With Great Joy In The New Year...
With great joy in the new year
Our hearts are awakening.
Let the hearts of all Bengalis
Become one, great and vast.
Bengal is not two, Bengal is not divided;
In one Bengal, let the world-love abide.
The torture of the undivine hostile forces
Creates false fear in the heart of Bengal.
A tenebrous night will blossom into beauty's day.
The sun of wisdom-light will dawn.
The golden Bengal, the immortal Bengal,
Will once more see the Light of the Infinite.
In the heart of the New Year
The liberation-hope will feed us.
We shall once more receive the silence-language
Of Immortality
From the Aryan sages of the hoary past.
С великой радостью в Новом году
С великой радостью в новом году
Пробуждаются наши сердца.
Пусть сердца всех бенгальцев станут одним –
Великим, просторным.
Нет двух Бенгалий, Бенгалия неделима.
Пусть любовь мира обитает в единой Бенгалии.
Агония небожественных, враждебных сил
Создает ложный страх в сердце Бенгалии.
Мрачная ночь расцветет в день красоты.
Солнце света-мудрости взойдет.
Золотая Бенгалия, бессмертная Бенгалия
Еще раз увидит Свет Бесконечного.
В сердце Нового Года
Надежда-освобождение напитает нас.
Мы еще раз обретем безмолвие –
Язык Бессмертия
От арийских мудрецов седого прошлого.