551
Absence
In man’s absence
My fondness-tree proudly grows.
In God’s absence
My life-tree helplessly dies.
O man and God,
I tell you my supreme secret:
Ignorance misses my absence,
Earth cherishes my absence.
Heaven terminates my absence.
Отсутствие
В отсутствии человека
Мое дерево любви гордо растет.
В отсутствии Бога
Мое дерево жизни беспомощно погибает.
О человек и Бог,
Я раскрываю вам свою высшую тайну:
Невежество не замечает моего отсутствия,
Земля лелеет мое отсутствие,
Небеса кладут конец моему отсутствию.
552
What is it?
Abstinence, what is it?
The best medicine.
Persistence, what is it?
The surest crown.
Surrender, what is it?
The highest goal.
Что это?
Умеренность, что это?
Самое лучшее лекарство.
Настойчивость, что это?
Самый надежный венец.
Отречение, что это?
Самая высокая цель.
553
With much sweat
Without sweat
I acquired teeming doubts.
Without regret I threw them away.
Without sweat
I grabbed ignorance-night.
Without regret I killed its life.
With much sweat
I have acquired an iota of faith.
If I ever lose it,
My life-boat shall sink.
With much sweat
I have discovered an iota of Light.
If I ever lose it,
I shall become a soulless creature.
С большим трудом
Без труда
Я обрел обилие сомнений.
Без сожаления я выбросил их.
Без труда
Я схватил невежество-ночь.
Без сожаления я лишил его жизни.
С большим трудом
Я обрел каплю веры.
Если я когда-либо потеряю ее,
Моя лодка жизни утонет.
С большим трудом
Я нашел каплю Света.
Если я когда-либо потеряю ее,
Я стану существом без души.
554
Difficulties
A woman finds it difficult
To admit her insecurity.
A man finds it difficult
To admit his impurity.
Poor earth finds it difficult
To brave its sufferings.
Rich Heaven finds it difficult
To hide its Treasures.
The Supreme finds it impossible
To overrule His Compassion.
Трудности
Женщина находит трудным
Признать свою неуверенность.
Мужчина находит трудным
Признать свою нечистоту.
Бедная земля находит трудным
Бросить вызов своим страданиям.
Богатые Небеса находят трудным
Спрятать свои Сокровища.
Всевышний находит невозможным
Сдержать Свое Сострадание.
555
The undivine and the divine
The undivine flourish,
The divine die young:
This is what we hear,
This is what we think,
This is what we know.
My soul wants to add
Something to this lofty theory:
The undivine flourish
In the closed coffin of Death.
The divine die young
In the Lap of Immortality.
Небожественное и божественное
Небожественное процветает,
Божественное умирает молодым:
Это то, что мы слышим,
Это то, о чем мы думаем,
Это то, что мы знаем.
Моя душа хочет добавить
Немного к этой возвышенной теории:
Небожественное процветает
В закрытом гробу Смерти.
Божественное умирает молодым
На Коленях Бессмертия.
556
His books and looks
His books lead me
To the sage inside him.
His looks draw me
To the animal inside him.
His books deserve immediate recognition.
His looks need gradual transformation.
Его книги и взгляды
Его книги ведут меня
К мудрецу, который внутри него.
Его взгляды тянут меня
К животному, который внутри него.
Его книги заслуживают немедленного признания.
Его взгляды требуют постепенного преобразования.
557
Nothing more, nothing less
To keep the doctor away
I need sound health.
To keep sound health
I need nature’s blessing.
To have nature’s blessing
I need God’s Grace.
To have God’s Grace
I need the strength of surrender.
To have the strength of surrender
I need just one thing:
Faith, only faith.
Nothing more, nothing less!
Не больше и не меньше
Чтобы быть подальше от доктора,
Мне необходимо крепкое здоровье.
Чтобы иметь крепкое здоровье,
Мне необходимо благословение природы.
Чтобы иметь благословение природы,
Мне необходима Милость Бога.
Чтобы иметь Милость Бога,
Мне необходима сила отречения.
Чтобы иметь силу отречения,
Мне необходимо лишь одно:
Вера, только вера.
Не больше и не меньше!
558
I associate
I associate with God
To enjoy my natural realisation.
I associate with Man
To enjoy my regular aspiration.
I associate with Earth
To enjoy the universal Emptiness.
I associate with Heaven
To enjoy the absolute Infinitude.
Я общаюсь
Я общаюсь с Богом,
Чтобы насладиться своим природным осознанием.
Я общаюсь с Человеком,
Чтобы насладиться своим постоянным устремлением.
Я общаюсь с Землей,
Чтобы насладиться вселенской Пустотой.
Я общаюсь с Небесами,
Чтобы насладиться абсолютной Бесконечностью.
559
Boys and girls
Boys will be boys;
Girls will be girls.
Boys will reach their Goal
singing and running.
Girls will reach their Goal
dancing and diving.
Boys will be boys;
Girls will be girls.
Boys will realise God,
the Highest Realisation.
Girls will manifest god,
the Absolute Perfection.
Мальчики и девочки
Мальчики будут мальчиками,
Девочки будут девочками.
Мальчики достигнут свою Цель
напевая и бегая.
Девочки достигнут свою Цель
танцуя и погружаясь.
Мальчики будут мальчиками,
Девочки будут девочками.
Мальчики осознают Бога,
Высшее Осознание.
Девочки проявят Бога,
Абсолютное Совершенство.
560
Before
Duty before pleasure,
Compassion before justice,
Offering before receiving,
Heart before mind,
Faith-flame before doubt-net,
God-realisation before world-perfection.
Прежде
Долг прежде удовольствия,
Сострадание прежде справедливости,
Предложение прежде получения,
Сердце прежде ума,
Пламя-вера прежде сети-сомнения,
Осознание Бога прежде совершенства мира.
561
Come and go,
come and stay
Fear, the timid guest,
Comes and goes.
Doubt, the bold guest,
Comes and goes.
Jealousy, the clever guest,
Comes and goes.
Compassion, the kind guest,
Comes and stays.
Light, the beautiful guest,
Comes and stays.
Bliss, the sweet guest,
Comes and stays.
God, the silent Guest,
Comes, stays and never goes.
Приходит и уходит,
приходит и остается
Страх, робкий гость,
Приходит и уходит.
Сомнение, отважный гость,
Приходит и уходит.
Зависть, ловкий гость,
Приходит и уходит.
Сострадание, добрый гость,
Приходит и остается.
Свет, прекрасный гость,
Приходит и остается.
Блаженство, нежный гость,
Приходит и остается.
Бог, безмолвный Гость,
Приходит, остается и никогда не уходит.
562
Feast and fast
A desiring vital
Feasts today,
Fasts tomorrow.
An aspiring heart
Fasts today,
Feasts tomorrow.
What does a desiring vital eat?
It eats fear and doubt,
It eats hope and despair,
It eats impurity and futility.
What does an aspiring heart eat?
It eats Compassion and Concern,
It eats Peace and Bliss,
It eats Salvation and Illumination.
Пир и пост
Жаждущий витал
Пирует сегодня,
Постится завтра.
Устремленное сердце
Постится сегодня,
Пирует завтра.
Что же ест жаждущий витал?
Он ест страх и сомнение,
Он ест надежду и отчаяние,
Он ест нечистоту и бесполезность.
Что ест устремленное сердце?
Оно ест Сострадание и Заботу,
Оно ест Покой и Блаженство,
Оно ест Освобождение и Просветление.
563
A will and a way
There is a will,
And that will is in the soul.
There is a way,
And that way is in the heart.
There is a will,
And that will is of God.
There is a way,
And that way is for God.
There is a will,
And that will is leading me to the Supreme.
There is a way,
And that way has made me love the Supreme.
Воля и путь
Есть воля,
И эта воля в душе.
Есть путь,
И этот путь в сердце.
Есть воля,
И эта воля Бога.
Есть путь,
И этот путь для Бога.
Есть воля,
И эта воля ведет меня к Всевышнему.
Есть путь,
И этот путь породил мою любовь к Всевышнему.
564
God feels sad
The doctor fails;
And God feels sad.
He feels sad that He did not give the doctor
The life-saving medicine.
The patient dies;
And God feels sad.
He feels sad that He did not give the patient
The message of immortal life.
The relatives weep;
And God feels sad.
He feels sad that He did not tell them
That Heaven is the second floor
And earth is the first floor
Of the same building.
God feels sad that He forgot to tell them
Even the name of the building.
Love is its name.
Бог опечален
Доктор не вылечил,
И Бог опечален.
Он опечален, что не дал доктору
Спасающее жизнь лекарство.
Пациент умер,
И Бог опечален.
Он опечален, что не дал пациенту
Послание бессмертной жизни.
Родственники плачут,
И Бог опечален.
Он опечален, что не сказал им,
Что Небеса — это второй этаж,
А земля — первый этаж
Одного и того же здания.
Бог опечален, что забыл назвать им,
Хотя бы имя этого здания.
Любовь его имя.
565
Carriers
Doubt, don’t come to me!
If you come I shall carry you to Faith.
Faith and I shall kill you.
Fear, don’t come to me!
If you come I shall carry you to Will.
Will and I shall kill you.
Faith, do come to me!
Carry me to the real starting point.
Will, do come to me!
Carry me to the ultimate Goal.
Носильщики
Сомнение, не подходи ко мне!
Если ты подойдешь, я отнесу тебя к Вере.
Вместе с Верой мы убьем тебя.
Страх, не подходи ко мне!
Если ты подойдешь, я отнесу тебя к Воле.
Вместе с Волей мы убьем тебя.
Вера, приди же ко мне!
Неси меня к подлинному началу.
Воля, приди же ко мне!
Неси меня к изначальной Цели.
566
They do not believe it
Haste is waste:
The vital does not believe it.
Suspicion is frustration:
The mind does not believe it.
Insecurity is futility:
The heart does not believe it.
Hesitation is destruction:
The body does not believe it.
Они не верят этому
Суета — это пустая трата,
Витал не верит этому.
Подозрение — это разочарование,
Ум не верит этому.
Неуверенность — это бесполезность,
Сердце не верит этому.
Нерешительность — это разрушение,
Тело не верит этому.
567
The brain appreciates
An idle brain appreciates
The long nose of the devil.
An ignorant brain appreciates
The face of bondage.
A man-liking brain appreciates
The discoveries of man.
A God-loving brain appreciates
The omnipresence of God.
Мозг ценит
Ленивый мозг ценит
Длинный нос дьявола.
Невежественный мозг ценит
Лик неволи.
Симпатизирующий человеку мозг ценит
Открытия человека.
Любящий Бога мозг ценит
Вездесущность Бога.
568
He needs more
The more an earth-bound man has,
The more he needs.
He has doubt; he needs more.
He has despair; he needs more.
He has failure; he needs more.
The more a Heaven-soaring man has,
The more he needs.
He has faith, faith in himself;
He needs more.
He has courage,
courage to brave ignorance;
He needs more.
He has love, love to feed the world;
He needs more.
Ему нужно больше
Чем больше имеет связанный землей человек,
Тем больше ему нужно.
У него есть сомнение, ему нужно больше.
У него есть отчаяние, ему нужно больше.
У него есть неудача, ему нужно больше.
Чем больше имеет парящий в Небесах человек,
Тем больше ему нужно.
У него есть вера, вера в себя.
Ему нужно больше.
У него есть храбрость,
храбрость противостоять невежеству.
Ему нужно больше.
У него есть любовь, любовь, чтобы кормить мир.
Ему нужно больше.
569
Satan and God
When the human ’i’ enters,
Satan enters, too.
When the divine ’I’ enters,
God enters, too.
Who is Satan?
Satan is the grandson of imperfection
and the son of destruction.
Who is God?
God is the Grandfather of life
and the Father of love.
Сатана и Бог
Когда входит человеческое «я»,
Сатана тоже входит.
Когда входит божественное «Я»,
Бог тоже входит.
Кто такой Сатана?
Сатана — это внук несовершенства
и сын разрушения.
Кто такой Бог?
Бог — Праотец жизни
и Отец любви.
570
God enters
God’s Compassion enters;
The animal in me departs.
God’s Illumination enters;
The human in me departs.
God’s Perfection enters;
The finite in me departs.
Finally God enters
And I quickly bolt the door
So that He can never depart.
Бог входит
Сострадание Бога входит,
Животное во мне уходит.
Просветление Бога входит,
Человеческое во мне уходит.
Совершенство Бога входит,
Конечное во мне уходит.
В конце концов, Бог входит,
И я быстро запираю дверь,
Чтобы Он никогда не смог уйти.
571
Made and meant
Laws are made
To be executed.
Doubts are meant
To be avoided.
Ignorance is made
To be transcended.
The heights of God are meant
To be realised, revealed, manifested.
Создано и предназначено
Законы созданы
Для исполнения.
Сомнения предназначены
Для уклонения.
Невежество создано
Для превосхождения.
Высота Бога предназначена
Для осознания, раскрытия, проявления.
572
It is never too late
It is never too late to learn.
I have offered this message
To my ignorant friend, Ignorance.
It is never too late to cure.
I have offered this message
To my deseased friend, Disease.
It is never too late to attain perfection.
I have offered this message
To my imperfect friend, Imperfection.
Никогда не слишком поздно
Учиться никогда не поздно.
Я предложил это послание
Своему невежественному другу, Невежеству.
Лечиться никогда не поздно.
Я предложил это послание
Своему больному другу, Болезни.
Достичь совершенства никогда не поздно.
Я предложил это послание
Своему несовершенному другу, Несовершенству.
573
Tomorrow does not come
Tomorrow does not come.
Why?
Because yesterday was enough
And today is more than enough.
Tomorrow will never come.
Why?
Because God has not given birth to tomorrow
And He does not want to change His Plan.
Завтра не наступает
Завтра не наступает.
Почему?
Потому что вчерашнего дня было достаточно
И сегодняшнего более чем достаточно.
Завтра никогда не наступит.
Почему?
Потому что Бог не дал рождения завтрашнему дню
И Он не хочет менять Своего Плана.
574
No news
No news is sad news
When I expect
My God-realisation news from God,
My negligent correspondent.
No news is good news
When I expect
My endless bondage news from Ignorance,
My forgetful correspondent.
Отсутствие известий
Когда я ожидаю от Бога,
Своего беспечного корреспондента,
Новостей о своем Богоосознании,
Отсутствие известий — это печальное известие.
Когда я ожидаю от Невежества,
Своего забывчивого корреспондента,
Новостей о своей бесконечной неволе,
Отсутствие известий — это хорошее известие.
575
Sufficient
A word to the surrendered heart
Is sufficient.
A million words to the searching mind
Are sufficient.
A billion words to the striving vital
Are sufficient.
A trillion words to the sleeping body
Are NOT sufficient.
A sleeping body, what is it?
Doubt, man’s doubt:
His teeming doubts, his brooding doubts.
Достаточно
Слова для отрекшегося сердца
Достаточно.
Миллион слов для ищущего ума
Достаточно.
Миллиард слов для борющегося витала
Достаточно.
Триллион слов для спящего тела
НЕ достаточно.
Спящее тело, что же это?
Сомнение, человеческое сомнение:
Его изобильные сомнения, его тягостные сомнения.
576
Passports
Money
Is the superlative passport
In the country of deception and corruption.
Conscience
Is the most effective passport
In the country of Truth and justice.
Surrender divine
Is the only passport
In the country of Realisation and Perfection.
Паспорта
Деньги —
Превосходный паспорт
В страну обмана и разложения.
Совесть —
Самый подходящий паспорт
В страну Истины и справедливости.
Божественное отречение —
Единственный паспорт
В страну Осознания и Совершенства.
577
Rome was not built in a day
Rome was not built in a day.
I have been telling this all along
To my impatient son,
Impatience.
Rome was not built in a day.
I have been telling this constantly
To my despondent daughter,
Despondency.
Rome was not built in a day.
I have been telling this year after year
To my doubting friend,
Doubt.
Rome was not built in a day.
I have been telling this tirelessly
To my mocking enemy,
Mockery.
Рим построили не за день
Рим построили не за день.
Я всегда говорил об этом
Своему нетерпеливому сыну,
Нетерпению.
Рим построили не за день.
Я постоянно говорю об этом
Своей отчаявшейся дочери,
Отчаянию.
Рим построили не за день.
Я год за годом говорю об этом
Своему сомневающемуся другу,
Сомнению.
Рим построили не за день.
Я неустанно говорю об этом
Своему насмехающемуся врагу,
Насмешке.
578
Practice makes perfect
Practice makes perfect.
God believes in this theory;
Therefore He practised Compassion.
Lo, He has become Compassion,
Unconditional Compassion.
Practice makes perfect.
God believes in this theory;
Therefore He practised surrender.
Lo, He has become perfect Surrender,
Surrender to man’s countless desires.
Практика делает совершенным
Практика делает совершенным.
Бог верит в эту теорию.
Поэтому Он упражняется в Сострадании.
И вот, Он стал Состраданием,
Безоговорочным Состраданием.
Практика делает совершенным.
Бог верит в эту теорию.
Поэтому Он упражняется в отречении.
И вот, Он стал совершенным Отречением,
Отречением перед бесчисленными желаниями человека.
579
Early and late
I went to see God
An hour early.
He welcomed me and shook hands with me.
I went to see God
Two hours early.
He welcomed me and embraced me.
I went to see God
Three hours early.
He welcomed me and made me
sit on His Transcendental Throne.
I went to see God
A minute late.
He thoughtfully hesitated to welcome me.
I went to see God
Two minutes late.
He simply ignored my arrival.
I went to see God
Three minutes late.
He refused to open the door.
Раньше и позже
Я пришел навестить Бога
На час раньше.
Он приветствовал меня и пожал мне руку.
Я пришел навестить Бога
На два часа раньше.
Он приветствовал меня и обнял меня.
Я пришел навестить Бога
На три часа раньше.
Он приветствовал меня и позволил сесть
на Свой Трансцендентальный Трон.
Я пришел навестить Бога
На минуту позже.
Он долго колебался приветствовать меня.
Я пришел навестить Бога
На две минуты позже.
Он просто проигнорировал мое прибытие.
Я пришел навестить Бога
На три минуты позже.
Он отказался открыть дверь.
580
Ask me any question
O man,
Ask me any question.
I shall answer
According to your sense of perfection.
O Earth,
Ask me any question.
I shall answer
According to your sublime satisfaction.
O God,
Ask me any question.
I shall answer
According to my insignificant realisation.
Задай мне любой вопрос
О человек,
Задай мне любой вопрос.
Я отвечу
Согласно твоему пониманию совершенства.
О Земля,
Задай мне любой вопрос.
Я отвечу
Согласно твоему величайшему удовлетворению.
О Бог,
Задай мне любой вопрос.
Я отвечу
Согласно своему ничтожному осознанию.
581
They assert
Fear asserts
Its strength.
Doubt asserts
Its certainty.
Ignorance asserts
Its wisdom.
Death asserts
Its life.
I assert
My Lord Supreme.
Они отстаивают
Страх отстаивает
Свою силу.
Сомнение отстаивает
Свою уверенность.
Невежество отстаивает
Свою мудрость.
Смерть отстаивает
Свою жизнь.
Я отстаиваю
Своего Господа Всевышнего.
582
Not enough
Not enough to aim;
You have to strike.
Not enough to aspire;
You have to realise.
Not enough to start;
You have to reach.
Not enough to have faith in God;
You have to know that God has faith in you.
Недостаточно
Поставить цель недостаточно.
Ты должен действовать.
Устремляться недостаточно.
Ты должен осознать.
Начать недостаточно.
Ты должен достичь.
Иметь веру в Бога недостаточно.
Ты должен знать, что Бог верит в тебя.
583
Many things
Many things I have received
For the asking.
Many things I have lost
For want of asking.
Many things I have said
Only to feed my ego.
Many things I have not said
Only to hide my ignorance.
Many things I have done
At the request of ignorance.
Many things I have not done
Even at the express request of God Himself.
Многое
Я получил многое,
Стоило только попросить.
Я потерял многое,
Из-за того, что не просил.
Многое я сказал,
Только чтобы накормить свое эго.
Многого я не сказал,
Только чтобы спрятать свое невежество.
Многое я сделал
По просьбе невежества.
Многого я не сделал
Даже по особой просьбе Самого Бога.
584
They wait
Time waits for nobody;
Truth waits for everybody.
Peace waits for earth;
Heaven waits for human love.
God waits for man’s smile;
Man waits for God’s assurance.
Они ждут
Время не ждет никого.
Истина ждет каждого.
Покой ждет землю.
Небеса ждут любовь человека.
Бог ждет улыбку человека.
Человек ждет заверения Бога.
585
Only to be
I touched his feet
Only to be kicked.
I struck his head
Only to be blessed.
I breathed his heart
Only to be ridiculed.
I braved his soul
Only to be embraced.
Только чтобы
Я коснулся его стоп,
Только чтобы меня ударили.
Я коснулся его головы,
Только чтобы меня благословили.
Я вдохнул его сердце,
Только чтобы меня осмеяли.
Я бросил вызов его душе,
Только чтобы меня обняли.
586
Change! Change!
Change! Change!
If not, you will suffer.
Change! Change!
You will prosper.
Brave, brave the old!
If not, you will die.
Brave, brave the new!
You will fly.
Изменись! Изменись!
Изменись! Изменись!
Если нет, ты будешь страдать.
Изменись! Изменись!
Ты будешь процветать.
Брось вызов, брось вызов старому!
Если нет, ты умрешь.
Брось вызов, брось вызов новому!
Ты будешь летать.
587
Don’t be
O patient,
Don’t be a rank fool!
Don’t make the doctor
Your heir.
O client,
Don’t be a rank fool!
Don’t make the lawyer
Your heir.
O dreamer,
Don’t be a rank fool!
Don’t make the non-idealist
Your heir.
Не будь
О пациент,
Не будь полным глупцом!
Не делай доктора
Своим наследником.
О клиент,
Не будь полным глупцом!
Не делай адвоката
Своим наследником.
О мечтатель,
Не будь полным глупцом!
Не делай не идеалиста
Своим наследником.
588
He told me
He told me the forgotten truth:
I pray to God.
He told me the undiscovered truth:
God needs me.
He told me the impossible secret:
God fasts in the morning
Because I cannot afford
To eat Light in the morning.
He told me the open secret:
God starves in the evening
Because I have consumed
All His patience-food.
Он поведал мне
Он поведал мне забытую истину:
Я молюсь Богу.
Он поведал мне неоткрытую истину:
Бог нуждается во мне.
Он поведал мне невероятную тайну:
Бог постится утром,
Потому что утром я не в состоянии
Есть Свет.
Он поведал мне известную тайну:
Бог голодает вечером,
Потому что я поглотил
Всю Его еду-терпение.
589
Is it true?
«A great talker is a great liar.»
I asked God if this statement is true.
God said, «No!
Son, every second
I speak to My countless children,
And I never tell a lie.»
«A great saint can never be a liar.»
I asked God if this statement is true.
God said, «No!
Son, your great saint has convinced his mind
That he has surpassed My creation,
Which is nothing other than Myself, in purity.
Can anybody surpass Me in purity?
Son, what else is he if not a liar?»
Это правда?
«Великий оратор — это великий лжец».
Я спросил Бога, верно ли это утверждение.
Бог ответил: «Нет!
Сын, Я каждую секунду говорю
Со Своими бесчисленными детьми
И никогда не лгу».
«Великий святой не может быть лжецом».
Я спросил Бога, верно ли это утверждение.
Бог ответил: «Нет!
Сын, твой великий святой убедил свой ум,
Что он превзошел в чистоте Мое творение,
Которое не что иное, как Я Сам.
Может ли кто-то превзойти Меня в чистоте?
Сын, кто же он тогда, если не лжец?»
590
For God, no return
Doubt came to him on horseback
And went away on foot.
Faith came to him on foot
And went away on horseback.
Hate came to him on foot
And went away on foot.
Love came to him on horseback
And went away on horseback.
Truth came to him dancing
And went away limping.
God came to him running
And exhausted all His Energy.
God is dead tired;
He needs a long rest.
Therefore for God, no return.
Бог не уходит
Сомнение прискакало к нему верхом,
А ушло пешком.
Вера пришла к нему пешком,
А ускакала верхом.
Ненависть пришла к нему пешком
И ушла пешком.
Любовь прискакала к нему верхом
И ускакала верхом.
Истина пришла к нему танцуя,
А ушла прихрамывая.
Бог прибежал к нему бегом
И исчерпал всю Свою Энергию.
Бог смертельно устал.
Он нуждается в длительном отдыхе.
Поэтому Бог не уходит.
591
He gains who loses
He gains love
who loses might-power.
He gains peace
who loses doubt-power.
He gains bliss
who loses calculation-power.
He gains divinity
who loses animal-power.
Обретает тот, кто теряет
Любовь обретает тот,
кто теряет силу власти.
Покой обретает тот,
кто теряет силу сомнения.
Блаженство обретает тот,
кто теряет силу расчета.
Божественность обретает тот,
кто теряет животную силу.
592
A friend to everybody
My outer body, Earth,
Is a friend to everybody.
My inner body, Heaven,
Is a friend to everybody.
My divine faith, Confidence,
Is a friend to everybody.
My highest Self, God,
Is a friend to everybody.
Друг каждого
Мое внешнее тело, Земля, —
Друг каждого.
Мое внутреннее тело, Небеса, —
Друг каждого.
Моя божественная вера, Уверенность, —
Друг каждого.
Мое высшее «Я», Бог, —
Друг каждого.
593
They forget
The old forget
That they have an unpardonable past.
The young do not know
That they have an insurmountable future.
The old do not know
That God has decided to forgive them,
Their sordid past.
Today, this very day.
The young forget
That God is eager to help them
Surmount the heights of their future.
Today, this very day.
Они забывают
Старики забывают,
Что у них непростительное прошлое.
Молодые не знают,
Что у них неодолимое будущее.
Старики не знают,
Что Бог решил простить их,
Их жалкое прошлое.
Сегодня, именно сегодня.
Молодые забывают,
Что Бог жаждет помочь им
Преодолеть высоты будущего.
Сегодня, именно сегодня.
594
A new Heaven, a new earth
A new friend is not quite dependable.
A new enemy is quite forgivable.
A new patient is a real problem-maker.
A new doctor is an immediate grave-digger.
A new client learns the art of surrendering.
A new lawyer learns the art of losing.
A new Heaven I shall create for God on earth.
A new earth God will create for me in Heaven.
Новые Небеса, новая земля
Новый друг не совсем надежный.
Нового врага вполне можно простить.
Новый пациент по-настоящему проблемный.
Новый доктор — безотлагательный могильщик.
Новый клиент учится искусству уступать.
Новый адвокат учится искусству проигрывать.
Новые Небеса я создам для Бога на земле.
Новую землю Бог создаст для меня на Небесах.
595
God and I
God is a good example.
Therefore, He needs no sermon.
I am a bad example.
Therefore, I carry long sermons with me.
God works.
He finds that it is not necessary to speak.
I speak,
Ignoring the fact that I have to work.
Бог и я
Бог — хороший пример.
Поэтому Он не нуждается в проповеди.
Я — плохой пример.
Поэтому я держу в памяти длинные проповеди.
Бог работает.
Он не видит необходимости говорить.
Я говорю,
Пренебрегая необходимостью работать.
596
Conversations
God said to me:
«Son, you deserve God-realisation today
And I am now granting it.»
Satan immediately said to God:
«No, not today, God.
Tomorrow You may grant him realisation,
If You are so consumed with that desire.
Tomorrow will be the best time,
I tell You, God.»
God said to me:
«Son, of late I have not been pleased with you.
Therefore, I want to delay your God-realisation.»
Satan immediately said do God:
«God, I tell You once and for all
That delay will not satisfy You.
Please cancel Your promise, God,
For God’s sake.
I am telling You that if he is not ready by this time,
In spite of Your infinite Compassion,
He will never be ready.
This is not only my unmistakable conviction,
But also my immutable realisation.»
Беседы
Бог сказал мне:
«Сын, сегодня ты заслуживаешь осознания Бога,
И теперь Я дарую его».
Сатана тотчас сказал Богу:
«Нет, не сегодня, Бог.
Если Ты так поглощен этим желанием,
Ты можешь даровать ему осознание завтра.
Завтра будет самое подходящее время,
Я говорю Тебе, Бог».
Бог говорит:
«Сын, последнее время Я недоволен тобой.
Поэтому Я хочу отложить твое осознание Бога».
Сатана немедленно говорит Богу:
«Бог, я говорю Тебе раз и навсегда,
Что отсрочка не удовлетворит Тебя.
Пожалуйста, отмени Свое обещание, Бог,
Ради Бога.
Я говорю Тебе, что если он не готов сейчас,
Вопреки Твоему бесконечному Состраданию,
Он никогда не будет готов.
Это не только мое несомненное убеждение,
Но и мое неизменное осознание».
597
The guests
A gold possessor
Is a welcome guest.
A silver possessor
Is an acceptable guest.
A man with no gold and no silver
Is an unwanted guest.
But when I went to visit God,
He asked me,
«Son, do you have gold with you?»
Sorry. No, Father.
«I am so happy , son, that you do
Not have gold.
Son, do you have silver with you?»
Sorry. No, Father.
«Son, I am so happy that you do
Not have silver.
Son, what actually have you brought for Me?»
Father, unfortunately, nothing.
«Son, you do have something for Me.
You have brought Me your bold
nothingness-pride.
Son, give Me your pride
And I give you My All.»
Гости
Обладатель золота —
Желанный гость.
Обладатель серебра —
Приемлемый гость.
Человек без золота и без серебра —
Нежеланный гость.
Но когда я пришел навестить Бога,
Он спросил меня:
— Сын, есть ли у тебя с собой золото?
— К сожалению, нет, Отец.
— Я так счастлив, сын,
Что у тебя нет золота.
Сын, у тебя есть с собой серебро?
— К сожалению, нет, Отец.
— Сын, Я так счастлив,
Что у тебя нет серебра.
Сын, а что же ты принес Мне?
— К сожалению, ничего, Отец.
— Сын, однако, у тебя есть кое-что для Меня.
Ты принес Мне свою самоуверенную
гордость-никчемность.
Сын, отдай Мне свою гордость,
А Я отдам тебе Мое Все.
598
My advocates
Doubt says to me:
«I want to be your advocate.
When happiness tortures your heart,
I shall bravely defend your cause.»
Faith says to me:
«I wish to be your advocate.
When wild miseries torture your mind,
I shall unreservedly defend your cause.»
God says to me:
«I shall be your advocate.
When nothingness saddens your mind
And plenitude puzzles your heart,
I shall immediately defend your cause.»
Мои защитники
Сомнение говорит мне:
«Я хочу быть твоим защитником.
Когда счастье будет терзать твое сердце,
Я храбро отстою твое дело».
Вера говорит мне:
«Я желаю быть твоим защитником.
Когда дикие мучения будут терзать твой ум,
Я до конца отстою твое дело».
Бог говорит мне:
«Я буду твоим защитником.
Когда никчемность опечалит твой ум,
А изобилие озадачит твое сердце,
Я немедленно отстою твое дело».
599
Privileged liars
Poets are privileged liars.
Without even seeing the truth,
They tell the world
That they have realised the truth.
Lovers are privileged liars.
After having realised the truth in fullest measure,
They tell the world
That they are doubtful about the existence of truth.
Seekers are privileged liars.
God repeatedly tells them
That He has His Omniscience, His Omnipotence
For them, only for them.
They tell the world
That they desperately need
What God outwardly has
And what God inwardly is.
Привилегированные лгуны
Поэты — привилегированные лгуны.
Даже не видя истину,
Они говорят миру,
Что они осознали истину.
Любящие — привилегированные лгуны.
После осознания истины в полной мере,
Они говорят миру,
Что они сомневаются в существовании истины.
Искатели — привилегированные лгуны.
Бог неоднократно говорит им,
Что Его Всеведение, Его Всемогущество —
Для них, только для них.
Они говорят миру,
Что они отчаянно нуждаются
В том, что у Бога есть внешне,
И в том, чем Бог является внутренне.
600
They are known
By the servant’s submissiveness,
the master is known.
By the lover’s oneness,
the beloved is known.
By the wife’s unhappiness,
the husband is known.
By the disciple’s aspiration,
the Guru is known.
By man’s perfection,
God is known.
Их можно узнать
По покорности слуг
можно узнать хозяина.
По единству любящего
можно узнать возлюбленного.
По несчастью жены
можно узнать мужа.
По устремлению учеников
можно узнать Гуру.
По совершенству человека
можно узнать Бога.