1
Beauty
is the pride
of God’s
Dreamland.
Красота —
это гордость
Земли Мечтаний
Бога.
2
Beauty
is to live
a God-enchanted
life.
Красота
означает жить
очарованной Богом
жизнью.
3
Beauty
is a revelation
of God’s
inner World.
Красота —
это раскрытие
внутреннего Мира
Бога.
4
Beauty
is to feel ecstasy-thrill
in the core
of my being.
Красота —
это чувство трепета-экстаза
в самой глубине
своего существа.
5
Beauty
is the singing Delight
of God’s creation.
Красота —
это поющий Восторг
творения Бога.
6
Beauty
is the reciprocal trust
of two human beings.
Красота —
это взаимное доверие
двух людей.
7
Beauty
is the glowing light
of a loving heart.
Красота —
это сияющий свет
любящего сердца.
8
Beauty
is the Blessing-Compassion
of God the Mother.
Красота —
это Благословение-Сострадание
Бога-Матери.
9
Beauty
is loving
other human beings
soulfully and
unconditionally.
Красота —
это любить
других людей
душевно
и без условий.
10
Beauty
is my life’s
fruitful
creativity-manifestation.
Красота —
это плодородное
творчество-проявление
моей жизни.
11
Beauty
is power concealed.
Delight
is beauty revealed.
Красота —
это скрытая сила.
Восторг —
проявленная красота.
12
Beautiful
is the sound
of the rising sun.
Прекрасен
звук
восходящего солнца.
13
Beautiful
is the silence
of the setting sun.
Прекрасно
безмолвие
заходящего солнца.
14
Beauty
is in my mind’s
purity-prayers.
Красота —
в чистоте молитв
моего ума.
15
Beauty
is in my heart’s
profundity-meditation.
Красота —
в глубине медитации
моего сердца.
16
Beauty
is the absence
of the mind’s
doubt-thorn.
Красота —
это отсутствие
колючек сомнения
ума.
17
Beauty
is the presence
of the heart’s
faith-flower.
Красота —
это присутствие
цветка веры
сердца.
18
Beauty
is beauty only
when I give it
with my
heart-hand.
Красота
только тогда красота,
когда я даю ее
рукой
своего сердца.
19
Beauty
is to have a free access
to the world
of ever-new dreams.
Красота —
это свободный доступ
к миру
вечно новых мечтаний.
20
The beauty
of my mind
I shall never stop
cultivating.
Я никогда
не перестану
развивать
красоту своего ума.
21
The beauty
of my imagination-land
I shall never stop
loving.
Я никогда
не перестану
любить красоту
своего мира воображения.
22
The inner beauty
starves when I
do not pray.
My inner beauty
dies when I
do not meditate.
Моя внутренняя красота
голодает, когда я
не молюсь.
Моя внутренняя красота
умирает, когда я
не медитирую.
23
Beauty-realities
a child gives me
when I enter
into his
heart-life.
Ребенок дарит мне
реальности красоты,
когда я вхожу
в жизнь
его сердца.
24
Only beauty within
can appreciate
beauty without.
Только красота внутри
может оценить
красоту вовне.
25
Beautiful is God.
But He is
infinitely more beautiful
when He sits on
my heart-throne.
Бог прекрасен.
Но Он
бесконечно прекраснее,
когда сидит на троне
моего сердца.
26
Beauty
unparalleled
a compassion-flooded
heart is.
Сердце,
полное сострадания, —
несравненная
красота.
27
The faith-beauty
of my purity-heart
captures God
sooner than at once.
Красота веры
моего сердца-чистоты
тотчас же
пленяет Бога.
28
Our expectation-beauty
wanes,
yet we cannot
and do not stop
expecting.
Наше ожидание красоты
угасает,
но мы все еще не прекращаем
и не можем прекратить
ожидать.
29
The beauty
of the heart
builds ecstasy’s
perfection-home.
Красота
сердца
возводит дом
совершенства-экстаза.
30
Yesterday
I looked beautiful,
because I thought
of God.
Вчера
я выглядел прекрасным,
потому что думал
о Боге.
31
Today
I am looking beautiful,
because I am
praying to God
and meditating on God.
Сегодня
я выгляжу прекрасным,
потому что я
молюсь Богу
и медитирую о Боге.
32
Tomorrow
I shall look beautiful,
because I shall surrender
my entire existence
unconditionally
to God.
Завтра
я буду выглядеть прекрасным,
потому что без всяких условий
преклоню
все свое существование
перед Богом.
33
To radiate beauty,
abundant beauty
and infinite beauty,
I do not need
an all-knowing mind,
but I need
an all-loving heart.
Чтобы излучать красоту,
изобилие красоты
и бесконечную красоту,
мне не нужен
всезнающий ум,
мне нужно
вселюбящее сердце.
34
God’s Dream-fulfilled beauty
the mind becomes
when the mind
does not compete
with the heart,
but just completes
the heart.
Красотой,
наполненной Мечтой Бога,
ум становится тогда,
когда он
не соревнуется с сердцем,
а просто дополняет
сердце.
35
Beauty
is the determination
of the hero-mind.
Beauty
is the faith
of the singer-heart.
Красота —
это решимость
ума-героя.
Красота —
это вера
сердца-певца.
36
Sweetnessfulness-
beauty
is my soul’s
silence-smile.
Красота
сладости-полноты —
это безмолвная улыбка
моей души.
37
Not to hide
what I really am
is indeed
the real beauty.
Не скрывать то,
кем я на самом деле являюсь, —
и есть
настоящая красота.
38
The inner beauty
can never be destroyed
by the world’s
cynical sneer.
Внутреннюю красоту
никогда не уничтожить
циничными усмешками
мира.
39
He who has
inner beauty
is safe from the mind’s
unhappiness.
Тот, у кого есть
внутренняя красота,
защищен
от несчастий ума.
40
May
beauty’s brightness
transform the ugliness
of my mind.
Пусть
сияние красоты
преобразует уродство
моего ума.
41
The beauty of life
blossoms
when benediction-angels
surround us.
Красота жизни
расцветает,
когда нас окружают
ангелы благословения.
42
Self-giving
is beautiful
in its eye
and fruitful
in its heart.
Самоотдача
прекрасна
своими глазами
и плодотворна
своим сердцем.
43
A life
centred on oneness
is the paragon
of beauty.
Жизнь,
основанная на единстве, —
это образец
красоты.
44
When you have
a heart of beauty,
it can and will simplify
your life’s
myriad complexities.
Когда у тебя есть
сердце красоты,
оно может упростить и упростит
мириады сложностей
твоей жизни.
45
If you have
inner beauty,
then you will not care
for the company
of your mind’s doubts.
Если у тебя есть
внутренняя красота,
тогда тебя не будет интересовать
компания сомнений
твоего ума.
46
God gives me
His Rainbow-Smile
only when I give Him
my soul’s rainbow-beauty.
Бог дарит мне
Свою Улыбку-Радугу
только тогда, когда я даю Ему
красоту-радугу своей души.
47
О my heart
of aspiration-beauty,
I shall cherish you
to my last breath.
7
О мое сердце
красоты-устремления,
я буду лелеять тебя
до последнего дыхания.
48
When my heart
becomes
the beauty of my soul,
even my mind
needs no proof.
Когда мое сердце
становится красотой души,
даже моему уму
не требуется
доказательств.
49
The beauty
of my soul
is at once birthless
and deathless.
У красоты
моей души
нет ни рождения,
ни смерти.
50
Greatness
is the power of the mind.
Goodness
is the beauty of the soul.
Величие —
это сила ума.
Доброта —
это красота души.
51
The heart of humility
is a peerless
beauty.
Сердце смирения —
это несравненная
красота.
52
Beauty disappears
when anxiety-arrows
pierce the mind.
Красота исчезает,
когда стрелы беспокойства
пронзают ум.
53
The hunger for beauty
is not only an individual
and a collective hunger,
but also
a universal hunger.
Жажда красоты —
это не только индивидуальная
и коллективная жажда,
но также
и вселенская жажда.
54
Beauty
and divinity
love to be running partners,
always.
Красота
и божественность
любят всегда быть
партнерами в деле.
55
Be not emotional,
be devotional.
Your heart
will be inundated
with beauty.
Не будь эмоциональным,
будь преданным.
Твое сердце
преисполнится
красотой.
56
Be not suspicious,
be auspicious,
your mind
will be inundated
with beauty.
Не будь подозрительным,
будь благосклонным.
Твой ум
преисполнится
красотой.
57
Be not aggressive,
be progressive,
your vital
will be inundated
with beauty.
Не будь агрессивным,
будь прогрессивным.
Твой витал
преисполнится
красотой.
58
Bt not deplorable,
be adorable,
your heart
will be inundated
with beauty.
Не будь печальным,
будь обаятельным.
Твое сердце
преисполнится
красотой.
59
From God’s Compassion
I get two eyes
of beauty.
From God’s forgiveness
I get one heart
of beauty.
От Сострадания Бога
я получаю два ока
красоты.
От Прощения Бога
я получаю одно сердце
красоты.
60
Happiness
is where your heart’s
rainbow-beauty
breathes.
Счастье там,
где дышит
радуга-красота
твоего сердца.
61
The perfection-Beauty
of self-giving
can and shall save
the world.
Совершенство
Красоты самоотдачи
может спасти
и спасет мир.
62
I become
the joy of my heart’s
rainbow-beauty
not when I see
God’s Eye,
but when I touch
God’s feet.
Я становлюсь
радостью красоты-радуги
своего сердца
не тогда, когда вижу
Око Бога,
а когда касаюсь
Стоп Бога.
63
May my soul’s beauty,
my heart s purity
and my mind’s sincerity
try to make the kind earth
happy.
Пусть красота моей души,
чистота моего сердца
и искренность моего ума
стараются сделать добрую землю
счастливой.
64
Heaven-free time
travels
on the fastest wings
of the rainbow-beauty.
Небесно-свободное время
путешествует
на самых быстрых крыльях
красоты-радуги.
65
Infinite beauty
rests
in my heart’s
unconditional surrender
to God’s Will.
Бесконечная красота
покоится
в безусловном отречении
моего сердца
перед Волей Бога.
66
If you allow your mind
to be crushed
by doubt’s will,
how can your life
have any beauty?
Как твоя жизнь может иметь
хоть какую-то красоту,
если ты позволяешь
силе сомнения
крушить свой ум?
67
The outer beauty
is the greatest news.
The inner beauty
is the most perfect news.
Внешняя красота —
это величайшая весть.
Внутренняя красота —
самая совершенная весть.
68
The outer beauty
can be destroyed
by the mind’s chaos
and life’s catastrophes,
while the inner beauty
is immortal.
Внешняя красота
может быть уничтожена
хаосом ума
и катастрофами жизни,
но внутренняя красота —
бессмертна.
69
The Compassion-beauty
of God the Creator
cradles my soul.
The sacrifice-beauty
of God the creation
feeds my soul.
Красота Сострадания
Бога-Творца
баюкает мою душу.
Красота жертвы
Бога-творения
питает мою душу.