1
Great people
Are
Promise-jugglers.
Good people
Are
Promise-cradlers.
Великие люди —
Это
Жонглеры обещаний.
Хорошие люди —
Это
Опоры обещаний.
2
Great people
Smuggle.
Good people
Struggle.
Великие люди
Действуют скрыто.
Хорошие люди
Сражаются открыто.
3
Great people
Talk.
Good people
Act.
Великие люди
Говорят.
Хорошие люди
Действуют.
4
Great people
Have many mouths.
Good people
Have only one mouth
And one heart.
У великих людей
Много ртов.
У хороших людей
Только один рот
И одно сердце.
5
Great people
Estimate
World-sufferings.
Good people
Carry
World-sufferings.
Великие люди
Оценивают
Страдания мира.
Хорошие люди
Несут
Страдания мира.
6
Great people
Have great sayings.
Good people
Have God’s Blessings.
У великих людей
Великие высказывания.
У хороших людей
Благословения Бога.
7
Great people
Are
World-leaners.
Good people
Are
World-lifters.
Великие люди
Опираются
На мир.
Хорошие люди
Поднимают
Мир.
8
Great people
Have a strong voice.
Good people
Have a true choice.
У великих людей
Твердое мнение.
У хороших людей
Правильный выбор.
9
Great people
Think
that they have.
Good people
Know
that they are.
Великие люди
Считают,
Что они имеют.
Хорошие люди
Знают,
Что они являются.
10
Great people
Think that good thoughts
Are experimental.
Good people
Know that good thoughts
Are essential.
Великие люди
Считают, что хорошие мысли —
Неопределенные.
Хорошие люди
Знают, что хорошие мысли —
Необходимые.
11
Great people
Are
Heart-bankruptcy.
Good people
Are
Heart-ecstasy.
Великие люди —
Это
Банкротство сердца.
Хорошие люди —
Это
Экстаз сердца.
12
Great people
Intimidate.
Good people
Intimate.
Великие люди
Запугивают.
Хорошие люди
Сближают.
13
Great people say,
«O world,
Walk behind me.»
Good people say,
«O world,
Walk inside my heart-garden.»
Великие люди говорят:
«О мир,
Шагай позади меня».
Хорошие люди говорят:
«О мир,
Будь в моем сердце-саду».
14
Great people
Challenge darkness —
That’s all.
Good people
Fully illumine darkness —
Completely illumine.
Великие люди
Бросают вызов тьме,
И это все.
Хорошие люди
До конца просветляют тьму,
Полностью просветляют.
15
Great people
Are
Greatness-madness.
Good people
Are
Sweetness-oneness.
Великие люди —
Это
Сумасшествие величия.
Хорошие люди —
Это
Сладость единства.
16
Great people
Think
They are fault-free.
Good people
Feel
They are fault-prone.
Великие люди
Считают,
Что непогрешимы.
Хорошие люди
Чувствуют,
Что склонны ошибаться.
17
Great people
Do not remember
Their misdeeds.
Good people
Do not remember
Their good deeds.
Великие люди
Не помнят
Своих ошибок.
Хорошие люди
Не помнят
Своих добрых дел.
18
Great people
Are at times
Reality-strangers.
Good people
Are always
Reality-embracers.
Великие люди
Иногда
Чужды реальности.
Хорошие люди
Всегда
Заключают в себе реальность.
19
Great people
Are
Self-esteemed possessors.
Good people
Are
Self-esteemed renouncers.
Великие люди
Имеют чувство
Собственного достоинства.
Хорошие люди
Отвергают чувство
Собственной важности.
20
Great peopleDo not want to face
The truth.
Good people
Want to fence
The truth.
Великие люди
Не желают смотреть в лицо
Истине.
Хорошие люди
Хотят оберегать
Истину.
21
Great people
Ignore facts.
Good people
Adore facts.
Великие люди
Игнорируют факты.
Хорошие люди
Уважают факты.
22
Great people
Dread
Excellence-sincerity-road.
Good people
Tread
Excellence-sincerity-road.
Великие люди
Боятся
Непревзойденной дороги
искренности.
Хорошие люди
Шагают
Непревзойденной дорогой
искренности.
23
Great people
Are
Truth-devourers.
Good people
Are
Truth-discoverers.
Великие люди —
Это
Поглощающие истину.
Хорошие люди —
Это
Открывающие истину.
24
Great people
Try to lengthen
Their fame.
Good people
Try to strengthen
God’s Name.
Великие люди
Пытаются увеличить
Свою славу.
Хорошие люди
Стараются укрепить
Имя Бога.
25
Great people
Destroy
their enemies.
Good people
Pray for
their enemies.
Великие люди
Уничтожают
Своих врагов.
Хорошие люди
Молятся
О своих врагах.
26
Great people
Like to control
The world.
Good people
Love to extol
The world.
Великие люди
Любят контролировать
Мир.
Хорошие люди
Любят прославлять
Мир.
27
Great people
Want to be judged
By their words.
Good people
Want to be judged
By their deeds.
Великие люди
Хотят, чтобы о них судили
По их словам.
Хорошие люди
Хотят, чтобы о них судили
По их делам.
28
Great people
think sincerity has
A foreign accent.
Good people
think sincerity’s accent
Is perfect.
Великие люди
Считают, что у искренности
Иностранный акцент.
Хорошие люди
Считают, что у искренности
Совершенное произношение.
29
Great people
Export pride.
Good people
Import love.
Великие люди
Распространяют гордость.
Хорошие люди
Привносят любовь.
30
Great people
Love to play
Self-defence-game.
Good people
Love to play
Truth-defence-game.
Великие люди
Любят играть
В игру самозащиты.
Хорошие люди
Любят играть
В игру защиты истины.
31
Great people
Have
Complexity-minds.
Good people
Have
Simplicity-hearts.
У великих людей
Сложные
Умы.
У хороших людей
Простые
Сердца.
32
Great people
Love
Success-broadcast.
Good people
Love
Progress-mast.
Великие люди
Любят
Успех-радиопередачу.
Хорошие люди
Любят
Прогресс-мачту.
33
Great people
Have no time
To listen.
Good people
Have Eternity
To listen.
У великих людей
Нет времени
Слушать.
У хороших людей
Вечность,
Чтобы слушать.
34
Great people
Are
Self-contradictions.
Good people
Are
Self-improvements.
Великие люди
Противоречат
Себе.
Хорошие люди
Улучшают
Себя.
35
Great people
Know
How to praise themselves.
Good people
Know
How to efface themselves.
Великие люди
Знают,
Как восхвалять себя.
Хорошие люди
Знают,
Как оставаться в тени.
36
Great people
Chase happiness.
Good people
Trace happiness.
Великие люди
Гонятся за счастьем.
Хорошие люди
Находят счастье.
37
Great people
Are
Equality-strangers.
Good people
Are
Equality-adorers.
Великие люди
Чужды
Равенству.
Хорошие люди
Поклонники
Равенства.
Who can please
Great people?
Nobody!
Who can please
Good people?
Everybody.
Кто способен порадовать
Великих людей?
Никто!
Кто способен порадовать
Хороших людей?
Каждый.
38
Great people
Take promise
As a dictionary word.
Good people
Take promise
As a fully blossoming heart-tree.
Великие люди
Относятся к обещанию
Как к слову в словаре.
Хорошие люди
Относятся к обещанию
Как к цветущему дереву-сердцу.
39
Great people,
When they say they cannot,
Mean they
will not.
Good people,
When they say they can,
Mean they have already
Started doing it.
Когда великие люди
Говорят, что не могут,
Они имеют в виду,
Что не будут.
Когда хорошие люди
Говорят, что могут,
Они имеют в виду,
Что уже начали делать это.
40
Great people
Accept, suspect
and inspect
Their friends.
Good people
Accept, welcome
and treasure
Their friends.
Великие люди
Принимают, подозревают
и проверяют
Своих друзей.
Хорошие люди
Принимают, приветствуют
своих друзей
И дорожат ими.
41
Great people
Do everything
Powerfully.
Good people
Do everything
Gracefully.
Великие люди
Делают все
Значительно.
Хорошие люди
Делают все
Изящно.
42
Great people
Speak well
Only of the dead.
Good people
Speak well
Of the living and
the dead alike.
Великие люди
Говорят хорошо
Только об умерших.
Хорошие люди
Говорят хорошо
Как об умерших,
так и о живых.
43
Great people
Scare the audience.
Good people
Treasure the audience.
Великие люди
Запугивают аудиторию.
Хорошие люди
Ценят аудиторию.
44
Great people
Are
self-impressions.
Good people
Are
love-expressions.
Великие люди —
Это
Самомнение.
Хорошие люди —
Это
Проявление любви.
45
Great people
Do not change
Their opinions.
Good people
Value
The world-opinion.
Великие люди
Не меняют
Своих мнений.
Хорошие люди
Ценят
Мнение мира.
46
Great people
Keep questioning
The world.
Good people
Keep giving
To the world.
Великие люди
Продолжают сомневаться
В мире.
Хорошие люди
Продолжают давать
Миру.
47
Great people
Are apt to misuse
their power.
Good people
Are apt to spread
their love.
Великие люди
Склонны злоупотреблять
Своей властью.
Хорошие люди
Склонны распространять
Свою любовь.
48
Great people think
The exercise of power
Is beautiful.
Good people think
The exercise of love
Is not only beautiful
But also fruitful.
Великие люди считают,
Что проявление силы
Прекрасно.
Хорошие люди считают,
Что проявление любви
Не только прекрасно,
Но и плодотворно.
49
Great people
Want to be
nominated.
Good people
Wish to be
communicated.
Великие люди
Хотят быть
Избранными.
Хорошие люди
Хотят быть
Общительными.
50
Great people
Are self-edifiers.
Good people
Are self-sacrificers.
Великие люди —
Убеждающие себя.
Хорошие люди —
Жертвующие собой.
51
Great people
Are
Loud drums.
Good people
Are
Sweet flutes.
Великие люди —
Это
Громкие барабаны.
Хорошие люди —
Это
Мелодичные флейты.
52
Great people
Are
Victory-hungry minds.
Good people
Are
World-harmony-hungry lives.
Великие люди —
Это умы,
Жаждущие победы.
Хорошие люди —
Это жизни,
Жаждущие гармонии мира.
Sound-pride attracts
Great people.
Silence-delight attracts
Good people.
Звук-гордыня привлекает
Великих людей.
Безмолвие-восторг привлекает
Хороших людей.
53
Great people
Command
Immediate enemy-surrender.
Good people
Leave their heart-door
Wide open
To welcome their enemies.
Великие люди
Приказывают врагу
Немедленно капитулировать.
Хорошие люди
Оставляют дверь своего сердца
Широко открытой,
Чтобы приветствовать своих врагов.
54
Great people
Take years
To build world-trust.
Good people
Live
In world-trust.
У великих людей
Уходят годы,
Чтобы построить мир доверия.
Хорошие люди
Живут
В мире доверия.
55
To great people,
Life is, indeed,
A battlefield.
To good people,
Life is, indeed,
A garden.
Для великих людей
Жизнь —
Настоящее поле сражения.
Для хороших людей
Жизнь —
Настоящий сад.
56
Great people
Are
God’s Life.
Good people
Are
God’s Heart.
Великие люди —
Это
Жизнь Бога.
Хорошие люди —
Это
Сердце Бога.
57
Great people
Know everything.
Good people
Know only one thing:
Goodness of the heart.
Великие люди
Знают все.
Хорошие люди
Знают только одно —
Доброту сердца.
58
Great people
Have a suspicion-torturing
And tortured mind.
Good people
Have a belief-treasuring
And belief-treasured heart.
У великих людей
Раздираемый подозрениями,
Измученный ум.
У хороших людей
Берегущее веру
И сберегшее веру сердце.
59
Fleeting
Is the gratitude-breath
Of the great people.
Everlasting
Is the gratitude-breath
Of the good people.
Дыхание благодарности
Великих людей
Мимолетно.
Дыхание благодарности
Хороших людей
Вечно.
60
I say to great people,
«Wake up!»
And to good people,
«Spread out!»
Я говорю великим людям:
«Проснитесь!»,
А хорошим людям:
«Распространяйтесь!»
61
A great person
Can easily and unmistakably become
A good person
When his mind’s fulness-supremacy
Surrenders
To his heart’s oneness-ecstasy.
Великий человек,
Несомненно, может легко стать
Хорошим человеком,
Если обилие-превосходство его ума
Капитулирует перед
Единством-экстазом его сердца.