«Все американцы читают нотации. Полагаю, это как-то связано с их климатом».
Оскар Уайлд
Все индусы слишком медлят.
Полагаю, это как-то связано
С нашим климатом.
Все англичане слишком много думают.
Полагаю, это как-то связано
С их климатом.
Все канадцы слишком далеко идут за другими.
Полагаю, это как-то связано
С их климатом.
О мой американский друг,
Я хотел бы услышать твое нравоучение.
О мой индийский друг,
Давай больше не будем спать.
О мой английский друг,
Я уверен, что ты знаешь:
Есть нечто далеко за пределами размышления.
О мой канадский друг,
Твоя собственная цель
Намного прекраснее
Цели других.
Моему индийскому сердцу
Нужно больше сострадания.
Моему американскому телу
Нужно больше динамизма.
Моим африканским ногам
Нужно больше скорости.
Моей китайской голове
Нужно больше мудрости.
Моему европейскому уму
Нужно больше благородства.
Моему немецкому виталу
Нужно больше решимости.
Английский язык
Объединят весь мир,
Но
Отделяет Америку от Англии.
Индийская любовь
Питает весь мир,
Но
Не может объединить братьев –
Пакистан и Индию.
Мой английский друг,
Улыбнись.
Позволь мне увидеть твое улыбающееся лицо.
О мой канадский друг,
Осмелься.
Позволь мне увидеть твое смелое сердце.
О мой индийский друг,
Подумай.
Позволь мне увидеть твой мыслящий ум.
О мой американский друг,
Успокойся.
Позволь мне увидеть твою жизнь покоя.
О мои остальные друзья,
Я также думаю о вас.
Я также люблю вас.
Я также поклоняюсь вам.
О мой Китай и Япония,
Мой Бог не забыл вас.
О моя Германия и Россия,
Мой Бог помнит вас.
О моя Индия и Пакистан,
Мой Бог беспокоится о вас.
О моя Ирландия и Шотландия
Мой Бог в замешательстве
Относительно вас.
Редкое индийское устремление –
Проявление силы.
Редкое американское устремление –
Проявление покоя.
Редкое земное устремление –
Солнце-совершенство.
Редкое небесное устремление –
Море-забота.
Только трех
Необычных вещей
Я действительно не понимаю:
Силу-евангелие Америки,
Покой-евангелие Индии
И
Безмолвие-евангелие Бога.
Мой американский друг
Говорит мне, как он велик.
Мой индийский друг
Говорит мне, как он чист.
Мой канадский друг
Говорит мне, как он терпим.
Мой английский друг
Говорит мне, как он умен.
Мой шотландский друг
Говорит мне, как он дружелюбен.
Мой пуэрториканский друг
Говорит мне, как он мягок.
Мой ирландский друг
Говорит мне, как он энергичен.
Мой шведский друг
Говорит мне, как он прозорлив.
Мой швейцарский друг
Говорит мне, как он основателен.
Мой итальянский друг
Говорит мне, как он нежен.
Мой французский друг
Говорит мне, как он учтив.
Мой японский друг
Говорит мне, как он искренен.
Что и говорить,
Все они
Говорят правду.
Конечно,
Их собственную версию правды.