Ноябрь 1
A poor man complains.
A rich man fights.
A spiritual man struggles.
A realised man serves.
Бедный жалуется.
Богатый борется.
Духовный человек прилагает усилия.
Осознавший себя человек служит.
Ноябрь 2
I speak not because
the world needs me,
But because God wants me
to speak for Him.
Я говорю не потому,
что мир нуждается во мне,
А потому, что Бог хочет,
чтобы я говорил ради Него.
Ноябрь 3
Individuality
is not my necessity.
Personality
is not my necessity.
Reality’s divinity
is my necessity,
only necessity.
Индивидуальность для меня
не является необходимой.
Личность для меня
не является необходимой.
Божественность реальности —
вот моя необходимость,
единственная необходимость.
Ноябрь 4
Physical absence is suspicion.
Physical presence is frustration.
Spiritual absence is necessity’s realisation.
Spiritual presence is opportunity’s illumination.
Физическое отсутствие — подозрение.
Физическое присутствие — разочарование.
Духовное отсутствие — осознание необходимости.
Духовное присутствие — просветление возможности.
Ноябрь 5
Two minds
often struggle and strangle.
Two hearts
often meet and greet.
Two souls
always supremely soar and divinely roar.
Два ума
часто сражаются и душат друг друга.
Два сердца
часто встречаются и приветствуют друг друга.
Две души
всегда всевышне парят и божественно рычат.
Ноябрь 6
Cultivate divinity,
you are bound
to harvest Immortality.
Культивируй божественность —
ты непременно соберешь
урожай Бессмертия.
Ноябрь 7
Reality makes me.
Divinity teaches me.
Eternity utilizes me.
Реальность создает меня.
Божественность учит меня.
Вечность использует меня.
Ноябрь 8
Hunger for temptation’s heart
is man’s choice.
Hunger for perfection’s soul
is God’s choice.
Жажда сердца искушения —
выбор человека.
Жажда души совершенства —
выбор Бога.
Ноябрь 9
When I think God is mine,
temptation may torture me
and frustration may devour me.
When I think I am God’s,
aspiration awakens me,
realisation liberates me
and revelation fulfils me.
Когда я думаю, что Бог принадлежит мне,
искушение может мучить меня,
разочарование может поглотить меня.
Когда я думаю, что я принадлежу Богу,
устремление пробуждает меня,
осознание освобождает меня
и раскрытие исполняет меня.
Ноябрь 10
Love without heart is blind.
Heart without love is lame.
Love with heart is God’s message.
Heart with love is God’s pride.
Любовь без сердца слепа.
Сердце без любви увечно.
Любовь с сердцем — послание Бога.
Сердце с любовью — гордость Бога.
Ноябрь 11
What is necessity
if not a self-chosen choice.
Choice means either perfection’s bloom
or destruction’s doom.
Что есть необходимость,
если не выбор, сделанный самостоятельно.
Выбор означает либо цветение совершенства,
либо приговор разрушения.
Ноябрь 12
The animal in us
imagines only the tempting necessities.
The human in us
sees only the burning necessities.
The divine in us
feels only the fulfilling necessities.
Животное в нас
грезит только искушающими потребностями.
Человеческое в нас
видит только насущные потребности.
Божественное в нас
чувствует только исполняющие потребности.
Ноябрь 13
My love sees God’s Depth.
My devotion sees God’s Height.
My surrender feels and becomes
God’s Height and His Depth.
Моя любовь видит Глубину Бога.
Моя преданность видит Высоту Бога.
Мое отречение чувствует и становится
Высотой Бога и Его Глубиной.
Ноябрь 14
Surrender is no wishful imagination.
Never.
Surrender is always the soul’s pre-vision.
Отречение — не воображение,
выдающее желаемое за действительное.
Отречение всегда является предвидением души.
Ноябрь 15
Don’t measure the breath of your surrender.
Lo, God has preserved and reserved
His transcendental pride
especially for you.
Не измеряй дыхания своего отречения.
И вот, Бог сохранил и предназначил
Свою трансцендентальную гордость
специально для тебя.
Ноябрь 16
If you meditate, then you don’t hesitate.
If you hesitate, then you don’t meditate.
If you sigh, then you do not fly.
If you fly, then you don’t sigh.
Если ты медитируешь, ты не медлишь.
Если ты медлишь, ты не медитируешь.
Если ты вздыхаешь, ты не летаешь.
Если ты летаешь, ты не вздыхаешь.
Ноябрь 17
Oh loving surrender,
God wants you.
Oh devoted surrender,
God needs you.
Oh all-giving surrender,
God embraces you and cherishes you.
О любящее отречение,
Бог желает тебя.
О преданное отречение,
Бог нуждается в тебе.
О вседающее отречение,
Бог обнимает и лелеет тебя.
Ноябрь 18
Failure has an enemy: Faith.
Ignorance has an enemy: Faith.
Victory’s only friend is faith.
Liberation’s only friend is faith.
У поражения есть враг — Вера.
У невежества есть враг — Вера.
Единственный друг победы — это вера.
Единственный друг освобождения — вера.
Ноябрь 19
No loneliness
makes an aspirant more lonely
than the absence of his Master from his heart.
Никакое одиночество
не делает искателя более одиноким,
чем отсутствие Учителя в его сердце.
Ноябрь 20
My will is the bow.
God’s will is the arrow.
Immortality’s perfection is the target.
Моя воля — лук.
Воля Бога — стрела.
Совершенство Бессмертия — цель.
Ноябрь 21
The head of my aspiration
and the Feet of God’s Compassion
are eternally inseparable.
Голова моего отречения
и Стопы Сострадания Бога
извечно неделимы.
Ноябрь 22
I think of God
because I think that I am hopeless.
God thinks of me
because He feels that I am helpless.
When I don’t think of God,
I lose my hard-earned achievements.
When God does not think of me,
I enter into the animal kingdom once again.
Я думаю о Боге,
потому что считаю себя безнадежным.
Бог думает обо мне,
потому что Он чувствует меня беспомощным.
Когда я не думаю о Боге,
я теряю свои с трудом заработанные достижения.
Когда Бог не думает обо мне,
я снова возвращаюсь в животное царство.
Ноябрь 23
When I transform my mind into readiness,
God will transform His heart into willingness.
Когда я преобразую свой ум в старание,
Бог преобразует Свое сердце в готовность.
Ноябрь 24
Yesterday my teacher was self-affirmation.
Today my teacher is self-abnegation.
Tomorrow my teacher will be self-realisation.
Вчера моим учителем было самоутверждение.
Сегодня мой учитель — самопожертвование.
Завтра моим учителем будет самоосознание.
Ноябрь 25
When my necessity
is God and not experience,
I get both God and experience.
But when my necessity
is experience and not God,
then I may expect experience,
but how can I expect God?
Если моей потребностью
является Бог, а не переживание,
я получаю и Бога, и переживание.
Но если моей потребностью
является переживание, а не Бог,
тогда я могу ожидать переживания,
но как могу я ожидать Бога?
Ноябрь 26
My aspiration is the eternal song of my heart.
My realisation is the eternal song of God’s Soul.
Мое устремление — вечная песня моего сердца.
Мое осознание — вечная песня Души Бога.
Ноябрь 27
In my inspiration I see God the plant.
In my aspiration I see God the flower.
In my realisation I see God the fragrance.
В своем вдохновении я вижу Бога как росток.
В своем устремлении я вижу Бога как цветок.
В своем осознании я вижу Бога как аромат.
Ноябрь 28
God, the Father, is all-protection to the seeker.
God, the Mother, is all-nourishment to the seeker.
Бог-Отец — сама защита для искателя.
Бог-Мать — само питание искателя.
Ноябрь 29
God’s strength is His Sacrifice.
Man’s strength is his acceptance.
Сила Бога — в Его Самопожертвовании.
Сила человека — в его принятии.
Ноябрь 30
Human love is
the boat that plies between
the greatest admiration
and the quickest rejection.
Divine love
is the boat that plies between
God’s immediate Concern
and God’s constant Pride.
Человеческая любовь:
лодка, курсирующая между
наибольшим восхищением
и скорейшим отвержением.
Божественная любовь:
лодка, курсирующая между
немедленной Заботой Бога
и постоянной Гордостью Бога.