-

Возможность

Шри Чинмой

Возможность

По изданию Sri Chinmoy. «Opportunit», 1998
ISBN 978-966-427-100-1




1

Opportunity
is a rainbow
in our heart-sky.

Возможность —
это радуга
в нашем сердце-небе.


2

Opportunity
is an open door
to enter into
the heart-room
of achievement.

Возможность —
это открытая дверь,
ведущая
в сердце-комнату
достижения.


3

Opportunity
is a God-blessing
whisper.

Возможность —
это шепот
Бога-благословения.


4

Opportunity
missed,
satisfaction
lost.

Возможность
упущена —
удовлетворение
утрачено.


5

Opportunity
awakens our hearts
and
beckons our eyes.

Возможность
пробуждает наши сердца
и
манит наши глаза.


6

Opportunity
is the immediate
happiness-announcer.

Возможность —
это непосредственный
глашатай счастья.


7

Opportunity
not only shows us
the way
but also guides us
on the way.

Возможность
не только показывает
нам путь,
но и ведет нас
в пути.


8

Opportunity
tells us
to see the light
and
become the delight.

Возможность
призывает нас
видеть свет
и
становиться восторгом.


9

Opportunity
expedites
the arrival
of a rich experience.

Возможность
ускоряет
прибытие
богатого опыта.


10

Opportunity
knocks,
wisdom answers.

Возможность
стучится,
мудрость отвечает.


11

Opportunity
comes to us
with a clear mind
and open heart.

Возможность
приходит к нам
с ясным умом
и открытым сердцем.


21

I have
two opportunities:
God’s Compassion-Eye,
my gratitude heart.

У меня есть
две возможности:
Око-Сострадание Бога и
мое сердце благодарности.


13

Every moment
is a golden Opportunity
for self-transcendence
and God-satisfaction.

Каждое мгновение —
золотая возможность
для превосхождения себя
и удовлетворения Бога.


14

Opportunity
invites us,
all the time,
to swim in the sea
of ecstasy.

Возможность
постоянно
приглашает нас
плавать в море
экстаза.


15

Opportunity
clears
our mind-jungle.

Возможность
расчищает
джунгли нашего ума.


16

Opportunity
beautifies
our heart-garden.

Возможность
украшает
сад нашего сердца.


17

The human birth
is a golden Opportunity
to reveal
and manifest
God on earth.

Человеческое рождение —
золотая возможность
раскрыть
и проявить
Бога на земле.


18

Opportunity
is self-dedication
for our perfection
and satisfaction.

Возможность —
это посвящение себя
совершенству
и удовлетворению.


19

Opportunity,
you come and give me
your light.
I give you
my gratitude-heart.

Возможность,
ты приходишь и даешь мне
свой свет.
Я даю тебе
свое сердце-благодарность.


20

Opportunity
is an ever-ready
willing hand.

Возможность —
это рука,
всегда готовая помочь.


21

When opportunity
comes to visit me,
I immediately
receive opportunity
with an embrace.

Когда возможность
приходит навестить меня,
я немедленно
заключаю ее
в объятия.


22

Opportunity
is God’s
unconditional boon.

Возможность —
это безусловный дар
Бога.


23

Opportunity
defies
all barriers.

Возможность
бросает вызов
всем преградам.


24

Opportunity
is for each and
everyone
and not for
the chosen few.

Возможность
предназначена для
всех и каждого,
а не для
немногих избранных.


25

Opportunity
comes and asks me
if I am ready.
I immediately say,
I am all ready.

Возможность
приходит и спрашивает,
готов ли я.
Я немедленно отвечаю:
«Я полностью готов».


26

When we do not value
our opportunities,
it is our
total loss.

Если мы не ценим
свои возможности,
мы терпим
полное поражение.


27

Opportunity
is accomplishment-expedition.

Возможность —
это ускорение-
достижение.


28

Opportunity
is the dearest friend
of our readiness,
willingness
and eagerness.

Возможность —
это лучший друг
нашей готовности,
стремления
и старания.


29

Opportunity
is divinity’s
compassion-flooded
footstep.

Возможность —
это поступь
божественности,
наполненная состраданием.


30

When we have faith
in our opportunity,
it never
disappoints us.

Если у нас есть вера
в свою возможность,
она никогда
не разочарует нас.


31

Opportunity,
I have confidence
in you.

Возможность,
я верю
в тебя.


32

Opportunity
is a constant
self-giver.

Возможность —
это неизменная
самоотдача.


33

Opportunity
is my guide
in the little things
as well as
the big things.

Возможность —
мой ориентир
как в малых,
так и в больших
делах.


34

God sends
opportunity to me
I send
gratitude to God.

Бог посылает
мне возможность.
Я посылаю
Богу благодарность.


35

Opportunity,
I am your choice.
I promise
I shall not fail you.

Возможность,
я твой выбор.
Я обещаю,
что не подведу тебя.


36

Opportunity,
you come to me with your
powerful smiles.
I give you
my grateful tears.

Возможность,
ты приходишь ко мне со своей
могущественной улыбкой.
Я даю тебе
свои слезы благодарности.


37

Opportunity,
I am so grateful to you.
I am so grateful to you
because you do not care
for my strength or weakness.
You care only
for my receptivity.

Возможность,
я так благодарен тебе.
Я благодарен тебе за то,
что тебя не интересует
моя сила или слабость.
Тебя интересует только
моя восприимчивость.


38

Opportunity,
you are ready
to teach me.
I am ready
to learn from you.

Возможность,
ты готова
обучать меня.
Я готов
учиться у тебя.


39

Opportunity,
you want
to make me
what I ought to be.

Возможность,
ты хочешь
сделать меня тем,
чем я должен быть.


40

Opportunity,
you do not demand,
you do not even expect;
you just give me
what God wants you
to give me.

Возможность,
ты не требуешь,
ты даже не ожидаешь,
ты просто даешь мне то,
что Бог хочет,
чтобы ты дала мне.


41

Opportunity,
do come to me.
I promise,
from now on,
I shall never
idle away my time.

Возможность,
приди ко мне.
Я обещаю,
что отныне
я никогда не буду
растрачивать свое время.


42

Opportunity,
without you my life is
tragedy’s tears.
With you my life is
comedy’s smiles.

Возможность,
без тебя моя жизнь —
это слезы трагедии.
С тобой моя жизнь —
улыбки комедии.


43

Opportunity,
you always come
to tell me
that my success and my progress
are fast approaching me.

Возможность,
ты всегда приходишь
сказать мне,
что мой успех и мой прогресс
быстро приближаются ко мне.


44

Opportunity
comes to me
to help me to become
a prize-winner.

Возможность
приходит ко мне,
чтобы помочь мне стать
победителем.


45

Opportunity
always advises me
to remain alert;
I must not allow
time to escape.

Возможность
всегда советует мне
быть начеку.
Я не должен позволять
времени уходить.


46

Opportunity,
you come to me
as the fastest
mind-success-speed
and fastest
heart-progress-speed.

Возможность,
ты приходишь ко мне
как высочайшая
скорость ума-успеха
и высочайшая
скорость сердца-прогресса.


47

Opportunity
comes to me
as an angel
directly descending
from Heaven.

Возможность
приходит ко мне
как ангел,
спускающийся
прямо с Небес.


48

Opportunity,
you are my happiness;
I am at your
disposal.

Возможность,
ты мое счастье.
Я в твоем
распоряжении.


49

Opportunity,
I believe in you.
I rely on you.

Возможность,
я верю в тебя.
Я полагаюсь на тебя.


50

Every day
God deeply enjoys
watching me
when I swim in the sea
of opportunity.

Каждый день
Бог глубоко наслаждается,
глядя, как я
плаваю в море
возможности.