- Материя и Дух (Афоризмы)
- Поле и знающий поле (Из книги Шри Чинмоя «Комментарии к Ведам, Упанишадам и Бхагавад-Гите»)
- Материя и Дух (Из книги Шри Чинмоя «Дыхание Вечности»)
- Фотографии
- Об авторе
Cодержание (читать онлайн)
Философ во мне
медитативно и с благодарностью
посвящает эту книгу
Раисе Максимовне Горбачевой —
блестящему ученику философии,
еще более блестящему
преподавателю философии
и самому блестящему
образцу философии в событиях жизни,
наполненных ее вселенским
светом мудрости.
1
What is the difference
Between matter and spirit?
Matter says:
«I have.»
Spirit says:
«I am.»
В чем различие
Между материей и духом?
Материя говорит:
«У меня есть».
Дух говорит:
«Я есть».
2
Matter
Cries for success-sky.
Spirit
Longs for progress-sun.
Материя
Взывает об успехе-небе.
Дух
Жаждет прогресса-солнца.
3
Matter challenges death
Only to lose.
Spirit ignores death
Only to conquer.
Материя бросает вызов смерти,
Только чтобы проиграть.
Дух игнорирует смерть,
Только чтобы победить.
4
Matter
Is
Imagination-thought.
Spirit
Is
Aspiration-will.
Материя —
Это
Воображение-мысль.
Дух —
Это
Устремление-воля.
5
Matter says to me:
«Look what I have.»
Spirit says to me:
«Just feel what I am.»
Материя говорит мне:
«Смотри, что у меня есть».
Дух говорит мне:
«Просто чувствуй, чем я являюсь».
6
Matter
Is
Humanity’s noise.
Spirit
Is
Divinity’s Poise.
Материя —
Это
Шум человечества.
Дух —
Это
Равновесие Божественности.
7
Matter serves
The divine in me.
Spirit feeds
The human in me.
Материя служит
Божественному во мне.
Дух питает
Человеческое во мне.
8
Matter
Is
Ignorance-monster.
Spirit
Is
Wisdom-mountain.
Материя —
Это
Чудовище невежества.
Дух —
Это
Гора мудрости.
9
Man entertains
Matter.
Man ascertains
Spirit.
Человек развлекает
Материю.
Человек открывает
Дух.
10
Matter
Is
Evolution-joy.
Spirit
Is
Involution-peace.
Материя —
Это
Радость эволюции.
Дух —
Это
Покой инволюции.
11
With matter
I grow.
With Spirit
I glow.
С материей
Я расту.
С Духом
Я сияю.
12
Matter
Is
Dormant strength solid.
Spirit
Is
The all-awakening Clarion-Call.
Материя —
Это
Сплошная дремлющая сила.
Дух —
Это
Всепробуждающий Зов Горна.
13
Matter
Is
Capacity unexpressed.
Spirit
Is
Quality revealed.
Материя —
Это
Непроявленная способность.
Дух —
Это
Раскрытое качество.
14
Matter
Is
A giant house.
Spirit
Is
A fruitful home.
Материя —
Это
Гигантское строение.
Дух —
Это
Плодотворный дом.
15
Matter
Is
A very slow walker.
Spirit
Is
The fastest sprinter.
Материя —
Это
Очень медленный ходок.
Дух —
Это
Самый быстрый спринтер.
16
Matter
Needs ambition-push.
Spirit
Needs satisfaction-pull.
Материи
Нужен толчок-честолюбие.
Духу
Нужно притяжение-удовлетворение.
17
Matter
Dampens and flattens
My enthusiasm.
Spirit
Quickens and enlightens
My enthusiasm.
Материя
Притупляет и понижает
Мой энтузиазм.
Дух
Ускоряет и просветляет
Мой энтузиазм.
18
Matter says:
«I can,
But
I don’t want to!»
Spirit says:
«I can.
Look!
I have already done.»
Материя говорит:
«Я могу,
Но
Не хочу!»
Дух говорит:
«Я могу.
Смотри!
Я уже сделал».
19
When I live in matter,
I at once become
My own funeral
And
Burial.
When I live in Spirit,
I at once become
My journey’s start
And
My journey’s goal.
Когда я живу в материи,
Я одновременно становлюсь
Собственными похоронами
И
Погребением.
Когда я живу в Духе,
Я одновременно становлюсь
Началом своего путешествия
И
Его целью.
20
Matter
Is
Sleeping beauty.
Spirit
Is
Daring responsibility.
Материя —
Это
Спящая красота.
Дух —
Это
Бесстрашная ответственность.
21
Matter tells me:
«Go back.
You have walked
Farther than you needed.»
Spirit tells me:
«Go forward,
Go forward.
Indeed, you are meant
For the Call of the Beyond.»
Материя говорит мне:
«Возвращайся.
Ты зашел дальше,
Чем тебе было нужно».
Дух говорит мне:
«Иди вперед,
Иди вперед.
Несомненно, ты предназначен
Для Зова Запредельного».
22
Matter
Is
Eternity’s patience-exercise.
Spirit
Is
Infinity’s
radiance-distribution.
Материя —
Это
Тренировка терпения Вечности.
Дух —
Это
Распространение сияния
Бесконечности.
23
Every day
I am forced to listen
To matter’s self-doubt-stories.
Every day
I enter into life’s battlefield
To watch Spirit’s
Self-conquest-power.
Каждый день
Я вынужден слушать
Рассказы материи о сомнении в себе.
Каждый день
Я выхожу на поле битвы жизни,
Чтобы видеть
Силу Духа в победе над собой.
24
Matter and desire-life
Are inseparable.
Spirit and aspiration-breath
Are inseparable.
Материя и жизнь желания
Неделимы.
Дух и дыхание устремления
Неделимы.
25
May my God-prayers
Envelop
my matter-desire-life.
May my God-meditations
Satisfy the spirit
in my aspiration-breath.
Да окутают
мои молитвы к Богу
Мою материальную жизнь желания.
Да удовлетворят
мои медитации о Боге
Дух в моем дыхании устремления.
26
Matter is not cognizant
Of fear.
Spirit is cognizant
Of wisdom,
Birthless and deathless.
Материя не ведает
Страха.
Дух осознает
Мудрость,
Не имеющую рождения и смерти.
27
Matter and frustration
Like to live together.
Spirit and illumination
Love to live together.
Материи и разочарованию
Нравится жить вместе.
Дух и просветление
Любят жить вместе.
28
Matter and I
Are good talkers.
Spirit and I
Are sleepless doers.
Мы с материей
Словоохотливы.
Мы с Духом
Действуем не зная сна.
29
Matter
Is
My energy-stealer.
Spirit
Is
My energy-multiplier.
Материя —
Это
Вор моей энергии.
Дух —
Это
Умножитель моей энергии.
30
Matter
Is
My mind’s
sealed room.
Spirit
Is
My heart’s
wide-open door.
Материя —
Это
Запечатанная комната
моего ума.
Дух —
Это
Настежь распахнутая дверь
моего сердца.
31
I am ashamed
Of my matter-life.
I am proud
Of my Spirit-breath.
Я стыжусь
Своей материальной жизни.
Я горжусь
Дыханием своего Духа.
32
Matter
Is stubborn.
Spirit
Is ever-born.
Материя
Упряма.
Дух
Вечно рождаем.
33
I implore matter
To care for me.
I implore Spirit
To share with me.
Я умоляю материю
Заботиться обо мне.
Я умоляю Дух
Делиться со мной.
34
Matter’s hobby:
Evolution-stories.
Spirit’s hobby:
Involution-songs.
Хобби материи —
Истории эволюции.
Хобби Духа —
Песни инволюции.
35
Matter needs
God-concentration
For matter’s fastest progress.
Spirit needs
God-manifestation
For Spirit’s fastest progress.
Материи
Для скорейшего прогресса
Нужно сосредоточение Бога.
Духу
Для скорейшего прогресса
Нужно проявление Бога.
36
Greatness is sufficient
For matter’s satisfaction.
Greatness is not sufficient,
Even goodness is not sufficient;
Beyond greatness and goodness,
Only oneness —
Absolute
self-transcendence-oneness —
Is sufficient
For Spirit’s satisfaction.
Материи для удовлетворения
Достаточно величия.
Духу для удовлетворения
Недостаточно величия,
Недостаточно даже добродетели, —
Только единства,
Абсолютного
самопревосходящего единства
За пределами величия и добродетели —
Достаточно.
37
Matter
Has tremendous admiration
For the dignity of the mind.
Spirit
Has tremendous love
For the purity of the heart.
У материи есть
Поразительное восхищение
Достоинством ума.
У духа —
Поразительная любовь
К чистоте сердца.
38
Matter’s giant body
I admire.
Spirit’s immortal heart-breath
I implore.
Гигантским телом материи
Я восхищаюсь.
Бессмертное дыхание сердца Духа
Я молю.
39
As I do not listen
To mater’s continuous demands,
Even so, alas,
I do not listen
To Spirit’s precious requests.
Так же, как я не прислушиваюсь
К непрерывным требованиям материи,
Я, увы,
Не прислушиваюсь
И к драгоценным просьбам Духа.
40
The moment I think
Of matter,
I see my mind’s sky overcast.
The moment I think
Of Spirit,
I see rainbow-smiles
Within and without.
Как только я думаю
О материи,
Я вижу затянутое облаками небо ума.
Как только я думаю
О Духе,
Я вижу радуги-улыбки
Внутри и вовне.
41
Matter
Is
Self-confinement.
Spirit
Is
Self-enlargement.
Материя —
Это
Самоограничение.
Дух —
Это
Саморасширение.
42
When I am matter-bound,
I feel that I am
An anxiety-thorn.
When I am Spirit-free,
I feel that I am
The flower-fragrance.
Когда я связан материей,
Я чувствую себя
Колючкой-беспокойством.
Когда я свободен в Духе,
Я чувствую себя
Ароматом-цветком.
43
When I am matter-bound,
I feel that I am
A doubt-wolf.
When I am Spirit-free,
I feel that I am
A confidence-lion.
Когда я связан материей,
Я чувствую себя
Волком-сомнением.
Когда я свободен в Духе,
Я чувствую себя
Львом-уверенностью.
44
When I am matter-bound,
My world within is chaotic
And
My world without is chaotic.
When I am Spirit-free,
My world within
Is harmony-song
And
My world without
Is harmony-dance.
Когда я связан материей,
Мой внутренний мир хаотичен
И
Мой внешний мир хаотичен.
Когда я свободен в Духе,
Мой внутренний мир —
Песня гармонии
И
Мой внешний мир —
Танец гармонии.
45
When matter moves,
It really moves.
When Spirit moves,
It moves,
Yet
It moves not.
Когда движется материя,
Она действительно движется.
Когда движется Дух,
Он движется
И, все же,
Он неподвижен.
46
Matter is not conscious
Of the existence-reality
Of Eternity’s Silence
And
Of Infinity’s sound.
Eternity’s Silence
And
Infinity’s sound
Spirit consciously embodies,
Reveals and manifests.
Материя не сознает
Реальности существования
Безмолвия Вечности
И
Звука Бесконечности.
Безмолвие Вечности
И
Звук Бесконечности
Дух сознательно воплощает,
Раскрывает и проявляет.
47
Matter
Is
Self-unawareness.
Spirit
Is
Self-quest and self-conquest.
Материя —
Это
Незнание самой себя.
Дух —
Это
Поиск и покорение себя.
48
Matter
Is
Self-doubt-confusion.
Spirit
Is
Self-faith-illumination.
Материя —
Это
Смятение-сомнение в себе.
Дух —
Это
Просветление-вера в себя.
49
Matter
Is my mind’s
Trouble-preserver.
Spirit
Is my mind’s
Trouble-shooter.
Материя —
Это накопитель неисправностей
Моего ума.
Дух —
Это аварийный монтер
Моего ума.
50
Matter
Is
Quantity’s giant pride.
Spirit
Is
Quality’s loftiest height.
Материя —
Это
Гигантская гордость количества.
Дух —
Это
Величественная высота качества.
Материя и Дух
Из книги Шри Чинмоя «Дыхание Вечности»
В человеческом сознании должен наступить рассвет истинной мудрости. Утверждения и отрицания должны синтезироваться и двигаться вместе. Мир пришел к осознанию, что интегральность является единственной формой абсолютной самоисполненности.
Ни Дух, ни Материя не превосходят друг друга. Мы будем далеки от Истины, если недооценим Материю только ради того, чтобы благосклонно говорить о Духе. Исключительно благодаря Материи наша земная оболочка видит свет дня.
Для материалиста Запредельное нереально, потому что невидимо для глаз. Он спросил свои органы чувств, знают ли они Запредельное. Они единогласно воскликнули: «Нет, ничего подобного нет!»
Дух, незатронутый и незараженный несовершенством, является единственным стражем Трансцендентного. Сияющий и безупречный, он несет и поддерживает мир. Он независим ни от чего. Его непревзойденные качества противоположны разделению, двойственности и многообразию.
Вечная Истина никогда не сможет быть монополией Духа. Неустрашимая Материя также имеет полное право претендовать на свою равную часть.
Нашей сегодняшней веры в Материю недостаточно. Ей непременно нужно окрепнуть. Мы должны сойтись во взглядах с Упанишадами и заявить, что Материя — тоже Брахман.
Наша абсолютная свобода обретет свое существованию через Дух. Но гигантская грудь Материи станет полем для нашего полного проявления.
Материалист знает о дороге, ведущей к материи. Но ему совершенно не ведома дорога, ведущая к духу. Похоже, что Вечное Утешение чрезвычайно остроумно. Оно покидает в пути и материалиста, и идеалиста, когда они хотят быть независимыми друг от друга.
Материализм стал далеко превосходить знания органов чувств. С постепенным устранением этого препятствия марш материализма к его невообразимой Цели сейчас вполне уверен и удовлетворителен.
Высший выбор пробужденного ума — это чистое, без примеси, утверждение света души, проливающегося на ментального проводника.
Многообразие — это не что иное, как внешнее одеяние единства.
Что является самым существенным в нашем движении вверх и внутрь? Вера. Вера — это бутон, знание — цветок. О Вера! Поскольку ты — непрерывное дыхание наших сердец, мы чувствуем, что венец Цели нашего путешествия близок.
Что такое Безмолвие? Именно Безмолвие несет обилие простора. В своем высочайшем восторге оно поддерживает деятельность и бездействие, надевая гирлянды победы на шеи этих двух кажущихся соперников.
«Все это — Брахман». Единство Материи и Духа является единственным утверждением Брахмана. Поэтому ни Материя, ни Дух не могут оставаться вне Его любящих и безграничных объятий.
Поле и знающий поле
Из книги Шри Чинмоя «Комментарии к Ведам, Упанишадам и Бхагавад-Гите»
Материя и Дух. Пракрити и Пуруша. Поле и знающий поле. Тело — это поле. Душа — знающий его. Истинная мудрость состоит в осознании Всевышнего Знающего и Космоса, познанных и раскрытых.
Существуют двадцать четыре таттвы, принципа, которые образуют поле. Первая группа великих элементов, или основа, — земля, вода, огонь, воздух и эфир. Поле включает также эго и связанный землей ум, интеллект; пять органов действия — руки, ноги, язык и два органа выделения; а также органы чувств, такие как нос, рот, глаза, уши и так далее. Пять сфер восприятия: зрение, обоняние, вкус, слух и осязание.
Знать нужно только одно. Знать, что Господь пребывает внутри Космоса, вне Космоса и за пределами Космоса, — значит знать все.
Материя и Дух (Пракрити и Пуруша) не имеют начала. Материя — это изначальная субстанция. Материя вечно изменяется. Дух всегда статичен. Материя — обладатель бесконечных качеств. Дух видит и санкционирует. Материя совершает, растет и становится. Дух — это Сознание. Дух — Свидетель.
Материя — это Бесконечная Созидательность. Дух — это Реальность в человеке. Дух — Воспринимающий Материю. Тот, кто осознал вечное Безмолвие Духа (Пуруши) и космический танец Материи (Пракрити), может жить в любой сфере жизни как врач или философ, поэт или певец; он достиг совершенства всевышнего осознания. Есть люди, которые осознали Всевышний Дух в медитации, другие — с помощью знания (философии Санкхья). Есть также и те, которые осознали Всевышний Дух с помощью Йоги Действия и бескорыстного служения. Кроме того, есть еще и те, которые не сознают Его, но слышали о Всевышнем Духе от других, начали почитать Его в преданности и твердо верны Истине. Они также выходят за пределы смертности и за пределы ловушек смерти.
Дух пребывает в Материи. Он испытывает качества, рожденные в Материи. Он переживает физическое существование. Приобретенные качества определяют его повторное рождение.
Дух — это Сам Всевышний. Хотя Он Хозяин тела, Он переживает смертную жизнь.
Путь к Богу состоит в том, чтобы видеть Вечную Жизнь в скоротечной жизни, знать, что Пракрити, а не Пуруша, привязана к действию. Все виды деятельности, говорит Гита, божественные и небожественные, возникают в Пракрити.
Пуруша — бездействующий. Никакое действие невозможно в Пуруше, ибо Пуруша превосходит как время, так и пространство. И все же, без Пуруши не может быть ни вселенной, ни проявления.
Дух существует сам по себе и наполняет собой все, внутри тела или вне тела; Дух всегда остается незатронутым.
Знать, что Пуруша и Пракрити едины и неделимы, — значит знать Истину, Истину союза и божественности в человечестве, которая, в конечном счете, будет проявлена как божественность человечества.
Фотографи Михаила Сергеевича Горбачева и Раисы Максимовны Горбачевой
Раиса Максимовна Горбачева и Шри Чинмой на выставке картин и рисунков Шри Чинмоя 12 мая 1992 года. Шри Чинмой с любовью и преданностью посвятил эту выставку Раисе Максимовне.
Преподаватель философии Московского Государственного Университета
Образец философии Университета Вселенной
Студентка факультета философии Московского Государственного Университета
Философ-Мыслитель-Мечтатель-Открыватель завтрашнего Золотого Рассвета Михаил Горбачев