Декабрь 1
To separate fruitful reality
from wishful thinking
we all need only one thing: God’s Grace.
Чтобы отделить плодотворную реальность
от подмены действительного желаемым,
нам всем нужно только одно — Милость Бога.
Декабрь 2
Constantly will your life be blessed
with fulfilling achievements
if you grow into the flame of aspiration.
Если ты превратишься в пламя устремления,
твоя жизнь будет благословлена
постоянно исполняющими достижениями.
Декабрь 3
Temptation runs rampant
until it is taught by self control.
When self-control reigns supreme,
frustration sees the face of realisation.
Искушение неистовствует,
пока оно не проучено самоконтролем.
Когда безраздельно правит самоконтроль,
разочарование видит лик осознания.
Декабрь 4
Our necessity’s fate
does not fulfill our teeming requirements.
Our surrender’s heart to God’s Will
can and will always fulfil
our endless requirements.
Неотвратимость судьбы
не исполняет наших бесконечных нужд.
Сердце отречения перед Волей Бога
может и всегда будет исполнять
наши бесконечные нужды.
Декабрь 5
Human life
is a struggle between desire and necessity.
Divine life
is opportunity’s book and necessity’s pages.
Человеческая жизнь —
борьба между желанием и потребностью.
Божественная жизнь —
книга возможности и страницы потребности.
Декабрь 6
Accidents are facts.
God’s Protection is not only a truth
but the Truth.
Несчастные случаи — это факты.
Защита Бога — не просто правда,
а сама Истина.
Декабрь 7
The food of my eyes is scenery.
The food of my nose is fragrance.
The food of my ears is spiritual teaching.
The food of my mind is clarity.
The food of my heart is purity.
The food of my soul is Liberation.
Пейзажи — пища для зрения.
Аромат — пища для обоняния.
Духовное учение — пища для слуха.
Ясность — пища для ума.
Чистота — пища для сердца.
Освобождение — пища для души.
Декабрь 8
It is not love that fulfils, but concern.
It is not concern that fulfils, but sacrifice.
It is not sacrifice that fulfils, but the feeling of oneness.
Исполняет не любовь, а забота.
Исполняет не забота, а жертва.
Исполняет не жертва, а чувство единства.
Декабрь 9
Humanity’s aspiring child is man.
Divinity’s fulfilled child is man.
Человек — устремленное дитя человечества.
Человек — исполненное дитя Божественности.
Декабрь 10
When does God bless you?
God blesses you only when
your body is prayerful,
your vital tearful,
your mind soulful,
your heart fruitful
and your soul supremely grateful.
Когда Бог благословляет тебя?
Бог благословляет тебя, только когда
твое тело молитвенно,
витал полон слез,
ум одухотворен,
сердце плодотворно,
а душа в высшей степени благодарна.
Декабрь 11
If all that you have
is for God,
then you can
truly be successful.
If all that you are
is for God,
then you can be
truly happy.
If all that you are becoming
is for God,
then you can
truly be proud.
Если все, что у тебя есть,
предназначено для Бога,
тогда ты можешь быть
по-настоящему успешным.
Если все, чем ты являешься,
предназначено для Бога,
тогда ты можешь быть
по-настоящему счастливым.
Если все, чем ты становишься,
предназначено для Бога,
тогда ты можешь быть
по-настоящему гордым.
Декабрь 12
I see myself
as God always sees me:
Immortal.
I always see God
as He sees Himself:
Unconditional.
Я вижу себя так,
как всегда видит меня Бог, —
Бессмертным.
Я всегда вижу Бога так,
как Он видит Себя Сам, —
Не Ограниченным Условиями.
Декабрь 13
Experience is cheerful.
Realisation is powerful.
Experience is a growing tree.
Realisation is a fruit-bearing tree.
Переживание радостно.
Осознание могущественно.
Переживание — растущее дерево.
Осознание — плодоносящее дерево.
Декабрь 14
Wherever you go,
go with inspiration and aspiration.
Whatever you do,
do with love and concern.
Whomever you see,
see with purity’s beauty
and responsibility’s glory.
Куда бы ты ни шел,
иди с вдохновением и устремлением.
Что бы ты ни делал,
делай с любовью и заботой.
На кого бы ты ни смотрел,
смотри с красотой чистоты
и величием ответственности.
Декабрь 15
Pleasure is a brief word.
Joy is a shining and glowing word.
Love is a transforming word.
Concern is a fulfilling word.
Удовольствие — короткое слово.
Радость — светящееся и сияющее слово.
Любовь — преобразующее слово.
Забота — исполняющее слово.
Декабрь 16
To rise triumphant out of every trial,
what you need is inner courage.
What is inner courage?
Inner courage is
the constant acceptance
and fulfilment of God’s Will.
Чтобы победно выйти из любого испытания,
тебе нужна внутренняя храбрость.
Что такое внутренняя храбрость?
Внутренняя храбрость —
это постоянное принятие
и исполнение Воли Бога.
Декабрь 17
Whomever you are,
you are God’s eternal journey.
Whomever you are,
you are God’s inmost Soul.
Кем бы ты ни был,
ты — вечное путешествие Бога.
Кем бы ты ни был,
ты — сокровенная Душа Бога.
Декабрь 18
Surrender is at once
our transforming light
and fulfilling power in action.
Отречение одновременно является
преобразующим светом
и исполняющей силой в действии.
Декабрь 19
Do you really want to entrap the Supreme?
Then make yourself a perfect net of surrender.
Ты в самом деле хочешь поймать Всевышнего?
Тогда стань сетью абсолютного отречения.
Декабрь 20
True, an unconditional surrender is almost an impossibility,
but we have to know that our highest realisation
is likewise not merely a one-day wonder.
Верно, безусловное отречение почти невозможно,
но мы должны знать, что высшее осознание —
тоже не просто однодневное чудо.
Декабрь 21
Surrender is the divine power
before which all human powers
are next to nothing.
Отречение — это божественная сила,
перед которой все силы человека —
почти ничто.
Декабрь 22
Multiplicity is the outer robe of unity.
Unity is the outer robe of divinity.
Многообразие — внешнее одеяние единства.
Союз — внешнее одеяние божественности.
Декабрь 23
When you consciously come to know
that in you is the universe
and with you is the Light
and for you is God,
you have won the Divine Race.
Когда приходишь к осознанию того,
что ты вселенная,
что с тобой Свет,
и для тебя Бог,
тогда ты победил в Божественном Забеге.
Декабрь 24
Enlightenment and Liberation,
do they mean the same?
No, you can have Enlightenment in the mind,
in the heart or in any part of the being.
But in Liberation, you are free from the fetters
of ignorance and from the monstrous jaw of death.
You can also say that enlightenment announces
the dawn of liberation.
Просветление и Освобождение —
означают ли они одно и то же? Нет.
У тебя может быть Просветление в уме,
в сердце или в любой части существа.
Но в Освобождении ты свободен
от оков невежества и чудовищной пасти смерти.
Можно также сказать, что Просветление является
предвестником Освобождения.
Декабрь 25
Can you see God?
Can you speak to God face-to-face
with your personal effort?
Impossible.
You need God’s infinite Grace
in addition to your personal effort.
Without God’s Grace, you will but try, like a fool,
to stamp with your foot on the shadow
cast by your own head.
You are fit to receive God’s Grace the moment
you feel and realise
that your limited personal efforts
are also due
to His boundless grace.
Можно ли видеть Бога?
Можно ли напрямую говорить с Богом
благодаря личному усилию?
Невозможно.
Кроме личного усилия
тебе нужна бесконечная Милость Бога.
Без Милости Бога ты, подобно глупцу,
будешь лишь пытаться наступить
на собственную тень.
А Милость Бога ты заслужишь тогда,
когда почувствуешь и осознаешь,
что твои ограниченные личные усилия
также существуют благодаря
Его безграничной Милости.
Декабрь 26
Can we gain anything from suspicion?
Nothing worthwhile can we gain from suspicion.
Suspicion is a slow poison.
It is more useless than uselessness itself.
Дает ли что-нибудь подозрение?
Ничего стоящего от него не получишь.
Подозрение подобно медленному яду.
Оно бесполезнее самой бесполезности.
Декабрь 27
Belief holds the world.
Confidence nourishes the world.
Love transforms the world.
Вера удерживает мир.
Уверенность питает мир.
Любовь преобразует мир.
Декабрь 28
They say that woman
is the matchless hunting ground
for pleasure.
Is there any hunting-ground
for abiding delight?
Yes, there is.
God is the supremely
delightful hunting ground
located in the inmost recesses
of each woman’s heart.
Говорят, женщина —
это несравненное охотничье угодье
для удовольствий.
А есть ли охотничье угодье
для неизменного восторга?
Да, есть.
Бог — вот в высшей мере
восхитительное охотничье угодье,
расположенное в самом сокровенном уголке
сердца каждой женщины.
Декабрь 29
What is misery?
Emotional misery
is the result of desire in the mind.
There is also physical misery.
This misery is caused by the nerves when they are tensed.
When one does not have faith in oneself,
it is the beginning of one’s misery.
When one loses faith in one’s Master,
he feels within
the damaging breath of misery.
Что такое страдание?
Эмоциональное страдание —
результат желания в уме.
Существует также физическое страдание.
Это страдание вызвано напряжением нервов.
Когда нет веры в себя —
это начало страдания.
Когда человек теряет веру в своего Учителя,
он чувствует внутри
поражающее дыхание страдания.
Декабрь 30
A new year is a new life.
A new life is a new second.
A new second is a new opportunity.
A new opportunity is a new blessing
from the infinite Supreme.
Новый год — новая жизнь.
Новая жизнь — новое мгновение.
Новое мгновение — новая возможность.
Новая возможность — новое благословение
бесконечного Всевышнего.
Декабрь 31
My spiritual children,
your new year has to be
the year of faith and not of doubt.
Your new year has to be
the year of joy and not of despair.
Your new year has to be
the year of achievement and fulfilment
and not of failure and disgrace.
Your new year has to be
the year of immortalising life
and not of darkening death.
Мои духовные дети,
ваш новый год должен стать
годом веры, а не сомнения.
Ваш новый год должен стать
годом радости, а не отчаянья.
Ваш новый год должен стать
годом достижения и исполнения,
а не поражения и позора.
Ваш новый год должен стать
годом бессмертной жизни,
а не омрачающей смерти.