your life,
Dedicate yourself unconditionally
To God’s Will.
Если вы хотите иметь бесконечную серию
Божественных переживаний,
Тогда каждый миг жизни
Безоговорочно посвящайте себя
Воле Бога.
05691
Emotional detachment has to be valued
If we want to strengthen
Our devotional attachment to God.
Эмоциональной непривязанностью
Нужно дорожить,
Если мы хотим усилить
Свою преданную привязанность к Богу.
05692
Can you not see
What you have in your mind?
You have a destructive speed-demon
That will devour you before long.
Разве ты не видишь,
Что в твоем уме?
Там демон-разрушительная скорость,
Который очень скоро поглотит тебя.
05693
If your heart-eye is streaming
With tears of devotion,
God-realisation will not remain
A far cry.
Если из ока твоего сердца струятся
Слезы преданности,
Богоосознание не останется
Очень далеким.
05694
May my life be flooded
With aspiration-dedication-promises
To fulfil God the Creator
And God the creation
As soon as possible.
Пусть моя жизнь будет залита
Обещаниями устремления-посвящения,
Чтобы исполнить Бога-Творца
И Бога-творение
Как можно скорее.
05695
May my aspiration-heart
And dedication-life
Remain bent all the time
To touch the Lotus-Feet
Of the Lord Supreme.
Пусть мое сердце-устремление
И жизнь-посвящение
Все время остаются склоненными,
Чтобы касаться Лотосных Стоп
Господа Всевышнего.
05696
No ear can ever be as deaf
As a disobedience-ear
To God’s Compassion-flooded
Message-Light.
Нет уха столь же глухого
К залитому Состраданием
Свету-Посланию Бога,
Как ухо непослушания.
05697
In the spiritual life,
A seeker always has to feel
That his life is permanently endorsed
By God’s divine Presence.
В духовной жизни
Искателю всегда нужно чувствовать,
Что Божественное Присутствие Бога
Постоянно одобряет его жизнь.
05698
My life has value
Only when it sings
Soulful joy-songs
At the Feet of my Lord Supreme.
Моя жизнь имеет ценность
Только тогда, когда она поет
Одухотворенные песни радости
У Стоп моего Господа Всевышнего.
05699
My Lord Supreme,
I have been praying to You
To open my heart’s silence-door
To welcome Your Silence-Smiles.
Мой Господь Всевышний,
Я умоляю Тебя открыть
Дверь безмолвия моего сердца, чтобы
Приветствовать Улыбки Твоего Безмолвия.
05700
God’s magic Touch
Can transform
Even the desert-mind
Into an aspiration-fountain-heart.
Волшебное Прикосновение Бога
Может преобразовать
Даже ум-пустыню
В фонтан-устремление сердца.
05701
God tells me
That He wants to live only on
My self-giving to His universe.
Бог говорит мне,
Что Он хочет жить только
Моей самоотдачей Его вселенной.
05702
Who else will be able
To uproot the deep-rooted
Ignorance-life-tree,
If not the God-seekers?
Кто еще сможет
Выкорчевать глубоко укоренившееся
Дерево жизни-невежества,
Если не искатели Бога?
05703
I tell my doubt-mind
That it is an unwelcome
Travelling companion.
Я говорю сомнению ума,
Что оно – нежелательный
Спутник в путешествии.
05704
May my life stand between
The beauty
Of my God-realisation
And the fragrance
Of my God-manifestation.
Пусть моя жизнь держится между
Красотой
Моего осознания Бога
И ароматом
Моего проявления Бога.
05705
If we all cherish
Our life’s ingratitude-mind,
Then it will be an unimaginable loss
For our God-hunger.
Если все мы лелеем
Ум-неблагодарность своей жизни,
Тогда она будет невообразимой потерей
Для нашего жажды Бога.
05706
I want to see
The smiling and dancing child
In my heart-garden.
But alas, what do I see?
A devouring dragon-frown
Inside my mind-jungle!
Я хочу видеть
Улыбающегося и танцующего ребенка
В саду своего сердца.
Но, увы, что я вижу?
Пожирающего хмурого дракона
В джунглях ума!
05707
My Lord,
Your Scolding creates
A genuine hunger
For Your Smile.
Мой Господь,
Твой Нагоняй создает
Настоящий голод
По Твоей Улыбке.
05708
When I am in the physical presence
Of my Master,
His greatness tells me
What I shall eventually become,
And his goodness tells me
What I eternally am:
His Eternity’s choice instrument.
Когда я в физическом присутствии
Своего Учителя,
Его величие говорит мне,
Кем я в конце концов стану,
А его доброта говорит мне,
Кем я вечно являюсь –
Избранным инструментом его Вечности.
05709
My mind-jungle
Is the last place to look
For my soul’s smile.
Джунгли моего ума –
Последнее место, куда заглядывает
Улыбка души.
05710
You are not conscious of the fact
That the great illusion
Has closed your eyes
With your permission.
Remember this.
Ты не осознаешь тот факт,
Что великая иллюзия
Закрыла твои глаза
С твоего позволения.
Помни это.
05711
My heart cries and cries with gratitude
When God’s Smiles come down
To feed my heart.
Мое сердце плачет и плачет
От благодарности,
Когда Улыбки Бога нисходят,
Чтобы напитать его.
05712
My Lord,
Before I even offer You
My heart-gratitude-flower,
You bring me Your Heart’s
Satisfaction-Fruit.
Мой Господь,
Еще до того, как я предлагаю Тебе
Цветок-благодарность сердца,
Ты приносишь мне
Плод-Удовлетворение Своего Сердца.
05713
With an eager heart
I have been waiting
For my mind’s transformation.
With a smiling heart
I shall continue to wait
Until my mind’s transformation dawns.
С сердцем готовности я ожидал
Преобразования своего ума.
С улыбающимся сердцем
Я буду продолжать ожидать,
Пока преобразование ума
Не рассветет.
05714
We cannot believe
That God’s Compassion-Eye
Is attracted to our helplessness.
Мы не можем поверить,
Что Око-Сострадание Бога
Притягивается к нашей беспомощности.
05715
O my heart, wake up, wake up!
Can you not see that our Lord Supreme
Is waiting for you to learn
An ever-new soul-song and soul-dance
From Him?
О мое сердце, проснись, проснись!
Разве ты не видишь,
Что наш Господь Всевышний
Ожидает, чтобы ты училось у Него
Вечно новому танцу и песне души?
05716
I wanted to show my Lord Supreme
My heart-cottage.
My Lord Supreme told me:
“My child, first come and see
My Heart-Palace,
Which is your real home,
Only home.”
Я хотел показать Господу Всевышнему
Хижину своего сердца.
Мой Господь Всевышний сказал мне:
“Дитя Мое, сначала приди и посмотри
Дворец Моего Сердца,
Который и есть твой настоящий дом,
Единственный дом”.
05717
When I take my spiritual life
Seriously,
God increases His Love for me
Immeasurably.
Когда я воспринимаю духовную жизнь
Серьезно,
Бог увеличивает Свою Любовь ко мне
Безмерно.
05718
Alas, meaningless thoughts
And worthless ideas
Are ruling the entire world.
Увы, бессмысленные мысли
И ничего не стоящие идеи
Правят целым миром.
05719
The earth-bound time
Is ceaselessly crying
For the Heaven-free hour
In vain.
Тщетно
Связанное землей время
Постоянно призывает
Час Небесной свободы.
05720
Man creates disaster after disaster
For himself.
What does God do?
God tries to save man
Each and every time.
Человек создает для себя
Бедствие за бедствием.
Что делает Бог?
Бог старается спасти человека
Каждый раз.
05721
When we love God
With our heart’s gratitude-tears,
God tells us:
“My child, My Infinity’s Smiles
Are for you.
They are all yours!”
Когда мы любим Бога
Со слезами благодарности сердца,
Бог говорит нам:
“Дитя Мое, Улыбки Моей Бесконечности –
Для тебя.
Они полностью твои”.
05722
Before you go to sleep,
You must pray to God
For a prayerful, cheerful awakening.
Прежде чем отправиться спать,
Ты должен молиться Богу
О молитвенном, радостном пробуждении.
05723
When we pray and meditate,
We feel a new life
And hear a new message
With each breath.
Когда мы молимся и медитируем,
Мы чувствуем новую жизнь
И слышим новое послание
С каждым дыханием.
05724
Be careful!
Do not cut jokes
With disobedience-darkness.
Будь осторожен!
Не шути
С непослушанием-тьмой.
05725
God’s Compassion-Eye
Has transformed my volcano-mind
Into my peace-flower-heart-garden.
Око Сострадания Бога
Преобразовало мой ум-вулкан
В цветок-покой сердца-сада.
05726
A seeker’s most sacred possession:
The dust-atoms
Of his Master’s feet.
Самое сокровенное владение искателя –
Атомы пыли стоп его Учителя.
05727
Do not be unnecessarily involved
In others’ problems,
But be immediately involved
In others’ sorrows.
Не будь излишне вовлечен
В проблемы других,
Но в страдания других
Будь вовлечен немедленно.
05728
Every day I invite my mind
To come and play
With my oneness-heart,
But my mind deliberately
And pointedly refuses.
Каждый день я приглашаю свой ум
Приходить и играть
С моим сердцем единства,
Но ум намеренно
И открыто отказывается.
05729
Whether you look upward or inward,
You are bound to see
The same Sunshine-Smiles
From God’s Eye.
Смотрите ли вы вверх или внутрь,
Вы непременно увидите
То же самое Сияние Улыбок
Из Ока Бога.
05730
It seems that each human life
Is a victim
To intermittent
Depression-frustration-showers.
Очевидно, каждая человеческая жизнь –
Жертва
Сменяющих друг друга
Ливней разочарования-депрессии.
05731
If you are planning to advance
Each step in your spiritual life
With great hesitation,
Then your Goal will always remain
A far cry.
Если в духовной жизни
Ты планируешь делать
Каждый шаг с огромной задержкой,
Твоя Цель всегда будет оставаться
Очень далеко.
05732
We are tortured ruthlessly
Even by the smaller than the smallest
Doubt-dragon.
Даже самое меньшее из меньших
Сомнение-дракон
Мучит нас безжалостно.
05733
God literally begs His children
To make all possible attempts
To amuse Him every day.
But alas,
Somehow we do not succeed!
Бог буквально умоляет Своих детей
Делать все возможные попытки
Развлекать Его ежедневно,
Но, увы,
У нас почему-то не получается!
05734
If your heart becomes a devotion-flower,
Then your mind not suffer
Long spells of spiritual dryness.
Если твое сердце
Становится цветком посвящения,
Тогда ум не страдает
От долгих периодов духовной засухи.
05735
There can be no spiritual life on earth
That is beyond correction
And beyond perfection.
На земле не может быть духовной жизни,
Которая избежала бы поправок
И сверх совершенства.
05736
Every day, with bated breath,
I long for my Lord’s
Clear and unmistakable Presence
Inside my heart-garden.
Каждый день я затаив дыхание
Жажду ясного и несомненного
Присутствия Господа
В саду своего сердца.
05737
My mind is finally ready
To be fully awakened,
Like my God-oneness-heart.
Наконец мой ум готов
Быть полностью пробужденным,
Подобно сердцу единства с Богом.
05738
Every day
You must compel your mind
To avoid
Disobedience-highway.
Каждый день
Ты должен заставлять свой ум
Избегать скоростной дороги
Непослушания.
05739
Practice every day
Readiness, willingness
And eagerness-exercises
To become the strongest soldier
In God’s Army.
Ежедневно практикуй
Упражнения готовности,
Стремления и рвения,
Чтобы стать самым сильным солдатом
Армии Бога.
05740
God is really fond
Of your heart-hope
More than anything else.
Бог действительно любит
Твое сердце-надежду больше,
Чего-либо другого.
05741
When I meditate on the sunset-silence,
I see that God’s Peace-Boat
Is sailing towards me
Fast, very fast.
Когда я медитирую о безмолвии заката,
Я вижу как Лодка Покоя Бога
Плывет ко мне
Быстро, очень быстро.
05742
If you have a suspicion-mind
In your spiritual life,
Then you are bound to feel
That you have nowhere to live
And you have nowhere to go.
Если в твоей духовной жизни
Есть ум-подозрительность,
То ты непременно почувствуешь,
Что тебе негде жить
И некуда идти.
05743
At the very start
Of my spiritual journey,
God told me that there would be
No station-stop,
Because the journey itself
Is ever-inspiring, ever-illumining
And ever-fulfilling.
В самом начале
Моего духовного путешествия,
Бог сказал мне, что конечных остановок
Не будет, потому что само путешествие
Вечно вдохновляющее,
Вечно просветляющее
И вечно исполняющее.
05744
As long as we do not protest
The mind’s leadership,
We are bound to miss the ecstasy
Of our fountain-heart.
До тех пор, пока мы не протестуем
Против лидерства ума,
Мы непременно будем упускать экстаз
Сердца-фонтана.
05745
My Lord, may my heart-tears
Be as infinite
As Your Heart-Smiles eternally are.
Мой Господь,
Пусть слезы моего сердца
Будут такими же бесконечными,
Как вечны Улыбки Твоего Сердца.
05746
O my heart, look, look!
Sweet thoughts are descending
From Above
To revive you from your amnesia.
О мое сердце, смотри, смотри!
Сладкие мысли нисходят Свыше,
Чтобы ты пришел в сознание
После амнезии.
05747
My Lord tells me
That His Compassion-Eye
Will enable me
To transform my desire-elephant
Into an aspiration-deer.
Мой Господь говорит мне,
Что Его Око Сострадания
Даст мне возможность
Преобразовать мое желание-слона
В устремление-оленя.
05748
Perfection will dawn
Only when all human beings
Sing, play and dance
In unison.
Совершенство рассветет
Только тогда, когда все люди
Будут петь, играть и танцевать
В гармонии.
05749
Your God-dreams
Will save you
From all your mind-disasters.
Твои мечты о Боге
Спасут тебя
От всех бедствий ума.
05750
A true seeker will definitely
Be helped by God
To disperse his life’s mist.
Настоящий искатель определенно
Получит помощь от Бога,
Чтобы рассеять туман жизни.
05751
Look at the world
Prayerfully, soulfully and affectionately
If you want the world
To make progress.
Смотри на мир
Молитвенно, одухотворенно и нежно,
Если хочешь, чтобы мир
Совершал прогресс.
05752
We must serve our Lord Supreme
With sterling devotion
To make the fastest progress.
Мы должны служить
Нашему Господу Всевышнему
С безукоризненной преданностью,
Чтобы совершать быстрейший прогресс.
05753
My Lord Supreme
Is far away from me
Precisely because I claim
My superiority over others.
Мой Господь Всевышний
Очень далеко от меня
Именно потому, что я претендую
На свое превосходство над другими.
05754
Always long for speed.
If not, the slow death of stagnation
Will capture you.
Всегда стремись к скорости.
Иначе медленная смерть застоя
Пленит тебя.
05755
My Lord,
At every moment of my life
I shall fulfil
Your supreme Command.
Мой Господь,
Каждый миг моей жизни
Я буду исполнять
Твой всевышний Приказ.
05756
The culmination of aspiration
Is God-realisation.
The culmination of God-realisation
Is God-manifestation.
The culmination Of God-manifestation
Is humanity’s total transformation.
Кульминация устремления –
Богоосознание.
Кульминация Богоосознания –
Богопроявление.
Кульминация Богопроявления –
Полное преобразование человечества.
05757
You can stand far above
The dictates of morality.
But you must never dare
To stand far above
The dictates of spirituality,
For spirituality is inseparable oneness
With God’s Will.
Вы можете подняться над
Предписаниями морали.
Но никогда не смейте
Подниматься над
Предписаниями духовности,
Поскольку духовность неделимо едина
С Волей Бога.
05758
What determines our rebirth?
God’s Vision-Eye
And our soul’s God-acceptance-delight.
Что определяет наше повторное рождение?
Око-Видение Бога
И восторг-принятие Бога души.
05759
When we become absolutely one
With God’s Will,
Imperishable and infallible truths
Become ours.
Когда мы становимся абсолютно едины
С Волей Бога,
Вечные и непогрешимые истины
Становятся нашими.
05760
I do not pray
For a man-made palace.
I pray
For God-made heart-cottage.
Я не молюсь
О дворце, возведенном человеком.
Я молюсь
О хижине сердца, сотворенной Богом.
05761
Every day,
Either consciously or unconsciously,
So many human beings
Are starving their souls,
Yet their souls continue to forgive
Their body, vital, mind and heart.
Каждый день,
Сознательно или неосознанно,
Очень многие люди
Морят голодом свои души,
И все же их души продолжают прощать
Их тело, витал, ум и сердце.
05762
The more we enjoy expectation,
The heavier becomes
Our mind’s frustration.
Чем больше мы наслаждаемся ожиданием,
Тем тяжелее становится
Разочарование ума.
05763
Desire-prompted actions
Are nothing other than
Himalayan blunders.
Действия, побуждаемые желанием, –
Не что иное, как промахи,
Величиной с Гималаи.
05764
Happy are those
Who follow their Master.
Happier are those
Who follow and love their Master.
Happiest are those
Who follow, love and surrender
Their very existence to their Master.
Счастливы те,
Кто следуют за своим Учителем.
Еще счастливее те,
Кто следуют за своим Учителем и любят его.
Самые счастливые те,
Кто следуют за своим Учителем, любят его
И вручают своему Учителю
Само свое существование.
05765
My Lord,
You have been leading my soul
For millennia.
Will You not lead my body, vital,
Mind and heart from now on?
Мой Господь,
Ты ведешь мою душу
Тысячелетиями.
Не будешь ли Ты вести отныне
Мое тело, витал, ум и сердце?
05766
Opportunity beckons us
Quite often,
But we do not pay any heed to it.
Возможность манит нас
Довольно часто,
Но мы не обращаем на нее
Никакого внимания.
05767
We can bury all our problems
If we strengthen our faith in God
And multiply our love for God.
Мы можем похоронить все свои проблемы,
Если укрепим веру в Бога
И усилим любовь к Богу.
05768
We do not have to understand
The power of the Goal.
We just have to become one
With the beauty and perfection
Of the Goal.
Мы не должны понимать
Силу Цели.
Мы просто должны стать едиными
С красотой и совершенством
Цели.
05769
The wisdom of the ancients
Was self-discovery.
The wisdom of the moderns
Is science-mastery.
Мудростью древних
Было самораскрытие.
Мудрость современников –
Овладение наукой.
05770
What is pride?
It is something that will eventually
Trample its possessor.
Что такое гордыня?
Это то, что будет в конце концов
Растоптано ее владельцем.
05771
You want to go out
And see the world.
God wants you to come home
And become the world.
Вы хотите выйти
И увидеть мир.
Бог хочет, чтобы вы пришли домой
И стали миром.
05772
Instead of trying to demolish your life,
You must it infinitely better
By bringing down God’s Grace.
Вместо попыток разрушить свою жизнь,
Вы должны бесконечно улучшать ее,
Низводя Милость Бога.
05773
Happiness
Is an inner journey
From one world to another.
Счастье –
Это внутреннее путешествие
Из одного мира в другой.
05774
Aspiration
Is the pride of religion.
Dedication
Is the pride of science.
Устремление –
Гордость религии.
Посвящение –
Гордость науки.
05775
Although our questions about God
Are faulty,
We all expect proper answers.
Хотя наши вопросы о Боге
Ошибочны,
Мы все ожидаем правильных ответов.
05776
What does it take
To have a self-giving life?
It takes a combination
Of determination and patience.
Что нужно
Чтобы иметь жизнь самоотдачи?
Нужно сочетание
Решимости и терпения.
05777
Every day
I must look at the world
With the freshness
Of my Lord’s Eye
And with the fulness
Of my Lord’s Heart.
Каждый день
Я должен смотреть на мир
Со свежестью
Ока своего Господа
И с полнотой
Сердца своего Господа.
05778
How breathtaking it is
To see my heart
Playing, singing and dancing
With the morning rainbow-beauty!
Как захватывающе
Видеть свое сердце
Играющим, поющим и танцующим
С красотой утренней радуги!
05779
Every day
My soul is helping my heart
To climb to God’s Satisfaction-Summit.
Каждый день душа
Помогает моему сердцу взбираться
На Вершину Удовлетворения Бога.
05780
Not God’s Justice-Mind,
But God’s Compassion-Eye
Sleeplessly guards the border
Between earth-cries and Heaven-Smiles.
Не Ум-Справедливость Бога,
А Око-Сострадание Бога
Бессонно охраняет границу
Между зовом земли и Улыбками Небес.
05781
O seeker,
Do not forget that each new day
Is a golden God-Arrival-opportunity-day.
О искатель, не забывай,
Что каждый новый день – это день
Золотой возможности Прибытия Бога.
05782
We all live
In the mind-world of earning.
But God wants us to live
In the heart-world of learning.
Все мы живем
В мире заслуг ума.
Но Бог хочет, чтобы мы жили
В мире познания сердца.
05783
My heart does not have to prove
That it lives in God.
But my mind has to prove
At every moment
That it lives in God.
Мое сердце не должно доказывать,
Что оно живет в Боге.
Но мой ум каждый миг
Должен доказывать,
Что он живет в Боге.
05784
God sheds uncontrollable Tears
When He sees
That I leave no stone unturned
To dwarf all my
Aspiration-dedication-friends.
Бог проливает неудержимые Слезы,
Когда видит,
Что я приложил все старания,
Чтобы помешать росту всех моих друзей:
Устремлению и посвящению.
05785
My Lord Beloved Supreme
Has repeatedly told me
That I do not have to knock
At His Heart-Door
To come in.
He has said to me:
“My child, you have a free access
To My Heart.
I am always eager to greet you
Happily, blessingfully and proudly.”
Мой Господь Возлюбленный Всевышний
Неоднократно говорил мне,
Что я не должен стучать
В Дверь Его Сердца, чтобы войти.
Он сказал мне:
“Мое дитя, у тебя есть свободный доступ
К Моему Сердцу.
Я всегда жажду приветствовать тебя,
Счастливо, благословенно и гордо”.
05786
My ceaseless self-discovery-hunger
Has silenced
My storm-tossed, sleepless days
And nights.
Моя непрестанная жажда самооткрытия
Заглушила
Мои сотрясаемые штормом, бессонные
Дни и ночи.
05787
Aspire, seeker, aspire!
Breathlessly aspire!
Do not allow
Your God-manifestation-dream
To expire.
Устремляйся, искатель, устремляйся!
Бессонно устремляйся!
Не позволяй угаснуть
Своей мечте-проявлению Бога.
05788
A sleeplessly self-giving life
Is very close
To the summit-height of Heaven.
Жизнь бессонной самоотдачи
Очень близка
К высоте-вершине Небес.
05789
A God-surrendered mind
Is not afraid
Of even an avalanche of thoughts.
Отрекшийся перед Богом ум
Не боится
Даже лавины мыслей.
05790
My smiles conceal
The human in me.
My tears reveal
The divine in me.
Мои улыбки скрывают
Человеческое во мне.
Мои слезы раскрывают
Божественное во мне.
05791
Every morning and every evening
My soul teaches me
How to listen
To its soundless sound-whispers.
Каждое утро и каждый вечер
Моя душа учит меня,
Как слушать
Шепот ее беззвучного звука.
05792
Neither God’s tall Order
Nor His sorrowful Please
Can change
My ignorance-addicted mind.
Ни высокий Закон Бога,
Ни Его печальное Соизволение
Не могут изменить
Мой предающийся невежеству ум.
05793
God dearly treasures
Even my fleeting oneness
With His Will.
Бог глубоко дорожит
Даже моим мимолетным единством
С Его Волей.
05794
When my mind and I
Live together,
We live in the land of talkers.
Когда мой ум и я
Живем вместе,
Мы живем в стране собеседников.
05795
When my heart and I
Live together,
We live in the land of self-givers.
Когда мое сердце и я
Живем вместе,
Мы живем в стране самоотверженных.
05796
I am not as simple, as sincere
And as pure as my ancestors of old.
Nevertheless, my Lord tells me
That I shall manifest His Light
Infinitely more than my ancestors did.
What else is my Lord’s
Compassion-Miracle-Performance?
Я не так прост, не так искренен
И не такой чист, как мои предки.
Тем не менее, мой Господь говорит мне,
Что я буду проявлять Его Свет
Бесконечно больше, чем мои предки.
Что еще является Проявлением
Чуда-Сострадания Моего Господа?
05797
No more my mind
Shall disobey God.
No more my vital
Shall deny God.
No more my body
Shall delay God.
No more my life
Shall starve God.
Мой ум больше
Не ослушается Бога.
Мой витал больше
Не отвергнет Бога.
Мое тело больше не будет
Задерживать Бога.
Моя жизнь больше не будет
Морить Бога голодом.
05798
God comes not
To brick-stone-temples.
He frequents only
Heart-devotion-breath-temples.
Бог приходит
Не в храмы из камня и кирпича.
Он часто посещает только
Храмы дыхания-преданности сердца.
05799
When I invoke God
With my heart’s love-tears,
He immediately starts running
His fastest towards me,
His destination,
To give me His proudest Embrace.
Когда я призываю Бога
Со слезами-любовью своего сердца,
Он немедленно мчится,
Как можно быстрее, ко мне,
Своему предназначению,
Чтобы заключить меня
В Свои самые гордые Объятия.
05800
My gratitude-heart-river
I have offered to my Lord Supreme.
Every morning He comes
And enjoys fishing.
Реку благодарности сердца
Я предложил своему Господу Всевышнему.
Каждое утро Он приходит
И наслаждается рыбалкой.
05801
My Lord Supreme
Your Forgiveness-Heart
Is my happiness-kingdom.
Мой Господь Всевышний,
Твое Сердце Прощения –
Мое царство счастья.
05802
God’s Smiles melt
My heart.
They do not break
My heart.
Улыбки Бога смягчают
Мое сердце.
Они не разбивают
Мое сердце.
05803
My Lord,
Your Eye brightens my hope
And
Enlightens my promise.
Мой Господь,
Твое Око проясняет мою надежду
И просветляет мое обещание.
05804
When God the Compassion invites you,
Receive His Invitation immediately
And
Do not forget to take with you
Your silence-mind.
Когда Бог-Сострадание приглашает тебя,
Принимай Его Приглашение немедленно
И не забудь взять с собой
Свой ум-безмолвие.
05805
My life-boat plies
Between my heart’s streaming tears
And soaring smiles.
Лодка моей жизни курсирует
Между струящимися слезами
И парящими улыбками моего сердца.
05806
What this world needs
Is a constant peace-dreamer
And sleepless God-lover.
То, что нужно этому миру, –
Это постоянно мечтающий о покое
И бессонно любящий Бога.
05807
My Lord,
How I wish at every moment
Your Forgiveness-Magnet
Would pull my heart.
Мой Господь,
Как я хочу,
Чтобы твой Магнит-Прощение
Каждый миг притягивал мое сердце.
05808
My Lord,
I have become
The dust of Your Feet.
What more do I need?
Мой Господь,
Я стал
Пылью Твоих Стоп.
Что еще мне нужно?
05809
Your aspiration is high
And
Your dedication is sincere.
Therefore, Eternity’s ocean
And Infinity’s sun
Shall welcome you.
Твое устремление высоко,
И твое посвящение искренне.
Поэтому океан Вечности
И солнце Бесконечности
Пригласят тебя.
05810
My Lord,
Keep me always inside
Your blessingful and powerful Dream.
Мой Господь,
Держи меня всегда
Внутри Своей благословенной и сильной Мечты.
05811
Does God live close enough to you?
If He does not,
Cry like a child,
Smile like a child.
Lo, God is available everywhere for you.
Живет ли Бог рядом с тобой?
Если нет, –
Плачь, как ребенок,
Улыбайся, как ребенок.
И вот, Бог достижим для тебя всюду.
05812
I always listen to
My Lord’s
Oneness-heart-spokesman.
Я всегда прислушиваюсь
К оратору-сердцу единства
Моего Господа.
05813
The God-dividing mind
Will never be invited
By the angels
To come to God’s Palace.
Ум, разъединяющий с Богом,
Никогда не будет приглашен
Ангелами
Посетить Дворец Бога.
05814
God definitely wants you
To harvest
Your heart’s hopes.
Бог, определенно, хочет, чтобы ты
Собрал урожай
Надежд своего сердца.
05815
When I feel that
God is pleased with me,
I keep all my thoughts
Clinging to His Feet.
Когда я чувствую,
Что Бог доволен мной,
Я оставляю свои мысли
Крепко держаться у Его Стоп.
05816
My soul is helplessly alarmed
At my life’s
Sadness-sigh.
Душа крайне взволнована
Печальным вздохом
Моей жизни.
05817
My heart-hunger’s only feast
Is my Lord’s
Compassion-Eye.
Единственный праздник
Моего голодного сердца –
Око-Сострадание
Моего Господа.
05818
God’s Satisfaction-Feet
Have given me a free ticket
To enter into the heart
Of Infinity’s Bliss.
Стопы-Удовлетворение Бога
Дали мне бесплатный билет,
Чтобы войти в сердце
Блаженства Бесконечности.
05819
A river of enthusiasm
Is carrying my life
To Infinity’s ocean,
Singing, “Yes, yes and yes.”
Река энтузиазма
Несет мою жизнь
В океан Бесконечности,
Напевая: «Да, да и да».
05820
I am so happy
That my heart-house
Is full of
Blossoming hopes.
Я так счастлив,
Что дом моего сердца
Наполнен
Расцветающими надеждами.
05821
The modern world
Thinks that it can live
Without the deepening depth.
Современный мир
Думает, что он может жить
Не расширяя глубину.
05822
The modern world
Thinks that it cannot live
Without the conquering breadth.
Современный мир
Думает, что он может жить,
Не покоряя широту.
05823
God is God’s
Loving Presence-response
When my prayer’s name
Is soulfulness.
Когда имя моей молитвы –
Одухотворенность,
Бог – это любящее
Присутствие-ответ Бога.
05824
Pray and meditate!
Pray and meditate!
Your mind is not meant for
Uncomely thoughts.
Your mind is meant to be
A choice instrument of God.
Молись и медитируй!
Молись и медитируй!
Ум не предназначен
Для непрошеных мыслей.
Предназначение твоего ума –
Быть избранным инструментом Бога.
05825
May my aspiration-heart
Be anchored
To the highest planet.
Пусть мое устремленное сердце
Будет стоять на якоре
У высшей планеты.
05826
In every fibre of my soul,
God’s Compassion,
God’s Protection
And
God’s Satisfaction I feel.
Всеми силами своей души
Я чувствую Сострадание Бога,
Защиту Бога
И Удовлетворение Бога.
05827
If a seeker’s life is empty
Of God-dreams,
Then he cannot succeed.
Если в жизни искателя нет
Мечты о Боге,
Он не может преуспеть.
05828
I am desperately trying to revive
My God-sweetness-memories
Long past.
Я отчаянно пытаюсь оживить
Свои давно ушедшие
Сладкие воспоминания о Боге.
05829
Each God-realised soul
Happily, proudly and self-givingly
Endorses God’s Dream
For the sorrowful earth.
Каждая осознавшая Бога душа
Счастливо, гордо и самоотверженно
Поддерживает Мечту Бога
Ради печальной земли.
05830
Challenge complacency
If you want to include
An extra supply of God-energy
In your life.
Бросьте вызов самодовольству,
Если хотите иметь
Дополнительный приток энергии Бога
В своей жизни.
05831
God’s secret and sacred Whispers
Show us the way
To God’s Ecstasy.
Тайный и сокровенный Шепот Бога
Указывает путь
К Экстазу Бога.
05832
I never have a sense of completeness
In my life
When I miss
God’s inner Presence.
Я никогда не чувствую полноту жизни,
Если теряю
Внутреннее Присутствие Бога.
05833
Deep meditation means
God-satisfaction
Lovingly, soulfully and self-givingly.
Глубокая медитация означает
Любящее, одухотворенное и самоотверженное
Удовлетворение Бога.
05834
May my heart’s happiness-breath
Become a choice instrument
Of my Lord Beloved Supreme.
Пусть дыхание-счастье моего сердца
Станет избранным инструментом
Господа Возлюбленного Всевышнего.
05835
If you cannot conform your will
To God’s Will,
You are bound to fail miserably
In your spiritual life.
Если ты не можешь подчинить свою волю
Воле Бога,
Ты обязательно потерпишь жалкую неудачу
В духовной жизни.
05836
There was a time
When I was caught
In the meshes of the mind,
But now I am a citizen
Of my heart-delight.
Было время,
Когда я был пойман
В сети ума,
Но сейчас я житель
Своего сердца-восторга.
05837
God asks you to pay
Sleepless and breathless attention
To your heart’s inner cry.
Бог просит тебя оказывать
Бессонное и неустанное внимание
Внутреннему зову своего сердца.
05838
My mind,
Keep your thoughts silent.
Keep your words silent.
Keep everything that you have
And you are silent
To make me and my heart
Extremely happy.
Мой ум,
Держи свои мысли безмолвными.
Держи свои слова безмолвными.
Держи все, что ты имеешь
И чем являешься, безмолвным,
Чтобы сделать меня и мое сердце
Чрезвычайно счастливыми.
05839
If you do not welcome
God-ordained humiliation,
Then how can you make
The fastest progress?
Если ты не приветствуешь
Предписанное Богом смирение,
Как ты можешь совершать
Скорейший прогресс?
05840
May the storm of the senses
No more dare to near
My aspiration-heart.
Пусть буря чувств
Не смеет больше приближаться
К устремлению моего сердца.
05841
Be brave!
Do not allow yourself
To be at the mercy
Of torrential thoughts.
Будь храбрым!
Не позволяй себе
Быть во власти
Стремительно текущих мыслей.
05842
The doubting world
Must not stop you
On your way to God’s Palace.
Сомневающийся мир
Не должен остановить тебя
На пути во Дворец Бога.
05843
God assures me
That my heart’s inspiration-bird
Will return
And fly again once more
In my soul-sky.
Бог уверяет меня,
Что птица-вдохновение моего сердца
Вернется
И снова будет летать
В небе души.
05844
The small “i” enjoys
Its stubbornness.
The big “I” enjoys
Its God-oneness and world-oneness.
Маленькое “я” наслаждается
Своим упрямством.
Большое “Я” наслаждается
Своим единством с Богом и единством с миром.
05845
Be always fluent
In your heart’s
Love-devotion-surrender-languages.
Всегда говори бегло
На языках любви, преданности и отречения
Своего сердца.
05846
The finishing touch
Is called
A God-satisfaction-surrender-breath.
Завершающее прикосновение
Называется
Дыханием отречения-удовлетворения Бога.
05847
God never says that it is easy
To unload human problems.
But He says that human problems
Can definitely be surmounted
If patience can be all the time
Available.
Бог никогда не говорит, что
Сбросить груз человеческих проблем – это легко.
Но Он говорит, что человеческие проблемы
Непременно будут преодолены,
Если терпение постоянно
Доступно.
05848
Poor God is surprised
To see
The mind’s self-aggrandisement-ability.
Бедный Бог удивлен,
Видя способность ума
К самовозвеличиванию.
05849
Self-doubters obstruct
God-aspiration
And God-dedication-speed.
Сомнения в себе препятствуют
Скорости устремления к Богу
И посвящения Богу.
05850
Receptivity-durability
Has to be increased
In every human being
In every way.
Восприимчивость-стойкость
Должна возрасти
В каждом человеке
Во всех отношениях.
05851
If you are armed
With boundless peace,
You can please God
In every way single-handed.
Если ты вооружен
Безграничным покоем,
Ты можешь радовать Бога
Во всем без посторонней помощи.
05852
God does not allow
A sincerity-heart
To make repeated mistakes.
Бог не позволяет
Сердцу-искренности
Совершать повторные ошибки.
05853
God wants me to serve Him
Sleeplessly and breathlessly
Before I can claim
A safe seat at His Feet.
Бог хочет, чтобы я служил Ему
Бессонно и неустанно,
Прежде чем смогу претендовать
На безопасное место у Его Стоп.
05854
Alas,
My God-satisfaction-cries
Are so feeble, plus so late.
Увы,
Мой зов-удовлетворение Бога
Такой слабый и такой запоздалый.
05855
O my pride-mind,
Have you any idea
How foolishly you waste
Your time?
О мой гордый ум,
Имеешь ли ты хоть какое-то представление,
Как глупо ты расточаешь
Свое время?
05856
Only when God feeds
My hunger-heart
Am I fully satisfied.
Только когда Бог питает
Голод моего сердца,
Я полностью удовлетворен.
05857
March forward
Like a supreme hero
With a God-manifestation-drum.
Шагай вперед,
Как всевышний герой,
С барабаном проявления Бога.
05858
God tells me
That what I was before
Is of no consequence.
He tells me
That what I am now
Is a matter of supreme importance.
Бог говорит мне,
Что не имеет значения,
Кем я был раньше.
Он говорит мне,
Что в высшей степени важно то,
Кем я являюсь сейчас.
05859
God-realisation-victory
Is, indeed, a very slow
And
Steady process.
Победа-осознание Бога –
На самом деле, очень медленный
И постепенный процесс.
05860
God wants me to sing
All the time,
Whenever I am with Him,
His Heaven-manifestation-song on earth.
Бог хочет, чтобы я пел
Все время,
Когда бы ни был с Ним,
Песню проявления Его Небес на земле.
05861
My devotion-heart pleases God
More than anything else
That I have.
Мое сердце-посвящение радует Бога
Больше чего-либо другого,
Что я имею.
05862
Finally
Lethargy, insecurity and impurity
Have found a new host.
They have left me
To remain all by myself.
Летаргия, неуверенность и нечистота,
Наконец, нашли нового хозяина.
Они покинули меня,
Ставив совершенно одного.
05863
My heart hopes for
A brighter future.
My soul promises
A more God-fulfilling manifestation.
Мое сердце надеется
На светлое будущее.
Моя душа обещает больше
Исполняющего проявления Бога.
05864
To free yourself
From the shadow of doubt
And fear,
Climb up the aspiration-height
Accompanied by God’s Eye.
Чтобы освободить себя
От тени сомнения и страха,
Взбирайся на высоту устремления,
Сопровождаемого Оком Бога.
05865
God wants me to grow and glow
In the aspiration-heart
Of the New Millennium.
Бог хочет, чтобы я рос и сиял
В сердце устремления
Нового Тысячелетия.
05866
How can God be pleased with you
And proud of you
If you live in the thick
Of a disobedience-hurricane?
Как может Бог быть довольным тобой
И гордиться тобой,
Если ты живешь в самой гуще
Урагана-непослушания?
05867
My God-searching mind
Rises and rises,
And
God secretly smiles and smiles.
Мой ищущий Бога ум
Поднимается и поднимается,
А Бог тайно улыбается и улыбается.
05868
My world-doubting mind
Sinks and sinks.
Nobody comes to its rescue,
Not even God.
Мой сомневающийся в мире ум
Опускается и опускается.
Никто не приходит к нему на помощь,
Даже Бог.
05869
What my life needs
Is nothing short of
A constantly flowing aspiration-river.
То, в чем нуждается моя жизнь, –
Не что иное, как
Постоянно струящаяся река-устремление.
05870
O aspiration-determination-lightning,
Please do not forget
My mind anymore.
О устремление-решимость-молния,
Пожалуйста, больше не забывайте
Мой ум.
05871
Ignorance forces
My Godward path
To be narrower than the narrowest.
Невежество вынуждает
Мой путь к Богу
Быть уже самого узкого.
05872
A clear mind and a strong faith
Can be of tremendous help
For humanity’s fastest progress.
Ясный ум и сильная вера
Могут быть огромной помощью
В быстрейшем прогрессе человечества.
05873
O my unwillingness-mind,
You are destroying
My life’s God-service-blossoms.
О мой ум-нежелание,
Ты уничтожаешь
Цветы служения моей жизни Богу.
05874
My devotion-heart
And
My Lord’s Compassion-Eye
Are extremely dear to each other.
Мое сердце-преданность
И Око-Сострадание моего Господа
Чрезвычайно дороги друг другу.
05875
My disobedience-life
Is destroying my heart’s
Rainbow-dawn.
Моя жизнь непослушания
Разрушает рассвет-радугу
Моего сердца.
05876
Sweeter than the sweetest,
Purer than the purest
Are
My gratitude-heart-tears.
Слаще самого сладкого,
Чище самого чистого –
Слезы благодарности
Моего сердца.
05877
An aspiration-heart
Is
Its own fountain-life-joy.
Сердце устремления –
Это, само по себе,
Фонтан радости жизни.
05878
What I was,
Was for my personal use.
What I am now
Is only for God’s personal Use.
То, чем я был, –
Было для моей личной пользы.
То, чем я являюсь сейчас, –
Только для личной Пользы Бога.
05879
Alas, will I ever have
An opportune moment
When I shall be able to explore
All my divine dimensions?
Увы, будет ли у меня когда-нибудь
Благоприятный момент,
Чтобы я смог исследовать
Все свои божественные измерения?
05880
To dismiss the ignorance-prince
Is not the most difficult task.
Many have done, many will do.
What is wrong with you?
You can try and you will succeed.
Изгнать принца-невежество –
Не самая трудная задача.
Многие сделали, многие сделают.
Чем ты хуже?
Ты можешь попытаться, и ты преуспеешь.
05881
God has appointed my heart
To collect the devotion-letters
From my mind, vital and body
And
Submit them to God Himself
On a daily basis.
Бог назначил сердце
Собирать письма преданности
От моего ума, витала и тела
И представлять их ежедневно
На рассмотрение
Самому Богу.
05882
The evolution of mankind
Is upward –
High, higher and highest.
Эволюция человечества –
Это движение вверх:
Высоко, выше, в высшее.
05883
God says He will never agree
To give up on
Any human being.
Бог говорит, что Он
Никогда не согласится отказаться
Ни от одного человека.
05884
My heart’s songs
Are all made of
My life’s prayer-tears.
Все песни моего сердца
Созданы
Слезами-молитвами моей жизни.
05885
My soul’s breath
Is created by God the Creator
To be of service to God the creation.
Дыхание моей души
Создано Богом-Творцом,
Чтобы служить Богу-творению.
05886
He who has accepted spirituality
Wholeheartedly
Will not sigh.
It is only the half-hearted seekers
Who are bound to sigh.
Тот, кто принял духовность искренне,
Не будет вздыхать.
Вздыхать вынуждены
Только нерешительные искатели.
05887
Purity, purity, purity!
It will save you
From many hostile attacks
In the inner world.
Чистота, чистота, чистота!
Она спасет тебя
От многих враждебных атак
Во внутреннем мире.
05888
We are thinking of offering
Our gratitude-hearts to God.
God is thinking of
How He can make us happy.
Мы думаем о предложении
Благодарности наших сердец Богу.
Бог думает,
Как Он может сделать нас счастливыми.
05889
The mind-clown
Will never be able to enjoy
The ecstasy of silence.
Ум-клоун
Никогда не сможет наслаждаться
Экстазом безмолвия.
05890
The stupidity-mind says
To the wisdom-heart:
“You are a hopeless case.”
Ум-глупость говорит
Сердцу-мудрости:
«Ты – безнадежный случай».
05891
He who is my heart-friend
Shall endlessly
Care for me.
Тот, кто является моим другом-сердцем,
Будет заботиться обо мне
Бесконечно.
05892
Fly, fly, O my mind,
Upward towards
The summit-height-bliss.
Лети, лети, о мой ум,
Поднимайся вверх
К высоте-вершине-блаженству.
05893
At last I know the way,
The only way:
My heart’s self-giving way.
Наконец я знаю путь,
Единственный путь –
Путь самоотдачи своего сердца.
05894
O golden eye of silence-light,
My aspiration-heart loves you
And
My dedication-life needs you.
О золотое око света-безмолвия,
Мое устремленное сердце любит тебя
И моя жизнь посвящения нуждается в тебе.
05895
O my doubting mind,
My heart sleeplessly loves
My Lord Supreme.
Are you not ashamed of
What you are doing?
О мой сомневающийся ум,
Мое сердце бессонно любит
Моего Господа Всевышнего.
Разве ты не стыдишься того,
Что ты делаешь?
05896
No more shall I roam
Inside my confusion-mind-jungle,
No more.
Я больше не буду скитаться
В джунглях путаницы своего ума,
Больше не буду.
05897
No mind’s
Transformation-light,
No heart’s
Satisfaction-delight.
Нет
Света-преобразования ума –
Нет
Восторга-удовлетворения сердца.
05898
My life is a secret
And sacred
Descendent of God.
Моя жизнь – это тайное
И священное
Нисхождение Бога.
05899
I have smashed asunder
The ramparts
Of my illusion-delusion-mind.
Я разбил вдребезги
Оплоты
Иллюзий-заблуждений ума.
05900
When prosperity smiles
At your life,
Slowly, steadily and unerringly
Use it.
Когда процветание улыбается
Твоей жизни,
Используй его,
Неторопливо, уверенно и непогрешимо.
05901
My God-surrender-life is complete.
Therefore God Himself rings
My freedom-heart-bell.
Отречение моей жизни перед Богом – полное.
Поэтому Бог Сам звонит
В колокол-свободу моего сердца.
05902
An unconditional life
Is a supremely monumental
Life-performance.
Безусловная жизнь –
Это всевышне увековеченная
Жизнь-свершение.
05903
Be not enamoured
Of possession-mind,
But of renunciation-life.
Будь влюблен
Не в ум-обладание,
А в жизнь-отречение.
05904
At every moment
I try to elevate my mind
To God-good thoughts.
Каждый миг
Я стараюсь возвышать ум
К хорошим мыслям о Боге.
05905
No rest
Is ever needed
Along God’s Way.
На Пути Бога
Никогда нет нужды
В отдыхе.
05906
God never wants
Love-power
To have any equal.
Бог никогда не хочет
Иметь что-либо равное
Силе любви.
05907
Meditation
Means
Fragrance-blossom-heart-petals.
Медитация
Означает
Аромат лепестков цветка-сердца.
05908
Without a rich heart,
Wealth
Is a pathetic life.
Богатство
Без богатого сердца –
Жалкое существование.
05909
In the morning of love-light
My prayer reaches
The highest height.
Утром любовь-свет
Моей молитвы достигает
Высочайшей высоты.
05910
In the evening of peace-bliss
My meditation reaches
The deepest depth.
Вечером покой-блаженство
Моей медитации достигает
Глубочайшей глубины.
05911
My heart’s implicit faith in God
Has given me
The most powerful shelter
From my mind-storms.
Безусловная вера моего сердца в Бога
Дала мне
Самое надежное убежище
От бурь ума.
05912
My God-surrender-heart
Is my life’s
Fastest progress-track.
Отречение сердца перед Богом –
Путь быстрейшего прогресса
Моей жизни.
05913
Precious is
The renunciation-life
Of my aspiration-heart.
Ценна жизнь-отречение
Моего сердца-устремления.
05914
Ferocious is
My earthly
Mind-aggression-possession.
Жестоко обладание-агрессивность
Моего земного ума.
05915
No seeker must tolerate
His mind’s
Aspiration-unwillingness.
Искатель не должен терпеть
Неготовность к устремлению
Своего ума.
05916
Every morning my Lord
Blessingfully commands
My aspiration-heart-ascent.
Каждое утро мой Господь
Благословенно приказывает
Моему сердцу-устремлению взойти.
05917
An inspiration-mind
Needs
No explanation.
Вдохновению ума
Не нужно объяснение.
05918
An inspiration-mind
Needs
No interpretation.
Вдохновению ума
Не нужно толкование.
05919
O stupidity-mind,
Can you not see
That you are prolonging
The reign of ignorance-monarch?
О ум-глупость,
Разве ты не видишь,
Что продлеваешь
Господство монарха-невежества?
05920
An acceptable
Indulgence-life
Is a joke number one.
Приемлемая
Жизнь-самопотакание –
Шутка номер один.
05921
No more my heart
Shall remain
A dim aspiration-flame.
Больше не останется
Мое сердце
Тусклым пламенем устремления.
05922
Only inside my heart-garden
Dwells
My aspiration-redolence.
Только внутри сердца-сада
Живет
Благоухание моего устремления.
05923
I shall not permit
Anything in my life
To grow taller and larger
Than my humility.
Я не допущу, чтобы что-либо
В моей жизни,
Выросло выше и больше,
Чем мое смирение
05924
Infinity’s Satisfaction
Is the Alpha and Omega
Of God’s Will.
Удовлетворение Бесконечности –
Альфа и Омега
Воли Бога.
05925
God is extremely proud
Of my
Willingness-sincerity-mind.
Бог чрезвычайно горд
Искренностью-готовностью
Моего ума.
05926
God is extremely fond
Of my
Eagerness-intensity-heart.
Бог чрезвычайно любит
Интенсивность-рвение
Моего сердца.
05927
My mind’s God-willingness
Has transformed my life
Immeasurably.
Готовность ума к Богу
Безмерно
Преобразовала мою жизнь.
05928
Insecurity destroys
The life
Of the mind.
Неуверенность разрушает
Жизнь ума.
05929
Impurity destroys
The breath
Of the heart.
Нечистота разрушает
Дыхание сердца.
05930
God-obedience
Is the completion
Of my self-education.
Послушание Богу –
Это завершение
Моего самообразования.
05931
My God-satisfaction-heart
Is far beyond
My mind’s longitude
And latitude.
Мое сердце-удовлетворение Бога –
Далеко за пределами
Долготы и широты ума.
05932
Needed: a sincerity-mind-bud
To enter into
The outer temple.
Необходим бутон-искренность ума,
Чтобы войти
Во внешний храм.
05933
Needed: a purity-heart-blossom
To enter into
The inner temple.
Необходим цветок-чистота сердца,
Чтобы войти
Во внутренний храм.
05934
Humanity’s God-obedience
Is humanity’s
Only salvation.
Послушание человечества Богу –
Единственное спасение
Человечества.
05935
God’s Heart does not allow
God’s Eye to examine
My mind’s closets and cabinets.
Сердце Бога не позволяет
Оку Бога осматривать
Шкафы и чуланы моего ума.
05936
The impurity-mind threatens
The purity-heart
All the time.
Нечистота ума все время
Угрожает
Чистоте сердца.
05937
God’s Power-Presence
My mind
Strongly desires.
Мой ум
Решительно желает
Присутствия-Силы Бога.
05938
God’s Compassion-Presence
My heart
Sleeplessly desires.
Мое сердце
Бессонно желает
Присутствия-Сострадания Бога.
05939
God wrote His Peace-Book
Not only for my heart
But for my mind as well.
Бог написал Свою Книгу Покоя
Не только для моего сердца,
Но и для моего ума.
05940
A dryness-mind
Is not allowed to study
At God’s inner School.
Уму-сухости
Не позволено обучаться
Во внутренней Школе Бога.
05941
A soulfulness-heart
Is not only allowed but invited
To study at God’s School.
Сердцу-одухотворенности
Не только позволено, но оно приглашено
Обучаться в Школе Бога.
05942
God’s Forgiveness-Heart-Office
Remains open
Twenty-four hours.
Офис Сердца-Прощения Бога
Остается открытым
Двадцать четыре часа.
05943
The narrowness-mind-eye
Sees Partiality-God
Everywhere.
Око-узость ума
Видит Бога-Пристрастие
Повсюду.
05944
The wideness-heart-eye
Sees Equality-God
Everywhere.
Око-широта сердца
Видит Бога-Непредвзятость
Повсюду.
05945
My gratitude-heart
Is a newcomer
To my Lord’s Heart-Home.
Благодарность сердца –
Новичок
В Доме-Сердце Моего Господа.
05946
Alas, why do I not believe God
When He tells me that
He is always ready to defend me
Against ignorance-night?
Увы, почему я не верю Богу,
Когда Он говорит мне,
Что Он всегда готов защитить меня
От невежества-ночи?
05947
No earth-bound life
Can ever
Battle time.
Ни одна связанная землей жизнь
Не может
Сразиться со временем.
05948
To be perfect,
God asked me to smile
At His creation.
I did it immediately.
Чтобы быть совершенным,
Бог попросил меня улыбаться
Его творению.
Я сделал это немедленно.
05949
My heart’s streaming tears
Are intimately related
To my Lord’s Lotus-Feet.
Струящиеся слезы моего сердца
Тесно связаны
С Лотосными Стопами Господа.
05950
My God-devotion
Knows
No failure-life.
Моя преданность Богу
Не знает
Жизни-неудачи.
05951
An ignorance-cherishing life itself
Is its own
Imminent doom.
Жизнь, лелеющая невежество,
Сама является собственным
Неминуемым роком.
05952
Mine is
An everyday
God-satisfaction-cry.
Ежедневный
Зов-удовлетворение Бога –
Мой.
05953
Mine is
An everyday
Man-transformation-aspiration.
Ежедневное
Устремление-преобразование человека –
Мое.
05954
My faith has given me
Its beauty’s heart
Unreservedly.
Моя вера вручила мне
Красоту своего сердца
Безоговорочно.
05955
My faith gives me
Its God-manifestation-responsibility
Confidently.
Моя вера вручает мне
Свою ответственность-проявление Бога
Уверенно.
05956
A godless man
Is his own
Mind-forest-fear-torture.
Безбожный человек –
Это лес пытки-страха
Собственного ума.
05957
My soul wants me to be
A God-Destination-adventure-hero
Supreme.
Моя душа хочет, чтобы я был
Всевышним героем
Приключения-Предназначения Бога.
05958
My Lord Supreme comes to me
To navigate
And to investigate.
Мой Господь Всевышний приходит ко мне
Направлять и исследовать.
05959
Unwillingness,
You are your own
Tragedy within
And tragedy without.
Неготовность,
Ты – собственная
Трагедия внутри
И трагедия вовне.
05960
Willingness,
You are your own
Life-kingdom’s master-key.
Готовность,
Ты – ключ-подлинник
Собственной жизни-царства.
05961
God draws my devotion heart
To His ever-illumining
Compassion-Heart.
Бог притягивает мое преданное сердце
К Своему вечно просветляющему
Сердцу-Состраданию.
05962
Every day my Lord Supreme
Expects my searching mind
To know better.
Каждый день мой Господь Всевышний
Ожидает, что мой ищущий ум
Будет знать больше.
05963
Every day my Beloved Supreme
Expects my aspiring heart
To climb up higher.
Каждый день Возлюбленный Всевышний
Ожидает, что мое устремленное сердце
Взберется выше.
05964
The unaspiring mind
Is negativity’s
Argument-dexterity.
Неустремленный ум –
Аргумент-ловкость
Негативности.
05965
May my heart’s
Be this goal:
To love the unloved.
Пусть у моего сердца
Будет такая цель –
Любить нелюбимых.
05966
Humiliation
Chases pride
And succeeds.
Унижение
Преследует гордость
И успех.
05967
What do you want
To see in me?
God the Power?
Impossible.
Что ты хочешь
Видеть во мне?
Бога-Силу?
Невозможно.
05968
What do you want
To see in me?
God the Surrender?
Behold,
Here He is.
Что ты хочешь
Видеть во мне?
Бога-Отречение?
Смотри, вот Он.
05969
Where do I want to go?
My heart-home
And nowhere else.
Куда я хочу идти?
В свой дом-сердце
И никуда больше.
05970
My heart’s ever-blossoming purity
Is my passport
To God’s Kingdom.
Вечно расцветающая
Чистота моего сердца –
Паспорт в Царство Бога.
05971
What have I discovered?
I have discovered
God’s Fountain-Bounty.
Что я открыл?
Я открыл
Фонтан-Щедрость Бога.
05972
Mine is the bounden duty
To bring dead hopes
To life.
Моя неотъемлемая обязанность –
Воскрешать умершие надежды.
05973
My mind, not you,
But all your doubts
I condemn to death.
Мой ум, не тебя,
А все твои сомнения
Я обрекаю на смерть.
05974
The God-aspiring heart
Always outruns
The God-doubting mind.
Сердце, устремленное к Богу,
Всегда опережает
Сомневающийся в Боге ум.
05975
Do not avoid trials and tribulations.
Face them.
Lo, they are in the land of nowhere.
Не избегай злоключений и бедствий.
Посмотри им в лицо.
И вот, их нигде нет.
05976
May my mind be
A perfect foreigner
To any doubt-industry.
Пусть мой ум будет
Совершенно чуждым
Любому усердию-сомнению.
05977
May my mind be
A perfect foreigner
To any fear-colony.
Пусть мой ум будет
Совершенно чуждым
Любому поселению-страху.
05978
Every morning
I expect my mind to be
A newness-vision.
Каждое утро
Я ожидаю, что мой ум будет
Видением-новизной.
05979
My Beloved Lord,
Do tell me,
When will be the proper time
For me to unlearn
All that my mind has taught me?
Мой Возлюбленный Господь,
Скажи мне,
Когда для меня наступит
Подходящее время, чтобы забыть все,
Чему научил меня мой ум?
05980
I love and love
Peace-dream within
And
Bliss-reality without.
Я люблю и люблю
Покой-мечту внутри
И реальность-блаженство вовне.
05981
I love God
Unreservedly.
God fulfils my dreams
Unconditionally.
Я люблю Бога
Безоговорочно.
Бог исполняет мои мечты
Безусловно.
05982
Needless to say,
Each human being
With no exception
Is totally free in his spirit.
Излишне говорить,
Что каждый человек,
Без исключения,
Совершенно свободен в духе.
05983
Gone
Are my emptiness-insecurities,
Gone, totally gone.
Ушла
Моя неуверенность-пустота,
Исчезла, полностью исчезла.
05984
My Lord,
I am all gratitude to You
For blessing me
With Your Delight-flooded Heart.
Мой Господь,
Я сама благодарность Тебе
За то, что Ты благословил меня
Своим залитым Восторгом Сердцем.
05985
A negativity-mind
Is, indeed,
A dead-end road.
Ум-негативность –
Это, на самом деле,
Тупик.
05986
All-where
Disobedience is
An uninvited guest.
Непослушание
Всюду непрошеный гость.
05987
My heart is all eagerness
To kiss the dust
Of God’s Footsteps.
Мое сердце полно рвения
Целовать пыль Следов Бога.
05988
O my mind,
Just mount and ride
My heart’s aspiration-horse.
О мой ум,
Просто оседлай коня-устремление
Моего сердца и скачи.
05989
Out of His infinite Bounty,
Today God is planting peace-trees
Inside my heart-garden.
По Своей бесконечной Щедрости
Бог сажает сегодня деревья покоя
В саду моего сердца.
05990
What am I doing?
I am just having a short talk
With my Lord Beloved Supreme.
Что я делаю?
Я просто веду краткую беседу
С Господом Возлюбленным Всевышним.
05991
My mind, keep always
A longer than the longest distance
From ignorance-night.
Мой ум, всегда держись
На самом дальнем расстоянии
От невежества-ночи.
05992
My heart’s satisfaction-smile
Is my Lord’s
Number one choice.
Улыбка-удовлетворение сердца –
Выбор номер один
Моего Господа.
05993
Smile powerfully.
Cry soulfully.
Hearken, God’s Thunder-Applause!
Улыбайся могущественно.
Взывай одухотворенно.
Слушай, Гром Аплодисментов Бога!
05994
Fly, fly non-stop upward.
God the Eye
Is secretly waiting for you.
Лети, лети безостановочно вверх.
Бог-Око
Тайно ожидает тебя.
05995
Dive, dive non-stop inward.
God the Heart
Is breathlessly waiting for you.
Ныряй, ныряй безостановочно вглубь.
Бог-Сердце
Неустанно ожидает тебя.
05996
My Lord, do bless me
With a very special Promise:
You will always have the last word
In my aspiration-life.
Мой Господь, благослови меня
Совершенно особым Обещанием:
Последнее слово в моей жизни-устремлении
Всегда останется за Тобой.
05997
The mind’s philosophy is:
Give not happiness,
But expect happiness.
Философия ума такова:
Не давай счастья,
Но ожидай счастье.
05998
The heart’s philosophy is:
Give happiness.
Become happily and proudly
What God wants you to be.
Философия сердца такова:
Давай счастье.
Счастливо и гордо становись тем,
Чем Бог хочет, чтобы ты стал.
05999
The soul’s philosophy is:
Give happiness constantly,
Give happiness unreservedly,
Give happiness unconditionally.
Философия души такова:
Давай счастье постоянно,
Давай счастье безоговорочно,
Давай счастье без условий.
06000
God has chosen
My God-realisation soul
To rock this world
In His Peace-Cradle.
Бог избрал
Мою осознавшую Бога душу
Баюкать этот мир
В Колыбели Его Покоя.