601
The connecting link
Master, God has blessed me with money;
You now bless me with realisation.
Son, God has not only blessed you with money,
But also with realisation —
The realisation of temptation and frustration.
Your money is the connecting link
Between God the temptation
And God the frustration.
Связующее звено
Учитель, Бог благословил меня деньгами.
А теперь, благослови меня осознанием.
Сын, Бог благословил тебя не только деньгами,
Но так же и осознанием,
Осознанием соблазна и разочарования.
Твои деньги — связующее звено
Между Богом-соблазном
И Богом-разочарованием.
602
Processions
Insecurity is a one-man procession.
It comes back to the place where it started.
Fear is a ten-man procession.
It comes back to the place where it started.
Jealousy is a twenty-man procession.
It comes back to the place where it started.
Doubt is a hundred-man procession.
It comes back to the place where it started.
But love is a ten million-man procession.
Once it reaches its destination,
Illumination,
It never returns.
Шествия
Неуверенность — шествие одного человека.
Оно возвращается к месту своего старта.
Страх — шествие десяти человек.
Оно возвращается к месту своего старта.
Зависть — шествие двадцати человек.
Оно возвращается к месту своего старта.
Сомнение — шествие ста человек.
Оно возвращается к месту своего старта.
Но любовь — шествие десяти миллионов людей.
Однажды достигнув своего предназначения,
Просветления,
Оно никогда не возвращается.
603
I become
I become
Two souls in one body
When I think of aspiration-light.
I become
One soul in two bodies
When I think of manifestation-light.
I become
The God-Soul in the God-Body
When I think of Perfection-Light.
Я становлюсь
Когда я думаю о свете-устремлении,
Я становлюсь
Двумя душами в одном теле.
Когда я думаю о свете-проявлении,
Я становлюсь
Одной душой в двух телах.
Когда я думаю о Свете-Совершенстве,
Я становлюсь
Душой Бога в Теле Бога.
604
I fear
I fear his silence.
His silence-sea shall drown me.
I fear his voice.
His voice-tornado shall destroy me.
I fear his smile.
His smile-tree shall not bear fruit.
I fear his love.
His love-train shall leave without me.
Я боюсь
Я боюсь его безмолвия.
Его безмолвие-море потопит меня.
Я боюсь его голоса.
Его голос-вихрь уничтожит меня.
Я боюсь его улыбки.
Его улыбка-дерево не даст плодов.
Я боюсь его любви.
Его любовь-поезд уйдет без меня.
605
I love
I love his silence.
His silence is my heart’s pole-star.
I love his voice.
His voice is my life’s only nectar.
I love his smile.
His smile is my divinity’s life.
I love his love.
His love is my Eternity’s All.
Я люблю
Я люблю его безмолвие.
Его безмолвие — путеводная звезда моего сердца.
Я люблю его голос.
Его голос — единственный нектар моей жизни.
Я люблю его улыбку.
Его улыбка — жизнь моей божественности.
Я люблю его любовь.
Его любовь — Все моей Вечности.
606
My dreams and my realities
When I am compelled to live with dreams,
I try hard to get rid of them,
Soon.
When I am compelled to live with realities,
I try hard to get rid of them,
Soon.
Why? Why?
Because my dreams
Are nothing but false hopes.
Why? Why?
Because my realities
Are nothing but barren deserts.
Мои мечты и мои реальности
Когда я вынужден жить мечтами,
Я в скором времени
Упорно пытаюсь избавиться от них.
Когда я вынужден жить реальностями,
Я в скором времени
Упорно пытаюсь избавиться от них.
Почему? Почему?
Потому что мои мечты —
Не что иное, как ложные надежды.
Почему? Почему?
Потому что мои реальности —
Не что иное, как бесплодные пустыни.
607
They are great
They are great
Not because
They love their God unconditionally.
They are great
Not because
They serve their God unconditionally.
They are great
Because they rightly claim
Their God as their very own.
They are great
Because their God knows
They are His Voice,
They are His Light.
Они великие
Они великие
Не потому,
Что любят своего Бога безоговорочно.
Они великие
Не потому,
Что служат своему Богу безоговорочно.
Они великие,
Потому что они по праву считают Бога
Своим очень близким.
Они великие,
Потому что их Бог знает,
Что они — Его Голос,
Они — Его Свет.
608
Lengthen and lessen
To lengthen your aspiration,
Lessen your meals.
To lengthen your experience,
Lessen your sleep.
To lengthen your perfection,
Lessen your doubts.
Увеличить и уменьшить
Чтобы увеличить свое устремление,
Уменьши свои трапезы.
Чтобы увеличить свой опыт,
Уменьши свой сон.
Чтобы увеличить свое совершенство,
Уменьши свои сомнения.
609
He needs
In the human world
He needs little of everything.
In the animal world
He needs less of everything.
In the minerals world
He needs least of everything.
In the aspiration world
He needs much of everything.
In the realisation world
He needs more of everything.
In the perfection world
He needs most of everything.
Он нуждается
В человеческом мире
Он мало в чем нуждается.
В животном мире
Он еще меньше во всем нуждается.
В мире минералов
Он нуждается меньше всего.
В мире устремления
Он нуждается во многом.
В мире осознания
Он нуждается еще в большем.
В мире совершенства
Он нуждается в наибольшем.
610
Why do I teach him?
Why do I teach him?
I teach him because
I want him to see God soon.
Why do I teach him?
I teach him because
I want him to claim God soon.
Why do I teach him?
I teach him because
God is sleeplessly for him.
Почему я учу его?
Почему я учу его?
Я учу его, потому что хочу,
Чтобы он увидел Бога скорее.
Почему я учу его?
Я учу его, потому что хочу,
Чтобы он заявил свои права на Бога скорее.
Почему я учу его?
Я учу его, потому что
Бог бессонно для него.
611
I need
Inspiration
I need to run my Race.
Aspiration
I need to win my Race.
Realisation
I need to feel God’s Grace.
Мне нужно
Вдохновение
Мне нужно, чтобы бежать Забег.
Устремление
Мне нужно, чтобы выиграть Забег.
Осознание
Мне нужно, чтобы чувствовать Милость Бога.
612
Friends
A blind man has a friend:
Light.
A poor man has a friend:
God.
An aspiring man has two friends:
Joy and Conscience.
A God-realised man has two friends:
Heaven’s Pride and Earth’s Gratitude.
A rich man has no friend,
Not even his soul.
Друзья
У слепого человека есть друг —
Свет.
У бедного человека есть друг —
Бог.
У устремленного человека есть два друга —
Радость и Совесть.
У осознавшего Бога человека есть два друга —
Гордость Небес и Благодарность Земли.
Богатый человек не дружит ни с кем,
Даже со своей душой.
613
The mind
Don’t force the mind.
If you force the mind
It will bite you.
Don’t kick the mind.
If you kick the mind
It will strangle you.
Don’t hate the mind.
If you hate the mind
It will confuse you.
Don’t cherish the mind.
If you cherish the mind
It will delay you.
Ум
Не принуждай ум.
Если ты принуждаешь ум,
Он укусит тебя.
Не бей ум.
Если ты бьешь ум,
Он задушит тебя.
Не питай ненависти к уму.
Если ты ненавидишь ум,
Он собьет тебя с толку.
Не лелей ум.
Если ты лелеешь ум,
Он будет задерживать тебя.
614
Resistance and assistance
Resistance to falsehood,
Assistance to truth.
Resistance to hate,
Assistance to love.
Resistance to fear,
Assistance to courage.
Resistance to doubt,
Assistance to faith.
Resistance to ignorance,
Assistance to wisdom.
Resistance to death,
Assistance to Immortality.
Сопротивление и содействие
Сопротивляться лжи —
Содействовать правде.
Сопротивляться ненависти —
Содействовать любви.
Сопротивляться страху —
Содействовать храбрости.
Сопротивляться сомнению —
Содействовать вере.
Сопротивляться невежеству —
Содействовать мудрости.
Сопротивляться смерти —
Содействовать Бессмертию.
615
Whatever
His mind says
Whatever it likes.
His vital does
Whatever it wants.
His heart becomes
Whatever it treasures.
His body fears
Whatever it desires.
His soul owns
Whatever it has.
Все, что угодно
Его ум говорит
Все, что ему нравится.
Его витал делает
Все, что захочет.
Его сердце становится
Всем, чем дорожит.
Его тело боится
Всего, что желает.
Его душа владеет
Всем, что имеет.
616
What he is
Peace has made him what he is:
Beautiful.
Joy has made him what he is:
Soulful.
Love has made him what he is:
Dutiful.
Light has made him what he is:
Fruitful.
Тем, кем он является
Покой сделал его тем, кем он является, —
Прекрасным.
Радость сделала его тем, кем он является, —
Одухотворенным.
Любовь сделала его тем, кем он является, —
Преданным долгу.
Свет сделал его тем, кем он является, —
Плодотворным.
617
I forget, I remember
I forget
All my sad failures.
I remember
All my great triumphs.
By forgetting all my failures,
I empty my mind.
By remembering all my triumphs,
I feed my plenitude.
Я забываю, я помню
Я забываю
Все свои печальные поражения.
Я помню
Все свои великие триумфы.
Забывая все свои поражения,
Я опустошаю свой ум.
Помня все свои триумфы,
Я питаю свое изобилие.
618
Freedom
No, freedom is not
Realisation.
Yes, freedom is
Revelation.
No, freedom is not
Manifestation.
Yes, freedom is
Divine Compassion
And human Perfection.
Свобода
Нет, свобода —
Это не осознание.
Да, свобода —
Это раскрытие.
Нет, свобода —
Это не проявление.
Да, свобода —
Это Божественное Сострадание
И человеческое Совершенство.
619
God’s Light
and Satan’s Night
He went to Heaven
To praise God’s Light.
He went to Hell
To praise Satan’s Night.
God’s light
Raised his life in return.
Satan’s Night
Erased his heart in return.
Свет Бога
и Ночь Сатаны
Он отправился на Небеса,
Чтобы восхвалять Свет Бога.
Он отправился в Ад,
Чтобы восхвалять Ночь Сатаны.
В ответ,
Свет Бога поднял его жизнь.
В ответ,
Ночь Сатаны уничтожила его сердце.
620
Only one thing
My body needs
Only one thing: motion.
My vital needs
Only one thing: caution.
My mind needs
Only one thing: illumination.
My heart needs
Only one thing: union.
My soul needs
Only one thing: perfection.
Только одно
Моему телу нужно
Только одно — движение.
Моему виталу нужно
Только одно — осторожность.
Моему уму нужно
Только одно — просветление.
Моему сердцу нужно
Только одно — союз.
Моей душе нужно
Только одно — совершенство.
621
A changed man
A changed man
Is a changed world.
A changed world
Is a changed God.
A changed God
Is a changed Dream.
A changed Dream
Is a changed Silence.
Изменившийся человек
Изменившийся человек —
Это изменившийся мир.
Изменившийся мир —
Это изменившийся Бог.
Изменившийся Бог —
Это изменившаяся Мечта.
Изменившаяся Мечта —
Это изменившееся Безмолвие.
622
Promise
You are proud
That you are God’s first promise.
He is proud
That he is God’s last promise.
I am proud
That I am God’s concealed promise.
God is proud
That He is far above His Promise.
Обещание
Ты горд тем,
Что ты — первое обещание Бога.
Он горд тем,
Что он — последнее обещание Бога.
Я горд тем,
Что я — скрытое обещание Бога.
Бог горд тем,
Что Он намного выше Своего Обещания.
623
Give them a chance
Give peace a chance.
It will do everything for you.
Give bliss a chance.
It will do everything for you.
Give the world a chance.
It will ask you to do
Everything for it.
Give me a chance.
I shall make you do
Everything for yourself.
Дай им шанс
Дай шанс покою.
Он сделает для тебя все.
Дай шанс блаженству.
Оно сделает для тебя все.
Дай шанс миру.
Он попросит тебя сделать
Для него все.
Дай шанс мне.
Я заставлю тебя делать
Для самого себя все.
624
A bright future
There is a bright future
For the man of faith.
There is a bright future
For the man of self-control.
There is a bright future
For the man of peace.
But there is no need for a future
For the man of God.
His present is the complete
fulfilment of Eternity.
Светлое будущее
У человека веры
Светлое будущее.
У человека, владеющего собой,
Светлое будущее.
У человека покоя
Светлое будущее.
Но у человека Бога
Нет необходимости в будущем.
Его настоящее — абсолютная
исполненность Вечности.
625
What is it?
Nonviolence, what is it?
His heart knows.
Violence, what is it?
His vital knows.
Nonexistence, what is it?
His ego shall know.
Existence, what is it?
His surrender shall know.
Что это?
Ненасилие, что это?
Его сердце знает.
Насилие, что это?
Его витал знает.
Небытие, что это?
Его эго узнает.
Бытие, что это?
Его отречение узнает.
626
The lives of the multitudes
Concern can awaken
The lives of the multitudes.
Love can strengthen
The lives of the multitudes.
Peace can illumine
The lives of the multitudes.
Bliss can immortalize
The lives of the multitudes.
Множество жизней
Забота может пробудить
Множество жизней.
Любовь может укрепить
Множество жизней.
Покой может просветлить
Множество жизней.
Блаженство может сделать бессмертными
Множество жизней.
627
Pure and sure
You are pure;
Therefore, you are sure.
You are sure;
That does not mean that you are pure.
In the heart of man’s purity
God grows and glows.
In the vital of man’s surety
His own destruction flows.
Чистый и надежный
Ты чист,
Поэтому ты надежен.
Ты надежен,
Это не значит, что ты чист.
В сердце чистоты человека
Растет и сияет Бог.
В витале надежности человека
Струится его собственная гибель.
628
Faith and sight
When I walk by faith,
I walk in the world of Light and Delight.
When I walk by sight,
I struggle in the world of night and fight.
My faith is of God the Dreamer.
My faith is for God the Fulfiller.
My sight cherishes the animal in me.
My sight perpetuates the human in me.
Вера и зрение
Когда я шагаю с верой,
Я шагаю в мире Света и Восторга.
Когда я шагаю, пользуясь зрением,
Я сражаюсь в мире ночи и борьбы.
Моя вера — от Бога-Мечтателя.
Моя вера — для Бога-Исполнителя.
Мое зрение лелеет животное во мне.
Мое зрение увековечивает человеческое во мне.
629
God, manifest Yourself
Doubt, kill yourself.
Faith, build yourself.
Fear, change yourself.
Courage, know yourself.
Hate, examine yourself.
Love, reveal yourself.
Man, perfect yourself.
God, manifest Yourself.
Бог, прояви Себя
Сомнение, убей себя.
Вера, создай себя.
Страх, измени себя.
Храбрость, узнай себя.
Ненависть, проверь себя.
Любовь, раскрой себя.
Человек, совершенствуй себя.
Бог, прояви Себя.
630
Who are called?
Who are chosen?
Who are called?
Who are chosen?
Those are called
Who need God.
Those are chosen
Whom God needs.
Those who need God today
Will be chosen tomorrow by God Himself.
Those whom God needs today
Will be made Gods tomorrow by God Himself.
O let my heart be called today!
O let my life be chosen tomorrow!
Кто зван?
Кто избран?
Кто зван?
Кто избран?
Званы те,
Кому нужен Бог.
Избраны те,
В ком нуждается Бог.
Те, кому нужен Бог сегодня,
Будут избраны Самим Богом завтра.
Тех, в ком Бог нуждается сегодня,
Сам Бог сделает Богами завтра.
О, пусть мое сердце будет звано сегодня!
О, пусть моя жизнь будет избрана завтра!
631
When love-power talks
When money-power talks,
Truth-power remains silent.
When mind-power talks,
Heart-power remains silent.
When doubt-power talks,
Love-power remains silent.
When truth-power talks,
God triumphantly smiles.
When heart-power talks,
God unreservedly smiles.
When love-power talks,
God unconditionally smiles.
Когда говорит сила любви
Когда говорит сила денег,
Сила истины остается безмолвной.
Когда говорит сила ума,
Сила сердца остается безмолвной.
Когда говорит сила сомнения,
Сила любви остается безмолвной.
Когда говорит сила истины,
Бог ликующе улыбается.
Когда говорит сила сердца,
Бог улыбается не сдерживаясь.
Когда говорит сила любви,
Бог улыбается открыто.
632
Ultimately everything
becomes boring
Ultimately everything
Becomes boring.
Even great miracles
Become boring.
Even the tremendous powers of the cosmic gods
Become boring.
Even God the Omniscient
Becomes boring.
Even God the Omnipotent
Becomes boring.
But, but, but
God the All-Love
Never becomes boring.
Never.
В конечном счете все
становится скучным
В конечном счете все
Становится скучным.
Даже великие чудеса
Становятся скучными.
Даже огромные силы космических богов
Становятся скучными.
Даже Бог Всеведущий
Становится скучным.
Даже Бог Всемогущий
Становится скучным.
Но, но, но
Бог, Который Сама Любовь,
Никогда не становится скучным.
Никогда.
633
What he knows
His physical world
Knows one thing:
How to sleep.
His vital world
Knows two things:
How to boast,
How to sigh.
His mental world
Knows three things:
How to doubt,
How to criticize,
How to fear.
His psychic world
Knows four things:
How to free divinely,
How to give unreservedly,
How to love unconditionally,
How to fulfil eternally.
Что он знает
Его физический мир
Знает одно —
Как спать.
Его витальный мир
Знает две дела:
Как хвастать,
Как вздыхать.
Его ментальный мир
Знает три дела:
Как сомневаться,
Как критиковать,
Как бояться.
Его духовный мир
Знает четыре дела:
Как божественно освобождать,
Как без остатка давать,
Как безоговорочно любить,
Как вечно исполнять.
634
They need him
Earth needs his assurance.
Heaven needs his assistance.
Man needs his smile.
God needs his eye.
You need his compassion and perfection.
I need his meditation and liberation.
Он нужен им
Земле нужна его уверенность.
Небесам нужна его помощь.
Человеку нужна его улыбка.
Богу нужно его око.
Тебе нужно его сострадание и совершенство.
Мне нужна его медитация и освобождение.
635
A dream-poet
A dream-poet
Sows gold for others
And collects silver for himself.
A reality-poet
Sows lead for others
And collects diamonds for himself.
A God-poet
Sows fulfilment-smiles for others
And collects futility-cries for himself.
Поэт мечты
Поэт мечты
Сеет золото для других,
А собирает серебро для себя.
Поэт реальности
Сеет свинец для других,
А собирает алмазы для себя.
Поэт Бога
Сеет улыбки исполненности для других,
А собирает слезы тщетности для себя.
636
Satan embraces me
When I accuse God,
Satan embraces me
With his glorification-power.
When I accuse Satan,
Satan embraces me
With his condemnation-power.
When I accuse ignorance,
Satan embraces me
With his confusion-power.
When I accuse myself,
Satan embraces me
With his destruction-power.
Сатана обнимает меня
Когда я обвиняю Бога,
Сатана обнимает меня
Своей силой-восхвалением.
Когда я обвиняю Сатану,
Сатана обнимает меня
Своей силой-осуждением.
Когда я обвиняю невежество,
Сатана обнимает меня
Своей силой-смущением.
Когда я обвиняю себя,
Сатана обнимает меня
Своей силой-разрушением.
637
Your future is lost
He cannot be bribed.
He cannot be fooled.
He cannot be shaken.
He cannot be broken.
He cannot be ignored.
He cannot be misunderstood.
Bribe Him,
And your future is lost.
Fool Him,
And your future is lost.
Shake Him,
And your future is lost.
Break Him,
And your future is lost.
Ignore Him,
And your future is lost.
Misunderstand Him,
And your future is lost.
Where is your future?
In His Heart.
What is your future?
His Will.
Твое будущее потеряно
Его не подкупить.
Его не обмануть.
Его не пошатнуть.
Его не сломить.
Им не пренебречь.
Его не недооценить.
Подкупи Его —
И твое будущее потеряно.
Обмани Его —
И твое будущее потеряно.
Расшатай Его —
И твое будущее потеряно.
Сломи Его —
И твое будущее потеряно.
Пренебреги Им —
И твое будущее потеряно.
Недооцени Его —
И твое будущее потеряно.
Где твое будущее?
В Его Сердце.
Что есть твое будущее?
Его Воля.
638
My permission and authority
I went to two spiritual Masters
And begged them to grant me some peace.
I needed peace so desperately.
One Master said to me:
«Go deep within.»
The other said to me:
«Pray to God.»
I said to the first Master:
«Can’t you go deep within on my behalf?»
«Certainly I can,
But you have to give me permission.»
To the second one I said:
«Can’t you pray on my behalf?»
«Certainly I can,
But you have to give me the authority.»
I gave them my permission and authority.
Lo, I am now swimming in a sea of peace.
Мое разрешение и полномочие
Я отправился к двум духовным Учителям
И попросил их даровать мне немного покоя.
Я так отчаянно нуждался в покое.
Один Учитель ответил мне:
«Иди глубоко внутрь».
Другой ответил мне:
«Молись Богу».
Первому Учителю я сказал:
«Не можешь ли ты пойти глубоко внутрь от моего имени?»
«Конечно, я могу,
Но ты должен дать мне разрешение».
Другому я сказал:
«Не можешь ли ты помолиться от моего имени?»
«Конечно, я могу,
Но ты должен дать мне полномочие».
Я дал им свое разрешение и полномочие.
И вот, теперь я плаваю в море покоя.
639
I see
I see tears in his eyes.
They look so beautiful.
I see tears in his heart.
They prove so soulful.
I see tears in his soul.
They are so fruitful.
I see his eyes smiling.
I enjoy it.
I see his heart smiling.
I value it.
I see his soul smiling.
I treasure it.
Я вижу
Я вижу слезы в его глазах.
Они выглядят такими прекрасными.
Я вижу слезы в его сердце.
Они оказываются такими одухотворенными.
Я вижу слезы в его душе.
Они являются такими плодотворными.
Я вижу, его глаза улыбаются.
Я этому рад.
Я вижу, его сердце улыбается.
Я ценю это.
Я вижу, его душа улыбается.
Я дорожу этим.
640
His compassion
His words
Entertain my vital.
His silence
Inspires my heart.
His smile
Energizes my soul.
His sadness
Instructs my mind.
His compassion
Awakens my body.
Его сострадание
Его слова
Развлекают мой витал.
Его безмолвие
Вдохновляет мое сердце.
Его улыбка
Дает энергию моей душе.
Его печаль
Учит мой ум.
Его сострадание
Пробуждает мое тело.
641
They add
Peace adds years to his life.
Love adds life to his years.
Light adds perfection to his height.
Delight adds height to his perfection.
Они прибавляют
Покой прибавляет годы к его жизни.
Любовь придает жизни его годам.
Свет прибавляет совершенство к его высоте.
Восторг придает высоты его совершенству.
642
A positive thought
A positive thought
Is a task performed
And a treasure-land acquired.
A positive thought
Is a choice Hour of God
And a song of Perfection-Dawn.
Позитивная мысль
Позитивная мысль —
Это выполненная задача
И обретенная земля-сокровище.
Позитивная мысль —
Это избранный Час Бога
И песня Зари-Совершенства.
643
I am great
I am great.
Therefore I have recognized ignorance.
I am great.
Therefore I have accepted ignorance.
I am great.
Therefore I shall illumine ignorance.
I am great.
Therefore at the Feet of God
I shall offer my illumined ignorance.
Я велик
Я велик.
Поэтому я распознал невежество.
Я велик.
Поэтому я принял невежество.
Я велик.
Поэтому я просветлю невежество.
Я велик.
Поэтому я возложу свое просветленное невежество
К Стопам Бога.
644
My mind is entirely mine
My mind is entirely mine!
When I am displeased with it,
I simply starve it.
When I am pleased with it,
I devotedly feed it.
My mind is entirely mine!
I control it
To please my Lord Supreme.
I expand it
To house the Infinite.
Мой ум полностью мой
Мой ум полностью мой!
Когда я недоволен им,
Я просто лишаю его пищи.
Когда я доволен им,
Я преданно кормлю его.
Мой ум полностью мой!
Я контролирую его,
Чтобы радовать моего Господа Всевышнего.
Я расширяю его,
Чтобы вместить Бесконечность.
645
His life is a miracle
His life is a miracle, itself.
He turns everything into a wave of delight.
Even the tiniest event
He transforms into a song of ecstasy.
His generous hand
Is the love-manifestation
of his pure diamond-heart.
Его жизнь — чудо
Сама его жизнь — чудо.
Он превращает все в волну восторга.
Даже мельчайшее событие
Он преобразует в песню экстаза.
Его щедрая рука —
Проявление любви
его чистого сердца-бриллианта.
646
They work for you
Conscience works for you
Only after you have worked for it.
Victory works for you
Only after you have worked for it.
Happiness works for you
Only after you have worked for it.
But God works for you
Only after you have work for yourself.
Они работают на тебя
Совесть работает на тебя
Только после того, как ты поработал на нее.
Победа работает на тебя
Только после того, как ты поработал на нее.
Счастье работает на тебя
Только после того, как ты поработал на него.
Но Бог работает на тебя
Только после того, как ты поработал на себя.
647
Today and tomorrow
Today never begins,
Tomorrow never ends.
Today is a birthless story,
Tomorrow is an endless story.
Today if you do not discover yourself,
Tomorrow you will not be able to recognize yourself.
Сегодня и завтра
Сегодня никогда не начинается,
Завтра никогда не заканчивается.
Сегодня — это история, не имеющая рождения.
Завтра — это бесконечная история.
Если ты не открыл себя сегодня,
Ты не сможешь узнать себя завтра.
648
Promise of God,
promise of man
A promise pronounced
Is valuable.
A promise fulfilled
Is invaluable.
The promise of God for man
Is Now and Here.
The promise of man for God
Is never and nowhere.
Обещание Бога,
обещание человека
Данное обещание
Ценно.
Исполненное обещание
Бесценно.
Обещание Бога человеку —
Это Сейчас и Здесь.
Обещание человека Богу —
Это никогда и нигде.
649
Can and must
With a child
You can be another child.
With a man
You needs must be a Superman.
With God
You can be another God.
With death
You needs must be Eternity’s Life.
Можешь и должен
С ребенком
Ты можешь быть еще одним ребенком.
С человеком
Тебе нужно быть Сверхчеловеком.
С Богом
Ты можешь быть еще одним Богом.
Со смертью
Ты должен будешь стать Жизнью Вечности.
650
No failure
No failure, no failure.
Failure is the shadow
Of success.
No failure, no failure.
Failure is the changing body
Of success.
No failure, no failure.
Failure is the fast approaching train
Of the greatest success.
Поражения нет
Поражения нет, поражения нет.
Поражение — это тень
Успеха.
Поражения нет, поражения нет.
Поражение — это меняющееся тело
Успеха.
Поражения нет, поражения нет.
Поражение — это быстро приближающийся поезд
Величайшего успеха.