BHARAT MATA, MOTHER INDIA,
My own Mother-heart-ambrosia.
Worship I must Her vastness-sky,
And love I must Her compassion-eye.
She is the Sovereign Queen of my soul;
Her heart’s smile-joy my supreme Goal.
Барат Мата – Мать Индия,
Амброзия сердца моей Матери.
Я должен благоговеть перед простором ее неба,
Я должен любить ее око-сострадание.
Она Верховная Царица моей души,
Радость-улыбка ее сердца – моя высшая Цель.
BANDE MATARAM, MOTHER, I BOW TO THEE!
O dream-heart for the world’s Oneness-Home-Tree!
Your soul, Eternity’s Silence-Truth-Song.
Your life, Creator’s Vision-Victory-Gong.
Банде Матарам, Мать,
Я преклоняюсь перед Тобой!
О сердце мечты о Дереве Дома-Единства мира,
Твоя душа – подлинная Песня Безмолвия Вечности.
Твоя жизнь – Гонг Победы Видения Творца.
МY LORD, I AM AN INDIAN.
Do teach my devotion-heart
How to write
Love-letters and gratitude-letters
To You every day.
Мой Господь, я индус.
Научи мое сердце-преданность
Писать Тебе
Письма любви и благодарности
Каждый день.
THE SILENCE-HEART OF MOTHER INDIA
Longs for world-illumination
And not for world-information.
Сердце-безмолвие Матери Индии
Стремится к миру-просветлению,
А не к миру-информации.
NO,
Mother India is not the Golden Age
Of the remote past.
Mother India is the wisdom-light
Of Eternity’s Here and Now.
Нет, Мать Индия –
Не золотой век далекого прошлого.
Мать Индия – Свет мудрости
«Здесь и Сейчас» Вечности.
THE SOUL OF MOTHER INDIA
Always accompanies God
On His World Peace-Campaign.
Душа Матери Индии
Всегда сопровождает Бога
В Его кампании за мир во всем мире.
MOTHER INDIA’S HEART
Is lovelier than readiness,
Richer than willingness
And swifter than eagerness
To be inside God’s Silence-Heart
And God’s Sound-Life.
Сердце Матери Индии
Прекраснее готовности,
Богаче стремления помочь
И быстрее рвения
Быть в Сердце-Безмолвии Бога
И в Жизни-Звуке Бога.
GOD GAVE TO MOTHER INDIA’S CHILDREN
What they desperately needed:
A thunderbolt-determination
To liberate them from the foreign yoke.
Бог даровал детям Матери Индии
То, в чем они отчаянно нуждались, –
Громоподобную решимость
Освободиться от иностранного ига.
EACH AND EVERY FIGHTER
For the independence-freedom
Of Mother India
Was a Truth-marcher
On the celestial Light-Highway.
Каждый сражающийся
За независимость-свободу Матери Индии
Был демонстрантом Истины
На небесном Шоссе Света.
THOSE WHO OFFERED THEIR LIVES
In Mother India’s freedom-fight
Flew up into God’s Bliss-flooded Sky
When they proudly embraced death.
Те, кто отдали жизни в борьбе
За независимость Матери Индии,
Воспарили в Небо Бога,
Наполненное Блаженством,
Когда они гордо приняли смерть.
MOTHER INDIA’S FREEDOM-FIGHTERS
Became God’s
Satisfaction-fulfilled Fragrance.
Сражающиеся за свободу Матери Индии
Стали Ароматом
Исполненного Удовлетворения Бога.
MOTHER INDIA’S FREEDOM-FIGHTERS
Did not depend on guiding stars.
They depended on their Mother’s
Loving affection and satisfaction.
Борцы за свободу Матери Индии
Не зависели от путеводных звезд.
Они зависели от любящей нежности
И удовлетворения своей Матери.
WHILE THEY WERE SACRIFICING
Their lives for freedom,
God Himself gave
Mother India’s freedom-fighters
Purity-heart-tears
To embrace Him.
Когда они жертвовали
Своими жизнями ради свободы,
Сам Бог даровал
Борцам за свободу Матери Индии
Слезы сердца-чистоты,
Чтобы обнять Его.
GOD CALLED MOTHER INDIA’S
Freedom-fighters
By a special name:
God-Heart-climbers
For God’s Satisfaction-Delight.
Бог назвал борцов за свободу
Матери Индии
Особым именем –
Альпинисты Сердца Бога
Ради Восторга-Удовлетворения Бога.
MOTHER INDIA’S HEART
Loves to study only one subject:
God-gratitude.
Сердцу Матери Индии
Нравится изучать лишь один предмет –
Благодарность Богу.
MAY A GOD-OBEDIENCE-SHRINE
Be found in every
Indian heart-home.
Пусть алтарь-послушание Богу
Будет в каждом
Индийском сердце-доме.
MY LORD SUPREME,
May each and every Indian
Become a peace-life-dweller
In every inch of his being.
Мой Господь Всевышний,
Пусть каждый индус
Станет обитателем жизни-покоя
В каждом дюйме своего существа.
MOTHER INDIA’S HEART KNOWS
Only a full-time God-lover
Can be a perfect
God-manifestation-peace-dreamer.
Сердце Матери Индии знает,
Что только тот, кто
Полностью посвятил себя любви к Богу,
Может быть совершенным
Мечтателем-проявлением покоя Бога.
INDIA’S GREATEST GIFT:
God-abundance
In God-acceptance.
Величайший дар Индии –
Бог-изобилие
В Боге-принятии.
TO FEEL THE NEARNESS OF GOD,
Mother India’s soul smiles.
To breathe the closeness of God,
Mother India’s heart cries.
Чтобы чувствовать близость Бога,
Душа Матери Индии улыбается.
Чтобы вдыхать близость Бога,
Сердце Матери Индии взывает.
UNLIKE THE MIND OF MOTHER INDIA,
The minds of many countries
Remain astronomical distances
Away from simplicity.
В отличие от ума Матери Индии,
Умы многих стран
Остаются астрономически далекими
От простоты.
MAY CLEAR-MINDED, PURE-HEARTED
And God-fulfilling servers
In infinite number
Take birth on Indian soil
To satisfy and please God
Sleeplessly in God’s own Way.
Пусть родится на земле Индии
Бесконечно много
Исполняющих Бога служителей
С ясным умом и чистым сердцем,
Чтобы бессонно удовлетворять и радовать Бога
Так, как этого желает Бог.
INDIA’S SECRET WEAPONS:
The transcendental Vision-Light
Of the Vedic seers,
The universal Consciousness-Delight
From the Vedic code.
Тайное оружие Индии –
Трансцендентальный Свет-Видение
Ведических провидцев,
Универсальное Сознание-Восторг
Ведических законов.
THE BODY OF INDIA MAY BE DISCOURAGING.
The mind of India may be disheartening.
But the heart of India
Still maintains its pristine beauty and purity
Which will forever remain
Untouched by human ignorance.
Тело Индии, возможно, обескураживающе.
Ум Индии, возможно, приводит в уныние.
Но сердце Индии
Все еще хранит свою древнюю красоту и чистоту,
Которые навсегда останутся
Незатронутыми человеческим невежеством.
INDIA IS NOT JUST A PLACE.
India is not just a people.
India is the celestial music,
And inside that music
Anybody from any corner of the globe
Can find the real significance of life.
Индия – это не просто место,
Индия – не просто люди,
Индия – это небесная музыка,
И внутри этой музыки
Каждый из любого уголка мира
Может открыть подлинный смысл жизни.
INDIA IS NOT HINDU, MUSLIM OR BUDDHIST.
India is India.
Its tolerance is more than ready
To freely house all religions.
Индия – это не индусы, мусульмане или буддисты.
Индия – это Индия.
Ее терпимость более чем готова
Свободно вместить все религии.
INDIA HOLDS AND WILL FOREVER HOLD
A special charm and a special beauty
For all spiritual seekers:
The illumining and fulfilling message
Of the soul.
Индия хранит и навсегда сохранит
Особое очарование и особую красоту
Для всех духовных искателей –
Просветляющее и исполняющее
Послание души.
SEE INDIA WITH YOUR ASPIRING HEART.
Then inside even its outer weaknesses,
Inside its helplessness and hopelessness,
You are bound to feel
Its heart-illumining
And soul-fulfilling uniqueness.
Смотри на Индию своим устремленным сердцем.
И тогда даже внутри ее внешней слабости,
Внутри ее беспомощности и безнадежности
Ты обязательно почувствуешь
Ее уникальность,
Просветляющую сердце и исполняющую душу.
TO FEEL WHAT INDIA HAS AND IS,
You must have
What you do not yet have:
A new vision, a perennial vision.
Чтобы почувствовать,
Что у Индии есть и чем Индия является,
Вы должны обладать тем, чего у вас пока нет, –
Новым видением, неувядаемым видением.
MY MOTHER INDIA COMMANDS ME
To learn that there is no such thing
As confusion.
Everything in God’s creation
Is on the clear road
To illumination.
Моя Мать Индия приказывает мне выучить,
Что нет такой вещи,
Как путаница.
Все в творении Бога –
На ясном пути
К просветлению.
MY MOTHER INDIA ANNOUNCES
The synthesis between
Her mountain-high promises
And Her ocean-vast hopes.
Моя Мать Индия объявляет
О синтезе между
Ее высокими как горы обещаниями
И просторными как океан надеждами.
MY MOTHER INDIA COMMANDS ME
To learn that comparison
Is not a nice game.
Моя Мать Индия приказывает мне выучить,
Что сравнение –
Неподходящая игра.
MY MOTHER INDIA COMMANDS ME
To learn that Her ancient beauty
Far transcends the capacity
Of Western curiosity.
Моя Мать Индия приказывает мне узнать,
Что Ее древняя красота
Намного превосходит
Вместимость любознательности Запада.
MY MOTHER INDIA TELLS ME
That Her body may be meant
For a silence-life,
But Her soul is definitely meant
For the direct manifestation
Of God the Sound.
Моя Мать Индия говорит мне,
Что Ее тело, возможно, предназначено
Для жизни-безмолвия,
Но Ее душа определенно предназначена
Для прямого проявления
Бога-Звука.
MY MOTHER INDIA COMMANDS ME
To unreservedly honour
One of Her main virtues:
Patience.
Моя Мать Индия приказывает мне
Безоговорочно чтить
Одну из главных Ее добродетелей –
Терпение.
MY MOTHER INDIA COMMANDS ME
To learn that life’s divinity
Is founded upon oneness-purity.
Моя Мать Индия приказывает мне знать,
Что божественность жизни
Основана на чистоте-единстве.
MY MOTHER INDIA ANNOUNCES TO ME
That by virtue of my heart’s constant cries,
I can go beyond the soaring imagination-flight
Of the modern world.
Моя Мать Индия объявляет мне:
Благодаря постоянным мольбам своего сердца
Я могу идти за пределы парящего воображения-полета
Современного мира.
THERE WAS A TIME WHEN EACH INDIAN HOME
Cried for liberation from bondage-night.
But now each Indian home
Cries for freedom from frustration-sighs.
There shall come a time when each Indian home
Shall cry only for God-Compassion,
God-invocation and God-manifestation.
Было время, когда каждый индийский дом
Молил об освобождении от зависимости-ночи.
Но теперь каждый индийский дом
Молит о свободе от вздохов разочарования.
Придет время, когда каждый индийский дом
Станет молить лишь о Сострадании Бога,
Мольбе Бога и проявлении Бога.
INDIAN DEVOTION
Has made my heart pure.
American love
Has made my life sure.
Индийская преданность
Делает мое сердце чистым,
Американская любовь
Делает мою жизнь уверенной.
I DEARLY LOVE MY INDIA
And its age-old silence-peace.
I dearly love my America
And its child-heart’s beauty-increase.
Я нежно люблю свою Индию
И ее извечный покой-безмолвие.
Я нежно люблю свою Америку
И растущую красоту ее сердца-ребенка.
HALF-LIFE IN MOTHER INDIA! HALF-LIFE IN AMERICA!
Bharat kusum Markin shikha.
Half-life in Ind, half-life in the West.
The Blue Bird treasures
His Golden Nest.
Полжизни в Матери Индии! Полжизни в Америке!
Barat kushum Markin shikha.
Полжизни в Индии, полжизни на Западе.
Голубая Птица хранит как сокровище
Свое Золотое Гнездо.
I LOVE MY COUNTRY,
I love, I love, I love.
She is, indeed, the world peace-beauty’s dove.
Her heart is made of God’s Vision-Delight.
My country, you are the pride of the Summit-Height.
Я люблю свою страну,
Я люблю, я люблю, я люблю.
Она, в самом деле, голубь голубь покоя-красоты мира.
Ее сердце сотворено из Восторга-Видения Бога.
Моя страна, ты гордость Высоты-Пика.