Cодержание (читать онлайн)
04001
Every single day
I wish to be hallowed
By kissing the dust
Of my Lord’s Forgiveness-Feet.
Каждый, без исключения, день
Я хочу быть освящен, целуя
Пыль Стоп-Прощения
Моего Господа.
04002
Every single day
I must cry and cry
For a God-fulfilment-heart.
Каждый, без исключения, день
Я должен взывать и взывать
О сердце исполненности Бога.
04003
The God-realisation-pinnacle-height
Is within the reach
Of every sincere seeker.
Вершина-высота-осознание Бога –
В пределах досягаемости
Каждого искреннего искателя.
04004
Every morning when I pray,
I see my heart-sky
Surrounded by rainbows.
Каждое утро, когда я молюсь,
Я вижу свое сердце-небо,
Окруженное всеми цветами радуги.
04005
If you go back
To your seven-year-old age,
You will see how charming,
How beautiful and how satisfying
Your life has become
In every possible way.
Если ты вернешься к своему семилетнему возрасту,
Ты увидишь, какой очаровательной,
Какой красивой и какой удовлетворяющей
Во всех отношениях
Станет твоя жизнь.
04006
Prepare yourself always
For the Call
Of the Inner Pilot Supreme.
Всегда готовь себя
К Зову
Внутреннего Всевышнего Кормчего.
04007
There is only one immediate question:
Where is God?
The immediate answer is:
God is where
My heart’s love-breath is.
Есть лишь один безотлагательный вопрос:
Где Бог?
Безотлагательный ответ таков:
Бог там,
Где дыхание-любовь моего сердца.
04008
God blessingfully asks
Our aspiration-hearts
To watch
His world-transformation-Dreams.
Бог благословенно просит
Наши сердца устремления
Наблюдать
За Его Мечтами преобразования мира.
04009
Those who consciously and prayerfully
Come within the radius
Of God’s Will
Will be not only protected,
But also illumined.
Те, кто сознательно и молитвенно
Входят в радиус Воли Бога,
Будут не только защищены,
Но и просветлены.
04010
We can appreciate God
With our eyes,
We can appreciate God
With our hearts,
But it is only when
We appreciate God on our knees
That we can be fully satisfied.
Мы можем благодарить Бога
Глазами,
Мы можем благодарить Бога
Сердцами,
Но Мы можем быть
Полностью удовлетворены только тогда,
Когда благодарим Бога, преклонив колени.
04011
May my aspiration-heart
At every moment
Sing like the birds
That do not care for appreciation
And admiration.
Пусть мое сердце-устремление
Каждый миг поет, подобно птицам,
Которых не интересует
Признание и восхищение.
04012
Our hearts bloom and blossom
Most beautifully
When we unreservedly value
Others’ contribution
Towards the perfection of the world.
Наши сердца прекрасно
Цветут и расцветают,
Когда мы безоговорочно ценим
Вклад других
В совершенство мира.
04013
God writes
Every God-lover’s biography
With His Compassion-Eye-Tears.
Бог пишет
Биографию каждого любящего Бога
Слезами Своего Ока-Сострадания.
04014
A God-doubt-drummer
Is inconscience
Within and without.
Барабанщик-сомнение в Боге –
Это бессознательное
Внутри и вовне.
04015
Detachment is
Faith in God
In a very special way.
Непривязанность –
Это вера в Бога
Очень особенным образом.
04016
The outer history
Is based upon
Individual opinion.
Внешняя история
Основана на личном мнении.
04017
The inner history
Is founded upon
The acceptance of God’s Will
In God’s own Way.
Внутренняя история
Основана на
Принятии Воли Бога так,
Как угодно Богу.
04018
There was a time
When God showed me
The short success-road
In my outer life.
Было время,
Когда Бог показал мне
Короткую дорогу-успех
Внешней жизни.
04019
God is showing me now
The never-ending progress-road
In my inner life.
Теперь Бог показывает мне
Нескончаемую дорогу-прогресс
Внутренней жизни.
04020
Attachment is a very strong power.
It contaminates anything
That it touches.
Привязанность –
Это очень большая сила.
Она загрязняет все, чего касается.
04021
When I climb up
My mind-hill,
I become extremely proud of
My achievement.
Когда я поднимаюсь
На холм своего ума,
Я становлюсь чрезвычайно горд
Своим достижением.
04022
When I climb up
My aspiration-mountain,
God’s Pride in me
Knows no bounds.
Когда я поднимаюсь
На гору своего устремления,
Гордость Бога во мне
Не знает границ.
04023
Man’s hope
Is sweeter than the sweetest.
Надежда человека
Слаще самого сладкого.
04024
God’s Hope
Is mightier than the mightiest.
Надежда Бога
Сильнее самого сильного.
04025
Man’s hope
Flies and flies in the sky.
Надежда человека
Летает и летает в небе.
04026
God’s Hope
Sings, dances and marches
Along His Eternity’s Road.
Надежда Бога
Поет, танцует и марширует
По Дороге Его Вечности.
04027
Indulgence is disaster.
Unfortunately, we realise it
Too late.
Потворство – это бедствие.
К сожалению, мы понимаем это
Слишком поздно.
04028
So often we tell God
What to do.
To our greatest surprise,
God is unimaginably obedient.
Мы так часто говорим Богу,
Что Ему делать.
К нашему величайшему удивлению,
Бог невообразимо послушный.
04029
Do not be afraid of
Tomorrow’s light.
Tomorrow’s light will clear
Your mind-jungle
And beautify your heart-garden.
Не бойся завтрашнего света.
Завтрашний свет расчистит
Джунгли твоего ума
И украсит сад твоего сердца.
04030
I see no difference
Between my self-doubt
And my helplessness-life.
Я не вижу различия
Между сомнением в себе
И жизнью-беспомощностью.
04031
How I wish I could spend
My aspiration-life
Between my gratitude-heart
And God’s Compassion-Eye.
Как бы я хотел провести
Свою жизнь-устремление
Между своим сердцем-благодарностью
И Оком-Состраданием Бога.
04032
My heart’s aspiration-intensity
Is my life’s
God-realisation-certainty.
Интенсивность-устремление сердца –
Это уверенность моей жизни
В осознании Бога.
04033
If you want real freedom,
The freedom of the soul,
Then dive deep within.
Если ты хочешь настоящей свободы,
Свободы души,
Тогда погружайся глубоко внутрь.
04034
For a desiring mind
To be free of fear
Is an impossible task.
Для ума-желания
Быть свободным от страха –
Невыполнимая задача.
04035
God wants my heart
To be a self-giver
And not a world-possessor.
Бог хочет, чтобы мое сердце
Было бескорыстно дающим,
А не обладателем мира.
04036
In the spiritual life,
Unwillingness
Is a dangerous enemy.
Отсутствие устремления
В духовной жизни –
Опасный враг.
04037
Man tells God,
“Perhaps You do not
Understand me.”
Человек говорит Богу:
«Возможно, Ты
Не понимаешь меня».
04038
God tells man,
“I shall understand you
Only when you really need Me.”
Бог говорит человеку:
«Я пойму тебя только тогда,
Когда ты будешь по-настоящему
Нуждаться во Мне».
04039
Every day my Lord Supreme
Gives me the opportunity
To walk along a never-ending
Progress-satisfaction-road.
Каждый день
Мой Господь Всевышний
Дает мне возможность
Идти нескончаемой
Дорогой прогресса-удовлетворения.
04040
We must develop a new way
Of looking at things
To enjoy the beauty of newness
And to become
The fragrance of fulness.
Нужно развить новый способ
Смотреть на вещи, чтобы
Наслаждаться красотой новизны
И становиться
Ароматом полноты.
04041
When the desire-bird
Tries to fly forward,
It flies backward.
Когда птица-желание
Пытается лететь вперед,
Она летит назад.
04042
The aspiration-bird
Flies only forward.
While flying forward,
It sees the beckoning Hands of God.
Птица-устремление
Летит только вперед.
Когда она летит вперед,
Она видит манящие Руки Бога.
04043
The aspiring heart
Wants to climb
And reach Heaven.
Устремленное сердце
Хочет подняться
И достичь Небес.
04044
The desiring mind
Wants not only to reach
Heaven,
But to go beyond -
Without climbing.
Желающий ум
Хочет не только достичь Небес,
Но и идти за пределы,
Не взбираясь.
04045
Not where could I go,
But where should I go,
If not only to my
Lord Supreme?
Не туда, куда я мог бы пойти,
Но куда мне следует идти, –
Если только не к моему
Господу Всевышнему?
04046
To sanctify my life,
I must crucify
My ego-king-mind
First.
Чтобы освятить свою жизнь,
Вначале я должен распять
Эго-царя своего ума.
04047
Be careful of
Your world-doubting mind!
It can easily betray you
As well.
Будь осторожен
С сомневающимся в мире умом!
Он может также легко
Предать и тебя.
04048
God’s dear son
Is
Sincerity.
Дорогой сын Бога –
Искренность.
04049
God’s favourite son
Is
Purity.
Любимый сын Бога –
Чистота.
04050
God’s perfect son
Is
Divinity.
Совершенный сын Бога –
Божественность.
04051
Any action
Without devotion
Is an emptiness-failure.
Любое действие
Без преданности –
Это пустота-неудача.
04052
Insecurity
Has the capacity
To successfully hide pride.
Неуверенность
Имеет способность
Успешно скрывать гордыню.
04053
An emancipation-life
Is the result of God’s
Unconditional Compassion-Eye.
Жизнь-освобождение –
Это результат
Безусловного Ока-Сострадания Бога.
04054
A divine surrender
Is
A supreme freedom.
Божественное отречение –
Это высшая свобода.
04055
No, not he,
But God’s Compassion-Eye
Has snapped
His desire-attachment-life.
Нет, не он,
Но Око-Сострадание Бога
Разбило
Его жизнь желания-привязанности.
04056
To surrender unconditionally
Is to swim across
The Ocean of Delight.
Безоговорочно отречься –
Значит, плыть через
Океан Восторга.
04057
A positive determination
Can easily keep us away
From the despair-snare.
Позитивная решимость
Может легко держать нас вдали
От отчаяния-западни.
04058
Do we actually sleep?
No, we just roam in our mind’s
Desire-jungle.
Действительно ли мы спим?
Нет, мы просто бродим
В джунглях-желаниях ума.
04059
God’s Smile
Is my
Heart-garden.
Улыбка Бога –
Это сад моего сердца.
04060
God’s Eye
Is my
Heart-gardener.
Око Бога –
Садовник моего сердца.
04061
O seeker,
God wants to be reborn
In your heart-garden.
This time do not resist!
О искатель,
Бог хочет возродиться
В саду твоего сердца.
На этот раз не сопротивляйся!
04062
My mind is not happy
When it has to touch
God’s Feet.
It is happy only when
It can touch God’s Head and Hands.
Мой ум несчастлив,
Когда ему приходится касаться
Стоп Бога.
Он счастлив только тогда, когда
Он может коснуться Головы и Рук Бога.
04063
My heart is happy only when
It can touch, feel and become
The dust of God’s Feet.
Мое сердце счастливо только, когда
Оно может касаться, чувствовать и
Становиться пылью Стоп Бога.
04064
May my God-worshipping devotion
Not look back -
Even for a fleeting second.
Пусть моя почитающая Бога преданность
Не смотрит назад,
Даже на мимолетную секунду.
04065
My Lord, do lead me
From my own fearful shadows
To Your blessingful Light.
Мой Господь, веди же меня
От моих собственных пугающих теней
К Своему благословенному Свету.
04066
Each gratitude-song
Is a new God-growing plant
On earth.
Каждая песня благодарности –
Это новый прорастающий
Бог-росток на земле.
04067
God always keeps
My prayer-life
And my meditation-life
Under His golden Canopy.
Мою жизнь-молитву
И жизнь-медитацию
Бог всегда хранит
Под Своим золотым Покровом.
04068
God wants me only
To pray and meditate.
He will gladly do the broadcasting.
Бог хочет, чтобы я только
Молился и медитировал.
Он с радостью будет вещать.
04069
For my joy and satisfaction,
I must close down
My unwillingness-mind-business.
Because of it I have become
A helpless peace-bliss-satisfaction-beggar.
К своей радости и удовлетворению,
Я должен закрыть
Дело своего ума-неготовности.
Из-за него я стал беспомощным нищим
Удовлетворения-блаженства-покоя.
04070
No more self-doubt-clouds
Can wrap
My morning prayer-hour.
Тучи сомнений в себе
Больше не смогут скрыть
Час моей утренней молитвы.
04071
God lovingly comes down
To share His Smile
With man.
Бог любяще нисходит,
Чтобы разделить Свою Улыбку
С человеком.
04072
Man fearfully goes up
To share his tears
With God.
Человек со страхом восходит,
Чтобы разделить свои слезы
С Богом.
04073
Man is a pendulum
Between his soul-smiles
And his heart-tears.
Человек – это маятник
Между улыбками души
И слезами сердца.
04074
Devotion
Is the secret key
For God-realisation-acceleration.
Преданность –
Это тайный ключ
Для ускорения-осознания Бога.
04075
The smiles of my soul tell me
That my Lord Supreme
Is sleeplessly with me.
Улыбки моей души говорят мне,
Что мой Господь Всевышний
Бессонно со мной.
04076
The tears of my heart tell me
That my Beloved Supreme
Is breathlessly for me.
Слезы моего сердца говорят мне,
Что мой Возлюбленный Всевышний
Неустанно для меня.
04077
A constantly climbing
Aspiration-heart
I need.
Мне нужно
Постоянно восходящее
Сердце-устремление.
04078
A constantly spreading
Dedication-life
I need.
Мне нужна
Постоянно расширяющаяся
Жизнь-посвящение.
04079
When my heart becomes
Only a God-devotion-choice,
My life becomes
A sweetness-voice.
Когда сердце становится
Единственным выбором-преданностью Богу,
Моя жизнь становится
Голосом-сладостью.
04080
Definitely
God has given us
His own Boat,
And that Boat will not arrive empty
At the Golden Shore.
Определенно,
Бог дал нам Свою Лодку,
И эта Лодка
Не прибудет пустой
К Золотому Берегу.
04081
Once upon a time,
My life was light-flooded,
Delight-flooded
And divinity-flooded.
But now those days
Are buried in oblivion.
Alas, alas!
Когда-то
Моя жизнь была залита светом,
Наполнена восторгом
И божественностью.
Но теперь те дни
Преданы забвению,
Увы, увы!
04082
As long as you are walking along
The spirituality-road,
Feel that you are doing
Absolutely the right thing.
Пока ты идешь
Путем духовности,
Чувствуй, что ты поступаешь
Абсолютно правильно.
04083
Go forward!
Kick aside the past
That gave you self-doubt
And God-doubt.
Иди вперед!
Отбрось прочь прошлое,
Которое принесло тебе сомнение в себе
И сомнение в Боге.
04084
Go forward!
Go forward with the foundation
Of the past
That gave you simplicity,
Sincerity, humility and purity.
Иди вперед!
Иди вперед с фундаментом
Прошлого,
Которое дало тебе простоту,
Искренность, скромность и чистоту.
04085
Alas, instead of conquering
Your insecurity, impurity
And pride,
You have taken them as your brave
And faithful soldiers
To fight for you.
Увы, вместо преодоления
Своей неуверенности, нечистоты
И гордыни,
Ты принял их как своих храбрых
И верных солдат,
Чтобы они сражались за тебя.
04086
Anything the past taught you
That is good, divine, illumining
And fulfilling,
Bring back and treasure.
Верни все хорошее, божественное,
Просветляющее и исполняющее,
Чему научило тебя прошлое,
И дорожи им.
04087
If you feel the spiritual life
Was a great mistake,
Remember, there is a wide, vast
And open world
Where you can enjoy yourself once more
In your own way.
Если ты чувствуешь, что духовная жизнь
Была огромной ошибкой,
Помни, есть большой, просторный
И открытый мир,
Где ты можешь весело провести время
Еще раз, по-своему.
04088
Multiply, multiply and multiply
The soulfulness and fruitfulness
Of your golden past.
Умножай, умножай и умножай
Одухотворенность и плодотворность
Своего золотого прошлого.
04089
Forget, forget and forget -
The sooner the better -
The sadness
Of your past failure-life.
Забудь, забудь и забудь,
Чем быстрее, тем лучше,
Печаль
Своей прошлой жизни-неудачи.
04090
There is not a single day
When spiritual Masters
Do not use occult power
In the inner world
For the betterment and enlightenment
Of mankind.
Нет ни единого дня,
Когда бы духовные Учители
Не использовали оккультную силу
Во внутреннем мире
Для улучшения и просветления
Человечества.
04091
Thousands of years ago
The spiritual figures of the hoary past
Tried to transform the world.
They did not fully succeed.
Now it is your supreme task.
It is your time to continue the game
And complete the game
Most gloriously.
Тысячи лет назад
Духовные люди седого прошлого
Пытались преобразовать мир.
Им это не совсем удалось.
Теперь это твоя всевышняя задача.
Это твое время продолжить игру
И закончить игру
В высшей степени блестяще.
04092
A God-worshipping prayer-song
Of the Mother Earth
Immensely increases the beauty,
Fragrance and delight
Of the Father Heaven.
Почитающая Бога песня-молитва
Матери Земли
Безмерно увеличивает красоту,
Аромат и восторг
Отца Небес.
04093
Instead of making friends with
The goddess of sleep,
Make friends with
The god of dynamism
To expedite the world’s
Godward journey.
Вместо того, чтобы дружить
С богиней сна,
Подружись с богом динамизма,
Чтобы ускорить
Путешествие мира к Богу.
04094
When I meditate
Deep in the inmost recesses
Of my heart,
God’s divine Joy and His supreme Pride
Know no bounds.
Когда я медитирую
Глубоко в сокровенных глубинах
Своего сердца,
Божественная радость Бога
И Его Всевышняя Гордость
Не знают границ.
04095
When a spiritual Master meditates,
Does humanity know
Where his consciousness is?
Will humanity ever know
What he is doing
For the betterment of humanity?
No, never!
Когда медитирует духовный Учитель,
Знает ли человечество,
Где находится его сознание?
Узнает ли когда-нибудь человечество,
Что он делает
Для улучшения человечества?
Нет, никогда!
04096
Even in the hustle and bustle of life,
A spiritual Master has the capacity
To converse
With the Absolute Lord Supreme
For the full manifestation of His Light
Here on earth.
Даже в суете и спешке жизни,
Духовный Учитель способен общаться
С Абсолютным Господом Всевышним
Ради полного проявления Его Света
Здесь, на земле.
04097
There was a time
When God’s Way was the only way
For you.
Now you have ten ways.
Alas, alas, what has become of you?
Было время,
Когда Путь Бога был единственным путем
Для тебя.
Теперь у тебя десять путей.
Увы, увы, что стало с тобой?
04098
God is begging and begging us
To go back to our childhood life
When we were totally ignorant
Of doubt, suspicion, negativity
And cynicism.
Бог просит и просит нас
Вернуться к жизни детства,
Когда мы абсолютно не знали
Сомнения, подозрения, негативности
И цинизма.
04099
Pray and meditate,
Meditate and pray
If you want to go
Happily and proudly
To any corner
Of the delight-flooded Heaven.
Молись и медитируй,
Медитируй и молись,
Если хочешь счастливо и гордо идти
В любой уголок
Наполненных восторгом Небес.
04100
No more fear and doubt
For him who has become
A conscious and self-giving instrument
Of God’s Will.
Нет больше страха и сомнения
Для того, кто стал
Сознательным и самоотверженным
Инструментом Воли Бога.
04101
An Avatar is He in whose inner life
God enjoys
His universal Sweetness
And His transcendental Newness.
Аватар – тот, в чьей внутренней жизни
Бог наслаждается
Своей вселенской Сладостью
И Своей трансцендентальной
Новизной.
04102
Self-discovery makes you one
With the joy of God the Creator
And with the sorrow of God the creation.
Самооткрытие делает тебя единым
С радостью Бога-Творца
И с печалью Бога-творения.
04103
Only when I dive deep within,
I see that my Lord’s Compassion-Eye
Is the beauty
Of an ever-increasing Infinity.
Только когда я ныряю глубоко внутрь,
Я вижу, что Око Сострадания
Моего Господа – это красота
Вечно возрастающей Бесконечности.
04104
How I wish I could write
My heart-diary
With my God-invocation-tears.
Как бы мне хотелось писать
Дневник своего сердца
Слезами-призывом моего Бога.
04105
Every morning
I till my aspiration-ground-life
With my devotion-heart-plough.
Каждое утро я обрабатываю
Почву-жизнь своего устремления
Плугом-преданностью сердца.
04106
My self-giving life to God,
To please God in His own Way,
Never needs ceremonies.
Моей жизни самоотдачи Богу
Никогда не нужны церемонии,
Чтобы радовать Бога так,
Как Он Сам того желает.
04107
My Lord Supreme,
Out of Your infinite Bounty,
You are holding my life’s
Surrender-breath
Close-closer-closest
To Your Heart.
Мой Господь Всевышний,
По Своей Бесконечной Щедрости,
Ты удерживаешь дыхание-отречение
Моей жизни
Близко, ближе, ближе всего
К Своему Сердцу.
04108
May my life-boat every day
Ply between
My obedience-mind-shore
And my gratitude-heart-shore.
Пусть моя жизнь-лодка каждый день
Курсирует между
Берегом ума-послушания
И берегом сердца-благодарности.
04109
One thing that is essential
On any spiritual path
Is perseverance.
На любом духовном пути
Существенно одно –
Настойчивость.
04110
I do not allow anybody
To intimidate
My determination.
Я никому не позволяю
Запугивать
Свою решительность.
04111
I do not allow anybody
To give a discourse
On self-indulgence.
Я никому не позволяю
Рассуждать
О потворстве себе.
04112
Disobedience is terribly afraid
Of one thing:
Catastrophe.
Непослушание
Ужасно боится одного –
Катастрофы.
04113
God read my negativity-mind.
Therefore He did not care
To bless my mind.
Бог прочел мой ум-негативность.
Поэтому Он не захотел
Благословлять мой ум.
04114
God read my surrender-heart.
Therefore
He was all eager
To bless my heart.
Бог прочел мое сердце-отречение.
Поэтому Он жаждал
Благословить мое сердце.
04115
When I am my gratitude-heart,
God blesses me
With His amplitude-Smiles.
Когда я – сердце-благодарность,
Бог благословляет меня
Своей Улыбкой-широтой.
04116
When divided minds
Become united,
God immediately sheds
Tears of delight.
Когда разделенные умы
Объединяются,
Бог тотчас проливает слезы восторга.
04117
The title of his mind’s
Frustration-lecture:
I cannot go on this way
Anymore.
Название лекции-разочарования
Его ума таково:
“Я больше не могу идти этим путем”.
04118
The Master’s body
May not be everywhere,
But his blessingful eyes
Are everywhere.
Тело моего Учителя
Не может быть всюду.
Но его благословляющие глаза – всюду.
04119
God tells me
That if I want to remain
A choice instrument of His,
Then He will not allow me to enjoy
Any prayer or meditation-vacation.
Бог говорит мне,
Что если я хочу оставаться
Его избранным инструментом,
Он не позволит мне наслаждаться
Никаким отдыхом от молитвы или медитации.
04120
A suspicion-mind
Will never feel
The real happiness
Of life.
Подозрительный ум
Никогда не почувствует
Настоящего счастья
Жизни.
04121
What is suspicion,
If not a voracious devourer
Of God’s Compassion-Light?
Что такое подозрение,
Если не ненасытный пожиратель
Света-Сострадания Бога?
04122
O my mind,
Do not try to explain the truth.
You will gain nothing.
О мой ум,
Не пытайся объяснять истину.
Ты ничего не достигнешь.
04123
Only a genuine God-seeker
Can compel destiny
To surrender.
Только искренний искатель Бога
Может заставить судьбу
Капитулировать.
04124
I always keep
My gratitude-heart-door
Wide open.
Я всегда держу
Дверь своего сердца-благодарности
Широко открытой.
04125
Is there any hour,
Any minute, any second
When God’s Compassion-Eye-Feast
Is not needed by humanity?
Есть ли какой-либо час,
Какая-либо минута или секунда,
Когда бы человечество не нуждалось
В Празднике
Ока-Сострадания Бога?
04126
I have been living for years
On my hope-beauty
And on my promise-fragrance.
Я годами живу
Своей надеждой-красотой
И обещанием-ароматом.
04127
The mind that does not want
To understand,
The heart that does not want
To love,
The life that does not want
To care
Will never be able to arrive
At the Golden Shore.
Ум, который не хочет
Понимать,
Сердце, которое не хочет
Любить,
Жизнь, которая не хочет
Заботиться,
Никогда не смогут достичь
Золотого Берега.
04128
The satisfaction of life divine
Lives far beyond
The horizon.
Удовлетворение божественной жизни
Живет далеко за пределами
Горизонта.
04129
Because of a devotee’s immense
And intense love,
God manifests Himself on earth.
Благодаря огромной
И сильной любви преданного,
Бог проявляет Себя на земле.
04130
The unaspiring mind
Can never grasp
The Infinite.
Неустремленный ум
Никогда не сможет постичь
Бесконечность.
04131
The aspiring heart
Can not only grasp
But also clasp
The Infinite.
Устремленное сердце
Может не только
Постичь Бесконечность,
Но и обнять Бесконечность.
04132
A life of humility
Is the abode
Of teeming virtues.
Жизнь смирения –
Это жилище
Изобилующих добродетелей.
04133
Every day I live in the heart
Of my life’s
Transformation-hope.
Каждый день я живу в сердце
Надежды-преобразования
Своей жизни.
04134
The spiritual Masters
Descend on earth’s stage
To remove all its miseries.
Духовные Учители
Нисходят на сцену земли,
Чтобы забрать все ее несчастья.
04135
May my heart be strengthened
Every day
By the inner assurance
That I shall definitely realise God
In this lifetime.
Пусть мое сердце
Каждый день будет усилено
Внутренней уверенностью,
Что я, определенно, осознаю Бога
В этой жизни.
04136
The seeker’s purity-heart
Is his life’s
God-satisfaction-joy.
Сердце-чистота искателя – это
Радость-удовлетворение Бога его жизни.
04137
God’s Compassion-flooded Eye
Is beckoning me.
I cannot and I shall not fail.
Полное Сострадания Око Бога
Манит меня.
Я не могу подвести и не подведу.
04138
My only desire
Was to realise God.
Моим единственным желанием
Было осознать Бога.
04139
My only desire
Is to become another God.
Мое единственное желание –
Стать еще одним Богом.
04140
My only desire will be
To make every human being on earth
Realise God.
Моим единственным желанием
Будет побудить каждого человека на земле
Осознать Бога.
04141
There was a time
When he was drowning in worldliness.
Now he is desperately longing
For aloofness.
Было время,
Когда он тонул в суетности.
Теперь он отчаянно стремится
К отчужденности.
04142
There shall come a day
When he will realise that
Neither worldliness nor aloofness
Can make him truly happy.
To be happy, what he needs
Is a oneness-heart.
Наступит день,
Когда он осознает, что
Ни суетность, ни отчужденность не могут
Сделать его по-настоящему счастливым.
Чтобы быть счастливым, ему нужно
Сердце-единство.
04143
The real seeker
Does not want to know
What tomorrow will bring him.
He is only concerned about one thing:
What he can do to heighten
The standard of humanity.
Настоящий искатель
Не хочет знать,
Что принесет ему завтра.
Он заинтересован только в одном:
Что он может сделать,
Чтобы поднять стандарт человечества.
04144
God is fond of those
Who sincerely
Love Him.
Бог нежно любит тех,
Кто искренне любит Его.
04145
God is more fond of those
Who sincerely and prayerfully
Love Him.
Бог еще более нежен к тем,
Кто любит Его искренне и молитвенно.
04146
God is most fond of those
Who sincerely, prayerfully
And self-givingly
Love Him.
Нежнее всего Бог к тем,
Кто любит Его искренне, молитвенно
И с самоотдачей.
04147
Faith is what tells me
That God is lovable, approachable
And attainable.
Вера – это то, что говорит мне,
Что Бог привлекателен,
Доступен и достижим.
04148
Do you think that God
Will indefinitely wait for you
In the background
Of your desire-life?
No, never!
Вы думаете, что Бог
Будет неопределенно долго
Ожидать вас на задворках
Вашей жизни-желания?
Нет, никогда!
04149
When inspiration-tide ebbs,
No human being
Can achieve anything laudable.
Когда прилив вдохновения ослабевает,
Ни один человек не может достичь
Ничего достойного похвалы.
04150
When you are grounded
In the God-obedience-soil,
Then there is nothing
That you cannot accomplish.
Когда ты закрепился
На почве послушания Богу,
Тогда нет ничего такого,
Чего бы ты не довел до конца.
04151
My Lord,
May I have the capacity
To congratulate
Each and every human being
On their each and every success,
No matter how trivial it is?
Мой Господь,
Позволь мне иметь способность
Поздравлять
Каждого, без исключения, человека
С любым, без исключения, успехом,
Неважно,
Насколько он незначителен.
04152
O seeker,
Bring back your devotion once more
To increase the beauty and light
Of your lacklustre heart.
О искатель,
Верни свою преданность еще раз,
Чтобы усилить красоту и свет
Своего тусклого сердца.
04153
My seeker-friend,
How can you succeed
In your outer life
And how can you proceed
In your inner life
If you do not keep
Our Lord Beloved Supreme
All the time in mind?
Мой друг-искатель,
Как ты можешь преуспевать
Во внешней жизни
И как ты можешь продвигаться
Во внутренней жизни,
Если ты не держишь нашего Господа
Возлюбленного Всевышнего
Все время в уме?
04154
We are rank fools
If we always take
God’s Compassion-Flood
For granted.
Мы ужасные глупцы,
Если всегда воспринимаем
Поток-Сострадание Бога
Как должное.
04155
How is it that
We do not take advantage
Of our wisdom:
On our aspiration-road,
There is no speed-limit?
На пути-устремлении
Нет ограничения скорости,
Как же получается,
Что мы не пользуемся
Преимуществом мудрости?
04156
Our inner hunger
Can be satisfied
Only by God’s Satisfaction-Smile.
Внутренний голод
Может быть утолен только
Улыбкой-Удовлетворением Бога.
04157
I must bring back
My prayer-heart
And
My aspiration-breath
To be once more
A choice instrument
Of my Lord Supreme.
Я должен вернуть
Сердце-молитву
И дыхание-устремление,
Чтобы еще раз стать
Избранным инструментом
Моего Господа Всевышнего.
04158
O my mind,
How is it that you
Do not believe me
When I tell you
That you were born
To do something divinely great
For God?
О мой ум,
Как получается,
Что ты не веришь мне,
Когда я говорю тебе,
Что ты был рожден совершить
Нечто божественно великое для Бога?
04159
O my heart,
It pains me deeply
When you do not see
Eye to eye with me:
You were born to do something
Supremely good
For the betterment
Of the entire world.
О мое сердце,
Меня глубоко ранит, когда
Ты не разделяешь мое мнение:
Ты родилось, чтобы совершить нечто
В высшей степени хорошее
Для улучшения всего мира.
04160
Do you want to be happy,
Really happy?
Then just think
Of your outer life less, a little less,
And live more, a little more,
In your inner life.
Ты хочешь быть счастливым,
По-настоящему счастливым?
Тогда просто меньше думай
О внешней жизни немного меньше,
И живи больше, немного больше
Внутренней жизнью.
04161
Fate is not indomitable,
But faith is - also indispensable.
Судьба неукротима,
Но вера также незаменима.
04162
Give up once and for all
Treasuring ignorance.
To your great surprise,
Ignorance will also
Do the same.
Прекрати раз и навсегда
Ценить невежество.
К твоему великому удивлению,
Невежество
Сделает то же самое.
04163
My eyes tell me
That my obstacles on the way
Are insurmountable.
Мои глаза говорят мне,
Что препятствия на пути
Непреодолимы.
04164
My heart tells me
That on the way
There is no obstacle
That cannot be bravely challenged
And defied.
Мое сердце говорит мне,
Что на пути нет препятствий,
Которым нельзя было бы
Храбро бросить вызов
И победить.
04165
With my book-knowledge,
I may go to the other end
Of the world.
Со своей книгой-знанием
Я могу отправиться
В другой конец мира.
04166
With my heart-wisdom,
I can unmistakably bring
The whole world to me,
Plus its Creator.
Своим сердцем-мудростью
Я, несомненно, могу привести
К себе весь мир,
К тому же, его Творца.
04167
If I really obey God’s Will,
Then the whole world
Will one day gladly approve
Of my inner and outer actions,
Plus derive benefit from them.
Если я действительно повинуюсь
Воле Бога, тогда однажды
Весь мир радостно одобрит
Мои внутренние и внешние действия,
К тому же, извлечет из них пользу.
04168
Alas, I cannot imagine
How my own creation-thoughts
Can stand in my way
All the time
When I prayerfully and soulfully
Make attempts to arrive
At God’s Heart-Garden-Gate.
Увы, я не могу представить,
Как мои собственные мысли-творения
Могут все время стоять у меня на пути,
Когда я молитвенно и одухотворенно
Предпринимаю попытки прибыть
К вратам Сада-Сердца Бога.
04169
I prayerfully gave my heart
To God.
God immediately said to me:
“Claim My Love as your own
As much as you want to.”
Я молитвенно отдаю свое сердце Богу.
Бог тотчас говорит мне:
«Претендуй на Мою Любовь,
Как на свою собственную,
Сколько ты хочешь».
04170
I reluctantly gave my mind
To God.
God said to me:
“I am gladly accepting you,
My child, to tame you
And to please Me eventually
In My own Way.”
Я неохотно отдаю свой ум Богу.
Бог говорит мне:
“Я радостно принимаю тебя, дитя Мое,
Чтобы приручить тебя,
И чтобы ты, наконец, порадовал Меня так,
Как Я Сам того желаю”.
04171
If your aspiration-heart
Is wanting in tears,
How can you even imagine
Running towards God?
Если твоему сердцу-устремлению
Не хватает слез,
Как можешь ты даже представить себя,
Бегущим к Богу?
04172
What is your heart for,
If it is not solely meant
To love God the Creator?
Для чего твое сердце, если
Оно не предназначено исключительно
Для любви к Богу-Творцу?
04173
What is your life for,
If it is not solely meant
To serve God the creation?
Для чего твоя жизнь, если
Она не предназначена исключительно
Для служения Богу-творению?
04174
Awaken your mind
To appreciate sincerely
The magnificent beauty
Of the world.
Пробуди свой ум,
Чтобы искренне ценить
Великолепную красоту мира.
04175
Widen your heart
To include the four corners
Of the globe in your own life.
Расширь свое сердце, чтобы
Вместить четыре стороны земного шара
В собственную жизнь.
04176
O my mind,
How do you say
That you have love
In abundant measure,
When you do not have even an iota
Of forgiveness-capacity in you?
О мой ум,
Как ты можешь говорить,
Что у тебя в изобилии есть любовь,
Если у тебя ни на йоту нет
Способности-прощения?
04177
Do I love God enough?
According to God,
I do.
But my heart says:
“Definitely not!”
Достаточно ли я люблю Бога?
По мнению Бога, да.
Но мое сердце говорит:
«Конечно, нет!»
04178
The outer beauty grows old,
But the inner beauty
Has made friends with Immortality.
Внешняя красота увядает,
Но внутренняя красота
Подружилась с Бессмертием.
04179
Unlike the outer hero,
The inner hero
Is always supremely humble.
В отличие от внешнего героя,
Внутренний герой
Всегда в высшей степени скромен.
04180
We must defy the buffets
Of world-suspicion
If we want to offer something
Sublimely good to humanity.
Мы должны пренебрегать ударами
Мира-подозрительности,
Если хотим предложить человечеству
Нечто возвышенно полезное.
04181
I do not want the hour of power,
But the love of the entire day.
Я не хочу часа власти,
Но хочу любовь целого дня.
04182
Adamantine will-power
Is what we need
If we really want to please God
In His own Way.
Несокрушимая сила воли –
Это то, что нам нужно,
Если мы, в самом деле, хотим радовать
Бога так, как Он Сам того желает.
04183
The depression of the mind
Has the power to kill
All our divine virtues.
У депрессии ума
Есть сила убить
Все божественные добродетели.
04184
Not my sorrowful eyes,
But my tearful heart
Has freed me
From my mind-prison.
Не мои печальные глаза,
Но полное слез сердце
Освободило меня
Из тюрьмы моего ума.
04185
After having a long, beautiful
And soulful meditation,
When I go to sleep,
My Inner Pilot watches me
With utmost Compassion-Light-Delight.
Когда после долгой, прекрасной и
Одухотворенной медитации я засыпаю,
Мой внутренний Кормчий
Наблюдает за мной
С предельным Состраданием-Светом-Восторгом.
04186
O pleasure-enjoyer,
Can you not see
The quagmire of the mind
Is chasing you?
О наслаждающийся удовольствием,
Разве ты не видишь,
Трясина ума
Преследует тебя?
04187
Each prayerful and soulful moment
Embodies Eternity’s tears
And Infinity’s smiles.
Каждый молитвенный
И одухотворенный миг
Воплощает слезы Вечности
И Улыбки Бесконечности.
04188
I need a heart
That will not only make me see,
But also make me become
Divinity’s Reality.
Мне нужно сердце,
Которое позволит не только видеть,
Но и позволит стать
Реальностью Божественности.
04189
Awake! Awake!
O my body, awake!
You know your soul
Is waiting for you
With a morning rose
To greet you.
Пробудись! Пробудись!
О мое тело, пробудись!
Ты же знаешь, что твоя душа
Ожидает тебя с утренней розой,
Чтобы приветствовать тебя.
04190
God wants me to walk only
On my heart-road,
Which He Himself has paved.
Бог хочет, чтобы я шел только
Дорогой сердца,
Которую Он вымостил Сам.
04191
What I need is
A life-evolution
And not
A mind-revolution.
То, что мне нужно, –
Это жизнь-эволюция,
А не ум-революция.
04192
My Lord,
I may pray to You for retirement
From my earthly activities,
But I shall never, never pray to You
For my heart’s gratitude-retirement.
Мой Господь,
Я могу молиться Тебе об отставке
От земной деятельности,
Но я никогда, никогда не стану молиться Тебе
Об отставке-благодарности моего сердца.
04193
Alas, how stupid we are!
We cannot appreciate
The illumination-music
Of the Universal Silence.
Увы, как мы глупы!
Мы не можем оценить
Музыку-просветление
Вселенского Безмолвия.
04194
May my mind
Every day
Set new records
In the God-given sincerity-contest.
Пусть мой ум каждый день
Устанавливает новые рекорды
В данном Богом
Состязании-искренности.
04195
May my heart
Every day
Set new records
In the God-given purity-contest.
Пусть мое сердце каждый день
Устанавливает новые рекорды
В данном Богом
Состязании-чистоте.
04196
May my life
Every day
Set new records
In the God-given surrender-contest.
Пусть моя жизнь каждый день
Устанавливает новые рекорды
В данном Богом
Состязании-отречении.
04197
Everything we desperately need
In the outer life
Breathes secretly
In our inner life.
Все, в чем мы отчаянно нуждаемся
Во внешней жизни,
Тайно дышит
Во внутренней жизни.
04198
A seeker without a lofty vision
Is in no way better than
An ordinary human being.
Искатель без возвышенного видения
Никоим образом не лучше
Обычного человека.
04199
A seeker with a supreme vision
Is, indeed,
A planetary citizen of the world.
Искатель с всевышним видением –
Это, в самом деле,
Планетарный гражданин мира.
04200
If my heart becomes
A fountain of goodness,
Then my mind
Will invariably become
A mountain of greatness.
Если сердце превратится
В фонтан доброты,
Тогда ум неизменно станет
Горой величия.
04201
Today I call it
My heart-aspiration.
Tomorrow that very thing
I shall call
My God-possession-satisfaction.
Сегодня я называю это
Устремлением моего сердца.
Завтра то же самое
Я назову
Удовлетворением-владением Бога.
04202
There is only one journey -
The perpetual
God-fulfilment-journey.
Есть только одно путешествие –
Вечное
Путешествие-исполненность Бога.
04203
If the outer prosperity
Is not founded upon
The inner divinity,
Then the outer prosperity
Is nothing short of
An added burden
In the spiritual life.
Если внешнее процветание
Не основано на
Внутренней божественности,
Тогда внешнее процветание –
Не что иное, как
Дополнительная ноша
В духовной жизни.
04204
The more I expand
My endurance-life,
The more I receive from God
His Assurance-Delight
In my self-discovery.
Чем больше я расширяю
Свою жизнь-выносливость,
Тем больше я получаю от Бога
Его Восторг-Заверение
О моем самооткрытии.
04205
God accepts our blunders
Unconditionally,
But our mind enjoys a proud hesitation
In believing it.
Бог принимает наши ошибки
Безоговорочно,
Но ум наслаждается
Гордой нерешительностью
Поверить в это.
04206
My Lord Supreme tells me
That what I need
Is faith-expansion
And not faith-expression,
Not to speak of faith-demonstration.
Мой Господь Всевышний говорит,
Что то, в чем я нуждаюсь, –
Это вера-расширение,
А не вера-выражение,
Не говоря уже о вере-доказательстве.
04207
When we tell God
That we love Him only,
God in silence speaks:
“A real joke.”
Когда мы говорим Богу,
Что любим только Его,
Бог говорит в безмолвии:
«Настоящая шутка».
04208
Since God is omnipresent,
Omniscient and omnipotent,
Can He not take care of you?
He easily can.
But you have to give Him the chance.
Поскольку Бог вездесущий,
Всезнающий и всемогущий,
Разве Он не может позаботиться о тебе?
Он легко может.
Но ты должен дать Ему возможность.
04209
When God tells us
That He always thinks of us,
The divine in us says,
“It is absolutely true.”
The human in us says,
“Possible.”
The animal in us says,
“Ridiculous, absurd.”
Когда Бог говорит,
Что Он постоянно думает о нас,
Божественное в нас говорит:
«Абсолютно верно».
Человеческое в нас говорит:
«Возможно».
Животное в нас говорит:
«Смешно, нелепо».
04210
If we love God only,
Then our progress will definitely be
Faster than the fastest,
Far beyond our imagination’s flight.
Если мы любим только Бога,
Наш прогресс, определенно, будет
Быстрее самого быстрого,
За пределами полета воображения.
04211
True, we may have fear, doubt,
Jealousy, insecurity and ignorance,
But one thing we must never forget:
Inside all our imperfections
The Compassion-Eye
Of our Lord Supreme resides.
Верно, у нас может быть
Страх, сомнение, зависть,
Неуверенность и невежество,
Но одно мы никогда не должны забывать:
Внутри всех несовершенств
Пребывает Око-Сострадание
Нашего Господа Всевышнего.
04212
O truth-seeker and God-lover,
Always remember:
What your heart needs
Is God’s Love.
What your life needs
Is God’s Compassion.
О искатель Бога и любящий Бога,
Всегда помни:
То, в чем нуждается твое сердце, –
Любовь Бога.
То, в чем нуждается твоя жизнь, –
Сострадание Бога.
04213
We invariably see
A yawning gulf
When we compare
Your molehill-life
With your Himaloy-high
Preachings.
Мы неизменно видим
Зияющую пропасть,
Когда сравниваем
Твою жизнь-нору
С твоими проповедями
Высотой с Гималаи.
04214
If we really love God only,
We will have no time
To look around to see
Who is better and who is worse.
Если мы действительно любим только Бога,
У нас не будет времени
Смотреть по сторонам, чтобы
Видеть, кто лучше, а кто хуже.
04215
If we really love God only,
Then we shall work only for God
In our aspiration-world
And in our dedication-world,
And our only desire
Will be to please God
In God’s own Way.
Если мы действительно любим только Бога,
Мы будем работать только для Бога
В своем мире-устремлении
И в мире-посвящении,
И нашим единственным желанием
Будет радовать Бога так,
Как Он Сам того желает.
04216
Each spiritual Master can write down
Not thousands, but millions of pages
Of his heart-crying
And soul-smiling stories.
Каждый духовный Учитель
Может написать
Не тысячи, но миллионы страниц
Историй взывающего сердца
И улыбающейся души.
04217
The inner life of each
God-realised soul
God’s own Heart-Breath treasures.
Внутренняя жизнь каждой
Осознавшей Бога души
Дорожит самим
Сердцем-Дыханием Бога.
04218
God the Beggar
Comes to my stupidity-mind.
God the Emperor
Invites my wisdom-heart.
Бог-Нищий
Приходит к уму-глупости.
Бог-Император
Приглашает сердце-мудрость.
04219
No matter what you have done
For the world,
Humanity will say:
“Nothing. You have done nothing.
We expected much, much, much more
From you.”
Неважно, что ты сделал
Для мира,
Человечество скажет:
«Ничего. Ты ничего не сделал.
Мы ждали от тебя
Намного, намного, намного больше».
04220
Even if you have not finished
God’s task,
God will say: “My child,
You have done infinitely more
Than I expected.”
Даже если ты не завершил
Задачу Бога,
Бог скажет: «Дитя Мое,
Ты сделал бесконечно больше,
Чем Я ожидал».
04221
To deliberately deceive your Master
Is to become
A distasteful disgrace-life.
Намеренно обмануть своего Учителя –
Значит, стать отвратительной
Жизнью-позором.
04222
While you are praying,
While you are meditating,
You are bound to get God-Messages,
Once you become totally conscious
Of your inner life.
Когда ты молишься,
Когда ты медитируешь,
Ты непременно будешь получать Послания Бога,
Однажды став полностью осознанным
О своей внутренней жизни.
04223
Your soul is dreaming, dreaming
And dreaming
To give you God-Messages.
But alas,
How often you turn a deaf ear!
Твоя душа мечтает,
Мечтает и мечтает
Передать тебе Послания Бога.
Но, увы, как часто
Ты притворяешься глухим!
04224
You may not believe it,
But it is absolutely true
That you are afraid of
Your soul’s messages.
You feel your soul’s messages
Will be impossible for you to execute
Here on earth.
Ты можешь не верить,
Но это абсолютная правда,
Что ты боишься
Посланий своей души.
Ты чувствуешь
Невозможность исполнить
Послания души здесь, на земле.
04225
Is there anybody on earth
Who can say
That he has never disobeyed
His soul’s will?
Есть ли кто-нибудь на земле,
Кто может сказать,
Что он никогда не ослушался
Воли своей души?
04226
O my mind,
Because you are heartless,
You have lost everyone,
Including God,
The Fountain-Delight.
О мой ум,
Поскольку ты бессердечен,
Ты утратил всех,
Включая Бога-Фонтан-Восторг.
04227
As long as you have embarrassment,
Hatred and fear in your nature,
God-realisation will remain
A far cry.
Пока в твоей природе есть
Нерешительность, ненависть и страх,
Осознание Бога будет оставаться
Очень далеким.
04228
You may think that your Master
Is strict, very strict,
But just enter into the inner world.
Then what will you see?
You will see that God
Is infinitely stricter
With your Master.
Ты можешь считать, что твой Учитель
Строг, очень строг,
Но просто войди во внутренний мир.
И тогда что ты увидишь?
Ты увидишь,
Что Бог бесконечно строже,
Чем твой Учитель.
04229
A God-realised soul receives
God’s sleepless, thunderous Command
With divine pride.
Осознавшая Бога душа получает
Бессонный, громоподобный Приказ Бога
С божественной гордостью.
04230
My Lord, do make me
Always worthy
Of Your Commands and Demands.
Мой Господь, сделай же меня
Всегда достойным
Твоих Приказов и Требований.
04231
I know, I know,
My Lord’s Command is flooded
With Affection,
Sweetness and Fondness.
Я знаю, я знаю,
Приказ моего Господа исполнен
Любви, Сладости и Нежности.
04232
My Lord Supreme
Never asks me,
“My child,
Do you think you can?”
He always tells me,
“Just do it!”
Мой Господь Всевышний
Никогда не спрашивает меня:
«Дитя Мое,
Думаешь, ты сможешь?»
Он всегда говорит мне:
«Просто делай это!»
04233
On very rare occasions,
When I ask my Lord Supreme,
“My Lord, is it Your Request?”
He immediately tells me,
“No, My son,
This is My Command Absolute.”
В очень редких случаях, когда я
Спрашиваю своего Господа Всевышнего:
«Это Твоя Просьба, мой Господь?»
Он тотчас отвечает мне:
«Нет, сын Мой,
Это Мой Абсолютный Приказ».
04234
When you regularly practise
Clever deceptions,
Your Master becomes
A helpless victim
To your ruthless torture.
Когда ты регулярно используешь
Ловкие увертки,
Твой Учитель становится
Беспомощной жертвой
Твоей безжалостной пытки.
04235
When you enter into
God’s Heart-Temple,
What does God do?
He does only one thing:
He begs you and begs you
Only to smile.
Когда ты входишь
В Сердце-Храм Бога,
Что делает Бог?
Он делает только одно:
Он умоляет и умоляет тебя
Улыбаться.
04236
Believe me, O seeker,
When you smile,
All your negativity-poison disappears
In the twinkling of an eye.
Верь мне, о искатель,
Когда ты улыбаешься,
Весь твой яд-негативность исчезает
В мгновение ока.
04237
Believe me, O seeker,
When you give a soulful smile to God,
You get the strength of ten lions,
Roaring and roaring to devour
Your depression-frustration.
Верь мне, о искатель, когда
Ты даришь Богу одухотворенную улыбку,
Ты обретаешь силу десяти львов,
Рычащих и рычащих, чтобы проглотить
Твою депрессию-разочарование.
04238
God tells us that when we do not
Prayerfully and soulfully smile
At Him,
Then we are third-class
Or even no-class seekers.
But when we give Him a prayerful
And soulful smile,
Then immediately we become
His first-class disciples.
Бог говорит, что когда мы не улыбаемся
Ему одухотворенно и молитвенно,
Мы ученики третьего класса
Или даже ниже.
Но когда мы дарим Ему
Молитвенную и одухотворенную улыбку,
Мы тотчас становимся
Его первоклассными учениками.
04239
O vital, just look in the mirror
And smile and smile and smile.
This is the spiritually sick seeker’s
Best medicine.
О витал, просто смотри в зеркало
И улыбайся, улыбайся и улыбайся.
Это лучшее лекарство
Для духовно больных искателей.
04240
You may think that you do not have
An iota of haughtiness.
Just dive deep within.
To your deep surprise,
You will see haughtiness in your mind
In abundant measure.
Ты можешь полагать, что
В тебе нет ни на йоту высокомерия.
Просто погрузись глубоко внутрь.
И, к своему глубокому удивлению,
Ты в изобилии увидишь
Высокомерие в своем уме.
04241
When you smile and smile
In all sincerity,
Soulfully and prayerfully,
Lo and behold,
Your haughtiness has disappeared.
Когда ты улыбаешься и улыбаешься
Со всей искренностью,
Одухотворенно и молитвенно,
Смотри, твое высокомерие исчезло.
04242
In how many ways
You have exploited
The compassion-flooded heart
Of your Master,
God alone knows!
Как только ты не эксплуатировал
Полное сострадания сердце
Своего Учителя,
Одному Богу известно!
04243
You have no idea
How easily and how effectively
You can get rid of your worst foe:
Despair.
Smile, prayerfully smile,
Smile, soulfully smile,
Smile, self-givingly smile.
Ты не представляешь, как легко и
Эффективно ты можешь избавиться
От своего злейшего врага –
Отчаяния.
Улыбайся, молитвенно улыбайся.
Улыбайся, одухотворенно улыбайся.
Улыбайся, самоотверженно улыбайся.
04244
If your smile comes from
The very depth of your aspiration-heart,
Then definitely it can devour
All the negativity of your mind.
Если твоя улыбка приходит
Из самой глубины сердца-устремления,
Ты определенно сможешь
Истребить всю негативность своего ума.
04245
I assure you,
If you think you have
A number one enemy,
Then it is your pride
And nothing else.
Уверяю тебя,
Если ты считаешь,
Что у тебя есть враг номер один,
Тогда это твоя гордыня,
И ничего больше.
04246
Look at your pride.
It has made you utterly helpless.
When you say something
In a positive way,
Out of nowhere pride appears.
When you say something
In a negative way,
Again out of nowhere pride appears.
Alas, how helpless you are.
Посмотри на свою гордыню.
Она сделала тебя совершенно беспомощным.
Когда ты говоришь что-то хорошее,
Откуда ни возьмись, появляется гордыня.
Когда ты говоришь что-то плохое,
Опять же, откуда ни возьмись, появляется гордыня.
Увы, как ты беспомощен.
04247
It is only our prayers and meditations
That can tame the circus animals
Of our life:
Pride and haughtiness.
Только молитвы и медитации
Могут приручить цирковых животных
Нашей жизни:
Гордыню и высокомерие.
04248
O seeker,
Whether you are first-class
Or third-class,
Keep pride always under
Your immediate control.
О искатель,
Ученик ли ты первого
Или третьего класса,
Всегда держи гордыню
Под своим непосредственным контролем.
04249
Proudly you quote
From the ancient scriptures.
Secretly you vote
For ignorance-night.
Гордо ты цитируешь
Из святых писаний.
Тайно ты отдаешь свой голос
За невежество-ночь.
04250
Is there anybody on earth
Who is not inwardly,
If not outwardly proud of his existence?
Either negatively
He is proud of his existence,
Or positively
He is proud of his existence.
Есть ли на земле кто-либо,
Кто не гордится своим существованием
Ни внутренне, ни внешне?
Либо он гордится своим существованием
Негативно,
Либо он гордится своим существованием
Позитивно.
04251
My Lord Supreme
Has repeatedly told me
That of all our undivine qualities,
Our pride is undoubtedly and absolutely
The worst.
Мой Господь Всевышний
Не раз говорил мне, что
Из всех небожественных качеств
Гордыня, – несомненно,
Абсолютно наихудшее.
04252
Alas, instead of playing
The oneness-heart-game,
We enjoy playing daily
Either the division-game
Or the comparison-game.
Увы, вместо
Игры-сердца-единства,
Мы ежедневно наслаждаемся
Либо игрой-разделением,
Либо игрой-сравнением.
04253
How can we smash our pride,
How?
We can smash our pride
When we see and feel deep within
The existence of beauty’s
Oneness-heart-garden.
Как можно сокрушить гордыню,
Как?
Мы можем сокрушить гордыню,
Когда видим и чувствуем глубоко внутри
Существование
Красоты сада-сердца-единства.
04254
If you express your pride
In season and out of season -
How great you are, how good you are -
To me, you are enjoying foolishly
A slow poison.
Если ты демонстрируешь свою гордыню
Кстати и некстати –
Как ты велик, как ты хорош –
По моему мнению,
Ты безрассудно наслаждаешься
Медленно действующим ядом.
04255
Soulful, devotional singing
Is, indeed, a part of our deep
And real meditation.
Одухотворенное, преданное пение –
Фактически, часть глубокой
И настоящей медитации.
04256
The more we misuse and enjoy
Our outer freedom,
The sooner we dig our own graves.
Чем больше мы злоупотребляем и
Наслаждаемся внешней свободой,
Тем скорее роем сами себе могилу.
04257
O seeker,
Always take your spiritual life
With utmost seriousness.
If not, God’s Golden Boat
Is not meant for you.
О искатель,
Всегда принимай духовную жизнь
С предельной серьезностью.
Если нет, то Золотая Лодка Бога
Предназначена не для тебя.
04258
May I become
The delight
Of my God-surrender-hour.
Пусть я стану восторгом
Своего часа-отречения перед Богом.
04259
Right now God does not expect from me
A perfection-life.
He expects from me
Only an aspiration-heart.
Сейчас Бог не ожидает от меня
Жизни-совершенства.
Он ожидает от меня
Только сердца-устремления.
04260
When our life’s enthusiasm dies,
The blue bird in our heart-sky
Stops flying.
Когда умирает энтузиазм жизни,
Голубая птица сердца-неба
Прекращает летать.
04261
O gossip-spreading mind,
Your untold punishment-days
Are fast approaching.
О распространяющий сплетни ум,
Дни твоего невыразимого наказания
Быстро приближаются.
04262
To me, an unwillingness-mind
Is, indeed,
A ruthless torture.
Для меня ум-нежелание,
На самом деле,
Безжалостная пытка.
04263
Each day
We can have a new heart
With God-satisfying melodies.
Каждый день
Можно иметь новое сердце
С радующими Бога мелодиями.
04264
Heaven wants peace and has peace.
Earth thinks
It can manage somehow
Without peace.
Небеса хотят покоя и обладают покоем.
Земля думает,
Что она может каким-то образом
Обойтись без покоя.
04265
What does ego actually want?
It wants only praise
And adulation -
Nothing else.
Чего в действительности
Хочет эго?
Оно хочет только похвалы и лести,
Ничего больше.
04266
God’s Compassion-Eye
And my heart-tears
Live together.
Око Сострадания Бога
И слезы моего сердца
Живут вместе.
04267
Eventually,
Somehow God’s Justice-Light
Catches us.
Свет Справедливости Бога,
В конце концов,
Каким-то образом настигает нас.
04268
May my aspiration-heart-door
Remain open
To all God-children
All the time.
Пусть дверь моего сердца-устремления
Все время
Остается открытой
Для всех детей Бога.
04269
When I pray,
My dear Lord Supreme
Is within my earshot.
Когда я молюсь,
Мой дорогой Господь Всевышний
В пределе моей слышимости.
04270
When I meditate,
My sweet Lord Supreme
Is within my eyeshot.
Когда я медитирую,
Мой милый Господь Всевышний
В поле моего зрения.
04271
When I desire,
My Lord Supreme
Is nowhere to be heard
And nowhere to be seen.
Когда я желаю,
Моего Господа Всевышнего
Нигде не слышно
И не видно.
04272
The souls that are speeding towards
God-manifestation
Are the chosen God-representatives
On earth.
Души, которые ускоряют
Проявление Бога, –
Избранные представители Бога
На земле.
04273
Man betrays God
Again and again.
Yet God gives man
Chance after chance
To give up his betrayal-nature.
Человек предает Бога
Вновь и вновь.
И все же Бог дает человеку
Возможность за возможностью
Отказаться от его предательской природы.
04274
Negativity comes
From the darkness-mind
And returns also
To the darkness-mind.
Негативность приходит
Из ума-невежества
И возвращается также
В ум-невежество.
04275
The excuses of our clever mind
Can never satisfy God.
Оправдания ловкого ума
Никогда не смогут удовлетворить Бога.
04276
My Lord,
I do not want to know
The Heights of Your Will
And the Depths of Your Will.
I just would like to be one
With Your Will.
Мой Господь,
Я не хочу знать
Высоты Твоей Воли
И Глубины Твоей Воли.
Я лишь хочу быть единым
С Твоей Волей.
04277
Each soul has
A special fragrance-light
To inundate the aspiration-world.
У каждой души
Есть особый свет-аромат,
Чтобы наполнить мир устремления.
04278
May my mind’s willingness
And my heart’s eagerness
Forever remain invincible.
Пусть готовность моего ума
И рвение моего сердца
Всегда остаются непобедимыми.
04279
I am not only hopeful,
But also confident
That one day
God’s Light divine
Will illumine my mind-jungle
At His choice Hour.
Я не только надеюсь, но и уверен,
Что однажды
Божественный Свет Бога
Просветлит мой ум-джунгли
В Его избранный Час.
04280
No power on earth
Can dare to challenge
God’s Compassion-Fulfilment-Hour.
Никакая сила на земле
Не смеет бросить вызов
Часу-Исполнению-Состраданию Бога.
04281
When I am in
A divine consciousness,
I see and feel
That even God’s Justice-Light-Mind
Is sweeter than the sweetest.
Когда я в божественном сознании,
Я вижу и чувствую,
Что даже Ум-Свет-Справедливость Бога
Слаще самого сладкого.
04282
In each and every seeker’s life,
Doubt-demolition
Is of utmost necessity.
В жизни абсолютно каждого искателя
Разрушение сомнения –
Крайняя потребность.
04283
O stupid human mind,
Opportunity is not for parade,
But to take full advantage of.
О глупый человеческий ум,
Возможность – не парад,
А чтобы извлечь максимум пользы.
04284
If your heart swims
In the sea of devotion,
Then your mind cannot have
A dull moment.
Если твое сердце плавает
В море преданности,
Тогда у ума не может быть
Скучного времени.
04285
O my mind,
Let us sincerely inspire
Each other
At every moment.
О мой ум,
Давай искренне вдохновлять
Друг друга
Каждое мгновение.
04286
O my heart,
Let us soulfully aspire together
For God-realisation.
О мое сердце,
Давай вместе одухотворенно устремляться
К осознанию Бога.
04287
O my life,
Let us self-givingly
Serve God together.
О моя жизнь,
Давай вместе
С самоотдачей служить Богу.
04288
When God comes and knocks
At your heart-door,
Your hesitation is the beginning
Of your self-destruction.
Когда Бог приходит и стучится
В дверь твоего сердца,
Твоя нерешительность –
Начало саморазрушения.
04289
My heart tells my mind
That it most sincerely
Loves my mind.
But my mind
Never believes.
Сердце говорит уму,
Что оно очень искренне
Любит мой ум.
Но мой ум никогда не верит.
04290
My heart lovingly tells my mind
A few inspiring things.
But my mind
Immediately rejects.
Мое сердце любяще говорит моему уму
Нечто вдохновляющее.
Но мой ум тотчас отвергает.
04291
The money-hungry mind
And
The God-hungry heart
Remain perfect strangers
To each other.
Жаждущий денег ум
И жаждущее Бога сердце
Остаются совершенно чужими
Друг другу.
04292
God values the smile-beauty
Of our oneness-heart
More than we can ever imagine.
Бог ценит красоту-улыбку
Сердца-единства
Больше, чем мы можем вообразить.
04293
Each good thought
Is, indeed, a special blessing
From Heaven.
Каждая хорошая мысль –
Безусловно, особое благословение
Небес.
04294
Do not escape
The mind’s battlefield.
God wants you to be
The victor supreme.
Не избегай
Поля битвы ума.
Бог хочет, чтобы ты был
Всевышним победителем.
04295
God needs
My immediate availability,
And not my capacity.
Бог нуждается
В моей мгновенной доступности,
А не в моей способности.
04296
God does not need
My mind’s self-styled
Rich capacities.
Богу не нужны
Мнимые неисчерпаемые способности
Моего ума.
04297
To fear God’s Eye
Is to become a member
Of the mind’s stupidity-club.
Бояться Ока Бога –
Стать членом
Клуба-глупости ума.
04298
I sincerely welcome humiliation,
If needed
For my perfection-life.
Я искренне приветствую смирение,
Если это необходимо
Для моей жизни-совершенства.
04299
O seeker,
Your God-necessity
Must defy
All your mind-barriers.
О искатель,
Твоя потребность в Боге
Должна игнорировать
Все барьеры твоего ума.
04300
The more I am sincere,
The clearer it becomes to me
That I speak of God
For my own glorification
And not for God’s Glorification
And Satisfaction.
Чем я искреннее,
Тем яснее мне становится,
Что я говорю о Боге
Для собственного прославления,
А не для прославления
И Удовлетворения Бога.
04301
When we follow
Our inner guidance,
We truly feel
The Breath of God’s Love.
Когда мы следуем
Внутреннему руководству,
Мы действительно чувствуем
Дыхание Любви Бога.
04302
Surrender to God’s Will.
God will transform
Your loneliness
Into His complete Fulness.
Вручи себя Воле Бога.
Бог преобразует
Твое одиночество
В Его совершенную Полноту.
04303
To cover the full distance
Of desire-life
Is, indeed, a ridiculous
And absurd task.
Пройти все расстояние
Жизни-желания –
В самом деле, нелепая
И абсурдная задача.
04304
The mind has to be
Totally flexible
To abide by God’s Will.
Ум должен быть
Абсолютно гибким,
Чтобы оставаться верным Воле Бога.
04305
Self-doubt
Dwarfs
Our inner heights.
Сомнение в себе
Останавливает развитие
Наших внутренних высот.
04306
Jealousy-indulgence
Is a most destructive
Inner ailment.
Потворство зависти –
Самый разрушительный
Внутренний недуг.
04307
Art
Gives joy
To my searching eye.
Искусство
Дает радость
Моему ищущему глазу.
04308
Poetry
Gives joy
To my crying heart.
Поэзия
Дает радость
Моему взывающему сердцу.
04309
Music
Gives joy
To my dreaming soul.
Музыка
Дает радость
Моей мечтающей душе.
04310
A self-giving seeker
Knows no limits
In his goodness-attainment.
Самоотверженный искатель
Не знает ограничений
В достижении-доброте.
04311
The heart that loves
Is as beautiful, fresh,
Charming and inspiring
As a morning rose.
Любящее сердце
Такое же прекрасное, свежее,
Очаровательное и вдохновляющее,
Как утренняя роза.
04312
Inner freedom will shine
Bright, brighter, brightest
When we stop singing
“My” and “mine” songs.
Внутренняя свобода засияет
Ярко, ярче, еще ярче,
Когда мы перестанем петь
Песни «я» и «мое».
04313
My Lord,
May I be blessed by You
Every morning
With a rocket-aspiration-height.
Мой Господь, пусть
Я буду благословлен Тобой
Каждое утро
Высотой-устремлением ракеты.
04314
O world, believe me,
In so many ways
I am trying to love you,
Serve you and please you.
Alas, I never succeed.
О мир, поверь мне,
Как только могу
Я стараюсь любить тебя
Служить тебе и радовать тебя.
Увы, я не преуспел.
04315
To please ourselves,
We use our hearts
To praise
God’s Compassion-Height.
Мы пользуемся своими сердцами,
Чтобы радовать себя
Превознося
Высоту-Сострадание Бога.
04316
To please ourselves,
We use our minds
To blame
God’s Justice-Light.
Мы пользуемся своими умами,
Чтобы радовать себя,
Обвиняя
Свет-Справедливость Бога.
04317
My purity-heart
Is God’s
Smile-Beauty.
Мое сердце-чистота –
Красота-Улыбка Бога.
04318
When my heart is empty
Of aspiration-cries,
I am forced to become
A friend of empty days
And empty nights.
Когда в моем сердце нет
Зова-устремления,
Я вынужден становиться
Другом пустых дней
И пустых ночей.
04319
My God-adoration-bird
Has God-charming
And God-pleasing wings.
У моей птицы поклонения Богу
Есть чарующие, радующие Бога
Крылья.
04320
Be a Divinity-lover
Before you become
A humanity-server.
Будь любящим Божественности,
Прежде чем станешь
Служащим человечеству.
04321
With secret steps
I enter into my Lord’s
Sacred Heart-Room.
Тайными шагами я вхожу
В священную Комнату-Сердце
Моего Господа.
04322
God-discovery
Is Infinity’s
Delight-festival.
Открытие Бога – это
Праздник-Восторг Бесконечности.
04323
He is at once
A visible student-mind
And an invisible teacher-heart.
Он одновременно
Явный ученик-ум
И тайный учитель-сердце.
04324
God-discovery
Is at once the Way
And the Goal.
Открытие Бога –
Это одновременно
И Путь, и Цель.
04325
How can you be
A God-intoxicated singer
Without singing devotion-songs?
Как ты можешь быть
Опьяненным Богом певцом,
Не исполняя песен преданности?
04326
My God-dream-heart
Brings me
Closer than the closest
To God’s Heart.
Мое мечтающее о Боге Сердце
Доставляет меня к Сердцу Бога
Ближе самого близкого.
04327
My God-expectation-temptation
Takes me
Farther than the farthest
From God’s Feet.
Мое искушение-ожидание Бога
Уводит меня от Стоп Бога
Дальше самого дальнего.
04328
Where the heart’s eagerness
Is strong, very strong,
Life’s obstacles
Are weak, very weak.
Там, где рвение сердца
Сильное, очень сильное,
Препятствия жизни
Слабые, очень слабые.
04329
The God-believer in you
Deliberately wants to remain
A perfect stranger
To your mind’s counterfeit sincerity.
Верящий в Бога в тебе
Намеренно хочет оставаться
Совершенно чуждым
Ложной искренности твоего ума.
04330
You force yourself
To swim in a sea of tears
When you bring your heart
To God
With counterfeit devotion.
Ты заставляешь себя
Плавать в море слез,
Когда несешь свое сердце Богу
С ложной преданностью.
04331
My God-devotion-heart
Does not need
Any God-existence-life-proof
On earth.
Мое сердце преданности Богу
Не нуждается ни в каком подтверждении
Жизни-существования Бога
На земле.
04332
We do know
That it is very unpleasant
To work with doubts, fears,
Worries and anxieties,
But alas, we do not know
Why we continue.
Мы знаем,
Что очень неприятно
Иметь дело с сомнениями, страхами,
Беспокойствами и тревогами,
Но, увы, мы не знаем,
Почему продолжаем делать это.
04333
Heaven smiles
And smiles
At my ever-blossoming heart.
Небеса улыбаются
И улыбаются
В моем вечно цветущем сердце.
04334
As we carry
Perfect heart-melodies,
Even so
We must endeavour to carry
Perfect mind-melodies.
Так же,
Как мы передаем
Совершенные мелодии сердца,
Мы должны стараться передавать
Совершенные мелодии ума.
04335
Insecurity disappears
The moment the light of the soul
Enters into the heart.
Неуверенность исчезает
В тот миг, когда свет души
Входит в сердце.
04336
An unaspiring mind
Cannot house supernal ideals -
No, not even lofty ideas.
Неустремленный ум не может
Приютить божественные идеалы,
Нет, даже возвышенные идеалы.
04337
The unaspiring mind
May not know
Or even may not want to know
That it weakens
The aspiring heart.
Неустремленный ум,
Возможно, не знает,
Или, возможно, даже не хочет знать,
Что он ослабляет
Устремленное сердце.
04338
The mind never thinks
That the heart also can have
A way of its own.
Ум не предполагает,
Что у сердца тоже может быть
Его собственный путь.
04339
Heaven laughs
And laughs
At my arrogance-stubbornness-mind.
Небеса смеются
И смеются
Над упрямством-высокомерием ума.
04340
Never allow your doubting mind
To shatter
Your faith in humanity.
Никогда не позволяй
Сомневающемуся уму
Разрушать твою веру в человечество.
04341
Ever examine the aspiring heart.
Its self-giving
Will not only surprise you,
But also inspire you to become
A good citizen of the world.
Всегда исследуй устремленное сердце.
Его самоотдача
Не только удивит тебя,
Но и вдохновит тебя стать
Хорошим гражданином мира.
04342
My Lord,
May Your blessingful Choice
Be my immediate voice.
Мой Господь,
Пусть Твой благословенный Выбор
Будет моим непосредственным голосом.
04343
Every morning
My God-obedience-heart
And my God-service-life
I carry and place
At the Feet
Of my Lord Beloved Absolute Supreme.
Каждое утро
Я несу и возлагаю к Стопам
Моего Любимого Господа Абсолюта Всевышнего
Свое сердце-послушание Богу
И свою жизнь-служение Богу.
04344
Blunders do not dare
To touch me
When my life clings
To God’s Feet.
Грубые ошибки не смеют
Касаться меня,
Когда моя жизнь льнет
К Стопам Бога.
04345
The God-reluctance-mind
Is inhuman.
Ум-неготовность к Богу
Бесчеловечен.
04346
My prayerful breath,
With quenchless thirst,
Clasps my Lord’s
Blessingful Feet.
Мое молитвенное дыхание
С неутолимой жаждой
Обнимает благословенные Стопы
Моего Господа.
04347
My soulful breath,
With multiplying tears,
Washes my Lord’s
Bountiful Feet.
Мое одухотворенное дыхание
С все большими слезами
Омывает щедрые Стопы
Моего Господа.
04348
Peace-manifestation on earth
Is a unique
Dream-joy-creation.
Проявление покоя на земле –
Уникальное
Творение мечты-радости.
04349
My faith
In God’s Forgiveness
Is my firmly rooted happiness.
Моя вера в
Прощение Бога –
Мое твердо укоренившееся счастье.
04350
There is every likelihood
That a computer-mind
And confusion-life
Will collide, clash
And crash together.
Есть большая вероятность,
Что ум-компьютер
И жизнь-путаница
Будут сталкиваться, конфликтовать
И вместе терпеть крах.
04351
If you are a God-dreamer,
Then at every moment
Hope will blossom
Inside your heart-garden.
Если ты мечтающий о Боге,
Тогда каждое мгновение
Надежда будет расцветать
Внутри твоего сердца-сада.
04352
God tells me
That He has watched my life
Very carefully for a very long time.
Now He wants me to play with Him
His Dream-blossoming Reality-Game.
Бог говорит мне,
Что Он долгое время очень заботливо
Наблюдал за моей жизнью.
Теперь Он хочет, чтобы я играл с Ним
В Его Игру-Реальность расцветающей Мечты.
04353
God is always ready
To row your boat,
But alas, you are not available.
Бог всегда готов
Плыть с тобой в лодке,
Но, увы, ты не доступен.
04354
A major change
You want in your life?
Then increase
Your God-surrender-eagerness
At every moment.
Ты хочешь важного изменения
В своей жизни?
Тогда каждое мгновение увеличивай
Свое рвение-отречение перед Богом.
04355
O seeker,
Self-doubt has blighted your mind.
Out of sheer embarrassment,
Your poor soul has gone into hiding.
О искатель, сомнение в себе
Отравило твой ум.
В явном замешательстве
Твоя бедная душа удалилась в укрытие.
04356
Sometimes I wonder
If this world of ours
Will ever be ready
For the descent of peace.
Иногда меня интересует,
Будет ли этот наш мир
Когда-нибудь готов
К нисхождению покоя.
04357
May my disobedience-mind disappear
With the break
Of my heart’s dawn.
Пусть непослушание ума
Исчезнет
С рассветом сердца.
04358
Each heart-boat has to leave
The earth-bound moorings
To arrive at Heaven’s Shore.
Чтобы достичь Берега Небес,
Каждое сердце-лодка должно покинуть
Связанные землей причалы.
04359
My heart’s gratitude-tears
Are only for the Forgiveness-Feet
Of my Lord Beloved Supreme.
Слезы благодарности моего сердца –
Только для Стоп Прощения моего
Господа Возлюбленного Всевышнего.
04360
God’s Compassion-Eye
Is blessingfully and sleeplessly ready
To console our broken hearts.
Око-Сострадание Бога
Готово утешать разбитые сердца
Благословенно и бессонно.
04361
When my willingness-mind
And my eagerness-heart
Sit at God’s Feet,
I swim and swim
In the ecstasy-sea.
Когда мой ум-готовность
И мое сердце-рвение
Сидят у Стоп Бога,
Я плаваю и плаваю
В море экстаза.
04362
As a humanity-server,
Alas, my eagerness
Is deplorable.
Мое рвение,
Как служащего человечеству,
Увы, достойно сожаления.
04363
As a Divinity-lover,
May my sleepless eagerness
Forever last.
Пусть мое бессонное рвение
Как любящего Божественность
Длится вечно.
04364
God the Justice
And God the Compassion
Always consult each other
Before they execute anything.
Бог-Справедливость
И Бог-Сострадание
Всегда советуются друг с другом,
Прежде чем исполнить что-либо.
04365
Alas, how many hours a day
I spend in begging my mind
To love my heart!
Увы, сколько часов и дней
Я провожу, упрашивая ум
Любить сердце!
04366
I must never, never
Follow the footsteps
Of my negativity-mind.
Я никогда, никогда
Не должен идти следами
Ума-негативности.
04367
Every day God whispers
His Transcendental Truth,
And every day
Humanity rejects it.
Каждый день Бог шепчет
Свою Трансцендентную Истину,
И каждый день
Человечество отвергает ее.
04368
The Boatman devotedly loves
The life-river.
Лодочник преданно любит
Реку-жизнь.
04369
My life-river-boat and I
Prayerfully and proudly treasure
Our Boatman.
Лодка моей реки-жизни и я
Дорожим своим Лодочником
Молитвенно и гордо.
04370
My Lord,
Your very Glance
Is my delight-thrill.
Мой Господь,
Сам Твой Взгляд –
Мой трепет-восторг.
04371
The moment I look
At my Master’s compassion-eye,
I return
To my Eternity’s Heart-Home.
В тот момент, когда я смотрю
В око-сострадание своего Учителя,
Я возвращаюсь
В свой Дом-Сердце Вечности.
04372
I know,
My God-possession-disease
Can be cured
Only by God-Compassion-Medicine.
Я знаю,
Мою болезнь-обладание Богом
Можно исцелить только
Лекарством-Состраданием Бога.
04373
I have stopped
Giving ignorance joy.
Therefore, ignorance
Has left me for good.
Я прекратил
Дарить радость невежеству.
Поэтому невежество
Покинуло меня навсегда.
04374
The best eyewitness
Of God’s Compassion-Eye
Is my heart’s cry.
Лучший очевидец Ока-Сострадания Бога –
Зов моего сердца.
04375
My Lord tells me
That I must feel every day
An inner cry
For an outer change.
Мой Господь говорит мне,
Что для внешнего изменения
Я каждый день должен чувствовать
Внутренний зов.
04376
God kindles
My heart-lamp
To transform it
Into His own Heart-Lamb.
Бог зажигает
Мое сердце-светильник,
Чтобы преобразовать его
В Свое собственное Сердце-Ягненка.
04377
God tells me
That He is really tired of watching
Cosmic tragedies.
God wants to enjoy
Cosmic comedies for a change.
Бог говорит мне,
Что Он действительно устал наблюдать
Космические трагедии.
Для разнообразия Бог хочет
Наслаждаться космическими комедиями.
04378
If we do not kneel
At God’s Throne,
We shall remain
Ignorance-intoxicated.
Если мы не преклоним колени
У Трона Бога,
Мы останемся опьяненными невежеством.
04379
God blessingfully comes to me
And my heart
To show us His Infinity’s
Peace-Horizon.
Бог благословенно приходит
Ко мне и моему сердцу,
Чтобы показать нам
Горизонт-Покой Своей Бесконечности.
04380
God’s Peace-Heart
Welcomes all -
The higher than the highest
And
The lower than the lowest
Human beings.
Сердце-Покой Бога
Приглашает всех людей:
Выше самых высоких
И ниже самых низших.
04381
What we need
Is an ever-transcending progress
And not a fixed
Himalayan height-progress.
Что нам необходимо –
Это вечно превосходящий прогресс,
А не неподвижный
Прогресс-высота Гималаев.
04382
The unforgivable boldness
Of the mind
Does not deny,
Does not apologise.
Непростительная дерзость ума
Не отрицает,
Не извиняется.
04383
May my gratitude-heart-flower
Remain available
Only at the Feet
Of my Lord Supreme.
Пусть мое сердце-цветок благодарности
Остается доступным
Лишь у Стоп
Моего Господа Всевышнего.
04384
My heart is so grateful to God
For asking my soul
To give my heart spiritual lessons
Every morning.
Мое сердце так благодарно Богу,
За то, что Он попросил мою душу
Давать духовные уроки сердцу
Каждое утро.
04385
Alas, God Himself
Comes to my mind
To teach every morning,
But my mind refuses to learn.
Каждое утро Бог Сам
Приходит к моему уму,
Чтобы учить его,
Но, увы, мой ум отказывается учиться.
04386
Is the world so unbearable?
No!
What we need is only
A little more love
For the world.
Так ли невыносим мир?
Нет!
То, что нам необходимо,
Это лишь немного больше любви к миру.
04387
God’s every
Whisper-Request
Saddens
My aspiration-heart.
Каждая
Просьба-Шепот Бога
Печалит
Мое сердце-устремление.
04388
God’s every
Thunder-Command
Gladdens, illumines
And fulfils my entire being.
Каждый
Приказ-Гром Бога
Радует, просветляет
И исполняет все мое существо.
04389
Only inside the heart
Of silence-depth
Resides Heaven’s starry sky.
Только внутри сердца
Безмолвия-глубины
Обитает звездное небо Небес.
04390
Desire-forest
Cleverly tempts
Humanity’s mind.
Желание-лес
Ловко искушает
Ум человечества.
04391
Aspiration-mountain
Smilingly inspires
Humanity’s heart.
Устремление-гора,
Улыбаясь, вдохновляет
Сердце человечества.
04392
Just a sweet whisper
From my compassion-soul
Has saved my life
A great many times
From grave dangers.
Лишь сладкий шепот
Души-сострадания
Так много раз спасал мою жизнь
От смертельной опасности.
04393
There was a time
When I enjoyed being
A God-Compassion-seeker.
Было время,
Когда я наслаждался, будучи
Искателем Бога-Сострадания.
04394
Now I enjoy myself
By becoming
A God-Compassion-Smile-devourer.
Теперь я наслаждаюсь,
Становясь жадно поглощающим
Улыбку-Сострадание Бога.
04395
When my expectation-mind
Loves God,
It is sheer torture.
Когда мой ум-ожидание
Любит Бога,
Это сущая пытка.
04396
When my surrender-heart
Loves God,
It is all rapture.
Когда мое сердце-отречение
Любит Бога,
Это сам восторг.
04397
My Lord,
Every morning I need
Your special Protection
To discontinue my friendship
With ignorance-night.
Мой Господь,
Каждое утро
Мне нужна Твоя особая Защита,
Чтобы прекратить мою дружбу
С невежеством-ночью.
04398
My Lord,
My difficulty is this:
I know You will not forget
Every morning to wake me up,
But will I respond
To Your Compassion-flooded Call?
Мой Господь,
Моя проблема такова:
Я знаю, Ты не забудешь
Будить меня каждое утро,
Но буду ли я отзываться
На Твой исполненный Сострадания Зов?
04399
My gratitude-heart to God
Is the only thing
That gives my soul
Boundless joy and pride.
Сердце-благодарность Богу –
Единственное,
Что дает моей душе
Безграничную радость и гордость.
04400
Alas, he is such a fool
That he confines God
Only to his Master.
Увы, он такой глупец,
Что ограничивает Бога
Только своим Учителем.
04401
My mind has been ruling my life
For a long time.
I am begging and begging
My illumination-soul
To take over.
Долгое время
Ум управляет моей жизнью.
Я прошу и прошу
Свою душу-просветление
Продолжить работу, начатую им.
04402
Doubt-fighting
Is, indeed,
An honourable and admirable task.
Борьба с сомнением –
В самом деле,
Почетная и выдающаяся задача.
04403
Every day my soul comes
To my heart
With the astonishing beauty
Of a new dream.
Каждый день душа приходит
К моему сердцу
С удивительной красотой
Новой мечты.
04404
Opportunities want to bloom
Here, there and everywhere.
Alas, we give them no chance.
Возможности хотят расцветать
Здесь, там и повсюду.
Увы, мы не даем им шанса.
04405
May my
Unwillingness-mind-bank
Immediately go bankrupt.
Пусть
Банк моего ума-неготовности
Немедленно обанкротится.
04406
O doubting world,
When I talk about God-manifestation,
There is a no-nonsense objective
Behind it.
О сомневающийся мир,
Когда я говорю о проявлении Бога,
За этим нет бессмысленной цели.
04407
Each aspiring seeker knows
The value
Of a non-partition-life.
Каждый устремленный искатель
Знает цену
Жизни без разделения.
04408
What I already have
Is a God-certified heart.
How I wish to have
A God-certified mind, too!
То, что у меня всегда есть, –
Это Богом заверенное сердце.
Как я хочу иметь еще
И Богом заверенный ум!
04409
God’s Patience
Is His Eternity’s
Full-time task.
Терпение Бога –
Это задача на все время
Его Вечности.
04410
God’s special
Love-Message-Light
Is only for God-surrendered souls.
Особое Послание Света-Любви Бога –
Только для
Отрекшихся перед Богом душ.
04411
How stupid the human mind is!
It does not mind dancing
With brooding disasters.
Как глуп человеческий ум!
Он не против танцевать
С нависшими несчастьями.
04412
Imagination-manifestation
Is the beauty
Of poetry’s breath.
Проявление-воображение –
Это красота
Дыхания поэзии.
04413
With comatose aspiration
And dedication,
Nobody will be able to arrive
At God’s Delight-flooded Palace.
Никто не способен прибыть
В залитый восторгом Дворец Бога
С обморочным устремлением
И посвящением.
04414
Today’s compromise-satisfaction
Can give birth to
Tomorrow’s competition-rivalry.
Сегодняшнее удовлетворение-компромисс
Может дать рождение
Завтрашнему состязанию-соперничеству.
04415
Alas, the fear of constant failure
Has paralysed
His inspiration-mind
And aspiration-heart.
Увы, страх постоянной неудачи
Парализовал
Его ум-вдохновение
И сердце-устремление.
04416
There was a time when I was
An incessant
God-talker-mind.
Now I have become
A sleepless and breathless
God-lover-heart.
Было время, когда я был умом,
Непрестанно говорящим о Боге.
Теперь я стал сердцем,
Бессонно и неустанно любящим Бога.
04417
O unaspiring mind,
Poor God expects only pleasantness
From you,
And nothing else.
О неустремленный ум,
Бедный Бог ожидает от тебя
Только любезности,
И ничего больше.
04418
Today’s divinity-torn heart
Will give birth to
Tomorrow’s divinity-born life.
Сегодняшнее
Пронзенное божественностью сердце
Даст рождение завтрашней,
Рожденной в божественности жизни.
04419
Humility and pride
Never believe
In friendship.
Смирение и гордыня
Никогда не верят
В дружбу.
04420
A mind of wisdom-light
Does not believe in binding
The world-citizens.
Ум света-мудрости
Не верит в ограничение
Граждан мира.
04421
My mind, everybody sees and feels one
With my heart’s tears.
How is it that you have a category
Of your own?
Мой ум, каждый видит и чувствует
Слезами моего сердца.
Как же получается, что у тебя
Своя собственная категория?
04422
A blooming heart
Carries with it
A radiance-smile.
Цветущее сердце
Несет с собой
Сияние-улыбку.
04423
God keeps a special seat
At His Feet
For my prayerful heart.
Бог держит
У Своих Стоп особое место
Для моего молитвенного сердца.
04424
I am so fortunate
That my gratitude-life
And my receptivity-heart
Are inseparable friends.
Мне так повезло,
Что моя жизнь-благодарность
И мое сердце-восприимчивость –
Неразлучные друзья.
04425
May my entire life become
A God-pleasing
Soulfulness-heart-song.
Пусть вся моя жизнь станет
Радующей Бога
Песней сердца-одухотворенности.
04426
A silence-heart
Is the home
Of a tension-free mind.
Безмолвие сердца –
Это дом
Свободного от напряжения ума.
04427
Readiness, willingness
And eagerness:
These are three choice instruments
Of God.
Готовность, стремление
И рвение –
Три избранных инструмента Бога.
04428
A true sage loves to live
In God’s
Compassion-Protection-Heart-Cage.
Истинный мудрец любит жить
В Сердце-Клетке
Защиты-Сострадания Бога.
04429
My heart,
Instead of leaving me,
Help me to fight against
A wrong thought-attack.
Мое сердце,
Вместо того чтобы покинуть меня,
Помоги мне бороться
С нападками ложной мысли.
04430
Every morning I build my heart
And break my mind
To be a choice instrument of God.
Каждое утро я создаю свое сердце
И разрушаю ум, чтобы
Быть избранным инструментом Бога.
04431
My hesitation-mind starves
My aspiration-heart
To death.
Ум-нерешительность
До смерти морит голодом
Мое сердце-устремление.
04432
An unwillingness-mind
Is
A spirituality-famine-life.
Ум-неготовность –
Это жизнь
Недостатка духовности.
04433
Self-doubt
Is the very beginning
Of self-destruction.
Сомнение в себе –
Самое начало
Саморазрушения.
04434
We can conquer
The impossibility-hurdle,
If we become one
With our all-illumination-soul.
Можно преодолеть
Трудность-невозможность,
Если стать единым
Со своей всепросветляющей душой.
04435
I shall not allow
My God-satisfaction-heart
To be stolen
By brooding self-doubts
And world-doubts.
Я не позволю,
Чтобы мое сердце-удовлетворение Бога
Было украдено нависшими
Сомнениями в себе
И сомнениями в мире.
04436
What is meditation?
The beauty and fragrance
Of heart-education.
Что такое медитация?
Красота и аромат
Сердца-образования.
04437
Make a bold and immediate decision:
God-satisfaction-hunger
Or
Man-adulation-thirst.
Прими смелое и немедленное решение:
Жажда удовлетворения Бога
Или жажда лести человеку.
04438
God the Compassion-Eye
And
God the Forgiveness-Heart
Have not only solved
All my major problems in life,
But have also dissolved them.
Око Сострадания Бога
И Сердце Прощения Бога
Не только решили
Все мои главные проблемы в жизни,
Но и растворили их.
04439
Do not think of a reward
For what you have done
For the world.
God’s choice Hour
Will definitely do it for you.
Не думай о вознаграждении
За то, что ты сделал для мира.
Избранный Час Бога,
Несомненно, сделает это для тебя.
04440
When our unaspiring mind
Makes a bad decision,
Helplessly our aspiring heart cries.
Когда неустремленный ум
Принимает неправильное решение,
Устремленное сердце
Беспомощно плачет.
04441
May my hesitation-mind
Surrender sooner than the soonest
To my aspiration-determination-heart.
Пусть ум-нерешительность капитулирует
Быстрее самого быстрого
Перед сердцем-решимостью-устремлением.
04442
Without a cheerfulness-mind,
The willingness-heart
Cannot go very far.
Без радостного ума
Сердце-готовность
Не может идти очень далеко.
04443
O my Lord Supreme,
I need only one favour:
Do banish my worries and anxieties
From my helpless mind.
О мой Господь Всевышний,
Мне нужно лишь одно одолжение:
Прогони все волнения и беспокойства
Из моего беспомощного ума.
04444
If you have
A God-surrender-heart,
Then you can have a rainbow-life.
Ты можешь жить жизнью-радугой,
Если имеешь
Сердце-отречение перед Богом.
04445
My Lord, Your Compassion-Touch
My heart and I cherish.
My Lord, Your Forgiveness-Touch
My life and I treasure.
Мой Господь, мы с моим сердцем храним
Твое Прикосновение-Сострадание.
Мой Господь, мы с моей жизнью ценим
Твое Прикосновение-Прощение.
04446
God wants us to participate
In His Cosmic Drama,
Keeping aside
The expectation-snare.
Бог хочет, чтобы мы участвовали
В Его Космической Драме,
Остерегаясь ловушки-ожидания.
04447
If we are really sincere
In our aspiration-heart
And dedication-life,
Then the hustle and bustle
Of desire-life
Cannot frighten and strangle us.
Если мы действительно искренни
В своем сердце-устремлении
И жизни-посвящении,
Спешка и суета жизни-желания не смогут
Испугать и подавить нас.
04448
The desire-life
Eventually burns
Our very being.
Жизнь-желание,
В конце концов,
Сжигает само наше существо.
04449
Pay no attention to the dark tunnel
Inside your mind,
If you want to be inundated
With light eventually.
Не обращай внимания
На мрачный тоннель в своем уме,
Если в итоге ты хочешь
Быть наполнен светом.
04450
If you cannot believe
What your Inner Pilot says to you,
Then your doom
Is fast approaching you.
Если не можешь верить тому, что
Говорит тебе Внутренний Кормчий,
Твоя гибель быстро приближается.
04451
Pure devotion
Is
A totally illumined emotion.
Чистая преданность – это
Полностью просветленное чувство.
04452
I know, I know
That long before the end
Of my earth-journey’s close
I shall once again meet with
The Compassion-Eye, Concern-Heart
And Forgiveness-Feet
Of my Lord Beloved Supreme.
Я знаю, я знаю,
Что задолго до конца
Своего земного путешествия,
Я еще раз встречусь
С Оком-Состраданием, Сердцем-Заботой
И Стопами-Прощением моего
Господа Возлюбленного Всевышнего.
04453
For a seeker,
Wisdom-delight is founded upon
His God-reliance-light.
Для искателя
Восторг-мудрость основан
На его свете-доверии Богу.
04454
My Lord assures me again and again
That my ignorance-life will before long
Fade into a nothingness-zero.
Господь уверяет меня снова и снова,
Что моя жизнь-невежество очень скоро
Увянет до ноля-несущественности.
04455
God wants me to sing
My gratitude-heart-songs
Not only for Him,
But also for each and every
Human being.
Бог хочет, чтобы я пел
Песни благодарности своего сердца
Не только для Него,
Но и для каждого без исключения
Человека.
04456
All that my heart longs for,
I see in the Compassion-Eye
Of my Lord Supreme.
Все, к чему стремится мое сердце,
Я вижу в Оке-Сострадании
Моего Господа Всевышнего.
04457
My soul tells me that it is high time
For me to be on the way
To my Supreme Lord’s Palace.
Душа говорит мне, что
Для меня самое время оставаться на пути
Ко Дворцу Господа Всевышнего.
04458
I know I came into the world
With a sole purpose:
To be an unconditionally
God-surrendered will.
Я знаю, что я пришел в мир
С единственной целью:
Быть безоговорочно отреченной
Перед Богом волей.
04459
What I needed,
I now have:
A self-transcendence-will.
То, что мне нужно,
Сейчас у меня есть –
Воля-самопревосхождение.
04460
My mind,
You are so worthless and useless.
It takes you such a long time
To turn aside from your desire-life.
Мой ум,
Ты такой никчемный и бесполезный.
Столько времени занимает у тебя,
Чтобы отвернуться от жизни-желания.
04461
My Lord,
May Your Silence-Beauty-Eye
Hypnotise my entire being.
Мой Господь,
Пусть Твое Око-Красота-Безмолвие
Гипнотизирует все мое существо.
04462
God wants me to sing
One by one
All the surrender-songs
That I have so far learnt.
Бог хочет, чтобы я спел одну за другой
Все песни отречения, которые
Я до настоящего времени выучил.
04463
When I prayerfully value
My Lord’s Compassion-Eye,
He immediately invites me
To visit His Heart-Garden.
Когда я молитвенно ценю
Око-Сострадание моего Господа,
Он тотчас приглашает меня
Посетить Его Сердце-Сад.
04464
Unimaginable, but true -
Even my restless vital
Is enamoured of
My Lord’s Nectar-Delight-Messages.
Невообразимо, но правда:
Даже мой беспокойный витал
Влюблен в Послания-Нектар-Восторг
Моего Господа.
04465
Alas, I do not know
How and why
I have become
A God-dissatisfaction-mind.
Увы, я не знаю,
Как и почему я стал
Умом-недовольством Бога.
04466
What is the main characteristic of ego?
Ego is something that never wants
To learn anything from anybody.
It feels that it is always
Self-sufficient.
Какая главная характеристика эго?
Эго никогда не хочет
Учиться чему-либо у других.
Оно всегда чувствует себя
Самодостаточным.
04467
I call it
My obedience-life.
God calls it
His Hope-Heart.
Я называю это
Своей жизнью-послушанием.
Бог называет это
Своим Сердцем-Надеждой.
04468
Every morning God blesses me
With a new supply of thirst and hunger
To be a supremely choice instrument
Of His Heart.
Каждое утро Бог благословляет меня
Новым запасом жажды и голода,
Чтобы быть всевышне избранным
Инструментом Его Сердца.
04469
I am so fortunate to have
Two real friends:
My faith-fountain-heart
And
My obedience-service-life.
Мне очень повезло иметь
Двух настоящих друзей:
Сердце-фонтан-веру
И жизнь-служение-послушание.
04470
I need only two things in my life:
A heart of gratitude
And a mind of peace.
Мне нужны в жизни только две вещи:
Сердце благодарности
И ум покоя.
04471
I need an illumination-heart
To disentangle
My confusion-mind.
Мне нужно сердце-просветление,
Чтобы распутать
Свой ум-путаницу.
04472
I tell God
That if He really loves me,
Then He has to keep my pride-mind
Always under His Thunder-Feet.
Я говорю Богу, что
Если Он действительно любит меня,
Ему всегда нужно держать мой ум-гордыню
Под Своими Стопами-Громом.
04473
Falsehood is afraid of him
Because of his sleepless devotion
To his Lord Supreme.
Ложь боится его,
Поскольку он бессонно предан
Своему Господу Всевышнему.
04474
You cannot expect
Each and every path in life
To be strewn with roses.
Choose the rose-path.
Ты не можешь ожидать,
Что каждый, без исключения путь в жизни
Будет усеян розами.
Выбери путь роз.
04475
A doubting mind
Is a self-damaging life.
Сомневающийся ум –
Это жизнь саморазрушения.
04476
A happiness-heart
Makes very fast progress
In the realm of spirituality.
Сердце-счастье
Делает очень быстрый прогресс
В сфере духовности.
04477
A mind without flexibility
Cannot walk very far
Along the road of true spirituality.
Лишенный гибкости ум
Не может шагать очень далеко
Дорогой настоящей духовности.
04478
The mind’s idleness
And the body’s uselessness
Are inseparable.
Праздность ума
И бесполезность тела –
Неразделимы.
04479
May my God-gratitude-heart-river
Never, never
Run dry.
Пусть
Река моего сердца-благодарности Богу
Никогда, никогда не пересыхает.
04480
O my mind,
I want you to dive deep within every day
To discover
That once upon a time you were
A God-fulfilment-promise-maker.
О мой ум, я хочу,
Чтобы каждый день
Ты погружался глубоко внутрь и открыл:
Однажды ты дал обещание
Исполнить Бога.
04481
God,
When You bless me
With Your express Command,
I swim in the ecstasy-sea.
Бог,
Когда Ты благословляешь меня
Своей ясной Командой,
Я плаваю в море экстаза.
04482
Each human being
Can hear
The God-Fragrance-Messages,
If he at all wants to.
Каждый человек может слышать
Послания-Аромат Бога,
Если он вообще хочет слышать.
04483
A smiling child
Is the fast ascent of earth-hope.
Улыбающееся дитя – это
Быстрый восход надежды земли.
04484
A smiling child
Is a God-Satisfaction-bloom.
Улыбающееся дитя – это
Цветение-Удовлетворение Бога.
04485
A smiling child
Is a God-Heart-shoplifter.
Улыбающееся дитя – это
Магазинный вор Сердца Бога.
04486
A crying child
Is Heaven’s immediate delight-bringer.
Взывающее дитя – это
Прямой доставщик восторга Небес.
04487
A crying child
Is the hope-bridge-builder
Between earth and Heaven.
Взывающее дитя – это
Строитель-мост-надежда
Между землей и Небесами.
04488
A crying child
And a singing bird
Are twins.
Взывающее дитя
И поющая птица –
Близнецы.
04489
My gratitude-tears
Are
God-Compassion-Eye-drawing magnets.
Слезы благодарности – это
Магниты, притягивающие
Око-Сострадание Бога.
04490
My soul has only two requests to make:
It wants me to conceal
My frustration-mind
And reveal
My aspiration-heart.
У моей души лишь две просьбы:
Она хочет, чтобы я скрыл
Свой ум-разочарование
И раскрыл сердце-устремление.
04491
If God is your only desire-breath,
Only then can you be a real seeker
For the real spiritual life.
Если Бог –
Твое единственное желание-дыхание
Только тогда ты можешь быть настоящим
Искателем подлинной духовной жизни.
04492
Today, my Lord, I have a strong,
Extremely strong desire.
I want to bury my very earth-existence
In the dust beneath Your Feet.
Сегодня, мой Господь, у меня сильное,
Исключительно сильное желание.
Я хочу похоронить
Само свое земное существование
В пыли под Твоими Стопами.
04493
Each unaspiring man
Loves to live
Within his self-made boundaries.
Каждый неустремленный
Любит жить в рамках границ,
Созданных им самим.
04494
I do hurt God’s Eye
When I do not worship and treasure
God’s Feet
Inside my heart-temple.
Я причиняю боль Оку Бога, когда
Не почитаю и не ценю Стопы Бога
Внутри своего сердца-храма.
04495
My Lord, may I be the beauty
Of an obedience-life
Every morning.
Мой Господь, пусть я буду
Красотой жизни послушания
Каждое утро.
04496
My Lord, may I be the fragrance
Of a gratitude-heart
Every evening.
Мой Господь, пусть я буду
Ароматом сердца-благодарности
Каждое утро.
04497
Detachment
Is a very special kind of faith
In God.
Непривязанность –
Особый вид веры в Бога.
04498
The oneness-heart-tower
Only rises,
And never falls.
Башня сердца-единства
Только возвышается и никогда не падает.
04499
My Lord Supreme,
Do allow me to remember
Only one thing:
The Forgiveness-Touch
Of Your Lotus-Feet.
Мой Господь Всевышний,
Позволь мне помнить только одно:
Прощение-Прикосновение
Твоих Лотосных Стоп.
04500
We need a heart of purity
To convince ourselves
That God loves us unconditionally.
Необходимо сердце чистоты,
Чтобы убедить себя,
Что Бог любит нас безусловно.
04501
If you are fully determined to love God
In God’s own Way,
Then ‘how’ and ‘why’ cannot exist
In your mind-dictionary.
Если ты полон решимости любить Бога
Так, как Бог Сам того желает, тогда
«Как» и «почему» не должно существовать
В словаре твоего ума.
04502
Since our Father Lord Supreme
Is the supreme Optimist,
We needs must be the same.
Поскольку наш Отец Господь Всевышний
Величайший Оптимист,
Нам необходимо быть такими же.
04503
God invites me and my heart
Every morning.
How is it that my heart and I
Fail to invite God
Every evening in return?
Каждое утро
Бог приглашает меня и мое сердце.
Почему же нам с моим сердцем
Не удается в ответ приглашать Бога
Каждый вечер?
04504
I want my disobedience-mind
To be a stranger
To my obedience-heart.
Я хочу, чтобы мой ум-непослушание
Был чужим сердцу-послушанию.
04505
No special procession,
No, not even a special occasion,
Is needed to please my Lord Supreme.
Не требуется ни особой процессии,
Ни даже особого случая, чтобы
Радовать моего Господа Всевышнего.
04506
My Lord,
I want to be a perpetual student
In my selfless service to You.
Мой Господь,
Я хочу быть вечным учеником
В бескорыстном служении Тебе.
04507
My God-loving songs
Are the results of
My God-longing tears.
Мои песни любви к Богу –
Результат
Слез устремления к Богу.
04508
My doubtful mind
And
My fearful heart,
I do not want to be
In your company anymore.
Сомневающийся ум
И боязливое сердце,
Я не хочу больше быть
В вашей компании.
04509
May my mind remain
An open book
To my Lord Supreme,
Exactly the way my heart is.
Пусть ум остается
Открытой книгой
Для моего Господа Всевышнего,
Точно так же, как и сердце.
04510
To expand my heart-sky,
I need only one thing:
A birthless and deathless cry.
Чтобы расширить сердце-небо,
Мне необходимо только одно:
Не имеющий рождения и смерти зов.
04511
A self-giving life
Is always blessed with
A God-singing heart.
Жизнь самоотдачи
Всегда благословлена
Поющим о Боге сердцем.
04512
If you love and treasure
The uncomeliness of your mind,
Then you are bound to lose
The beauty of your heart.
Если ты любишь и ценишь
Непривлекательность ума,
Тогда ты непременно утратишь
Красоту своего сердца.
04513
O my vital,
Suppression is not desire-rejection,
Never.
О мой витал,
Подавление – это не отказ от желания,
Никогда.
04514
Suppression
Is ever
Wisdom-annihilation.
Подавление –
Это извечное
Полное уничтожение мудрости.
04515
My sleepless God-surrender
Does not live in the vicinity of Heaven.
It lives in the complete
Satisfaction-Heart of God.
Мое бессонное отречение перед Богом
Не живет в окрестностях Небес.
Оно живет в Сердце
Полного Удовлетворения Бога.
04516
This world of ours is perfect,
Absolutely perfect,
If we see it through
God’s constant Compassion-Eye
And Forgiveness-Heart.
Этот наш мир совершенен,
Абсолютно совершенен,
Если мы видим его
Неизменным Оком-Состраданием
И Сердцем-Прощением Бога.
04517
If death does not take us seriously,
We are also under no obligation
To take death seriously.
Если смерть не принимает нас серьезно,
Мы также не обязаны
Принимать смерть серьезно.
04518
We must accomplish everything
That we are supposed to
Here on earth,
Long before death knocks
At our life-door.
Мы должны завершить
Здесь, на земле,
Все, что полагается,
Задолго до того, как смерть постучится
В дверь нашей жизни.
04519
When I sail with my Lord Supreme
In His Boat,
In a twinkling we vanish
Into His Infinity’s Light.
Когда я плыву с
Моим Господом Всевышним в Его Лодке,
Мы в одно мгновение исчезаем
В Свете Его Бесконечности.
04520
My Lord,
I have only one prayer:
May my surrender-beginning
Know no end.
Мой Господь,
У меня лишь одна молитва:
Пусть начало моего отречения
Не знает конца.
04521
Alas,
The greatness of the human mind
Vehemently ignores
The goodness of the divine heart.
Увы, величие человеческого ума
Неистово отвергает
Великодушие божественного сердца.
04522
Every time God visits me,
My heart prays to Him
To lengthen the time.
Каждый раз, когда Бог посещает меня,
Мое сердце молится Ему
О продлении Времени.
04523
Every time God visits me,
My mind unwillingly listens
To Him.
Каждый раз, когда Бог посещает меня,
Мой ум неохотно слушает Его.
04524
Ego,
I needed you to wake up,
But I need only surrender now
To run my fastest.
Эго,
Я нуждался в тебе, чтобы пробудиться,
Но теперь мне нужно только отречение,
Чтобы бежать как можно быстрее.
04525
My Lord,
May my gratitude-heart
Always remain as busy
As Your Compassion-Eye.
Мой Господь,
Пусть мое сердце-благодарность
Всегда остается таким же занятым,
Как Твое Око-Сострадание.
04526
The love that the heart
Cannot trust
Can never last.
Любовь, которой сердце не может доверять,
Непродолжительна.
04527
There is only one
Trouble-shooter in my life:
God’s Compassion-Eye.
У моей жизни есть
Только один аварийный монтер –
Око-Сострадание Бога.
04528
My Lord Supreme,
My heart and my breath
Are really tired of
Earthly demands
And Heavenly commands.
Мой Господь Всевышний,
Мое сердце и дыхание и вправду устали
От земных требований
И Небесных приказаний.
04529
Alas!
I really do not know
How I have become
Lethargy’s lifeless life.
Увы!
Я действительно не знаю,
Как стал безжизненной жизнью лени.
04530
Every day
My Lord Supreme advises me
To devour His Light
To lose my ignorance-weight.
Каждый день
Мой Господь Всевышний советует мне
Поглощать Его Свет
Для снижения веса-невежества.
04531
Each time I self-givingly serve
God the creation,
God the Creator asks
The angels of delight
To dance for me.
Каждый раз, когда я с самоотдачей
Служу Богу-творению,
Бог-Творец просит ангелов восторга
Танцевать для меня.
04532
Self-improvement
And self-aggrandisement
Are two perfect strangers.
Самосовершенствование
и самовозвеличивание –
Два незнакомца.
04533
You can be a perfect instrument
Of God
If God-obedience is the only item
On your life-agenda.
Ты можешь быть
Совершенным инструментом Бога, если
Послушание Богу – единственная тема
В повестке твоей жизни.
04534
The country that does not
Believe in God
Is a perfection-satisfaction-
Failure-country.
Страна, которая
Не верит в Бога, –
Это страна-неудача
Удовлетворения-совершенства.
04535
Stay away!
Not as often as possible,
But all the time,
From the ferocious desire-tiger.
Оставайся в стороне
От свирепого тигра-желания
Не как можно чаще,
Но все время!
04536
I pray for Divinity’s Delight.
God says to me,
“Keep your heart-door open
A little wider.”
Я молюсь о Восторге Божественности.
Бог говорит мне:
«Держи свое сердце-дверь
Открытой немного шире».
04537
I am my stupidity-mind,
Therefore, I have postponed
So many times
God’s Hours.
Я – глупость ума.
Поэтому я так много раз
Откладывал Часы Бога.
04538
If the whole world
Rejects you,
You lose nothing,
Absolutely nothing.
Если весь мир
Отвергает тебя,
Ты ничего не теряешь,
Абсолютно ничего.
04539
If God accepts you,
You not only gain everything,
But also become
The beauty of God’s outer world
And the fragrance of His inner world.
Если Бог принимает тебя,
Ты не только обретаешь все,
Но и становишься
Красотой внешнего мира Бога
И ароматом Его внутреннего мира.
04540
O seeker-friend,
Do you know why you are making
The fastest progress?
Because you are impervious
To the arrows of world-criticism.
О друг-искатель,
Знаешь ли ты, почему совершаешь
Самый быстрый прогресс?
Потому что ты непроницаем
Для стрел критики мира.
04541
God’s Heart-Door-entrance
Is denied to you
Because you do not knock
At God’s Heart-Door
Prayerfully and soulfully.
Тебе отказано войти
В Дверь-Сердце Бога,
Потому что не стучишь
В Дверь-Сердце Бога
Молитвенно и одухотворенно.
04542
Your soul goes into hiding
When your mind
Does not want to play
The oneness-fulness-game.
Твоя душа прячется,
Когда ум не хочет играть
В игру-полноту-единство.
04543
A child’s joy
May be short-lived,
But not his heart-cry.
Never!
Радость ребенка
Может быть кратковременной,
Но не зов его сердца.
Никогда!
04544
We brave the inevitable
To become the Smile
Of our Lord Supreme.
Мы храбро встречаем неизбежное,
Чтобы стать Улыбкой
Господа Всевышнего.
04545
Finally, I have joined God
To see and feel everything
With love.
Наконец-то я присоединился к Богу,
Чтобы видеть и чувствовать все
С любовью.
04546
My obedience
Is a short-cut
To my God-satisfaction.
Послушание –
Краткий путь
К удовлетворению Бога.
04547
The God-doubt-shouter
Is, indeed,
A producer of empty words.
Кричащее сомнение в Боге –
В самом деле,
Источник пустых слов.
04548
The attachment-mind-train
Arrives at
Frustration-pain-station.
Поезд ума-привязанности
Прибывает
На станцию боли-разочарования.
04549
Just wait and see!
Your mind’s doubt-mountain
Will eventually surrender
To your heart-faith-fountain.
Просто жди и смотри!
Гора-сомнение твоего ума
В конечном счете отречется
Перед фонтаном-верой сердца.
04550
God’s Compassion-Eye
Shows me rainbows.
I see them
Even from my mind-abyss.
Око-Сострадание Бога
Показывает мне все цвета радуги.
Я вижу их
Даже из своего ума-пропасти.
04551
O my ego,
Why are you not sensitive?
Can you not see
That you are no longer welcome?
О мое эго,
Почему ты не восприимчиво?
Разве ты не видишь,
Что тебе больше не рады?
04552
Outer complacency
Is the sure beginning
Of inner death.
Внешнее самодовольство –
Верное начало
Внутренней смерти.
04553
The vision of a seer-poet
Is
A Heaven-excellence-splendour.
Видение поэта-пророка –
Это мастерство-великолепие
Небес.
04554
Your mind-credit card
Is always unacceptable
In the aspiration-world.
Кредитная карточка твоего ума
Всегда неприемлема
В мире устремления.
04555
March on!
March on!
Perfection-satisfaction
Is beckoning you.
Продвигайся вперед!
Продвигайся вперед!
Совершенство-удовлетворение
Манит тебя.
04556
I am determined
To liberate my mind
From confusion-captivity.
Я решительно намерен
Освободить свой ум
Из плена-путаницы.
04557
My soul
Sleeplessly soars
On wings of universal love.
Моя душа
Бессонно парит
На крыльях вселенской любви.
04558
Yesterday I believed in faith.
Today I believe
In God’s Compassion-Gaze.
Вчера я полагался на веру.
Сегодня я верю
В Пристальный Взгляд-Сострадание Бога.
04559
A new and illumining beginning
Always blossoms
Far beyond the horizon.
Новое и просветляющее начало
Всегда расцветает
За пределы горизонта.
04560
Every morning
My Lord comes and plays
With my infant-sweetness-heart.
Каждое утро
Мой Господь приходит и играет
С моим сердцем-младенцем-сладостью.
04561
Surely I was not born
For God-dissatisfaction.
I was born
Only for God-satisfaction
At every moment
In every way.
Определенно, я родился
Не для неудовлетворенности Бога.
Я родился, чтобы радовать Бога
В каждое мгновение
Любым образом.
04562
Ask the immediate question:
Do you really love God?
Discover the immediate answer:
You really do not know.
Задай прямой вопрос:
«Ты действительно любишь Бога?»
Обнаружишь прямой ответ:
«Ты действительно не знаешь».
04563
If you are in a position
To serve God,
Then God will definitely
Be in a position
To embrace you.
Если у тебя есть возможность
Служить Богу,
Тогда у Бога, несомненно,
Будет возможность
Обнять тебя.
04564
Eternity’s atom
And Eternity’s Infinity
Have the same source:
God’s Vision-Eye.
У атома Вечности
И Бесконечности Вечности
Один и тот же источник –
Око-Видение Бога.
04565
God is always hungry
For the smile
Of oneness-hearts.
Бог всегда жаждет
Улыбки сердец-единства.
04566
Do not be afraid
Of God’s Eye.
God’s Eye is a Compassion-Ocean,
And not a destruction-volcano.
Не бойся Ока Бога.
Око Бога – это Океан-Сострадание,
А не вулкан-разрушение.
04567
A God-lover’s heart
Is empty of inferiority-tears
And superiority-smiles.
В сердце любящего Бога
Нет слез-униженности
И улыбок-превосходства.
04568
My poor heart
Every day suffers
From an endless succession
Of frustrations.
Мое бедное сердце
Каждый день страдает
От бесконечной череды
Разочарований.
04569
May my obedience, readiness,
Willingness and eagerness
Form a God-dedication-team.
Пусть мое послушание, готовность,
Стремление и рвение
Формируют команду посвящения Богу.
04570
Neither the voice
Nor the choice of the mind
Knows what happiness is.
Ни голос,
Ни выбор ума
Не знают, что такое счастье.
04571
My mind tells me
That God is only
For the chosen few.
This is, indeed,
A foreign concept to me.
Ум говорит мне,
Что Бог – только для немногих избранных.
Для меня это, в самом деле,
Чуждое понятие.
04572
My mind
Takes tremendous pride
In the outer speed.
Ум
Испытывает огромную гордость
Во внешней скорости.
04573
My heart
Takes special pride
In the inner speed.
Сердце
Испытывает особую гордость
Во внутренней скорости.
04574
My soul
Takes divine pride
In God-manifestation-speed.
Душа
Испытывает божественную гордость
В скорости-проявлении Бога.
04575
God tells me
That a compromising mind
Is a failing joy.
Бог говорит мне,
Что компромиссный ум –
Это несбывшаяся радость.
04576
O my cluttered mind,
You are fully responsible
For my heart-joy-bankruptcy.
О растерянный ум,
Ты полностью ответственен
За банкротство радости сердца.
04577
Even God,
Who is not tired of anything,
Is totally tired
Of my absurd excuses.
Даже Бог,
Который ни от чего не устает,
Совсем устал
От моих абсурдных оправданий.
04578
The unwillingness
Of the mind
Is, indeed, a fatal disease.
Неготовность ума –
В самом деле,
Неизлечимая болезнь.
04579
Disobedience
Faithfully obeys its master:
Disaster.
Непослушание
Преданно подчиняется своему учителю –
Несчастью.
04580
My heart’s tearful letters
Get an immediate reply
From my
Absolute Lord Beloved Supreme.
Полные слез письма моего сердца
Получают немедленный ответ
От моего Абсолютного Господа
Возлюбленного Всевышнего.
04581
When my mind shines bright,
I see tenebrous night
Nowhere.
Когда мой ум полон оптимизма,
Я не вижу мрачной ночи
Нигде.
04582
God has always ample time
To read our aspiration-heart-letters,
But He has no time
To read our frustration-mind-letters.
У Бога всегда достаточно времени,
Чтобы читать письма сердца-устремления,
Но у Него нет времени
Читать письма ума-разочарования.
04583
Patience and perseverance
Are of supreme importance
On any spiritual path.
Терпение и настойчивость
В высшей степени важны
На любом духовном пути.
04584
What my mind wants
Is a marathon satisfaction
From tiredness.
То, чего хочет ум, – это
Марафон-удовлетворение
От усталости.
04585
What my heart prays for
Is an inexhaustible
Energy-sea.
То, о чем молится сердце, – это
Море неистощимой энергии.
04586
Every morning
My soul’s silence-sea
Invites my mind.
Alas, a negative response
It invariably receives.
Каждое утро море-безмолвие души
Приглашает ум.
Увы, душа неизменно получает
Отрицательный ответ.
04587
May my heart
Always remain a stranger
To aspiration-vacation.
Пусть мое сердце
Всегда остается чуждым
Отдыху от устремления.
04588
The mind-explanation
Of truth
Is empty of illumination.
В уме-объяснении истины
Нет просветления.
04589
My soul was definitely born
When God’s
Light-manifestation on earth was born.
Моя душа, определенно, родилась,
Когда на земле родился
Свет проявления Бога.
04590
Prayers and meditations
Are of supreme necessity
If you want to dine with God
Every day.
Молитвы и медитации
В высшей степени необходимы,
Если ты хочешь обедать с Богом
Каждый день.
04591
O seeker,
Are you so blind
That you cannot see
God’s Compassion-Eye
Beckoning you?
О искатель,
Неужели ты так слеп, что не видишь
Манящего тебя
Ока-Сострадания Бога?
04592
I offer my Lord Supreme
My heart-tears
For His Heart-Smile to embrace.
Я предлагаю моему Господу Всевышнему
Слезы сердца,
Чтобы обнять Его Сердце-Улыбку.
04593
If your mind has fixed ideas,
Then God-realisation
Will remain a far cry.
Если в твоем уме есть навязчивые идеи,
Тогда осознание Бога
Останется очень далеким.
04594
May the world’s inner love
Be the source
Of the world’s outer beauty.
Пусть внутренняя любовь мира
Будет источником
Внешней красоты мира.
04595
Possession-greed
Is
Emptiness-feast.
Жадность-обладание –
Это пир-опустошенность.
04596
Divinity’s Love,
And not human pretense,
Is my heart’s immediate
And only choice.
Любовь Божественности,
А не человеческие претензии –
Прямой и единственный выбор
Моего сердца.
04597
The human in me
Cries for
God’s Attention-Light.
Человеческое во мне
Взывает к
Свету-Вниманию Бога.
04598
The divine in me
Longs for
God’s Satisfaction-Delight.
Божественное во мне
Стремится
К Восторгу-Удовлетворению Бога.
04599
I am extremely proud
Of my
Aptitude-mind.
Я чрезвычайно горд
Своим
Умом-сообразительностью.
04600
God is transcendentally proud
Of my
Gratitude-heart.
Бог трансцендентально горд
Моим
Сердцем-благодарностью.
04601
My heart’s gratitude-tears
Are only for the Forgiveness-Feet
Of my Lord Beloved Supreme.
Слезы благодарности моего сердца –
Только для Стоп Прощения
Господа Возлюбленного Всевышнего.
04602
Each aspiration-heart
Is God’s
Newness-Fulness-Promise-Song.
Каждое устремленное сердце –
Это Песня-Обещание
Новизны-Полноты Бога.
04603
God’s Forgiveness-Heart
And God’s Compassion-Eye
Are the most prominent citizens
In my heart-land.
Сердце-Прощение Бога
И Око-Сострадание Бога –
Самые уважаемые граждане
Моего сердца-края.
04604
A spiritual Master is the heart-lover
And the mind-teacher
Of his students.
Духовный Учитель – это
Любящий сердец и учитель умов
Своих учеников.
04605
What else is a miracle,
If not the closest association
Of the Master’s highest height
With the ignorance-abyss
Of the disciples?
Что еще есть чудо,
Если не теснейшая связь
Высшей высоты Учителя
С пропастью-невежеством
Учеников?
04606
If you want to remain happy,
Always follow the starlit footsteps
Of your soul.
Если вы хотите оставаться счастливыми,
Всегда следуйте за
Звездной поступью своей души.
04607
No music can ever be
As haunting, illumining
And fulfilling
As the footstep-whispers
Of the soul.
Никакая музыка не может быть
Столь возвышенной, просветляющей
И исполняющей,
Как шепот шагов души.
04608
The divine Love
Loves human limitations
So that the human limitations
Can unmistakably be transcended.
Божественная Любовь
Любит человеческие ограничения,
Чтобы человеческие ограничения
Могли быть безошибочно превзойдены.
04609
The human mind finds it
Extremely difficult to believe
That God the creation can be
God the Satisfaction as well.
Человеческий ум считает
Чрезвычайно трудным поверить в то,
Что Бог-творение может быть также
И Богом-Удовлетворением.
04610
The mind offends God
Carelessly, callously
And deliberately.
Ум обижает Бога
Беспечно, бездушно и намеренно.
04611
The heart defends God
Immediately, stoically
And self-givingly.
Сердце защищает Бога
Незамедлительно, стоически
И самоотверженно.
04612
God is proud of my eagerness
Only when it serves God
Prayerfully and soulfully,
And not loudly and proudly.
Бог гордится моим рвением
Только тогда, когда оно служит Богу
Молитвенно и одухотворенно,
А не шумно и горделиво.
04613
The soul’s all-illumining
Inner poise
Knows no disturbing mind.
Всепросветляющее
Внутреннее равновесие души
Не имеет понятия о беспокойном уме.
04614
The soul’s all-illumining
Inner poise
Knows no decaying heart.
Всепросветляющее
Внутреннее равновесие души
Не имеет понятия об угасающем сердце.
04615
The soul’s all-illumining
Inner poise
Knows no dying life.
Всепросветляющее
Внутреннее равновесие души
Не имеет понятия об умирающей жизни.
04616
The unwillingness-mind
Is spirituality’s
Unproductive sleep.
Ум-неготовность –
Это мертвый сон
Духовности.
04617
My life is not
A holiday-fun.
My life is
An adventure-run.
Моя жизнь –
Не каникулы-развлечение,
Моя жизнь – это
Бег-приключение.
04618
May my life grow into
A rainbow-promise
To manifest God’s Victory-Light
On earth.
Пусть моя жизнь превратится
В обещание-радугу
Проявлять Свет-Победу Бога
На земле.
04619
Where is the promised land,
If not inside the dedication-breath
Of my heartbeat?
Где находится земля обетованная,
Если не внутри дыхания-посвящения
Биения моего сердца?
04620
My mind is extremely proud
Of my
Thunder-success.
Ум чрезвычайно горд
Моим успехом-громом.
04621
My heart is extremely fond
Of my
Lightning-progress.
Сердце очень любит
Мой прогресс-молнию.
04622
In the spiritual world,
The mind’s sovereignty
Is the mind’s
Deplorable hallucination.
В духовном мире
Верховная власть ума –
Прискорбная галлюцинация ума.
04623
God immensely suffers
When unwillingness-hands
And unaspiring hearts
Are in collusion
Against God’s Will.
Бог безмерно страдает,
Когда руки-нежелание
И неустремленные сердца
В сговоре против Воли Бога.
04624
O stone-dry intellect-world,
You have no idea
How my mind and I
Enjoy your absence!
О сухой, как камень, мир интеллекта,
Ты не представляешь,
Как мы с моим умом
Наслаждаемся твоим отсутствием!
04625
Bravely
I accept
My Lord’s Justice-Light.
Храбро я принимаю
Свет-Справедливость Господа.
04626
Prayerfully
I offer my Lord
My life’s ignorance-night.
Молитвенно я предлагаю Господу
Невежество-ночь своей жизни.
04627
My heart’s peace
Is dependent on
My life’s surrender-smiles.
Покой сердца зависит
От улыбок-отречения жизни.
04628
God has two special guests:
My sleepless aspiration-heart
And
My breathless dedication-life.
У Бога два особенных гостя:
Мое бессонное сердце-устремление
И моя неустанная жизнь-посвящение.
04629
Alas, a very limited time
Is granted to the mighty souls
To perform the mightiest
God-manifestation-tasks
On earth.
Увы, очень ограниченное время
Даровано сильным душам
Для исполнения величественных
Задач проявления Бога
На земле.
04630
My soul urges my heart
Never to miss
Any God-company-opportunity.
Душа убеждает мое сердце
Никогда не упускать ни одной
Возможности-компании с Богом.
04631
God sends
One of His representatives
To collect
My mind’s smile-flames.
Бог посылает
Одного из Своих представителей,
Чтобы собрать
Огни-улыбки моего ума.
04632
God Himself comes
To collect
My heart’s teardrops.
Бог Сам приходит,
Чтобы собрать
Капли слез моего сердца.
04633
In the morning,
I love to enjoy
The beauty of an angel.
Утром
Я люблю наслаждаться
Красотой ангела.
04634
During the day,
I love to feel
The heart of an angel.
В течение дня
Я люблю чувствовать
Сердце ангела.
04635
In the evening,
I love to be
The breath of an angel.
Вечером
Я люблю быть
Дыханием ангела.
04636
At night,
I want my angel-life
To sing with God the Creator
And dance with God the creation.
Ночью
Я хочу, чтобы моя жизнь-ангел
Пела с Богом-Творцом
И танцевала с Богом-творением.
04637
The seeker in me
Tells the world
That my real God-realisation
Was a tremendous task.
Искатель во мне
Говорит миру,
Что мое подлинное осознание Бога
Было гигантской задачей.
04638
The seeker in me
Tells the world
That my full God-manifestation
May not be an accomplished task.
Искатель во мне
Говорит миру,
Что мое полное проявление Бога
Может остаться незавершенной задачей.
04639
The more humanity enjoys
Restlessness-freedom,
The farther humanity is
From God-satisfaction.
Чем больше человечество наслаждается
Свободой-неугомонностью,
Тем дальше человечество находится
От Бога-удовлетворения.
04640
I clearly see
That my outer insecurity
Is nothing other than
My inner pride.
Я ясно вижу,
Что моя внешняя неуверенность –
Это не что иное, как
Внутренняя гордыня.
04641
The outer pride
Is the unconscious revelation
Of the inner insecurity.
Внешняя гордыня –
Это неосознанное раскрытие
Внутренней неуверенности.
04642
My Lord, the Forgiveness-Beauty
Of Your Compassion-Eye
Is a feast for my hunger-heart.
Мой Господь, Прощение-Красота
Твоего Ока-Сострадания –
Праздник моего жаждущего сердца.
04643
With uncomely thoughts
We starve ruthlessly
The divine in us.
Некрасивыми мыслями
Мы безжалостно морим голодом
Божественное в себе.
04644
With comely thoughts
We climb up
To our own divinity’s
Highest height.
С красивыми мыслями
Мы взбираемся на высшую высоту
Своей собственной божественности.
04645
A self-contradiction-mind
Is a veritable
God-manifestation-failure.
Ум-противоречие себе –
Настоящий провал
Проявления Бога.
04646
I must intensify
My aspiration-heart,
I must.
Я должен усилить
Устремление сердца,
Я должен.
04647
I must beautify
My dedication-life,
I must.
Я должен украсить
Посвящение жизни,
Я должен.
04648
Humanity’s colossal pride
Depends on my
Heavenward march.
Колоссальная гордость человечества
Зависит от моего прогресса,
Устремленного к Небесам.
04649
I sleeplessly love
God’s Heart,
I do.
Я бессонно люблю
Сердце Бога,
Я люблю.
04650
I breathlessly need
God’s Feet,
I do.
Я неустанно нуждаюсь
В Стопах Бога,
Я нуждаюсь.
04651
It is extremely difficult
For a secret mind
To make friends with
A sacred heart.
Скрытному уму
Чрезвычайно трудно
Подружиться
С духовным сердцем.
04652
My Lord,
I really do not want
To remain any longer
The cause of Your Sadness-Heart.
This time do trust me.
Мой Господь,
Я действительно не хочу
Больше оставаться
Причиной Печали Твоего Сердца.
Поверь мне на этот раз.
04653
God blesses us
With infinitely more
Than we actually need
To please Him in His own Way.
Бог благословляет нас
Бесконечно больше,
Чем мы действительно нуждаемся,
Чтобы радовать Его, как Ему угодно.
04654
My thirsty eyes
Are not enough.
My hungry heart
Is also needed
To realise God
And fulfil God.
Моих жаждущих глаз
Недостаточно.
Моему голодному сердцу
Необходимо также
Осознать Бога
И исполнить Бога.
04655
An aspiration-heart
And a surrender-life
Have a large amount of credit
At God’s Bank.
У сердца-устремления
И жизни-отречения
В Банке Бога есть
Кредит на большую сумму.
04656
Long before I do anything
For mankind,
I take sanction
Not only from God’s Eye
But also from God’s Feet.
Прежде чем делать что-либо
Для человечества,
Я получаю санкцию
Не только у Ока Бога,
Но также и у Стоп Бога.
04657
Every day
My heart desperately tries
To mingle
With God’s Compassion-Smiles.
Каждый день
Мое сердце отчаянно старается
Слиться
С Улыбками-Состраданием Бога.
04658
Every day
I desperately try
To kiss the dust
Of my Lord’s Lotus-Feet.
Каждый день
Я отчаянно пытаюсь
Целовать пыль
Лотосных Стоп моего Господа.
04659
The music of my heart
Is the progress-smile
Of my life.
Музыка моего сердца –
Это прогресс-улыбка жизни.
04660
A negativity-mind
Always turns its deaf ear
To the heart’s
Happiness-music.
Ум-негативность
Всегда глух
К музыке-счастью сердца.
04661
The quicker we lose ourselves
To our inner life,
The more we grow
In our divinity.
Чем быстрее мы теряем себя
Во внутренней жизни,
Тем больше мы растем
В свою божественность.
04662
Each divine thought
Embodies the beauty
And fragrance
Of God’s Love.
Каждая божественная мысль
Олицетворяет красоту
И аромат Любви Бога.
04663
My soul knows
What my Master is.
My heart has
A very tiny glimpse.
My mind is not interested
In my Master’s heights
And depths.
It only wants from the Master
Freedom, endless freedom.
Моя душа знает,
Кто мой Учитель.
У моего сердца –
Есть крошечное представление.
Мой ум не интересуется
Высотой и глубиной моего Учителя.
Он хочет от Учителя лишь
Свободы, бесконечной свободы.
04664
O doubting world,
I have all along been inside
My Master’s heart-kingdom.
О сомневающийся ум,
Я все время был
В царстве-сердце своего Учителя.
04665
I am begging and begging my Master
To allow me to be a member
Of his feet-kingdom
To get more joy
And more fulfilment.
Я умоляю и умоляю своего Учителя
Позволить мне быть представителем
Царства его стоп,
Чтобы обрести больше радости
И больше исполненности.
04666
I came to break my Master’s heart
With my deplorable spiritual life.
To my greatest joy and relief,
I see that my Master
Has already melted my heart.
Я пришел разбить сердце Учителя
Своей жалкой духовной жизнью.
К моей огромной радости и облегчению,
Я вижу, что мой Учитель
Уже растопил мое сердце.
04667
Before,
Peace was a dream-bloom.
Now,
Peace has become
A reality-blossom
In my God-aspiration-heart
And God-dedication-life.
Раньше
Покой был мечтой-цветением.
Теперь покой стал
Реальностью-цветением
В моем сердце-устремлении к Богу
И в моей жизни-посвящении Богу.
04668
When I am one with God’s Will,
I see a vast sun
Inside my tiny aspiration-flame.
Когда я един с Волей Бога,
Я вижу огромное солнце в пламени
Своего крошечного устремления.
04669
O seeker, do not give up
If your first attempt
At aspiration-height
Is not successful.
Patience and perseverance
Are of supreme importance.
О искатель, не сдавайся,
Если твоя первая попытка
Взять высоту-устремление
Безуспешна.
Терпение и настойчивость
В высшей степени важны.
04670
Self-aggrandisement-laughter -
No! No! No!
Смех-самовозвеличивание –
Нет! Нет! Нет!
04671
Self-improvement-smiles -
Yes! Yes! Yes!
Улыбки-самосовершенствование –
Да! Да! Да!
04672
The very thought
Of my Master’s happiness-smile
Carries me far beyond
My life’s sadness-river.
Сама мысль
Об улыбке-счастье моего Учителя
Несет меня за пределы
Реки-печали жизни.
04673
Nothing carries certainty
As does
A heart of peace.
Ничто не приносит такой уверенности,
Как сердце покоя.
04674
I stole, I am stealing,
I shall always steal
The nectar-dust from the Feet
Of my Lord Supreme.
Я крал, я краду,
Я буду красть
Пыль-нектар Стоп
Моего Господа Всевышнего.
04675
If we ceaselessly offer
Peace-prayers to God,
Then God will allow us
To claim His Infinity’s Delight
As our own.
Если мы непрестанно обращаем
Молитвы покоя Богу,
Бог позволит нам
Считать Восторг Его Бесконечности
Своим собственным.
04676
My Lord, I do not need hours,
But just a few moments
To be at Your Compassion-flooded Feet,
For my life’s illumination.
Мой Господь,
Для просветления жизни
Мне нужны не часы,
А всего лишь несколько мгновений
У Твоих залитых Состраданием Стоп.
04677
I must never forget
That God’s Compassion-Eye
Originated my aspiration-heart.
Я никогда не должен забывать,
Что Око-Сострадание Бога
Дало начало
Устремлению моего сердца.
04678
Yesterday
My heart was the beauty
Of streaming tears.
Вчера
Мое сердце было красотой
Струящихся слез.
04679
Today
My life is the freedom
Of soaring smiles.
Сегодня
Моя жизнь – свобода
Парящих улыбок.
04680
My Lord Supreme,
Will I ever be worthy
Of Your ever-forgiving Heart?
Мой Господь Всевышний,
Буду ли я когда-либо достойным
Твоего вечно прощающего Сердца?
04681
A peace-dreamer
My soul was.
Мечтающей о покое
Была моя душа.
04682
A peace-lover
My heart is.
Любящим покой
Является мое сердце.
04683
A peace-giver
My life shall become.
Дарующей покой
Станет моя жизнь.
04684
When God wants me
To hide inside His Eye,
I carry with me
My aspiration-tears.
Когда Бог хочет, чтобы я
Спрятался в Его Оке,
Я несу с собой
Слезы-устремление.
04685
When God wants me
To hide inside His Heart,
I carry with me
My dedication-smiles.
Когда Бог хочет, чтобы я
Спрятался в Его Сердце,
Я несу с собой
Улыбки-посвящение.
04686
When God asks me
To hide inside His Feet,
I carry with me
Everything that I have
And everything that I am.
Когда Бог хочет, чтобы я
Спрятался внутри Его Стоп,
Я несу с собой все,
Что я имею,
И все, чем являюсь.
04687
My mind’s motto:
A birthless and deathless
“No!”
Девиз моего ума:
Не имеющее рождения и смерти
«Нет»!
04688
O my mind,
I really do not know
How you can appreciate,
Admire and love
Your own self-styled
Unhappiness-creation.
О мой ум,
Я действительно не знаю,
Как можно ценить,
Восхищаться и любить
Созданное самим собой
Творение-несчастье.
04689
When I live in my heart,
I pray for my Lord’s
Supreme Victory.
Когда я живу в сердце,
Я молюсь о всевышней Победе
Моего Господа.
04690
When I live in my mind,
I pray for my mind’s
Constant victory.
Когда я живу в уме,
Я молюсь о постоянной победе
Своего ума.
04691
When I live in the world,
I completely forget
My prayer-life.
Когда я живу в мире,
Я совсем забываю
Свою молитву-жизнь.
04692
Only when I become
A hope-harvest,
Satisfaction becomes
My name.
Только когда я становлюсь
Жатвой надежды,
Удовлетворение становится
Моим именем.
04693
I cheerfully, bravely
And unconditionally
Obey my Lord’s spokesman:
My soul.
Я бодро, храбро и без условий
Повинуюсь
Представителю моего Господа –
Своей душе.
04694
I see the world
Through
My frustration-mind.
Я вижу мир
Сквозь разочарование ума.
04695
God wants me
To see the world
With His Satisfaction-Heart.
Бог хочет,
Чтобы я видел мир
Его Сердцем-Удовлетворением.
04696
Like my heart-room,
May my mind-room also become
The newness-blossom of hopes.
Подобно сердцу-комнате,
Пусть мой ум-комната также станет
Цветением-новизной надежд.
04697
He whose life is full of God-dreams
Will definitely be
A God-manifestation-hero
On earth.
Тот, чья жизнь наполнена мечтами о Боге,
Определенно, будет
Героем-проявлением Бога на земле.
04698
Challenge,
Challenge your mind’s
Frustration-strength.
Бросай вызов,
Бросай вызов
Силе-разочарованию своего ума.
04699
Challenge,
Challenge your heart’s
Insecurity-length.
Бросай вызов,
Бросай вызов
Долготе-неуверенности своего сердца.
04700
The human mind feels safe
And secure,
Alas, even inside an abysmal abyss.
Человеческий ум чувствует себя
Безопасно и уверено,
Увы, даже в бездонной пропасти.
04701
God tells us not only
To share our smiles,
But also to care for
Others’ tears.
Бог просит нас не только
Делиться своими улыбками,
Но также и заботиться
О слезах других.
04702
O Compassion-Eye
Of my Lord Supreme,
Will You not take me
As I always am:
An ingratitude-life?
О Око-Сострадание
Моего Господа Всевышнего,
Не примешь ли Ты меня таким,
Каким я есть всегда –
Жизнью-неблагодарностью?
04703
Since you do not listen
To your heart’s dictates,
You are bound to fall.
Поскольку ты не слушаешься
Велений своего сердца,
Ты неизбежно падешь.
04704
There is no comfort
That can ever satisfy
A genuine God-seeker.
Никакой комфорт
Не может вечно удовлетворять
Настоящего искателя Бога.
04705
Once you are totally
God-oriented,
No earthly pleasure
Can ever fulfil you.
Если ты всецело ориентирован на Бога,
Земное удовольствие
Никогда не сможет исполнить тебя.
04706
A wise seeker
Does not harbour
Future miseries.
Мудрый искатель
Не дает прибежище
Будущим страданиям.
04707
My heart every day,
Out of sheer compassion,
Goes to visit my mind-jungle
For its transformation.
Каждый день мое сердце
Из чистого сострадания
Посещает джунгли ума
Для его преобразования.
04708
God-Compassion is at once
My life-protection
And
My heart-satisfaction.
Бог-Сострадание –
Это одновременно
Моя жизнь-защита
И мое сердце-удовлетворение.
04709
God has given you the capacity
To run along His Road.
Why do you limp?
Is it because you want
Extra attention from humanity?
Бог дал тебе способность
Бежать Его Дорогой.
Почему же ты хромаешь?
Не потому ли, что хочешь
Особого внимания человечества?
04710
A complication-mind
Must be rejected
Right from the very beginning.
Ум-запутанность
Должен быть отвергнут
С самого начала.
04711
A God-disobedience-mind
Does not realise
That an inevitable blow
Is imminent.
Ум-непослушание Бога
Не понимает,
Что неизбежное возмездие
Неминуемо.
04712
You must not neglect
Your daily morning walk
Along God’s Love-Road.
Ты не должен пренебрегать
Ежедневной утренней прогулкой
По Дороге Любви Бога.
04713
Everything is
Easier than the easiest
If I sit at the Feet
Of God’s Will.
Все легче самого легкого,
Когда я сажусь у Стоп
Воли Бога.
04714
The retaliation of the mind
Is a foolishly useless
Waste of energy.
Возмездие ума –
Это глупая бесполезная
Трата энергии.
04715
I call it
My gratitude-heart-tears.
God calls it
His Satisfaction-Heart-Smile.
Я называю это
Слезами своего сердца-благодарности.
Бог называет это
Улыбками Его Сердца-Удовлетворения.
04716
My heart’s peace
And
My mind’s unwillingness,
Alas,
Fail to meet together.
Покою моего сердца
И неготовности моего ума,
Увы, не удается встретиться.
04717
God the Compassion-Eye
Leads
His choice instruments.
Око-Сострадание Бога
Ведет Его избранные инструменты.
04718
God the Protection-Hand
Follows
His choice instruments.
Рука-Защита Бога
Сопровождает Его избранные инструменты.
04719
A negativity-mind
Hurts the God-loving heart
More than we can ever imagine.
Ум-негативность
Ранит любящее Бога сердцу
Больше, чем можно вообразить.
04720
Anything deep, illumining
And fulfilling
Cannot be adequately measured.
Ничто глубокое, просветляющее
И исполняющее
Не может быть измерено адекватно.
04721
If God has changed your life,
Then God can and will
Change the world-life
As well.
Если Бог изменил твою жизнь,
Бог может изменить и изменит также
Жизнь мира.
04722
Every morning I clear
My mind’s negativity-dust
From my heart-garden.
Каждое утро я стираю
Пыль-негативность ума
Из сада-сердца.
04723
I call it
A sophisticated life.
God calls it
His exasperated Breath.
Я называю это
Искушенной жизнью.
Бог называет это
Своим раздраженным Дыханием.
04724
With each step I take forward,
I multiply
My Lord’s Confidence
In me.
С каждым шагом вперед
Я умножаю
Уверенность моего Господа
Во мне.
04725
I easily breathe
When I prayerfully repeat
God’s Name.
Я дышу легко,
Когда молитвенно повторяю
Имя Господа.
04726
I freely breathe
When I soulfully pray
To God.
Я дышу свободно,
Когда одухотворенно
Молюсь Богу.
04727
I perfectly breathe
When I deeply meditate
On my Absolute Lord Supreme.
Я дышу совершенно,
Когда глубоко медитирую о своем
Абсолютном Господе Всевышнем.
04728
An Avatar’s
World-illumining Light
Endures throughout Eternity.
Просветляющий мир
Свет Аватара
Выдерживает испытание Вечности.
04729
Spirituality-knowledge
Is good,
But spirituality-practice
Is infinitely better.
Знание-духовность –
Это хорошо,
Но практика-духовность –
Бесконечно лучше.
04730
The self-giving seekers
Are always
In short supply.
Самоотверженные искатели
Всегда в дефиците.
04731
Love:
The unparalleled wisdom-light
Of the heart.
Любовь –
Не имеющий себе равного
Свет-мудрость сердца.
04732
The breath of spirituality
Can be used
Not only every day,
But also every hour,
Every minute
And every second
For God-manifestation
On earth.
Дыхание духовности
Может быть использовано
Для проявления Бога на земле
Не только каждый день,
Но и каждый час,
Каждую минуту
И каждую секунду.
04733
A willingness-mind,
An eagerness-heart
And
An enthusiasm-life
Can easily defy age.
Ум-готовность,
Сердце-рвение
И жизнь-энтузиазм
Легко могут пренебречь возрастом.
04734
The happiness of the soul
Eventually conquers
And transforms
The sadness of the heart.
Счастье души,
В конце концов, побеждает
И преобразует
Печаль сердца.
04735
Bury the deplorable past
At once.
No sigh you have to heave.
Похорони плачевное прошлое
Немедленно.
Не нужно вздыхать.
04736
My life’s sadness-cries
Are being transformed
Into my heart’s
Gladness-flights.
Плач-грусть моей жизни
Преобразован
В подъем-радость сердца.
04737
Purify your wild senses.
Your life will need
No strong fences.
Очисть свои безудержные чувства.
Твоя жизнь не будет нуждаться
В прочных оградах.
04738
Frustration is heavier
Than the heaviest
When self-modification
Is weak.
Разочарование тяжелее
Самого тяжелого,
Когда изменение самого себя
Неубедительное.
04739
Do not bind
Your aspiration-heart
And dedication-life
With your
Doubt-suspicion-mind-cord.
Не связывай
Сердце-устремление
И жизнь-посвящение
Веревкой-подозрением ума-сомнения.
04740
My mind loves to walk
On my
Arrogance-paved road.
Мой ум любит прогуливаться
По дороге,
Вымощенной высокомерием.
04741
My heart loves to walk
On my
God-obedience-paved road.
Мое сердце любит прогуливаться
По дороге,
Вымощенной послушанием Богу.
04742
The outer strength disappears
When the inner power
Goes to sleep.
Когда внутренняя сила
Засыпает,
Внешняя сила исчезает.
04743
I was utterly stunned
By the panoramic view
Of my stupendous
God-representative-soul!
Я был крайне ошеломлен
Панорамным видом
Своей изумительной
Души–представителя Бога!
04744
Stop your lethargy-life.
A new supply of energy
Will immediately be yours.
Прекрати жизнь-лень.
Новый приток энергии
Тотчас будет твоим.
04745
Humility purifies his mind,
Illumines his heart
And fulfils his life.
Смирение очищает его ум,
Просветляет его сердце
И исполняет его жизнь.
04746
The aspiration-heart
Is a piece
Of inner music.
Сердце-устремление –
Это часть
Внутренней музыки.
04747
Spirituality is not meant
For those who are addicted
To the path of pride.
Духовность не предназначена
Для тех, кто склонен следовать
Путем гордыни.
04748
Purity runs in his veins.
Therefore
Everybody loves him.
Чистота бежит по его венам.
Поэтому
Все любят его.
04749
Simplicity, sincerity
And purity:
These three are
The most faithful members
Of the soul’s family.
Простота, искренность и чистота.
Эти трое –
Самые преданные члены
Семьи души.
04750
In his outer
And desiring mind,
He is a divided man.
В своем внешнем
И желающем уме
Он – обособленный человек.
04751
In his inner
And aspiring life,
He is a united heart.
В своем внутренней
И устремленной жизни
Он – единое сердце.
04752
Lamentation
Does not cure lethargy,
But enthusiasm does.
Причитание
Не излечивает сонливость,
Но энтузиазм излечивает.
04753
My Master
Is the only God-singer
In my heart.
Мой Учитель –
Единственный певец Бога
В моем сердце.
04754
I sit at my Master’s feet
Because his eye
Is the compassion-beauty
Of God’s Smile.
Я сижу у стоп своего Учителя,
Потому что его око –
Это сострадание-красота
Улыбки Бога.
04755
Look forward
And run your fastest!
Your yesterday’s failure-life
Will not be able to chase you.
Смотри вперед
И беги как можно быстрее!
Твоя вчерашняя жизнь-неудача
Не сможет преследовать тебя.
04756
God repeatedly tells
Each human soul
That he is destined
For a higher life.
Бог неоднократно говорит
Каждой человеческой душе,
Что она предназначена
Для более высокой жизни.
04757
God’s own Divinity
Comes to play with me
When silence descends on me.
Когда безмолвие нисходит на меня,
Собственная Божественность Бога
Приходит играть со мной.
04758
My disobedience-life,
How cruel you are
To force me to come
To my destruction-tear-destination.
Моя жизнь-непослушание,
Как ты жестока,
Заставляя меня прийти
К моей цели-слезам-краху.
04759
This morning my soul
Unsealed my heart’s
Illumination-treasure.
Этим утром моя душа
Обнаружила
Сокровище-просветление сердца.
04760
Each self-giving thought
Is a most exemplary
God-representative
On earth.
Каждая мысль самоотдачи –
Наиболее образцовый
Представитель Бога на земле.
04761
Every day my prayer-heart
And my meditation-life
Flow into the sea of silence.
Каждый день мое сердце-молитва
И моя жизнь-медитация
Вливаются в море безмолвия.
04762
The tears of my aspiring heart
Are always enraptured
By the Footprints
Of my Lord Supreme.
Слезы моего устремленного сердца
Всегда вдохновлены
Это Следами Стоп
Моего Господа Всевышнего.
04763
God is ready to hear
Only when my heart speaks,
And also
As long as my heart wants to.
Бог готов слушать только тогда,
Когда говорит мое сердце.
А также столько,
Сколько хочет сердце.
04764
My gratitude-heart
Is my God-blessed
Godward march.
Мое сердце благодарности –
Это благословленное Богом
Движение к Богу.
04765
A suspicion-mind
Is, indeed, a havoc
To its own self.
Ум-подозрение –
Это, в самом деле,
Опустошение собственного «я».
04766
Humanity is divided
Into diversity
So that each human being
Can have the opportunity
To play a unique role
In God’s Cosmic Drama.
Человечество разделено
На многообразие,
Чтобы каждый человек
Мог иметь возможность
Играть уникальную роль
В Космической Драме Бога.
04767
From your purity-heart,
God knows how strong
Your spirituality-foundation is.
По чистоте твоего сердца
Бог узнает, как крепок
Фундамент твоей духовности.
04768
My self-importance
Is another name
For my self-torment.
Мое самомнение –
Еще одно имя
Для самоистязания.
04769
Each and every time,
My Lord Supreme has listened
To my prayerful heart-whisper.
Каждый раз, без исключения,
Мой Господь Всевышний прислушивался
К шепоту моего молитвенного сердца.
04770
What I desperately need
Is a remote control
For my unruly mind.
В чем я отчаянно нуждаюсь –
Это дистанционное управление
Для моего непокорного ума.
04771
My joy knows no bounds
Because my obedience-heart
Was my predecessor
And my surrender-life
Is my successor.
Моя радость не знает границ,
Потому что послушание сердца
Было моим предшественником,
А отречение жизни –
Мой преемник.
04772
The desire-life
Is frightened
By the touch of vastness.
Жизнь-желание напугана
Прикосновением безбрежности.
04773
The aspiration-life
Is enlightened
By the touch of vastness.
Жизнь-устремление просветлена
Прикосновением безбрежности.
04774
My confidence-heart
Is
My God-obedience-life.
Сердце-уверенность –
Это жизнь-послушание Богу.
04775
Thinking is becoming.
Therefore, be extremely careful
In your thinking.
Мышление – это становление.
Поэтому будь крайне осторожен
В своих мыслях.
04776
God asks me to be
Divinely brave
And ceaselessly brave.
He is all ready
To make me His choicest
World-manifestation-light-hero.
Бог просит меня быть
Божественно храбрым
И непрестанно храбрым.
Он всецело готов
Сделать меня Своим избраннейшим
Героем мира-проявления света.
04777
I know
My desire-choice-mind
Is a quenchless thirst.
Я знаю,
Мой ум, выбирающий желание, –
Это неутолимая жажда.
04778
Anything divinely illumining
And fulfilling
Is duty-free.
Все божественно просветляющее
И исполняющее
Свободно от налога.
04779
God’s Transcendental Meditation
Is His immediate
Universal Expansion.
Трансцендентальная Медитация Бога –
Его прямое
Вселенское Расширение.
04780
God wants me
To be happy
By forgiving my life
And forgetting my mind.
Бог хочет, чтобы я был счастлив
Прощением жизни
И забвением ума.
04781
God wants me to love
His fleeting Breath
And His eternal Life
Equally.
Бог хочет, чтобы я в равной степени
Любил Его мимолетное Дыхание
И Его вечную Жизнь.
04782
My service-life
Is
My heart-satisfaction
And not
My mind-servility.
Моя жизнь-служение –
Это сердце-удовлетворение,
А не ум-рабство.
04783
My anxiety-mind
Is
My self-imposed torture.
Мой ум-беспокойство –
Это навязанная самому себе пытка.
04784
My relief-heart
Is
My God-bestowed rapture.
Утешение моего сердца –
Это дарованный мне Богом экстаз.
04785
Beautiful, more beautiful
And most beautiful
Are my gratitude-heart-tears
When they prayerfully wash
The Lotus-Feet
Of my Lord Supreme.
Прекрасны, еще прекраснее,
Самые прекрасные
Слезы благодарности моего сердца,
Когда они молитвенно омывают
Лотосные Стопы
Моего Господа Всевышнего.
04786
God does not play the game
Of partiality.
He gives each child of His
His Whole.
Бог не играет
В игры пристрастности.
Каждому Своему ребенку
Он дает Свое Все.
04787
My regularity
Is my spirituality’s
Heart-beauty.
Регулярность –
Это сердце-красота
Моей духовности.
04788
My punctuality
Is my spirituality’s
Soul-fragrance.
Пунктуальность –
Это душа-аромат
Моей духовности.
04789
God does not want me
To take any rest
Until I have arrested
All evil forces.
Бог не хочет, чтобы я отдыхал,
Пока я не задержал
Все злые силы.
04790
Humanity,
I serve your life
And become
God-perfection.
Человечество,
Я служу твоей жизни
И становлюсь
Совершенством Бога.
04791
Divinity,
I love Your Eye
And become
God-satisfaction.
Божественность,
Я люблю Твое Око
И становлюсь
Удовлетворением Бога.
04792
When I powerfully enjoy
Ignorance-sleep,
Even God’s own alarm clock
Does not succeed.
Когда я в полную силу наслаждаюсь
Невежеством-сном,
Даже будильник Самого Бога
Не достигает успеха.
04793
A most difficult task, indeed,
Is to become
A citizen of sincerity-kingdom.
На самом деле,
Самая трудная задача –
Стать жителем царства-искренности.
04794
How I wish I could breathe in
At every moment
The Nectar-Breath
Of my Lord’s Compassion-Feet.
Как бы мне хотелось вдыхать
Каждое мгновение
Дыхание-Нектар
Стоп Сострадания моего Господа.
04795
Although we are all
Temporary world-residents,
We can accomplish
A good many things
For the betterment of the world.
Хотя все мы
Временные жители мира,
Мы можем совершить
Много хорошего
Для улучшения этого мира.
04796
God is extremely proud of him
Because he thrives
On his mind’s willingness
And his heart’s eagerness.
Бог чрезвычайно горд им,
Потому что он преуспевает
Благодаря готовности ума
И рвению сердца.
04797
My soul teaches me every day
How to fly
On God-surrender-wings.
Каждый день моя душа учит меня,
Как летать
На крыльях отречения перед Богом.
04798
Each good thought
Can be not only the beginning
But also the continuation of joy.
Каждая хорошая мысль
Может быть не только началом,
Но и продолжением радости.
04799
Frustration-pressure
Quite often chases
Expectation-pleasure.
Разочарование-давление
Довольно часто преследует
Удовольствие-ожидание.
04800
O seeker,
If you carry unnecessarily
The heavy load of your doubting mind,
No fulfilment-destination for you.
О искатель,
Если ты без нужды несешь
Тяжкое бремя своего сомневающегося ума,
Цель-исполненность – не для тебя.
04801
Be not afraid of telling the world
That at God’s choice Hour
You will definitely be able
To realise God.
Не бойся говорить миру,
Что в избранный Час Бога
Ты, определенно, сможешь
Осознать Бога.
04802
A doubting mind
Is, indeed,
An unhappy life.
Сомневающийся ум –
Это действительно
Несчастливая жизнь.
04803
From God-surrender only,
Self-discovery
Is possible.
Самораскрытие возможно
Только путем
Отречения перед Богом.
04804
The difference between the mind
And the heart is this:
My mind majestically commands;
My heart affectionately pleads.
Различие между умом
И сердцем таково:
Ум величественно командует,
Сердце с любовью умоляет.
04805
The mind
Wants to be the expression
Of speed-pride.
Ум
Хочет быть выражением
Гордыни-скорости.
04806
The heart
Wants to be the embodiment
Of God-cries.
Сердце
Хочет быть воплощением
Зова Бога.
04807
The desiring mind
And an endless succession
Of frustrations
Cannot be separated.
Желающий ум
И бесконечная цепь
Разочарований
Не могут быть разделены.
04808
My prayer
Is
My God-climbing tear.
Молитва –
Это моя восходящая к Богу слеза.
04809
My meditation
Is
My God-descending Smile.
Медитация –
Это нисходящая Улыбка моего Бога.
04810
My Lord,
Will You protect me
Whenever I am in danger?
“My child,
Danger gives no warning.
Start immediately running
Towards Me.”
– Мой Господь,
Защитишь ли Ты меня,
Когда я в опасности?
– Дитя Мое,
Опасность не предупреждает.
Немедленно беги ко Мне.
04811
We do not need a visa,
Not even a passport,
To enter into God’s
Heart-Kingdom.
Нам не нужна виза,
И даже паспорт,
Чтобы войти в Сердце-Царство Бога.
04812
Silence can spread everywhere.
It can even spread inside
The doubting and suspicious mind.
Безмолвие может простираться везде.
Оно может простираться даже внутри
Сомневающегося
И подозрительного ума.
04813
No patience, no perseverance,
The outer success and the inner progress
Will remain a far cry.
Нет терпения, нет настойчивости –
Внешний успех и внутренний прогресс
Останутся далекой перспективой.
04814
Only a deep meditation
Can silence
The mind-doubt-storms.
Только глубокая медитация
Может успокоить
Смятения-сомнения ума.
04815
Peace may hide
From a doubting mind,
But not from a blossoming faith,
Never!
Покой может прятаться
От сомневающегося ума,
Но не от цветущей веры,
Никогда!
04816
A narrow mind has to remain
A perfect stranger
To happiness-fulness.
Ограниченный ум вынужден оставаться
Совершенно чуждым
Счастью-полноте.
04817
My self-giving heart,
Your inner name is
My divinity’s beauty,
Your outer name is
My divinity’s responsibility.
Мое сердце самоотдачи,
Твое внутреннее имя –
Красота божественности,
Твое внешнее имя –
Ответственность божественности.
04818
With an impure mind,
Nobody can purify
His heart-shrine.
С нечистым умом
Никто не может очистить
Свое сердце-алтарь.
04819
Lethargy-enjoyment
And success-fulfilment
Never meet.
Бездеятельность-удовольствие
И успех-исполненность
Никогда не встречаются.
04820
Each opportunity
Is
A success-progress-harbinger.
Каждая возможность –
Это предвестник успеха-прогресса.
04821
God will be highly pleased
If you immediately unburden
All your anxieties
At His Lotus-Feet.
Бог будет в высшей степени доволен,
Если ты немедленно сбросишь бремя
Всех своих тревог
К Его Лотосным Стопам.
04822
God-company means
The negation
Of failure-destiny.
Компания Бога означает
Отрицание
Судьбы-неудачи.
04823
God is at once fond
And proud of
My heart’s devotion-tears.
Бог одновременно и любит
Слезы-преданность моего сердца
И гордится ими.
04824
My love of God
Is
My brightness-life.
Любовь к Богу –
Это моя жизнь-сияние.
04825
My devotion to God
Is
My sweetness-heart.
Преданность Богу –
Это мое сердце-сладость.
04826
My surrender to God
Is
My fulness-earth-existence-smile.
Отречение перед Богом –
Это улыбка-полнота
Моего земного существования.
04827
My cleverness-mind
Is not a God-authority,
But my purity-heart is.
Не ум-ловкость
Является силой Бога,
Но сердце-чистота.
04828
A sleepless God-lover
Is
Imperfection-exempt.
Бессонно любящий Бога – это
Свободный от несовершенства.
04829
Our aspiration-heart-flames
Can solve and dissolve
All our problems.
Пламя устремления сердца
Может разрешить и растворить
Все наши проблемы.
04830
What I need
Is an immediate decision:
My fame or God’s Name.
То, что мне нужно, –
Это немедленное решение:
Моя слава или Имя Бога.
04831
What is my meditation?
My meditation is
My sleepless God-education.
Что такое моя медитация?
Моя медитация –
Это бессонное обучение Бога.
04832
The mind loves and serves
Only one
Particular nation.
Ум любит и служит
Только одной
Конкретной нации.
04833
The heart serves
The United Nations -
All the nations.
Сердце служит
Организации Объединенных Наций –
Всем нациям.
04834
Eternity is long,
Endlessly long,
Only for the unaspiring mind.
Вечность длинна,
Бесконечно длинна
Только для неустремленного ума.
04835
Each time my heart cries,
My life
Immediately rises.
Каждый раз,
Когда мое сердце взывает,
Моя жизнь сразу же оживает.
04836
O my seeker-friend,
How long will you enjoy
Your romance
With your doubting mind?
О мой друг-искатель,
Как долго ты будешь пользоваться
Выдумкой
Своего сомневающегося ума?
04837
Each time you are absent
From your heart-home,
You totally become a useless life.
Каждый раз, когда тебя нет
В твоем доме-сердце,
Ты становишься совершенно
Бесполезной жизнью.
04838
If you dare to play
With your troubles,
They will fail to torture you.
Если ты осмелишься играть
Со своими неприятностями,
Им не удастся мучить тебя.
04839
Each time I try,
My devotion-cry becomes
Stronger and stronger.
Каждый раз, когда я прилагаю усилия,
Моя преданность-зов становится
Сильнее и сильнее.
04840
Have you forgotten your promise
To God?
Do you not want anymore
To become a choice instrument
Of God’s Will?
Ты забыл свое обещание Богу?
Разве ты больше не хочешь
Стать избранным инструментом
Воли Бога?
04841
My Lord, is there any special way
To run fast, faster, fastest
In the spiritual life
Without aspiration-tears?
“My child, there is none,
And there will be none.”
– Мой Господь,
Есть ли какой-то особый способ
Бежать быстро, быстрее, быстрее всего
В духовной жизни
Без слез-устремления?
– Мое дитя, нет никакого,
И не будет никакого.
04842
O seeker, smile spontaneously,
Smile easily
And smile self-givingly.
Lo, your destination
Is within your easy reach.
О искатель, улыбайся спонтанно,
Улыбайся легко
И улыбайся с самоотдачей.
И вот, твое предназначение
В пределах досягаемости.
04843
Only a God-realised person
Can tell you how far you are still
From the God-realisation-clime.
Только осознавший Бога человек
Может сказать тебе, как далек ты еще
От страны-осознания Бога.
04844
God wants me to go forward,
Only forward,
To receive from Him
His Life’s signal award.
Бог хочет, чтобы я шел вперед,
Только вперед,
Чтобы получить от Него
Замечательную награду Его Жизни.
04845
How unfortunate and deplorable
His life has become.
Even God’s repeated Visits
Have failed to gladden his heart.
Какой несчастной и прискорбной
Стала его жизнь.
Даже неоднократные Визиты Бога
Не смогли порадовать его сердце.
04846
An enthusiasm-mind
And a dynamism-vital,
Without fail, can fulfil
Their God-manifestation-promises.
Ум-энтузиазм
И витал-динамизм
Непременно смогут исполнить
Их обещание-проявление Бога.
04847
A self-giving life definitely receives
God’s Compassion-Blessing-Sea
At God’s choice Hour.
Жизнь самоотдачи,
Определенно, получает
Море-Благословение-Сострадание Бога
В избранный Богом Час.
04848
Once you sincerely and seriously
Enter into the spiritual life,
God Himself will keep you away
From the hustle and bustle
Of the desire-life.
Когда ты начинаешь духовную жизнь
Искренне и серьезно,
Бог Сам будет хранить тебя вдали
От суеты и спешки
Жизни-желания.
04849
Only a spiritual Master
Of the highest height
Can tell you where you are,
How far you will go
And how long it will take you
To arrive at your final Destination.
Только духовный Учитель
Высшей высоты
Может сказать тебе, где ты находишься,
Как далеко ты пойдешь
И сколько времени тебе потребуется,
Чтобы прибыть к своей конечной Цели.
04850
If you want to be
Unimaginably happy,
Then be an unconditional
Smile-giver.
Если ты хочешь быть
Невообразимо счастлив,
Тогда будь тем,
Кто дарит улыбки без условий.
04851
My heart-shrine is only
For God-worship,
And for nothing else.
Мое сердце-алтарь –
Для почитания Бога,
И ни для чего больше.
04852
I gaze in utter amazement
At my Lord’s smiling Eyes
And forgiving Heart.
В полном изумлении я взираю
На улыбающиеся Глаза
И прощающее Сердце моего Господа.
04853
Intensity can illumine
The confusion
Of the mind-jungle.
Интенсивность может просветлить
Путаницу ума-джунглей.
04854
I need patience
More than anything else
For the birth of a new dawn
In my aspiration-heart.
Для рождения нового рассвета
В моем сердце-устремлении
Я нуждаюсь в терпении больше,
Чем в чем-либо другом.
04855
God laughs and laughs
When my mind
Tries to conceal something
From Him.
Бог смеется и смеется,
Когда мой ум
Старается скрыть что-либо
От Него.
04856
God smiles, sings and dances
When my heart
Wants to reveal something.
Бог улыбается, поет и танцует,
Когда мое сердце
Хочет что-либо раскрыть.
04857
May my
Desire-mind-elevator
Never function.
Пусть мой лифт-ум-желание
Никогда не работает.
04858
Each divine thought
Has the capacity
To help us reach the length
Of God’s Infinity.
У каждой божественной мысли
Есть способность
Помочь достичь протяженность
Бесконечности Бога.
04859
May my aspiration-heart
And my dedication-life
Grow into the beauty
And fragrance
Of perfect perfection.
Пусть мое сердце-устремление
И жизнь-посвящение
Превратятся в красоту
И аромат совершенного совершенства.
04860
My life’s service-road
May be too long,
But it is never wrong.
It will definitely take me
To my long-cherished
God-realisation-destination.
Дорога-служение моей жизни
Может быть слишком длинной,
Но никогда ошибочной.
Она, определенно, приведет меня
К моему заветному
Предназначению-осознанию Бога.
04861
Each day I long for
A new heart-blossom
In my aspiration-life.
Каждый день я жажду
Нового цветения-сердца
В своей жизни-устремлении.
04862
My God-submission-life
Is my God-satisfaction-heart.
Жизнь-покорность Богу – это
Мое сердце-удовлетворение Бога.
04863
A tireless toil
Is my life’s
Progress-satisfaction-soil.
Неутомимый тяжелый труд – это
Почва-прогресс-удовлетворение
Моей жизни.
04864
Be fearless.
Never allow your doubts
To invade your mind.
Будь бесстрашным.
Никогда не позволяй сомнениям
Вторгаться в свой ум.
04865
Delay not
In inviting divinity’s
Perfection-poise.
Не медли с приглашением
Совершенства-равновесия
Божественности.
04866
The God-doubting mind
Will never be able to keep pace
With the God-satisfying heart.
Сомневающийся в Боге ум
Никогда не будет способен идти в ногу
С удовлетворяющим Бога сердцем.
04867
God wants to illumine me.
Therefore, He repeatedly tells me
Not to tremble at His Justice-Door.
Бог хочет просветлить меня.
Поэтому Он неоднократно велит мне
Не дрожать у Его Двери-Справедливости.
04868
What we need
Is a marathon hope
In our spiritual life
To please God in His own Way.
То, что нам необходимо, –
Это марафонская надежда,
Радовать Бога в духовной жизни так,
Как Он Сам того желает.
04869
Sincerity is not enough.
A determined intensity is needed
For fastest progress in the inner life.
Искренности не достаточно.
Для скорейшего прогресса
Во внутренней жизни
Необходима непреклонная интенсивность.
04870
Hearts without aspiration-breath
Are tolerated,
But never cherished by God.
Бог терпит
Сердца без дыхания-устремления,
Но высоко не ценит.
04871
When all the mind’s complexities
Leave us,
We find ourselves in the proximity
Of God’s Heart-Palace.
Когда все сложности ума
Покидают нас,
Мы обнаруживаем себя вблизи
Сердца-Дворца Бога.
04872
I shall never be satisfied
Until my meditation
Has full mastery
Over my entire being.
Я никогда
Не буду удовлетворен,
Пока медитация
Всецело не овладеет
Всем моим существом.
04873
There is only one world
Inside the unaspiring mind:
The world of ever-increasing
Attachment.
Внутри неустремленного ума
Есть только один мир –
Мир вечно нарастающей
Привязанности.
04874
I feel I am useless
If I cannot climb up
The aspiration-mountain
And if I cannot swim across
The dedication-ocean.
Я чувствую себя бесполезным,
Если не могу взобраться на
Гору-устремление
И если не могу переплыть
Океан-посвящение.
04875
Alas,
At times the thundering pride
Of certain world leaders
Deafens the inner world.
Увы,
Временами громоподобная гордыня
Некоторых мировых лидеров
Заглушает внутренний мир.
04876
Every day, in vain,
I try to persuade my mind
To study the art of self-giving.
Каждый день тщетно
Я пытаюсь убедить ум
Изучать искусство самоотдачи.
04877
Alas, I do not know when
I shall be able to run
And sit at the feet
Of my own ancient wisdom-soul-tree.
Увы, я не знаю,
Когда я смогу побежать
И сесть у подножия собственного
Древнего дерева-мудрости души.
04878
Pay no attention to the mind.
Even the body and the vital
Receive more light than the mind.
Не обращай внимания на ум.
Даже тело и витал
Получают больше света, чем ум.
04879
If we can illumine the mind,
By virtue of our prayers
And meditations,
Its capacities will be unimaginable.
Если мы можем просветлить ум
Силой своих молитв и медитаций,
Его способности
Будут невообразимыми.
04880
Before illumination,
The doubting mind is really
Our ruthless enemy.
Перед просветлением
Сомневающийся ум – в самом деле,
Наш безжалостный враг.
04881
Fear, doubt, anxiety, suspicion -
Is there any negative force,
Alas, that the mind does not gladly welcome?
Страх, сомнение, волнение, подозрение –
Есть ли какая-либо негативная сила,
Которую, увы, радостно не приветствует ум?
04882
Along with tremendous soulfulness,
What we all need
Is the freshness-breath of devotion
For our fastest progress.
Вместе с огромной одухотворенностью,
То, что нам нужно
Для скорейшего прогресса, –
Это дыхание-свежесть преданности.
04883
Like fresh flowers
That charm us and give us soulful joy,
Every morning we need fresh devotion
To please our Beloved Supreme.
Как свежие цветы
Очаровывают
И доставляют нам душевную радость,
Каждое утро мы нуждаемся
В новой преданности, чтобы радовать
Своего Любимого Всевышнего.
04884
Even if your Master
Is in a different world during meditation,
He sees clearly the activities
Of your desiring mind
And your aspiring heart.
Даже если твой Учитель во время медитации
Находится в другом мире,
Он ясно видит действия
Твоего желающего ума
И устремленного сердца.
04885
If I look deeply into God’s Eye,
I see that He is both
Compassion-Mother-Tear
And
Wisdom-Father-Smile.
Если я всматриваюсь в Око Бога,
Я вижу, что Он одновременно
И Слеза Матери-Сострадания
И Улыбка Отца-Мудрости.
04886
Ask your soul.
Your soul will tell you
How many millions of times
God has told you
That unconditional surrender
Knows no equal.
Спроси свою душу.
Душа расскажет тебе,
Сколько миллионов раз
Бог говорил тебе,
Что безусловное отречение
Не знает равных.
04887
Even if God tells me
Something unpleasant,
I know it is only
For my own perfection-progress-delight.
Даже если Бог говорит мне
Что-то неприятное,
Я знаю, что это только для моего
Восторга-прогресса-совершенства.
04888
O God-manifestation-eagerness-servers,
For you, only for you,
God’s Blessing-Sky
And His Pride-Ocean.
О служащие рвения-проявления Бога,
Для вас, только для вас
Небеса-Благословение Бога
И Океан Его Гордости.
04889
We can show our outer sympathy,
But the real inner help,
Consolation-illumination,
Must come from the Supreme.
Ты можешь выразить внешнее сочувствие,
Но настоящая внутренняя помощь –
Утешение-просветление –
Должна придти от Всевышнего.
04890
If you serve your Master
Sleeplessly and breathlessly,
In one incarnation you can get
The most astonishing results
Of one hundred incarnations!
Если ты служишь своему Учителю
Бессонно и неустанно,
За одну инкарнацию ты можешь обрести
Самые удивительные результаты
Ста инкарнаций!
04891
Every day we are nearing
Our God-realisation
On the strength
Of our surrender-delight.
Каждый день мы приближаем
Свое осознание Бога
Силой отречения-восторга.
04892
When a mantra rings like a bell,
My whole world
Quivers with joy.
Когда мантра звучит как колокол,
Весь мой мир
Трепещет от радости.
04893
The very name of your spiritual Master
Must give you
Infinity’s joy and fulfilment.
Само имя духовного Учителя
Должно приносить тебе
Безграничную радость и исполненность.
04894
All the outer creations
Of a spiritual Master
Are no match
For his inner achievements.
Все внешние творения
Духовного Учителя
Несравнимы
С его внутренними достижениями.
04895
Not the fame-power,
But the name-tower
Of a spiritual Master
Shall forever remain the tallest
In the aspiration-hearts
Of his disciples.
Не сила славы,
А башня имени духовного Учителя
Навсегда останется высшей
В сердцах устремления
Его учеников.
04896
The leaves and flowers of the God-Tree
Give the feeling
Of a universal oneness.
The topmost branch of the God-Tree
Gives the feeling
Of a transcendental uniqueness.
Листья и цветы Дерева-Бога
Дают чувство всеобщего единства.
Самая верхняя ветвь Дерева-Бога
Позволяет чувствовать
Трансцендентальную уникальность.
04897
God the creation
Is the Universal
Beloved Supreme.
Бог-творение –
Вселенский
Возлюбленный Всевышний.
04898
God the Creator
Is the Transcendental
Absolute Supreme.
Бог-Творец –
Трансцендентальный
Абсолютный Всевышний.
04899
God the Creator
Soars,
God the creation
Spreads.
Бог-Творец парит,
Бог-творение расширяется.
04900
To me,
God the Creator is always perfect.
But as soon as I look at God the creation,
It is nothing but imperfection.
Для меня
Бог-Творец всегда совершенен.
Но как только я смотрю на Бога-творение,
Оно – не что иное, как несовершенство.
04901
My philosophy tells me
That God is inside my giant mind.
My spirituality tells me
That God is inside my tiny heart.
Моя философия говорит,
Что Бог внутри моего гигантского ума.
Моя духовность говорит,
Что Бог внутри моего крошечного сердца.
04902
I always feel
That as a creator
I am perfect.
But alas, not my creation.
Never.
Я всегда чувствую,
Что как творец, я совершенен.
Но, увы, не мое творение.
Никогда.
04903
My name will remain infinitely higher
Than what I have achieved for myself
And what I have soulfully offered
To humanity.
Мое имя останется бесконечно выше того,
Что я достиг для себя
И что одухотворенно предложил
Человечеству.
04904
In my heart-to-heart conversations
With God,
I see that there are so many ways
I am deeply hurting God.
В моих задушевных беседах
С Богом
Я вижу, сколь разнообразно
Я глубоко раню Бога.
04905
God always wants me to know
Who I am -
Not what I have
And not what I give.
Бог всегда хочет,
Чтобы я знал, кто я,
А не то, что у меня есть
И что я даю.
04906
When you think of God,
Do not think
Of all His attributes.
Just think of His Compassion-Eye.
Когда ты думаешь о Боге,
Не думай
О всех Его атрибутах.
Просто думай о Его Оке-Сострадании.
04907
When you pray to God,
Do not think of all the questions
That you have.
Just ask yourself one question:
“Am I ready?”
Когда ты молишься Богу,
Не думай обо всех вопросах,
Что есть у тебя.
Просто задай себе один вопрос:
«Готов ли я?»
04908
True disciples need not depend
On their Master’s outer achievements,
But they must depend
On their heart-connections.
Настоящим ученикам нет надобности
Зависеть от внешних достижений Учителя,
Но они должны зависеть
От своей сердечной связи с ним.
04909
The name of their spiritual Master
Is enough for his true disciples.
What he did or achieved in the outer life
Can give them outer happiness,
But not God-realisation.
Имени духовного Учителя
Достаточно для его настоящих учеников.
То, что он сделал или достиг
Во внешней жизни,
Может дать им внешнее счастье,
Но не осознание Бога.
04910
It is also true that
A spiritual Master’s achievements
Are his disciples’ inspiring
And fulfilling opportunities
To love God the Creator
And serve God the creation.
Правда и то,
Что достижения духовного Учителя –
Это вдохновляющие и исполняющие
Возможности его учеников,
Чтобы любить Бога-Творца
И служить Богу-творению.
04911
God wants the spiritual Master to create.
God wants his disciples to lovingly offer
His creation to the world.
Бог хочет, чтобы духовный Учитель творил.
Бог хочет, чтобы ученики любяще
Предлагали миру созданное им.
04912
Sri Ramakrishna had.
Vivekananda distributed.
The world accepted,
Unreservedly accepted.
Шри Рамакришна имел.
Вивекананда распространил.
Мир принял,
Свободно принял.
04913
The spiritual Master
Is the soaring bird.
The disciples
Are the spreading wings.
Духовный учитель –
Это парящая птица.
Духовные ученики –
Простирающиеся крылья.
04914
My Lord, You are so smart.
You are far beyond
The attachment-detachment-domains.
But it seems that You do not care for
My freedom from attachment-snares.
Мой Господь, Ты такой ловкий.
Ты далеко за пределами царств
Привязанности-непривязанности.
Но, по-видимому, Тебя не интересует
Моя свобода от ловушек привязанности.
04915
The height of your prayer
And the depth of your meditation
Give you the capacity to claim God
Unmistakably as your own, very own.
Высота твоей молитвы
И глубина твоей медитации
Дают тебе способность безошибочно
Считать Бога своим близким, очень близким.
04916
For centuries and centuries
And centuries
You did not care consciously
For spirituality.
Yet you think that God Himself
Is delaying your God-realisation.
Веками, и веками, и веками
Ты не заботился о духовности
Осознанно.
И тем не менее, ты думаешь, что Бог Сам
Медлит с твоим Богоосознанием.
04917
God cannot imagine how real seekers
Can take sabbatical leave
From the spiritual life.
Бог не может Себе представить,
Как настоящие искатели
Могут брать воскресный отдых
От духовной жизни.
04918
A seeker’s vacation from the Supreme
Cannot last forever,
For his soul will not
Remain indulgent to him
For a long time.
Отдых искателя от Всевышнего
Не может длиться вечно,
Ибо его душа не станет
Долго потакать ему.
04919
When a seeker meditates
On God’s supreme Victory,
God Himself
Keeps his heart-door wide open
For humanity.
Когда искатель медитирует
О всевышней Победе Бога,
Бог Сам держит его сердце-дверь
Широко открытым для человечества.
04920
By this time,
Your Master has proved
To your aspiring heart
In thousands of ways
Your soul’s birthless and deathless
Connection with him.
К этому времени
Учитель тысячами способов доказал
Твоему устремленному сердцу
Не имеющую рождения и смерти
Связь твоей души с ним.
04921
If I do something wrong,
Unless some higher forces
Come to my rescue,
Definitely I will be ruthlessly caught
By the law of karma.
Если я делаю что-то плохое,
Определенно, я буду безжалостно пойман
Законом кармы,
Если только некие высшие силы
Не придут мне на помощь.
04922
I do not have any problem with my soul,
The divine representative of God.
Only my mind and my vital
Are the real problems!
У меня нет никаких проблем со своей душой -
Божественным представителем Бога.
Лишь мои ум и витал –
Настоящая проблема.
04923
My Lord Beloved Supreme,
My only prayer
Is to remain at Your Feet.
“My child,
May My adamantine Will-Power
Be your new name.”
– Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Моя единственная молитва –
Оставаться у Твоих Стоп.
– Мое дитя,
Пусть Моя несокрушимая Сила-Воля
Будет твоим новым именем.
04924
I know, I know,
Nothing is as sweet,
Nothing is as illumining,
Nothing is as fulfilling
As my heart’s devotion-tears.
Я знаю, я знаю,
Ничто так не сладостно,
Ничто так не просветляюще,
Ничто так не исполняюще,
Как слезы преданности моего сердца.
04925
If you have a sleepless
Devotion-heart,
Love and surrender
Are bound to follow.
Если у тебя есть бессонное
Сердце-преданность,
Любовь и отречение,
Непременно, последуют.
04926
Every day you are having
A new desire-life.
Every second you demand
Ten things from poor God.
Ask yourself
If you are doing the right thing.
Каждый день у тебя
Новое желание-жизнь.
Каждую секунду ты предъявляешь
Бедному Богу десять требований.
Спроси себя,
Правильно ли ты поступаешь.
04927
You are entitled to expect
Only two things from God:
God-realisation and God-manifestation.
Тебе дано право ожидать от Бога
Только две вещи:
Осознание Бога и проявление Бога.
04928
If you indulge in depression
And frustration
Day after day, week after week,
Month after month, year after year,
Even God will not be able
To look at your face.
Если ты потакаешь себе
Депрессии и разочарованию
День за днем, неделя за неделей,
Месяц за месяцем, год за годом,
Даже Бог не сможет
Посмотреть тебе в лицо.
04929
God sees your constantly guilty mind,
But His Compassion and Forgiveness
Always prevail.
Бог знает твой постоянно нечистый ум,
Но Его Сострадание и Прощение
Всегда преобладают.
04930
When God talks to me,
How often my mind ignores
And my heart adores.
Когда Бог говорит со мной,
Как часто мой ум игнорирует,
А сердце восхищается.
04931
To preserve your life’s simplicity
And your mind’s sincerity,
Always take the positive side of life.
Чтобы сохранить простоту жизни
И искренность ума,
Всегда принимай позитивную сторону жизни.
04932
I know you always keep God
Inside your heart.
Can you not keep God also
Inside your mind?
Try, you will definitely succeed.
Я знаю, ты всегда хранишь Бога
В своем сердце.
Разве ты не можешь хранить Бога также
В своем уме?
Постарайся,
Ты определенно преуспеешь.
04933
The higher you go,
The simpler and sweeter you become,
Like a child playing
In Eternity’s Heart-Garden.
Чем выше ты идешь,
Тем проще и милее ты становишься,
Как ребенок, играющий
В Сердце-Саду Вечности.
04934
Try to have an illumined mind.
God will highly speak of you.
God will speak through you
To the world-nations.
Постарайся иметь просветленный ум.
Бог будет ценить тебя.
Бог будет говорить через тебя
С народами мира.
04935
The soul is learning from God.
The heart is learning from the soul.
Now the mischievous monkey-mind
Must learn from the gracious,
Self-giving heart.
Душа учится у Бога.
Сердце учится у души.
Теперь балованный ум-обезьяна
Должен учиться
У доброго сердца самоотдачи.
04936
I do not believe in
Earth-bound time,
Like my Lord Beloved Supreme.
Я не верю
В связанное землей время,
Как мой Господь Возлюбленный Всевышний.
04937
God wants me to make
An immediate choice:
My frustration-mind
Or
My aspiration-heart.
Бог хочет, чтобы я сделал
Немедленный выбор:
Ум-разочарование
Или сердце-устремление.
04938
Every day
My Lord’s Compassion-Eye
Encourages me to equal Him
In everything.
Каждый день
Око-Сострадание моего Господа
Воодушевляет меня быть равным Ему
Во всем.
04939
I am fully determined
Not to ever take
An aspiration-dedication-vacation.
Я настроен очень решительно
Никогда не брать
Отпуск от устремления-посвящения.
04940
I shall never allow my mind
To be fettered
By uninspiring thoughts.
Я никогда не позволю своему уму
Быть скованным
Невдохновляющими мыслями.
04941
He who thinks that he has
A monopoly
On God’s Compassion and Affection
Is, indeed, a stark fool.
Тот, кто думает, что у него есть
Монополия
На Сострадание и Любовь Бога, –
Действительно полный глупец.
04942
There is only one short-cut
To our divine fulfilment
And God’s supreme Satisfaction:
Our sleepless and breathless
Devotion-cry.
Есть только один краткий путь
К божественному исполнению
И высшему Удовлетворению Бога:
Бессонный и неустанный
Зов-преданность.
04943
God’s Heart is infinite.
Therefore, God does not mind
If each and every human being
Desires to monopolise His Heart.
Сердце Бога бесконечно.
Поэтому Бог не возражает,
Если все, без исключения, люди
Хотят завладеть Его Сердцем.
04944
My Lord Supreme, please tell me
Which is absolutely the best place
For me to grow and glow
At every moment.
“My child,
Your gratitude-heart-garden.”
– Мой Господь Всевышний,
Пожалуйста, скажи мне,
Какое место для меня наилучшее,
Чтобы расти и сиять
Каждое мгновение.
– Мое дитя, сад твоего сердца-благодарности.
04945
I shall not permit
Even an iota of self-doubt
Or God-doubt,
Even in the most remote corner
Of my mind.
Даже на йоту
Я не допущу сомнения в себе
Или сомнения в Боге,
Даже в самом отдаленном уголке
Своего ума.
04946
As my Lord’s Compassion is infinite,
Even so
I want my self-transcendence-life
To be unlimited.
Я хочу, чтобы моя жизнь самопревосхождения
Была неограниченной
Точно также,
Как бесконечно Сострадание моего Господа.
04947
True, God’s Compassion-Light
Is unconditional,
But you must never take it for granted
At any moment.
Верно, Свет-Сострадание Бога
Безусловно.
Но ты не должен каждое мгновение
Воспринимать его как должное.
04948
God has come to congratulate
My aspiration-world
On its perfection in self-offering.
Бог пришел поздравить
Мой мир-устремление
С его совершенством в самоотдаче.
04949
Today I am so happy
And proud of myself
For being a member
Of the ignorance-demolition-team.
Сегодня я так счастлив
И горд собой за то,
Что я стал членом
Команды-упразднения невежества.
04950
We make so many mistakes so often,
But we must never make
One particular mistake:
We must never miss our appointment
With our Lord Beloved Supreme.
Мы так часто совершаем так много ошибок,
Но мы никогда не должны совершать
Одну особую ошибку:
Мы никогда не должны пропускать встречу
Со своим Господом Возлюбленным Всевышним.
04951
God is extremely proud of me
Because He does not have to wait
Even for a fleeting second
In the background of my aspiration-life.
I am keeping Him to the fore
Sleeplessly and breathlessly.
Бог чрезвычайно горд мной,
Поскольку Ему не приходится ожидать
Даже мимолетную секунду
На заднем плане моей жизни-устремления
Я удерживаю Его на переднем плане
Бессонно и неустанно.
04952
Unless we constantly keep
Our Lord Supreme in mind,
How do we expect Him to make us
His choicest instruments?
Пока мы постоянно не держим в уме
Своего Господа Всевышнего,
Как мы можем надеяться,
Что Он сделает нас
Своими избранными инструментами?
04953
My Himalayan-height-greatness
Makes my Lord laugh and laugh.
My ocean-vast goodness
Makes my Lord smile and smile.
My sleepless and breathless
Selflessness
Makes my Lord happy, satisfied
And fulfilled,
Far beyond the flight
Of my imagination.
Мое величие-высота Гималаев
Заставляет моего Господа
Смеяться и смеяться.
Мой безбрежный океан доброты
Заставляет моего Господа
Улыбаться и улыбаться.
Моя бессонная и неустанная
Самоотверженность
Делает моего Господа счастливым,
Удовлетворенным и исполненным
Далеко за пределами полета
Моего воображения.
04954
O my God-searching mind,
God is asking you to minimise
Your thinking of yourself,
But He never, never asks you
To think ill of yourself.
He also tells you
That you are destined
To be a choice instrument of His
At His choice Hour.
О мой ищущий Бога ум,
Бог просит тебя свести до минимума
Твои размышления о себе,
Но Он никогда, никогда не просит тебя
Думать о себе плохо.
Он также говорит, что тебе суждено
Стать Его избранным инструментом,
В избранный Им Час.
04955
I shall have peace when my mind
Stops hearing everything.
I shall have peace when my heart
Starts loving everything.
У меня будет покой, когда мой ум
Перестанет слушать все.
У меня будет покой, когда мое сердце
Начнет любить все.
04956
I deeply long to ply my life-boat
Between my joy of loving
The God-Shore
And my joy of serving
The God-Shore.
Я стремлюсь вести свою жизнь-лодку
Между Берегом радости любви к Богу
И Берегом радости служения Богу.
04957
Let us not be fools.
There is no law against
Our fastest inner progress.
Давайте не будем глупцами.
Нет закона против
Скорейшего внутреннего прогресса.
04958
What we need is the beauty
Of constant God-remembrance
And the fragrance
Of sleepless God-service.
То, что нам нужно, – это красота
Постоянной памяти Бога
И аромат
Бессонного служения Богу.
04959
Every day my Lord wants me
To ascend from earth-life
To Heaven-Heart.
Каждый день мой Господь хочет,
Чтобы я поднимался от земли-жизни
К Небесам-Сердцу.
04960
Be careful of your desire-life.
What you desperately desire today,
You may ultimately become.
Будь осмотрителен с желанием-жизнью.
В конечном счете ты можешь стать тем,
Чего отчаянно желаешь сегодня.
04961
Each day comes to us
As a golden dream
To transform our hearts
Into our soul-delight.
Каждый день приходит к нам
Как золотая мечта,
Чтобы преобразовать сердца
В восторг души.
04962
God thinks of me.
Therefore
I am able to climb up
The aspiration-mountain.
Бог думает обо мне.
Поэтому я способен взбираться
На гору устремления.
04963
God thinks for me.
Therefore
Perfection is
My outer name,
And satisfaction is
My inner name.
Бог думает обо мне.
Поэтому совершенство – мое внешнее имя,
А удовлетворение – мое внутреннее имя.
04964
When I become
My aspiration-choice,
God beckons me to come
And hear the Destination-Voice.
Когда я становлюсь
Своим устремлением-выбором,
Бог манит меня придти
И услышать Голос-Предназначение.
04965
God will allow me to participate
In His Cosmic Game
If He sees that my heart-breath
Is made of sincerity and eagerness.
Бог позволит мне участвовать
В Его Космической Игре,
Если Он увидит, что мое сердце-дыхание
Состоит из искренности и рвения.
04966
The jealousy of the mind
And the insecurity of the heart
Can never see the Beauty of
God’s Face.
Зависть ума
И неуверенность сердца
Никогда не смогут увидеть
Красоту Лика Бога.
04967
God compassionately corrects
My outer life.
God proudly directs
My inner life.
Бог сострадательно исправляет
Мою внешнюю жизнь.
Бог гордо направляет
Мою внутреннюю жизнь.
04968
No! Never be tempted
To study
At God-disobedience-school.
Нет! Никогда не поддавайся искушению
Обучаться в школе-непослушании Богу.
04969
Who tells the whole world
That my heart-river
Will never be able to run into
The Heart-Ocean of God?
Кто скажет всему миру,
Что река моего сердца
Никогда не сможет впасть
В Океан Сердца Бога?
04970
O world,
Enter into the spiritual life,
If you want to claim the Beauty
Of God’s Eye
And the Fragrance
Of God’s Heart
As your own, very own.
О мир,
Начни духовную жизнь,
Если хочешь считать
Красоту Ока Бога
И Аромат Сердца Бога
Своим близким, очень близким.
04971
A positive life
Is
A God-inspiration-heart.
Позитивная жизнь –
Это сердце-вдохновение Бога.
04972
O my heart, be not earth-bound.
Be Heaven-free
And live on the highest branch
Of the aspiration-tree.
О мое сердце, не будь связанным землей.
Будь Небесно-свободным
И живи на высшей ветви
Дерева-устремления.
04973
Even after the full enlightenment,
There is no such thing
As retirement.
Даже после полного просветления
Нет такого понятия,
Как отставка.
04974
We shall definitely be successful in life,
If we take each outer difficulty
As an inner opportunity.
Мы непременно преуспеем в жизни,
Если воспримем каждую внешнюю проблему
Как внутреннюю возможность.
04975
A surrender-smile of the heart
Is by far
The best prayer.
Улыбка-отречение сердца –
Самая лучшая молитва.
04976
Incessant
Is God’s Love
For His creation.
Непрестанна Любовь Бога
К Его творению.
04977
Not even intermittent
Is the creation’s love
For the Creator.
Любовь творения к Творцу -
Даже не периодична.
04978
Not only the power,
But also the luminosity
Of the inner voice
Can never be described.
Не только силу,
Но и просветленность
Внутреннего голоса
Невозможно описать.
04979
I tell God
That His Smile-Blossoms
Are breathtaking.
Я говорю Богу,
Что Цветение Его Улыбки
Захватывающе.
04980
God tells me
That my tear-blooms
Are equally breathtaking.
Бог говорит мне,
Что расцвет моих слез
В равной степени захватывающий.
04981
My life is thrown into chaos,
Not because I ignore God,
But because I never think of God.
Моя жизнь брошена в хаос,
Не потому, что я игнорирую Бога,
Но потому, что никогда не думаю о Боге.
04982
God secretly whispers a word
In your listening ear:
“Do not lend your ear
To the suspicion-mind-speech.”
Бог тайно шепчет
В твое слушающее ухо:
«Не подставляй ухо
Речи-подозрительности ума».
04983
Disobedience is afraid
Of God’s Will.
Therefore, it cleverly avoids
God’s Will.
Непослушание боится
Воли Бога.
Поэтому, оно ловко избегает
Воли Бога.
04984
God does not want you to choose
The most attractive
Or the most secretive path.
He wants you to choose only
The self-offering-path.
Бог не хочет, чтобы ты выбрал
Самый привлекательный
Или самый тайный путь.
Он хочет, чтобы ты выбрал
Путь самоотдачи.
04985
If you start your morning life
With a negative thought,
Rest assured the rest of the day
You will become a complete
Failure-story.
Если ты начинаешь утреннюю жизнь
С негативной мысли,
Будь уверен, что в остальное время дня
Ты станешь полной неудачей.
04986
Nobody cares for your nightmares.
Nobody!
Nobody cares for your temptation-snares.
Nobody!
But everybody cares for
Your self-offering-smiles.
Никому не нужны твои ночные кошмары.
Никому!
Никому не нужны твои ловушки-соблазны.
Никому!
Однако все любят
Улыбки твоей самоотдачи.
04987
Alas, how is it
That I do not realise
That my mind’s eye
Is always misleading?
Увы,
Как получается, что я не понимаю,
Что глаза моего ума
Всегда обманчивы?
04988
If our aspiration-heart
Is always on time
To please God in His own Way,
Then God-realisation has to be
Within our easy reach.
Если устремление сердца
Всегда своевременно радует Бога
Так, как Он Сам того желает,
Тогда осознание Бога должно быть
В пределах нашей досягаемости.
04989
The world-transformation-capacity
Lives inside
The willingness-intensity.
Способность-преобразование мира
Лежит внутри
Интенсивности-готовности.
04990
O God-criticising mind,
Be careful.
O God-loving heart,
Be blissful.
О критикующий Бога ум,
Будь осмотрительным.
О любящее Бога сердце,
Будь счастливым.
04991
I fly and fly in happiness-sky
When God Himself plays the role
Of my life’s decision-maker.
Я летаю и летаю в небе счастья,
Когда Бог Сам играет роль
Принимающего решения моей жизни.
04992
Realise God.
Claim once again that you are
His supremely chosen child.
Осознай Бога.
Заяви еще раз, что ты –
Его всевышне избранное дитя.
04993
May my life’s hope-star
And my heart’s promise-star
Succeed in manifesting
My Lord Supreme
Here on earth.
Пусть звезда-надежда жизни
И звезда-обещание сердца
Преуспеют в проявлении
Моего Господа Всевышнего
Здесь, на земле.
04994
When we aspire most intensely,
We feed all the world-souls,
Who value us infinitely more
Than even we can dare to imagine.
Устремляясь очень интенсивно,
Мы питаем все души мира,
Которые ценят нас бесконечно больше,
Чем мы даже можем себе представить.
04995
God tells me that I have done
Many good things for Him.
Therefore, He wants to give me
A special award.
I say to God, “Please give me
Only this award:
Constant obedience-achievement-award.”
Бог говорит мне, что я сделал
Много хорошего для Него.
Поэтому Он хочет вручить мне
Особую награду.
Я говорю Богу: «Пожалуйста, дай мне
Лишь эту награду:
Награда за достижение постоянного послушания».
04996
My inspiration-friend tells me
To wake up.
My aspiration-friend tells me
To start flying.
My dedication-friend tells me
To never stop singing
God’s Victory-Songs.
Мой друг-вдохновение просит меня
Проснуться,
Мой друг-устремление просит меня
Начать летать,
Мой друг-посвящение просит меня
Никогда не прекращать петь
Песни Победы Бога.
04997
When I brought prayer
Back into my life,
God gave me His most beautiful
And most powerful Smile.
Когда я возвратил молитву
В свою жизнь,
Бог подарил мне
Свою самую прекрасную
И самую могущественную Улыбку.
04998
When I brought meditation
Back into my life,
God did not wait, even for
A fleeting second,
To come and embrace me
With His greatest Satisfaction.
Когда я вернул медитацию
В свою жизнь,
Бог не медлил
Даже одну мимолетную секунду,
Чтобы прийти и заключить меня в объятья
Своим величайшим Удовлетворением.
04999
Mind-training
Gives us strength
Indomitable.
Обучение ума
Дает нам
Неукротимую силу.
05000
Heart-training
Gives us peace
Infinite.
Воспитание сердца
Дает нам
Бесконечный покой.